# Gazzetta ufficiale C 205/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 205 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno4 settembre 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 205

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno4 settembre 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 205/01 | Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: 4,08 % al 1o settembre 2007 — Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2007/C 205/02 | Comunicazione della Commissione sui tassi di interesse per il recupero degli aiuti di Stato e di riferimento/attualizzazione in vigore per i 25 Stati membri con decorrenza 1o settembre 2007[Pubblicati ai sensi dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione (GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1) e della comunicazione della Commissione relativa al metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione (GU C 273 del 9.9.1997, pag. 3)] | 2 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2007/C 205/03 | Revisione da parte della Francia degli oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra Cherbourg (Maupertus) e Parigi (Orly) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 205/04 | Oneri di servizio pubblico | 4 |
| 2007/C 205/05 | Oneri di servizio pubblico | 7 |
| 2007/C 205/06 | Oneri di servizio pubblico | 10 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 205/01

Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: 4,08 % al 1o settembre 2007 — Tassi di cambio dell'euro

o

1

2007/C 205/02

Comunicazione della Commissione sui tassi di interesse per il recupero degli aiuti di Stato e di riferimento/attualizzazione in vigore per i 25 Stati membri con decorrenza 1o settembre 2007[Pubblicati ai sensi dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione (GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1) e della comunicazione della Commissione relativa al metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione (GU C 273 del 9.9.1997, pag. 3)]

o

[Pubblicati ai sensi dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione (GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1) e della comunicazione della Commissione relativa al metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione (GU C 273 del 9.9.1997, pag. 3)]

2

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2007/C 205/03

Revisione da parte della Francia degli oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra Cherbourg (Maupertus) e Parigi (Orly) (
  1
  )

1

3

2007/C 205/04

Oneri di servizio pubblico

4

2007/C 205/05

Oneri di servizio pubblico

7

2007/C 205/06

Oneri di servizio pubblico

10

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione |
| 2007/C 205/07 | Media 2007 — Invito a presentare proposte — EACEA/24/07 — Sostegno alla distribuzione transnazionale dei film europei | 13 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione |
| 2007/C 205/08 | Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di acido citrico originario della Repubblica popolare cinese | 14 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2007/C 205/09 | Aiuto di Stato — Repubblica ceca — Aiuto di Stato C 19/07 (ex N 32/07) — Assicurazione del credito all'esportazione a breve termine per PMI contro il rischio di mancato pagamento — EGAP — Società di assicurazione e garanzia delle esportazioni — Invito a presentare osservazioni a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 205/10 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4889 — Barclays Industrial Investments/Gemeaz/Scapa) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 26 |
| 2007/C 205/11 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4838 — SLP/TPG V/Avaya) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 27 |
| 2007/C 205/12 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4885 — INEOS/NOVA/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 28 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

2007/C 205/07

Media 2007 — Invito a presentare proposte — EACEA/24/07 — Sostegno alla distribuzione transnazionale dei film europei

13

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione

2007/C 205/08

Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di acido citrico originario della Repubblica popolare cinese

14

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2007/C 205/09

Aiuto di Stato — Repubblica ceca — Aiuto di Stato C 19/07 (ex N 32/07) — Assicurazione del credito all'esportazione a breve termine per PMI contro il rischio di mancato pagamento — EGAP — Società di assicurazione e garanzia delle esportazioni — Invito a presentare osservazioni a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE (
  1
  )

1

19

2007/C 205/10

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4889 — Barclays Industrial Investments/Gemeaz/Scapa) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

26

2007/C 205/11

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4838 — SLP/TPG V/Avaya) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

27

2007/C 205/12

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4885 — INEOS/NOVA/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

28

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2007/C 205/13 | Rettifica del bando di gara pubblicato dalla Francia a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio ai fini di una concessione di servizio pubblico — F-Périgueux: Esercizio di servizi aerei di linea — Esercizio di servizi aerei di linea tra Périgueux e Parigi (GU C 176 del 28.7.2007) | 29 |

Rettifiche

2007/C 205/13

Rettifica del bando di gara pubblicato dalla Francia a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio ai fini di una concessione di servizio pubblico — F-Périgueux: Esercizio di servizi aerei di linea — Esercizio di servizi aerei di linea tra Périgueux e Parigi (GU C 176 del 28.7.2007)

(GU C 176 del 28.7.2007)

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 4.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 205/1

---

Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento (1):

4,08 % al 1o settembre 2007

Tassi di cambio dell'euro (2)

3 settembre 2007

(2007/C 205/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3632 |
| JPY | yen giapponesi | 157,86 |
| DKK | corone danesi | 7,4485 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67575 |
| SEK | corone svedesi | 9,382 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6479 |
| ISK | corone islandesi | 87,27 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9315 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5842 |
| CZK | corone ceche | 27,67 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 254,97 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6981 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8199 |
| RON | leu rumeni | 3,2683 |
| SKK | corone slovacche | 33,727 |
| TRY | lire turche | 1,7763 |
| AUD | dollari australiani | 1,6592 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4362 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,6254 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9395 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,076 |
| KRW | won sudcoreani | 1 277,8 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,8359 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,2844 |
| HRK | kuna croata | 7,3198 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 799,08 |
| MYR | ringgit malese | 4,7746 |
| PHP | peso filippino | 63,484 |
| RUB | rublo russo | 34,903 |
| THB | baht thailandese | 44,065 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3632

JPY

yen giapponesi

157,86

DKK

corone danesi

7,4485

GBP

sterline inglesi

0,67575

SEK

corone svedesi

9,382

CHF

franchi svizzeri

1,6479

ISK

corone islandesi

87,27

NOK

corone norvegesi

7,9315

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5842

CZK

corone ceche

27,67

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

254,97

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6981

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8199

RON

leu rumeni

3,2683

SKK

corone slovacche

33,727

TRY

lire turche

1,7763

AUD

dollari australiani

1,6592

CAD

dollari canadesi

1,4362

HKD

dollari di Hong Kong

10,6254

NZD

dollari neozelandesi

1,9395

SGD

dollari di Singapore

2,076

KRW

won sudcoreani

1 277,8

ZAR

rand sudafricani

9,8359

CNY

renminbi Yuan cinese

10,2844

HRK

kuna croata

7,3198

IDR

rupia indonesiana

12 799,08

MYR

ringgit malese

4,7746

PHP

peso filippino

63,484

RUB

rublo russo

34,903

THB

baht thailandese

44,065

---

(1)

Tasso applicato all'operazione più recente rispetto alla data indicata. Nel caso di appalto a tasso variabile, il tasso di interesse è il tasso di interesse marginale.

(2)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 4.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 205/2

---

Comunicazione della Commissione sui tassi di interesse per il recupero degli aiuti di Stato e di riferimento/attualizzazione in vigore per i 25 Stati membri con decorrenza 1o settembre 2007

[Pubblicati ai sensi dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione (GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1) e della comunicazione della Commissione relativa al metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione (GU C 273 del 9.9.1997, pag. 3)]

(2007/C 205/02)

| Dal | al | AT | BE | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.9.2007 | ... | 5,42 | 5,42 | 5,49 | 4,24 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 5,90 |
| 1.1.2007 | 31.8.2007 | 4,62 | 4,62 | 5,49 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 1.12.2006 | 31.12.2006 | 4,36 | 4,36 | 5,49 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 1.9.2006 | 30.11.2006 | 4,36 | 4,36 | 6,34 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 1.6.2006 | 31.8.2006 | 4,36 | 4,36 | 6,34 | 3,72 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 7,04 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 4,77 | 5,33 |
| 1.3.2006 | 31.5.2006 | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 4,43 | 3,98 | 5,33 |
| 1.1.2006 | 28.2.2006 | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 5,10 | 3,98 | 5,33 |
| 1.12.2005 | 31.12.2005 | 4,08 | 4,08 | 6,34 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.9.2005 | 30.11.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.7.2005 | 31.8.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.6.2005 | 30.6.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.4.2005 | 31.5.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.1.2005 | 31.3.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,86 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |

Dal

al

AT

BE

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

SE

SI

SK

UK

1.9.2007

...

5,42

5,42

5,49

4,24

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

5,49

5,42

5,20

5,90

1.1.2007

31.8.2007

4,62

4,62

5,49

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

4,68

4,62

5,20

5,90

1.12.2006

31.12.2006

4,36

4,36

5,49

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

1.9.2006

30.11.2006

4,36

4,36

6,34

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

1.6.2006

31.8.2006

4,36

4,36

6,34

3,72

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

7,04

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

4,77

5,33

1.3.2006

31.5.2006

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

4,43

3,98

5,33

1.1.2006

28.2.2006

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

5,10

3,98

5,33

1.12.2005

31.12.2005

4,08

4,08

6,34

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.9.2005

30.11.2005

4,08

4,08

7,53

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.7.2005

31.8.2005

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.6.2005

30.6.2005

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

1.4.2005

31.5.2005

4,08

4,08

7,88

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

1.1.2005

31.3.2005

4,08

4,08

7,88

4,86

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 4.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 205/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 205/3

---

Revisione da parte della Francia degli oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra Cherbourg (Maupertus) e Parigi (Orly)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 205/03)

| 1. | La Francia ha deciso di rivedere, a decorrere dal 1o aprile 2008, gli oneri di servizio pubblico relativi ai servizi aerei di linea fra l'aeroporto di Cherbourg (Maupertus) e quello di Parigi (Orly), imposti a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie (1). I presenti oneri sostituiscono quelli pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 143 del 21 maggio 1999. |
| --- | --- |

1.

La Francia ha deciso di rivedere, a decorrere dal 1o aprile 2008, gli oneri di servizio pubblico relativi ai servizi aerei di linea fra l'aeroporto di Cherbourg (Maupertus) e quello di Parigi (Orly), imposti a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie (1). I presenti oneri sostituiscono quelli pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 143 del 21 maggio 1999.

| 2. | Gli oneri di servizio pubblico prevedono:
  Numero di frequenze minime
  Devono essere garantiti almeno due voli giornalieri di andata e ritorno, al mattino e alla sera, dal lunedì al venerdì, esclusi i giorni festivi, per un totale di 220 giorni l'anno.
  I servizi devono essere effettuati senza scalo intermedio fra Parigi (Orly) e Cherbourg (Maupertus).
  Categoria e capacità degli aeromobili utilizzati
  I servizi devono essere effettuati mediante aeromobili pressurizzati aventi una capacità minima di diciotto posti.
  Orari
  Gli orari devono consentire ai passeggeri di effettuare in settimana un volo di andata e ritorno, in giornata, con una permanenza a destinazione di almeno otto ore sia a Cherbourg (Maupertus) che a Parigi (Orly).
  Politica commerciale
  I voli devono essere commercializzati attraverso almeno un sistema informatico di prenotazione.
  Continuità del servizio
  Salvo casi di forza maggiore, il numero di voli annullati per ragioni direttamente imputabili al vettore non deve superare, ogni anno, il 3 % dei voli programmati.
  Il vettore può interrompere la prestazione del servizio soltanto con un preavviso di almeno sei mesi.
  I vettori comunitari sono a conoscenza del fatto che l'inosservanza degli oneri di servizio pubblico può comportare sanzioni amministrative e/o penali. |
| --- | --- |

2.

Gli oneri di servizio pubblico prevedono:

Numero di frequenze minime

Devono essere garantiti almeno due voli giornalieri di andata e ritorno, al mattino e alla sera, dal lunedì al venerdì, esclusi i giorni festivi, per un totale di 220 giorni l'anno.

I servizi devono essere effettuati senza scalo intermedio fra Parigi (Orly) e Cherbourg (Maupertus).

Categoria e capacità degli aeromobili utilizzati

I servizi devono essere effettuati mediante aeromobili pressurizzati aventi una capacità minima di diciotto posti.

Orari

Gli orari devono consentire ai passeggeri di effettuare in settimana un volo di andata e ritorno, in giornata, con una permanenza a destinazione di almeno otto ore sia a Cherbourg (Maupertus) che a Parigi (Orly).

Politica commerciale

I voli devono essere commercializzati attraverso almeno un sistema informatico di prenotazione.

Continuità del servizio

Salvo casi di forza maggiore, il numero di voli annullati per ragioni direttamente imputabili al vettore non deve superare, ogni anno, il 3 % dei voli programmati.

Il vettore può interrompere la prestazione del servizio soltanto con un preavviso di almeno sei mesi.

I vettori comunitari sono a conoscenza del fatto che l'inosservanza degli oneri di servizio pubblico può comportare sanzioni amministrative e/o penali.

| 3. | Si segnala che all'aeroporto di Parigi (Orly) sono riservate bande orarie per i voli di linea con destinazione Cherbourg (Maupertus), a norma dell'articolo 9, del regolamento (CEE) n. 95/93 del Consiglio, del 18 gennaio 1993, relativo a norme comuni per l'assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunità (2). I vettori interessati alla rotta in questione possono ottenere le informazioni relative alle suddette bande orarie presso il coordinatore degli aeroporti di Parigi. |
| --- | --- |

3.

Si segnala che all'aeroporto di Parigi (Orly) sono riservate bande orarie per i voli di linea con destinazione Cherbourg (Maupertus), a norma dell'articolo 9, del regolamento (CEE) n. 95/93 del Consiglio, del 18 gennaio 1993, relativo a norme comuni per l'assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunità (2). I vettori interessati alla rotta in questione possono ottenere le informazioni relative alle suddette bande orarie presso il coordinatore degli aeroporti di Parigi.

---

(1)  GU L 240 del 24.8.1992, pag. 8.

(2)  GU L 14 del 22.1.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 793/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 138 del 30.4.2004, pag. 50).

---

| 4.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 205/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 205/4

---

Oneri di servizio pubblico

(2007/C 205/04)

In applicazione delle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie (1), il governo finlandese (Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni) ha deciso di imporre oneri di servizio pubblico. Detti oneri riguardano voli di linea tra Mikkeli e Helsinki nel periodo compreso tra il 1o ottobre 2007 e il 30 settembre 2010. Gli oneri di servizio pubblico non riguardano i periodi dal 20 giugno al 15 agosto 2008, dal 19 giugno al 15 agosto 2009 e dal 18 giugno al 15 agosto 2010. Gli oneri di servizio pubblico entreranno in vigore al momento della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Gli oneri di servizio pubblico riguardanti la rotta Mikkeli-Helsinki sono i seguenti.

Frequenza minima dei voli

L'onere di servizio pubblico riguarda i voli tra Mikkeli e Helsinki. Questo può comportare un volo da Mikkeli o una connessione ad un'altra rotta, con tratta diretta da Mikkeli a Helsinki. Il relativo volo di ritorno deve essere previsto in tarda serata.

