# Dziennik Urzędowy C 214/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 214 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5013 września 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 214

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5013 września 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 214/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 214/02 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 214/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4677 – Thornwood/Federal Mogul) (
  1
  ) | 5 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 214/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

2007/C 214/02

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

4

2007/C 214/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4677 – Thornwood/Federal Mogul) (
  1
  )

1

5

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 214/04 | Kursy walutowe euro | 6 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 214/04

Kursy walutowe euro

6

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2007/C 214/05 | Komunikat rządu francuskiego dotyczący dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (Zawiadomienie dotyczące wniosku o wyłączne zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane zezwoleniem La Folie de Paris)
   (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 214/06 | Pomoc państwa — Grecja — Pomoc państwa C 44/06 (ex N 614/05) — Pomoc regionalna dla sektora włókienniczego, odzieżowego i skórzanego w Grecji (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 214/07 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4901 — Gilde/Swets) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 10 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2007/C 214/05

Komunikat rządu francuskiego dotyczący dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (Zawiadomienie dotyczące wniosku o wyłączne zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane zezwoleniem La Folie de Paris)
   (
  1
  )

(Zawiadomienie dotyczące wniosku o wyłączne zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane zezwoleniem La Folie de Paris)

1

7

2007/C 214/06

Pomoc państwa — Grecja — Pomoc państwa C 44/06 (ex N 614/05) — Pomoc regionalna dla sektora włókienniczego, odzieżowego i skórzanego w Grecji (
  1
  )

1

9

2007/C 214/07

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4901 — Gilde/Swets) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 13.9.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 214/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 214/01)

| Data przyjęcia decyzji | 30.10.2002 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | NN 94/02 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Finanzbeiträge 2002 |
| Podstawa prawna | Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 14. Juni 2002 |
| Rodzaj środka pomocy | — |
| Cel pomocy | Poprawa kwalifikacji marynarzy |
| Forma pomocy | — |
| Budżet | 4 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 4 mln EUR |
| Czas trwania pomocy | 2002 |
| Sektory gospodarki | — |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | — |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

30.10.2002

Numer środka pomocy

NN 94/02

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Finanzbeiträge 2002

Podstawa prawna

Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 14. Juni 2002

Rodzaj środka pomocy

—

Cel pomocy

Poprawa kwalifikacji marynarzy

Forma pomocy

—

Budżet

4 mln EUR

Intensywność pomocy

4 mln EUR

Czas trwania pomocy

2002

Sektory gospodarki

—

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

—

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 1.10.2003 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | NN 126/03 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Finanzbeiträge 2003 |
| Podstawa prawna | Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 5. Mai 2003 |
| Rodzaj środka pomocy | — |
| Cel pomocy | Poprawa kwalifikacji marynarzy |
| Forma pomocy | — |
| Budżet | 4 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 4 mln EUR |
| Czas trwania pomocy | 2003 |
| Sektory gospodarki | — |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | — |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

1.10.2003

Numer środka pomocy

NN 126/03

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Finanzbeiträge 2003

Podstawa prawna

Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 5. Mai 2003

Rodzaj środka pomocy

—

Cel pomocy

Poprawa kwalifikacji marynarzy

Forma pomocy

—

Budżet

4 mln EUR

Intensywność pomocy

4 mln EUR

Czas trwania pomocy

2003

Sektory gospodarki

—

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

—

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 7.6.2006 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 236/06 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | Ile de la Réunion |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Modification au régime N 607/04 concernant des aides individuelles à caractère social au titre de l'article 87.2 a) du traité instaurées au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Réunion à la France métropolitaine. |
| Podstawa prawna | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer; décret no 2004-100 du 30 janvier 2004 relatif à la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; arrêté du 7 février 2006 fixant pour l'année 2006 la répartition de la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; délibération no DAE/20040019 du 29 juin 2004 de l'assemblée plénière du conseil régional de la Réunion portant dispositif de continuité territoriale; délibération no DAE/2004-0679 du 14 septembre 2004 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant modalités pratiques de gestion du dispositif de continuité territoriale et délibération no DAE/2005-0821 du 2 novembre 2005 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant amélioration du dispositif de continuité territoriale. |
| Rodzaj środka pomocy | — |
| Cel pomocy | Transport lotniczy — Ustanowienie programu indywidualnej pomocy socjalnej na rzecz niektórych kategorii pasażerów i mieszkańców wyspy ma na celu zmniejszenie odizolowania wynikającego z wyspiarskiego charakteru wyspy Réunion |
| Forma pomocy | — |
| Budżet | 8,6 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 30 %-100 % |
| Czas trwania pomocy | Jeden rok (do lipca 2006 r.). |
| Sektory gospodarki | — |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | — |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

7.6.2006

Numer środka pomocy

N 236/06

Państwo członkowskie

Francja

Region

Ile de la Réunion

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Modification au régime N 607/04 concernant des aides individuelles à caractère social au titre de l'article 87.2 a) du traité instaurées au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Réunion à la France métropolitaine.

