# Официален вестник C 207/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 207 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 506 септември 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 207

Издание на български език

Информация и известия

Година 506 септември 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 207/01 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4659 — TF1/Artémis/JV) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 207/01

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4659 — TF1/Artémis/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 207/02 | Обменен курс на еурото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 207/03 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2007/C 207/04 | Публично финансиране на общински заведения за дневни грижи в Норвегия — Надзорният орган на ЕАСТ реши, че мярката не представлява държавна помощ | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 207/02

Обменен курс на еурото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 207/03

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2007/C 207/04

Публично финансиране на общински заведения за дневни грижи в Норвегия — Надзорният орган на ЕАСТ реши, че мярката не представлява държавна помощ

6

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 207/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4827 — Rio Tinto/Alcan) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 207/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4802 — Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 207/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4747 — IBM/Telelogic) (
  1
  ) | 9 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 207/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4827 — Rio Tinto/Alcan) (
  1
  )

1

7

2007/C 207/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4802 — Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

2007/C 207/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4747 — IBM/Telelogic) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 6.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 207/1

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4659 — TF1/Artémis/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 207/01)

На 29 август 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Френски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4659. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4659. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 6.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 207/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 207/2

---

Обменен курс на еурото (1)

5 септември 2007 г.

(2007/C 207/02)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3588 |
| JPY | японска йена | 157,11 |
| DKK | датска крона | 7,4489 |
| GBP | лира стерлинг | 0,676 |
| SEK | шведска крона | 9,3948 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6462 |
| ISK | исландска крона | 87,87 |
| NOK | норвежка крона | 7,9105 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5842 |
| CZK | чешка крона | 27,64 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 255,75 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6987 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8225 |
| RON | румънска лея | 3,3248 |
| SKK | словашка крона | 33,781 |
| TRY | турска лира | 1,7717 |
| AUD | австралийски долар | 1,6553 |
| CAD | канадски долар | 1,4329 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5897 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9643 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0752 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 274,62 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,8628 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,2585 |
| HRK | хърватска куна | 7,3216 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 770,68 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,768 |
| PHP | филипинско песо | 63,381 |
| RUB | руска рубла | 34,909 |
| THB | тайландски бат | 44,222 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3588

JPY

японска йена

157,11

DKK

датска крона

7,4489

GBP

лира стерлинг

0,676

SEK

шведска крона

9,3948

CHF

швейцарски франк

1,6462

ISK

исландска крона

87,87

NOK

норвежка крона

7,9105

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5842

CZK

чешка крона

27,64

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

255,75

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6987

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8225

RON

румънска лея

3,3248

SKK

словашка крона

33,781

TRY

турска лира

1,7717

AUD

австралийски долар

1,6553

CAD

канадски долар

1,4329

HKD

хонконгски долар

10,5897

NZD

новозеландски долар

1,9643

SGD

сингапурски долар

2,0752

KRW

южнокорейски вон

1 274,62

ZAR

южноафрикански ранд

9,8628

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,2585

HRK

хърватска куна

7,3216

IDR

индонезийска рупия

12 770,68

MYR

малайзийски рингит

4,768

PHP

филипинско песо

63,381

RUB

руска рубла

34,909

THB

тайландски бат

44,222

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 6.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 207/3

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(2007/C 207/03)

XA Номер: XA 100/07

Държава-членка: Испания

Регион: Comunidad Valenciana

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуалната помощ: Régimen de ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de Salmonelosis en gallinas ponedoras.

Правно основание: Orden, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de Salmonelosis en gallinas ponedoras.

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието: Общата сума на предвидените бюджетни средства за следващите финансови години ще бъде:

Финансова година 2007: 400 000 EUR

Финансова година 2008: 300 000 EUR

Финансова година 2009: 200 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: Размерът на сумата може да достигне до 80 % от направените разходи, без да се надхвърля максимумът от 1 EUR на животно, включено в мерките за подпомагане, в съответствие с данните от преброяването, фигуриращи в официалните бази данни към датата на влизане в сила на настоящата схема за помощи.

Дата на привеждане в действие: След получаване на обратната разписка от Комисията, в деня след публикуването в Официален вестник на Област Валенсия.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31.12.2009 г.

Цел на помощта: Целта е предпазване и ликвидиране на салмонелозата в птицефермите, в които се отглеждат кокошки-носачки, което е много важно за общественото здраве.

Член 10: Помощи по отношение на болести по животните и растенията и на нашествията на вредители.

