# Europeiska unionens C 133/2020

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 133 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 63 årgången24 april 2020 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 133

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

63 årgången24 april 2020

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 133/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9766 – APG/CalSTRS/Munich Re/Astoria I & II) (
  1
  ) | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 133/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9766 – APG/CalSTRS/Munich Re/Astoria I & II) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2020/C 133/02 | Meddelande till de personer som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2013/184/Gusp, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2020/563, och i förordning (EU) nr 401/2013, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2020/562 om restriktiva åtgärder mot Myanmar/Burma | 2 |
| 2020/C 133/03 | Meddelande till registrerade personer som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2013/184/Gusp och rådets förordning (EU) nr 401/2013 om restriktiva åtgärder mot Myanmar/Burma | 4 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 133/04 | Eurons växelkurs — 23 april 2020 | 5 |
| 2020/C 133/05 | Kommissionens beslut av den 25 mars 2020 om delegering av förvaltningen av innovationsfondens intäkter till Europeiska investeringsbanken | 6 |
| 2020/C 133/06 | Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid mötet den 23 januari 2020 om ett utkast till beslut i ärende AT.40433 – Film Merchandise Rapporterande medlemsstat: Grekland | 9 |
| 2020/C 133/07 | Förhörsombudets slutrapport Filmprodukter (AT.40433) | 10 |
| 2020/C 133/08 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 30 januari 2020 Rörande ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (Ärende AT.40433 – Filmprodukter)
  [delgivet med dokument C(2020) 359]

   (
  1
  ) | 12 |
| | Revisionsrätten |
| 2020/C 133/09 | Särskild rapport 09/2020 EU:s stomvägnät: kortare restider men nätet är ännu inte helt funktionsdugligt | 16 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2020/C 133/02

Meddelande till de personer som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2013/184/Gusp, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2020/563, och i förordning (EU) nr 401/2013, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2020/562 om restriktiva åtgärder mot Myanmar/Burma

2

2020/C 133/03

Meddelande till registrerade personer som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2013/184/Gusp och rådets förordning (EU) nr 401/2013 om restriktiva åtgärder mot Myanmar/Burma

4

Europeiska kommissionen

2020/C 133/04

Eurons växelkurs — 23 april 2020

5

2020/C 133/05

Kommissionens beslut av den 25 mars 2020 om delegering av förvaltningen av innovationsfondens intäkter till Europeiska investeringsbanken

6

2020/C 133/06

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid mötet den 23 januari 2020 om ett utkast till beslut i ärende AT.40433 – Film Merchandise Rapporterande medlemsstat: Grekland

9

2020/C 133/07

Förhörsombudets slutrapport Filmprodukter (AT.40433)

10

2020/C 133/08

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 30 januari 2020 Rörande ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (Ärende AT.40433 – Filmprodukter)
  [delgivet med dokument C(2020) 359]

   (
  1
  )

[delgivet med dokument C(2020) 359]

1

12

Revisionsrätten

2020/C 133/09

Särskild rapport 09/2020 EU:s stomvägnät: kortare restider men nätet är ännu inte helt funktionsdugligt

16

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 133/10 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 17 |

V   Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2020/C 133/10

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 24.4.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 133/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9766 – APG/CalSTRS/Munich Re/Astoria I & II)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 133/01)

Kommissionen beslutade den 17 april 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9766. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9766. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 24.4.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 133/2

---

Meddelande till de personer som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2013/184/Gusp, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2020/563, och i förordning (EU) nr 401/2013, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2020/562 om restriktiva åtgärder mot Myanmar/Burma

(2020/C 133/02)

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilaga I till rådets beslut 2013/184/Gusp (1), ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2020/563 (2), och i bilaga IV till förordning (EU) nr 401/2013 (3), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2020/562 (4) om restriktiva åtgärder mot Myanmar/Burma.

Europeiska unionens råd har efter att ha sett över förteckningen över personer beslutat att de personer som anges i de ovannämnda bilagorna fortsatt bör vara uppförda på förteckningen över personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt beslut 2013/184/Gusp och förordning (EU) nr 401/2013 om restriktiva åtgärder mot Myanmar/Burma. Skälen till att de berörda personerna förs upp på förteckningen framgår av de relevanta posterna i bilagorna i fråga.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på webbplatserna i bilaga II till förordning (EU) nr 401/2013 om restriktiva åtgärder mot Myanmar/Burma med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (se artikel 4b i förordningen).

De berörda personerna kan före den 1 februari 2021 inkomma till rådet med en ansökan, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på de ovannämnda förteckningarna. Ansökan ska sändas till:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Alla synpunkter som läggs fram kommer att beaktas vid rådets regelbundna översyn i enlighet med artikel 12 i beslut 2013/184/Gusp respektive artikel 4i.4 i förordning (EU) nr 401/2013.

De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 111, 23.4.2013, s. 75.

(2)  EUT L 130, 24.4.2020, s. 25

(3)  EUT L 121, 3.5.2013, s. 1.

(4)  EUT L 130, 24.4.2020, s. 23

---

| 24.4.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 133/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 133/4

---

Meddelande till registrerade personer som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2013/184/Gusp och rådets förordning (EU) nr 401/2013 om restriktiva åtgärder mot Myanmar/Burma

(2020/C 133/03)

De registrerade uppmärksammas på följande information i enlighet med artikel 16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (1).

Den rättsliga grunden för denna behandling är rådets beslut 2013/184/Gusp (2), ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2020/563 (3), och rådets förordning (EU) nr 401/2013 (4), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2020/562 (5).

Den registeransvarige för denna behandling är Europeiska unionens råd företrätt av generaldirektören för RELEX (utrikes frågor, utvidgning, civilskydd) vid rådets generalsekretariat och den avdelning som anförtrotts behandlingen är RELEX.1.C, som kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera förteckningen över personer som är föremål för restriktiva åtgärder i enlighet med beslut 2013/184/Gusp, ändrat genom beslut (Gusp) 2020/563, och förordning (EU) nr 401/2013, genomförd genom genomförandeförordning (EU) 2020/562.

De registrerade är de fysiska personer som uppfyller kriterierna för uppförande på förteckningen enligt beslut 2013/184/Gusp och förordning (EU) nr 401/2013.

De personuppgifter som samlats in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av den berörda personen, redogörelsen för skälen och andra uppgifter i samband med detta.

De personuppgifter som samlats in får om så krävs lämnas ut till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.

Utan att det påverkar de begränsningar som föreskrivs i artikel 25 i förordning (EU) 2018/1725 kommer utövandet av sådana av de registrerades rättigheter som åtkomsträtt samt rätt till rättelse eller invändning att besvaras i enlighet med förordning (EU) 2018/1725.

Personuppgifterna kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över personer som föremål för restriktiva åtgärder eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut, eller under den tid då domstolsförfarande pågår i den händelse ett sådant har inletts.

Utan att det påverkar något rättsmedel, administrativt prövningsförfarande eller prövningsförfarande utanför domstol får registrerade lämna in ett klagomål till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EU) 2018/1725.

---

(1)  EUT L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUT L 111, 23.4.2013, s. 75.

(3)  EUT L 130, 24.4.2020, s. 25.

(4)  EUT L 121, 3.5.2013, s. 1.

(5)  EUT L 130, 24.4.2020, s. 23.

