# Journal officiel C 200/2007

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 200 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 50e année28 août 2007 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 200

Édition de langue française

Communications et informations

50e année28 août 2007

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2007/C 200/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 200/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4265 — Philips/Avent) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 200/03 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4475 — Schneider Electric/APC) (
  1
  ) | 6 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

2007/C 200/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2007/C 200/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4265 — Philips/Avent) (
  1
  )

1

6

2007/C 200/03

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4475 — Schneider Electric/APC) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2007/C 200/04 | Taux de change de l'euro | 7 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2007/C 200/05 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 | 8 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2007/C 200/04

Taux de change de l'euro

7

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2007/C 200/05

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

o

o

8

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2007/C 200/06 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4809 — France Télécom/Mid Europa Partners/One) (
  1
  ) | 12 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2007/C 200/06

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4809 — France Télécom/Mid Europa Partners/One) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 200/07 | Avis | s3 |

2007/C 200/07

Avis

Avis

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

| 28.8.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 200/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 200/01)

| Date d'adoption de la décision | 8.6.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 350b/06 |
| État membre | République tchèque |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Válcovny Plechu Frýdek-Místek |
| Base juridique | — |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Restructuration d'entreprises en difficulté |
| Forme de l'aide | N/A |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: —; montant global de l'aide prévue: — |
| Intensité | — |
| Durée | — |
| Secteurs économiques | Sidérurgie |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | — |
| Autres informations | La décision concerne l'autorisation de modifier le plan d'entreprise conformément au protocole no 2 du traité d'adhésion |

Date d'adoption de la décision

8.6.2007

Aide no

N 350b/06

État membre

République tchèque

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Válcovny Plechu Frýdek-Místek

Base juridique

—

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Restructuration d'entreprises en difficulté

Forme de l'aide

N/A

Budget

Dépenses annuelles prévues: —; montant global de l'aide prévue: —

Intensité

—

Durée

—

Secteurs économiques

Sidérurgie

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

—

Autres informations

La décision concerne l'autorisation de modifier le plan d'entreprise conformément au protocole no 2 du traité d'adhésion

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 22.2.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 535/06 |
| État membre | Pologne |
| Région | Małopolska |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Shell Polska Sp. z o.o. |
| Base juridique | Uchwała Rady Ministrów nr 31/2006 z dnia 21 marca 2006 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Shell Polska Sp. z o.o. w Zabierzowie pod nazwą: »Shell SCC Kraków«, w latach 2006-2010”; Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 13 kwietnia 2006 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki a Shell Polska Sp. z o.o.; Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 1998 r. o finansach publicznych |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Développement régional, Emploi |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: —; montant global de l'aide prévue: 3 256 000 millions PLN |
| Intensité | 3,42 % |
| Durée | Jusqu'au 31.12.2010 |
| Secteurs économiques | Tous services, Services informatiques et services rattachés à l'informatique |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Date d'adoption de la décision

22.2.2007

Aide no

N 535/06

État membre

Pologne

Région

Małopolska

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Shell Polska Sp. z o.o.

Base juridique

Uchwała Rady Ministrów nr 31/2006 z dnia 21 marca 2006 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Shell Polska Sp. z o.o. w Zabierzowie pod nazwą: »Shell SCC Kraków«, w latach 2006-2010”; Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 13 kwietnia 2006 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki a Shell Polska Sp. z o.o.; Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 1998 r. o finansach publicznych

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Développement régional, Emploi

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: —; montant global de l'aide prévue: 3 256 000 millions PLN

Intensité

3,42 %

Durée

Jusqu'au 31.12.2010

Secteurs économiques

Tous services, Services informatiques et services rattachés à l'informatique

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 887/06 |
| État membre | France |
| Région | Rhône-Alpes |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Projet Bernin 2010 |
| Base juridique | Régimes filière électronique (1986) et grands projets innovants (1989); régime cadre des interventions des collectivités locales en faveur de la R&D — N 446/03 |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Recherche et le développement |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 14,3 millions EUR |
| Intensité | 26 % |
| Durée | 1.7.2006-30.6.2009 |
| Secteurs économiques | Industrie manufacturière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie; Conseil général de l'Isère; Commune de Bernin; Communauté de Communes du Moyen Grésivaudan |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