Ще бъдат признати разходите, свързани със следните услуги, които асоциациите предоставят на птицефермите за кокошки-носачки: санитарен контрол, тестове за откриване на болестта, закупуване и прилагане на ваксини, закупуване и прилагане на фитосанитарни продукти, клане и унищожаване на заразени животни, почистване, дезинфекция, дезинсекция и дератизация на инсталациите и на оборудването, чрез използване на разрешени продукти и подходящи методи.

Засегнат/и сектор/и: Производствен сектор. Подсектор отглеждане на кокошки-носачки.

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Интернет адрес: https://www.docv.gva.es/

Други данни: —

Генерален директор „Изследователска дейност, развитие и нововъведения в селското стопанство“

Eduardo Primo Millo

Номер XA: XA 113/07

Държава-членка: Испания

Регион: Navarra

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ: Ayudas para paliar los daños ocasionados por las lluvias e inundaciones ocurridas en los meses de marzo y abril en la Comunidad Foral de Navarra.

Правно основание: Orden Foral del Consejero de Agricultura, Ganadería y Alimentación por la que se regulan las ayudas para paliar los daños ocasionados por las lluvias e inundaciones ocurridas en los meses de marzo y abril en la Comunidad Foral de Navarra.

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието: 2 800 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта: Помощ в размер до 70 % за намалени приходи в резултат на неблагоприятни климатични събития.

Помощ в размер до 80 % за компенсиране на щетите, нанесени на оборудването на земеделските стопанства в резултат на неблагоприятни климатични събития.

Дата на привеждане в действие:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: От 1 юни 2007 г. до 31 декември 2007 г.

Цел на помощта: Покриване на приходни загуби на собствениците на малки и средни земеделски стопанства: член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията.

Помощ за компенсиране на щетите, нанесени на оборудването на земеделски стопанства: член 11, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Засегнат(и) сектор(и): Собственици на малки и средни стопанства от земеделския сектор.

Име и адрес на органа, отпускащ помощта:

| Gobierno de Navarra — Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |

Gobierno de Navarra — Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Интернет адрес: http://www.cfnavarra.es/bon/076/F0708527.htm

Други данни: —

Номер ХА: XA 118/07

Държава-членка: Испания

Регион: Comunitat Valenciana

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуалната помощ: Proyecto de orden de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, por la que se adoptan medidas fitosanitarias para la erradicación y control del organismo nocivo Xanthomonas campestris pv. Pruni (Smith) Dye (Xanthomonas arboricola pv. Pruni).

Правно основание:

| 1. | Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad. |
| --- | --- |

1.

Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad.

| 2. | Ley no 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal. |
| --- | --- |

2.

Ley no 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal.

| 3. | Real Decreto no 58/2005, de 21 de enero, por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tránsito hacia países terceros. |
| --- | --- |

3.

Real Decreto no 58/2005, de 21 de enero, por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tránsito hacia países terceros.

| 4. | Real Decreto no 1190/1998, de 12 de junio, por el que se regula los programas nacionales de erradicación o control de organismos nocivos de los vegetales aún no establecidos en el territorio nacional. |
| --- | --- |

4.

Real Decreto no 1190/1998, de 12 de junio, por el que se regula los programas nacionales de erradicación o control de organismos nocivos de los vegetales aún no establecidos en el territorio nacional.

| 5. | Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. |
| --- | --- |

5.

Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.

| 6. | Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. |
| --- | --- |

6.

Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието: Предвидените разходи за изпълнението на програмата за унищожаване на карантинни вредители, регистрирани в някои парцели на общините Jávea и Gata de Gorgos в провинция Alicante през 2007 г. се оценяват на общо около 182 085 EUR, разпределени по следния начин:

—   Програма за надзор и проучване (прилага се от фитосанитарните служби): 113 085 EUR

—   Унищожаване на заразен растителен материал: 19 000 EUR

—   Обезщетения за унищожения растителен материал: 50 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 % от пазарната стойност на унищожения растителен материал.

Дата на привеждане в действие: От деня на влизане в сила на разпоредбите за унищожаване и контрол, без да се засягат спешните фитосанитарни мерки, предприети след идентифицирането на карантинния вредител.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До пълно унищожение на заразния вредител. Унищожаването може да бъде обявено за приключено най-малко след две години, ако няма обявени нови случаи на зараза с бактерията.

Следователно, ако фитосанитарните мерки бъдат одобрени през 2007 г., унищожаването не може да бъде официално приключено преди 2009 г.

Цел на помощта: Член 10: Помощ по отношение на болести по растения и при нашествия на вредители.

