# Официален вестник C 193/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 193 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5021 август 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 193

Издание на български език

Информация и известия

Година 5021 август 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 193/01 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4612 — Accor/Pierre et Vacances/Newcity JV) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 193/01

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4612 — Accor/Pierre et Vacances/Newcity JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 193/02 | Обменен курс на еурото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 193/03 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за Европейската общност за държавните помощи за заетост (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 193/04 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 193/05 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001 | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 193/02

Обменен курс на еурото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 193/03

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за Европейската общност за държавните помощи за заетост (
  1
  )

1

3

2007/C 193/04

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  )

1

5

2007/C 193/05

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

6

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 193/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4696 — KKR/Harman) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 193/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4772 — Carlyle/Zodiac Marine) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 193/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 193/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4696 — KKR/Harman) (
  1
  )

1

11

2007/C 193/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4772 — Carlyle/Zodiac Marine) (
  1
  )

1

12

2007/C 193/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 21.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/1

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4612 — Accor/Pierre et Vacances/Newcity JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 193/01)

На 4 юли 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Френски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4612. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4612. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 21.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/2

---

Обменен курс на еурото (1)

20 август 2007 г.

(2007/C 193/02)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3476 |
| JPY | японска йена | 155,14 |
| DKK | датска крона | 7,4412 |
| GBP | лира стерлинг | 0,67890 |
| SEK | шведска крона | 9,3296 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6284 |
| ISK | исландска крона | 91,17 |
| NOK | норвежка крона | 7,9910 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5842 |
| CZK | чешка крона | 27,699 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 259,19 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6977 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8377 |
| RON | румънска лея | 3,2588 |
| SKK | словашка крона | 33,657 |
| TRY | турска лира | 1,8185 |
| AUD | австралийски долар | 1,6791 |
| CAD | канадски долар | 1,4298 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5331 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9336 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0587 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 270,72 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,9213 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,2244 |
| HRK | хърватска куна | 7,3252 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 653,96 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7011 |
| PHP | филипинско песо | 63,000 |
| RUB | руска рубла | 34,7560 |
| THB | тайландски бат | 44,220 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3476

JPY

японска йена

155,14

DKK

датска крона

7,4412

GBP

лира стерлинг

0,67890

SEK

шведска крона

9,3296

CHF

швейцарски франк

1,6284

ISK

исландска крона

91,17

NOK

норвежка крона

7,9910

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5842

CZK

чешка крона

27,699

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

259,19

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6977

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8377

RON

румънска лея

3,2588

SKK

словашка крона

33,657

TRY

турска лира

1,8185

AUD

австралийски долар

1,6791

CAD

канадски долар

1,4298

HKD

хонконгски долар

10,5331

NZD

новозеландски долар

1,9336

SGD

сингапурски долар

2,0587

KRW

южнокорейски вон

1 270,72

ZAR

южноафрикански ранд

9,9213

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,2244

HRK

хърватска куна

7,3252

IDR

индонезийска рупия

12 653,96

MYR

малайзийски рингит

4,7011

PHP

филипинско песо

63,000

RUB

руска рубла

34,7560

THB

тайландски бат

44,220

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 21.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/3

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за Европейската общност за държавните помощи за заетост

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 193/03)

| Помощ No | XE 19/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Regione Lombardia |
| Наименование на схемата за подпомагане | Determinazioni in ordine alle linee guida per il sostegno all'assunzione ed al mantenimento al lavoro di disabili psichici. Modifica alla dgr 2010/06. |
| Правно основание | L. 12 marzo 1999 n. 68
  L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili
  D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche» |
| Бюджет | Годишен бюджет: 5,5 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента |
| Дата на изпълнение | 5.7.2007 г. |
| Продължителност на схемата | 30.6.2008 г. |
| Цел | Член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност |
| Икономически отрасли | Всички отрасли на Общността (1), изпълняващи условията за помощи за заетост |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Lombardia — Direzione generale Istruzione, formazione e lavoro |
| Via Cardano, 10 — Milano |

Помощ No

XE 19/07

Държава-членка

Италия

Регион

Regione Lombardia

Наименование на схемата за подпомагане

Determinazioni in ordine alle linee guida per il sostegno all'assunzione ed al mantenimento al lavoro di disabili psichici. Modifica alla dgr 2010/06.