10.7.2007

Aide no

N 887/06

État membre

France

Région

Rhône-Alpes

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Projet Bernin 2010

Base juridique

Régimes filière électronique (1986) et grands projets innovants (1989); régime cadre des interventions des collectivités locales en faveur de la R&D — N 446/03

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Recherche et le développement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 14,3 millions EUR

Intensité

26 %

Durée

1.7.2006-30.6.2009

Secteurs économiques

Industrie manufacturière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie; Conseil général de l'Isère; Commune de Bernin; Communauté de Communes du Moyen Grésivaudan

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 29.6.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 40/07 |
| État membre | République tchèque |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Podpora poskytnutá Eurovizi – audiovizuální tvorba |
| Base juridique | Č. 543/2005 Sb., o státním rozpočtu České republiky na rok 2006 |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Promotion de la culture, Conservation du patrimoine |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: —; montant global de l'aide prévue: 21,5 millions CZK |
| Intensité | 70 % |
| Durée | — |
| Secteurs économiques | Services récréatifs, culturels et sportifs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerstvo kultury ČR |
| Maltézské nám. 1 |
| CZ-118 01 Praha |

Date d'adoption de la décision

29.6.2007

Aide no

N 40/07

État membre

République tchèque

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Podpora poskytnutá Eurovizi – audiovizuální tvorba

Base juridique

Č. 543/2005 Sb., o státním rozpočtu České republiky na rok 2006

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Promotion de la culture, Conservation du patrimoine

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: —; montant global de l'aide prévue: 21,5 millions CZK

Intensité

70 %

Durée

—

Secteurs économiques

Services récréatifs, culturels et sportifs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerstvo kultury ČR

Maltézské nám. 1

CZ-118 01 Praha

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 16.7.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 121/07 |
| État membre | Belgique |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Mesures fiscales en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles (régime tax-shelter) |
| Base juridique | Article 194 ter du Code des impôts sur les revenus 1992
  Artikel 194 ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Promotion de la culture |
| Forme de l'aide | Autres formes de prises de participation, Transactions effectuées à des conditions qui ne sont pas celles du marché, Allégement fiscal |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 20 millions EUR; montant global de l'aide prévue: 50 millions EUR |
| Intensité | 50 % |
| Durée | 1.7.2007-31.12.2009 |
| Secteurs économiques | Services récréatifs, culturels et sportifs, Media |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | — |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

16.7.2007

Aide no

N 121/07

État membre

Belgique

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Mesures fiscales en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles (régime tax-shelter)

Base juridique

Article 194 ter du Code des impôts sur les revenus 1992

Artikel 194 ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992

Type de la mesure

Régime

Objectif

Promotion de la culture

Forme de l'aide

Autres formes de prises de participation, Transactions effectuées à des conditions qui ne sont pas celles du marché, Allégement fiscal

Budget

Dépenses annuelles prévues: 20 millions EUR; montant global de l'aide prévue: 50 millions EUR

Intensité

50 %

Durée

1.7.2007-31.12.2009

Secteurs économiques

Services récréatifs, culturels et sportifs, Media

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

—

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 28.6.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 168/07 |
| État membre | Autriche |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Fernsehfilmförderungsfonds (Fernsehfonds Austria) — Änderung und Verlängerung von Beihilfenregelung N 77/05 |
| Base juridique | 1. §§ 9f bis 9h KommAustria-Gesetz (KOG) 2. Richtlinien über die Gewährung von Mitteln aus dem Fernsehfilmförderungsfonds (Fernsehfonds Austria) |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Promotion de la culture |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 7,5 millions EUR; montant global de l'aide prévue: 45 millions EUR |
| Intensité | 20 % |
| Durée | 1.7.2007-30.6.2013 |
| Secteurs économiques | Services récréatifs, culturels et sportifs, Media |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH |
| Mariahilfer Straße 77-79 |
| A-1060 Wien |

Date d'adoption de la décision

28.6.2007

Aide no

N 168/07

État membre

Autriche

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Fernsehfilmförderungsfonds (Fernsehfonds Austria) — Änderung und Verlängerung von Beihilfenregelung N 77/05

Base juridique

1. §§ 9f bis 9h KommAustria-Gesetz (KOG) 2. Richtlinien über die Gewährung von Mitteln aus dem Fernsehfilmförderungsfonds (Fernsehfonds Austria)

