# Uradni list C 133/2020

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 133 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6324. april 2020 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 133

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6324. april 2020

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 133/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9766 – APG/CalSTRS/Munich Re/Astoria I & II) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 133/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9766 – APG/CalSTRS/Munich Re/Astoria I & II) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2020/C 133/02 | Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/184/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2020/563 o omejevalnih ukrepih proti Mjanmaru/Burmi, in iz Uredbe Sveta (EU) št. 401/2013, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2020/562 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Mjanmarom/Burmo | 2 |
| 2020/C 133/03 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/184/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Mjanmaru/Burmi in Uredbe Sveta (EU) št. 401/2013 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Mjanmarom/Burmo | 4 |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 133/04 | Menjalni tečaji eura — 23. april 2020 | 5 |
| 2020/C 133/05 | Sklep Komisije z dne 25. marca 2020 o prenosu upravljanja prihodkov sklada za inovacije na Evropsko investicijsko banko | 6 |
| 2020/C 133/06 | Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka dne 23. januarja 2020 v zvezi z osnutkom sklepa o zadevi AT.40433 – Filmsko trgovsko blago Država poročevalka: Grčija | 9 |
| 2020/C 133/07 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje Filmsko trgovsko blago (AT.40433) | 10 |
| 2020/C 133/08 | Povzetek Sklepa Komisije z dne 30. januarja 2020 v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter člena 53 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (Zadeva AT.40433 – Filmsko trgovsko blago)
  (notificirano pod dokumentarno C(2020) 359)

   (
  1
  ) | 12 |
| | Računsko sodišče |
| 2020/C 133/09 | Posebno poročilo št. 9/2020 Jedrno cestno omrežje EU: krajši potovalni čas, toda omrežje še ni povsem delujoče | 16 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2020/C 133/02

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/184/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2020/563 o omejevalnih ukrepih proti Mjanmaru/Burmi, in iz Uredbe Sveta (EU) št. 401/2013, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2020/562 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Mjanmarom/Burmo

2

2020/C 133/03

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/184/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Mjanmaru/Burmi in Uredbe Sveta (EU) št. 401/2013 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Mjanmarom/Burmo

4

Evropska komisija

2020/C 133/04

Menjalni tečaji eura — 23. april 2020

5

2020/C 133/05

Sklep Komisije z dne 25. marca 2020 o prenosu upravljanja prihodkov sklada za inovacije na Evropsko investicijsko banko

6

2020/C 133/06

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka dne 23. januarja 2020 v zvezi z osnutkom sklepa o zadevi AT.40433 – Filmsko trgovsko blago Država poročevalka: Grčija

9

2020/C 133/07

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje Filmsko trgovsko blago (AT.40433)

10

2020/C 133/08

Povzetek Sklepa Komisije z dne 30. januarja 2020 v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter člena 53 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (Zadeva AT.40433 – Filmsko trgovsko blago)
  (notificirano pod dokumentarno C(2020) 359)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno C(2020) 359)

1

12

Računsko sodišče

2020/C 133/09

Posebno poročilo št. 9/2020 Jedrno cestno omrežje EU: krajši potovalni čas, toda omrežje še ni povsem delujoče

16

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 133/10 | Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 17 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2020/C 133/10

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.4.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9766 – APG/CalSTRS/Munich Re/Astoria I & II)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 133/01)

Komisija se je 17. aprila 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9766. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9766. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 24.4.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/2

---

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/184/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2020/563 o omejevalnih ukrepih proti Mjanmaru/Burmi, in iz Uredbe Sveta (EU) št. 401/2013, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2020/562 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Mjanmarom/Burmo

(2020/C 133/02)

Osebe, navedene v Prilogi I k Sklepu Sveta 2013/184/SZVP (1) o omejevalnih ukrepih proti Mjanmaru/Burmi, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2020/563 (2), in v Prilogi IV k Uredbi Sveta (EU) št. 401/2013 (3) o omejevalnih ukrepih v zvezi z Mjanmarom/Burmo, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2020/562 (4), obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je po pregledu seznama oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2013/184/SZVP o omejevanih ukrepih proti Mjanmaru/Burmi in Uredbe (EU) št. 401/2013 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Mjanmarom/Burmo, sklenil, da bi morale osebe iz navedenih prilog ostati na tem seznamu. Razlogi za uvrstitev teh oseb na seznam so navedeni v ustreznih rubrikah zadevnih prilog.

Zadevne osebe opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kot so navedeni na spletnih mestih iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 401/2013 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Mjanmarom/Burmo, zaprosijo, da se jim odobri uporaba zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali specifična plačila (glej člen 4b Uredbe).

Zadevne osebe lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o njihovi vključitvi na navedene sezname skupaj z dokazili Svetu pošljejo do 1. februarja 2021 na naslov:

| Council of the European Union (Svet Evropske unije) |
| --- |
| General Secretariat (Generalni sekretariat) |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Svet Evropske unije)

General Secretariat (Generalni sekretariat)

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Svet bo vse prejete pripombe upošteval pri rednem pregledu v skladu s členom 12 Sklepa 2013/184/SZVP in členom 4i(4) Uredbe (EU) št. 401/2013.

Zadevne osebe obenem opozarjamo, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo na Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz drugega odstavka člena 275 ter četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 111, 23.4.2013, str. 75.

(2)  UL L 130, 24.4.2020, str. 25.

(3)  UL L 121, 3.5.2013, str. 1.

(4)  UL L 130, 24.4.2020, str. 23.

---

| 24.4.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/4

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/184/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Mjanmaru/Burmi in Uredbe Sveta (EU) št. 401/2013 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Mjanmarom/Burmo

(2020/C 133/03)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 16 Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (1) obveščamo o naslednjem:

Pravno podlago za ta postopek obdelave predstavljata Sklep Sveta 2013/184/SZVP (2), kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2020/563 (3), in Uredba Sveta (EU) št. 401/2013 (4), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2020/562 (5).

Upravljavec tega postopka obdelave je Svet Evropske unije, ki ga zastopa generalni direktor RELEX (zunanje zadeve, širitev, civilna zaščita) generalnega sekretariata Sveta, oddelek, pristojen za postopek obdelave, pa je RELEX.1.C, katerega naslov je:

| Council of the European Union (Svet Evropske unije) |
| --- |
| General Secretariat (Generalni sekretariat) |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Svet Evropske unije)

General Secretariat (Generalni sekretariat)

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu.

Namen postopka obdelave je vzpostavitev in posodobitev seznama oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu s Sklepom 2013/184/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom (SZVP) 2020/563, in Uredbo (EU) št. 401/2013, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo (EU) 2020/562.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev na seznam, določena v Sklepu 2013/184/SZVP in Uredbi (EU) št. 401/2013.

Zbrani osebni podatki vključujejo podatke, potrebne za pravilno identifikacijo zadevne osebe, utemeljitev in katere koli druge podatke v zvezi s tem.

Zbrani osebni podatki se po potrebi lahko sporočijo Evropski službi za zunanje delovanje in Komisiji.

Brez poseganja v omejitve iz člena 25 Uredbe (EU) 2018/1725 bo uveljavljanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, kot so pravica dostopa ter pravica do popravka ali do ugovora, urejeno z Uredbo (EU) 2018/1725.

Osebni podatki se bodo hranili pet let od trenutka, ko bo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zbrisan s seznama oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi, ali trenutka, ko bo veljavnost ukrepa potekla, ali dokler bo trajal sodni postopek, če se je ta začel.

Brez poseganja v katero koli pravno, upravno ali izvensodno sredstvo lahko posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 vložijo pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov.

---

(1)  UL L 295, 21.11.2018, str. 39.

(2)  UL L 111, 23.4.2013, str. 75.

(3)  UL L 130, 24.4.2020, str. 25.

(4)  UL L 121, 3.5.2013, str. 1.

(5)  UL L 130, 24.4.2020, str. 23.

