# Gazzetta ufficiale C 207/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 207 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno6 settembre 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 207

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno6 settembre 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 207/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4659 — TF1/Artémis/JV) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 207/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4659 — TF1/Artémis/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 207/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2007/C 207/03 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese | 3 |
| | INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | Autorità di vigilanza EFTA |
| 2007/C 207/04 | Finanziamento pubblico di asili municipali in Norvegia — L'Autorità di vigilanza EFTA ha deciso che la misura non costituisce aiuto | 6 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 207/02

Tassi di cambio dell'euro

2

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2007/C 207/03

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

3

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

2007/C 207/04

Finanziamento pubblico di asili municipali in Norvegia — L'Autorità di vigilanza EFTA ha deciso che la misura non costituisce aiuto

6

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2007/C 207/05 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso COMP/M.4827 — Rio Tinto/Alcan) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 207/06 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4802 — Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 207/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4747 — IBM/Telelogic) (
  1
  ) | 9 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2007/C 207/05

Notifica preventiva di concentrazione (Caso COMP/M.4827 — Rio Tinto/Alcan) (
  1
  )

1

7

2007/C 207/06

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4802 — Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

8

2007/C 207/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4747 — IBM/Telelogic) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 6.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 207/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4659 — TF1/Artémis/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 207/01)

Il 29 agosto 2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua francese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4659. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4659. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 6.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 207/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 207/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

5 settembre 2007

(2007/C 207/02)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3588 |
| JPY | yen giapponesi | 157,11 |
| DKK | corone danesi | 7,4489 |
| GBP | sterline inglesi | 0,676 |
| SEK | corone svedesi | 9,3948 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6462 |
| ISK | corone islandesi | 87,87 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9105 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5842 |
| CZK | corone ceche | 27,64 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 255,75 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6987 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8225 |
| RON | leu rumeni | 3,3248 |
| SKK | corone slovacche | 33,781 |
| TRY | lire turche | 1,7717 |
| AUD | dollari australiani | 1,6553 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4329 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,5897 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9643 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0752 |
| KRW | won sudcoreani | 1 274,62 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,8628 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,2585 |
| HRK | kuna croata | 7,3216 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 770,68 |
| MYR | ringgit malese | 4,768 |
| PHP | peso filippino | 63,381 |
| RUB | rublo russo | 34,909 |
| THB | baht thailandese | 44,222 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3588

JPY

yen giapponesi

157,11

DKK

corone danesi

7,4489

GBP

sterline inglesi

0,676

SEK

corone svedesi

9,3948

CHF

franchi svizzeri

1,6462

ISK

corone islandesi

87,87

NOK

corone norvegesi

7,9105

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5842

CZK

corone ceche

27,64

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

255,75

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6987

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8225

RON

leu rumeni

3,3248

SKK

corone slovacche

33,781

TRY

lire turche

1,7717

AUD

dollari australiani

1,6553

CAD

dollari canadesi

1,4329

HKD

dollari di Hong Kong

10,5897

NZD

dollari neozelandesi

1,9643

SGD

dollari di Singapore

2,0752

KRW

won sudcoreani

1 274,62

ZAR

rand sudafricani

9,8628

CNY

renminbi Yuan cinese

10,2585

HRK

kuna croata

7,3216

IDR

rupia indonesiana

12 770,68

MYR

ringgit malese

4,768

PHP

peso filippino

63,381

RUB

rublo russo

34,909

THB

baht thailandese

44,222

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 6.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 207/3

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(2007/C 207/03)

Numero dell'aiuto: XA 100/07

Stato membro: Spagna

Regione: Comunidad Valenciana

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Régimen de ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de Salmonelosis en gallinas ponedoras.