---

Europeiska kommissionen

| 24.4.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 133/5

---

Eurons växelkurs (1)

23 april 2020

(2020/C 133/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0772 |
| JPY | japansk yen | 115,75 |
| DKK | dansk krona | 7,4577 |
| GBP | pund sterling | 0,87200 |
| SEK | svensk krona | 10,8883 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0511 |
| ISK | isländsk krona | 158,60 |
| NOK | norsk krona | 11,5165 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,551 |
| HUF | ungersk forint | 357,51 |
| PLN | polsk zloty | 4,5379 |
| RON | rumänsk leu | 4,8425 |
| TRY | turkisk lira | 7,4788 |
| AUD | australisk dollar | 1,6918 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5226 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,3489 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7947 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5331 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 326,80 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 20,5432 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,6259 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5750 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 772,00 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6966 |
| PHP | filippinsk peso | 54,571 |
| RUB | rysk rubel | 80,6062 |
| THB | thailändsk baht | 34,815 |
| BRL | brasiliansk real | 5,8666 |
| MXN | mexikansk peso | 26,3418 |
| INR | indisk rupie | 81,9400 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0772

JPY

japansk yen

115,75

DKK

dansk krona

7,4577

GBP

pund sterling

0,87200

SEK

svensk krona

10,8883

CHF

schweizisk franc

1,0511

ISK

isländsk krona

158,60

NOK

norsk krona

11,5165

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,551

HUF

ungersk forint

357,51

PLN

polsk zloty

4,5379

RON

rumänsk leu

4,8425

TRY

turkisk lira

7,4788

AUD

australisk dollar

1,6918

CAD

kanadensisk dollar

1,5226

HKD

Hongkongdollar

8,3489

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7947

SGD

singaporiansk dollar

1,5331

KRW

sydkoreansk won

1 326,80

ZAR

sydafrikansk rand

20,5432

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,6259

HRK

kroatisk kuna

7,5750

IDR

indonesisk rupiah

16 772,00

MYR

malaysisk ringgit

4,6966

PHP

filippinsk peso

54,571

RUB

rysk rubel

80,6062

THB

thailändsk baht

34,815

BRL

brasiliansk real

5,8666

MXN

mexikansk peso

26,3418

INR

indisk rupie

81,9400

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 24.4.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 133/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 133/6

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 25 mars 2020

om delegering av förvaltningen av innovationsfondens intäkter till Europeiska investeringsbanken

(2020/C 133/05)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom unionen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG (1), särskilt artikel 10a.8 fjärde stycket,

med beaktande av kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/856 av den 26 februari 2019 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG vad gäller driften av innovationsfonden (2), särskilt artikel 20.3,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget, om ändring av förordningarna (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1309/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, (EU) nr 283/2014 och beslut nr 541/2014/EU samt om upphävande av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (3), särskilt artikel 62.1 c iii, och

av följande skäl:

| (1) | Innovationsfonden, som inrättades genom artikel 10a.8 i direktiv 2003/87/EG, är efterföljaren till NER300-programmet. Närmare bestämmelser om driften av innovationsfonden har fastställts genom delegerad förordning (EU) 2019/856. |
| --- | --- |

(1)

Innovationsfonden, som inrättades genom artikel 10a.8 i direktiv 2003/87/EG, är efterföljaren till NER300-programmet. Närmare bestämmelser om driften av innovationsfonden har fastställts genom delegerad förordning (EU) 2019/856.

| (2) | Innovationsfonden kommer bland annat att tillföras intäkterna från de 450 miljoner utsläppsrätter som monetariserats via den gemensamma auktionsplattformen i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 1031/2010 (4). Utsläppsrätterna kommer att auktioneras ut successivt under de kommande åren. Dessutom kommer en del av de outnyttjade NER300-tillgångarna att överföras till innovationsfonden. |
| --- | --- |

(2)

Innovationsfonden kommer bland annat att tillföras intäkterna från de 450 miljoner utsläppsrätter som monetariserats via den gemensamma auktionsplattformen i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 1031/2010 (4). Utsläppsrätterna kommer att auktioneras ut successivt under de kommande åren. Dessutom kommer en del av de outnyttjade NER300-tillgångarna att överföras till innovationsfonden.

| (3) | I artikel 19.3 i förordning (EU) 2019/856 fastställs att innovationsfondens intäkter ska utgöra externa inkomster avsatta för särskilda ändamål i den mening som avses i artikel 21 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 (nedan kallad budgetförordningen). Dessa intäkter bör kanaliseras via unionens budget. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 19.3 i förordning (EU) 2019/856 fastställs att innovationsfondens intäkter ska utgöra externa inkomster avsatta för särskilda ändamål i den mening som avses i artikel 21 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 (nedan kallad budgetförordningen). Dessa intäkter bör kanaliseras via unionens budget.

| (4) | I artikel 3 c jämförd med skäl 13 i delegerad förordning (EU) 2019/856 anges att innovationsfondens intäkter, däribland intäkterna från utsläppsrätterna, bör förvaltas i enlighet med målen i direktiv 2003/87/EG. |
| --- | --- |

(4)

I artikel 3 c jämförd med skäl 13 i delegerad förordning (EU) 2019/856 anges att innovationsfondens intäkter, däribland intäkterna från utsläppsrätterna, bör förvaltas i enlighet med målen i direktiv 2003/87/EG.

| (5) | I skäl 16 i delegerad förordning (EU) 2019/856 anges att innovationsfonden bör genomföras i enlighet med de principer för sund ekonomisk förvaltning som fastställs i budgetförordningen. |
| --- | --- |

(5)

I skäl 16 i delegerad förordning (EU) 2019/856 anges att innovationsfonden bör genomföras i enlighet med de principer för sund ekonomisk förvaltning som fastställs i budgetförordningen.

| (6) | Enligt artikel 24.1 i förordning (EU) nr 1031/2010 (5) ska Europeiska investeringsbanken (EIB) vara auktionsförrättare för de utsläppsrätter som auktioneras ut från och med 2021 såväl för innovationsfonden som för moderniseringsfonden, vilken även den inrättades genom direktiv 2003/87/EG. |
| --- | --- |

(6)

Enligt artikel 24.1 i förordning (EU) nr 1031/2010 (5) ska Europeiska investeringsbanken (EIB) vara auktionsförrättare för de utsläppsrätter som auktioneras ut från och med 2021 såväl för innovationsfonden som för moderniseringsfonden, vilken även den inrättades genom direktiv 2003/87/EG.

| (7) | EIB har förvaltat intäkterna från NER300-programmet. De outnyttjade medel från NER300-fonden som för närvarande förvaltas av EIB bör delvis överföras till innovationsfonden. Det är önskvärt att sörja för kontinuitet i investeringsprocessen och att möjliggöra en optimal överföring av tillgångarna. Eftersom Europeiska investeringsbanken har genomfört NER300-programmet har den dessutom värdefull erfarenhet av en tillgångsförvaltningsstrategi som tar hänsyn till de relaterade likviditetsflödena. |
| --- | --- |

(7)

EIB har förvaltat intäkterna från NER300-programmet. De outnyttjade medel från NER300-fonden som för närvarande förvaltas av EIB bör delvis överföras till innovationsfonden. Det är önskvärt att sörja för kontinuitet i investeringsprocessen och att möjliggöra en optimal överföring av tillgångarna. Eftersom Europeiska investeringsbanken har genomfört NER300-programmet har den dessutom värdefull erfarenhet av en tillgångsförvaltningsstrategi som tar hänsyn till de relaterade likviditetsflödena.

| (8) | EIB har fått i uppdrag att förvalta moderniseringsfondens intäkter. Det skulle sannolikt medföra synergieffekter och stordriftsfördelar om innovationsfondens och moderniseringsfondens tillgångar förvaltades av en och samma kapitalförvaltare. |
| --- | --- |

(8)

EIB har fått i uppdrag att förvalta moderniseringsfondens intäkter. Det skulle sannolikt medföra synergieffekter och stordriftsfördelar om innovationsfondens och moderniseringsfondens tillgångar förvaltades av en och samma kapitalförvaltare.

| (9) | Kommissionen har därför för avsikt att till Europeiska investeringsbanken delegera uppgifter som rör förvaltningen av innovationsfondens intäkter. En förutsättning för detta är att kommissionen och EIB i enlighet med artikel 20.3 i delegerad förordning (EU) 2019/856 ingår ett avtal om de specifika villkor som måste vara uppfyllda för att EIB ska kunna utföra dessa uppgifter i enlighet med de principer för sund ekonomisk förvaltning som fastställs i budgetförordningen. |
| --- | --- |

(9)

Kommissionen har därför för avsikt att till Europeiska investeringsbanken delegera uppgifter som rör förvaltningen av innovationsfondens intäkter. En förutsättning för detta är att kommissionen och EIB i enlighet med artikel 20.3 i delegerad förordning (EU) 2019/856 ingår ett avtal om de specifika villkor som måste vara uppfyllda för att EIB ska kunna utföra dessa uppgifter i enlighet med de principer för sund ekonomisk förvaltning som fastställs i budgetförordningen.

| (10) | Detta avtal bör framför allt omfatta specifika föreskrifter avseende i) närmare bestämmelser för monetariseringen i enlighet med förordning (EU) nr 1031/2010, ii) närmare bestämmelser om överföring av medel som gör det möjligt för kommissionen att i god tid genomföra innovationsfonden, iii) beräkning av avgifterna för kapitalförvaltning, iv) rapporteringens frekvens, innehåll och form, v) redovisningskrav, vi) den investeringsstrategi som ska tillämpas vid förvaltningen av innovationsfondens intäkter. |
| --- | --- |

(10)

Detta avtal bör framför allt omfatta specifika föreskrifter avseende i) närmare bestämmelser för monetariseringen i enlighet med förordning (EU) nr 1031/2010, ii) närmare bestämmelser om överföring av medel som gör det möjligt för kommissionen att i god tid genomföra innovationsfonden, iii) beräkning av avgifterna för kapitalförvaltning, iv) rapporteringens frekvens, innehåll och form, v) redovisningskrav, vi) den investeringsstrategi som ska tillämpas vid förvaltningen av innovationsfondens intäkter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Delegering av förvaltningen av innovationsfondens intäkter till Europeiska investeringsbanken

1.   Förvaltningen av innovationsfondens intäkter ska delegeras till Europeiska investeringsbanken (EIB), med förbehåll för att det bidragsavtal som avses i artikel 2 ingås.

