# Euroopa Liidu C 133/2020

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 133 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 63. aastakäik24. aprill 2020 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 133

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

63. aastakäik24. aprill 2020

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 133/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9766 – APG / CalSTRS / Munich Re / Astoria I & II) (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2020/C 133/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9766 – APG / CalSTRS / Munich Re / Astoria I & II) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2020/C 133/02 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/184/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2020/563, ja määruses (EL) nr 401/2013, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2020/562, mis käsitlevad Myanmari/Birma vastu suunatud piiravaid meetmeid | 2 |
| 2020/C 133/03 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/184/ÜVJP ning nõukogu määruses (EL) nr 401/2013, mis käsitlevad Myanmari/Birma vastu suunatud piiravaid meetmeid | 4 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 133/04 | Euro vahetuskurss — 23. aprill 2020 | 5 |
| 2020/C 133/05 | Komisjoni otsus, 25. märts 2020, millega delegeeritakse innovatsioonifondi tulude haldamine Euroopa Investeerimispangale | 6 |
| 2020/C 133/06 | Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 23. jaanuari 2020. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit AT.40433 – filmidel põhinev kaup Raportöör: Kreeka | 9 |
| 2020/C 133/07 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne Filmidel põhinev kaup (AT.40433) | 10 |
| 2020/C 133/08 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, 30. jaanuar 2020, Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 101 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (Juhtum AT.40433 – filmidel põhinev kaup)
  (teatavaks tehtud C(2020) 359)

   (
  1
  ) | 12 |
| | Kontrollikoda |
| 2020/C 133/09 | Eriaruanne nr 9/2020 ELi maanteepõhivõrk: sõiduajad on lühenenud, kuid võrk ei toimi veel täielikult | 16 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2020/C 133/02

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/184/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2020/563, ja määruses (EL) nr 401/2013, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2020/562, mis käsitlevad Myanmari/Birma vastu suunatud piiravaid meetmeid

2

2020/C 133/03

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/184/ÜVJP ning nõukogu määruses (EL) nr 401/2013, mis käsitlevad Myanmari/Birma vastu suunatud piiravaid meetmeid

4

Euroopa Komisjon

2020/C 133/04

Euro vahetuskurss — 23. aprill 2020

5

2020/C 133/05

Komisjoni otsus, 25. märts 2020, millega delegeeritakse innovatsioonifondi tulude haldamine Euroopa Investeerimispangale

6

2020/C 133/06

Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 23. jaanuari 2020. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit AT.40433 – filmidel põhinev kaup Raportöör: Kreeka

9

2020/C 133/07

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne Filmidel põhinev kaup (AT.40433)

10

2020/C 133/08

Kokkuvõte komisjoni otsusest, 30. jaanuar 2020, Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 101 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (Juhtum AT.40433 – filmidel põhinev kaup)
  (teatavaks tehtud C(2020) 359)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud C(2020) 359)

1

12

Kontrollikoda

2020/C 133/09

Eriaruanne nr 9/2020 ELi maanteepõhivõrk: sõiduajad on lühenenud, kuid võrk ei toimi veel täielikult

16

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 133/10 | Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3 | 17 |

V   Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2020/C 133/10

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 24.4.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9766 – APG / CalSTRS / Munich Re / Astoria I & II)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 133/01)

17. aprillil 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9766 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9766 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 24.4.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/2

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/184/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2020/563, ja määruses (EL) nr 401/2013, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2020/562, mis käsitlevad Myanmari/Birma vastu suunatud piiravaid meetmeid

(2020/C 133/02)

Myanmari/Birma vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitlevate nõukogu otsuse 2013/184/ÜVJP (1) (mida on muudetud nõukogu otsusega 2020/563 (2)) I lisas ning nõukogu määruse (EL) nr 401/2013 (3) (mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2020/562 (4)) IV lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on pärast isikute loetelu läbivaatamist otsustanud, et eespool nimetatud lisades esitatud isikud peaksid jätkuvalt olema kantud nende isikute loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud otsuses 2013/184/ÜVJP ja määruses (EL) nr 401/2013, mis käsitlevad Myanmari/Birma vastu suunatud piiravaid meetmeid. Kõnealuste isikute loetellu kandmise põhjendused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaidid on toodud määruse (EL) nr 401/2013 (mis käsitleb Myanmari/Birma vastu suunatud piiravaid meetmeid) II lisas, luba kasutada külmutatud rahalisi vahendeid põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artikkel 4b).

Asjaomased isikud võivad enne 1. veebruari 2021 esitada nõukogule järgmisel aadressil koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse uuesti läbi vaadataks:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Saadud tähelepanekuid võetakse arvesse loetelude perioodilisel läbivaatamisel nõukogu poolt kooskõlas otsuse 2013/184/ÜVJP artikliga 12 ja määruse (EL) nr 401/2013 artikli 4i lõikega 4.

Samuti juhitakse asjaomase isikute tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 111, 23.4.2013, lk 75.

(2)  ELT L 130, 24.4.2020, lk 25.

(3)  ELT L 121, 3.5.2013, lk 1.

(4)  EL L 130, 24.4.2020, lk 23.

---

| 24.4.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/4

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/184/ÜVJP ning nõukogu määruses (EL) nr 401/2013, mis käsitlevad Myanmari/Birma vastu suunatud piiravaid meetmeid

(2020/C 133/03)

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (1) artiklile 16 juhitakse andmesubjektide tähelepanu järgmisele.

Töötlemistoimingu õigusliku aluse moodustavad nõukogu otsus 2013/184/ÜVJP, (2) mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2020/563, (3) ning nõukogu määrus (EL) nr 401/2013, (4) mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2020/562 (5).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi peadirektoraadi RELEX (välisasjad, laienemine, kodanikukaitse) peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi RELEX üksus 1C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt otsusele 2013/184/ÜVJP, mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2020/563, ning määrusele (EL) nr 401/2013, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2020/562.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad otsuses 2013/184/ÜVJP ja määruses (EL) nr 401/2013 kehtestatud kriteeriumidele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid nendega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see piiraks määruse (EL) 2018/1725 artiklis 25 sätestatud piiranguid, toimub vastamine juurdepääsutaotlustele, parandamistaotlustele ja vastuväidetele, mille andmesubjektid oma õiguste teostamiseks on esitanud, kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse piiravate meetmetega hõlmatud isikute leotelust, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või kui on algatatud kohtumenetlus, siis kuni selle lõpuni.

Ilma et see piiraks kohtulike, halduslike või kohtuväliste kaitsevahendite kohaldamist, on igal andmesubjektil õigus esitada kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725 kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile.

---

(1)  ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2)  ELT L 111, 23.4.2013, lk 75.

(3)  ELT L 130, 24.4.2020, lk 25.

(4)  ELT L 121, 3.5.2013, lk 1.

(5)  ELT L 130, 24.4.2020, lk .23.

---

Euroopa Komisjon

| 24.4.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/5

---

Euro vahetuskurss (1)

23. aprill 2020

(2020/C 133/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0772 |
| JPY | Jaapani jeen | 115,75 |
| DKK | Taani kroon | 7,4577 |
| GBP | Inglise nael | 0,87200 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,8883 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0511 |
| ISK | Islandi kroon | 158,60 |
| NOK | Norra kroon | 11,5165 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,551 |
| HUF | Ungari forint | 357,51 |
| PLN | Poola zlott | 4,5379 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8425 |
| TRY | Türgi liir | 7,4788 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6918 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5226 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,3489 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7947 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5331 |
| KRW | Korea vonn | 1 326,80 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 20,5432 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,6259 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5750 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 772,00 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6966 |
| PHP | Filipiini peeso | 54,571 |
| RUB | Vene rubla | 80,6062 |
| THB | Tai baat | 34,815 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,8666 |
| MXN | Mehhiko peeso | 26,3418 |
| INR | India ruupia | 81,9400 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0772

JPY

Jaapani jeen

115,75

DKK

Taani kroon

7,4577

GBP

Inglise nael

0,87200

SEK

Rootsi kroon

10,8883

CHF

Šveitsi frank

1,0511

ISK

Islandi kroon

158,60

NOK

Norra kroon

11,5165

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,551

HUF

Ungari forint

357,51

PLN

Poola zlott

4,5379

RON

Rumeenia leu

4,8425

TRY

Türgi liir

7,4788

AUD

Austraalia dollar

1,6918

CAD

Kanada dollar

1,5226

HKD

Hongkongi dollar

8,3489

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7947

SGD

Singapuri dollar

1,5331

KRW

Korea vonn

1 326,80

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

20,5432

CNY

Hiina jüaan

7,6259

HRK

Horvaatia kuna

7,5750

IDR

Indoneesia ruupia

16 772,00

MYR

Malaisia ringit

4,6966

PHP

Filipiini peeso

54,571

RUB

Vene rubla

80,6062

THB

Tai baat

34,815

BRL

Brasiilia reaal

5,8666

MXN

Mehhiko peeso

26,3418

INR

India ruupia

81,9400

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 24.4.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/6