---

Evropska komisija

| 24.4.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

23. april 2020

(2020/C 133/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0772 |
| JPY | japonski jen | 115,75 |
| DKK | danska krona | 7,4577 |
| GBP | funt šterling | 0,87200 |
| SEK | švedska krona | 10,8883 |
| CHF | švicarski frank | 1,0511 |
| ISK | islandska krona | 158,60 |
| NOK | norveška krona | 11,5165 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,551 |
| HUF | madžarski forint | 357,51 |
| PLN | poljski zlot | 4,5379 |
| RON | romunski leu | 4,8425 |
| TRY | turška lira | 7,4788 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6918 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5226 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3489 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7947 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5331 |
| KRW | južnokorejski won | 1 326,80 |
| ZAR | južnoafriški rand | 20,5432 |
| CNY | kitajski juan | 7,6259 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5750 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 772,00 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6966 |
| PHP | filipinski peso | 54,571 |
| RUB | ruski rubelj | 80,6062 |
| THB | tajski bat | 34,815 |
| BRL | brazilski real | 5,8666 |
| MXN | mehiški peso | 26,3418 |
| INR | indijska rupija | 81,9400 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0772

JPY

japonski jen

115,75

DKK

danska krona

7,4577

GBP

funt šterling

0,87200

SEK

švedska krona

10,8883

CHF

švicarski frank

1,0511

ISK

islandska krona

158,60

NOK

norveška krona

11,5165

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,551

HUF

madžarski forint

357,51

PLN

poljski zlot

4,5379

RON

romunski leu

4,8425

TRY

turška lira

7,4788

AUD

avstralski dolar

1,6918

CAD

kanadski dolar

1,5226

HKD

hongkonški dolar

8,3489

NZD

novozelandski dolar

1,7947

SGD

singapurski dolar

1,5331

KRW

južnokorejski won

1 326,80

ZAR

južnoafriški rand

20,5432

CNY

kitajski juan

7,6259

HRK

hrvaška kuna

7,5750

IDR

indonezijska rupija

16 772,00

MYR

malezijski ringit

4,6966

PHP

filipinski peso

54,571

RUB

ruski rubelj

80,6062

THB

tajski bat

34,815

BRL

brazilski real

5,8666

MXN

mehiški peso

26,3418

INR

indijska rupija

81,9400

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 24.4.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/6

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 25. marca 2020

o prenosu upravljanja prihodkov sklada za inovacije na Evropsko investicijsko banko

(2020/C 133/05)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Uniji in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES (1) in zlasti četrtega pododstavka člena 10a(8) Direktive,

ob upoštevanju Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/856 z dne 26. februarja 2019 o dopolnitvi Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z delovanjem sklada za inovacije (2) in zlasti člena 20(3) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (3) in zlasti člena 62(1)(c)(iii) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sklad za inovacije, ustanovljen s členom 10a(8) Direktive 2003/87/ES, je naslednik programa NER300. Podrobna pravila o delovanju sklada za inovacije so bila določena z Delegirano uredbo (EU) 2019/856. |
| --- | --- |

(1)

Sklad za inovacije, ustanovljen s členom 10a(8) Direktive 2003/87/ES, je naslednik programa NER300. Podrobna pravila o delovanju sklada za inovacije so bila določena z Delegirano uredbo (EU) 2019/856.

| (2) | Sklad za inovacije se bo med drugim financiral s prihodki iz 450 milijonov pravic, monetiziranih v skupnem dražbenem sistemu v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 1031/2010 (4). Pravice se bodo v prihodnjih letih postopoma prodajale na dražbi. Sklad za inovacije se financira tudi z delom neporabljenih sredstev programa NER300, ki se bodo nanj prenesla. |
| --- | --- |

(2)

Sklad za inovacije se bo med drugim financiral s prihodki iz 450 milijonov pravic, monetiziranih v skupnem dražbenem sistemu v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 1031/2010 (4). Pravice se bodo v prihodnjih letih postopoma prodajale na dražbi. Sklad za inovacije se financira tudi z delom neporabljenih sredstev programa NER300, ki se bodo nanj prenesla.

| (3) | Člen 19(3) Uredbe (EU) 2019/856 navaja, da prihodki sklada za inovacije predstavljajo zunanje namenske prejemke v smislu člena 21 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba). Sklad bo te prihodke prejemal prek proračuna Unije. |
| --- | --- |

(3)

Člen 19(3) Uredbe (EU) 2019/856 navaja, da prihodki sklada za inovacije predstavljajo zunanje namenske prejemke v smislu člena 21 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba). Sklad bo te prihodke prejemal prek proračuna Unije.

| (4) | Člen 3(c) v povezavi z uvodno izjavo 13 Delegirane uredbe (EU) 2019/856 navaja, da bi bilo treba prihodke sklada za inovacije, vključno s prihodki iz pravic, upravljati v skladu s cilji Direktive 2003/87/ES. |
| --- | --- |

(4)

Člen 3(c) v povezavi z uvodno izjavo 13 Delegirane uredbe (EU) 2019/856 navaja, da bi bilo treba prihodke sklada za inovacije, vključno s prihodki iz pravic, upravljati v skladu s cilji Direktive 2003/87/ES.

| (5) | V uvodni izjavi 16 Delegirane uredbe (EU) 2019/856 je določeno, da bi se moral sklad za inovacije izvajati skladno z načeli dobrega finančnega poslovodenja, kot so določena v finančni uredbi. |
| --- | --- |

(5)

V uvodni izjavi 16 Delegirane uredbe (EU) 2019/856 je določeno, da bi se moral sklad za inovacije izvajati skladno z načeli dobrega finančnega poslovodenja, kot so določena v finančni uredbi.

| (6) | V skladu s členom 24(1) Uredbe (EU) št. 1031/2010 (5) je Evropska investicijska banka (EIB) uradni dražitelj za pravice, ki bodo prodane na dražbi od leta 2021 za sklad za inovacije in sklad za modernizacijo, ki je bil tudi ustanovljen z Direktivo 2003/87/ES. |
| --- | --- |

(6)

V skladu s členom 24(1) Uredbe (EU) št. 1031/2010 (5) je Evropska investicijska banka (EIB) uradni dražitelj za pravice, ki bodo prodane na dražbi od leta 2021 za sklad za inovacije in sklad za modernizacijo, ki je bil tudi ustanovljen z Direktivo 2003/87/ES.

| (7) | EIB je upravljala prihodke programa NER300. Neporabljena sredstva sklada NER300, ki jih trenutno upravlja EIB, je treba delno prenesti v sklad za inovacije. Zaželeno je, da se zagotovi kontinuiteta naložbenega procesa in omogoči optimalen prenos sredstev. Poleg tega je EIB z izvedbo programa NER300 pridobila dragocene izkušnje z izvajanjem strategije za upravljanje sredstev, ki upošteva s tem povezane delovne postopke v zvezi z denarjem. |
| --- | --- |

(7)

EIB je upravljala prihodke programa NER300. Neporabljena sredstva sklada NER300, ki jih trenutno upravlja EIB, je treba delno prenesti v sklad za inovacije. Zaželeno je, da se zagotovi kontinuiteta naložbenega procesa in omogoči optimalen prenos sredstev. Poleg tega je EIB z izvedbo programa NER300 pridobila dragocene izkušnje z izvajanjem strategije za upravljanje sredstev, ki upošteva s tem povezane delovne postopke v zvezi z denarjem.

| (8) | EIB je bilo zaupano upravljanje prihodkov sklada za modernizacijo. Ker isti upravitelj sredstev upravlja tako sklad za inovacije kot tudi sklad za modernizacijo, je verjetno, da bodo nastale sinergije in ekonomija obsega. |
| --- | --- |

(8)

EIB je bilo zaupano upravljanje prihodkov sklada za modernizacijo. Ker isti upravitelj sredstev upravlja tako sklad za inovacije kot tudi sklad za modernizacijo, je verjetno, da bodo nastale sinergije in ekonomija obsega.

| (9) | Zato namerava Komisija na EIB prenesti naloge, povezane z upravljanjem prihodkov sklada za inovacije. V ta namen bi morali Komisija in EIB v skladu s členom 20(3) Delegirane uredbe (EU) 2019/856 skleniti sporazum, v katerem so določeni posebni pogoji, v skladu s katerimi naj bi EIB opravljala svoje naloge v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja iz finančne uredbe. |
| --- | --- |

(9)

Zato namerava Komisija na EIB prenesti naloge, povezane z upravljanjem prihodkov sklada za inovacije. V ta namen bi morali Komisija in EIB v skladu s členom 20(3) Delegirane uredbe (EU) 2019/856 skleniti sporazum, v katerem so določeni posebni pogoji, v skladu s katerimi naj bi EIB opravljala svoje naloge v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja iz finančne uredbe.

| (10) | Navedeni sporazum bi moral vključevati zlasti posebne določbe glede: (i) podrobnih pravil o postopku monetizacije v skladu z Uredbo (EU) št. 1031/2010; (ii) podrobnih pravil o prenosih sredstev, ki Komisiji omogočajo pravočasno izvajanje sklada za inovacije; (iii) izračuna provizij za upravljanje sredstev; (iv) pogostosti, vsebine in oblike poročanja; (v) računovodskih zahtev; (vi) naložbene strategije, ki se uporablja za upravljanje prihodkov sklada za inovacije – |
| --- | --- |

(10)

Navedeni sporazum bi moral vključevati zlasti posebne določbe glede: (i) podrobnih pravil o postopku monetizacije v skladu z Uredbo (EU) št. 1031/2010; (ii) podrobnih pravil o prenosih sredstev, ki Komisiji omogočajo pravočasno izvajanje sklada za inovacije; (iii) izračuna provizij za upravljanje sredstev; (iv) pogostosti, vsebine in oblike poročanja; (v) računovodskih zahtev; (vi) naložbene strategije, ki se uporablja za upravljanje prihodkov sklada za inovacije –

SKLENILA:

Člen 1

Prenos upravljanja prihodkov sklada za inovacije na Evropsko investicijsko banko

1.   Upravljanje prihodkov sklada za inovacije se prenese na Evropsko investicijsko banko (EIB) s pridržkom sklenitve sporazuma o prispevku iz člena 2.