Podstawa prawna

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer; décret no 2004-100 du 30 janvier 2004 relatif à la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; arrêté du 7 février 2006 fixant pour l'année 2006 la répartition de la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; délibération no DAE/20040019 du 29 juin 2004 de l'assemblée plénière du conseil régional de la Réunion portant dispositif de continuité territoriale; délibération no DAE/2004-0679 du 14 septembre 2004 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant modalités pratiques de gestion du dispositif de continuité territoriale et délibération no DAE/2005-0821 du 2 novembre 2005 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant amélioration du dispositif de continuité territoriale.

Rodzaj środka pomocy

—

Cel pomocy

Transport lotniczy — Ustanowienie programu indywidualnej pomocy socjalnej na rzecz niektórych kategorii pasażerów i mieszkańców wyspy ma na celu zmniejszenie odizolowania wynikającego z wyspiarskiego charakteru wyspy Réunion

Forma pomocy

—

Budżet

8,6 mln EUR

Intensywność pomocy

30 %-100 %

Czas trwania pomocy

Jeden rok (do lipca 2006 r.).

Sektory gospodarki

—

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

—

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 105/07 |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Gwarantowane przez Skarb Panstwa gwarancje ubezpieczeniowe dotyczace kontraktu eksportowego |
| Podstawa prawna | 1. | Ustawa z dnia 7 lipca 1994 r. o gwarantowanych przez Skarb Panstwa ubezpieczeniach eksportowych; |

Data przyjęcia decyzji

18.7.2007

Numer pomocy

N 105/07

Państwo członkowskie

Polska

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Gwarantowane przez Skarb Panstwa gwarancje ubezpieczeniowe dotyczace kontraktu eksportowego

Podstawa prawna

1.

Ustawa z dnia 7 lipca 1994 r. o gwarantowanych przez Skarb Panstwa ubezpieczeniach eksportowych;

| 2. | Uchwala Nr 111/2006 Komitetu Polityki Ubezpieczen Eksportowych z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie szczególowych zasad dzialalnosci Korporacji Ubezpieczen Kredytów Eksportowych Spólka Akcyjna w zakresie gwarantowanych przez Skarb Panstwa gwarancji ubezpieczeniowych dotyczacych kontraktu eksportowego oraz zasad ustalania wynagrodzen z tytulu udzielonych gwarancji ubezpieczeniowych |
| --- | --- |

2.

Uchwala Nr 111/2006 Komitetu Polityki Ubezpieczen Eksportowych z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie szczególowych zasad dzialalnosci Korporacji Ubezpieczen Kredytów Eksportowych Spólka Akcyjna w zakresie gwarantowanych przez Skarb Panstwa gwarancji ubezpieczeniowych dotyczacych kontraktu eksportowego oraz zasad ustalania wynagrodzen z tytulu udzielonych gwarancji ubezpieczeniowych

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Wywóz i umiędzynarodowienie

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

—

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

20.12.2006-31.12.2011

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Patrz Zalacznik nr 7 — Podmioty udzielajace pomocy

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.9.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 214/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 214/4

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 214/02)

| Data przyjęcia decyzji | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 857/06 |
| Państwo członkowskie | Słowacja |
| Region | Stredné Slovensko |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Regionálna pomoc podniku Kia Motors Slovakia s.r.o. |
| Podstawa prawna | 1. | Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999 v znení neskorších predpisov |

Data przyjęcia decyzji

18.7.2007

Numer pomocy

N 857/06

Państwo członkowskie

Słowacja

Region

Stredné Slovensko

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Regionálna pomoc podniku Kia Motors Slovakia s.r.o.

Podstawa prawna

1.

Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999 v znení neskorších predpisov

| 2. | Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy z 23. septembra 2004 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

2.

Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy z 23. septembra 2004 v znení neskorších predpisov

| 3. | Výnos č. 1/2005 Ministerstva hospodárstva SR z 1. marca 2005 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti ministerstva hospodárstva SR |
| --- | --- |

3.

Výnos č. 1/2005 Ministerstva hospodárstva SR z 1. marca 2005 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti ministerstva hospodárstva SR

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 1 153,1 mln SKK

Intensywność pomocy

15 %

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Przemysł motoryzacyjny

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.9.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 214/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 214/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4677 – Thornwood/Federal Mogul)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 214/03)

W dniu 10 sierpnia 2007 r., Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6(1)(b) rozporządzenia Rady (WE) Nr. 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4677. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4677. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 13.9.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 214/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 214/6

---

Kursy walutowe euro (1)

12 września 2007 r.

