# Den Europæiske Unions C 198/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 198 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang25. august 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 198

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang25. august 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 198/01 | Euroens vekselkurs | 1 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2007/C 198/02 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 198/03 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 198/04 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 14 |
| 2007/C 198/05 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder | 18 |
| 2007/C 198/06 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse (
  1
  ) | 21 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 198/01

Euroens vekselkurs

1

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2007/C 198/02

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (
  1
  )

1

2

2007/C 198/03

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

3

2007/C 198/04

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

14

2007/C 198/05

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

18

2007/C 198/06

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse (
  1
  )

1

21

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 198/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 22 |

V   Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 198/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 25.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 198/1

---

Euroens vekselkurs (1)

24. august 2007

(2007/C 198/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3615 |
| JPY | japanske yen | 157,70 |
| DKK | danske kroner | 7,4420 |
| GBP | pund sterling | 0,67885 |
| SEK | svenske kroner | 9,3780 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6362 |
| ISK | islandske kroner | 88,36 |
| NOK | norske kroner | 7,9540 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5842 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,693 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 258,37 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6980 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8335 |
| RON | rumænske lei | 3,2600 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,740 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8116 |
| AUD | australske dollar | 1,6581 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4328 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,6228 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9036 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0748 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 282,19 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,8811 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,3019 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3275 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 804,91 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7482 |
| PHP | filippinske pesos | 63,596 |
| RUB | russiske rubler | 35,0640 |
| THB | thailandske bath | 44,156 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3615

JPY

japanske yen

157,70

DKK

danske kroner

7,4420

GBP

pund sterling

0,67885

SEK

svenske kroner

9,3780

CHF

schweiziske franc

1,6362

ISK

islandske kroner

88,36

NOK

norske kroner

7,9540

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5842

CZK

tjekkiske koruna

27,693

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

258,37

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6980

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8335

RON

rumænske lei

3,2600

SKK

slovakiske koruna

33,740

TRY

tyrkiske lira

1,8116

AUD

australske dollar

1,6581

CAD

canadiske dollar

1,4328

HKD

hongkongske dollar

10,6228

NZD

newzealandske dollar

1,9036

SGD

singaporeanske dollar

2,0748

KRW

sydkoreanske won

1 282,19

ZAR

sydafrikanske rand

9,8811

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,3019

HRK

kroatiske kuna

7,3275

IDR

indonesiske rupiah

12 804,91

MYR

malaysiske ringgit

4,7482

PHP

filippinske pesos

63,596

RUB

russiske rubler

35,0640

THB

thailandske bath

44,156

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 25.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 198/2

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 198/02)

| Sag nr. | XT 75/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Vlaams Gewest |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Ad hoc opleidingssteun aan de NV ATLAS COPCO AIRPOWER te Wilrijk (dossier 2007G00033) |
| Retsgrundlag | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: —; Samlet forventet støtteydelse: 0,99592 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Iværksættelse | 23.4.2007 |
| Varighed/ophør | 22.4.2009 |
| Formål | Generel uddannelse; Særlig uddannelse |
| Økonomiske sektorer | anden fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Sag nr.

XT 75/07

Medlemsstat

Belgien

Region

Vlaams Gewest

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Ad hoc opleidingssteun aan de NV ATLAS COPCO AIRPOWER te Wilrijk (dossier 2007G00033)

Retsgrundlag

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: —; Samlet forventet støtteydelse: 0,99592 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Iværksættelse

23.4.2007

Varighed/ophør

22.4.2009

Formål

Generel uddannelse; Særlig uddannelse

Økonomiske sektorer

anden fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 25.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 198/3

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 198/03)

| Sag nr. | XS 166/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Emilia Romagna |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna |
| Retsgrundlag | — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |

Sag nr.

XS 166/07

Medlemsstat

Italien

Region

Emilia Romagna

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna

Retsgrundlag

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

15 millioner EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja,

Støtteintensiteten må ikke overstige 7,5 % eller 15 % alt efter virksomhedens størrelse.

Ved investering i områder, der er berettiget til regionalstøtte, må støtteintensiteten ikke overstige det maksimum, der er fastsat for investeringer med regionalt sigte på det kort, som Kommissionen har godkendt for de enkelte medlemsstater, med mere end de procentpoint, der er fastsat i artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 70/2001.

For så vidt angår investering i forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, må støtteintensiteten ikke overstige 40 % af de omkostninger, der kan komme i betragtning i medfør af artikel 4, stk. 7, i forordning (EF) nr. 70/2001.

Gennemførelsestidspunkt

12.6.2007

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2008

Støttens formål

Støtte til små og mellemstore kooperativer til gennemførelse af projekter med sigte på investering i materielle anlægsaktiver; disse projekter gennemføres først efter, at der er indsendt finansieringsanmodning.

Støtteberettigede udgifter (eksklusive moms) til køb af jord og bygninger, udførelse af byggeri og køb, modernisering og omstrukturering af maskiner, udstyr og anlæg.

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Emilia Romagna — Direzione generale Attività produttive, commercio e turismo

| Viale Aldo Moro, 44 |
| --- |
| I-40127 Bologna |

Viale Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Andre oplysninger

Maksimum pr. finansieringsprojekt: 2 millioner EUR, dog højst 70 % af den støtteberettigede investering.

Støttebeløbet repræsenterer forskellen mellem tilbagebetalingen beregnet på grundlag af markedssatsen og tilbagebetalingen beregnet på grundlag af den lempede sats, der gælder for finansieringen.

| Sag nr. | XS 167/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione Emilia Romagna |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive Regione Emilia Romagna |
| Retsgrundlag | Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 20 millioner EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | Ordningen omfattes af de støtteintensitetsgrænser, der er fastsat i artikel 4, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 70/2001, og støtten må derfor ikke overstige






  — | 7,5 % af de støtteberettigede omkostninger for investeringer foretaget af mellemstore virksomheder |

Sag nr.