2.   EIB ska få i uppdrag att förvalta följande intäkter från innovationsfonden:

| a) | Intäkter från de utsläppsrätter som monetariseras via den gemensamma auktionsplattformen i enlighet med förordning (EU) nr 1031/2010. |
| --- | --- |

a)

Intäkter från de utsläppsrätter som monetariseras via den gemensamma auktionsplattformen i enlighet med förordning (EU) nr 1031/2010.

| b) | Alla tillgångar som överförts till innovationsfonden, däribland icke-utbetalda intäkter från den andra omgången av NER300-programmet. |
| --- | --- |

b)

Alla tillgångar som överförts till innovationsfonden, däribland icke-utbetalda intäkter från den andra omgången av NER300-programmet.

Artikel 2

Bidragsavtal

1.   Kommissionen och EIB ska ingå ett bidragsavtal som fastställer de specifika villkor enligt vilka EIB ska utföra sina uppgifter i samband med förvaltningen av innovationsfondens intäkter och monetariseringen av utsläppsrätterna.

2.   Avtalet ska återspegla behovet av att kommissionen och EIB samarbetar fullt ut på ett öppet sätt. Avtalet ska innehålla detaljerade bestämmelser som ska säkerställa att de principer för sund ekonomisk förvaltning som fastställs i budgetförordningen följs. Bestämmelserna ska dessutom vara förenliga med tillämpliga administrativa avtal, särskilt det finansiella och administrativa ramavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska investeringsbanken och trepartsavtalet mellan Europeiska kommissionen, Europeiska revisionsrätten och Europeiska investeringsbanken.

3.   I bidragsavtalet ska framför allt följande fastställas:

| a) | Närmare bestämmelser om monetariseringen av utsläppsrätter i enlighet med förordning (EU) nr 1031/2010. |
| --- | --- |

a)

Närmare bestämmelser om monetariseringen av utsläppsrätter i enlighet med förordning (EU) nr 1031/2010.

| b) | Närmare bestämmelser om överföringen av medel mellan EIB och kommissionen som gör det möjligt för kommissionen att snabbt kunna utnyttja innovationsfondens intäkter för att tillgodose behoven av projektfinansiering. |
| --- | --- |

b)

Närmare bestämmelser om överföringen av medel mellan EIB och kommissionen som gör det möjligt för kommissionen att snabbt kunna utnyttja innovationsfondens intäkter för att tillgodose behoven av projektfinansiering.

| c) | Den kostnadsbaserade ersättning som ska betalas till EIB för monetarisering av utsläppsrätter och för förvaltning av innovationsfondens intäkter och tillhörande uppgifter. Den kostnadsbaserade ersättningen ska fastställas på grundval av styrkande handlingar avseende de tillhandahållna tjänsterna. |
| --- | --- |

c)

Den kostnadsbaserade ersättning som ska betalas till EIB för monetarisering av utsläppsrätter och för förvaltning av innovationsfondens intäkter och tillhörande uppgifter. Den kostnadsbaserade ersättningen ska fastställas på grundval av styrkande handlingar avseende de tillhandahållna tjänsterna.

| d) | En månatlig rapportering från EIB till kommissionen i ett format som fastställs av kommissionen. Rapporteringen ska göra det möjligt för kommissionen att uppfylla alla krav rörande sin egen övervakning och rapportering i enlighet med artikel 23 i delegerad förordning (EU) 2019/856. |
| --- | --- |

d)

En månatlig rapportering från EIB till kommissionen i ett format som fastställs av kommissionen. Rapporteringen ska göra det möjligt för kommissionen att uppfylla alla krav rörande sin egen övervakning och rapportering i enlighet med artikel 23 i delegerad förordning (EU) 2019/856.

| e) | Investeringsstrategin för innovationsfondens intäkter. För investeringsstrategin gäller framför allt följande: i) Investeringsstrategin ska syfta till en sund avkastning som är förenlig med skyddet av intäkternas värde och gör det möjligt för EIB att till fullo och skyndsamt täcka alla nödvändiga utflöden under hela fondens investeringshorisont. ii) EIB ska föreslå en investeringsstrategi som ska godkännas av kommissionen efter en positiv rekommendation från kommissionens räkenskapsförare. Investeringsstrategin ska upprättas innan innovationsfondens verksamhet inleds. iii) Investeringsstrategin ska utformas utifrån en föreslagen fördelning av tillgångar över de olika kategorierna av stödberättigande investeringar och ett förslag till riktmärke. Riktmärket ska fastställas i enlighet med god branschpraxis med beaktande av investeringshorisonten, spektrumet av stödberättigande investeringar, målen och risktoleransen för innovationsfonden. iv) För att underlätta inrättandet av investeringsstrategin ska kommissionen tillhandahålla en beräknad tidsplan för de finansieringsbehov som genereras av de projekt som ska finansieras av innovationsfonden. v) EIB ska se över investeringsstrategin minst en gång om året eller närhelst det krävs på grund av förändringar i kassaflödena. vi) EIB ska en gång om året och på begäran lägga fram investeringsstrategin och portföljens resultat för kommissionen. |
| --- | --- |

e)

Investeringsstrategin för innovationsfondens intäkter. För investeringsstrategin gäller framför allt följande: i) Investeringsstrategin ska syfta till en sund avkastning som är förenlig med skyddet av intäkternas värde och gör det möjligt för EIB att till fullo och skyndsamt täcka alla nödvändiga utflöden under hela fondens investeringshorisont. ii) EIB ska föreslå en investeringsstrategi som ska godkännas av kommissionen efter en positiv rekommendation från kommissionens räkenskapsförare. Investeringsstrategin ska upprättas innan innovationsfondens verksamhet inleds. iii) Investeringsstrategin ska utformas utifrån en föreslagen fördelning av tillgångar över de olika kategorierna av stödberättigande investeringar och ett förslag till riktmärke. Riktmärket ska fastställas i enlighet med god branschpraxis med beaktande av investeringshorisonten, spektrumet av stödberättigande investeringar, målen och risktoleransen för innovationsfonden. iv) För att underlätta inrättandet av investeringsstrategin ska kommissionen tillhandahålla en beräknad tidsplan för de finansieringsbehov som genereras av de projekt som ska finansieras av innovationsfonden. v) EIB ska se över investeringsstrategin minst en gång om året eller närhelst det krävs på grund av förändringar i kassaflödena. vi) EIB ska en gång om året och på begäran lägga fram investeringsstrategin och portföljens resultat för kommissionen.

| f) | Närmare bestämmelser enligt vilka EIB ska förelägga kommissionen den reviderade årsredovisningen för innovationsfonden för varje räkenskapsår i enlighet med artikel 23.7 i delegerad förordning (EU) 2019/856. |
| --- | --- |

f)

Närmare bestämmelser enligt vilka EIB ska förelägga kommissionen den reviderade årsredovisningen för innovationsfonden för varje räkenskapsår i enlighet med artikel 23.7 i delegerad förordning (EU) 2019/856.

| g) | Närmare bestämmelser enligt vilka EIB ska samarbeta med Europeiska unionens revisionsrätt, Europeiska byrån för bedrägeribekämpning och Europeiska åklagarmyndigheten, i enlighet med unionsrätten. |
| --- | --- |

g)

Närmare bestämmelser enligt vilka EIB ska samarbeta med Europeiska unionens revisionsrätt, Europeiska byrån för bedrägeribekämpning och Europeiska åklagarmyndigheten, i enlighet med unionsrätten.