Orari

Dal lunedì al venerdì, il volo del mattino in partenza dall'aeroporto di Mikkeli deve garantire la corrispondenza con i principali voli internazionali in partenza dall'aeroporto di Helsinki-Vantaa dove la sera occorre garantire una corrispondenza con i principali voli internazionali per raggiungere gli aeroporto di Mikkeli.

Capacità

Il tipo di aeromobili utilizzato deve soddisfare la domanda in termini di posti passeggeri e la cabina deve essere pressurizzata. Il tasso di occupazione media mensile non deve superare l'80 %.

L'aeromobile deve essere atto al normale trasporto bagagli.

Tariffe

Le tariffe devono essere competitive rispetto a quelle di un'altra rotta aerea interna.

Il vettore dovrà pervenire ad un accordo interlinea per la rotta cui si riferisce l'onere di servizio pubblico con almeno un vettore che effettua un servizio a partire dall'aeroporto di Helsinki-Vantaa.

Il vettore dovrà disporre in Finlandia di un sistema internazionale di prenotazione e di emissione di biglietti ed aver concluso un accordo di interlinea IATA in materia di emissione di biglietti per tutto il percorso («through-pricing») e di smistamento dei bagagli. Nel sistema internazionale di prenotazione ed emissione dei biglietti dovranno figurare le informazioni relative ai prezzi e agli orari.

Il vettore dovrà concludere un accordo di cooperazione relativo all'emissione di biglietti per tutto il percorso («through-pricing») con almeno un vettore che effettui voli su destinazioni internazionali a partire dall'aeroporto di Helsinki-Vantaa.

La vendita dei voli deve essere effettuata per mezzo di almeno un sistema di prenotazione informatizzato.

Continuità del servizio

L'inosservanza degli oneri di servizio pubblico nell'effettuazione di voli sulla rotta in questione può comportare sanzioni amministrative e/o penali.

Il vettore che intenda interrompere voli di linea sulla rotta in questione dovrà notificare l'autorità finlandese dell'aviazione civile almeno sei mesi prima dell'interruzione dei servizi aerei.

Accessibilità per i disabili

Il vettore dovrà provvedere affinché si tenga sufficientemente conto delle esigenze dei disabili.

---

(1)  GU L 240 del 24.9.1992, pag. 8.

---

ALLEGATO

RICORSO

Diritto di ricorso

Il destinatario della decisione, o la persona i cui diritti, obblighi o interessi siano direttamente lesi dalla decisione, può presentare ricorso contro il Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni per illegittimità della decisione.

Autorità competente e termine per la presentazione del ricorso

Qualsiasi parte che si opponga alla decisione può richiederne la modifica presentando ricorso, che va proposto per iscritto dinanzi al Tribunale amministrativo supremo («korkein hallinto-oikeus»).

Il ricorso va presentato entro 30 giorni dalla data in cui l'onere di servizio pubblico viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il ricorso deve pervenire entro l'orario di ufficio dell'ultimo giorno del periodo previsto per la presentazione.

Contenuto del ricorso

Il ricorso deve indicare:

| — | la decisione contestata, |
| --- | --- |

—

la decisione contestata,

| — | l'aspetto della decisione su cui verte il ricorso e le modifiche richieste, |
| --- | --- |

—

l'aspetto della decisione su cui verte il ricorso e le modifiche richieste,

| — | la motivazione della domanda. |
| --- | --- |

—

la motivazione della domanda.

Nel ricorso deve inoltre contenere il nominativo ed il luogo di residenza del ricorrente. Qualora questi abbia incaricato un rappresentante legale o un agente di agire in suo nome o se il ricorso viene redatto da un terzo, nel ricorso va indicato altresì il nominativo ed il luogo di residenza del rappresentante, dell'agente o del terzo.

Il ricorso deve inoltre specificare un indirizzo postale ed un numero di telefono per comunicare con il ricorrente in merito a questioni relative al ricorso.

Il ricorso deve essere sottoscritto dal ricorrente, dal rappresentante o dall'agente.

Allegati al ricorso

Al ricorso vanno allegati:

| — | la decisione del Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni, in originale o in copia, |
| --- | --- |

—

la decisione del Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni, in originale o in copia,

| — | la prova della data in cui la decisione è stata notificata o altra prova che dimostri in che data è iniziato a decorrere il periodo per la presentazione del ricorso, |
| --- | --- |

—

la prova della data in cui la decisione è stata notificata o altra prova che dimostri in che data è iniziato a decorrere il periodo per la presentazione del ricorso,

| — | qualsiasi documento a sostegno delle richieste del ricorrente non ancora presentato alle autorità, |
| --- | --- |

—

qualsiasi documento a sostegno delle richieste del ricorrente non ancora presentato alle autorità,

| — | procura, qualora si ricorra ad un agente. |
| --- | --- |

—

procura, qualora si ricorra ad un agente.

Presentazione del ricorso

Il ricorso va inviato alla cancelleria del Tribunale amministrativo supremo entro il termine di presentazione previsto. Il Tribunale amministrativo supremo è sito a:

Helsinki, Unioninkatu 16. Indirizzo postale: PL 180, FIN-00131 Helsinki.

---

| 4.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 205/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 205/7

---

Oneri di servizio pubblico

(2007/C 205/05)

In applicazione delle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie (1), il governo finlandese (Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni) ha deciso di modificare taluni oneri di servizio pubblico su voli di linea. Le disposizioni relative ai suddetti oneri di servizio pubblico erano state pubblicate nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 144 del 20 giugno 2006. Gli oneri di servizio pubblico modificati entreranno in vigore al momento della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Detti oneri riguardano voli di linea tra Helsinki e Savonlinna nel periodo compreso tra il 1o ottobre 2007 e il 30 settembre 2010.

Gli oneri di servizio pubblico riguardanti la rotta Helsinki-Savonlinna sono i seguenti.

Frequenza minima dei voli

Il numero minimo di voli sulla rotta Helsinki-Savonlinna sarà di tre in ciascuna direzione dal lunedì al venerdì, esclusi i giorni festivi.

Gli orari potranno subire modifiche nel periodo delle vacanze estive e nel periodo natalizio, nonché negli altri periodi di vacanza, in base alla domanda. L'obbligo non riguarda i periodi 4 luglio-2 agosto 2008, 3 luglio-1o agosto 2009 e 2-31 luglio 2010.

Capacità

Il numero di posti nell'aeromobile deve poter soddisfare la domanda dei passeggeri. Il tasso di occupazione media mensile non deve superare l'80 %.

Su un volo a pieno carico, in condizioni meteorologiche normali, la capacità in termini di bagagli passeggeri/cargo dovrà essere tale da consentire a ciascun passeggero di portare 8 kg di bagaglio a mano e almeno 20 kg di bagaglio registrato.

Tariffe

Un biglietto di sola andata da Savonlinna a Helsinki, tasse comprese, non costerà più di 190 EUR. I biglietti proposti ad una tariffa inferiore devono rappresentare almeno il 40 % del totale dei biglietti.

Il vettore dovrà pervenire ad un accordo interlinea per la rotta cui si riferisce l'onere di servizio pubblico con almeno un vettore che effettua un servizio a partire dall'aeroporto di Helsinki-Vantaa. L'accordo interlinea dovrà prevedere condizioni identiche o equivalenti; il ricavato della vendita dei biglietti andrà inoltre ripartito sulla base di un sistema pro-rata conforme alle norme internazionali in materia. Il vettore dovrà concludere accordi interlinea, che prevedano condizioni identiche o equivalenti, con tutti i vettori che effettuano servizi aerei a partire dall'aeroporto di Helsinki-Vantaa. Il vettore dovrà trasmettere al ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni tutte le informazioni relative agli accordi interlinea e al loro contenuto che questo riterrà necessarie a fini di verifica.

Il vettore dovrà disporre in Finlandia di un sistema internazionale di prenotazione e di emissione di biglietti ed aver concluso un accordo di interlinea IATA in materia di emissione di biglietti per tutto il percorso («through-pricing») e di smistamento dei bagagli. Nel sistema internazionale di prenotazione ed emissione dei biglietti dovranno figurare le informazioni relative ai prezzi e agli orari.

Il vettore dovrà concludere un accordo di cooperazione relativo all'emissione di biglietti per tutto il percorso («through-pricing») con almeno un vettore che effettui voli su destinazioni internazionali a partire dall'aeroporto di Helsinki-Vantaa.

La vendita dei voli deve essere effettuata per mezzo di almeno un sistema di prenotazione informatizzato.

Continuità del servizio

L'inosservanza degli oneri di servizio pubblico nell'effettuazione di voli sulla rotta in questione può comportare sanzioni amministrative e/o penali.

Il vettore che intenda interrompere voli di linea sulla rotta in questione dovrà notificare l'autorità finlandese dell'aviazione civile almeno sei mesi prima dell'interruzione dei servizi aerei.

Accessibilità per i disabili

Il vettore dovrà provvedere affinché si tenga sufficientemente conto delle esigenze dei disabili.

---

(1)  GU L 240 del 24.9.1992, pag. 8.

---

ALLEGATO

RICORSO

Diritto di ricorso

Il destinatario della decisione, o la persona i cui diritti, obblighi o interessi siano direttamente lesi dalla decisione, può presentare ricorso contro il Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni per illegittimità della decisione.

Autorità competente e termine per la presentazione del ricorso

Qualsiasi parte che si opponga alla decisione può richiederne la modifica presentando ricorso, che va proposto per iscritto dinanzi al Tribunale amministrativo supremo («korkein hallinto-oikeus»).

Il ricorso va presentato entro 30 giorni dalla data in cui l'onere di servizio pubblico viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il ricorso deve pervenire entro l'orario di ufficio dell'ultimo giorno del periodo previsto per la presentazione.

Contenuto del ricorso

Il ricorso deve indicare:

| — | la decisione contestata, |
| --- | --- |

—

la decisione contestata,

| — | l'aspetto della decisione su cui verte il ricorso e le modifiche richieste, |
| --- | --- |

—

l'aspetto della decisione su cui verte il ricorso e le modifiche richieste,

| — | la motivazione della domanda. |
| --- | --- |

—

la motivazione della domanda.

Nel ricorso deve inoltre contenere il nominativo ed il luogo di residenza del ricorrente. Qualora questi abbia incaricato un rappresentante legale o un agente di agire in suo nome o se il ricorso viene redatto da un terzo, nel ricorso va indicato altresì il nominativo ed il luogo di residenza del rappresentante, dell'agente o del terzo.

Il ricorso deve inoltre specificare un indirizzo postale ed un numero di telefono per comunicare con il ricorrente in merito a questioni relative al ricorso.

Il ricorso deve essere sottoscritto dal ricorrente, dal rappresentante o dall'agente.

Allegati al ricorso

Al ricorso vanno allegati:

| — | la decisione del Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni, in originale o in copia, |
| --- | --- |

—

la decisione del Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni, in originale o in copia,

| — | la prova della data in cui la decisione è stata notificata o altra prova che dimostri in che data è iniziato a decorrere il periodo per la presentazione del ricorso, |
| --- | --- |

—

la prova della data in cui la decisione è stata notificata o altra prova che dimostri in che data è iniziato a decorrere il periodo per la presentazione del ricorso,

| — | qualsiasi documento a sostegno delle richieste del ricorrente non ancora presentato alle autorità, |
| --- | --- |

—

qualsiasi documento a sostegno delle richieste del ricorrente non ancora presentato alle autorità,

| — | procura, qualora si ricorra ad un agente. |
| --- | --- |

—

procura, qualora si ricorra ad un agente.

Presentazione del ricorso

Il ricorso va inviato alla cancelleria del Tribunale amministrativo supremo entro il termine di presentazione previsto. Il Tribunale amministrativo supremo è sito a:

Helsinki, Unioninkatu 16. Indirizzo postale: PL 180, FIN-00131 Helsinki.

---

| 4.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 205/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 205/10

---

Oneri di servizio pubblico

(2007/C 205/06)

In applicazione delle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie (1), il governo finlandese (Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni) ha deciso di modificare taluni oneri di servizio pubblico su voli di linea. Le disposizioni relative ai suddetti oneri di servizio pubblico erano state pubblicate nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 144 del 20 giugno 2006.

Gli oneri di servizio pubblico modificati entreranno in vigore al momento della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Detti oneri riguardano voli di linea tra Helsinki e Varkaus nel periodo compreso tra il 1o ottobre 2007 e il 30 settembre 2010.

Gli oneri di servizio pubblico riguardanti la rotta Helsinki-Varkaus sono i seguenti.

Frequenza minima dei voli

Il numero minimo di collegamenti tra Helsinki e Varkaus sarà di tre in ciascuna direzione dal lunedì al venerdì, esclusi i giorni festivi. Tale obbligo non si applicherà in luglio.

Gli orari potranno subire modifiche nel periodo delle vacanze estive e nel periodo natalizio, nonché negli altri periodi di vacanza, in base alla domanda.

Capacità

Il numero di posti nell'aeromobile deve poter soddisfare la domanda dei passeggeri. Il tasso di occupazione media mensile non deve superare l'80 %.

Su un volo a pieno carico, in condizioni meteorologiche normali, la capacità in termini di bagagli passeggeri/cargo dovrà essere tale da consentire a ciascun passeggero di portare 8 kg di bagaglio a mano e almeno 20 kg di bagaglio registrato.

Tariffe

Un biglietto di sola andata da Varkaus a Helsinki, tasse comprese, non costerà più di 190 EUR. I biglietti proposti ad una tariffa inferiore devono rappresentare almeno il 40 % del totale dei biglietti.

Il vettore dovrà pervenire ad un accordo interlinea per la rotta cui si riferisce l'onere di servizio pubblico con almeno un vettore che effettua un servizio a partire dall'aeroporto di Helsinki-Vantaa. L'accordo interlinea dovrà prevedere condizioni identiche o equivalenti; il ricavato della vendita dei biglietti andrà inoltre ripartito sulla base di un sistema pro-rata conforme alle norme internazionali in materia. Il vettore dovrà concludere accordi interlinea, che prevedano condizioni identiche o equivalenti, con tutti i vettori che effettuano servizi aerei a partire dall'aeroporto di Helsinki-Vantaa. Il vettore dovrà trasmettere al ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni tutte le informazioni relative agli accordi interlinea e al loro contenuto che questo riterrà necessarie a fini di verifica.

Il vettore dovrà disporre in Finlandia di un sistema internazionale di prenotazione e di emissione di biglietti ed aver concluso un accordo di interlinea IATA in materia di emissione di biglietti per tutto il percorso («through-pricing») e di smistamento dei bagagli. Nel sistema internazionale di prenotazione ed emissione dei biglietti dovranno figurare le informazioni relative ai prezzi e agli orari.