С предложените мерки се цели унищожаване и контрол на болестите по растителните видове от рода Prunus, причинени от бактерията Xanthomonas campestris pv. Pruni (Smith) Dye (Xanthomonas arboricola pv. Pruni), и регулиране на компенсациите за прилагането на горепосочените фитосанитарни мерки на територията на Comunitat Valenciana.

Приемливи разходи са следните:

Засегнат(и) сектор(и): Растителни видове от рода Prunus.

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Интернет адрес: Предмет на одобрение и публикуване.

Образец на формуляра може да бъде намерен в раздел „Proyectos de Regímenes de Ayuda Agrarios“ на уебстраницата на министерство на земеделието, риболова и храните, до който има достъп посредством следните връзки:

http://www.agricultura.gva.es/

http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/proyecto_de_orden_ayudas_erradicacion_y_control_xanthomonas_campestris.pdf

След като бъде публикуван можете да го откриете на адрес:

https://www.docv.gva.es/portal/

http://www.gva.es/cidaj/cas/sc1/menu.htm

Valencia, 18 май 2007 г.

Ръководител на селскостопанския и хранително-вкусовия сектор

Emiliano Cerdá Esteve

XA Номер: XA 124/07

Държава-членка: Испания

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуалната помощ: Subvenciones destinadas a la promoción de las mujeres en el medio rural.

Правно основание: Orden APA/1899/2006, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de las mujeres en el medio rural y su modificación mediante la orden APA/.../2007, de ... de ..., (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado). Esta modificación se realiza para adaptar dicha Orden APA/1899/2006, al cambio normativo producido por la sustitución del Reglamento (CE) no 1/2004 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios, al cual se acogía, por el nuevo Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001.

Asimismo, la citada orden de bases reguladoras debe cumplir también el nuevo Reglamento de la Ley de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, motivo por el cual se han introducido pequeños retoques en la misma.

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието: Планираните бюджетни разходи, които ще бъдат предоставени на бенефициерите, се равняват общо на 400 000 EUR за 2007 г.

Максимален интензитет на помощта: 80 % от стойността на всеки проект, без да се надхвърлят 30 % от общите публични разходи за всеки орган бенефициер и без да се засягат разпоредбите на член 19 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно натрупването на помощи.

Дата на привеждане в действие: датата на публикуване на поканата за предложения за субсидии в Boletín Oficial del Estado.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2007 г. Предложенията за помощи ще се правят веднъж годишно.

Цел на помощта: Тези помощи попадат основно под разпоредбите на член 15 от Регламент (ЕО) 1857/2006.

Помощите са предназначени за покриване на приемливите разходи, описани в член 15, параграф 2, буква а) i), ii); параграф 2, буква в) и буква г), точки ii), iii), iv).

Основна цел: Разработване на проекти от женски селскостопански сдружения на национално ниво, чиято цел е насърчаване на заетостта на жените в селските райони.

Второстепенни цели: Насърчаване и консултации при създаване на новаторски предприятия, които се занимават с първична земеделска продукция в селскостопанската среда и създават нови работни места за жени; извършване на проучвания по полов признак и участие във форуми, на които се обменя информация за положението на жените в селските райони.

Приемливи разходи: Персонал, оборудване, офис консумативи, инсталации, пътни и дневни разходи и др. под.

Засегнат(и) сектор(и): Селското стопанство и дейностите за неговата диверсификация.

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Dirección General de Desarrollo Rural |
| C/ Alfonso XII, no 62 |
| E-28014 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Alfonso XII, no 62

E-28014 Madrid

Интернет адрес: http://www.mapa.es/

Други данни: Субсидираните дейности имат за цел да подкрепят жените в земеделието и да подпомогнат техни проекти в селските райони чрез консултации, участие в събития, които ги обогатяват с информация, както и изследвания на социалното положение и условията на труд. Бенефициерите са насърчавани освен това да разнообразяват своите дейности.

Генерален директор

Francisco Amarillo Doblado

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 6.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 207/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 207/6

---

Публично финансиране на общински заведения за дневни грижи в Норвегия

Надзорният орган на ЕАСТ реши, че мярката не представлява държавна помощ

(2007/C 207/04)

| Дата на приемане | : | 27 февруари 2007 г. |
| --- | --- | --- |
| Държава-членка на ЕАСТ | : | Норвегия |
| Дело No | : | 57325 |
| Наименование | : | Публично финансиране на общински заведения за дневни грижи в Норвегия |
| Цел | : | Компенсиране за услугите от общ интерес/без помощ |
| Правно основание | : | Act No 64 of 17 June 2005 on Day-Care Institutions and Regulation No 539 of 19 March 2004 relating to equivalent treatment of child care institutions in relation to public subsidies |
| Продължителност | : | Неопределена |

Дата на приемане

:

27 февруари 2007 г.