---

KOMISJONI OTSUS,

25. märts 2020,

millega delegeeritakse innovatsioonifondi tulude haldamine Euroopa Investeerimispangale

(2020/C 133/05)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/87/EÜ, millega luuakse liidus kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ja muudetakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ, (1) eelkõige selle artikli 10a lõike 8 neljandat lõiku,

võttes arvesse komisjoni 26. veebruari 2019. aasta delegeeritud määrust (EL) 2019/856, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ innovatsioonifondi toimimise osas, (2) eelkõige selle artikli 20 lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuli 2018. aasta määrust (EL, Euratom) 2018/1046 (mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid ja millega muudetakse määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014 ja (EL) nr 283/2014 ja otsust nr 541/2014/EL ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL, Euratom) nr 966/2012), (3) eelkõige selle artikli 62 lõike 1 punkti c alapunkti iii,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a lõikega 8 loodud innovatsioonifond on programmi „NER300“ jätkuprogramm. Innovatsioonifondi toimimise üksikasjalikud eeskirjad on kehtestatud delegeeritud määrusega (EL) 2019/856. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a lõikega 8 loodud innovatsioonifond on programmi „NER300“ jätkuprogramm. Innovatsioonifondi toimimise üksikasjalikud eeskirjad on kehtestatud delegeeritud määrusega (EL) 2019/856.

| (2) | Innovatsioonifondi rahastatakse muu hulgas vastavalt komisjoni määrusele (EL) nr 1031/2010 (4) ühise enampakkumisplatvormi kaudu 450 miljoni saastekvoodi rahalisteks vahenditeks konverteerimisel saadud tulust. Saastekvoodid müüakse lähiaastatel järk-järgult enampakkumiste kaudu. Innovatsioonifondi rahastatakse ka osaliselt programmi „NER300“ kasutamata varadest, mis kantakse fondi üle. |
| --- | --- |

(2)

Innovatsioonifondi rahastatakse muu hulgas vastavalt komisjoni määrusele (EL) nr 1031/2010 (4) ühise enampakkumisplatvormi kaudu 450 miljoni saastekvoodi rahalisteks vahenditeks konverteerimisel saadud tulust. Saastekvoodid müüakse lähiaastatel järk-järgult enampakkumiste kaudu. Innovatsioonifondi rahastatakse ka osaliselt programmi „NER300“ kasutamata varadest, mis kantakse fondi üle.

| (3) | Määruse (EL) 2019/856 artikli 19 lõikes 3 on sätestatud, et innovatsioonifondi tulu moodustab sihtotstarbelise välistulu määruse (EL, Euratom) 2018/1046 (edaspidi „finantsmäärus“) artikli 21 tähenduses. Need tulud tuleb suunata läbi liidu eelarve. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EL) 2019/856 artikli 19 lõikes 3 on sätestatud, et innovatsioonifondi tulu moodustab sihtotstarbelise välistulu määruse (EL, Euratom) 2018/1046 (edaspidi „finantsmäärus“) artikli 21 tähenduses. Need tulud tuleb suunata läbi liidu eelarve.

| (4) | Delegeeritud määruse (EL) 2019/856 artikli 3 punktis c koostoimes põhjendusega 13 on sätestatud, et innovatsioonifondi tulu, sealhulgas saastekvootidest saadavat tulu, tuleks hallata kooskõlas direktiivi 2003/87/EÜ eesmärkidega. |
| --- | --- |

(4)

Delegeeritud määruse (EL) 2019/856 artikli 3 punktis c koostoimes põhjendusega 13 on sätestatud, et innovatsioonifondi tulu, sealhulgas saastekvootidest saadavat tulu, tuleks hallata kooskõlas direktiivi 2003/87/EÜ eesmärkidega.

| (5) | Delegeeritud määruse (EL) 2019/856 põhjenduses 16 on ette nähtud, et innovatsioonifondi tuleks rakendada kooskõlas finantsmääruses sätestatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetega. |
| --- | --- |

(5)

Delegeeritud määruse (EL) 2019/856 põhjenduses 16 on ette nähtud, et innovatsioonifondi tuleks rakendada kooskõlas finantsmääruses sätestatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetega.

| (6) | Vastavalt määruse (EL) nr 1031/2010 (5) artikli 24 lõikele 1 on Euroopa Investeerimispank (EIP) alates 2021. aastast nii innovatsioonifondi kui ka direktiiviga 2003/87/EÜ loodud moderniseerimisfondi puhul enampakkumisel müüdavate saastekvootide enampakkumise korraldaja. |
| --- | --- |

(6)

Vastavalt määruse (EL) nr 1031/2010 (5) artikli 24 lõikele 1 on Euroopa Investeerimispank (EIP) alates 2021. aastast nii innovatsioonifondi kui ka direktiiviga 2003/87/EÜ loodud moderniseerimisfondi puhul enampakkumisel müüdavate saastekvootide enampakkumise korraldaja.

| (7) | EIP on hallanud programmi „NER300“ tulusid. Praegu EIP poolt hallatavad programmi „NER300“ kasutamata vahendid kantakse osaliselt üle innovatsioonifondi. Soovitav on tagada investeerimisprotsessi järjepidevus ja võimaldada varade optimaalne ülekandmine. Peale selle on EIP omandanud programmi „NER300“ rakendamisel väärtuslikke kogemusi sellise varahaldusstrateegia rakendamisel, milles võetakse arvesse strateegiaga seotud rahavooge. |
| --- | --- |

(7)

EIP on hallanud programmi „NER300“ tulusid. Praegu EIP poolt hallatavad programmi „NER300“ kasutamata vahendid kantakse osaliselt üle innovatsioonifondi. Soovitav on tagada investeerimisprotsessi järjepidevus ja võimaldada varade optimaalne ülekandmine. Peale selle on EIP omandanud programmi „NER300“ rakendamisel väärtuslikke kogemusi sellise varahaldusstrateegia rakendamisel, milles võetakse arvesse strateegiaga seotud rahavooge.

| (8) | EIP-le on usaldatud moderniseerimisfondi tulude haldamine. Kui nii innovatsioonifondi kui ka moderniseerimisfondi varasid haldab sama varahaldur, toob see tõenäoliselt kaasa sünergia ja mastaabisäästu. |
| --- | --- |

(8)

EIP-le on usaldatud moderniseerimisfondi tulude haldamine. Kui nii innovatsioonifondi kui ka moderniseerimisfondi varasid haldab sama varahaldur, toob see tõenäoliselt kaasa sünergia ja mastaabisäästu.

| (9) | Sellest tulenevalt kavatseb komisjon delegeerida EIP-le innovatsioonifondi tulude haldamisega seotud ülesanded. See sõltub delegeeritud määruse (EL) 2019/856 artikli 20 lõike 3 kohase komisjoni ja EIP vahelise lepingu sõlmimisest, millega kehtestatakse konkreetsed tingimused, mille alusel EIP neid ülesandeid täidab, järgides finantsmääruses sätestatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid. |
| --- | --- |

(9)

Sellest tulenevalt kavatseb komisjon delegeerida EIP-le innovatsioonifondi tulude haldamisega seotud ülesanded. See sõltub delegeeritud määruse (EL) 2019/856 artikli 20 lõike 3 kohase komisjoni ja EIP vahelise lepingu sõlmimisest, millega kehtestatakse konkreetsed tingimused, mille alusel EIP neid ülesandeid täidab, järgides finantsmääruses sätestatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid.

| (10) | Kõnealune leping peaks sisaldama eelkõige erisätteid, mis käsitlevad järgmist: i) üksikasjalikud konverteerimisprotsessi käsitlevad eeskirjad vastavalt määrusele (EL) nr 1031/2010; ii) üksikasjalikud vahendite ülekandeid käsitlevad eeskirjad, mis võimaldavad komisjonil innovatsioonifondi õigeaegselt rakendada; iii) varahaldustasude arvutamine; iv) aruannete esitamise sagedus, nende sisu ja vorm; v) raamatupidamisnõuded; vi) innovatsioonifondi tulude haldamise suhtes kohaldatav investeerimisstrateegia, |
| --- | --- |

(10)

Kõnealune leping peaks sisaldama eelkõige erisätteid, mis käsitlevad järgmist: i) üksikasjalikud konverteerimisprotsessi käsitlevad eeskirjad vastavalt määrusele (EL) nr 1031/2010; ii) üksikasjalikud vahendite ülekandeid käsitlevad eeskirjad, mis võimaldavad komisjonil innovatsioonifondi õigeaegselt rakendada; iii) varahaldustasude arvutamine; iv) aruannete esitamise sagedus, nende sisu ja vorm; v) raamatupidamisnõuded; vi) innovatsioonifondi tulude haldamise suhtes kohaldatav investeerimisstrateegia,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Innovatsioonifondi tulude haldamise delegeerimine Euroopa Investeerimispangale

1.   Innovatsioonifondi tulude haldamine delegeeritakse Euroopa Investeerimispangale (EIP), tingimusel et sõlmitakse artiklis 2 osutatud rahalist toetust käsitlev leping.