2.   EIB se zaupa upravljanje naslednjih prihodkov sklada za inovacije:

| (a) | prihodkov iz pravic, monetiziranih v skupnem dražbenem sistemu v skladu z Uredbo (EU) št. 1031/2010; |
| --- | --- |

(a)

prihodkov iz pravic, monetiziranih v skupnem dražbenem sistemu v skladu z Uredbo (EU) št. 1031/2010;

| (b) | vseh sredstev, ki izhajajo iz prenosa v sklad za inovacije, vključno z neizplačanimi prihodki iz drugega razpisa za zbiranje predlogov programa NER300. |
| --- | --- |

(b)

vseh sredstev, ki izhajajo iz prenosa v sklad za inovacije, vključno z neizplačanimi prihodki iz drugega razpisa za zbiranje predlogov programa NER300.

Člen 2

Sporazum o prispevku

1.   Komisija in EIB skleneta sporazum o prispevku, ki določa posebne pogoje, v skladu s katerimi EIB opravlja svoje naloge v zvezi z upravljanjem prihodkov sklada za inovacije in monetizacijo pravic.

2.   Sporazum o prispevku odraža potrebo po celovitem in preglednem sodelovanju Komisije in EIB. Določa podrobna pravila za zagotavljanje skladnosti z načeli dobrega finančnega poslovodenja, kot so določena v finančni uredbi. Ta pravila morajo prav tako biti skladna z veljavnimi upravnimi sporazumi, zlasti s finančnim in upravnim okvirnim sporazumom med Evropsko unijo in Evropsko investicijsko banko ter tristranskim sporazumom med Evropsko komisijo, Računskim sodiščem in Evropsko investicijsko banko.

3.   Sporazum o prispevku določa zlasti:

| (a) | podrobna pravila o monetizaciji pravic v skladu z Uredbo (EU) št. 1031/2010; |
| --- | --- |

(a)

podrobna pravila o monetizaciji pravic v skladu z Uredbo (EU) št. 1031/2010;

| (b) | podrobna pravila o prenosu sredstev med EIB in Komisijo, ki Komisiji omogočajo hitro črpanje prihodkov sklada za inovacije v odziv na potrebe po financiranju projektov; |
| --- | --- |

(b)

podrobna pravila o prenosu sredstev med EIB in Komisijo, ki Komisiji omogočajo hitro črpanje prihodkov sklada za inovacije v odziv na potrebe po financiranju projektov;

| (c) | plačilo na podlagi stroškov, ki se dolguje EIB za monetizacijo pravic in upravljanje prihodkov sklada za inovacije ter s tem povezane naloge. To plačilo na podlagi stroškov se določi na podlagi dokumentarnih dokazil o opravljenih storitvah; |
| --- | --- |

(c)

plačilo na podlagi stroškov, ki se dolguje EIB za monetizacijo pravic in upravljanje prihodkov sklada za inovacije ter s tem povezane naloge. To plačilo na podlagi stroškov se določi na podlagi dokumentarnih dokazil o opravljenih storitvah;

| (d) | mesečno poročanje EIB Komisiji v obliki, ki jo določi Komisija. To Komisiji omogoča, da izpolni vse zahteve za namene svojega spremljanja in poročanja v skladu s členom 23 Delegirane uredbe (EU) 2019/856; |
| --- | --- |

(d)

mesečno poročanje EIB Komisiji v obliki, ki jo določi Komisija. To Komisiji omogoča, da izpolni vse zahteve za namene svojega spremljanja in poročanja v skladu s členom 23 Delegirane uredbe (EU) 2019/856;

| (e) | naložbeno strategijo za prihodke iz sredstev sklada za inovacije. Pri tem velja zlasti naslednje: (i) naložbena strategija si prizadeva zagotoviti dobro donosnost, ki ohranja vrednost prihodkov in EIB omogoča, da v naložbenem obdobju sklada popolnoma in hitro krije vse zahtevane odlive; (ii) EIB predlaga naložbeno strategijo, ki jo Komisija odobri na pozitivno priporočilo računovodje Komisije. Naložbena strategija se določi pred začetkom delovanja sklada za inovacije; (iii) naložbena strategija se pripravi v obliki predlagane naložbene strukture po skupinah dovoljenih naložb in predlagane referenčne vrednosti. Slednja se določi v skladu z dobrimi praksami v industriji ob upoštevanju naložbenega obdobja, dovoljenega naložbenega spektra, ciljev in dovoljenega tveganja za sklad za inovacije; (iv) Komisija za lažjo določitev naložbene strategije zagotovi predvideni časovni razpored potreb po financiranju, nastalih pri projektih, ki se financirajo iz sklada za inovacije; (v) EIB pregleda naložbeno strategijo vsaj enkrat letno ali kadar koli je to potrebno zaradi sprememb profila denarnih tokov; (vi) EIB Komisiji enkrat letno in na zahtevo predstavi naložbeno strategijo in uspešnost portfelja; |
| --- | --- |

(e)

naložbeno strategijo za prihodke iz sredstev sklada za inovacije. Pri tem velja zlasti naslednje: (i) naložbena strategija si prizadeva zagotoviti dobro donosnost, ki ohranja vrednost prihodkov in EIB omogoča, da v naložbenem obdobju sklada popolnoma in hitro krije vse zahtevane odlive; (ii) EIB predlaga naložbeno strategijo, ki jo Komisija odobri na pozitivno priporočilo računovodje Komisije. Naložbena strategija se določi pred začetkom delovanja sklada za inovacije; (iii) naložbena strategija se pripravi v obliki predlagane naložbene strukture po skupinah dovoljenih naložb in predlagane referenčne vrednosti. Slednja se določi v skladu z dobrimi praksami v industriji ob upoštevanju naložbenega obdobja, dovoljenega naložbenega spektra, ciljev in dovoljenega tveganja za sklad za inovacije; (iv) Komisija za lažjo določitev naložbene strategije zagotovi predvideni časovni razpored potreb po financiranju, nastalih pri projektih, ki se financirajo iz sklada za inovacije; (v) EIB pregleda naložbeno strategijo vsaj enkrat letno ali kadar koli je to potrebno zaradi sprememb profila denarnih tokov; (vi) EIB Komisiji enkrat letno in na zahtevo predstavi naložbeno strategijo in uspešnost portfelja;

| (f) | podrobna pravila, na podlagi katerih EIB Komisiji predloži revidirane računovodske izkaze sklada za inovacije za vsako proračunsko leto v skladu s členom 23(7) Delegirane uredbe (EU) 2019/856; |
| --- | --- |

(f)

podrobna pravila, na podlagi katerih EIB Komisiji predloži revidirane računovodske izkaze sklada za inovacije za vsako proračunsko leto v skladu s členom 23(7) Delegirane uredbe (EU) 2019/856;

| (g) | podrobna pravila, na podlagi katerih EIB sodeluje z Računskim sodiščem Evropske unije, Evropskim uradom za boj proti goljufijam in Evropskim javnim tožilstvom v skladu s pravom Unije. |
| --- | --- |

(g)

podrobna pravila, na podlagi katerih EIB sodeluje z Računskim sodiščem Evropske unije, Evropskim uradom za boj proti goljufijam in Evropskim javnim tožilstvom v skladu s pravom Unije.

4.   Sporazum začne veljati po podpisu Komisije in EIB.

V Bruslju, 25. marca 2020

Za Komisijo

Johannes HAHN

Član Komisije

---

(1)  UL L 275, 25.10.2003, str. 32.

1

(2)  UL L 140, 28.5.2019, str. 6.

2

(3)  UL L 193, 30.7.2018, str. 1.