XS 167/07

Medlemsstat

Italien

Region

Regione Emilia Romagna

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive Regione Emilia Romagna

Retsgrundlag

Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

20 millioner EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

Ordningen omfattes af de støtteintensitetsgrænser, der er fastsat i artikel 4, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 70/2001, og støtten må derfor ikke overstige

—

7,5 % af de støtteberettigede omkostninger for investeringer foretaget af mellemstore virksomheder

| — | 15 % af de støtteberettigede omkostninger for investeringer foretaget af små virksomheder |
| --- | --- |

—

15 % af de støtteberettigede omkostninger for investeringer foretaget af små virksomheder

Gennemførelsestidspunkt

12.6.2007

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2008

Støttens formål

Støtte til små og mellemstore virksomheder i form af rentetilskud med henblik på lettere at opnå finansieringsmidler fra banker og kreditformidlende institutioner til investering i nye produkter og processer. Der ydes støtte til køb af maskiner, investering i teknologisk, organisatorisk, og kommerciel innovation, miljøbeskyttelse og sikkerhed på arbejdspladsen.

Finansieringsbeløbet kan udgøre op til 100 % af investeringsprogrammet for et tidsrum på højst 7 år (inklusive en præammortiseringsperiode på 2 år).

Bidraget pr. anmodning kan under ingen omstændigheder overstige det maksimum for støtteintensiteten, der er fastsat i EU's gældende bestemmelser

Berørte sektorer

Virksomheder, der investerer i mineraludvinding, fremstilling, produktion, og distribution af el, gas og vand, byggeri og produktion, med de undtagelser og begrænsninger, der gælder ifølge EU's nuværende lovgivning

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Emilia Romagna — Direzione generale Attività produttive, commercio e turismo

| Viale Aldo Moro, 44 |
| --- |
| I-40127 Bologna |

Viale Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Site web

http://www.incentivi.mcc.it/emilia-romagna

| Sag nr. | XS 168/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Piemonte |
| Støtteordningens navn | Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Piemonte |
| Retsgrundlag | — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001), |

Sag nr.

XS 168/07

Medlemsstat

Italien

Region

Piemonte

Støtteordningens navn

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Piemonte

Retsgrundlag

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001),

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001), |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001),

| — | Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Støtteordning

Samlet årlig støtte

8 millioner EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja,

støtteintensiteten må ikke overstige 7,5 % eller 15 % afhængigt af virksomhedens størrelse.

Hvis investeringen finder sted i regionalstøtteberettigede områder, må støtteintensiteten ikke overstige det regionale investeringsstøtteloft, der fremgår af det kort, som Kommissionen har godkendt for hver medlemsstat, med mere end de procentpoint, der er anført i artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 70/2001.

For så vidt angår investeringer i forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, må støttens intensitet ikke overstige: 50 % af de tilskudsberettigede investeringer i områder, hvor der kan ydes støtte i medfør af artikel 87, stk. 3, litra a), i EF-traktaten; 40 % af de tilskudsberettigede omkostninger i de øvrige regioner.

Gennemførelsestidspunkt

Fra 11.5.2007

Støtteordningens varighed

Indtil 31.12.2008

Støttens formål

Støtte til små og store kooperativer til gennemførelse af investeringsprojekter i materielle anlægsaktiver, som skal udføres efter præsentation af finansieringsanmodningen. Støtteberettigede omkostninger (ekskl. moms) til anskaffelse af grunde og bygninger, udførelse af byggearbejder samt anskaffelse, modernisering og istandsættelse af maskiner, udstyr og anlæg.

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Piemonte — Direzione Formazione professionale e lavoro — Settore Sviluppo dell'imprenditorialità

| Via Magenta, 12 |
| --- |
| I-10128 Torino |

Via Magenta, 12

I-10128 Torino

Organo deliberante: »Comitato di Gestione Foncooper — Regione Piemonte«, ai sensi della convenzione stipulata il 26.6.2000 tra il ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) e la Coopercredito SpA (ora Banca Nazionale del Lavoro SpA, Via Veneto, 119, I-00187 Roma) e degli atti aggiuntivi stipulati in data 3.5.2002 tra la Regione Piemonte e la predetta Coopercredito SpA (ora Banca Nazionale del Lavoro SpA) ed in data 15.11.2005 tra la Regione Piemonte e la Banca Nazionale del Lavoro SpA

Andre oplysninger

Den enkelte finansiering må ikke overstige maksimumsbeløbet på 2 millioner EUR, dog højst 70 % af den støtteberettigede investering.

Støtten består i forskellen mellem tilbagebetalingsydelserne beregnet til markedsrenten og samme ydelser beregnet til den subsidierede rentesats, der gælder for finansieringen.

| Sag nr. | XS 169/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione Liguria |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Retsgrundlag | Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. »legge Sabatini«) e s.m.i. |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 1,5 millioner EUR (1) |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | Dagen efter offentliggørelsen af den regionale myndigheds beslutning nr. 615 af 8. juni 2007 i Liguria-regionens officielle tidende (2) |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 30.6.2008
  (Hvis gyldigheden af forordning (EF) nr. 70/2001 forlænges ud over den 30.6.2008, vil støtteordningens gyldighed bliver forlænget tilsvarende) |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Liguria
  Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato
  Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 54 854 39 — Fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Sag nr.

XS 169/07

Medlemsstat

Italien

Region

Regione Liguria

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Retsgrundlag

Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. »legge Sabatini«) e s.m.i.

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

1,5 millioner EUR (1)

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Dagen efter offentliggørelsen af den regionale myndigheds beslutning nr. 615 af 8. juni 2007 i Liguria-regionens officielle tidende (2)

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 30.6.2008

(Hvis gyldigheden af forordning (EF) nr. 70/2001 forlænges ud over den 30.6.2008, vil støtteordningens gyldighed bliver forlænget tilsvarende)

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 54 854 39 — Fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

Andre oplysninger

Støtten ydes gennem en ordning med udstedelse af egenveksler eller en ordning uden udstedelse af egenveksler, i begge tilfælde på grundlag af samme metode, på basis af to tekniske datablade, der er godkendt på samme retsgrundlag.

| Sag nr. | XS 171/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Comunidad de Madrid |
| Støtteordningens navn | Régimen de ayudas y sistema de gestión del programa «Innoempresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013. |
| Retsgrundlag | Orden no 1755/2007, de 29 de mayo, de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del programa «InnoEmpresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013 (publicado en el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid no 133 del 6 de junio de 2007) |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 5 millioner EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | — | Op til 15 % for små virksomheder og op til 7,5 % for mellemstore virksomheder til investering i materielle og immaterielle aktiver. |

Sag nr.