2.   EIP-le tehakse ülesandeks hallata järgmisi innovatsioonifondi tulusid:

| a) | vastavalt määrusele (EL) nr 1031/2010 ühise enampakkumisplatvormi kaudu konverteeritud saastekvootidest saadud tulu; |
| --- | --- |

a)

vastavalt määrusele (EL) nr 1031/2010 ühise enampakkumisplatvormi kaudu konverteeritud saastekvootidest saadud tulu;

| b) | varad, mis on saadud innovatsioonifondi tehtud ülekannetest, sealhulgas programmi „NER300“ teise projektikonkursi väljamaksmata tulud. |
| --- | --- |

b)

varad, mis on saadud innovatsioonifondi tehtud ülekannetest, sealhulgas programmi „NER300“ teise projektikonkursi väljamaksmata tulud.

Artikkel 2

Rahalist toetust käsitlev leping

1.   Komisjon ja EIP sõlmivad rahalist toetust käsitleva lepingu, milles sätestatakse konkreetsed tingimused, mille alusel EIP täidab innovatsioonifondi tulude haldamise ja saastekvootide konverteerimisega seotud ülesandeid.

2.   Rahalist toetust käsitlevas lepingus võetakse arvesse komisjoni ja EIP vajadust teha täielikult läbipaistvat koostööd. Lepinguga kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad, et tagada nende vastavus finantsmääruses sätestatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetele. Samuti peavad eeskirjad olema kooskõlas kohaldatavate halduslepingutega, eelkõige Euroopa Liidu ja Euroopa Investeerimispanga vahelise finants- ja haldusraamistiku lepinguga ning Euroopa Komisjoni, Euroopa Kontrollikoja ja Euroopa Investeerimispanga vahelise kolmepoolse lepinguga.

3.   Rahalist toetust käsitlevas lepingus sätestatakse eelkõige:

| a) | vastavalt määrusele (EL) nr 1031/2010 saastekvootide rahalisteks vahenditeks konverteerimist käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad; |
| --- | --- |

a)

vastavalt määrusele (EL) nr 1031/2010 saastekvootide rahalisteks vahenditeks konverteerimist käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad;

| b) | EIP ja komisjoni vahel vahendite ülekandmist käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad, mis võimaldavad komisjonil kiiresti kasutada innovatsioonifondi tulusid, et reageerida projektide rahastamisvajadustele; |
| --- | --- |

b)

EIP ja komisjoni vahel vahendite ülekandmist käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad, mis võimaldavad komisjonil kiiresti kasutada innovatsioonifondi tulusid, et reageerida projektide rahastamisvajadustele;

| c) | saastekvootide konverteerimise ning innovatsioonifondi tulude haldamise ja sellega seotud ülesannete eest EIP-le makstav kulupõhine tasu. Kõnealune kulupõhine tasu määratakse kindlaks osutatud teenuste kohta esitatud dokumentaalsete tõendite alusel; |
| --- | --- |

c)

saastekvootide konverteerimise ning innovatsioonifondi tulude haldamise ja sellega seotud ülesannete eest EIP-le makstav kulupõhine tasu. Kõnealune kulupõhine tasu määratakse kindlaks osutatud teenuste kohta esitatud dokumentaalsete tõendite alusel;

| d) | EIP igakuine aruanne komisjonile komisjoni kehtestatud vormis. See võimaldab komisjonil täita kõiki delegeeritud määruse (EL) 2019/856 artiklist 23 tulenevaid järelevalve- ja aruandluskohustusi; |
| --- | --- |

d)

EIP igakuine aruanne komisjonile komisjoni kehtestatud vormis. See võimaldab komisjonil täita kõiki delegeeritud määruse (EL) 2019/856 artiklist 23 tulenevaid järelevalve- ja aruandluskohustusi;

| e) | innovatsioonifondi varadest saadava tulu investeerimisstrateegia. Eelkõige on i) investeerimisstrateegia eesmärk teenida kindlat tulu, mis säilitab tulude väärtuse ja võimaldab EIP-l tagada kõik nõutud väljaminevad rahavood täies ulatuses ja kiiresti fondi investeerimisperioodi jooksul; ii) EIP esitab investeerimisstrateegia, mille komisjon kiidab heaks komisjoni peaarvepidaja positiivse soovituse alusel. Investeerimisstrateegia kehtestatakse enne innovatsioonifondi tegevuse alustamist; iii) investeerimisstrateegia esitatakse varade rahastamiskõlblike investeeringuklasside vahel jagamist käsitleva ettepaneku ja võrdlusalust käsitleva ettepaneku vormis. Viimane koostatakse kooskõlas tööstusharu heade tavadega, võttes arvesse investeerimisperioodi, rahastamiskõlblikke investeeringuid, eesmärke ja innovatsioonifondi riskitaluvust; iv) investeerimisstrateegia koostamise hõlbustamiseks esitab komisjon innovatsioonifondist rahastatavate projektidega seotud rahastamisvajaduste hinnangulise ajakava; v) EIP vaatab investeerimisstrateegia läbi vähemalt kord aastas või siis, kui seda nõuavad muutused rahavoogude profiilis; vi) EIP tutvustab investeerimisstrateegiat ja portfelli tootlust komisjonile kord aastas ja viimase taotluse korral; |
| --- | --- |

e)

innovatsioonifondi varadest saadava tulu investeerimisstrateegia. Eelkõige on i) investeerimisstrateegia eesmärk teenida kindlat tulu, mis säilitab tulude väärtuse ja võimaldab EIP-l tagada kõik nõutud väljaminevad rahavood täies ulatuses ja kiiresti fondi investeerimisperioodi jooksul; ii) EIP esitab investeerimisstrateegia, mille komisjon kiidab heaks komisjoni peaarvepidaja positiivse soovituse alusel. Investeerimisstrateegia kehtestatakse enne innovatsioonifondi tegevuse alustamist; iii) investeerimisstrateegia esitatakse varade rahastamiskõlblike investeeringuklasside vahel jagamist käsitleva ettepaneku ja võrdlusalust käsitleva ettepaneku vormis. Viimane koostatakse kooskõlas tööstusharu heade tavadega, võttes arvesse investeerimisperioodi, rahastamiskõlblikke investeeringuid, eesmärke ja innovatsioonifondi riskitaluvust; iv) investeerimisstrateegia koostamise hõlbustamiseks esitab komisjon innovatsioonifondist rahastatavate projektidega seotud rahastamisvajaduste hinnangulise ajakava; v) EIP vaatab investeerimisstrateegia läbi vähemalt kord aastas või siis, kui seda nõuavad muutused rahavoogude profiilis; vi) EIP tutvustab investeerimisstrateegiat ja portfelli tootlust komisjonile kord aastas ja viimase taotluse korral;

| f) | üksikasjalikud eeskirjad, mille kohaselt esitab EIP komisjonile innovatsioonifondi auditeeritud finantsaruanded iga eelarveaasta kohta vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2019/856 artikli 23 lõikele 7; |
| --- | --- |

f)

üksikasjalikud eeskirjad, mille kohaselt esitab EIP komisjonile innovatsioonifondi auditeeritud finantsaruanded iga eelarveaasta kohta vastavalt delegeeritud määruse (EL) 2019/856 artikli 23 lõikele 7;

| g) | üksikasjalikud eeskirjad, mille kohaselt teeb EIP kooskõlas liidu õigusega koostööd Euroopa Kontrollikoja, Euroopa Pettustevastase Ameti ja Euroopa Prokuratuuriga. |
| --- | --- |

g)

üksikasjalikud eeskirjad, mille kohaselt teeb EIP kooskõlas liidu õigusega koostööd Euroopa Kontrollikoja, Euroopa Pettustevastase Ameti ja Euroopa Prokuratuuriga.

4.   Leping jõustub pärast seda, kui sellele on alla kirjutanud nii komisjon kui ka EIP.

Brüssel, 25. märts 2020

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Johannes HAHN

---

(1)  ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.

1

(2)  ELT L 140, 28.5.2019, lk 6.

2

(3)  ELT L 193, 30.7.2018, lk 1.

3

(4)  Komisjoni 12. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1031/2010 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ (millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem) kohase kasvuhoonegaaside saastekvootide enampakkumise ajastamise, haldamise ja muude aspektide kohta (ELT L 302, 18.11.2010, lk 1).

4

(5)  Komisjoni 28. augusti 2019. aasta delegeeritud määrus (EL) 2019/1868, millega muudetakse määrust (EL) nr 1031/2010, et viia saastekvootide enampakkumine kooskõlla ELi HKSi kauplemisperioodi 2021–2030 eeskirjadega ja saastekvootide liigitamisega finantsinstrumentideks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2014/65/EL (ELT L 289, 8.11.2019, lk 9).

5

---

| 24.4.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/9

---

Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 23. jaanuari 2020. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit AT.40433 – filmidel põhinev kaup

Raportöör: Kreeka

(2020/C 133/06)

1.