3

(4)  Uredba Komisije (EU) št. 1031/2010 z dne 12. novembra 2010 o časovnem načrtu, upravljanju in drugih vidikih dražbe pravic do emisije toplogrednih plinov na podlagi Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Uniji (UL L 302, 18.11.2010, str. 1).

4

(5)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/1868 z dne 28. avgusta 2019 o spremembi Uredbe (EU) št. 1031/2010 zaradi uskladitve prodaje pravic na dražbi s pravili EU ETS za obdobje 2021–2030 in z razvrstitvijo pravic kot finančnih instrumentov v skladu z Direktivo 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 289, 8.11.2019, str. 9).

5

---

| 24.4.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/9

---

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka dne 23. januarja 2020 v zvezi z osnutkom sklepa o zadevi AT.40433 – Filmsko trgovsko blago

Država poročevalka: Grčija

(2020/C 133/06)

l.

Svetovalni odbor (8 držav članic) se strinja s Komisijo, da ravnanje, zajeto v osnutku sklepa, pomeni kršitev člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP.

2.

Svetovalni odbor (8 držav članic) se strinja z oceno Komisije v osnutku sklepa glede trajanja kršitve.

3.

Svetovalni odbor (8 držav članic) se strinja s Komisijo, da je treba naslovnikom osnutka sklepa naložiti globo.

4.

Svetovalni odbor (8 držav članic) se strinja s Komisijo glede končnega zneska globe, vključno z njegovim zmanjšanjem na podlagi odstavka 37 smernic o načinu določanja glob iz leta 2006, naložene v skladu s členom 23(2)(a) Uredbe št. 1/2003.

5.

Svetovalni odbor (8 držav članic) priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

---

| 24.4.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/10

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje (1)

Filmsko trgovsko blago

(AT.40433)

(2020/C 133/07)

(1)

Osnutek sklepa, naslovljen na podjetja Comcast Corporation, NBCUniversal LLC, NBCUniversal Media LLC, Universal Studios Licensing LLC, Universal Studios Limited, DreamWorks Animation UK Limited, DreamWorks Animation Publishing LLC, DreamWorks Animation LLC, DreamWorks Animation Licensing LLC in Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited (v nadaljnjem besedilu: naslovniki; pri čemer se podjetje, ki zajema naslovnike, navaja kot podjetje Universal), ugotovlja, da je podjetje Universal kršilo člen 101 PDEU in člen 53 Sporazuma EGP z izvajanjem in izvrševanjem vrste sporazumov in/ali usklajenih ravnanj v EGP, ki so omejevala fizično in spletno prodajo licenciranega trgovskega blaga na različnih ozemljih in različnim skupinam strank.

(2)

Komisija je s sklepom z dne 14. junija 2017 začela postopek v smislu člena 2(1) Uredbe (ES) št. 773/2004 (2)
  2 zoper podjetje Comcast Corporation in vse pravne subjekte ki jih ta neposredno ali posredno obvladuje. Komisija je 29. novembra 2019 sprejela nadaljnji sklep o začetku postopka v skladu s členom 2(1) navedene uredbe zoper druge subjekte, ki se navajajo kot naslovniki.

(3)

| — | jasno in nedvoumno priznanje naslovnikov, da so solidarno dogovorni za kršitev, opisano v vlogi za poravnavo, vključno z dejstvi, pravnimi kvalifikacijami, vlogami, ki so jih naslovniki imeli pri kršitvi, ter trajanjem njihovega sodelovanja v kršitvi, |
| --- | --- |

—

jasno in nedvoumno priznanje naslovnikov, da so solidarno dogovorni za kršitev, opisano v vlogi za poravnavo, vključno z dejstvi, pravnimi kvalifikacijami, vlogami, ki so jih naslovniki imeli pri kršitvi, ter trajanjem njihovega sodelovanja v kršitvi,

| — | navedbo najvišje globe, ki bi jo naslovniki sprejeli v okviru postopka sodelovanja, |
| --- | --- |

—

navedbo najvišje globe, ki bi jo naslovniki sprejeli v okviru postopka sodelovanja,

| — | potrditev, da so bili naslovniki zadostno obveščeni o ugovorih, ki jih je predvidela Komisija zoper njih, ter da so imeli zadostno priložnost, da Komisiji predstavijo svoja stališča, |
| --- | --- |

—

potrditev, da so bili naslovniki zadostno obveščeni o ugovorih, ki jih je predvidela Komisija zoper njih, ter da so imeli zadostno priložnost, da Komisiji predstavijo svoja stališča,

| — | potrditev, da so imeli naslovniki zadostno priložnost za dostop do dokazov, ki podpirajo morebitne ugovore, in do vseh drugih dokumentov v spisu Komisije ter da ne nameravajo zahtevati dodatnega dostopa do spisa ali ponovnega ustnega zaslišanja, razen če Komisija v obvestilu o nasprotovanju in sklepu ne upošteva vloge za poravnavo. |
| --- | --- |

—

potrditev, da so imeli naslovniki zadostno priložnost za dostop do dokazov, ki podpirajo morebitne ugovore, in do vseh drugih dokumentov v spisu Komisije ter da ne nameravajo zahtevati dodatnega dostopa do spisa ali ponovnega ustnega zaslišanja, razen če Komisija v obvestilu o nasprotovanju in sklepu ne upošteva vloge za poravnavo.

(4)

Komisija je 29. novembra 2019 sprejela obvestilo o nasprotovanju, na katerega so se naslovniki odzvali s potrditvijo, da obvestilo o nasprotovanju odraža vsebino vloge za poravnavo, ponovili svojo zavezo, da bodo sledili postopku sodelovanja v skladu s pogoji vloge o poravnavi, ter izjavili, da ne želijo, da jih Komisija ponovno zasliši.

(5)

Ugotovljena kršitev in globa, naložena v osnutku sklepa, ustrezata kršitvi in globi, ki sta bili priznani in sprejeti v vlogi za poravnavo. Osnovni znesek globe, ki bi bila sicer naložena, se zmanjša za 30 %, ker je podjetje Universal učinkovito in pravočasno sodelovalo s Komisijo v obsegu, ki je presegalo njegove pravne obveznosti, saj je: (i) priznalo kršitev člena 101 Pogodbe in člena 53 Pogodbe EGP v zvezi z ravnanjem, zagotovilo Komisiji dodatne dokaze, s čimer je v določeni meri okrepilo njeno zmožnost, da dokaže kršitev, ter se odpovedalo nekaterim postopkovnim pravicam in tako prispevalo k večji upravni učinkovitosti; (ii) zagotovilo svojim zaposlenim v EGP smernice o praksah, ki so skladne s konkurenčnim pravom, in spremenilo predlogo svojih pogodb ter (iii) septembra 2019 vsem pridobiteljem licenc poslalo pojasnila o razlagi in izvrševanju licenčnih pogodb o trženju.

(6)

V skladu s členom 16 Sklepa 2011/695/EU sem preučil, ali se osnutek sklepa nanaša samo na nasprotovanja, v zvezi s katerimi je podjetje Universal imelo priložnost izraziti svoja stališča. Ugotavljam, da je tako.

(7)

Na splošno ugotavljam, da je bilo učinkovito uveljavljanje postopkovnih pravic v tej zadevi spoštovano.

Bruselj, 24. januar 2020.

Wouter WILS

---

(1)  V skladu s členoma 16 in 17 Sklepa predsednika Evropske komisije z dne 13. oktobra 2011 o funkciji in mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 275, 20.10.2011, str. 29) (v nadaljnjem besedilu: Sklep 2011/695/EU).

1

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 123, 27.4.2004, str. 18), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) 2015/1348 (UL L 208, 5.8.2015, str. 3).

2

---

| 24.4.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/12

---

Povzetek Sklepa Komisije

z dne 30. januarja 2020

v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter člena 53 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru

(Zadeva AT.40433 – Filmsko trgovsko blago)

(notificirano pod dokumentarno C(2020) 359)

(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 133/08)

Komisija je 30. januarja 2020 sprejela sklep v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter člena 53 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru. Komisija v skladu z določbami člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (1)
  v tem povzetku objavi imena strani in glavno vsebino sklepa, vključno z vsemi naloženimi sankcijami, ob upoštevanju pravnega interesa podjetij do varovanja poslovnih skrivnosti.