Il vettore dovrà concludere un accordo di cooperazione relativo all'emissione di biglietti per tutto il percorso («through-pricing») con almeno un vettore che effettui voli su destinazioni internazionali a partire dall'aeroporto di Helsinki-Vantaa.

La vendita dei voli deve essere effettuata per mezzo di almeno un sistema di prenotazione informatizzato.

Continuità del servizio

L'inosservanza degli oneri di servizio pubblico nell'effettuazione di voli sulla rotta in questione può comportare sanzioni amministrative e/o penali.

Il vettore che intenda interrompere voli di linea sulla rotta in questione dovrà notificare l'autorità finlandese dell'aviazione civile almeno sei mesi prima dell'interruzione dei servizi aerei.

Accessibilità per i disabili

Il vettore dovrà provvedere affinché si tenga sufficientemente conto delle esigenze dei disabili.

---

(1)  GU L 240 del 24.9.1992, pag. 8.

---

ALLEGATO

RICORSO

Diritto di ricorso

Il destinatario della decisione, o la persona i cui diritti, obblighi o interessi siano direttamente lesi dalla decisione, può presentare ricorso contro il Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni per illegittimità della decisione.

Autorità competente e termine per la presentazione del ricorso

Qualsiasi parte che si opponga alla decisione può richiederne la modifica presentando ricorso, che va proposto per iscritto dinanzi al Tribunale amministrativo supremo («korkein hallinto-oikeus»).

Il ricorso va presentato entro 30 giorni dalla data in cui l'onere di servizio pubblico viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il ricorso deve pervenire entro l'orario di ufficio dell'ultimo giorno del periodo previsto per la presentazione.

Contenuto del ricorso

Il ricorso deve indicare:

| — | la decisione contestata, |
| --- | --- |

—

la decisione contestata,

| — | l'aspetto della decisione su cui verte il ricorso e le modifiche richieste, |
| --- | --- |

—

l'aspetto della decisione su cui verte il ricorso e le modifiche richieste,

| — | la motivazione della domanda. |
| --- | --- |

—

la motivazione della domanda.

Nel ricorso deve inoltre contenere il nominativo ed il luogo di residenza del ricorrente. Qualora questi abbia incaricato un rappresentante legale o un agente di agire in suo nome o se il ricorso viene redatto da un terzo, nel ricorso va indicato altresì il nominativo ed il luogo di residenza del rappresentante, dell'agente o del terzo.

Il ricorso deve inoltre specificare un indirizzo postale ed un numero di telefono per comunicare con il ricorrente in merito a questioni relative al ricorso.

Il ricorso deve essere sottoscritto dal ricorrente, dal rappresentante o dall'agente.

Allegati al ricorso

Al ricorso vanno allegati:

| — | la decisione del Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni, in originale o in copia, |
| --- | --- |

—

la decisione del Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni, in originale o in copia,

| — | la prova della data in cui la decisione è stata notificata o altra prova che dimostri in che data è iniziato a decorrere il periodo per la presentazione del ricorso, |
| --- | --- |

—

la prova della data in cui la decisione è stata notificata o altra prova che dimostri in che data è iniziato a decorrere il periodo per la presentazione del ricorso,

| — | qualsiasi documento a sostegno delle richieste del ricorrente non ancora presentato alle autorità, |
| --- | --- |

—

qualsiasi documento a sostegno delle richieste del ricorrente non ancora presentato alle autorità,

| — | procura, qualora si ricorra ad un agente. |
| --- | --- |

—

procura, qualora si ricorra ad un agente.

Presentazione del ricorso

Il ricorso va inviato alla cancelleria del Tribunale amministrativo supremo entro il termine di presentazione previsto. Il Tribunale amministrativo supremo è sito a:

Helsinki, Unioninkatu 16. Indirizzo postale: PL 180, FIN-00131 Helsinki.

---

V Pareri

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

| 4.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 205/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 205/13

---

MEDIA 2007

Invito a presentare proposte — EACEA/24/07

Sostegno alla distribuzione transnazionale dei film europei

(2007/C 205/07)

Sistema di sostegno agli agenti di vendita internazionale di film cinematografici europei

1.   Obiettivi e descrizione

Il presente invito a presentare proposte si basa sulla decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma pluriennale unico per azioni comunitarie nel settore audiovisivo per il periodo 2007-2013.

2.   Candidati ammissibili

Il presente invito è destinato alle imprese europee le cui attività contribuiscono alla realizzazione degli obiettivi del programma MEDIA, secondo quanto indicato nella decisione del Consiglio. Il presente invito si rivolge a organismi europei stabiliti in uno dei paesi membri dell'Unione europea e dello Spazio economico europeo partecipanti al programma MEDIA 2007 (Islanda, Liechtenstein, Norvegia) e Svizzera.

Il presente invito si rivolge alle società europee specializzate nella distribuzione internazionale di film cinematografici europei.

3.   Bilancio e durata dei progetti

La dotazione massima disponibile nel quadro del presente invito a presentare proposte ammonta a 1 000 000 EUR, compatibilmente con gli stanziamenti disponibili a titolo dell'esercizio 2008.

Il sostegno finanziario della Commissione non può superare il 50 % del totale dei costi eligibili.

La durata massima dei progetti è di 16 mesi.

4.   Scadenza

Le richieste devono essere inviate all'Agenzia esecutiva (EACEA) entro e non oltre il 15 novembre 2007.

5.   Informazioni complete

Il testo completo dell'invito a presentare proposte nonché il modulo di candidatura si trovano all'indirizzo seguente: www.ec.europa.eu/media

Le richieste devono rispettare rigorosamente le prescrizioni del testo completo e vanno inoltrate utilizzando l'apposito modulo.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione

| 4.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 205/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 205/14

---

Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di acido citrico originario della Repubblica popolare cinese

(2007/C 205/08)

La Commissione ha ricevuto una denuncia ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio del 22 dicembre 1995 relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea («il regolamento di base») (1), secondo la quale le importazioni di acido citrico, originarie della Repubblica popolare cinese («il paese interessato»), sono oggetto di dumping e provocano pertanto un notevole pregiudizio all'industria comunitaria.

1.   Denuncia

La denuncia è stata presentata il 23 luglio 2007 dal Consiglio europeo dell'industria chimica (CEFIC) («il denunziante») a nome di un produttore che rappresenta una parte considerevole, in questo caso più del 25 %, della produzione comunitaria totale di acido citrico.

2.   Prodotto

Il prodotto presumibilmente oggetto di dumping è aciso citrico e citrato di trisodio diidrato (di seguito «acido citrico») originario della Repubblica popolare cinese («il prodotto in esame»), normalmente classificato nei codici NC 2918 14 00 ed ex 2918 15 00. Questi codici NC sono forniti a titolo puramente indicativo.

3.   Denuncia di dumping

A norma dell'articolo 2, paragrafo 7 del regolamento di base, il denunziante ha determinato il valore normale per la Repubblica popolare cinese in base al valore normale costruito in un paese ad economia di mercato, indicato al paragrafo 5, punto 1, lettera d). La denuncia di dumping si basa sul confronto tra il valore normale, stabilito come sopra, e i prezzi all'esportazione del prodotto in esame nella Comunità.

Il margine di dumping così calcolato è significativo.

4.   Denuncia di pregiudizio

Il denunziante ha presentato elementi di prova del fatto che le importazioni del prodotto in esame provenienti dalla Repubblica popolare cinese sono complessivamente aumentate tanto in termini assoluti quanto in termini di quota di mercato.

Viene inoltre asserito che i volumi e i prezzi del prodotto in esame importato hanno avuto, fra le altre conseguenze, ripercussioni negative sul livello dei prezzi praticati dall'industria comunitaria, con conseguenti notevoli effetti negativi sulla situazione finanziaria di tale industria.

5.   Procedura

Avendo stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che la denuncia è stata presentata da o per conto dell'industria comunitaria e che esistono elementi di prova sufficienti per giustificare l'apertura di un procedimento, la Commissione apre un'inchiesta ai sensi dell'articolo 5 del regolamento di base.

5.1.   Procedura di determinazione del dumping e del pregiudizio

L'inchiesta dovrà stabilire se il prodotto in esame originario della Repubblica popolare cinese sia oggetto di dumping e se tale dumping abbia arrecato un pregiudizio.

a)   Campionamento

In considerazione del numero apparentemente elevato di parti interessate dal procedimento, la Commissione può decidere di effettuare un campionamento a norma dell'articolo 17 del regolamento di base.

i)   Campionamento dei produttori/esportatori della Repubblica popolare cinese

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti i produttori esportatori, o i rappresentanti che agiscono per loro conto, a manifestarsi contattando la Commissione e fornendo le seguenti informazioni sulla o sulle loro società entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), punto i) e nella forma indicata nel punto 7:

| — | nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| — | il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite all'esportazione verso la Comunità del prodotto in questione effettuate tra il 1o luglio 2006 ed il 30 giugno 2007, |
| --- | --- |

—

il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite all'esportazione verso la Comunità del prodotto in questione effettuate tra il 1o luglio 2006 ed il 30 giugno 2007,

| — | il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato interno dal 1o luglio 2006 al 30 giugno 2007, |
| --- | --- |

—

il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato interno dal 1o luglio 2006 al 30 giugno 2007,

| — | se la società intende chiedere un margine individuale (2) (i margini individuali possono essere richiesti soltanto dai produttori), |
| --- | --- |

—

se la società intende chiedere un margine individuale (2) (i margini individuali possono essere richiesti soltanto dai produttori),

| — | una descrizione particolareggiata delle attività della società in relazione alla produzione del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

una descrizione particolareggiata delle attività della società in relazione alla produzione del prodotto in esame,

| — | i nomi e l'esatta indicazione delle attività di tutte le società collegate (3) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all'esportazione) del prodotto in questione, |
| --- | --- |

—

i nomi e l'esatta indicazione delle attività di tutte le società collegate (3) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all'esportazione) del prodotto in questione,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione, |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione,

| — | fornendo le informazioni di cui sopra, la società accetta la sua eventuale inclusione nel campione. Qualora la società venga scelta a far parte del campione, essa dovrà rispondere ad un questionario ed accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società segnala di non volere far parte del campione, si considera che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono esposte al paragrafo 8 del presente avviso. |
| --- | --- |

—

fornendo le informazioni di cui sopra, la società accetta la sua eventuale inclusione nel campione. Qualora la società venga scelta a far parte del campione, essa dovrà rispondere ad un questionario ed accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società segnala di non volere far parte del campione, si considera che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono esposte al paragrafo 8 del presente avviso.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini della selezione del campione dei produttori esportatori, la Commissione contatterà inoltre le autorità del paese esportatore e tutte le associazioni note di produttori esportatori.

ii)   Campionamento degli importatori

Per consentire alla Commissione di decidere se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutt gli importatori, o i rappresentanti che agiscono per loro conto, a manifestarsi contattando la Commissione e fornendo le seguenti informazioni sulla o sulle loro società entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), punto i) e nelle forme indicate nel punto 7:

| — | nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| — | il fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2006 e il 30 giugno 2007, |
| --- | --- |

—

il fatturato totale in euro della società nel periodo compreso tra il 1o luglio 2006 e il 30 giugno 2007,

| — | il numero totale di dipendenti, le attività precise della società per quanto riguarda il prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

il numero totale di dipendenti, le attività precise della società per quanto riguarda il prodotto in esame,

| — | il volume in tonnellate e il valore in euro delle importazioni nella Comunità e delle rivendite effettuate sul mercato comunitario tra il 1o luglio 2006 e il 30 giugno 2007 del prodotto in esame originario della Repubblica popolare cinese, |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate e il valore in euro delle importazioni nella Comunità e delle rivendite effettuate sul mercato comunitario tra il 1o luglio 2006 e il 30 giugno 2007 del prodotto in esame originario della Repubblica popolare cinese,

| — | i nomi e l'esatta indicazione delle attività di tutte le società collegate (4) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all'esportazione) del prodotto in questione, |
| --- | --- |

—

i nomi e l'esatta indicazione delle attività di tutte le società collegate (4) coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all'esportazione) del prodotto in questione,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione, |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa essere utile alla Commissione per la selezione del campione,

| — | fornendo le informazioni di cui sopra, la società accetta la sua eventuale inclusione nel campione. Qualora la società venga scelta a far parte del campione, essa dovrà rispondere ad un questionario ed accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società segnala di non volere far parte del campione, si considera che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono esposte al paragrafo 8 del presente avviso. |
| --- | --- |

—

fornendo le informazioni di cui sopra, la società accetta la sua eventuale inclusione nel campione. Qualora la società venga scelta a far parte del campione, essa dovrà rispondere ad un questionario ed accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società segnala di non volere far parte del campione, si considera che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono esposte al paragrafo 8 del presente avviso.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini della selezione del campione degli importatori, la Commissione contatterà inoltre tutte le associazioni note di importatori.

iii)   Selezione definitiva dei campioni

Tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione dei campioni devono farlo entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), punto ii), del presente avviso.

La Commissione intende procedere alla selezione definitiva del campione dopo aver consultato le parti interessate che si sono dichiarate disposte a farne parte.

Le società incluse nel campione devono rispondere al questionario entro il termine stabilito al paragrafo 6, lettera b), punto iii), del presente avviso e collaborare nell'ambito dell'inchiesta.

In caso di insufficiente collaborazione la Commissione può basare le sue conclusioni sui dati disponibili, conformemente all'articolo 17, paragrafo 4, e all'articolo 18 del regolamento di base. Come spiegato al punto 8 del presente avviso, le conclusioni basate sui dati disponibili potrebbero essere meno vantaggiose per le parti interessate.

b)   Questionari

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta, la Commissione invierà questionari all'industria comunitaria e a tutte le associazioni di produttori della Comunità, ai produttori esportatori della Repubblica popolare cinese, a tutte le associazioni di produttori esportatori, agli importatori, a tutte le associazioni di importatori citate nella denuncia, nonché alle autorità dei paesi esportatori interessati.

I produttori esportatori della Repubblica popolare cinese che chiedono un margine individuale ai fini dell'applicazione dell'articolo 17, paragrafo 3, e dell'articolo 9, paragrafo 6, del regolamento di base devono far pervenire alla Commissione un questionario debitamente compilato entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a), punto ii), del presente avviso. Essi devono pertanto richiedere un questionario entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a), punto i). Si informano tuttavia le parti interessate che, se il campionamento è applicato ai produttori esportatori, la Commissione potrebbe decidere di non concedere loro un margine individuale qualora il numero degli esportatori sia talmente elevato da rendere l'esame dei singoli casi indebitamente gravoso e da impedire la tempestiva conclusione dell'inchiesta.

c)   Raccolta di informazioni e audizioni

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni, a presentare eventuali informazioni non contenute nelle risposte al questionario e a fornire elementi di prova a sostegno di tali osservazioni e informazioni. Tali informazioni ed elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a), punto ii), del presente avviso.