4.   Avtalet ska träda i kraft när det har undertecknats av både kommissionen och EIB.

Utfärdat i Bryssel den 25 mars 2020.

På kommissionens vägnar

Johannes HAHN

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.

1

(2)  EUT L 140, 28.5.2019, s. 6.

2

(3)  EUT L 193, 30.7.2018, s. 1.

3

(4)  Kommissionens förordning (EU) nr 1031/2010 av den 12 november 2010 om tidsschema, administration och andra aspekter av auktionering av utsläppsrätter för växthusgaser i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen (EUT L 302, 18.11.2010, s. 1).

4

(5)  Kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/1868 av den 28 augusti 2019 om ändring av förordning (EU) nr 1031/2010 för att anpassa auktioneringen av utsläppsrätter till reglerna för EU:s utsläppshandelssystem för perioden 2021–2030 och till klassificeringen av utsläppsrätter som finansiella instrument i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU (EUT 289, 8.11.2019, s. 9).

5

---

| 24.4.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 133/9

---

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid mötet den 23 januari 2020 om ett utkast till beslut i ärende AT.40433 – Film Merchandise

Rapporterande medlemsstat: Grekland

(2020/C 133/06)

1.

Rådgivande kommittén (åtta medlemsstater) instämmer med kommissionen om att det beteende som omfattas av utkastet till beslut utgör en överträdelse av artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.

2.

Rådgivande kommittén (åtta medlemsstater) instämmer i kommissionens bedömning i utkastet till beslut vad gäller överträdelsens varaktighet.

3.

Rådgivande kommittén (åtta medlemsstater) instämmer med kommissionen om att de företag som utkastet till beslut riktar sig till bör åläggas böter.

4.

Rådgivande kommittén (åtta medlemsstater) instämmer med kommissionen om det slutliga bötesbeloppet, inbegripet nedsättningen av detta på grundval av punkt 37 i 2006 års riktlinjer för beräkning av böter som döms ut enligt artikel 23.2 a i förordning nr 1/2003.

5.

Rådgivande kommittén (åtta medlemsstater) rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

---

| 24.4.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 133/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 133/10

---

Förhörsombudets slutrapport (1)

Filmprodukter

(AT.40433)

(2020/C 133/07)

(1)

I utkastet till beslut riktat till Comcast Corporation, NBCUniversal LLC, NBCUniversal Media LLC, Universal Studios Licensing LLC, Universal Studios Limited, DreamWorks Animation UK Limited, DreamWorks Animation Publishing LLC, DreamWorks Animation LLC, DreamWorks Animation Licensing LLC och Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited (nedan kallade mottagarna, medan det företag som inbegriper mottagarna kallas Universal) konstateras att Universal har överträtt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet genom att inom EES tillämpa och genomföra en rad avtal och/eller samordnade förfaranden som begränsade försäljningen av licensprodukter inom olika territorier och kundgrupper, både online och offline.

(2)

Genom beslut av den 14 juni 2017 inledde kommissionen ett förfarande i enlighet med artikel 2.1 i förordning nr 773/2004 (2) mot Comcast Corporation och samtliga rättsliga enheter som direkt eller indirekt kontrolleras av det. Den 29 november 2019 antog kommissionen ett ytterligare beslut om att inleda ett förfarande enligt artikel 2.1 i den förordningen mot de andra enheter som benämns som mottagarna.

(3)

| — | Ett tydligt och otvetydigt medgivande av mottagarna vad gällde deras solidariska ansvar för den överträdelse som beskrevs i förlikningsinlagan, inklusive sakförhållanden, rättsliga kvalifikationer, mottagarnas roll i överträdelsen och hur länge dessa deltog i överträdelsen. |
| --- | --- |

—

Ett tydligt och otvetydigt medgivande av mottagarna vad gällde deras solidariska ansvar för den överträdelse som beskrevs i förlikningsinlagan, inklusive sakförhållanden, rättsliga kvalifikationer, mottagarnas roll i överträdelsen och hur länge dessa deltog i överträdelsen.

| — | En angivelse av det högsta bötesbelopp som mottagarna skulle acceptera inom ramen för ett samarbetsförfarande. |
| --- | --- |

—

En angivelse av det högsta bötesbelopp som mottagarna skulle acceptera inom ramen för ett samarbetsförfarande.

| — | En bekräftelse på att mottagarna hade fått tillräcklig information om de invändningar som kommissionen avsåg att framföra mot dem och att de hade getts tillräckliga möjligheter att lägga fram sina synpunkter för kommissionen. |
| --- | --- |

—

En bekräftelse på att mottagarna hade fått tillräcklig information om de invändningar som kommissionen avsåg att framföra mot dem och att de hade getts tillräckliga möjligheter att lägga fram sina synpunkter för kommissionen.

| — | En bekräftelse på att mottagarna hade fått tillräckliga möjligheter att få tillgång till den bevisning som styrkte eventuella invändningar och alla andra dokument i kommissionens akt, och att de inte avsåg att begära att få ytterligare tillgång till akten eller att få höras igen vid ett muntligt hörande, utom om kommissionen inte skulle ta hänsyn till mottagarnas förlikningsinlaga i meddelandet om invändningar och beslutet. |
| --- | --- |

—

En bekräftelse på att mottagarna hade fått tillräckliga möjligheter att få tillgång till den bevisning som styrkte eventuella invändningar och alla andra dokument i kommissionens akt, och att de inte avsåg att begära att få ytterligare tillgång till akten eller att få höras igen vid ett muntligt hörande, utom om kommissionen inte skulle ta hänsyn till mottagarnas förlikningsinlaga i meddelandet om invändningar och beslutet.

(4)

Den 29 november 2019 antog kommissionen meddelandet om invändningar på vilket samtliga mottagare svarade genom att bekräfta att meddelandet om invändningar motsvarade innehållet i förlikningsinlagan, upprepa sitt åtagande att följa samarbetsförfarandet i enlighet med villkoren i förlikningsinlagan och förklara att de inte önskade höras igen av kommissionen.

(5)

Den överträdelse som konstateras i och de böter som åläggs genom utkastet till beslut motsvarar de som medgavs och godtogs i förlikningsinlagan. Det grundbelopp för böterna som annars skulle ha ålagts har sänkts med 30 % med motiveringen att Universal snabbt och effektivt har samarbetat med kommissionen i en omfattning som går utöver dess lagstadgade skyldighet att göra detta genom att i) erkänna överträdelsen av artikel 101 i fördraget och artikel 53 i EES-avtalet vad gäller sitt beteende och tillhandahålla kommissionen ytterligare bevis, vilket i viss utsträckning ökat dess möjlighet att bevisa överträdelsen, samt avstå från vissa processuella rättigheter, vilket lett till administrativa effektivitetsvinster, ii) tillhandahålla vägledning om förfaranden som är förenliga med konkurrensrätten till Universals anställda inom EES och byta ut sitt standardavtal, och iii) i september 2019 skicka skriftliga klargöranden till alla licenstagare med förtydligade av hur licensavtalen ska tolkas och genomföras.

(6)

I enlighet med artikel 16 i beslut 2011/695/EU har jag utrett om utkastet till beslut endast tar upp invändningar som Universal har getts tillfälle att yttra sig om, och har kommit fram till att så är fallet.

(7)

Jag drar den övergripande slutsatsen att det effektiva utövandet av de processuella rättigheterna har respekterats i detta ärende.

Bryssel den 24 januari 2020.

Wouter WILS

---

(1)  I enlighet med artiklarna 16 och 17 i Europeiska kommissionens ordförandes beslut av den 13 oktober 2011 om förhörsombudets funktion och kompetensområde i vissa konkurrensförfaranden (EUT L 275, 20.10.2011, s. 29) (nedan kallat beslut 2011/695/EU).

1

beslut 2011/695/EU

(2)  Kommissionens förordning (EG) nr 773/2004 av den 7 april 2004 om kommissionens förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget (EUT L 123, 27.4.2004, s. 18), senast ändrad genom kommissionens förordning (EU) 2015/1348 (EUT L 208, 5.8.2015, s. 3).