1.   UVOD

| (1) | Sklep je naslovljen na podjetje Comcast Corporation in njegova odvisna podjetja NBCUniversal LLC, NBCUniversal Media LLC, Universal Studios Licensing LLC, Universal Studios Limited, DreamWorks Animation UK Limited, DreamWorks Animation Publishing LLC, DreamWorks Animation LLC, Dreamworks Animation Licensing LLC in Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited (v nadaljnjem besedilu: Universal) zaradi kršitve člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba) in člena 53 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Podjetje Universal med drugim izdaja licence za svoje pravice intelektualne lastnine na področju filmov, vključno z znano serijo filmov Minioni in Jurski park, tretjim osebam za proizvodnjo in distribucijo trgovskega blaga, zaščitenega z blagovno znamko. Podjetje Universal je med 1. januarjem 2013 in 25. septembrom 2019 sodelovalo pri enotni in trajajoči kršitvi, ki je vključevala izvajanje in izvrševanje več praks na območju EGP, ki so omejevale aktivno, pasivno in spletno prodajo licenciranega trgovskega blaga na različnih ozemljih in različnim skupinam strank. |
| --- | --- |

(2)

2.   OPIS ZADEVE

2.1   Zadevni izdelki

| (3) | Sklep se nanaša na dejavnosti podjetja Universal kot izdajatelja licenc za svoje pravice intelektualne lastnine na področju filmov. Podjetje Universal izdaja licence za svoje filme drugim podjetjem, ki proizvajajo in distribuirajo različno trgovsko blago, vključno z licenciranimi pravicami intelektualne lastnine iz filmov podjetja Universal. Sklep se nanaša na različne izdelke, kot so na primer oblačila, igrače, darila in dodatki, ki se pogosto navajajo kot licencirano trgovsko blago. Licencirano trgovsko blago podjetja Universal prispeva k promociji filma, na katerega se nanaša intelektualna lastnina. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Podjetje Universal običajno izdaja licence za svoje filme neposredno ali prek zastopnika. Ne glede na sistem, ki se uporablja za podeljevanje licenc, pogodbe s pridobitelji licenc običajno vključujejo tudi določbe, ki urejajo distribucijo izdelkov, za katere se bo uporabljala licencirana pravica intelektualne lastnine. Elementi, ki so vedno prisotni v licenčnih pogodbah podjetja Universal o trženju, vključujejo:






  (a) | ozemeljsko področje uporabe: podjetje Universal na splošno podeli licence v EGP neizključno za eno ali več določenih držav, čeprav je v praksi prekrivanje med izdelki in ozemlji v pogodbah s pridobitelji licenc na splošno omejeno; |
| --- | --- | --- |

(4)

(a)

ozemeljsko področje uporabe: podjetje Universal na splošno podeli licence v EGP neizključno za eno ali več določenih držav, čeprav je v praksi prekrivanje med izdelki in ozemlji v pogodbah s pridobitelji licenc na splošno omejeno;

| (b) | kanale za distribucijo izdelkov: licenčne pogodbe podjetja Universal o neizključnem trženju običajno vključujejo seznam distribucijskih kanalov, prek katerih lahko pridobitelj licence distribuira izdelke, pri čemer so včasih opredeljeni tako ozko, da omejujejo distribucijo določenim strankam ali skupinam strank. V praksi je prekrivanje med izdelki in distribucijskimi kanali v pogodbah s pridobitelji licenc na splošno omejeno; |
| --- | --- |

(b)

kanale za distribucijo izdelkov: licenčne pogodbe podjetja Universal o neizključnem trženju običajno vključujejo seznam distribucijskih kanalov, prek katerih lahko pridobitelj licence distribuira izdelke, pri čemer so včasih opredeljeni tako ozko, da omejujejo distribucijo določenim strankam ali skupinam strank. V praksi je prekrivanje med izdelki in distribucijskimi kanali v pogodbah s pridobitelji licenc na splošno omejeno;

| (c) | finančno nadomestilo, ki ga mora plačati pridobitelj licence: v skladu z licenčnimi pogodbami, ki jih izda podjetje Universal, morajo pridobitelji licenc podjetju plačati določen znesek v zameno za podelitev licence za pravice intelektualne lastnine. |
| --- | --- |

(c)

finančno nadomestilo, ki ga mora plačati pridobitelj licence: v skladu z licenčnimi pogodbami, ki jih izda podjetje Universal, morajo pridobitelji licenc podjetju plačati določen znesek v zameno za podelitev licence za pravice intelektualne lastnine.

| (5) | Sklep je osredotočen na te licenčne pogodbe o trženju in v širšem smislu na odnose, ki temeljijo na teh pogodbah. |
| --- | --- |

(5)

2.2   Postopek

| (6) | Komisija je septembra 2016 podjetju Universal poslala zahtevo za informacije. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Komisija je s sklepom z dne 14. junija 2017 začela postopek zoper podjetje Comcast Corporation in njegova odvisna podjetja, vključno s podjetjem NBCUniversal Media LLC. Namen začetka postopka je bil ugotoviti, ali je podjetje Universal sklenilo pogodbe in/ali uporabljalo prakse, ki preprečujejo ali omejujejo prodajo licenciranega trgovskega blaga v EGP. Komisija je 29. novembra 2019 sprejela nadaljnji sklep o začetku postopka v skladu s členom 2(1) navedene uredbe zoper osem drugih odvisnih podjetij podjetja Comcast Corporation. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Komisija je 25. septembra 2018 opravila nenapovedane inšpekcijske preglede v pisarnah podjetja NBCUniversal Media LLC v Londonu (Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Podjetje Universal je 13. novembra 2019 predložilo uradno ponudbo za sodelovanje, da bi se sprejel sklep v skladu s členoma 7 in 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (v nadaljnjem besedilu: vloga za poravnavo). |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Komisija je 29. novembra 2019 sprejela obvestilo o nasprotovanju, naslovljeno na podjetje Universal. Podjetje Universal je 16. decembra 2019 predložilo odgovor na obvestilo o nasprotovanju. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je 23. januarja 2020 izdal pozitivno mnenje. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Pooblaščenec za zaslišanje je 24. januarja 2020 izdal končno poročilo o zadevi. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Komisija je ta sklep sprejela 30. januarja 2020. |
| --- | --- |

(13)

2.3   Povzetek kršitve

| (14) | V okviru dejavnosti trženja podjetja Universal je bila vzpostavljena vrsta praks, ki so omejevale aktivno in pasivno prodajo licenciranega trgovskega blaga na različnih ozemljih in različnim skupinam strank. Te prakse so se nanašale na fizično in spletno prodajo licenciranega trgovskega blaga v celotnem EGP. Sklep zajema naslednje glavne vrste omejitev:






  (a) | neposredne ukrepe, ki omejujejo pridobitelje licenc pri prodaji, kot so (i) prepoved pasivne prodaje zunaj ozemlja; (ii) prepoved aktivne prodaje zunaj ozemlja; (iii) prepoved spletne prodaje; (iv) obveznost obveščanja podjetja Universal o prodaji zunaj ozemlja; (v) uporaba jezikovnih zahtev za omejitev prodaje zunaj ozemlja; (vi) prepoved prodaje zunaj opredeljenih skupin strank ter (vii) obveznosti plačila podjetju Universal za prihodke, ustvarjene s prodajo zunaj opredeljenih ozemelj in skupin strank; |
| --- | --- | --- |

(14)

(a)

neposredne ukrepe, ki omejujejo pridobitelje licenc pri prodaji, kot so (i) prepoved pasivne prodaje zunaj ozemlja; (ii) prepoved aktivne prodaje zunaj ozemlja; (iii) prepoved spletne prodaje; (iv) obveznost obveščanja podjetja Universal o prodaji zunaj ozemlja; (v) uporaba jezikovnih zahtev za omejitev prodaje zunaj ozemlja; (vi) prepoved prodaje zunaj opredeljenih skupin strank ter (vii) obveznosti plačila podjetju Universal za prihodke, ustvarjene s prodajo zunaj opredeljenih ozemelj in skupin strank;

| (b) | posredne ukrepe, ki omejujejo pridobitelje licenc pri prodaji: včasih je bila izvedena tudi vrsta ukrepov kot posreden način za spodbujanje spoštovanja omejitev prodaje zunaj opredeljenih ozemelj in skupin strank. Ti ukrepi so vključevali izvajanje revizij in neobnovitev pogodb; |
| --- | --- |

(b)

posredne ukrepe, ki omejujejo pridobitelje licenc pri prodaji: včasih je bila izvedena tudi vrsta ukrepov kot posreden način za spodbujanje spoštovanja omejitev prodaje zunaj opredeljenih ozemelj in skupin strank. Ti ukrepi so vključevali izvajanje revizij in neobnovitev pogodb;

| (c) | obveznost prenosa omejitev prodaje, da bi se zagotovilo, da tudi vsaka tretja oseba, ki prodaja licencirano trgovsko blago podjetja Universal, spoštuje omejitve glede ozemelj in strank. |
| --- | --- |