La Commissione può inoltre sentire le parti interessate che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. Tale richiesta deve essere presentata entro i termini fissati al paragrafo 6, lettera a), punto iii).

d)   Selezione del paese ad economia di mercato

In conformità dell'articolo 2, paragrafo 7), lettera a), del regolamento di base, si intende scegliere gli Stati Uniti d'America come paese a economia di mercato appropriato ai fini della determinazione del valore normale relativo alla Repubblica popolare cinese. Le parti interessate sono invitate a presentare le loro osservazioni in merito all'opportunità di questa scelta entro il termine specifico fissato al paragrafo 6, lettera c), del presente avviso.

e)   Status di economia di mercato

Per i produttori esportatori della Repubblica popolare cinese che affermano, presentando elementi di prova sufficienti, di operare in condizioni di economia di mercato, nel rispetto quindi dei criteri di cui all'articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del regolamento di base, il valore normale sarà determinato in conformità dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera b), del medesimo regolamento. I produttori esportatori che intendono presentare richieste debitamente motivate devono farlo entro il termine specifico di cui al paragrafo 6, lettera d), del presente avviso. La Commissione invierà appositi formulari a tutti i produttori esportatori della Repubblica popolare cinese citati nella denuncia, a tutte le associazioni di produttori esportatori citate nella denuncia e alle autorità della Repubblica popolare cinese.

5.2.   Procedura di valutazione dell'interesse della Comunità

Qualora esistano prove sufficienti delle pratiche di dumping e del conseguente pregiudizio, conformemente all'articolo 21 del regolamento di base, si deciderà se l'adozione di misure antidumping non sia contraria all'interesse della Comunità. Per tale motivo, l'industria comunitaria, gli importatori, le loro associazioni rappresentative, gli utenti rappresentativi e le organizzazioni rappresentative dei consumatori, purché dimostrino l'esistenza di un nesso obiettivo tra la loro attività e il prodotto in questione, possono manifestarsi e fornire informazioni alla Commissione entro i termini generali stabiliti al paragrafo 6, lettera a), punto ii). Le parti che hanno agito conformemente a quanto stabilito nella precedente frase possono chiedere un'audizione, indicando i motivi particolari per i quali chiedono di essere sentite, entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a), punto iii). È opportuno precisare che le informazioni comunicate a norma dell'articolo 21 sono prese in considerazione unicamente se all'atto della presentazione sono sostenute da validi elementi di prova.

6.   Termini

a)   Termini generali

i)   Affinchè le parti chiedano il questionario o altri formulari

Tutte le parti interessate devono chiedere un questionario o i moduli per la presentazione di una domanda al più presto, e in ogni caso entro 10 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

ii)   Perché le parti si manifestino, rispondano al questionario e forniscano ogni altra informazione

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono manifestarsi mettendosi in contatto con la Commissione, comunicare le loro osservazioni, rispondere al questionario e fornire qualsiasi altra informazione entro 40 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, affinché tali osservazioni ed informazioni possano essere prese in considerazione ai fini dell'inchiesta. È importante notare che al rispetto di tale termine è subordinato l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali stabiliti nel regolamento di base.

Le società incluse in un campione devono presentare le risposte al questionario entro il termine specificato al paragrafo 6, lettera b), punto iii), del presente avviso.

iii)   Audizioni

Tutte le parti interessate possono inoltre chiedere di essere sentite dalla Commissione entro lo stesso termine di 40 giorni.

b)   Termine specifico per il campionamento

| i) | Tutte le informazioni specificate al paragrafo 5.1, lettera a), punto i), devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti interessate che si sono dichiarate disponibili a far parte del campione in merito alla selezione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

i)

Tutte le informazioni specificate al paragrafo 5.1, lettera a), punto i), devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti interessate che si sono dichiarate disponibili a far parte del campione in merito alla selezione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| ii) | Qualsiasi altra informazione pertinente per la selezione del campione di cui al paragrafo 5.1, lettera a), punto ii), deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

ii)

Qualsiasi altra informazione pertinente per la selezione del campione di cui al paragrafo 5.1, lettera a), punto ii), deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| iii) | Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse in un campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data della notifica della loro inclusione nel campione. |
| --- | --- |

iii)

Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse in un campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data della notifica della loro inclusione nel campione.

c)   Termine specifico per la selezione del paese ad economia di mercato

Le parti interessate dall'inchiesta possono presentare osservazioni in merito all'opportunità della scelta degli Stati Uniti d'America che, come risulta dal paragrafo 5.1, lettera d), sono presi in considerazione come paese a economia di mercato ai fini della determinazione del valore normale in relazione alla Repubblica popolare cinese. Tali osservazioni devono pervenire alla Commissione entro 10 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

d)   Termine specifico per presentare richieste di status di impresa operante in condizioni di economia di mercato e/o di trattamento individuale

Le domande, debitamente motivate, di status di impresa operante in condizioni di economia di mercato (di cui al paragrafo 5.1, lettera e)) e/o di trattamento individuale ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

7.   Comunicazioni scritte, risposte al questionario e corrispondenza

Tutte le comunicazioni e le richieste delle parti interessate devono essere formulate per iscritto (non in formato elettronico, salvo disposizione contraria, complete di nome, indirizzo, indirizzo e-mail e numeri di telefono e di fax della parte interessata). Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte ai questionari e la corrispondenza fornite dalle parti interessate su base riservata sono contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata» (5) e, conformemente all'articolo 19, paragrafo 2) del regolamento di base, sono corredate di una versione non riservata, che sarà contrassegnata dalla dicitura «CONSULTABILE DA TUTTE LE PARTI INTERESSATE».

Indirizzo della Commissione per tutti i contatti e le informazioni:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Commercio |
| Direzione H |
| Ufficio: J-79 4/22 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

Commissione europea

Direzione generale Commercio

Direzione H

Ufficio: J-79 4/22

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05.

8.   Mancata collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti l'accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini fissati oppure ostacoli gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, possono essere elaborate conclusioni provvisorie o definitive, affermative o negative, in base ai dati disponibili, in conformità dell'articolo 18 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si tiene conto di tali informazioni e si possono utilizzare i dati disponibili. Se una parte interessata non collabora o collabora solo parzialmente e vengono utilizzati i dati disponibili, in conformità dell'articolo 18 del regolamento di base, l'esito dell'inchiesta potrebbe essere per tale parte meno favorevole rispetto alle conclusioni che eventualmente sarebbero state raggiunte se essa avesse collaborato.

9.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 6, paragrafo 9, del regolamento di base, l'inchiesta verrà conclusa entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. In conformità dell'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento di base, possono essere istituite misure provvisorie entro e non oltre 9 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

10.   Trattamento dei dati personali

Si noti che i dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità al regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (6).

---

(1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).

(2)  I margini individuali possono essere chiesti ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 3, del regolamento di base per le società non incluse nel campione, a norma dell'articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base relativo al trattamento individuale nei casi riguardanti i paesi non retti da un'economia di mercato/economie in transizione, e infine ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera b), del regolamento di base per le imprese che chiedono lo status di società operante in condizioni di economia di mercato. È opportuno notare che il trattamento individuale implica una richiesta ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base, mentre le domande riguardanti lo status di società operante in condizioni di economia di mercato comportano una richiesta ai sensi dell'articolo 2 paragrafo 7, lettera b), del regolamento di base.

(3)  Per chiarimenti sul significato dell'espressione società collegate si rimanda all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).

(4)  Per chiarimenti sul significato dell'espressione «società collegate» si rimanda all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93.

(5)  Ciò significa che il documento è riservato esclusivamente ad uso interno. Esso è protetto conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio del 30 maggio 2001 relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). È un documento riservato ai sensi dell'articolo 19 del regolamento di base e dell'articolo 6 dell'accordo OMC sull'attuazione dell'articolo VI del GATT 1994 (Accordo antidumping).

(6)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 4.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 205/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 205/19

---

AIUTO DI STATO — REPUBBLICA CECA

Aiuto di Stato C 19/07 (ex N 32/07) — Assicurazione del credito all'esportazione a breve termine per PMI contro il rischio di mancato pagamento — EGAP — Società di assicurazione e garanzia delle esportazioni

Invito a presentare osservazioni a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 205/09)

Con la lettera del 27 giugno 2007, — riprodotta nella lingua facente fede dopo la presente sintesi — la Commissione ha comunicato alla Repubblica ceca la decisione di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE in relazione alla misura in oggetto.

La Commissione invita gli interessati a presentare osservazioni entro un mese dalla data della presente pubblicazione, inviandole al seguente indirizzo:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Aiuti di Stato |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax: (32-2) 296 12 42. |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Aiuti di Stato

B-1049 Bruxelles

Fax: (32-2) 296 12 42.

Dette osservazioni saranno comunicate alla Repubblica ceca. Su richiesta scritta e motivata degli autori delle osservazioni, la loro identità non sarà rivelata.

TESTO DELLA SINTESI

Descrizione della misura riguardo alla quale la Commissione avvia il procedimento

La Repubblica ceca intende fornire un'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine alle PMI ceche, tramite l'ente nazionale responsabile dei crediti all'esportazione EGAP (società di assicurazione e garanzia delle esportazioni).

EGAP è l'ente responsabile dei crediti all'esportazione della Repubblica ceca e opera a proprio nome e per proprio conto. Le obbligazioni di EGAP sono garantite dallo Stato conformemente alle pertinenti leggi nazionali (1). L'esposizione in essere per la totalità dei crediti assicurati è sostenuta da un fondo speciale, così da garantire la solvibilità dell'impresa nell'eseguire gli obblighi derivanti dalle sue attività. Il fondo è alimentato dalla raccolta premi, dagli utili e da stanziamenti del bilancio dello Stato.

EGAP fungerà da assicuratore, assumendo tutti i rischi di credito e pagando le richieste di indennizzo agli assicurati, e fornirà prodotti assicurativi alle PMI ceche tramite intermediari di mercato privati. L'intermediario, per esempio una qualsiasi compagnia di assicurazioni, collocherà e gestirà i contratti assicurativi dietro pagamento di una commissione di intermediazione che rifletta i costi connessi più un margine di utile ragionevole del [...] (2) %.

Sostenendo questo segmento del mercato del rischio di credito, lo scopo della Repubblica ceca è gettare le basi di un mercato privato autonomo dell'assicurazione del credito per le PMI.

Destinatarie della misura proposta sono le piccole e medie imprese ceche che registrano un fatturato totale annuo all'esportazione non superiore a 2 milioni di EUR (di seguito «PMI<2 milioni»). Non sarà richiesto né un fatturato minimo, né un numero minimo di clienti. Il numero dei beneficiari potenziali è stimato fra 501 e 1 000. L'assicurazione copre i rischi di mancato pagamento connessi alla fornitura di beni o servizi a credito.

Stando alle autorità ceche, il mercato ceco dell'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine per le PMI è caratterizzato da un livello di offerta molto basso a causa della debole diversificazione del portafoglio clienti su un numero limitato di acquirenti (rischi), esigui volumi di assicurati e, quindi, una raccolta premi totale poco significativa. Inoltre, l'insufficiente competenza finanziaria di gestori o titolari e la scarsa conoscenza dei metodi di assicurazione del rischio di credito aumentano — in termini di gestione e commercializzazione — le spese necessarie per entrare in contatto con le tante piccole e medie imprese, per giunta assai sparpagliate, e spiegare loro i vantaggi della misura. Per questi motivi gli assicuratori del rischio di credito considerano poco remunerativo il mercato delle PMI<2 milioni.

La misura è fondata sulla legge n. 23/2006 racc. che recepisce le norme introdotte con modifica della comunicazione della Commissione agli Stati membri, a norma dell'articolo 93, paragrafo 1, del trattato CE, sull'applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato all'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine (di seguito «comunicazione»).

La durata della misura è limitata a due anni dall'approvazione della Commissione.

Le autorità ceche confermano che il regime si autofinanzierebbe grazie ai premi riscossi dalle imprese assicurate; di conseguenza, non sarebbero coinvolte risorse statali.

Valutazione della misura

Potenzialmente sono due i tipi di beneficiari che potrebbero ricevere aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE: le PMI assicurate e gli intermediari cui saranno rimborsati i costi di gestione del regime. La Repubblica ceca ha notificato la misura in quanto aiuto. Perché questa rientri nell'ambito dell'articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE devono ricorrere i cinque criteri cumulativi.

Nei confronti degli intermediari la misura non sembra produrre vantaggi finanziati con risorse statali visto che il costo dell'intermediazione è a carico dei clienti che pagano un premio maggiore, conforme al mercato. La misura non configurerebbe quindi aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE per quanto riguarda gli intermediari.

Sul piano degli aiuti conferiti alle PMI non si può, a priori, escludere il ricorso a risorse statali tramite EGAP, che pure opera su basi commercialmente redditizie. La sua stessa base giuridica prevede che siano disponibili risorse statali per coprire l'esposizione finanziaria dell'ente. Inoltre, sempre a norma di tale base giuridica, EGAP ha l'obbligo di perseguire la politica economica dello Stato per sviluppare il mercato dell'assicurazione del credito. Di conseguenza, le misure cui EGAP dà esecuzione ai fini di tale politica economica -compresa la presente- sono imputabili allo Stato.

Con la misura in questione le PMI<2 milioni beneficeranno di un'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine a condizioni introvabili sul mercato attuale. Per quanto sia previsto che si autofinanzi, non si può escludere, nell'ipotesi peggiore, che la misura generi perdite. Nel qual caso interverrà l'ente statale EGAP. Di conseguenza non si può neanche escludere, a questo stadio, l'esistenza di un vantaggio per le PMI beneficiarie.

Il vantaggio conferito è selettivo in quanto destinato alle piccole e medie imprese ceche che registrano un fatturato totale annuo all'esportazione non superiore a 2 milioni di EUR.

Essendo connesso all'assicurazione del credito all'esportazione, il regime rischia di incidere sugli scambi fra Stati membri.

Per determinare se la misura falsi la concorrenza sul mercato assicurativo privato esistente, la Commissione ha proceduto a un esame a norma della comunicazione.

La Repubblica ceca intende applicare la clausola di salvaguardia ai rischi non assicurabili sul mercato conformemente al punto 2.5 della comunicazione; stando al punto 4.4 della comunicazione, poi, in certi paesi la copertura per i rischi di credito all'esportazione assicurabili sul mercato può risultare temporaneamente indisponibile presso gli assicuratori privati o presso gli assicuratori pubblici o a sostegno pubblico che agiscono per proprio conto. I rischi sono quindi considerati temporaneamente non assicurabili sul mercato.