2

---

| 24.4.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 133/12

---

Sammanfattning av kommissionens beslut

av den 30 januari 2020

Rörande ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet

(Ärende AT.40433 – Filmprodukter)

[delgivet med dokument C(2020) 359]

(Endast den engelska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 133/08)

Den 30 januari 2020 antog kommissionen ett beslut rörande ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. I enlighet med bestämmelserna i artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 (1)
  offentliggör kommissionen härmed parternas namn och huvuddragen i beslutet, inbegripet ålagda påföljder, med beaktande av företagens berättigade intresse av att skydda sina affärshemligheter.

1.   INLEDNING

| (1) | Beslutet riktar sig till Comcast Corporation och dess dotterbolag NBCUniversal LLC, NBCUniversal Media LLC, Universal Studios Licensing LLC, Universal Studios Limited, DreamWorks Animation UK Limited, DreamWorks Animation Publishing LLC, DreamWorks Animation LLC, DreamWorks Animation Licensing LLC och Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited (nedan kallat Universal) för överträdelse av artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget) och artikel 53 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Liksom en rad andra företag licensierar Universal filmrelaterade immateriella rättigheter – däribland för sina välkända filmserier Minions och Jurassic World – till tredje part för produktion och distribution av märkesprodukter. Mellan den 1 januari 2013 och den 25 september 2019 deltog Universal i en enda, fortlöpande överträdelse som innebar tillämpning och genomförande inom EES av en rad förfaranden som begränsade aktiv och passiv försäljning samt onlineförsäljning av licensprodukter inom olika territorier och kundgrupper. |
| --- | --- |

(2)

2.   BESKRIVNING AV ÄRENDET

2.1   De berörda produkterna

| (3) | Beslutet rör Universals verksamhet som licensgivare för sina filmrättigheter. Universal licensierar sina filmer till andra företag som producerar och distribuerar olika licensprodukter, bland annat licensierade immateriella rättigheter från företagets filmer. Beslutet avser olika typer av produkter, t.ex. kläder, leksaker, presenter och accessoarer, som ofta kallas licensprodukter. Universals licensprodukter bidrar till att marknadsföra de filmer som de materiella rättigheterna avser. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Universal licensierar i regel sina egna filmer antigen direkt eller via ett ombud. Oavsett vilket system som används för beviljandet av licenser innehåller avtalet med licenstagaren vanligtvis bestämmelser om distributionen av de produkter på vilka de licensierade immateriella rättigheterna kommer att tillämpas. Inslag som förekommer systematiskt i Universals avtal om licensprodukter är bland annat följande:






  a) | Territoriellt tillämpningsområde: Universal beviljar i allmänhet licenser inom EES för ett eller flera specifika länder utan ensamrätt, men i praktiken är överlappningen mellan produkterna och territorierna i licensavtalen ofta begränsad. |
| --- | --- | --- |

(4)

a)

Territoriellt tillämpningsområde: Universal beviljar i allmänhet licenser inom EES för ett eller flera specifika länder utan ensamrätt, men i praktiken är överlappningen mellan produkterna och territorierna i licensavtalen ofta begränsad.

| b) | Distributionskanaler för produkterna: Universals licensavtal utan ensamrätt innehåller i regel en förteckning över distributionskanaler genom vilka licenstagaren kan distribuera produkterna, och ibland är definitionen av dessa så specifik att distributionen begränsas till vissa kunder eller kundgrupper. I praktiken är överlappningen mellan produkterna och distributionskanalerna i licensavtalen ofta begränsad. |
| --- | --- |

b)

Distributionskanaler för produkterna: Universals licensavtal utan ensamrätt innehåller i regel en förteckning över distributionskanaler genom vilka licenstagaren kan distribuera produkterna, och ibland är definitionen av dessa så specifik att distributionen begränsas till vissa kunder eller kundgrupper. I praktiken är överlappningen mellan produkterna och distributionskanalerna i licensavtalen ofta begränsad.

| c) | Ekonomisk ersättning som ska betalas av licenstagaren: Universals licensavtal innebär att licenstagare betalar ett visst belopp till Universal för att beviljas en licens för de immateriella rättigheterna. |
| --- | --- |

c)

Ekonomisk ersättning som ska betalas av licenstagaren: Universals licensavtal innebär att licenstagare betalar ett visst belopp till Universal för att beviljas en licens för de immateriella rättigheterna.

| (5) | Dessa avtal om licensprodukter, och mer generellt de förbindelser som bygger på dessa avtal, är föremål för beslutet. |
| --- | --- |

(5)

2.2   Förfarande

| (6) | I september 2016 riktade kommissionen en begäran om upplysningar till Universal. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Genom beslut av den 14 juni 2017 inledde kommissionen ett förfarande mot Comcast Corporation och dess dotterbolag, däribland NBCUniversal Media LLC. Syftet med att inleda ett förfarande var att undersöka om Universal hade ingått avtal och/eller tillämpade förfaranden som förhindrade eller begränsade försäljningen av licensprodukter inom EES. Den 29 november 2019 antog kommissionen ett ytterligare beslut om att inleda ett förfarande enligt artikel 2.1 i kommissionens förordning (EG) nr 773/2004 mot åtta andra dotterbolag till Comcast Corporation. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Den 25 september 2018 genomförde kommissionen oanmälda inspektioner vid kontor tillhörande NBCUniversal Media LLC i London i Förenade kungariket. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Den 13 november 2019 lämnade Universal in ett formellt erbjudande om att samarbeta inför antagandet av ett beslut enligt artiklarna 7 och 23 i rådets förordning (EG) nr 1/2003. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Den 29 november 2019 antog kommissionen ett meddelande om invändningar riktat till Universal. Den 16 december 2019 inkom Universal med sitt svar på meddelandet om invändningar. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav ett positivt yttrande den 23 januari 2020. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Förhörsombudet utfärdade sin slutrapport i ärendet den 24 januari 2020. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Kommissionen antog beslutet den 30 januari 2020. |
| --- | --- |

(13)

2.3   Sammanfattning av överträdelsen

| (14) | Ett antal förfaranden som begränsade aktiv och passiv försäljning av licensprodukter inom olika territorier och kundgrupper infördes inom hela Universals verksamhet med varumärkeslicensiering. Dessa förfaranden berörde både online- och offlineförsäljning av licensprodukter inom hela EES. Följande huvudtyper av begränsningar omfattas av beslutet:






  a) | Direkta åtgärder som begränsade licenstagarnas försäljning, t.ex. i) förbud mot passiv försäljning utanför territoriet, ii) förbud mot aktiv försäljning utanför territoriet, iii) förbud mot onlineförsäljning, iv) skyldighet att informera Universal om försäljning utanför territoriet, v) användning av språkkrav för att begränsa försäljning utanför territoriet, vi) förbud mot försäljning utanför de tilldelade kundgrupperna, vii) skyldighet att ersätta Universal för intäkter som genererats utanför de tilldelade territorierna och kundgrupperna. |
| --- | --- | --- |

(14)

a)

Direkta åtgärder som begränsade licenstagarnas försäljning, t.ex. i) förbud mot passiv försäljning utanför territoriet, ii) förbud mot aktiv försäljning utanför territoriet, iii) förbud mot onlineförsäljning, iv) skyldighet att informera Universal om försäljning utanför territoriet, v) användning av språkkrav för att begränsa försäljning utanför territoriet, vi) förbud mot försäljning utanför de tilldelade kundgrupperna, vii) skyldighet att ersätta Universal för intäkter som genererats utanför de tilldelade territorierna och kundgrupperna.

| b) | Indirekta åtgärder som begränsade licenstagarnas försäljning: Under perioder vidtogs också en rad åtgärder för att indirekt uppmuntra att begränsningarna av försäljningen utanför de tilldelade territorierna och kundgrupperna följdes. Bland dessa åtgärder ingick att utföra revisioner och att inte förnya avtal. |
| --- | --- |

b)

Indirekta åtgärder som begränsade licenstagarnas försäljning: Under perioder vidtogs också en rad åtgärder för att indirekt uppmuntra att begränsningarna av försäljningen utanför de tilldelade territorierna och kundgrupperna följdes. Bland dessa åtgärder ingick att utföra revisioner och att inte förnya avtal.