Nõuandekomitee (8 liikmesriiki) nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõus kirjeldatud käitumise puhul on tegemist Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 sätete rikkumisega.

2.

Nõuandekomitee (8 liikmesriiki) nõustub komisjoni otsuse eelnõu hinnanguga toime pandud rikkumise kestuse küsimuses.

3.

Nõuandekomitee (8 liikmesriiki) nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõu adressaatidele tuleks määrata trahv.

4.

Nõuandekomitee (8 liikmesriiki) nõustub komisjoni määratud lõpliku trahvisummaga, sealhulgas selle vähendamisega määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 punkti a kohaselt kehtestatud 2006. aasta trahvide määramise meetodi suuniste punkti 37 alusel.

5.

Nõuandekomitee (8 liikmesriiki) soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 24.4.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/10

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1)

Filmidel põhinev kaup

(AT.40433)

(2020/C 133/07)

(1)

Äriühingutele Comcast Corporation, NBCUniversal LLC, NBCUniversal Media LLC, Universal Studios Licensing LLC, Universal Studios Limited, DreamWorks Animation UK Limited, DreamWorks Animation Publishing LLC, DreamWorks Animation LLC, DreamWorks Animation Licensing LLC ja Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited (edaspidi „adressaadid“, kõigi adressaatide kohta kasutatakse ühist nimetust „Universal“) adresseeritud otsuse eelnõus leitakse, et Universal rikkus Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 101 ja EMP lepingu artiklit 53, rakendades EMPs mitmeid lepinguid ja/või kooskõlastatud tegevust, millega piirati litsentsitud kauba müüki väljaspool territooriume ja kliendirühmasid nii veebis kui ka selle väliselt, ning tagades nende täitmise.

(2)

14. juuni 2017. aasta otsusega algatas komisjon Comcast Corporationi ja kõigi otseselt või kaudselt tema kontrolli all olevate juriidiliste isikute vastu menetluse määruse (EÜ) nr 773/2004 (2) artikli 2 lõike 1 tähenduses. 29. novembril 2019 võttis komisjon vastu otsuse algatada nimetatud määruse artikli 2 lõike 1 kohane menetlus ka adressaatidena osutatud muude üksuste suhtes.

(3)

| — | adressaatide selget ja ühemõttelist kinnitust, et nad vastutavad solidaarselt rikkumise eest, mida on kirjeldatud kokkuleppemenetluse ettepanekus, mis sisaldab muu hulgas asjaolusid, õiguslikke kvalifikatsioone, adressaatide rolli rikkumises ja nende rikkumises osalemise kestust; |
| --- | --- |

—

adressaatide selget ja ühemõttelist kinnitust, et nad vastutavad solidaarselt rikkumise eest, mida on kirjeldatud kokkuleppemenetluse ettepanekus, mis sisaldab muu hulgas asjaolusid, õiguslikke kvalifikatsioone, adressaatide rolli rikkumises ja nende rikkumises osalemise kestust;

| — | trahvi maksimumsummat, millega adressaadid koostöömenetluse puhul nõustuksid; |
| --- | --- |

—

trahvi maksimumsummat, millega adressaadid koostöömenetluse puhul nõustuksid;

| — | kinnitust, et adressaate on piisavalt teavitatud vastuväidetest, mida komisjonil oli kavas nende vastu esitada, ja et neile on antud piisav võimalus tutvustada oma seisukohti komisjonile ning |
| --- | --- |

—

kinnitust, et adressaate on piisavalt teavitatud vastuväidetest, mida komisjonil oli kavas nende vastu esitada, ja et neile on antud piisav võimalus tutvustada oma seisukohti komisjonile ning

| — | kinnitust, et adressaatidele on antud piisav võimalus tutvuda komisjoni toimikus sisalduvate võimalikke vastuväiteid toetavate tõenditega ja kõigi muude dokumentidega, ning et nad ei kavatse taotleda täiendavat juurdepääsu toimikule ega võimalust esitada oma seisukohti uuesti suulisel ärakuulamisel, välja arvatud juhul, kui komisjon ei võta vastuväidetes ja otsuses arvesse kokkuleppemenetluse ettepanekut. |
| --- | --- |

—

kinnitust, et adressaatidele on antud piisav võimalus tutvuda komisjoni toimikus sisalduvate võimalikke vastuväiteid toetavate tõenditega ja kõigi muude dokumentidega, ning et nad ei kavatse taotleda täiendavat juurdepääsu toimikule ega võimalust esitada oma seisukohti uuesti suulisel ärakuulamisel, välja arvatud juhul, kui komisjon ei võta vastuväidetes ja otsuses arvesse kokkuleppemenetluse ettepanekut.

(4)

29. novembril 2019 võttis komisjon vastu vastuväited, millele vastates adressaadid kinnitasid, et vastuväited kajastavad kokkuleppemenetluse ettepaneku sisu, kordasid oma kohustust järgida koostöömenetlust vastavalt kokkuleppemenetluse ettepaneku tingimustele ning kinnitasid, et ei soovi komisjonilt uut ärakuulamist.

(5)

Otsuse eelnõus kirjeldatud rikkumine ja kehtestatud trahvid vastavad neile, mida on kokkuleppemenetluse ettepanekus kirjeldatud ja millega on nõustutud. Algselt kavandatud trahvi põhisummat vähendatakse 30 %, kuna Universal on teinud komisjoniga tulemuslikult ja õigel ajal koostööd oma õiguslikust kohustusest suuremas ulatuses: i) kinnitades aluslepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumist oma tegevusega ning esitades komisjonile täiendavad tõendid, mis suurendasid teataval määral komisjoni võimet rikkumist tõendada, ja loobudes teatavatest menetlusõigustest, tänu millele suurenes haldustõhusus; ii) esitades Universali EMPs tegutsevatele töötajatele suuniseid konkurentsiõigusele vastavate tavade kohta ja muutes oma lepingu vormi ning iii) saates 2019. aasta septembris kõigile litsentsisaajatele selgitavad kirjad kauba litsentsilepingute tõlgendamise ja täitmise tagamise kohta.

(6)

Kooskõlas otsuse 2011/695/EL artikliga 16 kontrollisin, kas otsuse eelnõu käsitleb ainult neid vastuväiteid, mille kohta Universalil on olnud võimalus esitada oma seisukohad. Minu hinnangul on see nii.

(7)

Kokkuvõttes leian, et käesoleva juhtumi puhul on tagatud menetlusõiguste tegelik rakendamine.

Brüssel, 24. jaanuar 2020.

Wouter WILS

---

(1)  Vastavalt Euroopa Komisjoni presidendi 13. oktoobri 2011. aasta otsuse (ärakuulamise eest vastutava ametniku ülesannete ja pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes (ELT L 275, 20.10.2011, lk 29) (edaspidi „otsus 2011/695/EL“) artiklitele 16 ja 17.

1

(2)  Komisjoni 7. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 773/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaste menetluste teostamist komisjonis (ELT L 123, 27.4.2004, lk 18), viimati muudetud komisjoni määrusega (EL) 2015/1348 (ELT L 208, 5.8.2015, lk 3).

2

---

| 24.4.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/12

---

Kokkuvõte komisjoni otsusest,

30. jaanuar 2020,

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 101 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta

(Juhtum AT.40433 – filmidel põhinev kaup)

(teatavaks tehtud C(2020) 359)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 133/08)

30. jaanuaril 2020 võttis komisjon vastu otsuse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 101 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta. Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (1)
  artikliga 30 avaldab komisjon poolte nimed ja otsuse põhilise sisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, võttes seejuures arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | Otsus on adresseeritud äriühingule Comcast Corporation ja selle tütarettevõtjatele NBCUniversal LLC, NBCUniversal Media LLC, Universal Studios Licensing LLC, Universal Studios Limited, DreamWorks Animation UK Limited, DreamWorks Animation Publishing LLC, DreamWorks Animation LLC, Dreamworks Animation Licensing LLC ja Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited (edaspidi „Universal“) Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „alusleping“) artikli 101 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu (edaspidi „EMP leping“) artikli 53 rikkumise eest. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Muu hulgas litsentsib Universal oma filmidega – sh selle tuntud filmiseeriad Minions ja Jurassic World – seotud intellektuaalomandi õigusi kolmandatele isikutele kaubamärgiga toodete tootmiseks ja turustamiseks. Ajavahemikul 1. jaanuarist 2013 kuni 25. septembrini 2019 osales Universal ühes ja pidevas rikkumises, mis hõlmas EMP territooriumil rea tegevuste rakendamist ja täitmise tagamist, millega piirati litsentsitud kaupade aktiivset, passiivset ja veebipõhist müüki eri territooriumidel ja eri kliendirühmadele. |
| --- | --- |

(2)