Gli Stati membri che intendono ricorrere alla clausola di salvaguardia conformemente al punto 2.5 della comunicazione devono dimostrare, con una rassegna del mercato, l'indisponibilità della copertura dei rischi sul mercato dell'assicurazione privata, sulla base di una documentazione ottenuta da due grandi imprese private internazionali di assicurazione del credito all'esportazione, di buona rinomanza, e da un assicuratore nazionale. Inoltre, devono presentare una descrizione delle condizioni applicabili ai rischi non assicurabili sul mercato e allineare di conseguenza i premi applicati per tali rischi sui tassi praticati altrove dagli assicuratori privati per lo stesso tipo di rischi.

Secondo la notifica, la misura allinea i premi praticati per i suoi prodotti a uso delle PMI sui tassi applicati altrove per rischi analoghi e tiene conto, per calcolare i premi: 1) del tasso di perdita, che stando ai dati delle autorità ceche non è diverso da quello di tutte le imprese; 2) del maggiore tasso di spesa, che comprende le maggiori spese di gestione e commercializzazione; 3) del margine di utile. I premi che ne risultano coprono la totalità dei costi previsti del regime.

La notifica si è però rivelata incompleta per quanto riguarda la documentazione delle due grandi imprese private internazionali di assicurazione del credito all'esportazione. Le compagnie internazionali d'assicurazioni non hanno fornito le dichiarazioni richieste alle autorità ceche. La Commissione avvia pertanto il procedimento ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE in quanto nutre dubbi circa l'insufficienza o l'indisponibilità della copertura dei rischi sul mercato dell'assicurazione privata.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare osservazioni entro un mese dalla pubblicazione della presente sintesi nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Tali informazioni dovranno comprendere in particolare:

| — | elementi che indichino in quale misura è fornita ed è disponibile per le PMI che registrano un fatturato totale annuo all'esportazione non superiore a 2 milioni di EUR un'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine, e relative condizioni, |
| --- | --- |

—

elementi che indichino in quale misura è fornita ed è disponibile per le PMI che registrano un fatturato totale annuo all'esportazione non superiore a 2 milioni di EUR un'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine, e relative condizioni,

| — | elementi che indichino in quale misura tale livello di disponibilità possa essere considerato sufficiente per quelle PMI, tipicamente caratterizzate da una debole diversificazione del portafoglio clienti e che devono sostenere notevoli spese aggiuntive di commercializzazione affinché si possa ritenere che abbiano accesso a un'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine. |
| --- | --- |

—

elementi che indichino in quale misura tale livello di disponibilità possa essere considerato sufficiente per quelle PMI, tipicamente caratterizzate da una debole diversificazione del portafoglio clienti e che devono sostenere notevoli spese aggiuntive di commercializzazione affinché si possa ritenere che abbiano accesso a un'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine.

TESTO DELLA LETTERA

«1.   POSTUP

| (1) | Česká republika oznámila prostřednictvím registrovaného e-mailu ze dne 12. ledna 2007, který Komise evidovala ten samý den, výše uvedené opatření podpory z důvodu právní jistoty. Oznámení bylo doplněno zprávou zahrnující odůvodnění týkající se existence tržního selhání na trhu pojištění krátkodobých exportních úvěrů pro malé a střední podniky [MSP (3)] v České republice. |
| --- | --- |

(1)

Česká republika oznámila prostřednictvím registrovaného e-mailu ze dne 12. ledna 2007, který Komise evidovala ten samý den, výše uvedené opatření podpory z důvodu právní jistoty. Oznámení bylo doplněno zprávou zahrnující odůvodnění týkající se existence tržního selhání na trhu pojištění krátkodobých exportních úvěrů pro malé a střední podniky [MSP (3)] v České republice.

| (2) | Dopisy ze dne 20. února 2007 a 11. května 2007 požádala Komise o dodatečné informace o tomto opatření. České orgány odpověděly dopisy ze dne 16. března 2007 a 24. května 2007, jež byly evidovány ve stejné dny. |
| --- | --- |

(2)

Dopisy ze dne 20. února 2007 a 11. května 2007 požádala Komise o dodatečné informace o tomto opatření. České orgány odpověděly dopisy ze dne 16. března 2007 a 24. května 2007, jež byly evidovány ve stejné dny.

2.   POPIS OPATŘENÍ

2.1   Předmět

| (3) | Pomocí oznámeného opatření zamýšlí Česká republika poskytovat pojištění krátkodobých vývozních úvěrů českým MSP prostřednictvím oficiální národní agentury pro vývozní úvěry, jež se nazývá EGAP (Exportní garanční a pojišťovací společnost), jež bude českým MSP poskytovat pojišťovací produkty prostřednictvím soukromých zprostředkovatelů. |
| --- | --- |

(3)

Pomocí oznámeného opatření zamýšlí Česká republika poskytovat pojištění krátkodobých vývozních úvěrů českým MSP prostřednictvím oficiální národní agentury pro vývozní úvěry, jež se nazývá EGAP (Exportní garanční a pojišťovací společnost), jež bude českým MSP poskytovat pojišťovací produkty prostřednictvím soukromých zprostředkovatelů.

| (4) | V důsledku skutečnosti, že EGAP je oficiální agenturou České republiky pro vývozní úvěry, je její činnost upravena zvláštním právním předpisem, a to sice zákonem č. 58/1995 Sb., o pojišťování a financování vývozu se státní podporou, ve znění pozdějších předpisů. Za její závazky a přetrvávající rizika ručí stát v souladu s výše uvedeným zákonem. Aby byla zajištěna platební schopnost, opírá se společnost o zvláštní fond, jenž se skládá z příjmu z pojistného, rozděleného zisku a příspěvků ze státního rozpočtu. |
| --- | --- |

(4)

V důsledku skutečnosti, že EGAP je oficiální agenturou České republiky pro vývozní úvěry, je její činnost upravena zvláštním právním předpisem, a to sice zákonem č. 58/1995 Sb., o pojišťování a financování vývozu se státní podporou, ve znění pozdějších předpisů. Za její závazky a přetrvávající rizika ručí stát v souladu s výše uvedeným zákonem. Aby byla zajištěna platební schopnost, opírá se společnost o zvláštní fond, jenž se skládá z příjmu z pojistného, rozděleného zisku a příspěvků ze státního rozpočtu.

| (5) | Od roku 2001 však EGAP nezískala žádné příspěvky ze státního rozpočtu. Kromě toho EGAP od svého založení v roce 1992 nemusela použít prostředky vyčleněné ze státního rozpočtu. Vždy pracovala v souladu se zásadou rentability, tedy všechny její náklady, výdaje a pojistná plnění byly hrazeny z příjmů z pojistného a ze zisků. |
| --- | --- |

(5)

Od roku 2001 však EGAP nezískala žádné příspěvky ze státního rozpočtu. Kromě toho EGAP od svého založení v roce 1992 nemusela použít prostředky vyčleněné ze státního rozpočtu. Vždy pracovala v souladu se zásadou rentability, tedy všechny její náklady, výdaje a pojistná plnění byly hrazeny z příjmů z pojistného a ze zisků.

| (6) | Co se týče uvedeného opatření, je pojistná činnost EGAP prováděna v spolupráci s komerčními pojišťovacími společnostmi. Závazky uzavírá EGAP, jež jedná jako pojistitel, přičemž nese veškerá úvěrová rizika a výplaty pojistných událostí vůči pojistníkům, zatímco komerční pojišťovny budou za zprostředkovatelskou provizi, jež odráží související náklady, zprostředkovávat a spravovat pojistné smlouvy. |
| --- | --- |

(6)

Co se týče uvedeného opatření, je pojistná činnost EGAP prováděna v spolupráci s komerčními pojišťovacími společnostmi. Závazky uzavírá EGAP, jež jedná jako pojistitel, přičemž nese veškerá úvěrová rizika a výplaty pojistných událostí vůči pojistníkům, zatímco komerční pojišťovny budou za zprostředkovatelskou provizi, jež odráží související náklady, zprostředkovávat a spravovat pojistné smlouvy.

| (7) | Podporou tohoto segmentu trhu s pojištěním úvěrů zamýšlí Česká republika zapojit soukromé pojišťovny jakožto zprostředkovatele, aby byl položen základ pro samostatný soukromý trh s pojištěním krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP. |
| --- | --- |

(7)

Podporou tohoto segmentu trhu s pojištěním úvěrů zamýšlí Česká republika zapojit soukromé pojišťovny jakožto zprostředkovatele, aby byl položen základ pro samostatný soukromý trh s pojištěním krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP.

2.2   Cílové společnosti

| (8) | Adresáty opatření jsou české MSP, jejichž celkový roční vývozní obrat nepřesahuje 2 miliony EUR (dále jen ‚MSP < 2m‘). Tímto opatřením bude podpořeno zhruba 501 až 1 000 příjemců. |
| --- | --- |

(8)

Adresáty opatření jsou české MSP, jejichž celkový roční vývozní obrat nepřesahuje 2 miliony EUR (dále jen ‚MSP < 2m‘). Tímto opatřením bude podpořeno zhruba 501 až 1 000 příjemců.

2.3   Obchodní podmínky pojišťovacího produktu

| (9) | Česká republika zamýšlí poskytnout pojištění krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP < 2m proti riziku nezaplacení prostřednictvím své oficiální agentury pro vývozní úvěry EGAP. Pojištění pokrývá rizika nezaplacení pohledávek za dodávky zboží a/nebo služby na úvěr. |
| --- | --- |

(9)

Česká republika zamýšlí poskytnout pojištění krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP < 2m proti riziku nezaplacení prostřednictvím své oficiální agentury pro vývozní úvěry EGAP. Pojištění pokrývá rizika nezaplacení pohledávek za dodávky zboží a/nebo služby na úvěr.

| (10) | Pojišťovací produkt nabízený EGAP MSP < 2m, takzvaným ‚B-MSP‘, přebírá zjednodušeným způsobem prvky techniky a postupů používaných při správě komerčního pojištění úvěrů. |
| --- | --- |

(10)

Pojišťovací produkt nabízený EGAP MSP < 2m, takzvaným ‚B-MSP‘, přebírá zjednodušeným způsobem prvky techniky a postupů používaných při správě komerčního pojištění úvěrů.

| (11) | Pojistná sazba pro tyto produkty se vypočítává připočtením nákladů specifických pro MSP k průměrné komerční pojistné sazbě, což vede k vyšším ‚výdajům na pojistné‘. |
| --- | --- |

(11)

Pojistná sazba pro tyto produkty se vypočítává připočtením nákladů specifických pro MSP k průměrné komerční pojistné sazbě, což vede k vyšším ‚výdajům na pojistné‘.

2.4   Prodej přes soukromé zprostředkovatele

| (12) | EGAP zamýšlí prodávat tento produkt skrze komerční pojistitele úvěrů, kteří budou vystupovat v úloze zprostředkovatelů. Tento režim bude otevřený pro všechny pojistitele úvěrů, kteří jsou činní nebo v budoucnosti vstoupí na český trh s pojištěním úvěrů a budou ochotni a schopni plnit úkoly, které jsou očekávány od zprostředkovatelů. |
| --- | --- |

(12)

EGAP zamýšlí prodávat tento produkt skrze komerční pojistitele úvěrů, kteří budou vystupovat v úloze zprostředkovatelů. Tento režim bude otevřený pro všechny pojistitele úvěrů, kteří jsou činní nebo v budoucnosti vstoupí na český trh s pojištěním úvěrů a budou ochotni a schopni plnit úkoly, které jsou očekávány od zprostředkovatelů.

| (13) | EGAP bude likvidovat pojistné události a vyplácet pojistníkům pojistné plnění. Kromě toho bude EGAP iniciativně provádět další marketingové činnosti, jež se týkají tohoto segmentu. |
| --- | --- |

(13)

EGAP bude likvidovat pojistné události a vyplácet pojistníkům pojistné plnění. Kromě toho bude EGAP iniciativně provádět další marketingové činnosti, jež se týkají tohoto segmentu.

| (14) | Zprostředkovatelé budou zodpovědní za marketing a prodej produktů a výběr pojistného, přičemž při těchto činnostech budou používat vlastní infrastrukturu a vybavení. Pojištění budou prodávat ve jménu a na účet EGAP. |
| --- | --- |

(14)

Zprostředkovatelé budou zodpovědní za marketing a prodej produktů a výběr pojistného, přičemž při těchto činnostech budou používat vlastní infrastrukturu a vybavení. Pojištění budou prodávat ve jménu a na účet EGAP.

| (15) | Zprostředkovatelé budou zodpovědní za činnosti obvyklé pro přímé pojistitele úvěrů. Toto bude kromě jiného zahrnovat skutečnost, že MSP < 2m budou pojišťováni jen na základě analýzy jejich ekonomické a finanční situace. |
| --- | --- |

(15)

Zprostředkovatelé budou zodpovědní za činnosti obvyklé pro přímé pojistitele úvěrů. Toto bude kromě jiného zahrnovat skutečnost, že MSP < 2m budou pojišťováni jen na základě analýzy jejich ekonomické a finanční situace.

| (16) | Toto uspořádání zahrnuje také důležité zjednodušení ve srovnání se standardními pojišťovacími smlouvami, totiž skutečnost, že platby pojistného budou vypočítávány na základě celkových objemů obratu (přičemž měsíční hlášení o vývozním obratu budou MSP předávat zprostředkovatelům) namísto uzavírání jednotlivých pojistných smluv pro jednotlivé smlouvy. |
| --- | --- |

(16)

Toto uspořádání zahrnuje také důležité zjednodušení ve srovnání se standardními pojišťovacími smlouvami, totiž skutečnost, že platby pojistného budou vypočítávány na základě celkových objemů obratu (přičemž měsíční hlášení o vývozním obratu budou MSP předávat zprostředkovatelům) namísto uzavírání jednotlivých pojistných smluv pro jednotlivé smlouvy.

| (17) | EGAP obdrží celou částku pojistného a zaplatí zprostředkovatelům za jejich služby provizi ve formě podílu z vybraného pojistného, přičemž budou vzaty v úvahu náklady na distribuci a správu. |
| --- | --- |

(17)

EGAP obdrží celou částku pojistného a zaplatí zprostředkovatelům za jejich služby provizi ve formě podílu z vybraného pojistného, přičemž budou vzaty v úvahu náklady na distribuci a správu.