| c) | Skyldighet att föra vidare begränsningarna av försäljningen för att garantera att en tredje part som börjar sälja Universals licensprodukter också måste följa begränsningarna vad gäller territorier och kunder. |
| --- | --- |

c)

Skyldighet att föra vidare begränsningarna av försäljningen för att garantera att en tredje part som börjar sälja Universals licensprodukter också måste följa begränsningarna vad gäller territorier och kunder.

| (15) | Genom dessa olika förfaranden begränsade Universal licenstagarnas möjligheter att sälja licensprodukter inom olika territorier och kundgrupper. Denna enda, fortlöpande överträdelse kan ha lett till en minskning av konsumenternas utbud och till ökade priser som uppkommit från den lägre konkurrensnivån. Detta beteende utgör till sin natur ett beteende som har som syfte att begränsa konkurrensen i den mening som avses i artikel 101.1 i fördraget. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | I beslutet fastställs också att beteendet inte uppfyller de villkor för undantag som anges i artikel 101.3 i fördraget och artikel 53.3 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

(16)

2.4   Mottagare och varaktighet

| (17) | Beslutet riktar sig till Comcast Corporation, NBCUniversal LLC och NBCUniversal Media LLC, i egenskap av moderbolag, samt till vissa av deras dotterbolag som är involverade i verksamheten med licensprodukter inom EES, nämligen Universal Studios Licensing LLC, Universal Studios Limited, DreamWorks Animation UK Limited, DreamWorks Animation Publishing LLC, DreamWorks Animation LLC, DreamWorks Animation Licensing LLC och Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Överträdelsen pågick från den 1 januari 2013 till och med den 25 september 2019, då Universal meddelade alla sina licenstagare att försäljningsbegränsningarna i dess avtal upphörde att gälla inom EES. |
| --- | --- |

(18)

2.5   Korrigerande åtgärder och böter

| (19) | Kommissionen fastställer i beslutet att Universal upphörde med överträdelsen den 25 september 2019 och kräver att Universal avstår från alla avtal eller samordnade förfaranden som kan ha samma eller liknande syfte eller resultat. Kommissionen anser också att överträdelsen har begåtts uppsåtligen, och om inte så åtminstone av oaktsamhet, och att böter måste åläggas. |
| --- | --- |

(19)

2.5.1   Grundbelopp för böterna

| (20) | För att beräkna böterna används i beslutet det royaltybelopp som samlats in av Universal under det sista kompletta räkenskapsåret för överträdelsen (2018). Försäljningsvärdet grundas på de royaltyer som Universal har mottagit från sina licenstagare för försäljningen av licensprodukter inom EES. Dessa royaltyer motsvarar Universals intäkter från sin verksamhet för licensprodukter och betalas till Universal i utbyte mot att använda de licensierade immateriella rättigheterna. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Begränsningar av försäljning utanför tilldelade territorier och kundgrupper utgör till sin natur en konkurrensbegränsning i den mening som avses i artikel 101.1 i fördraget. Vertikala begränsningar är dock i allmänhet mindre skadliga än horisontella begränsningar. Koefficienten för överträdelsens svårighetsgrad har fastställts till 8 % av Universals försäljningsvärde. |
| --- | --- |

(21)

2.5.2   Försvårande eller förmildrande omständigheter

| (22) | Det finns inga försvårande eller förmildrande omständigheter i detta ärende. |
| --- | --- |

(22)

2.5.3   Avskräckande effekt

| (23) | Kommissionen tillämpar inte någon avskräckande multiplikator eftersom det inte är motiverat i detta fall. |
| --- | --- |

(23)

2.5.4   Tillämpning av gränsen på 10 % av omsättningen

| (24) | De böter som har beräknats överstiger inte 10 % av Comcast Corporations globala omsättning. |
| --- | --- |

(24)

2.5.5   Nedsättning av böterna på grund av samarbete

| (25) | I utbyte mot Universals samarbete beviljas i beslutet en nedsättning på 30 % av böterna i enlighet med punkt 37 i riktlinjerna för beräkning av böter. Ända sedan Universal formellt inledde sitt samarbete med kommissionen har företaget samarbetat i en omfattning som går utöver dess lagstadgade skyldighet att göra detta, genom att erkänna överträdelsen och tillhandahålla kommissionen ytterligare bevis, vilket i viss utsträckning ökat dess möjlighet att bevisa överträdelsen, samt avstått från vissa processuella rättigheter, vilket lett till administrativa effektivitetsvinster. |
| --- | --- |

(25)

3.   SLUTSATS

| (26) | Universal överträdde artikel 101.1 i fördraget och artikel 53 i EES-avtalet genom att delta i en enda, fortlöpande överträdelse vad gällde licensprodukter. Överträdelsen omfattade hela EES och bestod av tillämpningen och genomförandet av en rad avtal och förfaranden som syftade till att begränsa försäljningen av licensprodukter inom olika territorier och kundgrupper, både online och offline. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Det slutliga bötesbelopp som ska åläggas Universal i enlighet med artikel 23.2 a i förordning (EG) nr 1/2003 bör fastställas till 14 327 000 euro. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Comcast Corporation, NBCUniversal LLC, NBCUniversal Media LLC och Universal Studios Licensing LLC bör vara ansvariga för det totala bötesbeloppet, medan Universal Studios Limited endast bör vara ansvarigt för perioden från och med den 6 juni 2014, dvs. den dag då det bildades; DreamWorks Animation UK Limited, DreamWorks Animation Publishing LLC, DreamWorks Animation LLC och DreamWorks Animation Licensing LLC bör vara ansvariga för perioden från och med den 22 augusti 2016, då de förvärvades av Comcast Corporation, och slutligen bör Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited bära ansvaret för perioden från och med den 21 oktober 2016, då det bildades. |
| --- | --- |

(28)

---

(1)  EGT L 1, 4.1.2003, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 411/2004 (EUT L 68, 6.3.2004, s. 1).

---

Revisionsrätten

| 24.4.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 133/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 133/16

---

Särskild rapport 09/2020

EU:s stomvägnät: kortare restider men nätet är ännu inte helt funktionsdugligt

(2020/C 133/09)

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport 09/2020 EU:s stomvägnät: kortare restider men nätet är ännu inte helt funktionsdugligt just har offentliggjorts.

Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats: http://eca.europa.eu

---

V Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 24.4.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 133/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 133/17

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2020/C 133/10)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1)

MEDDELANDE OM GODKÄNNANDE AV STANDARDÄNDRING

”Felső-Magyarország/Felső-Magyarországi”

Referensnummer: PGI-HU-A1329-AM03

Datum för meddelandet: 7.2.2020

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   Ändring av högsta avkastning för produkttyperna vin och pärlande vin med tillsats av koldioxid till 160 hektoliter per hektar ungt vin på jäsningsrester

| a) | Rubriker i produktspecifikationen som berörs:






  — | V. Högsta avkastning |
| --- | --- | --- |

a)

Rubriker i produktspecifikationen som berörs:

—

V. Högsta avkastning

| b) | Rubriker i det sammanfattande dokumentet som berörs:






  — | Vinframställningsmetoder – Högsta avkastning |
| --- | --- | --- |

b)

Rubriker i det sammanfattande dokumentet som berörs:

—

Vinframställningsmetoder – Högsta avkastning

| c) | Tack vare de tekniska framsteg som gjorts inom vinframställning ökar antalet vinstockar på nya eller omplanterade vingårdar i det avgränsade området varje år, med upp till dubbelt så många stockar jämfört med vingårdar som ännu inte har moderniserats. Detta medför att man kan odla druvsorter av högre kvalitet och uppnå högre avkastning vid dessa vingårdar. |
| --- | --- |

c)

Tack vare de tekniska framsteg som gjorts inom vinframställning ökar antalet vinstockar på nya eller omplanterade vingårdar i det avgränsade området varje år, med upp till dubbelt så många stockar jämfört med vingårdar som ännu inte har moderniserats. Detta medför att man kan odla druvsorter av högre kvalitet och uppnå högre avkastning vid dessa vingårdar.