2.   JUHTUMI KIRJELDUS

2.1.   Vaatlusalused tooted

| (3) | Otsuses käsitletakse Universali tegevust litsentsiandjana talle kuuluvate filmidega seotud kaupade puhul. Universal litsentsib oma filme muudele ettevõtjatele, kes toodavad ja turustavad mitmesuguseid kaupu, mis põhinevad Universali filmide litsentsitud intellektuaalomandi õigustel. Otsus käsitleb mitmesuguseid tooteid, näiteks riideid, mänguasju, kinke ja aksessuaare, millele osutatakse sageli kui litsentsitud kaupadele. Universali litsentsitud kaubad aitavad turundada filme, millega intellektuaalomand on seotud. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Universal litsentsib talle kuuluvaid filme üldjuhul otse või esindaja kaudu. Sõltumata litsentside andmiseks kasutatavast süsteemist sisaldavad litsentsisaajaga sõlmitud lepingud tavaliselt ka sätteid, millega reguleeritakse selliste toodete turustamist, mille suhtes kohaldatakse litsentsitud intellektuaalomandi õigust. Elemendid, mis Universali kauba litsentsilepingutesse järjekindlalt lisatakse, on järgmised:






  a) | territoriaalne kohaldamisala: Universal annab EMPs üldiselt litsentsid ühe või mitme konkreetse riigi jaoks ilma ainuõiguseta, kuigi praktikas esineb piiratud kattumist litsentsilepinguga hõlmatud toodete ja territooriumide vahel; |
| --- | --- | --- |

(4)

a)

territoriaalne kohaldamisala: Universal annab EMPs üldiselt litsentsid ühe või mitme konkreetse riigi jaoks ilma ainuõiguseta, kuigi praktikas esineb piiratud kattumist litsentsilepinguga hõlmatud toodete ja territooriumide vahel;

| b) | toodete turustamise meetodid: Universali ainuõiguseta kauba litsentsilepingud sisaldavad üldjuhul loetelu turustamismeetoditest, mille kaudu litsentsisaaja võib toodet turustada ning mis võivad vahel olla täpselt piiritletud ja lubada turustamist ainult konkreetsetele klientidele või kliendirühmadele; praktikas esineb piiratud kattumist litsentsilepinguga hõlmatud toodete ja turustamismeetodite vahel; |
| --- | --- |

b)

toodete turustamise meetodid: Universali ainuõiguseta kauba litsentsilepingud sisaldavad üldjuhul loetelu turustamismeetoditest, mille kaudu litsentsisaaja võib toodet turustada ning mis võivad vahel olla täpselt piiritletud ja lubada turustamist ainult konkreetsetele klientidele või kliendirühmadele; praktikas esineb piiratud kattumist litsentsilepinguga hõlmatud toodete ja turustamismeetodite vahel;

| c) | litsentsisaaja makstav rahaline hüvitis: Universali litsentsilepingutes on sätestatud, et litsentsisaajad maksavad Universalile intellektuaalomandi õiguste litsentsi eest teatava summa. |
| --- | --- |

c)

litsentsisaaja makstav rahaline hüvitis: Universali litsentsilepingutes on sätestatud, et litsentsisaajad maksavad Universalile intellektuaalomandi õiguste litsentsi eest teatava summa.

| (5) | Kõnealuses otsuses käsitletakse neid kauba litsentsilepinguid ja laiemalt ka neil lepingutel põhinevaid suhteid. |
| --- | --- |

(5)

2.2.   Menetlus

| (6) | 2016. aasta septembris esitas komisjon Universalile teabenõude. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | 14. juuni 2017. aasta otsusega algatas komisjon menetluse Comcast Corporationi ja selle tütarettevõtjate, sh NBCUniversal Media LLC vastu. Menetluse algatamise eesmärk oli uurida, kas Universal on sõlminud lepinguid ja/või kohaldanud tavasid, mis takistavad või piiravad litsentsitud kaupade müüki EMPs. 29. novembril 2019 võttis komisjon vastu otsuse algatada komisjoni määruse (EÜ) nr 773/2004 artikli 2 lõike 1 kohane menetlus ka Comcast Corporationi kaheksa muu tütarettevõtja suhtes. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | 25. septembril 2018 viis komisjon ellu etteteatamata inspekteerimised NBCUniversal Media LLC ruumides Londonis Ühendkuningriigis. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | 13. novembril 2019 esitas Universal ametliku ettepaneku teha koostööd nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklite 7 ja 23 kohase otsuse vastuvõtmiseks (edaspidi „kokkuleppemenetluse ettepanek“). |
| --- | --- |

(9)

| (10) | 29. novembril 2019 võttis komisjon vastu Universalile adresseeritud vastuväited. 16. detsembril 2019 esitas Universal oma vastuse vastuväidetele. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | 23. jaanuaril 2020 esitas konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee pooldava arvamuse. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | 24. jaanuaril 2020 esitas ärakuulamise eest vastutav ametnik oma lõpparuande juhtumi kohta. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | 30. jaanuari 2020 tegi komisjon otsuse. |
| --- | --- |

(13)

2.3.   Rikkumise kokkuvõte

| (14) | Universal kehtestas turustamisel terve rea tavasid, mis piirasid litsentsitud kaupade aktiivset ja passiivset müüki territooriumide ja kliendirühmade kaupa. Need tavad hõlmasid litsentsitud kaupade müüki nii veebis kui ka selle väliselt kogu EMPs. Otsus käsitleb järgmisi peamisi piiranguid:






  a) | otsemeetmed, millega piiratakse litsentsisaajate võimalust müüa, näiteks i) passiivse müügi keeld väljaspool territooriumi; ii) aktiivse müügi keeld väljaspool territooriumi; iii) veebimüügi keeld; iv) kohustus teavitada Universali müügist väljaspool territooriumi; v) keelenõuete kasutamine, et piirata müüki väljaspool territooriumi; vi) määratud kliendirühmade välise müügi keeld; vii) kohustus tasuda Universalile väljaspool määratud territooriume ja kliendirühmasid toimunud müügist saadud tulu; |
| --- | --- | --- |

(14)

a)

otsemeetmed, millega piiratakse litsentsisaajate võimalust müüa, näiteks i) passiivse müügi keeld väljaspool territooriumi; ii) aktiivse müügi keeld väljaspool territooriumi; iii) veebimüügi keeld; iv) kohustus teavitada Universali müügist väljaspool territooriumi; v) keelenõuete kasutamine, et piirata müüki väljaspool territooriumi; vi) määratud kliendirühmade välise müügi keeld; vii) kohustus tasuda Universalile väljaspool määratud territooriume ja kliendirühmasid toimunud müügist saadud tulu;

| b) | kaudsed meetmed, millega piiratakse litsentsisaajate võimalust müüa: mõnikord rakendati ka meetmeid, millega soodustati kaudselt määratud territooriumide ja kliendirühmade välise müügi piirangutest kinnipidamist. Need meetmed hõlmasid muu hulgas auditite korraldamist ja lepingute pikendamata jätmist; |
| --- | --- |

b)

kaudsed meetmed, millega piiratakse litsentsisaajate võimalust müüa: mõnikord rakendati ka meetmeid, millega soodustati kaudselt määratud territooriumide ja kliendirühmade välise müügi piirangutest kinnipidamist. Need meetmed hõlmasid muu hulgas auditite korraldamist ja lepingute pikendamata jätmist;

| c) | kohustus müügi piirangud edasi anda, tagamaks et kõik Universali litsentsitud kaupa müüvad kolmandad isikud täidaksid samuti territoriaalseid ja klientidega seotud piiranguid. |
| --- | --- |

c)

kohustus müügi piirangud edasi anda, tagamaks et kõik Universali litsentsitud kaupa müüvad kolmandad isikud täidaksid samuti territoriaalseid ja klientidega seotud piiranguid.

| (15) | Sellise tegevusega piiras Universal litsentsisaajate võimalusi müüa litsentsitud kaupa väljaspool määratud territooriume ja kliendirühmasid. Kõnealune üks ja pidev rikkumine võis vähendada tarbijate valikuvõimalusi ja põhjustada väiksemast konkurentsist tingitud hinnatõusu. Oma olemuselt piirab selline käitumine konkurentsi aluslepingu artikli 101 lõike 1 tähenduses. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Samuti tõdetakse otsuses, et Universali tegevus ei vasta aluslepingu artikli 101 lõikes 3 ja EMP lepingu artikli 53 lõikes 3 sätestatud erandi tegemise tingimustele. |
| --- | --- |

(16)

2.4.   Adressaadid ja kestus

| (17) | Otsus on adresseeritud emaettevõtjatele Comcast Corporation, NBCUniversal LLC ja NBCUniversal Media LLC ning EMPs kauba litsentsilepingutes osalevatele nende teatavatele tütarettevõtjatele: Universal Studios Licensing LLC, Universal Studios Limited, DreamWorks Animation UK Limited, DreamWorks Animation Publishing LLC, DreamWorks Animation LLC, DreamWorks Animation Licensing LLC ja Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Rikkumine kestis 1. jaanuarist 2013 kuni 25. septembrini 2019, mil Universal saatis kõigile oma litsentsisaajatele kirja, milles ta teavitas neid, et tema lepingutes sisalduvad piirangud ei ole EMPs enam kohaldatavad. |
| --- | --- |