Правно основание

L. 12 marzo 1999 n. 68

L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili

D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche»

Бюджет

Годишен бюджет: 5,5 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента

Дата на изпълнение

5.7.2007 г.

Продължителност на схемата

30.6.2008 г.

Цел

Член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност

Икономически отрасли

Всички отрасли на Общността (1), изпълняващи условията за помощи за заетост

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Lombardia — Direzione generale Istruzione, formazione e lavoro

Via Cardano, 10 — Milano

| Помощ No | XE 20/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Regione Lombardia |
| Наименование на схемата за подпомагане | Determinazioni in ordine alle linee guida per il sostegno all'assunzione ed al mantenimento al lavoro di disabili psichici. Modifica alla dgr 2010/06. |
| Правно основание | L. 12 marzo 1999 n. 68
  L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili
  D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche» |
| Бюджет | Годишен бюджет: 5,5 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента |
| Дата на изпълнение | 5.7.2007 г. |
| Продължителност на схемата | 31.12.2007 г. |
| Цел | Член 6: Наемане на лица с намалена работоспособност |
| Икономически отрасли | Всички отрасли на Общността (2), изпълняващи условията за помощи за заетост |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Lombardia — Direzione generale Istruzione, formazione e lavoro |
| Via Cardano, 10 — Milano |

Помощ No

XE 20/07

Държава-членка

Италия

Регион

Regione Lombardia

Наименование на схемата за подпомагане

Determinazioni in ordine alle linee guida per il sostegno all'assunzione ed al mantenimento al lavoro di disabili psichici. Modifica alla dgr 2010/06.

Правно основание

L. 12 marzo 1999 n. 68

L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili

D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche»

Бюджет

Годишен бюджет: 5,5 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента

Дата на изпълнение

5.7.2007 г.

Продължителност на схемата

31.12.2007 г.

Цел

Член 6: Наемане на лица с намалена работоспособност

Икономически отрасли

Всички отрасли на Общността (2), изпълняващи условията за помощи за заетост

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Lombardia — Direzione generale Istruzione, formazione e lavoro

Via Cardano, 10 — Milano

---

(1)  С изключение на корабостроителния отрасъл и други отрасли, подчинени на специални правила в регламентите и директивите, управляващи всички държавни помощи в отрасъла.

(2)  С изключение на корабостроителния отрасъл и други отрасли, подчинени на специални правила в регламентите и директивите, управляващи всички държавни помощи в отрасъла.

---

| 21.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 193/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/5

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 193/04)

| Помощ No | XR 118/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Navarra |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Ayudas regionales a la inversión en industrias agroalimentarias |
| Правно основание | Orden Foral 146/2007 del Consejero de Agricultura, Ganadería y Alimentación por la que se aprueban las normas que regulan las ayudas estatales de la Comunidad Foral de Navarra a la transformación y comercialización de productos agroalimentarios en las zonas incluidas en el Mapa de Ayudas de Finalidad Regional de Navarra para el período 2007-2013 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 6 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 10 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 2.6.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Отделни сектори |
| DA 15 |
| Название и адрес на предоставящия орган | Gobierno de Navarra |
| Departamento de Agricultura, Ganaderia y Alimentación |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |

Помощ No

XR 118/07

Държава-членка

Испания

Регион

Navarra

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Ayudas regionales a la inversión en industrias agroalimentarias

Правно основание

Orden Foral 146/2007 del Consejero de Agricultura, Ganadería y Alimentación por la que se aprueban las normas que regulan las ayudas estatales de la Comunidad Foral de Navarra a la transformación y comercialización de productos agroalimentarios en las zonas incluidas en el Mapa de Ayudas de Finalidad Regional de Navarra para el período 2007-2013