2.   Inkludering av druvsorterna cabernet dorsa och nero för siller-, rosé- och rödvin

| a) | Rubriker i produktspecifikationen som berörs:






  — | VI. Tillåtna druvsorter |
| --- | --- | --- |

a)

Rubriker i produktspecifikationen som berörs:

—

VI. Tillåtna druvsorter

| b) | Rubriker i det sammanfattande dokumentet som berörs:






  — | Huvudsakliga druvsorter |
| --- | --- | --- |

b)

Rubriker i det sammanfattande dokumentet som berörs:

—

Huvudsakliga druvsorter

| c) | Druvsorterna cabernet dorsa och nero gör det möjligt att framställa högkvalitativt vin i det avgränsade området. Vintillverkare i området producerar redan siller- rosé- och rödvin av hög kvalitet av dessa druvsorter, och de finns regelbundet tillgängliga på marknaden. Möjligheten att använda den skyddade geografiska beteckningen ”Felső-Magyarország” för dessa viner kommer ytterligare att höja deras anseende. |
| --- | --- |

c)

Druvsorterna cabernet dorsa och nero gör det möjligt att framställa högkvalitativt vin i det avgränsade området. Vintillverkare i området producerar redan siller- rosé- och rödvin av hög kvalitet av dessa druvsorter, och de finns regelbundet tillgängliga på marknaden. Möjligheten att använda den skyddade geografiska beteckningen ”Felső-Magyarország” för dessa viner kommer ytterligare att höja deras anseende.

3.   Tillägg av ”cuvée” eller ”küvé” och ”jégbor” [isvin] till förteckningen över begränsade uttryck

| a) | Rubriker i produktspecifikationen som berörs:






  — | VIII. Ytterligare villkor |
| --- | --- | --- |

a)

Rubriker i produktspecifikationen som berörs:

—

VIII. Ytterligare villkor

| b) | Rubriker i det sammanfattande dokumentet som berörs:






  — | Ytterligare villkor – begränsade uttryck |
| --- | --- | --- |

b)

Rubriker i det sammanfattande dokumentet som berörs:

—

Ytterligare villkor – begränsade uttryck

| c) | Vintillverkare har framställt dessa typer av vin i det avgränsade området under flera decennier. Tillverkarna har för avsikt att förbättra märkningen sina produkter med hjälp av dessa uttryck. |
| --- | --- |

c)

Vintillverkare har framställt dessa typer av vin i det avgränsade området under flera decennier. Tillverkarna har för avsikt att förbättra märkningen sina produkter med hjälp av dessa uttryck.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

Felső-Magyarország

Felső-Magyarországi

2.   Typ av geografisk beteckning

SGB – skyddad geografisk beteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

Muskotály [muskat]

Livligt, friskt vitt vin med en färg som är karakteristisk för den använda druvsorten, med tydlig doft och smak av muskat. Kan vara torrt, halvtorrt, halvsött eller sött.

*Högsta totala alkoholhalt och högsta totala halt av svaveldioxid ska följa de regler som fastställs i unionslagstiftningen.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 4 g/l, uttryckt som vinsyra. |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9,5

Lägsta totala syrahalt

4 g/l, uttryckt som vinsyra.

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

Siller

Ett torrt vin framställt av blå druvor med fruktiga och kryddiga aromer som märks både i doft och smak. Vinet innehåller mer färgämnen och har en djupare färg samt är kraftigare och syrligare än roséviner.

*Högsta totala alkoholhalt och högsta totala halt av svaveldioxid ska följa de regler som fastställs i unionslagstiftningen.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 4 g/l, uttryckt som vinsyra. |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9,5

Lägsta totala syrahalt

4 g/l, uttryckt som vinsyra.

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

Rosé

Framställt av blå druvor, med en färg som varierar från samma nyans som hos skalet från gul lök till ljust rosa, med livliga, friska och fruktiga dofter och smaker och i vissa fall blomdoft. Yppigt vin med lätt, lekfull syrlighet. Kan vara torrt, halvtorrt, halvsött eller sött.

*Högsta totala alkoholhalt och högsta totala halt av svaveldioxid ska följa de regler som fastställs i unionslagstiftningen.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 4 g/l, uttryckt som vinsyra. |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9,5

Lägsta totala syrahalt

4 g/l, uttryckt som vinsyra.

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

Vitt

Livliga och friska viner med lång eftersmak. Endruvsvinerna har en färg som motsvarar den sort som använts och fruktiga eller andra dofter och smaker. De vita vinerna kan klassificeras som torra, halvtorra, halvsöta eller söta.

*Högsta totala alkoholhalt och högsta totala halt av svaveldioxid ska följa de regler som fastställs i unionslagstiftningen.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 4 g/l, uttryckt som vinsyra. |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9,5

Lägsta totala syrahalt

4 g/l, uttryckt som vinsyra.

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

Rött

Endruvsvinernas färg, doft och smak kännetecknas av den druvsort som använts, med rundade syror. Tanninhalten i blandvinerna speglar de relativa proportionerna av de druvsorter som använts och de har sammetslen smak och kropp. Dessa viner har fruktiga och kryddiga aromer och de kan vara allt från torra till söta.

*Högsta totala alkoholhalt och högsta totala halt av svaveldioxid ska följa de regler som fastställs i unionslagstiftningen.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 4 g/l, uttryckt som vinsyra. |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 20 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9,5

Lägsta totala syrahalt

4 g/l, uttryckt som vinsyra.

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

20

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

5.   Vinframställningsmetoder

a.   Grundläggande oenologiska metoder

Obligatoriska oenologiska metoder (1)

Relevanta restriktioner för vinframställning

| 1. | Muskotály [muskat]






  — | Druvorna måste bearbetas samma dag som de skördas. |
| --- | --- | --- |

1.

Muskotály [muskat]

—

Druvorna måste bearbetas samma dag som de skördas.

| — | Pressningen måste ske i omgångar. |
| --- | --- |

—

Pressningen måste ske i omgångar.

| — | Musten måste renas. |
| --- | --- |

—

Musten måste renas.

| — | Regler för blandning: Sorterna cserszegi fűszeres, irsai olivér, ottonel muskotály, sárga muskotály, csaba gyöngye, hamburgi muskotály, zefír eller mátrai muskotály ska tillsammans eller var för sig utgöra minst 85 % av vinet. |
| --- | --- |

—

Regler för blandning: Sorterna cserszegi fűszeres, irsai olivér, ottonel muskotály, sárga muskotály, csaba gyöngye, hamburgi muskotály, zefír eller mátrai muskotály ska tillsammans eller var för sig utgöra minst 85 % av vinet.

Obligatoriska oenologiska metoder (2)

Relevanta restriktioner för vinframställning

| 2. | Siller






  — | Druvpressmassan måste skaljäsas. |
| --- | --- | --- |

2.

Siller

—

Druvpressmassan måste skaljäsas.

| — | Pressningen måste ske i omgångar. |
| --- | --- |

—

Pressningen måste ske i omgångar.

| 3. | Rosé






  — | Druvorna måste bearbetas samma dag som de skördas. |
| --- | --- | --- |

3.

Rosé

—

Druvorna måste bearbetas samma dag som de skördas.

| — | Pressningen måste ske i omgångar. |
| --- | --- |

—

Pressningen måste ske i omgångar.

| — | Musten måste renas. |
| --- | --- |

—

Musten måste renas.

| 4. | Vitt






  — | Druvorna måste bearbetas samma dag som de skördas. |
| --- | --- | --- |

4.

Vitt

—

Druvorna måste bearbetas samma dag som de skördas.

| — | Pressningen måste ske i omgångar. |
| --- | --- |

—

Pressningen måste ske i omgångar.

| — | Musten måste renas. |
| --- | --- |

—

Musten måste renas.

| 5. | Rött






  — | Pressningen måste ske i omgångar. |
| --- | --- | --- |

5.

Rött

—

Pressningen måste ske i omgångar.

