# Jurnalul Oficial C 102/2020

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 102 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6330 martie 2020 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 102

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6330 martie 2020

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 102/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată [Cazul M.9663 — Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Vossloh Rail Maintenance (Railway Switches Repair and Maintenance)] (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 102/02 | Inițierea procedurii (Cazul M.9547 — Johnson & Johnson/Tachosil) (
  1
  ) | 2 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2020/C 102/01

Nonopoziție la o concentrare notificată [Cazul M.9663 — Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Vossloh Rail Maintenance (Railway Switches Repair and Maintenance)] (
  1
  )

1

1

2020/C 102/02

Inițierea procedurii (Cazul M.9547 — Johnson & Johnson/Tachosil) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2020/C 102/03 | Aviz în atenția anumitor persoane care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2020/458 a Consiliului, privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia | 3 |
| 2020/C 102/04 | Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2020/458 a Consiliului, privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia | 4 |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 102/05 | Rata de schimb a monedei euro — 27 martie 2020 | 5 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2020/C 102/06 | Decizia nr. 485 din 6 august 2019 privind deschiderea unei proceduri de acordare a unei autorizații de prospectare și explorare a petrolului și gazelor naturale ca resurse naturale ale subsolului, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1) punctul 3 din Legea resurselor naturale ale subsolului, în Blocul 1-26 Tervel, situat în zona economică exclusivă din Marea Neagră a Republicii Bulgaria, și privind notificarea faptului că autorizația se va acorda în urma unei proceduri de licitație concurențiale | 6 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2020/C 102/03

Aviz în atenția anumitor persoane care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2020/458 a Consiliului, privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia

3

2020/C 102/04

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2020/458 a Consiliului, privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia

4

Comisia Europeană

2020/C 102/05

Rata de schimb a monedei euro — 27 martie 2020

5

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2020/C 102/06

Decizia nr. 485 din 6 august 2019 privind deschiderea unei proceduri de acordare a unei autorizații de prospectare și explorare a petrolului și gazelor naturale ca resurse naturale ale subsolului, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1) punctul 3 din Legea resurselor naturale ale subsolului, în Blocul 1-26 Tervel, situat în zona economică exclusivă din Marea Neagră a Republicii Bulgaria, și privind notificarea faptului că autorizația se va acorda în urma unei proceduri de licitație concurențiale

6

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 102/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9799 – Goldman Sachs/Summa Equity/EcoOnline) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 102/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9614 — ÖBB-Technische Services-Gesellschaft mbH/LTE Logistik- und Transport-GmbH) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 12 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 102/09 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 13 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2020/C 102/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9799 – Goldman Sachs/Summa Equity/EcoOnline) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

10

2020/C 102/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9614 — ÖBB-Technische Services-Gesellschaft mbH/LTE Logistik- und Transport-GmbH) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

12

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2020/C 102/09

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 30.3.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 102/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

[Cazul M.9663 — Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Vossloh Rail Maintenance (Railway Switches Repair and Maintenance)]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 102/01)

La 16 martie 2020, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba germană și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32020M9663. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32020M9663. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 30.3.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 102/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 102/2

---

Inițierea procedurii

(Cazul M.9547 — Johnson & Johnson/Tachosil)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 102/02)

La 25 martie 2020, Comisia a decis să inițieze procedura în cazul menționat anterior după ce a constatat că există mari îndoieli cu privire la compatibilitatea cu piața comună a concentrării notificate în cauză. Inițierea procedurii marchează deschiderea celei de a doua etape a investigației referitoare la concentrarea notificată și nu aduce atingere deciziei finale privind cazul. Decizia este luată în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1).

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte observațiile cu privire la concentrarea propusă.

Pentru a se putea lua în considerare în totalitate în cadrul procedurii, observațiile trebuie să fie primite de către Comisie cel târziu în termen de 15 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+ 32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință M.9547 – Johnson & Johnson/Tachosil, la următoarea adresă:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 (Regulamentul privind concentrările economice).

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 30.3.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 102/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 102/3

---

Aviz în atenția anumitor persoane care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2020/458 a Consiliului, privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia

(2020/C 102/03)

Următoarele informații sunt aduse la cunoștința persoanelor menționate la articolul 17 alineatele (3) și (4) din Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului (1) și desemnate în anexele II și IV la Decizia (PESC) 2015/1333 și în anexa III la Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului (2) privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia.