Type de la mesure

Régime

Objectif

Promotion de la culture

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 7,5 millions EUR; montant global de l'aide prévue: 45 millions EUR

Intensité

20 %

Durée

1.7.2007-30.6.2013

Secteurs économiques

Services récréatifs, culturels et sportifs, Media

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH

Mariahilfer Straße 77-79

A-1060 Wien

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 291/07 |
| État membre | Pays-Bas |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland — Uitvoeringsregeling Lange Speelfilm |
| Base juridique | Specific Cultural Policy Act (Wet op het specifiek cultuurbeleid): Art. 9 Funds; Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland; Uitvoeringsregeling Lange Speelfilm |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Promotion de la culture |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 27 millions EUR; montant global de l'aide prévue: 162 millions EUR |
| Intensité | 85 % |
| Durée | 1.7.2007-1.7.2013 |
| Secteurs économiques | Services récréatifs, culturels et sportifs, Media |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund) |
| Jan Luykenstraat 2 |
| 1071 CM Amsterdam |
| Nederland |

Date d'adoption de la décision

10.7.2007

Aide no

N 291/07

État membre

Pays-Bas

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland — Uitvoeringsregeling Lange Speelfilm

Base juridique

Specific Cultural Policy Act (Wet op het specifiek cultuurbeleid): Art. 9 Funds; Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland; Uitvoeringsregeling Lange Speelfilm

Type de la mesure

Régime

Objectif

Promotion de la culture

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 27 millions EUR; montant global de l'aide prévue: 162 millions EUR

Intensité

85 %

Durée

1.7.2007-1.7.2013

Secteurs économiques

Services récréatifs, culturels et sportifs, Media

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund)

Jan Luykenstraat 2

1071 CM Amsterdam

Nederland

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 28.8.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 200/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 200/6

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4265 — Philips/Avent)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 200/02)

Le 28 août 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4265. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4265. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 28.8.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 200/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 200/6

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4475 — Schneider Electric/APC)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 200/03)

Le 8 février 2007, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32007M4475. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32007M4475. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 28.8.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 200/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 200/7

---

Taux de change de l'euro (1)

27 août 2007

(2007/C 200/04)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3658 |
| JPY | yen japonais | 158,63 |
| DKK | couronne danoise | 7,4423 |
| GBP | livre sterling | 0,67770 |
| SEK | couronne suédoise | 9,3720 |
| CHF | franc suisse | 1,6436 |
| ISK | couronne islandaise | 87,44 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,9515 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5842 |
| CZK | couronne tchèque | 27,808 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 255,95 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6991 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,8265 |
| RON | leu roumain | 3,2404 |
| SKK | couronne slovaque | 33,718 |
| TRY | lire turque | 1,7969 |
| AUD | dollar australien | 1,6425 |
| CAD | dollar canadien | 1,4327 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,6602 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8870 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0764 |
| KRW | won sud-coréen | 1 282,01 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,8111 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,3260 |
| HRK | kuna croate | 7,3255 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 811,20 |
| MYR | ringgit malais | 4,7578 |
| PHP | peso philippin | 63,715 |
| RUB | rouble russe | 35,0479 |
| THB | baht thaïlandais | 44,753 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3658

JPY

yen japonais

158,63

DKK

couronne danoise

7,4423

GBP

livre sterling

0,67770

SEK

couronne suédoise

9,3720

CHF

franc suisse

1,6436

ISK

couronne islandaise

87,44

NOK

couronne norvégienne

7,9515

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5842

CZK

couronne tchèque

27,808

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

255,95

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6991

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,8265

RON

leu roumain

3,2404

SKK

couronne slovaque

33,718

TRY

lire turque

1,7969

AUD

dollar australien

1,6425

CAD

dollar canadien

1,4327

HKD

dollar de Hong Kong

10,6602

NZD

dollar néo-zélandais

1,8870

SGD

dollar de Singapour

2,0764

KRW

won sud-coréen

1 282,01

ZAR

rand sud-africain

9,8111

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,3260

HRK

kuna croate

7,3255

IDR

rupiah indonésien

12 811,20

MYR

ringgit malais

4,7578

PHP

peso philippin

63,715

RUB

rouble russe

35,0479

THB

baht thaïlandais

44,753

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 28.8.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 200/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 200/8

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

(2007/C 200/05)

Aide no: XA 108/07

État membre: Italie

Région: Veneto

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Corsi di aggiornamento per il corretto impiego di prodotti fitosanitari.