Base giuridica: Orden, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de Salmonelosis en gallinas ponedoras.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: L'importo totale dello stanziamento di bilancio per gli esercizi di bilancio di seguito indicati ammonterà a:

Esercizio 2007: 400 000 EUR

Esercizio 2008: 300 000 EUR

Esercizio 2009: 200 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: L'importo dell'aiuto potrà arrivare a coprire l'80 % delle spese effettuate, senza però superare l'importo massimo di 1 EUR per animale oggetto di interventi, secondo i dati recensiti nelle basi dati ufficiali alla data di entrata in vigore del regime di aiuti in questione.

Data di applicazione: Previo invio dell'accusa di ricevimento della Commissione, il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale della Comunità di Valencia (Diario Oficial de la Comunidad Valenciana).

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31.12.2009.

Obiettivo dell'aiuto: L'obiettivo è la prevenzione e l'eradicazione delle salmonellosi rilevanti per la salute pubblica negli allevamenti di galline ovaiole.

Articolo 10: Aiuti relativi alle fitopatie ed epizoozie e alle infestazioni parassitarie.

I costi ammissibili saranno quelli relativi ai servizi di seguito indicati, prestati dalle associazioni agli allevamenti di galline ovaiole: controlli sanitari, test di individuazione della malattia, acquisto e somministrazione di vaccini, acquisto e somministrazione di prodotti fitosanitari, abbattimento e distruzione degli animali colpiti, pulizia, disinfezione, disinfestazione e derattizzazione degli impianti e dell'attrezzatura, mediante l'impiego di prodotti autorizzati e di metodi adeguati.

Settore o settori interessati: Settore della produzione. Sottosettore: allevamento di pollame ovaiolo.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Sito web: https://www.docv.gva.es/

Altre informazioni: —

Il Direttore generale della ricerca, dello sviluppo e dell'innovazione agricola

Eduardo Primo Millo

Numero dell'aiuto: XA 113/07

Stato membro: Spagna

Regione: Navarra

Titolo del regime di aiuto o nome della società beneficiaria di un aiuto individuale: Ayudas para paliar los daños ocasionados por las lluvias e inundaciones ocurridas en los meses de marzo y abril en la Comunidad Foral de Navarra.

Fondamento giuridico: Orden Foral del Consejero de Agricultura, Ganadería y Alimentación por la que se regulan las ayudas para paliar los daños ocasionados por las lluvias e inundaciones ocurridas en los meses de marzo y abril en la Comunidad Foral de Navarra.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 2 800 000 EUR.

Intensità massima dell'aiuto: Aiuti fino a un massimo del 70 % per compensare le riduzioni di reddito dovute ad avversità atmosferiche.

Aiuti fino a un massimo dell'80 % per compensare i danni alle attrezzature agricole causati da avversità atmosferiche.

Data di applicazione: 1o giugno 2007.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 1o giugno 2007-31 dicembre 2007.

Obiettivo dell'aiuto: Compensare le perdite di reddito dei titolari di piccole e medie imprese agricole: articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione.

Aiuti per compensare i danni causati alle attrezzature agricole: articolo 11, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Settore economico: Titolari di piccole e medie imprese produttrici del settore agricolo.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Gobierno de Navarra — Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |

Gobierno de Navarra — Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Sito web: http://www.cfnavarra.es/bon/076/F0708527.htm

Altre informazioni: —

Numero dell'aiuto: XA 118/07

Stato membro: Spagna

Regione: Comunitat Valenciana

Titolo del regime di aiuto o nome della società beneficiaria di un aiuto individuale: Proyecto de orden de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, por la que se adoptan medidas fitosanitarias para la erradicación y control del organismo nocivo Xanthomonas campestris pv. Pruni (Smith) Dye (Xanthomonas arboricola pv. Pruni).

Fondamento giuridico:

| 1. | Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad. |
| --- | --- |

1.

Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad.

| 2. | Ley no 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal. |
| --- | --- |

2.

Ley no 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal.

| 3. | Real Decreto no 58/2005, de 21 de enero, por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tránsito hacia países terceros. |
| --- | --- |

3.