(c)

obveznost prenosa omejitev prodaje, da bi se zagotovilo, da tudi vsaka tretja oseba, ki prodaja licencirano trgovsko blago podjetja Universal, spoštuje omejitve glede ozemelj in strank.

| (15) | S temi vrstami praks je podjetje Universal omejevalo pridobitelje licenc pri prodaji licenciranega trgovskega blaga na različnih ozemljih in različnim skupinam strank. Ta enotna in trajajoča kršitev je morda privedla do zmanjšanja izbire, ki je bila na voljo potrošnikom, in do višjih cen, ki so bile posledica nižje stopnje konkurence. V smislu člena 101(1) Pogodbe to ravnanje že po svojem cilju in naravi pomeni omejitev konkurence. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | V sklepu je bilo tudi ugotovljeno, da ravnanje ne izpolnjuje pogojev za izjemo iz člena 101(3) Pogodbe in člena 53(3) Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(16)

2.4   Naslovniki in trajanje

| (17) | Sklep je naslovljen na podjetja Comcast Corporation, NBCUniversal LLC in NBCUniversal Media LLC kot matična podjetja ter nekatera njihova odvisna podjetja, ki so vključena v dejavnosti licenciranega trženja v EGP, in sicer Universal Studios Licensing LLC, Universal Studios Limited, DreamWorks Animation UK Limited, DreamWorks Animation Publishing LLC, DreamWorks Animation LLC, DreamWorks Animation Licensing LLC in Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Kršitev je trajala od 1. januarja 2013 do 25. septembra 2019, ko je podjetje Universal poslalo dopise, s katerimi je vse pridobitelje licenc obvestilo, da so se te omejitve prodaje iz njegovih pogodb v EGP prenehale uporabljati. |
| --- | --- |

(18)

2.5   Pravna sredstva in globe

| (19) | Sklep ugotovlja, da je podjetje Universal prenehalo s kršitvijo 25. septembra 2019, v skladu s sklepom pa se mora vzdržati vsakršne pogodbe ali usklajenega ravnanja, ki bi lahko imelo enak ali podoben cilj ali učinek. Komisija prav tako meni, da je bila kršitev storjena namerno ali vsaj iz malomarnosti in da je treba naložiti globo. |
| --- | --- |

(19)

2.5.1   Osnovni znesek globe

| (20) | Za izračun globe se v sklepu uporablja znesek licenčnin, ki jih je podjetje Universal pobralo v zadnjem celem letu kršitve (2018). Vrednost prodaje temelji na licenčninah, ki jih je podjetje Universal prejelo od svojih pridobiteljev licenc za prodajo licenciranega trgovskega blaga v EGP. Te licenčnine predstavljajo prihodke podjetja Universal iz njegovega licenciranega trženja in se mu plačajo v zameno za uporabo licenciranih pravic intelektualne lastnine. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Omejevanje prodaje zunaj opredeljenih ozemelj in skupin strank že po sami naravi omejuje konkurenco v smislu člena 101(1) Pogodbe. Vendar so vertikalne omejitve na splošno manj škodljive od horizontalnih. „Odstotek resnosti kršitve“ je določen na 8 % vrednosti prodaje podjetja Universal. |
| --- | --- |

(21)

2.5.2   Oteževalne in olajševalne okoliščine

| (22) | V tej zadevi ni oteževalnih ali olajševalnih okoliščin. |
| --- | --- |

(22)

2.5.3   Odvračanje

| (23) | Komisija ne uporablja odvračalnega množitelja, ker v tej zadevi ni upravičen. |
| --- | --- |

(23)

2.5.4   Uporaba omejitve na 10 % prometa

| (24) | Izračunana globa ne presega 10 % svetovnega prometa podjetja Comcast Corporation. |
| --- | --- |

(24)

2.5.5   Znižanje globe zaradi sodelovanja

| (25) | V zameno za sodelovanje podjetja Universal se v skladu s točko 37 smernic o načinu določanja glob odobri znižanje globe za 30 %. Podjetje Universal je že od samega začetka sodelovanja sodelovalo s Komisijo v obsegu, ki je presegalo njegove pravne obveznosti, saj je priznalo kršitev, zagotovilo Komisiji dodatne dokaze, s čimer je v določeni meri okrepilo njeno zmožnost, da dokaže kršitev, ter se odpovedalo nekaterim postopkovnim pravicam in tako prispevalo k večji upravni učinkovitosti. |
| --- | --- |

(25)

3.   SKLEPNA UGOTOVITEV

| (26) | Podjetje Universal je kršilo člen 101(1) Pogodbe in člen 53 Sporazuma EGP, ker je sodelovalo v enotni in trajajoči kršitvi v zvezi z licenciranim trgovskim blagom. Kršitev je zajemala celotni Evropski gospodarski prostor ter je vključevala izvajanje in izvrševanje vrste pogodb in praks, katerih cilj je bil omejitev fizične in spletne prodaje licenciranega trgovskega blaga na različnih ozemljih in različnim skupinam strank. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Končni znesek globe, ki se naloži podjetju Universal v skladu s členom 23(2)(a) Uredbe (ES) št. 1/2003, bi moral biti 14 327 000 EUR. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Podjetja Comcast Corporation, NBCUniversal LLC, NBCUniversal Media LLC in Universal Studios Licensing LLC bi morala biti odgovorna za skupni znesek te globe, podjetje Universal Studios Limited pa bi moralo biti odgovorno le za obdobje od 6. junija 2014, ko je bilo ustanovljeno. Podjetja DreamWorks Animation UK Limited, DreamWorks Animation Publishing LLC, DreamWorks Animation LLC in DreamWorks Animation Licensing LLC bi morala biti odgovorna za obdobje od 22. avgusta 2016, ko jih je kupilo podjetje Comcast Corporation, Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited pa za obdobje od 21. oktobra 2016, ko je bilo ustanovljeno. |
| --- | --- |

(28)

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 411/2004 (UL L 68, 6.3.2004, str. 1).

---

Računsko sodišče

| 24.4.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/16

---

Posebno poročilo št. 9/2020

Jedrno cestno omrežje EU: krajši potovalni čas, toda omrežje še ni povsem delujoče

(2020/C 133/09)

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 9/2020 – Jedrno cestno omrežje EU: krajši potovalni čas, toda omrežje še ni povsem delujoče.

Poročilo lahko preberete na spletišču Evropskega računskega sodišča http://eca.europa.eu ali si ga z njega prenesete.

---

V Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 24.4.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/17

---

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2020/C 133/10)

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 17(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBVESTILO O ODOBRITVI STANDARDNE SPREMEMBE

„Felső-Magyarország/Felső-Magyarországi“

Referenčna številka: PGI-HU-A1329-AM03

Datum obvestila: 7. februar 2020

OPIS ODOBRENIH SPREMEMB IN RAZLOGI ZANJE

1.   Sprememba največjega donosa na 160 hl/ha novega vina na vinskih drožeh za vrsti proizvoda vino in gazirano biser vino

| (a) | Zadevne postavke v specifikaciji proizvoda:






  — | V. Največji donosi |
| --- | --- | --- |

(a)

Zadevne postavke v specifikaciji proizvoda:

—

V. Največji donosi

| (b) | Zadevni oddelki enotnega dokumenta:






  — | Enološki postopki – največji donosi |
| --- | --- | --- |

(b)

Zadevni oddelki enotnega dokumenta:

—

Enološki postopki – največji donosi

| (c) | Zaradi napredka vinogradniške tehnologije število trsov, zasajenih v novih ali obnovljenih vinogradih na razmejenem območju, iz leta v leto narašča in je do dvakrat večje kot v vinogradih, ki jih je treba še posodobiti. Zato se lahko v teh vinogradih gojijo sorte vinske trte višje kakovosti in dosegajo večji donosi. |
| --- | --- |

(c)

Zaradi napredka vinogradniške tehnologije število trsov, zasajenih v novih ali obnovljenih vinogradih na razmejenem območju, iz leta v leto narašča in je do dvakrat večje kot v vinogradih, ki jih je treba še posodobiti. Zato se lahko v teh vinogradih gojijo sorte vinske trte višje kakovosti in dosegajo večji donosi.