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

6 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

10 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

2.6.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Отделни сектори

DA 15

Название и адрес на предоставящия орган

Gobierno de Navarra

Departamento de Agricultura, Ganaderia y Alimentación

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.cfnavarra.es/bon/076/F0708205.htm

Други сведения

—

---

| 21.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 193/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/6

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

(2007/C 193/05)

Номер ХА: XA 89/07

Държава-членка: Италия

Регион: Piemonte

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Piemonte

Правно основание:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001), |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001),

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001), |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001),

| — | Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004

Планирани годишни разходи по схемата или общ годишен размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието: Схема за помощ: годишен размер на помощта 8 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта: В съответствие с член 4 на Регламент (ЕО) No 1857/2006, интензитетът на помощта следва да не надвишава:

Дата на привеждане в действие: Както е предвидено в член 20, параграф 1 на Регламент (ЕО) No 1857/2006, след потвърждение от Комисията (в рамките на 10 работни дни след получаване на тази обобщена информация) чрез обратна разписка с идентификационен номер и публикация в интернет.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Схемата приключва на 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Прозрачни помощи за МСП в областта на селското стопанство, които се занимават с първично производство, за реализацията на проекти за инвестиция в дълготрайни материални активи, които ще бъдат изпълнявани след решението за отпускане на финансирането.

Приемливи разходи: (без ДДС): за построяване, закупуване или подобряване на сгради, както и придобиване, модернизиране и преструктуриране на машини, оборудване и съоръжения.

Разходи за закупуване на земя, различни от предназначени за строителство могат да бъдат включени, при условие че тези разходи не надхвърлят 10 % от общия размер на приемливите разходи за инвестиции за проекта.

Засегнат(и) сектор(и): Схемата важи за малки и средни предприятия в областта на селското стопанство, занимаващи се с първично производство, с изключение на случаите по членове 1 и 4 от цитирания Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione Piemonte — Direzione regionale Formazione professionale e lavoro — Settore Sviluppo dell'imprenditorialità |
| --- |
| Via Magenta, 12 |
| I-10128 Torino |

Regione Piemonte — Direzione regionale Formazione professionale e lavoro — Settore Sviluppo dell'imprenditorialità

Via Magenta, 12

I-10128 Torino

Орган за вземане на решения: „Comitato di Gestione Foncooper — Regione Piemonte“, съгласно споразумението, сключено на 26.6.2000 г. между Министерството на промишлеността, търговията и занаятите (понастоящем Министерство на икономическото развитие) и Coopercredito SpA (понастоящем Banca Nazionale del Lavoro SpA, Via Veneto 119, I-00187 Roma) и съгласно добавките, приети на 3.5.2002 г. между регион Piemonte и цитираната по-горе Coopercredito SpA (понастоящем Banca Nazionale del Lavoro SpA) и на 15.11.2005 г. между регион Piemonte и Banca Nazionale del Lavoro SpA.

Интернет адрес: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Други данни: Всяко отделно финансиране не може да надхвърля максималното количество от 2 милиона EUR в лимита на 70 % от приемливите инвестиции, а общата сума на отпуснатите помощи на дадено предприятие (тоест разликата между вноските за изплащане, изчислени по пазарни цени и вноските за връщане на финансирането, изчислени по преференциални цени) не може да надхвърля 400 000 EUR, отпуснати за всеки тригодишен период или 500 000 EUR, ако предприятието е разположено в необлагодетелстван район или в районите по член 36, буква а), точки i), ii) и iii) от Регламент (ЕО) No 1698/2005, определени от държавите-членки съобразно с членове 50 и 94 от него.

Планираните годишни разходи по схемата за помощи включват годишните разходи за схемата, която има същото правно основание, определено за МСП, които не са обхванати от Регламент (ЕО) No 1857/2006, а от Регламент (ЕО) No 70/2001.