XS 171/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Comunidad de Madrid

Støtteordningens navn

Régimen de ayudas y sistema de gestión del programa «Innoempresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013.

Retsgrundlag

Orden no 1755/2007, de 29 de mayo, de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del programa «InnoEmpresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013 (publicado en el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid no 133 del 6 de junio de 2007)

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Støtteordning

Samlet årlig støtte

5 millioner EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

—

Op til 15 % for små virksomheder og op til 7,5 % for mellemstore virksomheder til investering i materielle og immaterielle aktiver.

| — | Op til 50 % i forbindelse med undersøgelser og konsulentbistand. |
| --- | --- |

—

Op til 50 % i forbindelse med undersøgelser og konsulentbistand.

Støtte, der ydes i medfør af denne ordning, er ikke forenelig med anden støtte til samme projekt.

Ja

Gennemførelsestidspunkt

7.6.2007

Støtteordningens varighed

31.12.2013

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Instituto Madrileño de Desarrollo — IMADE

(Consejería de Economía e Innovación Tecnológica)

| C/José Abascal, 57 |
| --- |
| E-28003 Madrid |

C/José Abascal, 57

E-28003 Madrid

Store individuelle støtteforanstaltninger

Nej

| Sag nr. | XS 173/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Marche |
| Støtteordningens navn | Legge 598/94 — articolo 11: Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, la tutela ambientale, l'innovazione organizzativa e commerciale, la sicurezza sui luoghi di lavoro |
| Retsgrundlag | DGR. 404 del 7.5.2007 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | Samlet beløb: 4 000 000 EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.6.2007 |
| Støtteordningens varighed | Indtil 30.6.2008 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Marche, P. F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 806 38 20 |
| www. regione.marche.it e www.incentivi.mcc.it/marche |

Sag nr.

XS 173/07

Medlemsstat

Italien

Region

Marche

Støtteordningens navn

Legge 598/94 — articolo 11: Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, la tutela ambientale, l'innovazione organizzativa e commerciale, la sicurezza sui luoghi di lavoro

Retsgrundlag

DGR. 404 del 7.5.2007

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Samlet beløb: 4 000 000 EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

1.6.2007

Støtteordningens varighed

Indtil 30.6.2008

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Marche, P. F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa

Via Tiziano, 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 806 38 20

www. regione.marche.it e www.incentivi.mcc.it/marche

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 179/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Castilla y León |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Apoyo a las pymes para la obtención de incentivos fiscales por la realización de actividades de investigación y desarrollo (I+D) e Innovación Tecnológica (IT) (línea 4A) |
| Retsgrundlag | Resolución de 3 de mayo de 2007, del Presidente de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León, por el que se aprueba la convocatoria, así como las disposiciones comunes y específicas que la regulan, para la concesión de determinadas subvenciones de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León para 2007 cofinanciadas con fondos estructurales (línea 4A) (BOCL de 11.5.2007) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 0,5 mio EUR.; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 11.5.2007 |
| Varighed | 31.12.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León |
| C/ Duque de la Victoria, no 23 |
| E-47001 Valladolid |

Sag nr.

XS 179/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Castilla y León

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Apoyo a las pymes para la obtención de incentivos fiscales por la realización de actividades de investigación y desarrollo (I+D) e Innovación Tecnológica (IT) (línea 4A)

Retsgrundlag

Resolución de 3 de mayo de 2007, del Presidente de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León, por el que se aprueba la convocatoria, así como las disposiciones comunes y específicas que la regulan, para la concesión de determinadas subvenciones de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León para 2007 cofinanciadas con fondos estructurales (línea 4A) (BOCL de 11.5.2007)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 0,5 mio EUR.; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

11.5.2007

Varighed

31.12.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León

C/ Duque de la Victoria, no 23

E-47001 Valladolid

| Sag nr. | XS 182/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | Lietuva |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritys „Žemes ūkio ir artimų ekonomines veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonomines veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ (pratęsimas XS 113/05) |
| Retsgrundlag | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-445 „Dėl gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004–2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin., 2004, Nr. 121-4457, Nr. 151-5515)“
  Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2005 m. vasario 23 d. įsakymas Nr. 3D-88 „Dėl Gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti 2005 metais pagal Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento (BPD) Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemonės „Kaimo vietovių pritaikymo ir veiklos skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin. 2005, Nr. 27-864)“ |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 5,18 mio. LTL; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 22.6.2007 |
| Varighed | 30.6.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | andre tjenester |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01 103 Vilnius |

Sag nr.

XS 182/07

Medlemsstat

Litauen

Region

Lietuva

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritys „Žemes ūkio ir artimų ekonomines veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonomines veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ (pratęsimas XS 113/05)

Retsgrundlag

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-445 „Dėl gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004–2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin., 2004, Nr. 121-4457, Nr. 151-5515)“

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2005 m. vasario 23 d. įsakymas Nr. 3D-88 „Dėl Gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti 2005 metais pagal Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento (BPD) Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemonės „Kaimo vietovių pritaikymo ir veiklos skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin. 2005, Nr. 27-864)“

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 5,18 mio. LTL; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

22.6.2007

Varighed

30.6.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01 103 Vilnius

| Sag nr. | XS 186/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | All regions in England |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Selective Finance for Investment in England Tier 3 (SFIE-T3) |
| Retsgrundlag | Industrial Development Act 1982 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 12 mio. GBP; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.1.2007 |
| Varighed | 31.12.2007 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Department of Trade and Industry |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| United Kingdom |

Sag nr.