(18)

2.5.   Õiguskaitsevahendid ja trahvid

| (19) | Otsuses leitakse, et Universal lõpetas rikkumise 25. septembril 2019, ning kohustatakse Universalit hoiduma mis tahes kokkuleppest või kooskõlastatud tegevusest, millel võib olla sama või sarnane eesmärk või mõju. Samuti leiab komisjon, et rikkumine pandi toime tahtlikult või vähemalt hooletusest, ning tuleb määrata trahv. |
| --- | --- |

(19)

2.5.1.   Trahvi põhisumma

| (20) | Trahvi arvutamiseks kasutatakse otsuses nende litsentsitasude suurust, mida Universal kogus rikkumise viimasel täisaastal (2018). Müügiväärtus põhineb nende litsentsitasude suurusel, mida Universal sai oma litsentsisaajate käest litsentsitud kauba müügist EMPs. Need litsentsitasud kajastavad Universali tulu litsentsitud kaubaga seotud äritegevusest ning neid makstakse Universalile intellektuaalomandi õiguste litsentsimise eest. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Oma olemuselt piirab müügi piiramine väljaspool määratud territooriume ja kliendirühmasid konkurentsi aluslepingu artikli 101 lõike 1 tähenduses. Vertikaalsed piirangud on üldjuhul siiski vähem kahjulikud kui horisontaalsed. Rikkumise raskuse määr on 8 % Universali müügiväärtusest. |
| --- | --- |

(21)

2.5.2.   Kergendavad ja raskendavad asjaolud

| (22) | Juhtumi puhul ei tuvastatud ei raskendavaid ega kergendavaid asjaolusid. |
| --- | --- |

(22)

2.5.3.   Hoiatav mõju

| (23) | Komisjon ei kohalda hoiatava mõju kordajat, sest see ei ole käesoleval juhul põhjendatud. |
| --- | --- |

(23)

2.5.4.   10 % käibepiiri kohaldamine

| (24) | Arvutatud trahv ei ületa 10 % Comcast Corporationi ülemaailmsest kogukäibest. |
| --- | --- |

(24)

2.5.5.   Trahvi vähendamine koostöö kaalutlustel

| (25) | Vastutasuks Universali koostöö eest vähendatakse otsuses vastavalt trahvide määramise suuniste punktile 37 trahvi 30 %. Alates koostöö ametlikust alustamisest tegi Universal komisjoniga koostööd tema õiguslikust kohustusest suuremas ulatuses, kinnitades rikkumist, esitades komisjonile täiendavad tõendid, mis suurendasid teataval määral komisjoni võimet rikkumist tõendada, ning loobudes teatavatest menetlusõigustest, tänu millele suurenes haldustõhusus. |
| --- | --- |

(25)

3.   KOKKUVÕTE

| (26) | Universal rikkus aluslepingu artikli 101 lõiget 1 ja EMP lepingu artiklit 53, kui ta osales ühes ja pidevas litsentsitud kaupadega seotud rikkumises. Rikkumine hõlmas kogu Euroopa Majanduspiirkonda ning selle ajal rakendati mitmeid lepinguid ja tavasid, mille eesmärk oli piirata litsentsitud kaupade müüki väljaspool territooriume ja kasutajarühmi nii veebis kui selle väliselt, ning tagati nende täitmine. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 punkti a kohaselt Universalile määratud trahvi lõplik summa peaks olema 14 327 000 eurot. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Comcast Corporation, NBCUniversal LLC, NBCUniversal Media LLC ja Universal Studios Licensing LLC peaksid tasuma selle trahvi kogusumma ning Universal Studios Limited peaks tasuma ainult summa, mis vastab ajavahemikule alates 6. juunist 2014, mis on selle asutamiskuupäev, DreamWorks Animation UK Limited, DreamWorks Animation Publishing LLC, DreamWorks Animation LLC ja DreamWorks Animation Licensing LLC peaksid tasuma summa, mis vastab ajavahemikule alates 22. augustist 2016, mil Comcast Corporation need omandas, ning Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited peaks tasuma summa, mis vastab ajavahemikule alates 21. oktoobrist 2016, mil see asutati. |
| --- | --- |

(28)

---

(1)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 411/2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 1).

---

Kontrollikoda

| 24.4.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/16

---

Eriaruanne nr 9/2020

ELi maanteepõhivõrk: sõiduajad on lühenenud, kuid võrk ei toimi veel täielikult

(2020/C 133/09)

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati eriaruanne nr 9/2020 „ELi maanteepõhivõrk: sõiduajad on lühenenud, kuid võrk ei toimi veel täielikult“.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebisaidil http://eca.europa.eu.

---

V Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 24.4.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/17

---

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

(2020/C 133/10)

Käesolev teade avaldatakse vastavalt komisjoni 17. oktoobri 2018. aasta delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (1) artikli 17 lõikele 5.

STANDARDMUUDATUSE HEAKSKIITMISE TEADE

„Felső-Magyarország/Felső-Magyarországi“

Viitenumber: PGI-HU-A1329-AM03

Teate kuupäev: 7.2.2020

KINNITATUD MUUDATUSE KIRJELDUS JA PÕHJUSED

1.   Maksimaalse saagikuse muutmine veini ja gaseeritud poolvahuveinide puhul: 160 hl/ha toorveini

| a) | Tootespetsifikaadi punkt:






  — | V. Maksimaalne saagikus |
| --- | --- | --- |

a)

Tootespetsifikaadi punkt:

—

V. Maksimaalne saagikus

| b) | Koonddokumendi punkt:






  — | Veinivalmistustavad – maksimaalne saagikus |
| --- | --- | --- |

b)

Koonddokumendi punkt:

—

Veinivalmistustavad – maksimaalne saagikus

| c) | Tänu viinamarjakasvatuse arengule suureneb määratletud piirkonnas igal aastal uus- ja taasistutusaladele istutatud viinapuude arv, mis on uuendamata istandustega võrreldes mõnikord lausa kahekordistunud. Selle tulemusel on veiniviinamarjaistandustes võimalik suurema saagikuse kõrval säilitada tooraine kvaliteet. |
| --- | --- |

c)

Tänu viinamarjakasvatuse arengule suureneb määratletud piirkonnas igal aastal uus- ja taasistutusaladele istutatud viinapuude arv, mis on uuendamata istandustega võrreldes mõnikord lausa kahekordistunud. Selle tulemusel on veiniviinamarjaistandustes võimalik suurema saagikuse kõrval säilitada tooraine kvaliteet.

2.   ’Cabernet Dorsa’ ja ’Nero’ viinamarjasortide lisamine silleri, roosade ja punaste veinide hulka

| a) | Tootespetsifikaadi punkt:






  — | VI. Lubatud viinamarjasordid |
| --- | --- | --- |

a)

Tootespetsifikaadi punkt:

—

VI. Lubatud viinamarjasordid

| b) | Koonddokumendi punkt:






  — | Peamine viinamarjasort (peamised viinamarjasordid) |
| --- | --- | --- |

b)

Koonddokumendi punkt:

—

Peamine viinamarjasort (peamised viinamarjasordid)

| c) | ’Cabernet Dorsa’ ja ’Nero’ veiniviinamarjasortidest saab määratletud piirkonnas toota väga kvaliteetset veini. Selle piirkonna veinitootjad toodavad juba suurepärase kvaliteediga roosasid veine, sillereid ja punaseid veine, mida regulaarselt turustatakse. Kaitstud geograafilise tähise (KGT) „Felső-Magyarország“ kasutamise lubamine kõnealuste veinide puhul suurendab veelgi nende veinide nimetuse mainet. |
| --- | --- |

c)

’Cabernet Dorsa’ ja ’Nero’ veiniviinamarjasortidest saab määratletud piirkonnas toota väga kvaliteetset veini. Selle piirkonna veinitootjad toodavad juba suurepärase kvaliteediga roosasid veine, sillereid ja punaseid veine, mida regulaarselt turustatakse. Kaitstud geograafilise tähise (KGT) „Felső-Magyarország“ kasutamise lubamine kõnealuste veinide puhul suurendab veelgi nende veinide nimetuse mainet.

3.   Märgete „cuvée“ või „küvé“ ja „jégbor“ lisamine väljendite hulka, mille kasutamine on piiratud

| a) | Tootespetsifikaadi punkt:






  — | VIII. Täiendavad tingimused |
| --- | --- | --- |

a)

Tootespetsifikaadi punkt:

—

VIII. Täiendavad tingimused

| b) | Koonddokumendi punkt:






  — | Lisatingimused – piiratud kasutusega väljendid |
| --- | --- | --- |

b)

Koonddokumendi punkt:

—

Lisatingimused – piiratud kasutusega väljendid

| c) | Veinitootjad on selliseid veine määratletud tootmispiirkonnas tootnud juba aastakümneid. Tootjad soovivad nende väljendite abil oma tooteid tarbijatele paremini iseloomustada. |
| --- | --- |

c)

Veinitootjad on selliseid veine määratletud tootmispiirkonnas tootnud juba aastakümneid. Tootjad soovivad nende väljendite abil oma tooteid tarbijatele paremini iseloomustada.