Base juridique: Legge regionale 30 gennaio 1990, n. 10, Ordinamento del sistema di formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro. D.P.R. 23 aprile 2001, n. 290, artt. 25-26-27, Regolamento di semplificazione dei procedimenti di autorizzazione alla produzione, alla immissione in commercio e alla vendita di prodotti fitosanitari e relativi coadiuvanti. Deliberazione della giunta regionale del Veneto 22 ottobre 2004, n. 3306, Direttive generali realizzazione corsi.

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Les crédits sont fixés par la loi régionale d'approbation du budget prévisionnel de l'exercice et par les modifications ultérieures du budget en question. Pour l'année 2007, le montant total alloué s'élève à 162 005 EUR.

Intensité maximale des aides: Jusqu'à 100 % des dépenses éligibles, sur la base d'un rapport coût/heure de formation actuellement fixé à 125 EUR/heure. Chaque demandeur (organismes de formation agréés conformément à la loi régionale no 19 du 9 août 2002) peut présenter au maximum 1 projet couvrant toutes les actions de formation (de base et/ou d'actualisation des connaissances) avec un nombre d'heures ne dépassant pas 390 heures. Le montant total des dépenses éligibles par action de formation est fixé à 1 875 EUR pour les actions de base (durée minimale de 15 heures par action) et à 750 EUR pour les actions d'actualisation (durée minimale de 6 heures par action).

Date de la mise en œuvre: 30 juin 2007.

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2008.

Objectif de l'aide: Enseignement général et formation des agriculteurs et de leurs collaborateurs.

Article 15 du règlement (CE) no 1857/2006, Assistance technique dans le secteur agricole, paragraphe 2, point a).

Coûts éligibles: coûts liés à l'organisation et à la réalisation des cours de formation.

Secteur(s) concerné(s): Le régime d'aide concerne des activités de formation professionnelle, portant sur l'utilisation correcte des produits phytosanitaires, organisées à l'intention des agriculteurs du secteur de la production de produits agricoles visés à l'annexe 1 du traité.

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Regione del Veneto — Giunta regionale Direzione regionale Agroambiente e servizi per l'agricoltura |
| --- |
| Via Torino, 110 |
| I-30172 Mestre (VE) |

Regione del Veneto — Giunta regionale Direzione regionale Agroambiente e servizi per l'agricoltura

Via Torino, 110

I-30172 Mestre (VE)

Adresse internet: http://www.regione.veneto.it/Economia/Agricoltura+e+Foreste/Agricoltura/Servizi+per+Agricoltura/Formazione+e+aggiornamento

http://www.regione.veneto.it/Bandi+Avvisi+Concorsi/Bandi/?materia=Agricoltura

Autres informations: —

Aide no: XA 109/07

État membre: République de Slovénie

Région: Territoire de la commune de Domžale

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Domžale 2007-2013.

Base juridique: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Domžale — II. Poglavje.

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Le montant annuel moyen des dépenses pour la période 2007-2013 est estimé à 74 400 EUR.

Intensité maximale des aides:

| 1. | Investissements dans les exploitations agricoles pour la production primaire:






  — | jusqu'à 50 % des montants éligibles pour les régions défavorisées et jusqu'à 40 % des montants éligibles pour les autres régions. |
| --- | --- | --- |

1.

Investissements dans les exploitations agricoles pour la production primaire:

—

jusqu'à 50 % des montants éligibles pour les régions défavorisées et jusqu'à 40 % des montants éligibles pour les autres régions.

| 2. | Assistance technique dans le secteur agricole:






  — | jusqu'à 100 % des coûts dans le domaine de l'enseignement et de la formation dispensés aux agriculteurs, des services de conseils et de l'organisation de forums, concours, expositions, foires, publications, catalogues et sites web. |
| --- | --- | --- |

2.

Assistance technique dans le secteur agricole:

—

jusqu'à 100 % des coûts dans le domaine de l'enseignement et de la formation dispensés aux agriculteurs, des services de conseils et de l'organisation de forums, concours, expositions, foires, publications, catalogues et sites web.