Държава-членка на ЕАСТ

:

Норвегия

Дело No

:

57325

Наименование

:

Публично финансиране на общински заведения за дневни грижи в Норвегия

Цел

:

Компенсиране за услугите от общ интерес/без помощ

Правно основание

:

Act No 64 of 17 June 2005 on Day-Care Institutions and Regulation No 539 of 19 March 2004 relating to equivalent treatment of child care institutions in relation to public subsidies

Продължителност

:

Неопределена

Автентичният текст на решението, в който е заличена цялата поверителна информация, може да бъде открит на:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 6.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 207/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 207/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4827 — Rio Tinto/Alcan)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 207/05)

| 1. | На 28 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Rio Tinto plc („Rio Tinto“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол върху цялото предприятие Alcan Inc. („Alcan“, Канада), посредством публичен търг, обявен на 21 август 2007 г. |
| --- | --- |

1.

На 28 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Rio Tinto plc („Rio Tinto“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол върху цялото предприятие Alcan Inc. („Alcan“, Канада), посредством публичен търг, обявен на 21 август 2007 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Rio Tinto: международно минно дружество за производство на алуминий, диаманти, енергийни продукти (въглища и уран) злато, промишлени минерали и желязна руда, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Rio Tinto: международно минно дружество за производство на алуминий, диаманти, енергийни продукти (въглища и уран) злато, промишлени минерали и желязна руда,

| — | за Alcan: с дейности, свързани с различни етапи от производството на алуминий. |
| --- | --- |

—

за Alcan: с дейности, свързани с различни етапи от производството на алуминий.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4827 — Rio Tinto/Alcan, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4827 — Rio Tinto/Alcan, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 6.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 207/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 207/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4802 — Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 207/06)

| 1. | На 29 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Tishman Speyer Properties L.P. („Tishman Speyer“, САЩ) и Lehman Brothers Holdings Inc. („Lehman Brothers“, САЩ), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятия Archstone-Smith Trust и Archstone-Smith Operating Trust (заедно „Archstone-Smith“, САЩ). |
| --- | --- |

1.

На 29 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Tishman Speyer Properties L.P. („Tishman Speyer“, САЩ) и Lehman Brothers Holdings Inc. („Lehman Brothers“, САЩ), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятия Archstone-Smith Trust и Archstone-Smith Operating Trust (заедно „Archstone-Smith“, САЩ).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Tishman Speyer: собственик, строител, управител на фондове и на търговско и жилищно недвижимо имущество, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Tishman Speyer: собственик, строител, управител на фондове и на търговско и жилищно недвижимо имущество,

| — | за предприятие Lehman Brothers: инвестиционна банка, |
| --- | --- |

—

за предприятие Lehman Brothers: инвестиционна банка,

| — | за предприятие Archstone-Smith: собственик, строител и управител на основно жилищно недвижимо имущество. |
| --- | --- |

—

за предприятие Archstone-Smith: собственик, строител и управител на основно жилищно недвижимо имущество.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4802 — Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4802 — Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 6.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 207/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 207/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4747 — IBM/Telelogic)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 207/07)

| 1. | На 29 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие International Business Machines Corporation („IBM“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол върху цялото предприятие Telelogic AB („Telelogic“, Швеция), посредством публичен търг, обявен на 11 юни 2007 г. |
| --- | --- |

1.

На 29 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие International Business Machines Corporation („IBM“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол върху цялото предприятие Telelogic AB („Telelogic“, Швеция), посредством публичен търг, обявен на 11 юни 2007 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за IBM: развойна дейност, производство и маркетинг на системи за информационни технологии, оборудване, услуги и компютърен софтуер, включително средства за разработване на софтуер, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за IBM: развойна дейност, производство и маркетинг на системи за информационни технологии, оборудване, услуги и компютърен софтуер, включително средства за разработване на софтуер,

| — | за Telelogic: развитие и маркетинг на средства за разработване на софтуер. |
| --- | --- |

—

за Telelogic: развитие и маркетинг на средства за разработване на софтуер.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4747 — IBM/Telelogic, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4747 — IBM/Telelogic, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---