Номер ХА: XA 90/07

Държава-членка: Италия

Регион: Lazio

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Lazio

Правно основание:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, e successive modificazioni |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, e successive modificazioni

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Articolo 19 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112 |
| --- | --- |

—

Articolo 19 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112

| — | Articolo 45, comma 2, della legge regionale 6 agosto 1999, n. 14 |
| --- | --- |

—

Articolo 45, comma 2, della legge regionale 6 agosto 1999, n. 14

| — | Deliberazione di giunta regionale n. 1911 del 14 dicembre 2001 |
| --- | --- |

—

Deliberazione di giunta regionale n. 1911 del 14 dicembre 2001

Планирани годишни разходи по схемата или общ годишен размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието: Схема за помощ: годишен размер на помощта 6 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта: В съответствие с член 4 на Регламент (ЕО) No 1857/2006, интензитетът на помощта следва да не надвишава:

Дата на привеждане в действие: В рамките на 10 работни дни от изпращането на настоящата обобщена информация на Европейската комисия.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Безсрочна; схемата за помощ е освободена от задължително уведомление съгласно член 88 параграф 3 от Договора за ЕО, до 31 декември 2013 г., когато изтича Регламент (ЕО) No 1857/2006, с измененията, освен ако не бъде удължен срокът му на действие.

Цел на помощта: Прозрачни помощи за МСП в областта на селското стопанство, които се занимават с първично производство за реализацията на проекти за инвестиция в дълготрайни материални активи по смисъла на член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, които ще бъдат изпълнявани след решението за отпускане на финансирането.

Приемливи разходи (без ДДС) за построяване, закупуване или подобряване на сгради, както и придобиване, модернизиране и преструктуриране на машини, оборудване и съоръжения.

Разходи за закупуване на земи, различни от предназначени за строителство могат да бъдат включени, при условие че тези разходи не надхвърлят 10 % от общия размер на приемливите разходи за инвестиции за проекта.

Засегнат(и) сектор(и): Схемата важи за малки и средни предприятия в областта на селското стопанство, занимаващи се с първично производство, с изключение на случаите по членове 1 и 4 от цитирания Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione Lazio — Assessorato Piccola e media impresa, commercio e artigianato — Direzione regionale Attività produttive |
| --- |
| Area Risorse per le attività produttive |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00147 Roma |

Regione Lazio — Assessorato Piccola e media impresa, commercio e artigianato — Direzione regionale Attività produttive

Area Risorse per le attività produttive

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00147 Roma

Орган за вземане на решения: „Comitato di Gestione Foncooper — Регион Lazio“, съгласно споразумението, сключено на 26.6.2000 г. между Министерството на промишлеността, търговията и занаятите (понастоящем Министерство на икономическото развитие) и Coopercredito SpA (понастоящем Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto 119, I-00187 Roma) и съгласно допълнителният акт, сключен на 13.3.2002 г. между регион Lazio и цитираната по-горе Coopercredito SpA (понастоящем Banca Nazionale del Lavoro SpA).

Интернет адрес: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Други данни: Всяко отделно финансиране не може да надхвърля максималното количество от 2 милиона EUR в лимита на 70 % от приемливите инвестиции и общата сума от отпуснатите помощи на дадено предприятие (тоест разликата между вноските за изплащане, изчислени по пазарни цени и вноските за връщане на финансирането, изчислени по преференциални цени) не може да надхвърля 400 000 EUR, отпуснати за всеки тригодишен период или 500 000 EUR, ако предприятието е разположено в необлагодетелстван район или в районите по член 36, буква а), точки i), ii) и iii) от Регламент (ЕО) No 1698/2005, определени от държавите-членки съобразно с членове 50 и 94 от него.

Планираните годишни разходи по схемата за помощи включват годишните разходи за схемата, която има същото правно основание, определено за МСП, които не са обхванати от Регламент (ЕО) No 1857/2006, а от Регламент (ЕО) No 70/2001.