Real Decreto no 58/2005, de 21 de enero, por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tránsito hacia países terceros.

| 4. | Real Decreto no 1190/1998, de 12 de junio, por el que se regula los programas nacionales de erradicación o control de organismos nocivos de los vegetales aún no establecidos en el territorio nacional. |
| --- | --- |

4.

Real Decreto no 1190/1998, de 12 de junio, por el que se regula los programas nacionales de erradicación o control de organismos nocivos de los vegetales aún no establecidos en el territorio nacional.

| 5. | Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. |
| --- | --- |

5.

Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.

| 6. | Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. |
| --- | --- |

6.

Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: La previsione dei costi di esecuzione del programma di eradicazione dell'organismo nocivo da quarantena, individuato in varie parcelle situate nei territori municipali di Jávea e Gata de Gorgos, nella provincia di Alicante, è stimata per il 2007 a un totale di 182 085 EUR, così ripartiti:

—   programma di sorveglianza e prospezione (a cura dei servizi fitosanitari): 113 085 EUR

—   azioni di distruzione del materiale vegetale infetto: 19 000 EUR

—   indennizzi per il materiale vegetale distrutto: 50 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: 100 % del valore di mercato del materiale vegetale distrutto.

Data di applicazione: A decorrere dalla data di entrata in vigore della normativa di eradicazione e controllo, fatte salve le misure fitosanitarie di emergenza adottate successivamente all'identificazione dell'organismo nocivo da quarantena.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino all'eradicazione dell'organismo nocivo, dichiarata dopo che per almeno due anni non sono stati rilevati nuovi casi positivi della presenza batterica.

Poiché le misure fitosanitarie sono state approvate nel 2007, l'eradicazione dell'organismo nocivo non potrà essere dichiarata prima della fine del 2009.

Obiettivo dell'aiuto: Art. 10: Aiuti relativi alle fitopatie e alle infestazioni parassitarie.

Le misure proposte sono destinate alla lotta contro le malattie dei vegetali delle specie del genere Prunus causate dal batterio Xanthomonas campestris pv. Pruni (Smith) Dye (Xanthomonas arboricola pv. Pruni) e alla loro eradicazione, nonché alla regolamentazione degli aiuti compensativi derivanti dall'applicazione delle suddette misure fitosanitarie sul territorio della Comunità di Valencia.

Sono ammissibili i costi seguenti:

Settore economico: Specie vegetali del genere Prunus.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Sito web: In attesa di approvazione e di pubblicazione.

Il progetto di decreto può essere consultato nella rubrica «Proyectos de Regímenes de Ayuda Agrarios» (Progetti di regimi di aiuti agricoli) della pagina web della Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a cui è possibile accedere tramite i seguenti link:

http://www.agricultura.gva.es/

http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/proyecto_de_orden_ayudas_erradicacion_y_control_xanthomonas_campestris.pdf

Una volta pubblicato, il decreto potrà essere consultato ai seguenti indirizzi:

https://www.docv.gva.es/portal/

http://www.gva.es/cidaj/cas/sc1/menu.htm

Valencia, 18 maggio 2007.

Il capo del dipartimento protezione agroalimentare

Emiliano Cerdá Esteve

Numero dell'aiuto: XA 124/07

Stato membro: Spagna

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Subvenciones destinadas a la promoción de las mujeres en el medio rural.

Base giuridica: Orden APA/1899/2006, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de las mujeres en el medio rural y su modificación mediante la orden APA/.../2007, de ... de ..., (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado). Esta modificación se realiza para adaptar dicha Orden APA/1899/2006, al cambio normativo producido por la sustitución del Reglamento (CE) no 1/2004 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios, al cual se acogía, por el nuevo Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001.

Asimismo, la citada orden de bases reguladoras debe cumplir también el nuevo Reglamento de la Ley de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, motivo por el cual se han introducido pequeños retoques en la misma.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: L'importo totale massimo della spesa pubblica stanziata in bilancio per l'insieme dei beneficiari sarà di 400 000 EUR nel 2007.