Date de la mise en œuvre: Juin 2007 (ou le jour d'entrée en vigueur du règlement).

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31.12.2013.

Objectif de l'aide: Soutien aux PME.

Articles visés du règlement (CE) no 1857/2006 et coûts éligibles: Le chapitre II du projet de règlement relatif à l'approbation de l'aide à la conservation et au développement agricole et rural dans la commune de Domžale comprend des mesures constitutives d'une aide d'État au titre des articles suivants du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 (JO L 358 du 16.12.2006, p. 3):

article 4: investissements dans les exploitations agricoles,

article 15: assistance technique dans le secteur agricole.

Secteur(s) concerné(s): agriculture: Production végétale et élevage.

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Občina Domžale |
| --- |
| Ljubljanska 69 |
| SLO-1230 Domžale |

Občina Domžale

Ljubljanska 69

SLO-1230 Domžale

Adresse internet: http://vestnik.domzale.si/index.php?id=344

Autres informations: —

Aide no: XA 110/07

État membre: République de Slovénie

Région: Territoire de la commune de Maribor

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Programi razvoja podeželja v občini Maribor 2007-2013.

Base juridique: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Maribor — II. Poglavje.

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Pour l'année 2007, le montant s'élève à 240 000 EUR.

Pour l'année 2008, le montant s'élève à 245 000 EUR.

Pour l'année 2009, le montant s'élève à 250 000 EUR.

Pour l'année 2010, le montant s'élève à 260 000 EUR.

Pour l'année 2011, le montant s'élève à 270 000 EUR.

Pour l'année 2012, le montant s'élève à 270 000 EUR.

Pour l'année 2013, le montant s'élève à 275 000 EUR.

Intensité maximale des aides:

| 1. | Investissements dans les exploitations agricoles pour la production primaire:






  — | jusqu'à 50 % des montants éligibles pour les régions défavorisées et jusqu'à 40 % des montants éligibles pour les autres régions, |
| --- | --- | --- |

1.

Investissements dans les exploitations agricoles pour la production primaire:

—

jusqu'à 50 % des montants éligibles pour les régions défavorisées et jusqu'à 40 % des montants éligibles pour les autres régions,

| — | jusqu'à 50 % des montants éligibles pour les investissements dans les autres régions s'ils sont réalisés par de jeunes agriculteurs dans un délai de cinq ans à compter de leur installation et s'ils sont prévus dans le plan d'entreprise. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 50 % des montants éligibles pour les investissements dans les autres régions s'ils sont réalisés par de jeunes agriculteurs dans un délai de cinq ans à compter de leur installation et s'ils sont prévus dans le plan d'entreprise.

| 2. | Conservation de paysages et de bâtiments traditionnels:






  — | jusqu'à 60 % ou 75 % des montants éligibles pour les zones défavorisées dans le cas d'investissements destinés à la conservation d'éléments du patrimoine culturel qui jouent un rôle dans le processus de production, à condition qu'ils n'entraînent aucun accroissement de la capacité de production de l'exploitation, |
| --- | --- | --- |

2.

Conservation de paysages et de bâtiments traditionnels:

—

jusqu'à 60 % ou 75 % des montants éligibles pour les zones défavorisées dans le cas d'investissements destinés à la conservation d'éléments du patrimoine culturel qui jouent un rôle dans le processus de production, à condition qu'ils n'entraînent aucun accroissement de la capacité de production de l'exploitation,

| — | jusqu'à 100 % des montants éligibles pour les investissements destinés à la conservation d'éléments du patrimoine sans finalité productive situés dans des exploitations agricoles (éléments à caractère archéologique ou historique), |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % des montants éligibles pour les investissements destinés à la conservation d'éléments du patrimoine sans finalité productive situés dans des exploitations agricoles (éléments à caractère archéologique ou historique),

| — | jusqu'à 100 % d'aide supplémentaire couvrant le surcoût inhérent à l'utilisation de matériaux traditionnels dont l'emploi s'impose pour préserver l'authenticité «historique» du bâtiment. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % d'aide supplémentaire couvrant le surcoût inhérent à l'utilisation de matériaux traditionnels dont l'emploi s'impose pour préserver l'authenticité «historique» du bâtiment.

| 3. | Aides en faveur du paiement des primes d'assurance:






  — | combinée avec les cofinancements assurés par l'État, l'aide ne doit pas dépasser 50 % du montant des primes d'assurance. |
| --- | --- | --- |

3.