(2007/C 214/04)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3885 |
| JPY | Jen | 158,14 |
| DKK | Korona duńska | 7,4479 |
| GBP | Funt szterling | 0,6837 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2903 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6422 |
| ISK | Korona islandzka | 89,29 |
| NOK | Korona norweska | 7,8325 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5842 |
| CZK | Korona czeska | 27,515 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 254,69 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7007 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,7801 |
| RON | Lej rumuński | 3,3151 |
| SKK | Korona słowacka | 33,635 |
| TRY | Lir turecki | 1,775 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6613 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4461 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,8141 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,964 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,106 |
| KRW | Won | 1 294,78 |
| ZAR | Rand | 9,99 |
| CNY | Juan renminbi | 10,4437 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3222 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 062,31 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,8507 |
| PHP | Peso filipińskie | 64,912 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,269 |
| THB | Bat tajlandzki | 44,608 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3885

JPY

Jen

158,14

DKK

Korona duńska

7,4479

GBP

Funt szterling

0,6837

SEK

Korona szwedzka

9,2903

CHF

Frank szwajcarski

1,6422

ISK

Korona islandzka

89,29

NOK

Korona norweska

7,8325

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5842

CZK

Korona czeska

27,515

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

254,69

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7007

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,7801

RON

Lej rumuński

3,3151

SKK

Korona słowacka

33,635

TRY

Lir turecki

1,775

AUD

Dolar australijski

1,6613

CAD

Dolar kanadyjski

1,4461

HKD

Dolar hong kong

10,8141

NZD

Dolar nowozelandzki

1,964

SGD

Dolar singapurski

2,106

KRW

Won

1 294,78

ZAR

Rand

9,99

CNY

Juan renminbi

10,4437

HRK

Kuna chorwacka

7,3222

IDR

Rupia indonezyjska

13 062,31

MYR

Ringgit malezyjski

4,8507

PHP

Peso filipińskie

64,912

RUB

Rubel rosyjski

35,269

THB

Bat tajlandzki

44,608

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 13.9.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 214/7

---

Komunikat rządu francuskiego dotyczący dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (1)

(Zawiadomienie dotyczące wniosku o wyłączne zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane „zezwoleniem La Folie de Paris”)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 214/05)

Wnioskiem z dnia 28 lutego 2007 r. spółka Renouveau Energie Ressources, z siedzibą pod adresem 16, rue de Vivienne F-75002 Paris wystąpiła o wyłączne zezwolenie na okres pięciu lat na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane „zezwoleniem La Folie de Paris”, na powierzchni ok. 962 km2 obejmującej część departamentów Seine et Marne oraz Marne et de l'Aube.

Obszar, którego dotyczy wspomniane zezwolenie, wyznaczają łuki południków i równoleżników łączące kolejno punkty, których współrzędne geograficzne podano poniżej. Jako początkowy przyjęto południk przecinający Paryż.

| Punkty | Długość geograficzna wschodnia | Szerokość geograficzna północna |
| --- | --- | --- |
| A | 1,00 gr E | 54,20 gr N |
| B | 1,40 gr E | 54,20 gr N |
| C | 1,40 gr E | 54,10 gr N |
| D | 1,50 gr E | 54,10 gr N |
| E | 1,50 gr E | 54,00 gr N |
| F | 1,70 gr E | 54,00 gr N |
| G | 1,70 gr E | 53,90 gr N |
| H | 1,50 gr E | 53,90 gr N |
| I | 1,50 gr E | 53,84 gr N |
| J | 1,47 gr E | 53,83 gr N |
| K | 1,47 gr E | 53,80 gr N |
| L | 1,40 gr E | 53,80 gr N |
| M | 1,40 gr E | 53,90 gr N |
| N | 1,10 gr E | 53,90 gr N |
| O | 1,10 gr E | 54,10 gr N |
| P | 1,00 gr E | 54,10 gr N |

Punkty

Długość geograficzna wschodnia

Szerokość geograficzna północna

A

1,00 gr E

54,20 gr N

B

1,40 gr E

54,20 gr N

C

1,40 gr E

54,10 gr N

D

1,50 gr E

54,10 gr N

E

1,50 gr E

54,00 gr N

F

1,70 gr E

54,00 gr N

G

1,70 gr E

53,90 gr N

H

1,50 gr E

53,90 gr N

I

1,50 gr E

53,84 gr N

J

1,47 gr E

53,83 gr N

K

1,47 gr E

53,80 gr N

L

1,40 gr E

53,80 gr N

M

1,40 gr E

53,90 gr N

N

1,10 gr E

53,90 gr N

O

1,10 gr E

54,10 gr N

P

1,00 gr E

54,10 gr N

Wyłączone są:

Obszar koncesji Merisie (26,5 km2)

| Punkty | Długość geograficzna wschodnia | Szerokość geograficzna północna |
| --- | --- | --- |
| Q | 1,13 gr E | 54,15 gr N |
| R | 1,21 gr E | 54,15 gr N |
| S | 1,21 gr E | 54,10 gr N |
| T | 1,13 gr E | 54,10 gr N |

Punkty

Długość geograficzna wschodnia

Szerokość geograficzna północna

Q

1,13 gr E

54,15 gr N

R

1,21 gr E

54,15 gr N

S

1,21 gr E

54,10 gr N

T

1,13 gr E

54,10 gr N

Składanie wniosków i kryteria udzielenia zezwolenia

Podmioty składające wniosek początkowy oraz podmioty składające wnioski konkurencyjne muszą spełniać warunki określone w art. 4 i 5 dekretu nr 2006-648 z dnia 2 czerwca 2006 r. dotyczącego zezwoleń na wydobycie i składowanie podziemne (Dziennik Urzędowy Republiki Francuskiej z dnia 3 czerwca 2006 r.).

Zainteresowane przedsiębiorstwa mogą przedłożyć konkurencyjne wnioski w terminie dziewięćdziesięciu dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia, zgodnie z zasadami streszczonymi w „Zawiadomieniu dotyczącym uzyskiwania zezwoleń na wydobywanie węglowodorów we Francji”, opublikowanym w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 374 z dnia 30 grudnia 1994 r., str. 11, ustanowionymi dekretem nr 2006-648 dotyczącym zezwoleń na wydobycie i składowanie podziemne. Konkurencyjne wnioski należy kierować do ministra odpowiedzialnego za górnictwo na podany poniżej adres.

Decyzje dotyczące wniosku początkowego i wniosków konkurencyjnych podlegają kryteriom udzielania zezwolenia na wydobycie, określonym w art. 6 wspomnianego dekretu i są podejmowane w terminie dwóch lat od daty otrzymania przez władze francuskie wniosku początkowego, tzn. najpóźniej do dnia 2 marca 2009 r.

Warunki i wymagania dotyczące prowadzenia i zaprzestania wykonywania działalności.

Wnioskodawcy są proszeni o zapoznanie się z treścią art. 79 i 79.1 kodeksu górniczego oraz z dekretem nr 2006-649 z dnia 2 czerwca 2006 r. w sprawie prac wydobywczych, robót związanych ze składowaniem podziemnym oraz urzędu nadzoru kopalń i składowania podziemnego (Dziennik Urzędowy Republiki Francuskiej z dnia 3 czerwca 2006 r.).

Wszelkie dodatkowe informacje można uzyskać w ministerstwie ds. ekologii, trwałego rozwoju i zagospodarowania przestrzennego (ministère de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables) w dyrekcji generalnej ds. energii i surowców, dyrekcji ds. zasobów energetycznych i mineralnych, biurze ds. legislacji górniczej (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [telefon: (33) 144 97 23 02, faks: (33) 144 97 05 70].

Wymienione wyżej przepisy ustawowe i wykonawcze są dostępne na stronie internetowej

Légifrance http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Dz.U. L 164 z 30.6.1994

---

| 13.9.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 214/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 214/9

---

POMOC PAŃSTWA — GRECJA

Pomoc państwa C 44/06 (ex N 614/05) — Pomoc regionalna dla sektora włókienniczego, odzieżowego i skórzanego w Grecji

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 214/06)

Komisja podjęła decyzję o zamknięciu formalnego postępowania wyjaśniającego na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu WE, wszczętego dnia 24 października 2006 r. (1) w odniesieniu do powyższego środka pomocy, ponieważ Grecja wycofała swoje zgłoszenie dnia 27 lutego 2007 r.

---

(1)  Dz.U. C 297 z 7.12.2006, str. 38

---

| 13.9.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 214/10

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4901 — Gilde/Swets)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 214/07)

| 1. | W dniu 6 września 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Gilde Buy Out Management Holding B.V. („Gilde”, Niderlandy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Koninklijke Swets & Zeitlinger Holding N.V. („Swets”, Niderlandy) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 6 września 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Gilde Buy Out Management Holding B.V. („Gilde”, Niderlandy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Koninklijke Swets & Zeitlinger Holding N.V. („Swets”, Niderlandy) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Gilde: inwestor na niepublicznym rynku kapitałowym; |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Gilde: inwestor na niepublicznym rynku kapitałowym;

| — | w przypadku Swets: dostawca usług prenumeraty oferowanych wydawcom i prenumeratorom. |
| --- | --- |

—

w przypadku Swets: dostawca usług prenumeraty oferowanych wydawcom i prenumeratorom.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4901 — Gilde/Swets, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4901 — Gilde/Swets, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32

---