Intensità massima dell'aiuto: L'importo massimo dell'aiuto sarà pari all'80 % dell'importo di ciascun progetto, senza però superare per soggetto beneficiario il 30 % della spesa pubblica totale, fatto salvo quanto disposto sul cumulo con altri aiuti dall'articolo 19 del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Data di applicazione: A partire dalla data di pubblicazione nel Boletín Oficial del Estado dell'invito a presentare domande di sovvenzione.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2007. Gli inviti a presentare domande di sovvenzione saranno lanciati ogni anno.

Obiettivo dell'aiuto: Gli aiuti rientrano essenzialmente nell'ambito di applicazione dell'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Nell'ambito del suddetto articolo 15, gli aiuti copriranno i costi ammissibili di cui al paragrafo 2, lettera a), punti i) e ii), al paragrafo 2, lettera c), e al paragrafo 2, lettera d), punti ii), iii) e iv).

Obiettivo principale: Sviluppo di progetti che dovranno essere realizzati da entità associative di donne rurali, a livello nazionale, volti alla promozione delle donne nel mondo rurale.

Obiettivi secondari: Promozione e consulenza per la creazione di imprese innovatrici nel settore della produzione agricola primaria in ambiente rurale, che generino nuovi posti di lavoro per le donne; realizzazione di studi centrati sulla problematica di genere e assistenza a forum di scambio di conoscenze riguardanti la situazione delle donne rurali.

Costi ammissibili: spese di personale, attrezzature, materiale da ufficio, impianti, spese di viaggio e di soggiorno e altre spese analoghe.

Settore interessato: Il settore interessato è il settore agricolo, con ripercussioni su altre attività di diversificazione dell'economia rurale.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Dirección General de Desarrollo Rural |
| C/ Alfonso XII, no 62 |
| E-28014 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Alfonso XII, no 62

E-28014 Madrid

Sito web: http://www.mapa.es/

Altre informazioni: Le attività sovvenzionate sono dirette alla promozione della donna rurale e intendono sostenere progetti intrapresi da queste ultime in ambiente rurale, mediante consulenza, sostegno ad eventi che forniscano loro informazioni e studi sulla situazione sociolavorativa. Viene inoltre dato impulso alla diversificazione delle attività che possono essere realizzate dalle beneficiarie.

Il direttore generale

Francisco Amarillo Doblado

---

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

| 6.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 207/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 207/6

---

Finanziamento pubblico di asili municipali in Norvegia

L'Autorità di vigilanza EFTA ha deciso che la misura non costituisce aiuto

(2007/C 207/04)

| Data di adozione | : | 27 febbraio 2007 |
| --- | --- | --- |
| Stato EFTA | : | Norvegia |
| Caso n. | : | 57325 |
| Titolo | : | Finanziamento pubblico di asili municipali in Norvegia |
| Obiettivo | : | Compensazione per servizi di interesse generale/inesistenza di aiuti |
| Base giuridica | : | Act No 64 of 17 June 2005 on Day-Care Institutions and Regulation No 539 of 19 March 2004 relating to equivalent treatment of child care institutions in relation to public subsidies |
| Durata | : | Indefinita |

Data di adozione

:

27 febbraio 2007

Stato EFTA

:

Norvegia

Caso n.

:

57325

Titolo

:

Finanziamento pubblico di asili municipali in Norvegia

Obiettivo

:

Compensazione per servizi di interesse generale/inesistenza di aiuti

Base giuridica

:

Act No 64 of 17 June 2005 on Day-Care Institutions and Regulation No 539 of 19 March 2004 relating to equivalent treatment of child care institutions in relation to public subsidies

Durata

:

Indefinita

Il testo della decisione nella lingua facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 6.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 207/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 207/7

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso COMP/M.4827 — Rio Tinto/Alcan)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 207/05)

| 1. | In data 28 agosto 2007, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione, l'impresa Rio Tinto plc («Rio Tinto», Regno Unito) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa Alcan Inc. («Alcan», Canada) mediante offerta pubblica annunciata il 21 agosto 2007. |
| --- | --- |

1.