Aides en faveur du paiement des primes d'assurance:

—

combinée avec les cofinancements assurés par l'État, l'aide ne doit pas dépasser 50 % du montant des primes d'assurance.

| 4. | Aides au remembrement:






  — | jusqu'à 100 % des dépenses éligibles engagées pour les procédures judiciaires et administratives, y compris les frais d'enquêtes. |
| --- | --- | --- |

4.

Aides au remembrement:

—

jusqu'à 100 % des dépenses éligibles engagées pour les procédures judiciaires et administratives, y compris les frais d'enquêtes.

| 5. | Aides destinées à encourager la production de produits agricoles de qualité:






  — | les aides sont attribuées sous la forme de services subventionnés à hauteur de 100 % des dépenses et ne doivent pas impliquer de paiements directs aux producteurs. |
| --- | --- | --- |

5.

Aides destinées à encourager la production de produits agricoles de qualité:

—

les aides sont attribuées sous la forme de services subventionnés à hauteur de 100 % des dépenses et ne doivent pas impliquer de paiements directs aux producteurs.

| 6. | Assistance technique:






  — | les aides sont attribuées sous la forme de services subventionnés à hauteur de 100 % des dépenses et ne doit pas impliquer de paiements directs aux producteurs. |
| --- | --- | --- |

6.

Assistance technique:

—

les aides sont attribuées sous la forme de services subventionnés à hauteur de 100 % des dépenses et ne doit pas impliquer de paiements directs aux producteurs.

Date de la mise en œuvre: Juin 2007 (ou le jour d'entrée en vigueur du règlement).

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31.12.2013.

Objectif de l'aide: Soutien aux PME.

Articles visés du règlement (CE) no 1857/2006 et coûts éligibles: Le chapitre II du projet de règlement relatif à l'approbation des aides d'État, aux aides de minimis et à l'exécution d'autres mesures de développement agricole et rural dans la commune de Maribor comprend des mesures constitutives d'une aide d'État au titre des articles suivants du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 (JO L 358 du 16.12.2006, p. 3):

article 4: investissements dans les exploitations agricoles,

article 5: conservation de paysages et de bâtiments traditionnels,

article 12: aides en faveur du paiement des primes d'assurance,

article 13: aides au remembrement,

article 14: aides destinées à encourager la production de produits agricoles de qualité,

article 15: assistance technique.

Secteur(s) concerné(s): agriculture: Production végétale et élevage.

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Mestna občina Maribor |
| --- |
| Ul. Heroja staneta 1 |
| SLO-2000 Maribor |

Mestna občina Maribor

Ul. Heroja staneta 1

SLO-2000 Maribor

Adresse internet: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=410

Autres informations: —

Aide no: XA 111/07

État membre: Allemagne

Région: Land Baden-Württemberg

Intitulé du régime d'aide: Dienstleistung zur Vermarktung ökologischer oder regionaler land- und forstwirtschaftlicher Qualitätsprodukte im Zusammenhang mit der Erhaltung der Kulturlandschaft:

Organisationskosten eines zu gründenden oder wesentlich zu erweiternden Erzeugerzusammenschlusses

Base juridique: Landschaftspflegerichtlinie (LPR) 2007 des Ministeriums für Ernährung und Ländlichen Raum Baden-Württemberg

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide: 150 000 EUR/an.

Intensité maximale des aides: Le taux d'intervention dans les frais d'organisation d'une association d'agriculteurs s'élève à 90 % des coûts admissibles la première année, et à respectivement 70 %, 50 %, 30 % et 10 % de ces coûts les quatre années suivantes.

Date de la mise en œuvre: À partir de mai 2007.

Durée du régime d'aide: Mai 2007 — décembre 2013.

Objectif de l'aide: Création de valeur à l'échelon local/régional grâce à la valorisation du paysage cultural.

Il s'agit, dans le cadre d'un développement régional axé sur la protection de la nature, de permettre à certaines régions choisies dont le paysage présente une haute valeur naturelle d'exploiter leur potentiel en matière de conservation, d'entretien et de développement du paysage cultural et du patrimoine naturel.