KOONDDOKUMENT

1.   Toote nimetus

Felső-Magyarország

Felső-Magyarországi

2.   Geograafilise tähise tüüp

KGT – kaitstud geograafiline tähis

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

Vein

4.   Veini(de) kirjeldus

Muskaatvein

Ergas, värske valge vein, kasutatud sordile iseloomuliku värvusega ning iseloomuliku muskaatviinamarja lõhna ja -maitsega. Kuiv, poolkuiv, poolmagus ja magus vein.

*Maksimaalne üldalkoholisisaldus ja maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus on kindlaks määratud liidu õigusaktidega.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 9,5 |
| Minimaalne üldhappesus | 4 g/l väljendatult viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 18 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi kogusisaldus (milligrammides liitri kohta): | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

9,5

Minimaalne üldhappesus

4 g/l väljendatult viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

18

Maksimaalne vääveldioksiidi kogusisaldus (milligrammides liitri kohta):

Siller

Sinistest viinamarjadest valmistatud kuiv vein, mis sisaldab rohkem värvaineid ja on sügavama värvusega, täidlasem ja mõrkjam kui roosad veinid ning millel on ühtaegu nii puuviljane kui ka vürtsikas aroom ja maitse.

*Maksimaalne üldalkoholisisaldus ja maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus on kindlaks määratud liidu õigusaktidega.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 9,5 |
| Minimaalne üldhappesus | 4 g/l väljendatult viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 18 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi kogusisaldus (milligrammides liitri kohta): | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

9,5

Minimaalne üldhappesus

4 g/l väljendatult viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

18

Maksimaalne vääveldioksiidi kogusisaldus (milligrammides liitri kohta):

Roosa vein

Sinistest viinamarjadest valmistatud vein, mille värvus ulatub sibulakoorest kuni erkroosani, millel on värske puuviljane lõhn ja maitse ning mõnel juhul on tunda lillearoomi; kerge ja mängulise happesusega mõõduka mõrudusega vein; kuiv, poolkuiv, poolmagus või magus.

*Maksimaalne üldalkoholisisaldus ja maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus on kindlaks määratud liidu õigusaktidega.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 9,5 |
| Minimaalne üldhappesus | 4 g/l väljendatult viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 18 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi kogusisaldus (milligrammides liitri kohta): | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

9,5

Minimaalne üldhappesus

4 g/l väljendatult viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

18

Maksimaalne vääveldioksiidi kogusisaldus (milligrammides liitri kohta):

Valge vein

Ergas ja värske, kauakestva järelmaitsega vein, millel sordiveinina on sordile iseloomulik värvus, puuviljane või muu lõhn ja maitse. Valge vein võib olla kuiv, poolkuiv, poolmagus või magus.

*Maksimaalne üldalkoholisisaldus ja maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus on kindlaks määratud liidu õigusaktidega.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 9,5 |
| Minimaalne üldhappesus | 4 g/l väljendatult viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 18 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi kogusisaldus (milligrammides liitri kohta): | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

9,5

Minimaalne üldhappesus

4 g/l väljendatult viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

18

Maksimaalne vääveldioksiidi kogusisaldus (milligrammides liitri kohta):

Punane vein

Sordiveinid on kasutatud sordile iseloomuliku lõhna ja maitse ning ümara happesusega; kuveeveinide tanniinisisaldus vastab kasutatud sortidele, vein on täidlane ja selle maitse sametine, neid veine iseloomustab puuviljane, vürtsikas lõhn ja need varieeruvad kuivast magusani.

*Maksimaalne üldalkoholisisaldus ja maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus on kindlaks määratud liidu õigusaktidega.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 9,5 |
| Minimaalne üldhappesus | 4 g/l väljendatult viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 20 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi kogusisaldus (milligrammides liitri kohta): | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

9,5

Minimaalne üldhappesus

4 g/l väljendatult viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

20

Maksimaalne vääveldioksiidi kogusisaldus (milligrammides liitri kohta):

5.   Veinivalmistustavad

a)   Peamised veinivalmistustavad

Kohustuslikud veinivalmistustavad (1)

Veinivalmistamise puhul kehtestatud piirangud

| 1. | Muskaatvein






  — | viinamarjade töötlemine nende koristamise päeval, |
| --- | --- | --- |

1.

Muskaatvein

—

viinamarjade töötlemine nende koristamise päeval,

| — | viinamarjapress peab olema selline, mis pressib järk-järgult, |
| --- | --- |

—

viinamarjapress peab olema selline, mis pressib järk-järgult,

| — | virde puhastamine, |
| --- | --- |

—

virde puhastamine,

| — | kuvee nõuded: ’Cserszegi fűszeres’, ’Irsai Olivér’, ’Ottonel muskotály’, ’Sárga muskotály’, ’Csaba gyöngye’, ’Hamburgi muskotály’, ’Zefír vagy’ või ’Mátrai muskotály’ sordid peavad kokku või eraldi moodustama vähemalt 85 %. |
| --- | --- |

—

kuvee nõuded: ’Cserszegi fűszeres’, ’Irsai Olivér’, ’Ottonel muskotály’, ’Sárga muskotály’, ’Csaba gyöngye’, ’Hamburgi muskotály’, ’Zefír vagy’ või ’Mátrai muskotály’ sordid peavad kokku või eraldi moodustama vähemalt 85 %.

Kohustuslikud veinivalmistustavad (2)

Veinivalmistamise puhul kehtestatud piirangud

| 2. | Siller






  — | viinamarjapulpi kääritatakse kestadega, |
| --- | --- | --- |

2.

Siller

—

viinamarjapulpi kääritatakse kestadega,

| — | viinamarjapress peab olema selline, mis pressib järk-järgult. |
| --- | --- |

—

viinamarjapress peab olema selline, mis pressib järk-järgult.

| 3. | Roosa vein






  — | viinamarjade töötlemine nende koristamise päeval, |
| --- | --- | --- |

3.

Roosa vein

—

viinamarjade töötlemine nende koristamise päeval,

| — | viinamarjapress peab olema selline, mis pressib järk-järgult, |
| --- | --- |

—

viinamarjapress peab olema selline, mis pressib järk-järgult,

| — | virde puhastamine. |
| --- | --- |

—

virde puhastamine.

| 4. | Valge vein






  — | viinamarjade töötlemine nende koristamise päeval, |
| --- | --- | --- |

4.

Valge vein

—

viinamarjade töötlemine nende koristamise päeval,

| — | viinamarjapress peab olema selline, mis pressib järk-järgult, |
| --- | --- |

—

viinamarjapress peab olema selline, mis pressib järk-järgult,

| — | virde puhastamine. |
| --- | --- |

—

virde puhastamine.

| 5. | Punane vein






  — | viinamarjapress peab olema selline, mis pressib järk-järgult. |
| --- | --- | --- |

5.

Punane vein

—

viinamarjapress peab olema selline, mis pressib järk-järgult.

Viinapuude kasvatamine ja vahekaugused

Viljelustavad

| a) | Viinapuude kasvatamine:






  i) | olemasolevate viinamarjaistanduste puhul: neist viinamarjaistandustest pärit viinamarjadest võib kaitstud geograafilise tähisega veini toota olenemata viljelustavadest seni, kuni viinamarjakasvatus toimib; |
| --- | --- | --- |

a)

Viinapuude kasvatamine:

i)

olemasolevate viinamarjaistanduste puhul: neist viinamarjaistandustest pärit viinamarjadest võib kaitstud geograafilise tähisega veini toota olenemata viljelustavadest seni, kuni viinamarjakasvatus toimib;

| ii) | uute viinamarjaistanduste puhul: Guyot’ lõikus, keskmise kõrgusega tugitraat, madal tugitraat, vihmavarju-, pea- ja karikakujuline lõikus. |
| --- | --- |

ii)

uute viinamarjaistanduste puhul: Guyot’ lõikus, keskmise kõrgusega tugitraat, madal tugitraat, vihmavarju-, pea- ja karikakujuline lõikus.

| b) | Viinapuude istutustihedus






  i) | olemasolevate viinamarjaistanduste puhul: neist viinamarjaistandustest pärit viinamarjadest võib kaitstud geograafilise tähisega veini toota olenemata istutustihedusest seni, kuni viinamarjakasvatus toimib; |
| --- | --- | --- |

b)

Viinapuude istutustihedus

i)

olemasolevate viinamarjaistanduste puhul: neist viinamarjaistandustest pärit viinamarjadest võib kaitstud geograafilise tähisega veini toota olenemata istutustihedusest seni, kuni viinamarjakasvatus toimib;

| ii) | uute viinamarjaistanduste puhul:






  — | viinapuude tihedus vähemalt 3 300 viinapuud hektari kohta, |
| --- | --- | --- |

ii)

uute viinamarjaistanduste puhul:

—

viinapuude tihedus vähemalt 3 300 viinapuud hektari kohta,

| — | viinapuude vaheline kaugus vähemalt 0,8 m |
| --- | --- |

—

viinapuude vaheline kaugus vähemalt 0,8 m

Saagikoristus ja viinamarjade kvaliteet

Viljelustavad

| 1. | Koristusmeetod: käsitsi või masinaga |
| --- | --- |

1.