XS 186/07

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

All regions in England

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Selective Finance for Investment in England Tier 3 (SFIE-T3)

Retsgrundlag

Industrial Development Act 1982

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 12 mio. GBP; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

1.1.2007

Varighed

31.12.2007

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Department of Trade and Industry

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

United Kingdom

| Sag nr. | XS 187/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007) |
| Retsgrundlag | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen
  Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EU L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 15 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.8.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Staatliche Ämter für Ländliche Entwicklung (ALE):





  ALE Kamenz |
| Garnisonsplatz 9 |
| D-01917 Kamenz |
| Poststelle.ALE-Kamenz@smul.sachsen.de |
| http://www.smul.sachsen.de |

Sag nr.

XS 187/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Freistaat Sachsen

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007)

Retsgrundlag

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EU L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 15 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

1.8.2007

Varighed

31.12.2013

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Staatliche Ämter für Ländliche Entwicklung (ALE):

ALE Kamenz

Garnisonsplatz 9

D-01917 Kamenz

Poststelle.ALE-Kamenz@smul.sachsen.de

http://www.smul.sachsen.de

| ALE Wurzen |
| --- |
| Lüptitzer Straße 39 |
| D-04808 Wurzen |
| Poststelle.ALE-Wurzen@smul.sachsen.de |
| http://www.smul.sachsen.de |

ALE Wurzen

Lüptitzer Straße 39

D-04808 Wurzen

Poststelle.ALE-Wurzen@smul.sachsen.de

http://www.smul.sachsen.de

| ALE Oberlungwitz |
| --- |
| Erlbacher Straße 4 |
| D-09353 Oberlungwitz |
| Poststelle.ALE-Oberlungwitz@smul.sachsen.de |
| http://www.smul.sachsen.de |

ALE Oberlungwitz

Erlbacher Straße 4

D-09353 Oberlungwitz

Poststelle.ALE-Oberlungwitz@smul.sachsen.de

http://www.smul.sachsen.de

| Sag nr. | XS 188/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Land- und Ernährungswirtschaft
  im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Land- und Ernährungswirtschaft — RL LuE/2007) |
| Retsgrundlag | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen
  Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EG L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 3,2 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.8.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Landesanstalt für Landwirtschaft |
| Söbrigener Str. 3a |
| D-01326 Dresden |

Sag nr.

XS 188/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Freistaat Sachsen

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Land- und Ernährungswirtschaft

im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Land- und Ernährungswirtschaft — RL LuE/2007)

Retsgrundlag

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EG L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 3,2 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

1.8.2007

Varighed

31.12.2013

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Landesanstalt für Landwirtschaft

Söbrigener Str. 3a

D-01326 Dresden

| Sag nr. | XS 189/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Lombardia |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Contributi alle micro, piccole e medie imprese (MPMI) per il sostegno dell'innovazione e dell'imprenditorialità nel settore dei servizi alle imprese |
| Retsgrundlag | Legge regionale 2 febbraio 2007, n. 1 «Strumenti di competitività per le imprese e per il territorio della Lombardia» |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 6 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 16.7.2007 |
| Varighed | 30.6.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | andre tjenester |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Giunta regionale della Lombardia |
| Via F. Filzi, 22 |
| I-20124 Milano |

Sag nr.

XS 189/07

Medlemsstat

Italien

Region

Lombardia

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Contributi alle micro, piccole e medie imprese (MPMI) per il sostegno dell'innovazione e dell'imprenditorialità nel settore dei servizi alle imprese

Retsgrundlag

Legge regionale 2 febbraio 2007, n. 1 «Strumenti di competitività per le imprese e per il territorio della Lombardia»

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 6 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

16.7.2007

Varighed

30.6.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Giunta regionale della Lombardia

Via F. Filzi, 22

I-20124 Milano

| Sag nr. | XS 190/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Regiones comprendidas en el apartado 3, letra a), del Tratado CE |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «Programa CREA» |
| Retsgrundlag | Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 2,2 mio. EUR; Garanterede lån: 2 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 10.9.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| C/María de Molina 50, 2a planta |
| E-28006 Madrid |

Sag nr.

XS 190/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Regiones comprendidas en el apartado 3, letra a), del Tratado CE

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «Programa CREA»

Retsgrundlag

Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 2,2 mio. EUR; Garanterede lån: 2 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

10.9.2007

Varighed

31.12.2013

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

C/María de Molina 50, 2a planta

E-28006 Madrid

| Sag nr. | XS 192/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Progres |
| Retsgrundlag | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 670 mio. CZK; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 2.7.2007 |
| Varighed | 31.12.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle former for fremstillingsvirksomhed eller syntetiske fibre, motorkøretøjer, anden fremstillingsvirksomhed, transporttjenester, andre tjenester |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Sag nr.

XS 192/07

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Progres

Retsgrundlag

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 670 mio. CZK; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

2.7.2007

Varighed

31.12.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle former for fremstillingsvirksomhed eller syntetiske fibre, motorkøretøjer, anden fremstillingsvirksomhed, transporttjenester, andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Sag nr. | XS 193/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | NUTS II Jihovýchod |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Regionální hospodářská komora Brno |
| Retsgrundlag | Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla
  Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: —; Samlet forventet støtteydelse: 0,071 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.6.2007 |
| Varighed | 30.11.2007 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Sag nr.

XS 193/07

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

NUTS II Jihovýchod

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Regionální hospodářská komora Brno

Retsgrundlag

Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla

Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: —; Samlet forventet støtteydelse: 0,071 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

1.6.2007

Varighed

30.11.2007

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

---

(1)  De årlige udgifter omfatter de årlige udgifter, der indgår i den ordning, som har samme retsgrundlag, og som tager sigte på små og mellemstore virksomheder, der omfattes af forordning (EF) nr. 1857/2006 eller forordning (EF) nr. 70/2001 vedrørende forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, som er genstand for en separat fritagelsesmeddelelse.

(2)  Ovennævnte beslutning fra den regionale myndighed vil blive offentliggjort i Liguria-regionen officielle tidende efter fremsendelsen af denne information til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.