După reexaminarea desemnării persoanelor respective, Consiliul Uniunii Europene a decis ca măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2011/137/PESC a Consiliului (3) și în Regulamentul (UE) nr. 204/2011 al Consiliului (4) să se aplice în continuare persoanelor respective.

Se atrage atenția persoanelor în cauză asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru relevant (statele membre relevante), conform indicațiilor de pe site-urile care figurează în anexa IV la Regulamentul (UE) 2016/44, pentru a obține autorizația de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice (a se vedea articolul 8 din regulament).

Persoanele în cauză pot transmite o cerere Consiliului pentru a primi dovezile suplimentare pe care s-a bazat Consiliul. De asemenea, acestea pot transmite Consiliului, înainte de 15 august 2020, o cerere însoțită de documente justificative, solicitând reanalizarea deciziei pe baza căreia au fost menținute pe lista sus-menționată. Această cerere trebuie trimisă la următoarea adresă:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Eventualele observații primite vor fi luate în considerare în scopul reexaminării periodice de către Consiliu, în conformitate cu articolul 17 din Decizia (PESC) 2015/1333.

Se atrage, de asemenea, atenția persoanelor în cauză asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 275 al doilea paragraf și la articolul 263 al patrulea și al șaselea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 206, 1.8.2015, p. 34.

(2)  JO L 12, 19.1.2016, p. 1.

(3)  JO L 58, 3.3.2011, p. 53.

(4)  JO L 58, 3.3.2011, p. 1.

---

| 30.3.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 102/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 102/4

---

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2020/458 a Consiliului, privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia

(2020/C 102/04)

În conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului (1), se atrage atenția persoanelor vizate asupra informațiilor prezentate în continuare.

Temeiul juridic pentru această operațiune de prelucrare este Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului (2), astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2020/458 a Consiliului (3).

Operatorul pentru această operațiune de prelucrare este departamentul RELEX.1.C din cadrul Direcției generale Afaceri externe, extindere și protecție civilă – RELEX a Secretariatului General al Consiliului (SGC), care poate fi contactat la următoarea adresă:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Responsabilul cu protecția datelor din cadrul SGC poate fi contactat la următoarea adresă:

Responsabilul cu protecția datelor

data.protection@consilium.europa.eu

Scopul operațiunii de prelucrare constă în stabilirea și actualizarea listei persoanelor care fac obiectul unor măsuri restrictive în conformitate cu Decizia (PESC) 2015/1333, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2020/458.

Persoanele vizate sunt persoanele fizice care îndeplinesc criteriile de includere pe listă prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1333 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia.

Datele cu caracter personal colectate cuprind datele necesare identificării corecte a persoanei în cauză, expunerea de motive și alte eventuale date conexe.

Dacă este necesar, datele cu caracter personal colectate pot fi puse la dispoziția Serviciului European de Acțiune Externă și a Comisiei.

Fără a se aduce atingere restricțiilor în temeiul articolului 25 din Regulamentul (UE) 2018/1725, la cererile formulate în cadrul exercitării de către persoanele vizate a dreptului de acces, precum și a dreptului la rectificare sau la opoziție, se va răspunde în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725.

Datele cu caracter personal vor fi păstrate timp de cinci ani din momentul în care persoana vizată a fost eliminată de pe lista persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive sau din momentul în care măsura a expirat ori pe durata procedurii judiciare, în eventualitatea în care o astfel de procedură a fost începută.

Fără a se aduce atingere eventualelor căi de atac judiciare, administrative sau nejudiciare, persoanele vizate pot depune o plângere la Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  JO L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  JO L 206, 1.8.2015, p. 34.

(3)  JO L 97, 30.3.2020, p. 13.