Conformément à l'article 9 du règlement (CE) no 1857/2006:

Soutien aux PME axé sur la protection de la nature en vue de la conservation et du développement durables du paysage cultural et du patrimoine naturel.

Sont admissibles, sur la base de factures détaillées ou d'autres documents justificatifs, les coûts liés à la création ou à l'élargissement d'une association de producteurs, les machines et équipements de bureau (à l'exclusion de l'amortissement), les frais de personnel et d'exploitation, la collecte et la préparation des produits de qualité (à l'exclusion des frais de transport) y compris en ce qui concerne le stockage à court terme, les conseils extérieurs, le contrôle et la gestion de la qualité, la gestion de l'environnement et la première certification.

Secteur(s) concerné(s): Tous les secteurs agricoles et sylvicoles.

Nom et adresse de l'autorité responsable: Regierungspräsidium Stuttgart, Ruppmannstraße 21, D-70565 Stuttgart

Regierungspräsidium Karlsruhe, Schlossplatz 1-3, D-76131 Karlsruhe

Regierungspräsidium Freiburg, Bissierstraße 7, D-79114 Freiburg

Regierungspräsidium Tübingen, Konrad-Adenauer-Straße 40-44, D-72072 Tübingen

Adresse internet: http://www.mlr.baden-wuerttemberg.de/mlr/formular/landschaftspflege.pdf

Autres informations:

| — | Toute association de producteurs doit être convenue contractuellement pour une période minimale de cinq ans et regrouper au moins deux producteurs. |
| --- | --- |

—

Toute association de producteurs doit être convenue contractuellement pour une période minimale de cinq ans et regrouper au moins deux producteurs.

| — | Le bénéficiaire doit garantir qu'une attention particulière est portée aux intérêts des producteurs. |
| --- | --- |

—

Le bénéficiaire doit garantir qu'une attention particulière est portée aux intérêts des producteurs.

| — | La subvention n'est octroyée que dans les régions reconnues par le Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum comme appliquant une approche intégrée efficace en matière de protection de la nature ou dans les zones désignées par les autorités administratives subordonnées aux fins de la préservation d'une superficie de pâturage minimale (Mindestflur). |
| --- | --- |

—

La subvention n'est octroyée que dans les régions reconnues par le Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum comme appliquant une approche intégrée efficace en matière de protection de la nature ou dans les zones désignées par les autorités administratives subordonnées aux fins de la préservation d'une superficie de pâturage minimale (Mindestflur).

| — | La subvention s'inscrit dans le cadre de la directive relative à l'amélioration des structures de marché ou du soutien axé sur la protection de la nature octroyé aux microentreprises conformément à l'article 54 du règlement (CE) no 1698/2005. Elle ne peut être contraire aux objectifs du règlement (CE) no 2200/96, ou du règlement qui le remplacera, relatif à l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes. |
| --- | --- |

—

La subvention s'inscrit dans le cadre de la directive relative à l'amélioration des structures de marché ou du soutien axé sur la protection de la nature octroyé aux microentreprises conformément à l'article 54 du règlement (CE) no 1698/2005. Elle ne peut être contraire aux objectifs du règlement (CE) no 2200/96, ou du règlement qui le remplacera, relatif à l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes.

| — | Le bénéficiaire d'une subvention est tenu de se soumettre à une procédure de contrôle en ce qui concerne la production biologique ou l'origine régionale. Le système de contrôle fait partie de la demande et est admissible au bénéfice de l'aide. La durabilité du projet doit être attestée. |
| --- | --- |

—

Le bénéficiaire d'une subvention est tenu de se soumettre à une procédure de contrôle en ce qui concerne la production biologique ou l'origine régionale. Le système de contrôle fait partie de la demande et est admissible au bénéfice de l'aide. La durabilité du projet doit être attestée.

Signé

Dr. Merz

Aide no: XA 112/07

Etat membre: France

Intitulé du régime d'aide: Aides au paiement des primes et cotisations d'assurance afférentes aux dommages causés par plusieurs phénomènes météorologiques, dont au moins à la fois la sécheresse, la grêle, le gel et l'inondation ou l'excès d'eau.