---

| 25.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 198/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 198/14

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2007/C 198/04)

Sag nr.: XA 103/07

Medlemsstat: Spanien

Region: Cantabria

Støtteordningens benævnelse: Ayudas a las explotaciones de gallinas ponedoras.

Retsgrundlag: Orden GAN/24/2007, de 18 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las explotaciones de gallinas ponedoras de la Comunidad Autónoma de Cantabria, y se convocan para el año 2007.

BOC no 83, de 30 abril de 2007.

Forventede årlige udgifter til støtteordningen: 180 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

| — | Op til 100 % af 100 000 EUR til de støttemuligheder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1 og 3 (indkøb af høns til genindsætning på bedrifter, der er testet positive/produktionstab som følge af tomgangsperiode på fjerkræbedrifter). Støttebeløbet fastsættes ud fra, hvor mange styk fjerkræ, der slagtes, og hvilken alder de har; |
| --- | --- |

—

Op til 100 % af 100 000 EUR til de støttemuligheder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1 og 3 (indkøb af høns til genindsætning på bedrifter, der er testet positive/produktionstab som følge af tomgangsperiode på fjerkræbedrifter). Støttebeløbet fastsættes ud fra, hvor mange styk fjerkræ, der slagtes, og hvilken alder de har;

| — | Op til 100 % af 80 000 EUR til den støttemulighed, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2 (infrastrukturarbejder eller tilvejebringelse af udstyr og remedier til forbedring af biosikkerheden). Støttemodtagere kan få dækket op til 75 % af investeringsomkostningerne. |
| --- | --- |

—

Op til 100 % af 80 000 EUR til den støttemulighed, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2 (infrastrukturarbejder eller tilvejebringelse af udstyr og remedier til forbedring af biosikkerheden). Støttemodtagere kan få dækket op til 75 % af investeringsomkostningerne.

Gennemførelsesdato: Maj 2007

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: 2007-2013

Støttens formål: Forbedring af anlæg og biosikkerhed på fjerkræbedrifter med læggehøner.

Relevante artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006:

artikel 4 (investeringer i landbrugsbedrifter);

artikel 10 (støtte i forbindelse med dyre- og plantesygdomme og skadedyrsangreb);

artikel 16 (støtte til husdyrsektoren).

Støtteberettigede omkostninger under ordningen: I artikel 3 i nævnte Orden GAN/24/2007 fastsættes tre støttemuligheder (støtteberettigede foranstaltninger):

Berørt(e) sektor(er): Sektoren for æglæggende høner (fjerkræbedrifter med læggehøner).

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria, Edificio Europa |
| --- |
| E-39011 Santander (Cantabria) |

Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria, Edificio Europa

E-39011 Santander (Cantabria)

Websted: www.gobcantabria.es

Andre oplysninger: —

Santander, den 2. maj 2007

Chefen for SERVICIO DE SANIDAD Y BIENESTAR ANIMAL

(dyresundhed og -velfærd)

Francisco Manuel FERNANDEZ MARTINEZ

Sag nr.: XA 104/07

Medlemsstat: Frankrig

Region: Département de la Vendée

Støtteordning: Aides aux investissements à finalité environnementale sur les exploitations agricoles

Retsgrundlag:

| — | Article 4.3.d) du règlement (CE) no 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Article 4.3.d) du règlement (CE) no 1857/2006

| — | Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Convention cadre en cours entre le département et la région Pays-de-Loire. |
| --- | --- |

—

Convention cadre en cours entre le département et la région Pays-de-Loire.

Forventede årlige udgifter til ordningen: 200 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 30 % af investeringerne, støttebeløbet må dog højst udgøre 100 000 EUR pr. projekt.

Gennemførelsesdato: Straks efter Kommissionens registrering og kvittering for modtagelsen.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Fem år fra Kommissionens modtagelseskvittering.

Støttens formål: Støtte til landbrugsbedrifters anskaffelse af materiel for at fremskynde anvendelsen af vedvarende energikilder (biogas, brænde, jordvarme, solenergi m.v.) i stedet for fossile brændsler.

Det er en forudsætning, at modtagernes bedrifter er økonomisk bæredygtige.

Tilskuddet vil i første omgang blive fastlagt på grundlag af de forventede udgifter på det tidspunkt, hvor ansøgningen indgives. Den faktiske støtte vil blive fastsat på basis af betalte fakturaer. Departementets tjenestegrene vil kunne gennemføre dokumentkontrol og kontrol på stedet.

Hvis de faktiske anskaffelsesudgifter er lavere end de forventede udgifter, der blev angivet i ansøgningen til den relevante myndighed, vil støtten blive nedsat i forhold til de faktisk afholdte udgifter. Det fastsatte tilskud vil under ingen omstændigheder kunne forhøjes.

Modtageren af tilskuddet forpligter sig til at anvende tilskuddet fra departementet fra tidspunktet for meddelelsen om støttebeslutningen og hvert år i en periode på tre år at tilsende departementet en teknisk rapport om anvendelsen det materiel, der er ydet støtte til.

Støttebeslutningen skal ligge forud for gennemførelsen af foranstaltningen. I modsat fald vil ansøgningen om støtte ikke blive taget i betragtning.

Tilskuddet fra departementet vil blive annulleret fuldgyldigt af departementets myndigheder, hvis en advarselsskrivelse ikke besvares, og øjeblikkelig tilbagebetaling vil kunne kræves, hvis modtageren ikke fremlægger de ønskede dokumenter. Hvis arten af eller formålet med udgifterne ikke opfylder kriterierne for støttetildeling, vil departementet kunne forlange, at tilskuddet tilbagebetales. Enhver beslutning om støttetildeling annulleres, hvis det pågældende materiel ikke er anskaffet senest to år efter meddelelsen af beslutningen. Tilskuddet vil så automatisk blive annulleret.

Undtagelsesvis og efter aftale med departementets myndigheder vil perioden for anskaffelse af materiel kunne forlænges med højst et år, hvis forsinkelsen ikke kan tilskrives modtageren, og hvis en anmodning om forlængelse af fristen, der er vedlagt relevante dokumenter, indgives senest to måneder før datoen for udløbet af den oprindelige gyldighedsperiode for tilskuddet.