In data 28 agosto 2007, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione, l'impresa Rio Tinto plc («Rio Tinto», Regno Unito) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa Alcan Inc. («Alcan», Canada) mediante offerta pubblica annunciata il 21 agosto 2007.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese sono le seguenti:






  — | per l'impresa Rio Tinto: impresa mineraria internazionale attiva nella produzione di alluminio, diamanti, prodotti di energia (carbone e uranio), oro, minerali industriali e ferro grezzo, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese sono le seguenti:

—

per l'impresa Rio Tinto: impresa mineraria internazionale attiva nella produzione di alluminio, diamanti, prodotti di energia (carbone e uranio), oro, minerali industriali e ferro grezzo,

| — | per l'impresa Alcan: attiva in differenti fasi della produzione di alluminio. |
| --- | --- |

—

per l'impresa Alcan: attiva in differenti fasi della produzione di alluminio.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita I terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente concentrazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4827 — Rio Tinto/Alcan, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita I terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente concentrazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4827 — Rio Tinto/Alcan, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 6.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 207/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 207/8

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4802 — Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 207/06)

| 1. | In data 29 agosto 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Tishman Speyer Properties L.P. («Tishman Speyer», Stati Uniti) e Lehman Brothers Holdings Inc. («Lehman Brothers», Stati Uniti) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune di Archstone-Smith Trust e Archstone-Smith Operating Trust (globalmente «Archstone-Smith», Stati Uniti). |
| --- | --- |

1.

In data 29 agosto 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Tishman Speyer Properties L.P. («Tishman Speyer», Stati Uniti) e Lehman Brothers Holdings Inc. («Lehman Brothers», Stati Uniti) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune di Archstone-Smith Trust e Archstone-Smith Operating Trust (globalmente «Archstone-Smith», Stati Uniti).

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per l'impresa Tishman Speyer: proprietario, promotore, gestore dei fondi e operatore di beni immobili commerciali e residenziali, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per l'impresa Tishman Speyer: proprietario, promotore, gestore dei fondi e operatore di beni immobili commerciali e residenziali,

| — | per l'impresa Lehman Brothers: banca di investimento, |
| --- | --- |

—

per l'impresa Lehman Brothers: banca di investimento,

| — | per l'impresa Archstone-Smith: proprietario, promotore e operatore di beni immobili, principalmente residenziali. |
| --- | --- |

—

per l'impresa Archstone-Smith: proprietario, promotore e operatore di beni immobili, principalmente residenziali.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4802 — Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4802 — Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 6.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 207/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 207/9

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4747 — IBM/Telelogic)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 207/07)

| 1. | In data 29 agosto 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 e a seguito di un rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa International Business Machines Corporation («IBM», Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa Telelogic AB («Telelogic», Svezia) mediante offerta pubblica d'acquisto annunciata l'11 giugno 2007. |
| --- | --- |

1.

In data 29 agosto 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 e a seguito di un rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa International Business Machines Corporation («IBM», Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa Telelogic AB («Telelogic», Svezia) mediante offerta pubblica d'acquisto annunciata l'11 giugno 2007.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per IBM: sviluppo, produzione e commercializzazione di sistemi informatici, servizi e software informatico, nonché strumenti di sviluppo del software, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per IBM: sviluppo, produzione e commercializzazione di sistemi informatici, servizi e software informatico, nonché strumenti di sviluppo del software,

| — | per Telelogic: sviluppo e commercializzazione di strumenti di sviluppo del software. |
| --- | --- |

—

per Telelogic: sviluppo e commercializzazione di strumenti di sviluppo del software.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4747 — IBM/Telelogic, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4747 — IBM/Telelogic, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---