Vinodlingsmetoder och avstånd

Odlingsmetoder

| a) | Beskärning och uppbindning av vinrankor:






  i) | För befintliga vinodlingar: Druvor som lämpar sig för framställning av vin under den skyddade geografiska beteckningen får skördas från vilken vinodling som helst oavsett odlingsmetod, under den period vinodlingen är i drift. |
| --- | --- | --- |

a)

Beskärning och uppbindning av vinrankor:

i)

För befintliga vinodlingar: Druvor som lämpar sig för framställning av vin under den skyddade geografiska beteckningen får skördas från vilken vinodling som helst oavsett odlingsmetod, under den period vinodlingen är i drift.

| ii) | För nya vinodlingar: Guyotbeskärning, hög Cordonbeskärning, medelhög Cordonbeskärning, låg Cordonbeskärning, paraplybeskärning, enkel gardinformning, beskärning i solfjädersform, kronformning och gobeletbeskärning. |
| --- | --- |

ii)

För nya vinodlingar: Guyotbeskärning, hög Cordonbeskärning, medelhög Cordonbeskärning, låg Cordonbeskärning, paraplybeskärning, enkel gardinformning, beskärning i solfjädersform, kronformning och gobeletbeskärning.

| b) | Regler om planteringstäthet






  i) | För befintliga vinodlingar: Druvor som lämpar sig för framställning av vin under den skyddade geografiska beteckningen får skördas från vilken vinodling som helst oavsett planteringstäthet, under den period vinodlingen är i drift. |
| --- | --- | --- |

b)

Regler om planteringstäthet

i)

För befintliga vinodlingar: Druvor som lämpar sig för framställning av vin under den skyddade geografiska beteckningen får skördas från vilken vinodling som helst oavsett planteringstäthet, under den period vinodlingen är i drift.

| ii) | För nya vinodlingar:






  — | Planteringstäthet på minst 3 300 vinstockar per hektar. |
| --- | --- | --- |

ii)

För nya vinodlingar:

—

Planteringstäthet på minst 3 300 vinstockar per hektar.

| — | Avstånd mellan vinstockarna på minst 0,8 m. |
| --- | --- |

—

Avstånd mellan vinstockarna på minst 0,8 m.

Skörd och kvalitet på vinstockarna

Odlingsmetoder

| 1. | Skördemetod: manuell eller mekanisk. |
| --- | --- |

1.

Skördemetod: manuell eller mekanisk.

| 2. | Fastställande av datum för skörden: inget datum fastställt för tidigaste skörd. |
| --- | --- |

2.

Fastställande av datum för skörden: inget datum fastställt för tidigaste skörd.

| 3. | Druvornas lägsta sockerhalt (uttryckt i potentiell alkoholhalt): 8,0 volymprocent (13,4° ungersk mustvikt). |
| --- | --- |

3.

Druvornas lägsta sockerhalt (uttryckt i potentiell alkoholhalt): 8,0 volymprocent (13,4° ungersk mustvikt).

b.   Högsta avkastning

160 hektoliter per hektar

manuell skörd

21 000 kg druvor per hektar

mekanisk skörd

20 500 kg druvor per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Områdena Borsod-Abaúj-Zemplén, distrikten Heves och Nógrád, som klassificeras som klass I och II enligt vingårdsregistret.

7.   Huvudsakliga druvsorter

rajnai rizling – rheinriesling

királyleányka – little princess

cabernet franc – kaberne fran

bíbor kadarka

merlot

kabar

nero

leányka – feteasca alba

zéta

pinot blanc – pinot beluj

cabernet dorsa

zalagyöngye

zengő

furmint – furmint bianco

medina

cabernet sauvignon

chardonnay – ronci bilé

bouvier

menoire

cserszegi fűszeres

zenit

csabagyöngye – pearl of csaba

alibernet

sauvignon – sauvignon blanc

juhfark – lämmerschwantz

kadarka – negru moale

sárga muskotály – weisser

ezerfürtű

chasselas – chrupka belia

turán

mézes

kékoportó – portugais bleu

viognier

tramini – gewürtztraminer

ottonel muskotály – miszket otonel

pinot noir – spätburgunder

mátrai muskotály

zöld szilváni – silvanec zeleni

bianca

zöld veltelíni – zöldveltelíni

kerner

blauburger

gyöngyrizling

syrah – sirac

rizlingszilváni – rivaner

kékfrankos – moravka

zweigelt – blauer zweigeltrebe

semillon – petit semillon

kármin

olasz rizling – olaszrizling

szürkebarát – graumönch

kövérszőlő – grasa de cotnari

csókaszőlő

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

zefír

hamburgi muskotály – muszkat gamburgszkij

hárslevelű – garszleveljü

8.   Beskrivning av samband

De allmänna klimatförhållandena i Felső-Magyarország (övre Ungern) påverkas främst av regionens närhet till högländerna i norr. De skyddar för vinterfrost och bergsvindarna ger efter varma sommar- och höstdagar kyliga nätter som säkrar att druvorna behåller sin raffinerade och eleganta syrlighet och sina primära fruktiga aromer. Viner som framställs i området har därför livlig syra och lång eftersmak. De röda vinerna har en relativt låg tanninhalt.

Regionen lämpar sig för framställning av såväl lätta vita viner med lång eftersmak som täta, kraftiga och rika vita viner. Här framställs även rika siller- och roséviner samt lättare och kraftigare rödviner som lämpar sig för eller kräver längre lagringstid.

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning.

Typ av ytterligare villkor:

Avvikelse med avseende på produktionen i det avgränsade geografiska området.

Beskrivning av villkoret:

Inom distrikten Pest, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar och Szabolcs-Szatmár-Bereg.

Användning av ordet ”tájbor” [regionalt vin]

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning.

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning.

Beskrivning av villkoret:

Följande uttryck får användas som synonym till den skyddade geografiska beteckningen: ”tájbor” [regionalt vin].

Begränsade uttryck:

Rättslig ram:

Av en organisation som handlägger SUB och SGB, om medlemsstaterna så föreskriver.

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning.

Beskrivning av villkoret:

| i) | Muskotály [muskat]: ”első szüret” [första skörden], ”virgin vintage”, ”újbor” [ungt vin], ”primőr” [primeur], ”termőhelyen palackozva” [tappas i produktionsområdet]. |
| --- | --- |

i)

Muskotály [muskat]: ”első szüret” [första skörden], ”virgin vintage”, ”újbor” [ungt vin], ”primőr” [primeur], ”termőhelyen palackozva” [tappas i produktionsområdet].

| ii) | Siller: ”első szüret” [första skörden], ”virgin vintage”, ”újbor” [ungt vin], ”primőr” [primeur], ”termőhelyen palackozva” [tappas i produktionsområdet] cuvée, küvé. |
| --- | --- |

ii)

Siller: ”első szüret” [första skörden], ”virgin vintage”, ”újbor” [ungt vin], ”primőr” [primeur], ”termőhelyen palackozva” [tappas i produktionsområdet] cuvée, küvé.

| iii) | Rosé: ”első szüret” [första skörden], ”virgin vintage”, ”újbor” [ungt vin], ”primőr” [primeur], ”termőhelyen palackozva” [tappas i produktionsområdet] cuvée, küvé. |
| --- | --- |

iii)

Rosé: ”első szüret” [första skörden], ”virgin vintage”, ”újbor” [ungt vin], ”primőr” [primeur], ”termőhelyen palackozva” [tappas i produktionsområdet] cuvée, küvé.

| iv) | Vitt: ”Barrique”, ”fahordós érlelésű bor” [vin som lagrats på träfat], ”első szüret” [första skörden], ”virgin vintage”, ”újbor” [ungt vin], ”primőr” [primeur], ”termőhelyen palackozva” [tappas i produktionsområdet], cuvée, küvé, jégbor [isvin]. |
| --- | --- |

iv)

Vitt: ”Barrique”, ”fahordós érlelésű bor” [vin som lagrats på träfat], ”első szüret” [första skörden], ”virgin vintage”, ”újbor” [ungt vin], ”primőr” [primeur], ”termőhelyen palackozva” [tappas i produktionsområdet], cuvée, küvé, jégbor [isvin].

| v) | Rött: ”Barrique”, ”fahordós érlelésű bor” [vin som lagrats på träfat], ”első szüret” [första skörden], ”virgin vintage”, ”újbor” [ungt vin], ”primőr” [primeur], ”termőhelyen palackozva” [tappas i produktionsområdet], cuvée, küvé, jégbor [isvin]. |
| --- | --- |

v)

Rött: ”Barrique”, ”fahordós érlelésű bor” [vin som lagrats på träfat], ”első szüret” [första skörden], ”virgin vintage”, ”újbor” [ungt vin], ”primőr” [primeur], ”termőhelyen palackozva” [tappas i produktionsområdet], cuvée, küvé, jégbor [isvin].

Länk till produktspecifikationen

https://boraszat.kormany.hu/admin/download/0/3c/82000/FELSO-MAGYARORSZAG_v1_standard.pdf

---

(1)  EUT L 9, 11.1.2019, s.2.

---