2.   Vključitev sort vinske trte cabernet dorsa in nero med vrste vina siller, rosé in rdeče vino

| (a) | Zadevne postavke v specifikaciji proizvoda:






  — | VI. Dovoljene sorte vinske trte |
| --- | --- | --- |

(a)

Zadevne postavke v specifikaciji proizvoda:

—

VI. Dovoljene sorte vinske trte

| (b) | Zadevni oddelki enotnega dokumenta:






  — | Glavne sorte vinske trte: |
| --- | --- | --- |

(b)

Zadevni oddelki enotnega dokumenta:

—

Glavne sorte vinske trte:

| (c) | Sorti vinske trte cabernet dorsa in nero omogočata proizvodnjo visokokakovostnega vina na razmejenem območju. Proizvajalci vina na tem območju iz teh sort že proizvajajo vina rosé in siller ter rdeča vina, ki so odlične kakovosti in so redno na voljo na trgu. Če bodo za ta vina lahko uporabljali zaščiteno geografsko označbo „Felső-Magyarország“, se bo ugled označbe dodatno povečal. |
| --- | --- |

(c)

Sorti vinske trte cabernet dorsa in nero omogočata proizvodnjo visokokakovostnega vina na razmejenem območju. Proizvajalci vina na tem območju iz teh sort že proizvajajo vina rosé in siller ter rdeča vina, ki so odlične kakovosti in so redno na voljo na trgu. Če bodo za ta vina lahko uporabljali zaščiteno geografsko označbo „Felső-Magyarország“, se bo ugled označbe dodatno povečal.

3.   Dodajanje izrazov „cuvée“ ali „küvé“ in „jégbor“ (ledeno vino) seznamu omejenih izrazov

| (a) | Zadevne postavke v specifikaciji proizvoda:






  — | VIII. Dodatni pogoji |
| --- | --- | --- |

(a)

Zadevne postavke v specifikaciji proizvoda:

—

VIII. Dodatni pogoji

| (b) | Zadevni oddelki enotnega dokumenta:






  — | Dodatni pogoji – omejeni izrazi |
| --- | --- | --- |

(b)

Zadevni oddelki enotnega dokumenta:

—

Dodatni pogoji – omejeni izrazi

| (c) | Proizvajalci vina že več desetletij proizvajajo tovrstna vina na razmejenem območju proizvodnje. Namen proizvajalcev je natančneje označiti svoje proizvode za potrošnike z uporabo teh izrazov. |
| --- | --- |

(c)

Proizvajalci vina že več desetletij proizvajajo tovrstna vina na razmejenem območju proizvodnje. Namen proizvajalcev je natančneje označiti svoje proizvode za potrošnike z uporabo teh izrazov.

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime proizvoda

Felső-Magyarország

Felső-Magyarországi

2.   Vrsta geografske označbe

ZGO – zaščitena geografska označba

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

Muskotály (muškat)

Živahno, sveže belo vino, z barvo, ki je značilna za uporabljeno sorto, z značilnim vonjem in okusom muškata. Suho, polsuho, polsladko ali sladko vino.

- Največji delež skupnega alkohola in najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida sta določena v zakonodaji EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 9,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4 g/l, izraženi kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 18 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

9,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4 g/l, izraženi kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

18

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Siller

Suho vino, proizvedeno iz modrega grozdja, ki vsebuje več barvila in je intenzivnejše barve, krepkejše in z več kislinami kot vina rosé ter ima sadne in začimbne arome, zaznavne pri vonjanju in okušanju.

- Največji delež skupnega alkohola in najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida sta določena v zakonodaji EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 9,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4 g/l, izraženi kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 18 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

9,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4 g/l, izraženi kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

18

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Rosé

Proizvedeno iz modrega grozdja, različnih barv od barve čebulne lupine do svetlo rožnate, z živahnimi, svežimi sadnimi vonji in okusi ter v nekaterih primerih cvetličnimi aromami; bogato vino z lahkotnimi, razigranimi kislinami; suho, polsuho, polsladko ali sladko.

- Največji delež skupnega alkohola in najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida sta določena v zakonodaji EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 9,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4 g/l, izraženi kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 18 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

9,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4 g/l, izraženi kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

18

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Belo

Živahno in sveže vino z dolgim pookusom, pri čemer imajo sortna vina barvo, ki je značilna za uporabljeno sorto, s sadnimi ter drugimi vonji in okusi. Belo vino se lahko proizvaja tako, da ga je mogoče razvrstiti kot suho, polsuho, polsladko ali sladko.

- Največji delež skupnega alkohola in najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida sta določena v zakonodaji EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 9,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4 g/l, izraženi kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 18 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

9,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4 g/l, izraženi kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

18

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Rdeče

Sortna vina imajo barvo, vonj in okus, ki so značilni za uporabljeno sorto, z zaokroženimi kislinami; zvrstna vina imajo vsebnost tanina, ki izraža sorazmerne deleže uporabljenih sort, ter žameten okus in telo; ta vina imajo sadne in začimbne arome ter so suha do sladka.

- Največji delež skupnega alkohola in najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida sta določena v zakonodaji EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 9,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4 g/l, izraženi kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 20 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

9,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4 g/l, izraženi kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

20

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

5.   Enološki postopki

(a)   Osnovni enološki postopki

Obvezni enološki postopki (1)

Ustrezna omejitev pri proizvodnji vin

| 1. | Muskotály (muškat)






  — | grozdje se mora predelati na dan trgatve, |
| --- | --- | --- |

1.

Muskotály (muškat)

—

grozdje se mora predelati na dan trgatve,

| — | stiskanje se lahko opravi zgolj s serijskimi stiskalnicami, |
| --- | --- |

—

stiskanje se lahko opravi zgolj s serijskimi stiskalnicami,

| — | grozdni mošt se mora prečistiti, |
| --- | --- |

—

grozdni mošt se mora prečistiti,

| — | pravila o zvrščanju: sorte cserszegi fűszeres, irsai olivér, ottonel muskotály, sárga muskotály, csaba gyöngye, hamburgi muskotály, zefír ali mátrai muskotály morajo skupaj ali posamično sestavljati najmanj 85 % vina. |
| --- | --- |

—

pravila o zvrščanju: sorte cserszegi fűszeres, irsai olivér, ottonel muskotály, sárga muskotály, csaba gyöngye, hamburgi muskotály, zefír ali mátrai muskotály morajo skupaj ali posamično sestavljati najmanj 85 % vina.

Obvezni enološki postopki (2)

Ustrezna omejitev pri proizvodnji vin

| 2. | Siller






  — | grozdna pulpa mora vreti na kožicah, |
| --- | --- | --- |

2.

Siller

—

grozdna pulpa mora vreti na kožicah,

| — | stiskanje se lahko opravi zgolj s serijskimi stiskalnicami. |
| --- | --- |

—

stiskanje se lahko opravi zgolj s serijskimi stiskalnicami.

| 3. | Rosé






  — | grozdje se mora predelati na dan trgatve, |
| --- | --- | --- |

3.

Rosé

—

grozdje se mora predelati na dan trgatve,

| — | stiskanje se lahko opravi zgolj s serijskimi stiskalnicami, |
| --- | --- |

—

stiskanje se lahko opravi zgolj s serijskimi stiskalnicami,

| — | grozdni mošt se mora prečistiti. |
| --- | --- |

—

grozdni mošt se mora prečistiti.

| 4. | Belo






  — | grozdje se mora predelati na dan trgatve, |
| --- | --- | --- |

4.

Belo

—

grozdje se mora predelati na dan trgatve,

| — | stiskanje se lahko opravi zgolj s serijskimi stiskalnicami, |
| --- | --- |

—

stiskanje se lahko opravi zgolj s serijskimi stiskalnicami,

| — | grozdni mošt se mora prečistiti. |
| --- | --- |

—

grozdni mošt se mora prečistiti.

| 5. | Rdeče






  — | stiskanje se lahko opravi zgolj s serijskimi stiskalnicami. |
| --- | --- | --- |

5.

Rdeče

—

stiskanje se lahko opravi zgolj s serijskimi stiskalnicami.