Berørt(e) sektor(er): Alle polyvalente landbrugsbedrifter, der opfylder Fællesskabets definition af små og mellemstore virksomheder.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Conseil général de la Vendée |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement |
| 40, rue Maréchal Foch |
| F-85923 La Roche-sur-Yon Cedex 9 |

Conseil général de la Vendée

Direction de l'environnement et de l'aménagement

40, rue Maréchal Foch

F-85923 La Roche-sur-Yon Cedex 9

Websted: www.vendee.fr (departementets generelle websted)

Offentliggørelsen på nettet sker med forbehold af, at Europa-Kommissionen registrerer denne fritagelse.

Sag nr.: XA 105/07

Medlemsstat: Irland

Region: Medlemsstaten i sin helhed

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Young Farmers' Installation Scheme (Etableringsordning for unge landbrugere — denne ordning er en del af foranstaltningen til undervisning og uddannelse af landbrugere i Irlands landdistriktsudviklingsprogram 2007-2013).

Retsgrundlag: Artikel 22 i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 5 mio. EUR.

0,7 mio. EUR pr. år i perioden 2007-2013.

Maksimal støtteintensitet: 15 000 EUR pr. ansøger.

Gennemførelsesdato: Tidligst ti dage efter, at underretningen er foretaget. Ordningen finder anvendelse for alle berettigede ansøgere, der for første gang etablerer sig i landbruget den 1. januar 2007 eller derefter.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Ordningen finder anvendelse for alle berettigede ansøgere, der har etableret sig senest den 31. december 2013.

Støttens formål:

| (i) | at opnå, at jorder overdrages til unge uddannede landbrugere, som bedre er i stand til at imødegå de nye udfordringer, som Irlands landbrug står overfor (artikel 7 i forordning (EF) nr. 1857/2006) |
| --- | --- |

(i)

at opnå, at jorder overdrages til unge uddannede landbrugere, som bedre er i stand til at imødegå de nye udfordringer, som Irlands landbrug står overfor (artikel 7 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

| (ii) | at kompensere for de etableringsomkostninger, som unge står overfor, når de etablerer sig i landbruget (artikel 7 i forordning (EF) nr. 1857/2006) |
| --- | --- |

(ii)

at kompensere for de etableringsomkostninger, som unge står overfor, når de etablerer sig i landbruget (artikel 7 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

| (iii) | at tilskynde til at gennemføre investeringer i sådanne bedrifter (artikel 7 i forordning (EF) nr. 1857/2006). |
| --- | --- |

(iii)

at tilskynde til at gennemføre investeringer i sådanne bedrifter (artikel 7 i forordning (EF) nr. 1857/2006).

Berørt(e) sektor(er): Alle landbrugssektorer.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Minister for Agriculture and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Minister for Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Websted: www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=schemes/OFI/installation%20_aid.xml

(Nærmere oplysninger om etableringsstøtteordningen for unge landbrugere lægges på webstedet i afsnittet Installation Aid Scheme under overskriften Agriculture and Food Development, når Irlands landdistriktsudviklingsprogram 2007-2013 er godkendt af Kommissionen.)

XA-nr.: XA 106/07

Medlemsstat: Irland

Region: —

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Førtidspensionering.

Retsgrundlag: Rådets forordning (EØF) nr. 2079/92, Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 og Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Betalinger foretages til deltagere i førtidspensioneringsordninger– ordning for førtidspensionering i landbruget (ERS1) — åben for ansøgere i perioden 1994-1999. Førtidspensionering (ERS2) 2000-ordningen; åben for ansøgere i perioden 2000-2006, og førtidspensioneringsordning (ERS3) 2007-2013. De årlige udgifter er som følger:

Maksimal støtteintensitet: Ordning for førtidspensionering i landbruget (ERS1) — 14 075 EUR pr. år. Førtidspensioneringsordning (ERS2) 2000 og førtidspensioneringsordning (ERS3) — 15 000 EUR pr. år.

Gennemførelsesdato: Tidligst ti dage efter, at underretningen er foretaget.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: En årlig pension udbetales til berettigede ansøgere i en periode på højst 10 år.

Støttens formål: I overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EF) nr. 1857/2006 er formålet med førtidspensioneringsordningerne at tilskynde ældre landmænd til at overdrage deres bedrift til yngre uddannede landmænd.

Berørt(e) sektor(er): Landmænd, der trækker sig tilbage, skal være mere end 55 år gamle.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Minister for Agriculture and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Minister for Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Websted: www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=forms/Early_Retirement_Scheme/early_retirement.xml

(Nærmere oplysninger om ansøgning, hvad angår ERS3 lægges på webstedet i afsnittet Early Retirement Scheme under overskriften Agriculture and Food Development, når Irlands landdistriktsudviklingsprogram 2007-2013 er godkendt af Kommissionen. Nærmere oplysninger om ansøgning, hvad angår ERS1- og ERS2-ordningerne, er ikke længere disponible, da disse er lukket for nye ansøgninger).

Sag nr.: XA 107/07

Medlemsstat: Irland

Region: Medlemsstaten i sin helhed

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Etableringsstøtteordning.

Retsgrundlag: Artikel 22 i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 3 mio. EUR.

2007: 1 mio. EUR, 2008: 1 mio. EUR og 2009: 1 mio. EUR.

Maksimal støtteintensitet: En forøgelse fra 9 523 EUR til 15 000 EUR for landbrugere, som har etableret sig den 1. maj 2006 eller derefter, og som færdiggør den forretningsplan, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1698/2005.

Gennemførelsesdato: Tidligst ti dage efter, at underretningen er foretaget. Ordningen finder anvendelse for alle berettigede ansøgere, der for første gang etablerer sig i landbruget den 1. maj 2006 eller derefter.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Ultimo december 2009.