---

Comisia Europeană

| 30.3.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 102/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 102/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

27 martie 2020

(2020/C 102/05)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,0977 |
| JPY | yen japonez | 119,36 |
| DKK | coroana daneză | 7,4606 |
| GBP | lira sterlină | 0,89743 |
| SEK | coroana suedeză | 11,0158 |
| CHF | franc elvețian | 1,0581 |
| ISK | coroana islandeză | 154,00 |
| NOK | coroana norvegiană | 11,6558 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,299 |
| HUF | forint maghiar | 355,65 |
| PLN | zlot polonez | 4,5306 |
| RON | leu românesc nou | 4,8375 |
| TRY | lira turcească | 7,0935 |
| AUD | dolar australian | 1,8209 |
| CAD | dolar canadian | 1,5521 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,5095 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8548 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5762 |
| KRW | won sud-coreean | 1 346,31 |
| ZAR | rand sud-african | 19,3415 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,7894 |
| HRK | kuna croată | 7,6140 |
| IDR | rupia indoneziană | 17 716,88 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7619 |
| PHP | peso Filipine | 56,125 |
| RUB | rubla rusească | 86,3819 |
| THB | baht thailandez | 35,769 |
| BRL | real brazilian | 5,5905 |
| MXN | peso mexican | 25,8329 |
| INR | rupie indiană | 82,8695 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,0977

JPY

yen japonez

119,36

DKK

coroana daneză

7,4606

GBP

lira sterlină

0,89743

SEK

coroana suedeză

11,0158

CHF

franc elvețian

1,0581

ISK

coroana islandeză

154,00

NOK

coroana norvegiană

11,6558

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,299

HUF

forint maghiar

355,65

PLN

zlot polonez

4,5306

RON

leu românesc nou

4,8375

TRY

lira turcească

7,0935

AUD

dolar australian

1,8209

CAD

dolar canadian

1,5521

HKD

dolar Hong Kong

8,5095

NZD

dolar neozeelandez

1,8548

SGD

dolar Singapore

1,5762

KRW

won sud-coreean

1 346,31

ZAR

rand sud-african

19,3415

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,7894

HRK

kuna croată

7,6140

IDR

rupia indoneziană

17 716,88

MYR

ringgit Malaiezia

4,7619

PHP

peso Filipine

56,125

RUB

rubla rusească

86,3819

THB

baht thailandez

35,769

BRL

real brazilian

5,5905

MXN

peso mexican

25,8329

INR

rupie indiană

82,8695

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 30.3.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 102/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 102/6

---

DECIZIA nr. 485

din 6 august 2019

privind deschiderea unei proceduri de acordare a unei autorizații de prospectare și explorare a petrolului și gazelor naturale ca resurse naturale ale subsolului, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1) punctul 3 din Legea resurselor naturale ale subsolului, în „Blocul 1-26 Tervel”, situat în zona economică exclusivă din Marea Neagră a Republicii Bulgaria, și privind notificarea faptului că autorizația se va acorda în urma unei proceduri de licitație concurențiale

(2020/C 102/06)

REPUBLICA BULGARIA CONSILIUL DE MINIȘTRI

În conformitate cu articolul 5 alineatul (2), articolul 7 alineatul (2) punctul 8, articolul 42 alineatul (1) punctul 1 și articolul 44 alineatul (3) din Legea resurselor naturale ale subsolului, precum și în temeiul articolului 4 alineatul (1) punctul 1 și al articolului 16 din Regulamentul privind desfășurarea procedurilor de licitație și de ofertare pentru acordarea autorizațiilor de prospectare și/sau explorare a resurselor naturale ale subsolului și pentru acordarea de concesiuni pentru producția de resurse naturale ale subsolului, astfel cum sunt definite în Legea privind resursele naturale ale subsolului adoptată prin Hotărârea nr. 231 din 11 octombrie 2010 a Consiliului de Miniștri, și având în vedere o propunere motivată a Ministerului Energiei:

CONSILIUL DE MINIȘTRI DECIDE DUPĂ CUM URMEAZĂ:

| 1. | Se deschide o procedură pentru acordarea unei autorizații de prospectare și explorare a petrolului și gazelor naturale în „Blocul 1-26 Tervel”, situat în zona economică exclusivă din Marea Neagră a Republicii Bulgaria, cu o suprafață de 4 032 km2 și delimitat de coordonatele 1-7, astfel cum sunt specificate în anexă. |
| --- | --- |

1.

Se deschide o procedură pentru acordarea unei autorizații de prospectare și explorare a petrolului și gazelor naturale în „Blocul 1-26 Tervel”, situat în zona economică exclusivă din Marea Neagră a Republicii Bulgaria, cu o suprafață de 4 032 km2 și delimitat de coordonatele 1-7, astfel cum sunt specificate în anexă.

| 2. | Autorizația menționată la punctul 1 se acordă în urma unei proceduri de licitație concurențiale, ofertele fiind analizate în absența ofertanților. |
| --- | --- |

2.