2.5   Provádějící subjekt

| (18) | EGAP je agenturou pro vývozní úvěry České republiky jednající svým jménem a na svůj účet. Za její závazky ručí v souladu s příslušným zákonem (4) stát. Hodnota rizika za všechny pojištěné úvěry je krytá ze zvláštního fondu, který zaručuje platební schopnost pojišťovací společnosti při plnění závazků, jež plynou z její činnosti. Fond je složen z příjmů z pojistného, zisků, jakož i příspěvků ze státního rozpočtu. |
| --- | --- |

(18)

EGAP je agenturou pro vývozní úvěry České republiky jednající svým jménem a na svůj účet. Za její závazky ručí v souladu s příslušným zákonem (4) stát. Hodnota rizika za všechny pojištěné úvěry je krytá ze zvláštního fondu, který zaručuje platební schopnost pojišťovací společnosti při plnění závazků, jež plynou z její činnosti. Fond je složen z příjmů z pojistného, zisků, jakož i příspěvků ze státního rozpočtu.

2.6   Právní základ

| (19) | Pojistný systém je založen na zákoně č. 23/2006 Sb. (jenž odráží pravidla zavedená změnou sdělení č. 281 C 1997 Komise členským státům, kterým se použijí články 92 a 93 Smlouvy na krátkodobé pojištění vývozních úvěrů (5)), který byl změněn zákonem č. 58/1995 Sb., o pojišťování a financování vývozu se státní podporou a o změně zákona č. 166/1993 Sb., o Nejvyšším kontrolním úřadu, ve znění pozdějších předpisů. |
| --- | --- |

(19)

Pojistný systém je založen na zákoně č. 23/2006 Sb. (jenž odráží pravidla zavedená změnou sdělení č. 281 C 1997 Komise členským státům, kterým se použijí články 92 a 93 Smlouvy na krátkodobé pojištění vývozních úvěrů (5)), který byl změněn zákonem č. 58/1995 Sb., o pojišťování a financování vývozu se státní podporou a o změně zákona č. 166/1993 Sb., o Nejvyšším kontrolním úřadu, ve znění pozdějších předpisů.

2.7   Trvání

| (20) | Trvání opatření je omezeno na dva roky od schválení Komisí. |
| --- | --- |

(20)

Trvání opatření je omezeno na dva roky od schválení Komisí.

2.8   Zdroje

| (21) | České orgány potvrdily, že systém se bude sám financovat pojistným, jež bude vybíráno od pojištěných společností. Z tohoto důvodu nebudou podle českých orgánů do systému zapojeny státní zdroje. |
| --- | --- |

(21)

České orgány potvrdily, že systém se bude sám financovat pojistným, jež bude vybíráno od pojištěných společností. Z tohoto důvodu nebudou podle českých orgánů do systému zapojeny státní zdroje.

3.   POSOUZENÍ

| (22) | Jsou dány dva druhy možných příjemců státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, a sice pojištěné MSP a zprostředkovatelé, kterým budou hrazeny náklady na správu systému. |
| --- | --- |

(22)

Jsou dány dva druhy možných příjemců státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, a sice pojištěné MSP a zprostředkovatelé, kterým budou hrazeny náklady na správu systému.

3.1   Podpora MSP

| (23) | Aby opatření spadalo do oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy, musí být současně splněna čtyři kritéria:






  — | opatření musí zahrnovat použití státních zdrojů, |
| --- | --- | --- |

(23)

Aby opatření spadalo do oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy, musí být současně splněna čtyři kritéria:

—

opatření musí zahrnovat použití státních zdrojů,

| — | opatření musí znamenat udělení selektivní výhody příjemci, |
| --- | --- |

—

opatření musí znamenat udělení selektivní výhody příjemci,

| — | opatření musí ovlivnit obchod mezi členskými státy, |
| --- | --- |

—

opatření musí ovlivnit obchod mezi členskými státy,

| — | opatření musí hrozit narušit hospodářskou soutěž. |
| --- | --- |

—

opatření musí hrozit narušit hospodářskou soutěž.

| (24) | Ačkoliv je systémem, který je rentabilní za komerčních podmínek, účast státních zdrojů prostřednictvím EGAP nemůže být předem vyloučena. Jak je stanoveno v právním základě EGAP, jsou státní zdroje dostupné jakožto záruka za finanční riziko EGAP. Kromě toho je EGAP podle svého právního základu povinna provádět státní hospodářskou politiku pro rozvoj trhu pojištění úvěrů. Opatření, včetně tohoto, která EGAP uskutečňuje za účelem provádění této hospodářské politiky, jsou proto přičítatelná státu. |
| --- | --- |

(24)

Ačkoliv je systémem, který je rentabilní za komerčních podmínek, účast státních zdrojů prostřednictvím EGAP nemůže být předem vyloučena. Jak je stanoveno v právním základě EGAP, jsou státní zdroje dostupné jakožto záruka za finanční riziko EGAP. Kromě toho je EGAP podle svého právního základu povinna provádět státní hospodářskou politiku pro rozvoj trhu pojištění úvěrů. Opatření, včetně tohoto, která EGAP uskutečňuje za účelem provádění této hospodářské politiky, jsou proto přičítatelná státu.

| (25) | Za účelem posouzení, zdali opatření představuje selektivní zvýhodnění, ovlivňuje hospodářskou soutěž na stávajícím soukromém pojišťovacím trhu a obchod mezi členskými státy, přezkoumala Komise uvedené opatření podle Sdělení Komise členským státům na základě čl. 93 odst. 1 Smlouvy o ES, kterým se použijí články 92 a 93 Smlouvy na krátkodobé pojištění vývozních úvěrů
   (6) (dále jen ‚sdělení‘). |
| --- | --- |

(25)

Za účelem posouzení, zdali opatření představuje selektivní zvýhodnění, ovlivňuje hospodářskou soutěž na stávajícím soukromém pojišťovacím trhu a obchod mezi členskými státy, přezkoumala Komise uvedené opatření podle Sdělení Komise členským státům na základě čl. 93 odst. 1 Smlouvy o ES, kterým se použijí články 92 a 93 Smlouvy na krátkodobé pojištění vývozních úvěrů
   (6) (dále jen ‚sdělení‘).

3.1.1   Dodržení ustanovení sdělení

| (26) | Bod 2.5 sdělení definuje ‚obchodovatelná rizika‘ jako rizika veřejných a neveřejných dlužníků se sídlem v zemích uvedených v příloze sdělení. Finanční výhody ve prospěch pojistitelů vývozních úvěrů pro obchodovatelná rizika jsou obvykle zakázány. |
| --- | --- |

(26)

Bod 2.5 sdělení definuje ‚obchodovatelná rizika‘ jako rizika veřejných a neveřejných dlužníků se sídlem v zemích uvedených v příloze sdělení. Finanční výhody ve prospěch pojistitelů vývozních úvěrů pro obchodovatelná rizika jsou obvykle zakázány.

| (27) | Uvedené opatření poskytuje veřejnou podporu pro pojištění rizika dlužníků sídlících ve všech zemích. Pokud země nejsou uvedeny v příloze sdělení, jsou rizika ve smyslu sdělení ‚neobchodovatelná‘ a veřejná podpora pro jejich pojištění je v souladu se sdělením. |
| --- | --- |

(27)

Uvedené opatření poskytuje veřejnou podporu pro pojištění rizika dlužníků sídlících ve všech zemích. Pokud země nejsou uvedeny v příloze sdělení, jsou rizika ve smyslu sdělení ‚neobchodovatelná‘ a veřejná podpora pro jejich pojištění je v souladu se sdělením.

| (28) | Podle bodu 2.5 sdělení se rizika dlužníků se sídlem v zemích, jejichž výčet je podán v příloze sdělení, přechodně považují za neobchodovatelná, za předpokladu a v té míře, ve které ve členském státě neexistuje soukromý pojišťovací trh a pokud je podstoupí malé a střední podniky, jejichž celkový roční obrat vývozu nepřesáhne 2 miliony EUR. Bod 4.4 sdělení zohledňuje skutečnost, že v některých zemích může být krytí obchodovatelných rizik vývozních úvěrů ze strany soukromých pojistitelů vývozních úvěrů i ze strany veřejných nebo veřejně podporovaných pojistitelů vývozních úvěrů, kteří poskytují krytí na vlastní účet, dočasně nedostupné. Tato rizika mohou proto být také považována za neobchodovatelná. |
| --- | --- |

(28)

Podle bodu 2.5 sdělení se rizika dlužníků se sídlem v zemích, jejichž výčet je podán v příloze sdělení, přechodně považují za neobchodovatelná, za předpokladu a v té míře, ve které ve členském státě neexistuje soukromý pojišťovací trh a pokud je podstoupí malé a střední podniky, jejichž celkový roční obrat vývozu nepřesáhne 2 miliony EUR. Bod 4.4 sdělení zohledňuje skutečnost, že v některých zemích může být krytí obchodovatelných rizik vývozních úvěrů ze strany soukromých pojistitelů vývozních úvěrů i ze strany veřejných nebo veřejně podporovaných pojistitelů vývozních úvěrů, kteří poskytují krytí na vlastní účet, dočasně nedostupné. Tato rizika mohou proto být také považována za neobchodovatelná.

| (29) | Členské státy, které si přejí použít této únikové doložky, musí prokázat, že krytí rizik je na soukromém pojišťovacím trhu nedostupné a předložit příslušné důkazy od dvou známých mezinárodních pojistitelů vývozních úvěrů, jakož i národního pojistitele úvěrů. Kromě toho přizpůsobí státem podporovaní pojistitelé vývozních úvěrů své pojistné sazby pro tato neobchodovatelná rizika v nejvyšší možné míře sazbám jinak účtovaným pojistiteli vývozních úvěrů pro obdobná rizika a poskytnou popis podmínek, které veřejně podporovaný pojistitel vývozních úvěrů hodlá použít pro krytí daných rizik. |
| --- | --- |

(29)

Členské státy, které si přejí použít této únikové doložky, musí prokázat, že krytí rizik je na soukromém pojišťovacím trhu nedostupné a předložit příslušné důkazy od dvou známých mezinárodních pojistitelů vývozních úvěrů, jakož i národního pojistitele úvěrů. Kromě toho přizpůsobí státem podporovaní pojistitelé vývozních úvěrů své pojistné sazby pro tato neobchodovatelná rizika v nejvyšší možné míře sazbám jinak účtovaným pojistiteli vývozních úvěrů pro obdobná rizika a poskytnou popis podmínek, které veřejně podporovaný pojistitel vývozních úvěrů hodlá použít pro krytí daných rizik.

3.1.2   Nedostupnost nebo nedostatečnost krytí na soukromém pojišťovacím trhu pro MSP

| (30) | V souladu se zprávou o trhu v příloze oznámení je soukromý trh s pojištěním krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP charakterizován závažným nedostatkem nabídky. Existuje několik překážek přístupu MSP ke komerčnímu pojištění krátkodobých vývozních úvěrů:






  a) | Pojištění je často spojeno s malým počtem kupujících nebo dokonce s jediným kupujícím, a proto klientela českých MSP a obzvláště malých podniků není dostatečně diverzifikovaná, aby pro pojistitele představovala přijatelnou úroveň rizika. |
| --- | --- | --- |

(30)

V souladu se zprávou o trhu v příloze oznámení je soukromý trh s pojištěním krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP charakterizován závažným nedostatkem nabídky. Existuje několik překážek přístupu MSP ke komerčnímu pojištění krátkodobých vývozních úvěrů:

a)

Pojištění je často spojeno s malým počtem kupujících nebo dokonce s jediným kupujícím, a proto klientela českých MSP a obzvláště malých podniků není dostatečně diverzifikovaná, aby pro pojistitele představovala přijatelnou úroveň rizika.

| b) | Objem pojištěných úvěrů je ve srovnání s velkými společnostmi malý a v důsledku této skutečnosti jsou vybrané částky pojistného vzhledem k výše zmíněným rizikům příliš malé na to, aby byly ekonomicky odůvodnitelné. |
| --- | --- |

b)

Objem pojištěných úvěrů je ve srovnání s velkými společnostmi malý a v důsledku této skutečnosti jsou vybrané částky pojistného vzhledem k výše zmíněným rizikům příliš malé na to, aby byly ekonomicky odůvodnitelné.

| c) | Majitelé nebo ředitelé uvedených MSP často nedisponují řádnými finančními znalostmi a nejsou obeznámeni s metodami pojištění úvěrového rizika. |
| --- | --- |

c)

Majitelé nebo ředitelé uvedených MSP často nedisponují řádnými finančními znalostmi a nejsou obeznámeni s metodami pojištění úvěrového rizika.

| d) | Z těchto důvodů přináší kontakt se široce rozptýlenými malými a středními podniky a vysvětlení výhod pojištění krátkodobých vývozních úvěrů dodatečné marketingové náklady. |
| --- | --- |

d)

Z těchto důvodů přináší kontakt se široce rozptýlenými malými a středními podniky a vysvětlení výhod pojištění krátkodobých vývozních úvěrů dodatečné marketingové náklady.

| e) | Celkově lze shrnout, že správní náklady a příjem z pojistného z pojistných smluv krátkodobých vývozních úvěrů v segmentu MSP vytvářejí ‚neekonomičnost z rozsahu‘. Správní náklady jsou vysoké (viz bod d)) a jsou rozloženy na příjem z pojistného, jenž sestává z relativně malých částek, které jsou důsledkem malých objemů obchodu MSP. |
| --- | --- |

e)

Celkově lze shrnout, že správní náklady a příjem z pojistného z pojistných smluv krátkodobých vývozních úvěrů v segmentu MSP vytvářejí ‚neekonomičnost z rozsahu‘. Správní náklady jsou vysoké (viz bod d)) a jsou rozloženy na příjem z pojistného, jenž sestává z relativně malých částek, které jsou důsledkem malých objemů obchodu MSP.

| (31) | Paradoxně nemají MSP, jež jsou v důsledku své nízké likvidity při selhání svých exportních transakcí velmi zranitelné, přístup k pojistnému krytí, jež by snížilo jejich tržní rizika. |
| --- | --- |

(31)

Paradoxně nemají MSP, jež jsou v důsledku své nízké likvidity při selhání svých exportních transakcí velmi zranitelné, přístup k pojistnému krytí, jež by snížilo jejich tržní rizika.

| (32) | Podle přílohy oznámení je segment MSP u pojištění krátkodobých vývozních úvěrů považován komerčními pojišťovnami v důsledku nedostatečného rozložení kupujících/rizika, vysokých marketingových nákladů a neekonomičnosti z rozsahu za neziskový. Komerční pojištění je proto buď není nabízeno nebo je nabízeno za prohibitivní ceny. Co se týče MSP, je soukromý pojišťovací trh v České republice proto považován za trh, který je charakterizován hlubokým nedostatkem nabídky. |
| --- | --- |

(32)