Støttens formål:

| (i) | at opnå, at jorder overdrages til unge uddannede landbrugere, som bedre er i stand til at imødegå de nye udfordringer, som Irlands landbrug står overfor |
| --- | --- |

(i)

at opnå, at jorder overdrages til unge uddannede landbrugere, som bedre er i stand til at imødegå de nye udfordringer, som Irlands landbrug står overfor

| (ii) | at kompensere for de etableringsomkostninger, som unge står overfor, når de etablerer sig i landbruget |
| --- | --- |

(ii)

at kompensere for de etableringsomkostninger, som unge står overfor, når de etablerer sig i landbruget

| (iii) | at tilskynde til at gennemføre investeringer i sådanne bedrifter |
| --- | --- |

(iii)

at tilskynde til at gennemføre investeringer i sådanne bedrifter

| (iv) | at tilskynde til at færdiggøre forretningsplaner. |
| --- | --- |

(iv)

at tilskynde til at færdiggøre forretningsplaner.

Ordningen er i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Berørt(e) sektor(er): Alle landbrugssektorer.

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed:

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Websted: www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=schemes/OFI/installation%20_aid.xml

(Nærmere oplysninger om etableringsstøtteordningen lægges på webstedet i afsnittet Installation Aid Scheme under overskriften Agriculture and Food Development, når ordningen er iværksat.)

---

| 25.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 198/18

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(2007/C 198/05)

| Sagsnummer | XA 7026/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione Liguria |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte | Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica e per la tutela ambientale |
| Retsgrundlag | Deliberazione della giunta regionale n. 1632 del 2.12.2006, concernente la modifica del regolamento per la concessione delle agevolazioni previste dall'art. 11 della legge 27.10.1994, n. 598 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet til virksomheden | Støtteordning | Samlet årligt beløb | 0,6 mio. EUR (1) |
| Garanteret lån | — |
| Individuel støtte | Samlet støttebeløb | — |
| Garanteret lån | — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med artikel 4, stk. 7, litra d), i forordningen (den maksimale støtteintensitet må ikke overstige 40 % af de støtteberettigede udgifter) | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | Efter indsendelse af nærværende oplysninger til Europa-Kommissionen |
| Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed | Indtil den 30.6.2008 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja |
| Berørte sektorer | Alle sektorer, hvor støtte til SMV er tilladt | Nej |
| Støtte begrænset til bestemte sektorer | Ja |
| — | Kulmineindustri |

Sagsnummer

XA 7026/07

Medlemsstat

Italien

Region

Regione Liguria

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte

Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica e per la tutela ambientale

Retsgrundlag

Deliberazione della giunta regionale n. 1632 del 2.12.2006, concernente la modifica del regolamento per la concessione delle agevolazioni previste dall'art. 11 della legge 27.10.1994, n. 598

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet til virksomheden

Støtteordning

Samlet årligt beløb

0,6 mio. EUR (1)

Garanteret lån

—

Individuel støtte

Samlet støttebeløb

—

Garanteret lån

—

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med artikel 4, stk. 7, litra d), i forordningen (den maksimale støtteintensitet må ikke overstige 40 % af de støtteberettigede udgifter)

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Efter indsendelse af nærværende oplysninger til Europa-Kommissionen

Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed

Indtil den 30.6.2008

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer, hvor støtte til SMV er tilladt

Nej

Støtte begrænset til bestemte sektorer

Ja

—

Kulmineindustri

| — | Fremstillingsvirksomhed |
| --- | --- |

—

Fremstillingsvirksomhed

eller

Stålindustri

Værftsindustri

Syntetiske fibre

Motorkøretøjer

Anden fremstillingsvirksomhed

| — | Forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter |
| --- | --- |

—

Forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

Ja

| — | Alle tjenester |
| --- | --- |

—

Alle tjenester

eller

Transporttjenester

Finansielle tjenester

Andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Regione Liguria |
| --- |
| Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato. |
| Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato.

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med artikel 6 i forordningen

Ja

Andre oplysninger

—

| Sagsnummer | XA 7027/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione Liguria |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte | Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Retsgrundlag | Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i. |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet til virksomheden | Støtteordning | Samlet årligt beløb | 1,5 mio. EUR (2) |
| Garanteret lån | — |
| Individuel støtte | Samlet støttebeløb | — |
| Garanteret lån | — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med artikel 4, stk. 7, litra d), i forordningen (den maksimale støtteintensitet må ikke overstige 40 % af de støtteberettigede udgifter) | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | Dagen efter offentliggørelsen af regionalrådets beslutning »Deliberazione della Giunta regionale« nr. 615 af 8.6.2007 i »Bollettino Ufficiale della Regione Liguria« (3) |
| Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed | Indtil 30.6.2008
  (I tilfælde af forlængelse af gyldighedsperioden for EF-forordning nr. 70/2001 ud over den 30.6.2008, tilpasses støtteordningens varighed til den nye gyldighedsperiode) |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja |
| Berørte sektorer | Alle sektorer, hvor støtte til SMV er tilladt | Nej |
| Støtte begrænset til bestemte sektorer | Ja |
| — | Kulmineindustri |

Sagsnummer

XA 7027/07

Medlemsstat

Italien

Region

Regione Liguria

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte

Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Retsgrundlag

Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i.

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet til virksomheden

Støtteordning

Samlet årligt beløb

1,5 mio. EUR (2)

Garanteret lån

—

Individuel støtte

Samlet støttebeløb

—

Garanteret lån

—

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med artikel 4, stk. 7, litra d), i forordningen (den maksimale støtteintensitet må ikke overstige 40 % af de støtteberettigede udgifter)

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Dagen efter offentliggørelsen af regionalrådets beslutning »Deliberazione della Giunta regionale« nr. 615 af 8.6.2007 i »Bollettino Ufficiale della Regione Liguria« (3)

Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed

Indtil 30.6.2008

(I tilfælde af forlængelse af gyldighedsperioden for EF-forordning nr. 70/2001 ud over den 30.6.2008, tilpasses støtteordningens varighed til den nye gyldighedsperiode)

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer, hvor støtte til SMV er tilladt