Номер на помощта: XA 91/07

Държава-членка: Италия

Регион: Veneto

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Veneto

Правно основание:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione della giunta regionale 21 dicembre 2001, n. 3655 |
| --- | --- |

—

Deliberazione della giunta regionale 21 dicembre 2001, n. 3655

| — | Decreto del dirigente regionale della direzione Industria 23 aprile 2002, n. 379 |
| --- | --- |

—

Decreto del dirigente regionale della direzione Industria 23 aprile 2002, n. 379

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието: Схема за помощ: годишен общ размер 5 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта: Съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, интензитетът на помощта не може да надхвърля:

Дата на привеждане в действие: Съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, след потвърждение от Комисията (в рамките на десет работни дни от получаване на настоящата обобщена информация) чрез обратна разписка с идентификационен номер и публикация в интернет.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Схемата приключва на 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Прозрачна помощ за кооперативи от селскостопански МСП, които произвеждат суровини, за инвестиции в дълготрайни материални активи, които ще бъдат осъществени след вземане на решението за предоставяне на финансирането.

Приемливи разходи: (без ДДС) за изграждане, закупуване или подобряване на недвижимо имущество и за закупуване, осъвременяване и реконструкция на машини, оборудване и съоръжения.

За приемливи могат да бъдат счетени разходи за закупуване на земя, която не е за застрояване, при условие че тези разходи не надвишават 10 % от общата стойност на приемливите разходи за инвестиции.

Засегнат(и) сектор(и): Схемата се отнася за кооперативи от малки и средни предприятия, които произвеждат суровини, с изключение на случаите, посочени в членове 1 и 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione Veneto — Assessorato alle Politiche dell'economia, dello sviluppo, della ricerca e dell'innovazione, delle politiche istituzionali |
| --- |
| Direzione Industria |
| Corso del Popolo, 14 |
| I-30172 Venezia-Mestre |
| Tel. (39) 041 270 58 10 — Fax (39) 041 279 58 08 |
| E-mail: dir.industria@regione.veneto.it |

Regione Veneto — Assessorato alle Politiche dell'economia, dello sviluppo, della ricerca e dell'innovazione, delle politiche istituzionali

Direzione Industria

Corso del Popolo, 14

I-30172 Venezia-Mestre

Tel. (39) 041 270 58 10 — Fax (39) 041 279 58 08

E-mail: dir.industria@regione.veneto.it

Орган за вземане на решения: „Dirigente Direzione Industria della Regione Veneto“ (Директор на Дирекция индустрия на регион Veneto) по смисъла на конвенцията, сключена на 26.6.2000 г. между Министерството на промишлеността, търговията и занаятите (понастоящем Министерство на икономическото развитие) и Coopercredito SpA (понастоящем Banca Nazionale del Lavoro SpA, Via Veneto 119, I-00187 Roma), и по смисъла на допълнителното споразумение, сключено на 8.3.2002 г. между региона на Veneto и Coopercredito SpA (понастоящем Banca Nazionale del Lavoro SpA).

Интернет адрес: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Други данни: Всеки отделен проект за финансиране не може да надвишава максималния размер от 2 млн. EUR, с таван от 70 % за приемливите инвестиции; общият размер на предоставената финансова помощ за едно предприятие (разликата между възстановяванията, изчислени по пазарни цени и тези, изчислени по преференциални цени) не може да надхвърля 400 000 EUR отпуснати за всеки тригодишен период или 500 000 EUR, ако предприятието е разположено в по-малко облагодетелстван район или в районите по член 36, буква а), точки i), ii) и iii) от Регламент (ЕО) No 1698/2005, определени от държавите-членки в съответствие с членове 50 и 94 от същия регламент.

Планираните годишни разходи по схемата за помощ включват годишните разходи за схемата, която има същото правно основание и е разработена за МСП, които не са обхванати от Регламент (ЕО) No 1857/2006, а от Регламент (ЕО) No 70/2001.

Номер ХА: XA 92/07

Държава-членка: Обединеното кралство

Регион: Югозападна Англия

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ: Purbeck Products

Правно основание: Appendix 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието:

| 2007-2008 г. | : | 79 180 GBP |
| --- | --- | --- |
| 2008-2009 г. | : | 69 510 GBP |
| Общо | : | 148 690 GBP |

2007-2008 г.