Autorizația menționată la punctul 1 se acordă în urma unei proceduri de licitație concurențiale, ofertele fiind analizate în absența ofertanților.

| 3. | Perioada de autorizare a activităților de prospectare și explorare se stabilește la cinci ani de la data intrării în vigoare a acordului de prospectare și explorare, dar poate fi prelungită în temeiul articolului 31 alineatul (3) din Legea resurselor naturale ale subsolului. |
| --- | --- |

3.

Perioada de autorizare a activităților de prospectare și explorare se stabilește la cinci ani de la data intrării în vigoare a acordului de prospectare și explorare, dar poate fi prelungită în temeiul articolului 31 alineatul (3) din Legea resurselor naturale ale subsolului.

| 4. | Termenul-limită pentru achiziționarea dosarului de licitație este ora 17.30 în cea de-a 120-a zi de la data publicării prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

4.

Termenul-limită pentru achiziționarea dosarului de licitație este ora 17.30 în cea de-a 120-a zi de la data publicării prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| 5. | Termenul-limită pentru depunerea cererilor de participare la procedura de licitație concurențială este ora 17.30 în cea de-a 140-a zi de la data publicării prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

5.

Termenul-limită pentru depunerea cererilor de participare la procedura de licitație concurențială este ora 17.30 în cea de-a 140-a zi de la data publicării prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| 6. | Termenul-limită pentru prezentarea ofertelor în conformitate cu dosarul de licitație este ora 17.30 în cea de-a 155-a zi de la data publicării prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

6.

Termenul-limită pentru prezentarea ofertelor în conformitate cu dosarul de licitație este ora 17.30 în cea de-a 155-a zi de la data publicării prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| 7. | Prețul dosarului de licitație este de 10 000 BGN. Dosarul de licitație poate fi obținut de la Ministerul Energiei, la adresa: ul. Triaditsa 8, Sofia, până la termenul-limită specificat la punctul 4, pe baza prezentării unui ordin de plată. |
| --- | --- |

7.

Prețul dosarului de licitație este de 10 000 BGN. Dosarul de licitație poate fi obținut de la Ministerul Energiei, la adresa: ul. Triaditsa 8, Sofia, până la termenul-limită specificat la punctul 4, pe baza prezentării unui ordin de plată.

| 7.1. | Suma specificată la punctul 7 se plătește în contul bancar al Ministerului Energiei:
  Codul BIC al BNB pentru plățile în moneda bulgară (BGN) – BNBGBGSD;
  Codul SWIFT al BNB pentru plățile în valută – BNBGBGSF;
  IBAN – BG94 BNBG 9661 3000 142101, sediul BNB. |
| --- | --- |

7.1.

Suma specificată la punctul 7 se plătește în contul bancar al Ministerului Energiei:

Codul BIC al BNB pentru plățile în moneda bulgară (BGN) – BNBGBGSD;

Codul SWIFT al BNB pentru plățile în valută – BNBGBGSF;

IBAN – BG94 BNBG 9661 3000 142101, sediul BNB.

| 7.2. | Pe ordinul de plată trebuie să figureze următorul text: За конкурсни книжа за площ „Блок 1-26 Тервел”, закупувани в полза на кандидата [...] (Achiziționarea dosarului de licitație pentru „Blocul 1-26 Tervel”, în numele candidatului [...]); numele candidatului trebuie să figureze pe ordinul de plată. |
| --- | --- |

7.2.

Pe ordinul de plată trebuie să figureze următorul text: За конкурсни книжа за площ „Блок 1-26 Тервел”, закупувани в полза на кандидата [...] (Achiziționarea dosarului de licitație pentru „Blocul 1-26 Tervel”, în numele candidatului [...]); numele candidatului trebuie să figureze pe ordinul de plată.

| 7.3. | Persoana care primește dosarul de licitație semnează o declarație în numele candidatului, angajându-se să protejeze confidențialitatea informațiilor conținute în dosar. |
| --- | --- |

7.3.