Podle přílohy oznámení je segment MSP u pojištění krátkodobých vývozních úvěrů považován komerčními pojišťovnami v důsledku nedostatečného rozložení kupujících/rizika, vysokých marketingových nákladů a neekonomičnosti z rozsahu za neziskový. Komerční pojištění je proto buď není nabízeno nebo je nabízeno za prohibitivní ceny. Co se týče MSP, je soukromý pojišťovací trh v České republice proto považován za trh, který je charakterizován hlubokým nedostatkem nabídky.

| (33) | České orgány odhadují, že mezinárodní soukromí pojistitelé vývozních úvěrů, kteří působí v České republice, uzavřeli celkem méně než 240 pojistných smluv s MSP a komerční dceřiná společnost EGAP ne více než 600 pojistných smluv. České orgány dále odhadují, že s malými podniky s vývozním obratem pod 2 miliony EUR nebylo uzavřeno více než 150 pojistných smluv. |
| --- | --- |

(33)

České orgány odhadují, že mezinárodní soukromí pojistitelé vývozních úvěrů, kteří působí v České republice, uzavřeli celkem méně než 240 pojistných smluv s MSP a komerční dceřiná společnost EGAP ne více než 600 pojistných smluv. České orgány dále odhadují, že s malými podniky s vývozním obratem pod 2 miliony EUR nebylo uzavřeno více než 150 pojistných smluv.

| (34) | České orgány požádaly národního pojistitele vývozních úvěrů [...] (7), jakož i dva známé mezinárodní pojistitele vývozních úvěrů, [...] a [...] o prohlášení, že nemají námitky proti uvedenému systému. |
| --- | --- |

(34)

České orgány požádaly národního pojistitele vývozních úvěrů [...] (7), jakož i dva známé mezinárodní pojistitele vývozních úvěrů, [...] a [...] o prohlášení, že nemají námitky proti uvedenému systému.

| (35) | [...] Neexistence nebo nedostatečnost pojistného krytí pro tento druh rizika byla tedy podpořena prohlášením národního pojistitele úvěrů. |
| --- | --- |

(35)

[...] Neexistence nebo nedostatečnost pojistného krytí pro tento druh rizika byla tedy podpořena prohlášením národního pojistitele úvěrů.

| (36) | [...] a [...] však požadované prohlášení neposkytly. [...] |
| --- | --- |

(36)

[...] a [...] však požadované prohlášení neposkytly. [...]

| (37) | České orgány dále uvedly, že malé podniky oznámily, že když se obrátily na komerční pojistitele úvěrů, byly odmítnuty nebo měly negativní zkušenosti. Oznámení kromě toho zahrnuje dopisy Hospodářské komory České republiky, Sdružení malých a středních podniků a České bankovní asociace, jež potvrzují neexistenci pojištění úvěrů pro malé a velmi malé podniky. |
| --- | --- |

(37)

České orgány dále uvedly, že malé podniky oznámily, že když se obrátily na komerční pojistitele úvěrů, byly odmítnuty nebo měly negativní zkušenosti. Oznámení kromě toho zahrnuje dopisy Hospodářské komory České republiky, Sdružení malých a středních podniků a České bankovní asociace, jež potvrzují neexistenci pojištění úvěrů pro malé a velmi malé podniky.

| (38) | Z podkladů předložených českými orgány se zdá, že pojištění krátkodobých vývozních úvěrů není pro MSP < 2m dostatečně dostupné. Tato skutečnost však nebyla potvrzena prohlášeními dvou velkých známých mezinárodních pojistitelů vývozních úvěrů. Ačkoliv české orgány žádaly o toto prohlášení u dvou takovýchto pojistitelů, jež působí v České republice, společností [...] a [...], prohlášení nebyla předložena, čímž nebyl splněn požadavek stanovený v bodě 2.5 Sdělení o uplatnění únikové doložky. |
| --- | --- |

(38)

Z podkladů předložených českými orgány se zdá, že pojištění krátkodobých vývozních úvěrů není pro MSP < 2m dostatečně dostupné. Tato skutečnost však nebyla potvrzena prohlášeními dvou velkých známých mezinárodních pojistitelů vývozních úvěrů. Ačkoliv české orgány žádaly o toto prohlášení u dvou takovýchto pojistitelů, jež působí v České republice, společností [...] a [...], prohlášení nebyla předložena, čímž nebyl splněn požadavek stanovený v bodě 2.5 Sdělení o uplatnění únikové doložky.

| (39) | Komise má proto pochybnosti, zdali je splněna podmínka nedostupnosti nebo nedostatečnosti krytí pojištění vývozních úvěrů nabízeného soukromými pojistiteli malým podnikům s omezeným obratem. |
| --- | --- |

(39)

Komise má proto pochybnosti, zdali je splněna podmínka nedostupnosti nebo nedostatečnosti krytí pojištění vývozních úvěrů nabízeného soukromými pojistiteli malým podnikům s omezeným obratem.

3.1.3   Přiblížení pojistných sazeb sazbám účtovaným jinde

| (40) | Sdělení (8) vyžaduje srovnání pojistných sazeb, které mají být účtovány podle českého programu se sazbami účtovanými jinde. |
| --- | --- |

(40)

Sdělení (8) vyžaduje srovnání pojistných sazeb, které mají být účtovány podle českého programu se sazbami účtovanými jinde.

| (41) | Podle českých orgánů nemohou být sazby specifické pro určitý sektor realisticky použity na segment českých MSP vzhledem k jeho zvláštnosti. České orgány tvrdí, že výsledky srovnání s trhy jiných států by se výrazně lišily v závislosti na velikosti, počtu podniků, diversitě sektorů a exportním potenciálu MSP v dané zemi. |
| --- | --- |

(41)

Podle českých orgánů nemohou být sazby specifické pro určitý sektor realisticky použity na segment českých MSP vzhledem k jeho zvláštnosti. České orgány tvrdí, že výsledky srovnání s trhy jiných států by se výrazně lišily v závislosti na velikosti, počtu podniků, diversitě sektorů a exportním potenciálu MSP v dané zemi.

| (42) | České orgány v této souvislosti uvádějí, že pro srovnání pojistných sazeb je nejvhodnějším referenčním trhem celkový trh s komerčním pojištěním úvěrů v České republice. |
| --- | --- |

(42)

České orgány v této souvislosti uvádějí, že pro srovnání pojistných sazeb je nejvhodnějším referenčním trhem celkový trh s komerčním pojištěním úvěrů v České republice.

| (43) | Kromě toho nemají české orgány údaje o pojistných sazbách jiných komerčních pojistitelů na českém trhu. V důsledku této skutečnosti založila EGAP své výpočty pojistné sazby na údajích dostupných od KUP (9), což je samostatně řízená dceřiná společnost EGAP činná v sektoru tržního pojištění úvěrů nepodporovaného státem. Při zohlednění skutečnosti, že KUP je dominantním účastníkem na trhu s tržním podílem ve výši 51 %, mohou být její sazby považovány za základ pro srovnání. |
| --- | --- |

(43)

Kromě toho nemají české orgány údaje o pojistných sazbách jiných komerčních pojistitelů na českém trhu. V důsledku této skutečnosti založila EGAP své výpočty pojistné sazby na údajích dostupných od KUP (9), což je samostatně řízená dceřiná společnost EGAP činná v sektoru tržního pojištění úvěrů nepodporovaného státem. Při zohlednění skutečnosti, že KUP je dominantním účastníkem na trhu s tržním podílem ve výši 51 %, mohou být její sazby považovány za základ pro srovnání.

| (44) | Pro odvození přiměřených pojistných sazeb pro MSP byly použity průměrné sazby celého komerčního trhu s pojištěním vývozních úvěrů KUP z roku 2005 a první poloviny roku 2006. |
| --- | --- |

(44)

Pro odvození přiměřených pojistných sazeb pro MSP byly použity průměrné sazby celého komerčního trhu s pojištěním vývozních úvěrů KUP z roku 2005 a první poloviny roku 2006.

a)   Komerční pojistné sazby pro rok 2006

| (45) | Průměrná pojistná sazba na celém trhu s pojištěním vývozních úvěrů KUP se pro rok 2006 rovná [...] %. Tento údaj je výsledkem výpočtu, při kterém bylo vzato v úvahu 1) škodní poměr (očekávaný škodní průběh, který je čistou rizikovou pojistnou sazbou), 2) podíl nákladů (správní a provozní náklady v poměru k částce pojištěných pohledávek) a 3) míra zisku (náklady alternativních příležitostí kapitálu). Tato sazba slouží jako srovnávací sazba. |
| --- | --- |

(45)

Průměrná pojistná sazba na celém trhu s pojištěním vývozních úvěrů KUP se pro rok 2006 rovná [...] %. Tento údaj je výsledkem výpočtu, při kterém bylo vzato v úvahu 1) škodní poměr (očekávaný škodní průběh, který je čistou rizikovou pojistnou sazbou), 2) podíl nákladů (správní a provozní náklady v poměru k částce pojištěných pohledávek) a 3) míra zisku (náklady alternativních příležitostí kapitálu). Tato sazba slouží jako srovnávací sazba.

| (46) | Hlavní součástí výše uvedené pojistné sazby je škodní poměr (LR). Odhadovaný konečný škodní poměr pro následující pojišťovací období je založen na průměru škodních poměrů předchozího roku ([...] %). Bezpečnostní přirážka je vypočítána jako směrodatná odchylka od souboru škodních poměrů všech předchozích let ([...] %). Výsledný škodní poměr proto činí [...] % ([...] % průměr + [...] % směrodatná odchylka). Odhad konečného škodního poměru pro následující období je zdrženlivý, neboť variabilita vývoje škod vyjádřená směrodatnou odchylkou je spíše vysoká. Na druhé straně slouží jako nárazník proti jakýmkoliv případným neočekávaným pojistným událostem. |
| --- | --- |

(46)

Hlavní součástí výše uvedené pojistné sazby je škodní poměr (LR). Odhadovaný konečný škodní poměr pro následující pojišťovací období je založen na průměru škodních poměrů předchozího roku ([...] %). Bezpečnostní přirážka je vypočítána jako směrodatná odchylka od souboru škodních poměrů všech předchozích let ([...] %). Výsledný škodní poměr proto činí [...] % ([...] % průměr + [...] % směrodatná odchylka). Odhad konečného škodního poměru pro následující období je zdrženlivý, neboť variabilita vývoje škod vyjádřená směrodatnou odchylkou je spíše vysoká. Na druhé straně slouží jako nárazník proti jakýmkoliv případným neočekávaným pojistným událostem.

| (47) | Při výpočtu podílu nákladů (PN) byly vzaty v úvahu pouze celkové výdaje. Očekávaný podíl nákladů pro rok 2006 je [...] %. |
| --- | --- |

(47)

Při výpočtu podílu nákladů (PN) byly vzaty v úvahu pouze celkové výdaje. Očekávaný podíl nákladů pro rok 2006 je [...] %.

| (48) | Vyžadovaná míra zisku (MZ) odráží požadovaný výnos z kapitálu pro tento předmět podnikání. Byla vypočítána na hodnotu [...] %. Určitý dodatečný ziskový potenciál je do konservativní bezpečnostní přirážky také zahrnut. |
| --- | --- |

(48)

Vyžadovaná míra zisku (MZ) odráží požadovaný výnos z kapitálu pro tento předmět podnikání. Byla vypočítána na hodnotu [...] %. Určitý dodatečný ziskový potenciál je do konservativní bezpečnostní přirážky také zahrnut.

| (49) | Výsledná komerční pojistná sazba je s ohledem na výše uvedená kritéria shrnuta v následujícím vzorci: |
| --- | --- |

(49)

Výsledná komerční pojistná sazba je s ohledem na výše uvedená kritéria shrnuta v následujícím vzorci:

Formula

b)   Průměrná pojistná sazba pro MSP

| (50) | Sazba pro MSP je vypočítána podobně jako celková komerční třída úvěruschopnosti, přičemž se bere v úvahu, že podíl nákladů je více než třikrát vyšší s ohledem na výše uvedené vyšší marketingové a správní náklady spojené s vyšším stupněm asistence, jež při pojišťování MSP zapotřebí. Tato sazba by potom činila [...] % namísto [...] %. |
| --- | --- |

(50)

Sazba pro MSP je vypočítána podobně jako celková komerční třída úvěruschopnosti, přičemž se bere v úvahu, že podíl nákladů je více než třikrát vyšší s ohledem na výše uvedené vyšší marketingové a správní náklady spojené s vyšším stupněm asistence, jež při pojišťování MSP zapotřebí. Tato sazba by potom činila [...] % namísto [...] %.

| (51) | Škodní poměr plynoucí z pojistně-matematických výpočtů je považován za statisticky totožný. Podle českých orgánů nebyl na základě údajů dostupných KUP zjištěn žádný negativní dopad nízké diversifikace rizika, velikosti a kvality MSP na škodní poměr. |
| --- | --- |

(51)

Škodní poměr plynoucí z pojistně-matematických výpočtů je považován za statisticky totožný. Podle českých orgánů nebyl na základě údajů dostupných KUP zjištěn žádný negativní dopad nízké diversifikace rizika, velikosti a kvality MSP na škodní poměr.

| (52) | Proto byla po příslušných úpravách, které zohledňují vyšší správní náklady, stanovena odhadovaná pojistná sazba pro MSP na [...] %. Takováto sazba bude podle zprávy připojené k oznámení plně pokrývat zvýšené správní náklady související s pojištěním MSP, jakož i pojistná rizika. |
| --- | --- |

(52)

Proto byla po příslušných úpravách, které zohledňují vyšší správní náklady, stanovena odhadovaná pojistná sazba pro MSP na [...] %. Takováto sazba bude podle zprávy připojené k oznámení plně pokrývat zvýšené správní náklady související s pojištěním MSP, jakož i pojistná rizika.

| (53) | Zdá se proto, že při zohlednění výše uvedených skutečností je splněna podmínka přiblížení pojistných sazeb k sazbám účtovaným jinde stanovená v bodě 2.5 sdělení. |
| --- | --- |

(53)

Zdá se proto, že při zohlednění výše uvedených skutečností je splněna podmínka přiblížení pojistných sazeb k sazbám účtovaným jinde stanovená v bodě 2.5 sdělení.