Koristusmeetod: käsitsi või masinaga

| 2. | Saagikoristuse kuupäeva määramine: varaseima saagikoristuse kuupäeva ei ole täpsustatud |
| --- | --- |

2.

Saagikoristuse kuupäeva määramine: varaseima saagikoristuse kuupäeva ei ole täpsustatud

| 3. | Viinamarjade minimaalne suhkrusisaldus (väljendatuna potentsiaalses alkoholisisalduses): 8,0 mahuprotsenti (13,4 °MM) |
| --- | --- |

3.

Viinamarjade minimaalne suhkrusisaldus (väljendatuna potentsiaalses alkoholisisalduses): 8,0 mahuprotsenti (13,4 °MM)

b)   Maksimaalne saagikus

160 hektoliitrit hektari kohta;

käsitsi korjatud viinamarjad

21 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta

masinkorje

20 500 kilogrammi viinamarju hektari kohta

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Borsod-Abaúj-Zempléni, Hevesi ja Nógrádi komitaadi territooriumi osad, mis on viinamarjaistanduste katastri kohaselt liigitatud I ja II klassi.

7.   Peamised veiniviinamarjasordid

’Rajnai rizling’ – ’Rheinriesling’

’Királyleányka’ – ’Little princess’

’Cabernet franc’ – ’Kaberne fran’

’Bíbor kadarka’

’Merlot’

’Kabar’

’Nero’

’Leányka’ – ’Feteasca alba’

’Zéta’

’Pinot blanc’ – ’Pinot beluj’

’Cabernet dorsa’

’Zalagyöngye’

’Zengő’

’Furmint’ – ’Furmint bianco’

’Medina’

’Cabernet sauvignon’

’Chardonnay’ – ’Ronci bilé’

’Bouvier’

’Menoire’

’Cserszegi fűszeres’

’Zenit’

’Csabagyöngye’ – ’Pearl of csaba’

’Alibernet’

’Sauvignon’ – ’Sauvignon blanc’

’Juhfark’ – ’Lämmerschwantz’

’Kadarka’ – ’Negru moale’

’Sárga muskotály’ – ’Weisser’

’Ezerfürtű’

’Chasselas’ – ’Chrupka belia’

’Turán’

’Mézes’

’Kékoportó’ – ’Portugais bleu’

’Viognier’

’Tramini’ – ’Gewürtztraminer’

’Ottonel muskotály’ – ’Miszket otonel’

’Pinot noir’ – ’Spätburgunder’

’Mátrai muskotály’

’Zöld szilváni’ – ’Silvanec zeleni’

’Bianca’

’Zöld veltelíni’ – ’Zöldveltelíni’

’Kerner’

’Blauburger’

’Gyöngyrizling’

’Syrah’ – ’Sirac’

’Rizlingszilváni’ – ’Rivaner’

’Kékfrankos’ – ’Moravka’

’Zweigelt’ – ’Blauer zweigeltrebe’

’Semillon’ – ’Petit semillon’

’Kármin’

’Olasz rizling’ – ’Olaszrizling’

’Szürkebarát’ – ’Graumönch’

’Kövérszőlő’ – ’Grasa de cotnari’

’Csókaszőlő’

’Irsai olivér’ – ’Zolotisztüj rannüj’

’Zefír’

’Hamburgi muskotály’ – ’Muszkat gamburgszkij’

’Hárslevelű’ – ’Garszleveljü’

8.   Seos(t)e kirjeldus

Felső-Magyarországi (Ülem-Ungari) üldisi kliimatingimusi kujundab kõige enam Põhja-Ungari Keskmäestiku lähedus. See kaitseb talviste külmade eest ning tänu „mägituulest“ tingitud soojadele suve- ja sügispäevadele järgnevatele jahedatele öödele säilitavad viinamarjad elegantse happesuse ja esmased puuviljaaroomid. Seepärast on selles piirkonnas toodetud veinid põneva happesuse ja kauakestva järelmaitsega. Punase veini tanniinisisaldus on suhteliselt väike.

Piirkond sobib ka kergemate, kuid kauakestva järelmaitsega valgete veinide ja raskete täidlaste valgete veinide tootmiseks. Samuti võib leidub piirkonnas rikkaliku maitsega veine, kergeid roosasid veine ja sillereid ning kergemaid ja täidlasemaid punaseid veine, mis sobivad pikaajaliseks laagerdamiseks või vajavad seda.

9.   Olulised lisatingimused (pakendamine, märgistamine, muud nõuded)

Õigusraamistik:

riigisisesed õigusaktid.

Lisatingimuse liik:

määratletud geograafilises piirkonnas tootmisega seonduv erand

Tingimuse kirjeldus:

Järgmistes komitaatides: Pest, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg

Sõna „tájbor“ kasutamine

Õigusraamistik:

riigisisesed õigusaktid.

Lisatingimuse liik:

märgistamisega seotud lisasätted

Tingimuse kirjeldus:

kaitstud geograafilise tähise nimetuse sünonüümina võib esitada: tájbor

Piiratud nimetused, mida võib märkida:

Õigusraamistik:

KPNide ja KGTdega tegeleva asutuse poolt, kui see on liikmesriigis ette nähtud.

Lisatingimuse liik:

märgistamisega seotud lisasätted

Tingimuse kirjeldus:

| i) | muskaatvein: „első szüret“ (esimene korje), „virgin vintage“ (esmane aastakäik), „újbor“ (noor), „primőr“ (toorvein), „termőhelyen palackozva“ (villitud tootmispiirkonnas) |
| --- | --- |

i)

muskaatvein: „első szüret“ (esimene korje), „virgin vintage“ (esmane aastakäik), „újbor“ (noor), „primőr“ (toorvein), „termőhelyen palackozva“ (villitud tootmispiirkonnas)

| ii) | siller: „első szüret“ (esimene korje), „virgin vintage“ (esmane aastakäik), „újbor“ (noor), „primőr“ (toorvein), „termőhelyen palackozva“ (villitud tootmispiirkonnas), „cuvée“ (kuvee), „küvé“(kuvee) |
| --- | --- |

ii)

siller: „első szüret“ (esimene korje), „virgin vintage“ (esmane aastakäik), „újbor“ (noor), „primőr“ (toorvein), „termőhelyen palackozva“ (villitud tootmispiirkonnas), „cuvée“ (kuvee), „küvé“(kuvee)

| iii) | roosa vein: „első szüret“ (esimene korje), „virgin vintage“ (esmane aastakäik), „újbor“ (noor), „primőr“ (toorvein), „termőhelyen palackozva“ (villitud tootmispiirkonnas), „cuvée“ (kuvee), „küvé“(kuvee) |
| --- | --- |

iii)

roosa vein: „első szüret“ (esimene korje), „virgin vintage“ (esmane aastakäik), „újbor“ (noor), „primőr“ (toorvein), „termőhelyen palackozva“ (villitud tootmispiirkonnas), „cuvée“ (kuvee), „küvé“(kuvee)

| iv) | valge vein: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (laagerdumine puidust vaadis) „első szüret“ (esimene korje), „virgin vintage“ (esmane aastakäik), „újbor“ (noor), „primőr“ (toorvein), „termőhelyen palackozva“ (villitud tootmispiirkonnas), „cuvée“ (kuvee), „küvé“(kuvee), „jégbor“ (jäävein) |
| --- | --- |

iv)

valge vein: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (laagerdumine puidust vaadis) „első szüret“ (esimene korje), „virgin vintage“ (esmane aastakäik), „újbor“ (noor), „primőr“ (toorvein), „termőhelyen palackozva“ (villitud tootmispiirkonnas), „cuvée“ (kuvee), „küvé“(kuvee), „jégbor“ (jäävein)

| v) | punane vein: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (laagerdumine puidust vaadis) „első szüret“ (esimene korje), „virgin vintage“ (esmane aastakäik), „újbor“ (toorvein), „primőr“ (noor), „termőhelyen palackozva“ (villitud tootmispiirkonnas), „cuvée“ (kuvee), „küvé“(kuvee), „jégbor“ (jäävein) |
| --- | --- |

v)

punane vein: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (laagerdumine puidust vaadis) „első szüret“ (esimene korje), „virgin vintage“ (esmane aastakäik), „újbor“ (toorvein), „primőr“ (noor), „termőhelyen palackozva“ (villitud tootmispiirkonnas), „cuvée“ (kuvee), „küvé“(kuvee), „jégbor“ (jäävein)

Link tootespetsifikaadile

https://boraszat.kormany.hu/admin/download/0/3c/82000/FELSO-MAGYARORSZAG_v1_standard.pdf

---

(1)  ELT L 9, 11.1.2019, lk 2.

---