Base juridique:

| — | Article 12 du règlement (CE) no 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Article 12 du règlement (CE) no 1857/2006

| — | Loi 64.706 du 10 juillet 1964 |
| --- | --- |

—

Loi 64.706 du 10 juillet 1964

| — | Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural |
| --- | --- |

—

Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural

| — | Article L 122.7 du code des assurances |
| --- | --- |

—

Article L 122.7 du code des assurances

| — | Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide: 30 millions EUR provenant du fonds national de garantie des calamités agricoles (FNGCA).

Intensité maximale des aides: 35 % de la prime ou cotisation nette d'impôts et taxes facturées à l'intéressé, afférente à la garantie subventionnable. La garantie subventionnable concerne la part des contrats avec une franchise de 25 % en cas d'assurance à la culture, et de 20 % en cas d'assurance à l'exploitation. Les pourcentages d'aides sont majorés de 5 % pour les jeunes agriculteurs installés depuis moins de 5 ans.

Date de la mise en œuvre: À compter de l'accusé de réception de la Commission.

Durée du régime d'aide: Un an à compter de l'accusé de réception de la Commission.

Objectif de l'aide: Favoriser le développement de l'assurance contre plusieurs risques agricoles. Les primes d'assurance aidées sont celles visées par l'article 12 du règlement (CE) no 1857/2006.

Secteur(s) concerné(s): Exploitations, à l'exclusion des grandes entreprises, assurant la production primaire de fruits, de légumes, de vignes, de céréales, de plantes oléagineuses ou protéagineuses.

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche — Direction des affaires financières et de la logistique — Bureau du crédit et de l'assurance |
| --- |
| 78, rue de Varenne |
| F-75700 Paris |

Ministère de l'agriculture et de la pêche — Direction des affaires financières et de la logistique — Bureau du crédit et de l'assurance

78, rue de Varenne

F-75700 Paris

Adresse internet: www.agriculture.gouv.fr

Rubrique «ressources» dans «recherche», écrire «calamités».

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 28.8.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 200/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 200/12

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4809 — France Télécom/Mid Europa Partners/One)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 200/06)

| 1. | Le 17 août 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises France Télécom S.A. («France Télécom», France) et Mid Europa Partners («MEP», Royaume-Uni) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise One GmbH («One», Autriche) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 17 août 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises France Télécom S.A. («France Télécom», France) et Mid Europa Partners («MEP», Royaume-Uni) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise One GmbH («One», Autriche) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | France Télécom: fourniture de services de communications électroniques, notamment de services de téléphonie vocale fixe, de lignes louées et de services de transmission de données, vente et location d'équipements de télécommunications, fourniture de services de télévision et d'information, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

France Télécom: fourniture de services de communications électroniques, notamment de services de téléphonie vocale fixe, de lignes louées et de services de transmission de données, vente et location d'équipements de télécommunications, fourniture de services de télévision et d'information,

| — | MEP: société d'investissement privée, |
| --- | --- |

—

MEP: société d'investissement privée,

| — | One: fourniture de services de téléphonie mobile et exploitation d'un réseau de téléphonie mobile. |
| --- | --- |

—

One: fourniture de services de téléphonie mobile et exploitation d'un réseau de téléphonie mobile.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4809 — France Télécom/Mid Europa Partners/One, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4809 — France Télécom/Mid Europa Partners/One, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

28.8.2007

| 28.8.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 200/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 200/s3

---

AVIS

Le 28 août 2007 paraîtra, dans le Journal officiel de l'Union européenne C 200 A, le «Catalogue commun des variétés des espèces agricoles — sixième complément à la vingt-cinquième édition intégrale».

Pour les abonnés, l'obtention de ce numéro du Journal officiel est gratuite à concurrence du nombre et de la (des) version(s) linguistique(s) de leur(s) abonnement(s). Ils sont priés de retourner le bon de commande ci-dessous, dûment rempli avec indication de leur numéro «matricule d'abonnement» (code apparaissant à gauche de chaque étiquette et commençant par: O/......). La gratuité et la disponibilité sont assurées pendant un an à compter de la date de parution du Journal officiel concerné.

Les intéressés non abonnés peuvent commander contre paiement ce numéro du Journal officiel auprès d'un de nos bureaux de vente (voir http://publications.europa.eu/others/sales_agents_fr.html).

Le Journal officiel — comme l'ensemble des Journaux officiels (L, C, CA, CE) — peut être consulté gratuitement sur le site internet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---