3.2   Podpora zprostředkovatelům

| (54) | Aby opatření spadalo do oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy, musí být současně splněna čtyři kritéria:






  — | opatření musí zahrnovat použití státních zdrojů, |
| --- | --- | --- |

(54)

Aby opatření spadalo do oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy, musí být současně splněna čtyři kritéria:

—

opatření musí zahrnovat použití státních zdrojů,

| — | opatření musí znamenat udělení selektivní výhody příjemci, |
| --- | --- |

—

opatření musí znamenat udělení selektivní výhody příjemci,

| — | opatření musí ovlivnit obchod mezi členskými státy, |
| --- | --- |

—

opatření musí ovlivnit obchod mezi členskými státy,

| — | opatření musí hrozit narušit hospodářskou soutěž. |
| --- | --- |

—

opatření musí hrozit narušit hospodářskou soutěž.

| (55) | Tento režim bude otevřený pro všechny pojistitele úvěrů, kteří jsou činní nebo v budoucnosti vstoupí na český trh pojištění úvěrů a budou ochotni a schopni plnit úkoly, které jsou očekávány od zprostředkovatelů. |
| --- | --- |

(55)

Tento režim bude otevřený pro všechny pojistitele úvěrů, kteří jsou činní nebo v budoucnosti vstoupí na český trh pojištění úvěrů a budou ochotni a schopni plnit úkoly, které jsou očekávány od zprostředkovatelů.

| (56) | Správní náklady vyřizování pojištění spojených s uvedeným pojištění MSP ponesou zprostředkovatelé. Provise pro zprostředkovatele se bude skládat z provise pro zprostředkovatele/makléřské provise, jež nepřesáhne skutečné náklady, jež byly způsobeny pojištěním MSP a přiměřeného zisku. V žádném případě nepřesáhne [...] % vybraného pojistného. Konečná provise vezme v úvahu údaje známé z českého pojišťovacího trhu. Bude stanovena jako výsledek jednání se zúčastněnými stranami a bude stejná pro všechny zprostředkovatele. České orgány potvrdily, že makléřská provise bude každoročně upravována tak, aby nepřesáhla skutečně vynaložené náklady plus přiměřený zisk. |
| --- | --- |

(56)

Správní náklady vyřizování pojištění spojených s uvedeným pojištění MSP ponesou zprostředkovatelé. Provise pro zprostředkovatele se bude skládat z provise pro zprostředkovatele/makléřské provise, jež nepřesáhne skutečné náklady, jež byly způsobeny pojištěním MSP a přiměřeného zisku. V žádném případě nepřesáhne [...] % vybraného pojistného. Konečná provise vezme v úvahu údaje známé z českého pojišťovacího trhu. Bude stanovena jako výsledek jednání se zúčastněnými stranami a bude stejná pro všechny zprostředkovatele. České orgány potvrdily, že makléřská provise bude každoročně upravována tak, aby nepřesáhla skutečně vynaložené náklady plus přiměřený zisk.

| (57) | Podle českých orgánů nepřevádí EGAP zprostředkovatelům pojištění žádné státní zdroje, neboť celkové náklady zprostředkování nenese stát, nýbrž zákazník, který platí vyšší, tržní pojistné. Břemeno nákladů je proto přeneseno na trh. |
| --- | --- |

(57)

Podle českých orgánů nepřevádí EGAP zprostředkovatelům pojištění žádné státní zdroje, neboť celkové náklady zprostředkování nenese stát, nýbrž zákazník, který platí vyšší, tržní pojistné. Břemeno nákladů je proto přeneseno na trh.

| (58) | Nezdá se proto, že by opatření zúčastněným zprostředkovatelům poskytovalo jakoukoliv výhodu ze státních zdrojů. Není proto zřejmé, že by opatření na úrovni zprostředkovatelů poskytovalo státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES. |
| --- | --- |

(58)

Nezdá se proto, že by opatření zúčastněným zprostředkovatelům poskytovalo jakoukoliv výhodu ze státních zdrojů. Není proto zřejmé, že by opatření na úrovni zprostředkovatelů poskytovalo státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.

4.   ZÁVĚR

| (59) | V tomto stádiu opatření nesplňuje podmínky pro použití únikové doložky stanovené v bodě 4.4 sdělení. České orgány zejména neposkytly důkazy o nedostupnosti nebo nedostatečnosti pojistného krytí vývozních úvěrů od dvou velkých známých mezinárodních soukromých pojistitelů vývozních úvěrů. V rámci předběžného hodnocení stanoveného článkem 6 nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES, má Komise pochybnosti o jeho charakteru jako státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES a jeho možné slučitelnosti se společným trhem a zejména o nedostupnosti nebo nedostatečné dostupnosti pojištění krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP, jejichž celkový roční obrat nepřesahuje 2 miliony EUR. |
| --- | --- |

(59)

V tomto stádiu opatření nesplňuje podmínky pro použití únikové doložky stanovené v bodě 4.4 sdělení. České orgány zejména neposkytly důkazy o nedostupnosti nebo nedostatečnosti pojistného krytí vývozních úvěrů od dvou velkých známých mezinárodních soukromých pojistitelů vývozních úvěrů. V rámci předběžného hodnocení stanoveného článkem 6 nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES, má Komise pochybnosti o jeho charakteru jako státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES a jeho možné slučitelnosti se společným trhem a zejména o nedostupnosti nebo nedostatečné dostupnosti pojištění krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP, jejichž celkový roční obrat nepřesahuje 2 miliony EUR.

5.   ROZHODNUTÍ

| (60) | S ohledem na výše uvedené žádá Komise v rámci postupu podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES Českou republiku, aby během jednoho měsíce ode dne doručení tohoto dopisu předložila své připomínky a dále vyzývá zúčastněné třetí strany, aby během jednoho měsíce ode dne zveřejnění shrnutí tohoto dopisu v Úředním věstníku Evropské unie předložily své připomínky. Komisi zejména zajímají:






  — | důkazy prokazující rozsah, ve němž je poskytováno pojištění krátkodobých vývozních úvěrů a v němž je dostupné MSP s celkovým ročním vývozním obratem nepřesahujícím 2 miliony EUR, včetně podmínek, za nichž je takovéto pojištění poskytováno, a |
| --- | --- | --- |

(60)

S ohledem na výše uvedené žádá Komise v rámci postupu podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES Českou republiku, aby během jednoho měsíce ode dne doručení tohoto dopisu předložila své připomínky a dále vyzývá zúčastněné třetí strany, aby během jednoho měsíce ode dne zveřejnění shrnutí tohoto dopisu v Úředním věstníku Evropské unie předložily své připomínky. Komisi zejména zajímají:

—

důkazy prokazující rozsah, ve němž je poskytováno pojištění krátkodobých vývozních úvěrů a v němž je dostupné MSP s celkovým ročním vývozním obratem nepřesahujícím 2 miliony EUR, včetně podmínek, za nichž je takovéto pojištění poskytováno, a

| — | jak dalece může být uvedený stupeň dostupnosti považován za dostatečný pro tyto MSP, jež jsou znevýhodněny nedostatečnou diversifikací zákazníků a u nichž existují významné dodatečné marketingové náklady, aby se mohlo mít za to, že mají přístup k pojištění krátkodobých vývozních úvěrů. |
| --- | --- |

—

jak dalece může být uvedený stupeň dostupnosti považován za dostatečný pro tyto MSP, jež jsou znevýhodněny nedostatečnou diversifikací zákazníků a u nichž existují významné dodatečné marketingové náklady, aby se mohlo mít za to, že mají přístup k pojištění krátkodobých vývozních úvěrů.

| (61) | Komise vyzývá české orgány, aby kopii tohoto dopisu neprodleně zaslaly potenciálním příjemcům podpory. |
| --- | --- |

(61)

Komise vyzývá české orgány, aby kopii tohoto dopisu neprodleně zaslaly potenciálním příjemcům podpory.

| (62) | Komise si dovoluje České republice připomenout, že čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES má odkladný účinek, a ráda by ji upozornila na článek 14 nařízení Rady (ES) č. 659/1999, který stanoví, že příjemce musí veškerou protiprávní podporu navrátit. |
| --- | --- |

(62)

Komise si dovoluje České republice připomenout, že čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES má odkladný účinek, a ráda by ji upozornila na článek 14 nařízení Rady (ES) č. 659/1999, který stanoví, že příjemce musí veškerou protiprávní podporu navrátit.

| (63) | Komise tímto Českou republiku upozorňuje, že uvědomí zúčastněné strany zveřejněním tohoto dopisu a jeho stručného shrnutí v Úředním věstníku Evropské unie. Uvědomí také zúčastněné strany ve státech ESVO, které jsou signatáři Dohody o EHP, zveřejněním oznámení v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie a bude informovat Kontrolní úřad ESVO zasláním kopie tohoto dopisu. Všechny tyto zúčastněné strany budou vyzvány, aby předložily své připomínky do jednoho měsíce od dne zveřejnění daného dopisu či oznámení.» |
| --- | --- |

(63)

Komise tímto Českou republiku upozorňuje, že uvědomí zúčastněné strany zveřejněním tohoto dopisu a jeho stručného shrnutí v Úředním věstníku Evropské unie. Uvědomí také zúčastněné strany ve státech ESVO, které jsou signatáři Dohody o EHP, zveřejněním oznámení v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie a bude informovat Kontrolní úřad ESVO zasláním kopie tohoto dopisu. Všechny tyto zúčastněné strany budou vyzvány, aby předložily své připomínky do jednoho měsíce od dne zveřejnění daného dopisu či oznámení.»

---

(1)  Vedi 2.5. Base giuridica.

1

(2)  Segreto d'affari

2

(3)  Jak je vymezeno doporučením Komise ze dne 6. května 2003, pokud jde o definici velmi malých, malých a středních podniků (oznámeno pod číslem K (2003) 1422), Úř. věst. C 124, 20.5.2003, s. 36–41.

3

(4)  Viz bod 2.5 – Právní základ.

4

(5)  Úř. věst. C 325, 22.12.2005, s. 22–23.

5

(6)  Úř. věst. C 281, 17.9.1997, s. 4–10, ve znění Úř. věst. C 217, 2.8.2001, s. 2–3 a Úř. věst. C 325, 22.1.5.2005, s. 22–23.

6

(7)  Obchodní tajemství.

7

(8)  Ve znění Úř. věst. C 325, 22.12.2005, s. 22.

8

(9)  Komerční úvěrovou pojišťovnu EGAP, a.s.

9

---

| 4.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 205/26 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 205/26

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4889 — Barclays Industrial Investments/Gemeaz/Scapa)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 205/10)

| 1. | In data 28 agosto 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Barclays Industrial Investments Limited («BIIL», Regno Unito) controllata da Barclays («Barclays», Regno Unito) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo delle imprese Gemeaz Cusin Ristorazione S.r.l. («GCR», Italia) e Scapa Italia S.r.l.(«Scapa», Italia) acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 28 agosto 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Barclays Industrial Investments Limited («BIIL», Regno Unito) controllata da Barclays («Barclays», Regno Unito) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo delle imprese Gemeaz Cusin Ristorazione S.r.l. («GCR», Italia) e Scapa Italia S.r.l.(«Scapa», Italia) acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | BIIL: società d'investimenti a responsabilità limitata, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

BIIL: società d'investimenti a responsabilità limitata,

| — | Barclays: servizi di natura finanziaria a livello globale, |
| --- | --- |

—

Barclays: servizi di natura finanziaria a livello globale,

| — | GCR: servizi di catering in Italia, |
| --- | --- |

—

GCR: servizi di catering in Italia,

| — | Scapa: distribuzione di prodotti alimentari destinati al catering. |
| --- | --- |

—

Scapa: distribuzione di prodotti alimentari destinati al catering.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4889 — Barclays Industrial Investments/Gemeaz/Scapa, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4889 — Barclays Industrial Investments/Gemeaz/Scapa, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 4.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 205/27 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 205/27

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4838 — SLP/TPG V/Avaya)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 205/11)

| 1. | In data 27 agosto 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese TPG Partners V L.P. («TPG», U.S.A.) e Silver Lake Partners («SLP», U.S.A.) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Avaya Inc. («Avaya», U.S.A.) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 27 agosto 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese TPG Partners V L.P. («TPG», U.S.A.) e Silver Lake Partners («SLP», U.S.A.) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Avaya Inc. («Avaya», U.S.A.) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per TPG: fondi privati d'investimento, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per TPG: fondi privati d'investimento,

| — | per SLP: fondi privati d'investimento, |
| --- | --- |

—

per SLP: fondi privati d'investimento,

| — | per Avaya: sistemi di comunicazione per imprese. |
| --- | --- |

—

per Avaya: sistemi di comunicazione per imprese.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4838 — SLP/TPG V/Avaya, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4838 — SLP/TPG V/Avaya, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 4.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 205/28 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 205/28

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4885 — INEOS/NOVA/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 205/12)

| 1. | In data 24 agosto 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese INEOS (Regno Unito) e NOVA (Canada) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa American JV mediante acquisto di quote o azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune ed estendono l'ambito di attività dell'impresa comune precedentemente costituita European JV (che unisce le attività nel settore del polisterene in Europa di INEOS e NOVA), mediante trasferimento di attività da NOVA alla European JV (nuove attività dell'European JV). |
| --- | --- |

1.

In data 24 agosto 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese INEOS (Regno Unito) e NOVA (Canada) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa American JV mediante acquisto di quote o azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune ed estendono l'ambito di attività dell'impresa comune precedentemente costituita European JV (che unisce le attività nel settore del polisterene in Europa di INEOS e NOVA), mediante trasferimento di attività da NOVA alla European JV (nuove attività dell'European JV).

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | INEOS: produttore su scala mondiale di pretrolchimici, specialità chimiche e prodotti derivati dal petrolio, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

INEOS: produttore su scala mondiale di pretrolchimici, specialità chimiche e prodotti derivati dal petrolio,

| — | NOVA: società chimica attiva nella produzione di prdotti oleofini, poliolefini e stirenici, |
| --- | --- |

—

NOVA: società chimica attiva nella produzione di prdotti oleofini, poliolefini e stirenici,

| — | American JV: è costitutuita dale contribuzioni delle attività di NOVA e INEOS nel settore degli stireni e polistireni in Nord America e delle attività di Nova nel settore delle resine, |
| --- | --- |

—

American JV: è costitutuita dale contribuzioni delle attività di NOVA e INEOS nel settore degli stireni e polistireni in Nord America e delle attività di Nova nel settore delle resine,

| — | nuove attività dell' European JV: le attività di NOVA nei settori dello stirene e delle resine termoplastiche in Europa. |
| --- | --- |

—

nuove attività dell' European JV: le attività di NOVA nei settori dello stirene e delle resine termoplastiche in Europa.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4885 — INEOS/NOVA/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4885 — INEOS/NOVA/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

Rettifiche

| 4.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 205/29 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 205/29

---

Rettifica del bando di gara pubblicato dalla Francia a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio ai fini di una concessione di servizio pubblico — F-Périgueux: Esercizio di servizi aerei di linea — Esercizio di servizi aerei di linea tra Périgueux e Parigi

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 176 del 28 luglio 2007
  )

(2007/C 205/13)

A pagina 26, paragrafo 10 «Modalità di presentazione delle candidature»:

anziché:

«3.9.2007»,

leggi:

«26.9.2007».

---