Način obdelovanja vinograda in razdalja med trsi

Pridelovalne prakse

| (a) | Pravila o gojitvenih oblikah






  (i) | Za obstoječe vinograde: grozdje, primerno za proizvodnjo vina z ZGO, se lahko trga v vseh vinogradih ne glede na metodo pridelave, dokler se vinograd obdeluje. |
| --- | --- | --- |

(a)

Pravila o gojitvenih oblikah

(i)

Za obstoječe vinograde: grozdje, primerno za proizvodnjo vina z ZGO, se lahko trga v vseh vinogradih ne glede na metodo pridelave, dokler se vinograd obdeluje.

| (ii) | Za nove vinograde: gojitvene oblike guyot, visoki kordon, srednje visoki kordon, nizki kordon, kronski rez, enojna zavesa, pahljačasta oblika, rez na glavo in kotlasta oblika. |
| --- | --- |

(ii)

Za nove vinograde: gojitvene oblike guyot, visoki kordon, srednje visoki kordon, nizki kordon, kronski rez, enojna zavesa, pahljačasta oblika, rez na glavo in kotlasta oblika.

| (b) | Pravila o gostoti trsov v vinogradu






  (i) | Za obstoječe vinograde: grozdje, primerno za proizvodnjo vina z ZGO, se lahko trga v vseh vinogradih ne glede na gostoto nasada, dokler se vinograd obdeluje. |
| --- | --- | --- |

(b)

Pravila o gostoti trsov v vinogradu

(i)

Za obstoječe vinograde: grozdje, primerno za proizvodnjo vina z ZGO, se lahko trga v vseh vinogradih ne glede na gostoto nasada, dokler se vinograd obdeluje.

| (ii) | Za nove vinograde:






  — | gostota trsov najmanj 3 300 trsov/ha, |
| --- | --- | --- |

(ii)

Za nove vinograde:

—

gostota trsov najmanj 3 300 trsov/ha,

| — | razdalja med posameznimi trsi je vsaj 0,8 m. |
| --- | --- |

—

razdalja med posameznimi trsi je vsaj 0,8 m.

Trgatev in kakovost vinske trte

Pridelovalne prakse

| 1. | Metoda trganja: ročno ali strojno |
| --- | --- |

1.

Metoda trganja: ročno ali strojno

| 2. | Določitev datuma trgatve: datum najzgodnejše trgatve ni naveden. |
| --- | --- |

2.

Določitev datuma trgatve: datum najzgodnejše trgatve ni naveden.

| 3. | Najnižja vsebnost sladkorja v grozdju (izražena v deležu potencialnega alkohola): 8,0 vol. % (13,4 po madžarskem sistemu razvrščanja mošta) |
| --- | --- |

3.

Najnižja vsebnost sladkorja v grozdju (izražena v deležu potencialnega alkohola): 8,0 vol. % (13,4 po madžarskem sistemu razvrščanja mošta)

(b)   Največji donosi

160 hl/ha

ročno trganje

21 000 kg grozdja na hektar

strojno trganje

20 500 kg grozdja na hektar

6.   Razmejeno geografsko območje

Območja županij Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves in Nógrád, ki so po vinskem katastru razvrščena v razreda I in II

7.   Glavne sorte vinske trte

rajnai rizling – rheinriesling

királyleányka – little princess

cabernet franc – kaberne fran

bíbor kadarka

merlot

kabar

nero

leányka – feteasca alba

zéta

pinot blanc – pinot beluj

cabernet dorsa

zalagyöngye

zengő

furmint – furmint bianco

medina

cabernet sauvignon

chardonnay – ronci bilé

bouvier

menoire

cserszegi fűszeres

zenit

csabagyöngye – pearl of csaba

alibernet

sauvignon – sauvignon blanc

juhfark – lämmerschwantz

kadarka – negru moale

sárga muskotály – weisser

ezerfürtű

chasselas – chrupka belia

turán

mézes

kékoportó – portugais bleu

viognier

tramini – gewürtztraminer

ottonel muskotály – miszket otonel

pinot noir – spätburgunder

mátrai muskotály

zöld szilváni – silvanec zeleni

bianca

zöld veltelíni – zöldveltelíni

kerner

blauburger

gyöngyrizling

syrah – sirac

rizlingszilváni – rivaner

kékfrankos – moravka

zweigelt – blauer zweigeltrebe

semillon – petit semillon

kármin

olasz rizling – olaszrizling

szürkebarát – graumönch

kövérszőlő – grasa de cotnari

csókaszőlő

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

zefír

hamburgi muskotály – muszkat gamburgszkij

hárslevelű – garszleveljü

8.   Opis povezave

Na splošne podnebne razmere na območju „Felső-Magyarország“ (Zgornja Madžarska) vpliva zlasti bližina Severnomadžarskega sredogorja. To ščiti pred zimskimi zmrzalmi, hladne noči, ki jih prinaša „gorski veter“ po toplih poletnih in jesenskih dnevih, pa omogočajo, da grozdje ohrani prefinjeno in elegantno kislost ter primarne sadne arome. Zato sta za vina, ki se proizvajajo na tem območju, značilna živahna kislost in dolg pookus. Rdeča vina imajo razmeroma nizko vsebnost tanina.

Območje je primerno za proizvodnjo belih vin, ki so bodisi lahka, vendar imajo dolg pookus, bodisi gosta, krepka in bogata. Zaslediti je mogoče tudi bogata vina rosé in siller ter lažja ali krepkejša rdeča vina, ki so primerna za dolgo staranje ali ga zahtevajo.

9.   Bistveni dodatni pogoji (pakiranje, označevanje, preostale zahteve)

Pravni okvir:

v nacionalni zakonodaji

Vrsta dodatnega pogoja:

odstopanje od proizvodnje na razmejenem geografskem območju

Opis pogoja:

v županijah Pešta, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar in Szabolcs-Szatmár-Bereg

Uporaba besede „tájbor“ (deželno vino)

Pravni okvir:

v nacionalni zakonodaji

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju

Opis pogoja:

Naslednji izraz se lahko navede kot sopomenka zaščitene geografske označbe: „tájbor“ (deželno vino).

Omejeni izrazi:

Pravni okvir:

Predpiše ga organizacija, ki upravlja ZOP/ZGO, kadar država članica to določi.

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju

Opis pogoja:

| (i) | Muskotály (muškat): „első szüret“, „virgin vintage“ (prva trgatev), „újbor“, „primőr“ (novo vino), „termőhelyen palackozva“ (ustekleničeno na proizvodnem območju) |
| --- | --- |

(i)

Muskotály (muškat): „első szüret“, „virgin vintage“ (prva trgatev), „újbor“, „primőr“ (novo vino), „termőhelyen palackozva“ (ustekleničeno na proizvodnem območju)

| (ii) | Siller: „első szüret“, „virgin vintage“ (prva trgatev), „újbor“, „primőr“ (novo vino), „termőhelyen palackozva“ (ustekleničeno na proizvodnem območju), cuvée, küvé (zvrst) |
| --- | --- |

(ii)

Siller: „első szüret“, „virgin vintage“ (prva trgatev), „újbor“, „primőr“ (novo vino), „termőhelyen palackozva“ (ustekleničeno na proizvodnem območju), cuvée, küvé (zvrst)

| (iii) | Rosé: „első szüret“, „virgin vintage“ (prva trgatev), „újbor“, „primőr“ (novo vino), „termőhelyen palackozva“ (ustekleničeno na proizvodnem območju), cuvée, küvé (zvrst) |
| --- | --- |

(iii)

Rosé: „első szüret“, „virgin vintage“ (prva trgatev), „újbor“, „primőr“ (novo vino), „termőhelyen palackozva“ (ustekleničeno na proizvodnem območju), cuvée, küvé (zvrst)

| (iv) | Belo: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (starano v lesenih sodih), „első szüret“, „virgin vintage“ (prva trgatev), „újbor“, „primőr“ (novo vino), „termőhelyen palackozva“ (ustekleničeno na proizvodnem območju), cuvée, küvé (zvrst), jégbor (ledeno vino) |
| --- | --- |

(iv)

Belo: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (starano v lesenih sodih), „első szüret“, „virgin vintage“ (prva trgatev), „újbor“, „primőr“ (novo vino), „termőhelyen palackozva“ (ustekleničeno na proizvodnem območju), cuvée, küvé (zvrst), jégbor (ledeno vino)

| (v) | Rdeče: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (starano v lesenih sodih), „első szüret“, „virgin vintage“ (prva trgatev), „újbor“, „primőr“ (novo vino), „termőhelyen palackozva“ (ustekleničeno na proizvodnem območju), cuvée, küvé (zvrst), jégbor (ledeno vino) |
| --- | --- |

(v)

Rdeče: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (starano v lesenih sodih), „első szüret“, „virgin vintage“ (prva trgatev), „újbor“, „primőr“ (novo vino), „termőhelyen palackozva“ (ustekleničeno na proizvodnem območju), cuvée, küvé (zvrst), jégbor (ledeno vino)

Povezava na specifikacijo proizvoda

https://boraszat.kormany.hu/admin/download/0/3c/82000/FELSO-MAGYARORSZAG_v1_standard.pdf

---

(1)  UL L 9, 11.1.2019, str. 2.

---