Nej

Støtte begrænset til bestemte sektorer

Ja

—

Kulmineindustri

| — | Fremstillingsvirksomhed |
| --- | --- |

—

Fremstillingsvirksomhed

eller

Stålindustri

Værftsindustri

Syntetiske fibre

Motorkøretøjer

Anden fremstillingsvirksomhed

| — | Forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter |
| --- | --- |

—

Forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

Ja

| — | Alle tjenester |
| --- | --- |

—

Alle tjenester

eller

| — | Transporttjenester |
| --- | --- |

—

Transporttjenester

| — | Finansielle tjenester |
| --- | --- |

—

Finansielle tjenester

Andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

| Via Fieschi, 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med artikel 6 i forordningen

Ja

Andre oplysninger

Støtteordningen iværksættes dels med, dels uden udstedelse af gældsbrev, efter to analoge tekniske skemaer, der er vedtaget med samme retsgrundlag

---

(1)  De anførte årlige udgifter er summen af udgifter til ordninger med samme retsgrundlag, der gælder for små og mellemstore virksomheder, der er omfattet af forordning (EF) nr. 70/2001, hvad angår andre sektorer end dem, der er indeholdt i dette skema.

(2)  De anførte årlige udgifter er summen af årlige udgifter til ordninger med samme retsgrundlag, der gælder for små og mellemstore virksomheder, der er omfattet af enten forordning (EF) nr. 70/2001 eller forordning (EF) nr. 1857/2006, hvad angår andre sektorer end dem, der er indeholdt i dette skema.

(3)  Ovennævnte regionalrådsbeslutning bliver offentliggjort i Bollettino Ufficiale della Regione Liguria efter, at nærværende oplysninger er sendt til Europa-Kommissionen.

---

| 25.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 198/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 198/21

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 198/06)

| Sag nr. | XE 18/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Województwo Wielkopolskie, Powiat Ostrowski |
| Støtteordningens navn | Program pomocy w zakresie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie miasta Ostrowa Wielkopolskiego na tworzenie nowych miejsc pracy niezwiązanych z inwestycjami |
| Retsgrundlag | Art. 18 ust. 2 pkt 8 i 40 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 ze zmianami)
  Art. 2, art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 ze zmianami)
  Uchwała Rady Miejskiej Ostrowa Wielkopolskiego nr XXXVIII/535/2006 z dnia 28 lutego 2006 r. |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | Samlet årlig støtte | 1 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-5, og artikel 5 og 6 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | 8.5.2006 |
| Støtteordningens varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Artikel 4: Jobskabelse
  Artikel 5: Ansættelse af dårligt stillede og handicappede arbejdstagere
  Artikel 6: Beskæftigelse af handicappede arbejdstagere | Ja |
| Berørte sektorer | Alle EU-sektorer berettiget til beskæftigelsesstøtte (1) | Ja |
| Alle former for fremstillingsvirksomhed (1) | Ja |
| Alle tjenesteydelsesvirksomheder (1)

  (undtagen: handelsvirksomheder på et samlet beboelsesareal på over 500 m2, ejendomsudviklingsvirksomheder og tankstationer) | |
| Andre | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Prezydent Miasta Ostrowa Wielkopolskiego |
| Al. Powstańców Wielkopolskich 18 |
| PL-63-400 Ostrów Wielkopolski |

Sag nr.

XE 18/07

Medlemsstat

Polen

Region

Województwo Wielkopolskie, Powiat Ostrowski

Støtteordningens navn

Program pomocy w zakresie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie miasta Ostrowa Wielkopolskiego na tworzenie nowych miejsc pracy niezwiązanych z inwestycjami

Retsgrundlag

Art. 18 ust. 2 pkt 8 i 40 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 ze zmianami)

Art. 2, art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 ze zmianami)

Uchwała Rady Miejskiej Ostrowa Wielkopolskiego nr XXXVIII/535/2006 z dnia 28 lutego 2006 r.

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Samlet årlig støtte

1 mio. EUR

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-5, og artikel 5 og 6

Ja

Gennemførelsestidspunkt

8.5.2006

Støtteordningens varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Artikel 4: Jobskabelse

Artikel 5: Ansættelse af dårligt stillede og handicappede arbejdstagere

Artikel 6: Beskæftigelse af handicappede arbejdstagere

Ja

Berørte sektorer

Alle EU-sektorer berettiget til beskæftigelsesstøtte (1)

Ja

Alle former for fremstillingsvirksomhed (1)

Ja

Alle tjenesteydelsesvirksomheder (1)

(undtagen: handelsvirksomheder på et samlet beboelsesareal på over 500 m2, ejendomsudviklingsvirksomheder og tankstationer)

Andre

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Prezydent Miasta Ostrowa Wielkopolskiego

Al. Powstańców Wielkopolskich 18

PL-63-400 Ostrów Wielkopolski

Andre oplysninger

—

Støtte, der på forhånd skal anmeldes til Kommissionen

I overensstemmelse med forordningens artikel 9

Ja

---

(1)  Bortset fra skibsbygningssektoren og andre sektorer, der er omfattet af særlige regler i forordninger og direktiver vedrørende al statsstøtte inden for sektoren.

---

V Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 25.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 198/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 198/22

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 198/07)

| 1. | Den 20. august 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Deutsche Bank AG (»Deutsche Bank«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Abbey Life Group, nemlig Abbey Life Assurance Company Limited, Abbey Life Trustee Services Limited og Abbey Life Services Limited (tilsammen »Abbey Life«, Det Forenede Kongerige), der for øjeblikket ejes af Lloyds TSB Group Plc. |
| --- | --- |

1.

Den 20. august 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Deutsche Bank AG (»Deutsche Bank«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Abbey Life Group, nemlig Abbey Life Assurance Company Limited, Abbey Life Trustee Services Limited og Abbey Life Services Limited (tilsammen »Abbey Life«, Det Forenede Kongerige), der for øjeblikket ejes af Lloyds TSB Group Plc.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Deutsche Bank: en global forretningsbank |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Deutsche Bank: en global forretningsbank

| — | Abbey Life: en lukket livsforsikringsvirksomhed. |
| --- | --- |

—

Abbey Life: en lukket livsforsikringsvirksomhed.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---