:

79 180 GBP

2008-2009 г.

:

69 510 GBP

Общо

:

148 690 GBP

Максимален интензитет на помощта: Интензитетът на помощта е 100 % в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006. В съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, помощта не надхвърля 400 000 EUR.

Дата на привеждане в действие: Схемата започва на 2 юни 2007 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Схемата започва на 2 юни 2007 г. Тя ще приключи на 1 септември 2009 г. Последното плащане ще бъде извършено не по-късно от 30 септември 2009 г.

Цел на помощта: Сътрудничеството между производителите за обединяване на ресурсите, координация на продукцията и спазване на стандартите по отношение на ландшафта представлява мощно средство за укрепване на крехката селскостопанска икономика в сфера, която често е без особено значение за производството, но пък е богата от гледна точка на биоразнообразието и характеристиките на ландшафта.

Помощта ще позволи на Purbeck Products Limited (PPL) да се установи като група от производители и да продава своята продукция в съответствие с набор от общи правила. Помощта ще се използва за:

развитие на цялостни селскостопански планове,

компютърно оборудване и софтуер,

организация на и участие във форуми за обмяна на познания,

образование и обучение на земеделски стопани и работници,

наемане на работа на административен сътрудник.

Засегнат(и) сектор(и): Схемата се прилага към производството на селскостопански продукти. Всички подсектори отговарят също на условията за участие.

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта: Законовият орган, отговарящ за схемата, е:

Purbeck Keystone Project

c/o Purbeck District Council

Westport House

Worgret Road

Wareham

Dorset BH20 4PP

United Kingdom

Организацията, ръководеща схемата, е:

Purbeck Products

c/o Rempstone Farm

Corfe Castle

Wareham

Dorset BH20 5JH

United Kingdom

Интернет адрес: Пълната информация за критериите и условията на схемата може да бъде намерена на интернет адрес:

http://www.purbeck.gov.uk/docs/State %20aid %20Purbeck %20Products %20090507.doc

Освен това подробности могат да бъдат намерени в централния регистър за държавни помощи на Обединеното кралство:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Други данни: Помощта е достъпна за всички правоимащи в съответната област в съответствие с разпоредбите на член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Допълнителна и по-подробна информация относно условията за кандидатстване и правилата на схемата може да бъде намерена на посочените по-горе интернет адреси.

Подпис и дата от името на Министерството на околната среда, храните и въпросите на селските райони (компетентен орган в Обединеното кралство):

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

England

United Kingdom

Номер XA: XA 99/07

Държава-членка: Унгария

Регион: цялата територия на Унгария

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ: A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszer keretében az elemi kárt szenvedett mezőgazdasági termelők részére nyújtott kárenyhítési juttatás

Правно основание:

| — | A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény |
| --- | --- |

—

A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény

| — | A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény végrehajtásának szabályairól szóló 88/2006. (XII. 28.) FVM rendelet |
| --- | --- |

—

A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény végrehajtásának szabályairól szóló 88/2006. (XII. 28.) FVM rendelet

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието: В зависимост от бюджетните разпоредби на Закона за финансите. Планираните разходи за 2007 г. са 1 000 милиона HUF (500 милиона HUF вноски от производителите, 500 милиона HUF бюджетна вноска). Понастоящем сумата се преразглежда. Поради същността на природните бедствия (пролетно измръзване, суша), все още не може да се предвиди точната сума на разходите, но се очаква тя да достигне 5 000 милиона HUF.

Максимален интензитет на помощта: Стойността на загубата от добива, минус изплатените обезщетения от застрахователните компании, минус намалението на разходите за събиране на реколтата (в резултат на щетите, реколтата ще бъде по-малка и по този начин разходите за нейното събиране ще намалеят пропорционално).

Интензитетът на помощта не може да надвишава 80 % или 90 % за по-малко облагодетелствани райони.

Дата на привеждане в действие: През последната четвърт на съответната година, след като е бил изчислен размерът на щетите.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ:

Цел на помощта: Частично обезщетение за загуби, настъпили вследствие на неблагоприятни климатични условия, което се изплаща на селскостопански производители, чиито загуби надвишават 30 % от реколтата на земеделското стопанство.

Член 11 — Помощ за загуби, настъпили вследствие на неблагоприятни климатични условия. Съответствие с параграфи 8 и 9 от член 11 трябва да бъде постигнато в посочения срок.

Засегнат(и) икономически сектор(и): Всички сектори за производство на растителни култури

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Интернет адрес: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1869&articleID=10563&ctag=articlelist&iid=1

Съставено в Будапеща, май 2007 г.

Dr. Máhr András

Държавен секретар на Министерството на земеделието и развитието на селските райони

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 21.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4696 — KKR/Harman)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 193/06)

| 1. | На 13 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие KHI Manager LLC, под контрола на Kohlberg Kravis Roberts & Co. („KKR“, САЩ), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета цялото предприятие Harman International Industries, Incorporated („Harman“, САЩ) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 13 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие KHI Manager LLC, под контрола на Kohlberg Kravis Roberts & Co. („KKR“, САЩ), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета цялото предприятие Harman International Industries, Incorporated („Harman“, САЩ) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за KKR: частен капитал, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за KKR: частен капитал,

| — | за Harman: производство на аудио продукти и електронни системи с висока прецизност. |
| --- | --- |

—

за Harman: производство на аудио продукти и електронни системи с висока прецизност.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4696 — KKR/Harman на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4696 — KKR/Harman на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 21.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 193/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4772 — Carlyle/Zodiac Marine)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 193/07)

| 1. | На 10 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие The Carlyle Group („Carlyle“, Люксембург) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Zodiac Marine, едно от търговските подразделения на предприятие Zodiac S.A. (Франция) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 10 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие The Carlyle Group („Carlyle“, Люксембург) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Zodiac Marine, едно от търговските подразделения на предприятие Zodiac S.A. (Франция) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Carlyle: частни капиталови инвестиции; посредством своето дъщерно предприятие Jandy Pool Products, Inc. развива дейност в областта на оборудването за басейни, освен други, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Carlyle: частни капиталови инвестиции; посредством своето дъщерно предприятие Jandy Pool Products, Inc. развива дейност в областта на оборудването за басейни, освен други,

| — | за Zodiac Marine: надуваеми лодки, басейни и оборудване за басейни. |
| --- | --- |

—

за Zodiac Marine: надуваеми лодки, басейни и оборудване за басейни.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4772 — Carlyle/Zodiac Marine на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4772 — Carlyle/Zodiac Marine на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 21.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 193/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 193/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 193/08)

| 1. | На 13 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент No 139/2004 на Съвета (1), чрез която Merrill Lynch International, принадлежащо на Merrill Lynch Group („Merrill Lynch“, САЩ) и Abbey National plc („Abbey“, Обединеното кралство), принадлежащо на Banco Santander Group, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Concert Mortgages Holdings Ltd („Concert Mortgages“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 13 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент No 139/2004 на Съвета (1), чрез която Merrill Lynch International, принадлежащо на Merrill Lynch Group („Merrill Lynch“, САЩ) и Abbey National plc („Abbey“, Обединеното кралство), принадлежащо на Banco Santander Group, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Concert Mortgages Holdings Ltd („Concert Mortgages“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Merrill Lynch: банкови услуги и услуги по инвестиционно банкиране, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Merrill Lynch: банкови услуги и услуги по инвестиционно банкиране,

| — | за Abbey/Santander: банкиране на дребно и корпоративно банкиране, |
| --- | --- |

—

за Abbey/Santander: банкиране на дребно и корпоративно банкиране,

| — | за Concert Mortgages: предоставяне на нетрадиционни ипотечни кредити в Обединеното кралство и застраховане за гарантиране на плащанията по този вид ипотечни кредити. |
| --- | --- |

—

за Concert Mortgages: предоставяне на нетрадиционни ипотечни кредити в Обединеното кралство и застраховане за гарантиране на плащанията по този вид ипотечни кредити.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---