Persoana care primește dosarul de licitație semnează o declarație în numele candidatului, angajându-se să protejeze confidențialitatea informațiilor conținute în dosar.

| 8. | Candidații care doresc să participe la procedura de licitație trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la articolul 23 alineatul (1) din Legea resurselor naturale ale subsolului. |
| --- | --- |

8.

Candidații care doresc să participe la procedura de licitație trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la articolul 23 alineatul (1) din Legea resurselor naturale ale subsolului.

| 9. | Candidatul sau, în cazul în care candidatul este un grup, fiecare dintre membrii acestuia trebuie să furnizeze o declarație prin care să confirme absența circumstanțelor prevăzute la articolul 2 coroborat cu articolul 1 din dispozițiile suplimentare ale Legii privind relațiile economice și financiare cu societățile înregistrate în jurisdicții cu regim fiscal preferențial, cu entitățile controlate de aceste societăți și cu beneficiarii lor efectivi (ZIFODRYUPDRKTLTDS) (Monitorul Oficial al Republicii Bulgaria nr. 1, 2014) sau dovada existenței circumstanțelor prevăzute la articolul 4 din ZIFODRYUPDRKTLTDS. |
| --- | --- |

9.

Candidatul sau, în cazul în care candidatul este un grup, fiecare dintre membrii acestuia trebuie să furnizeze o declarație prin care să confirme absența circumstanțelor prevăzute la articolul 2 coroborat cu articolul 1 din dispozițiile suplimentare ale Legii privind relațiile economice și financiare cu societățile înregistrate în jurisdicții cu regim fiscal preferențial, cu entitățile controlate de aceste societăți și cu beneficiarii lor efectivi (ZIFODRYUPDRKTLTDS) (Monitorul Oficial al Republicii Bulgaria nr. 1, 2014) sau dovada existenței circumstanțelor prevăzute la articolul 4 din ZIFODRYUPDRKTLTDS.

| 10. | Întreprinderea candidată sau grupul candidat trebuie să dețină cel puțin capacitățile manageriale minime necesare pentru desfășurarea activităților de prospectare și explorare. Deținerea acestor capacități se dovedește prin îndeplinirea tuturor condițiilor de mai jos: |
| --- | --- |

10.

Întreprinderea candidată sau grupul candidat trebuie să dețină cel puțin capacitățile manageriale minime necesare pentru desfășurarea activităților de prospectare și explorare. Deținerea acestor capacități se dovedește prin îndeplinirea tuturor condițiilor de mai jos:

| 10.1. | candidatul sau, în cazul în care candidatul este un grup, fiecare dintre membrii acestuia trebuie să prezinte referințe originale din partea unor parteneri de afaceri și |
| --- | --- |

10.1.

candidatul sau, în cazul în care candidatul este un grup, fiecare dintre membrii acestuia trebuie să prezinte referințe originale din partea unor parteneri de afaceri și

| 10.2. | candidatul sau, în cazul în care candidatul este un grup, cel puțin unul dintre membrii acestuia trebuie să prezinte dovezi privind expertiza și experiența profesională materie de management, obținute prin gestionarea cel puțin a unui proiect de prospectare și/sau explorare offshore sau de producție de resurse minerale – petrol și gaze naturale; |
| --- | --- |

10.2.

candidatul sau, în cazul în care candidatul este un grup, cel puțin unul dintre membrii acestuia trebuie să prezinte dovezi privind expertiza și experiența profesională materie de management, obținute prin gestionarea cel puțin a unui proiect de prospectare și/sau explorare offshore sau de producție de resurse minerale – petrol și gaze naturale;

| 10.3. | candidatul își poate dovedi capacitățile manageriale făcând referire la capacitățile unor părți terțe conexe, fie că sunt persoane fizice sau juridice, cu condiția să prezinte dovezi ale utilizării capacităților părților terțe respective, precum și documente care să dovedească expertiza lor profesională și experiența lor în materie de management. Dovada capacităților părților terțe se furnizează prin prezentarea documentelor specificate în dosarul de licitație. |
| --- | --- |

10.3.

candidatul își poate dovedi capacitățile manageriale făcând referire la capacitățile unor părți terțe conexe, fie că sunt persoane fizice sau juridice, cu condiția să prezinte dovezi ale utilizării capacităților părților terțe respective, precum și documente care să dovedească expertiza lor profesională și experiența lor în materie de management. Dovada capacităților părților terțe se furnizează prin prezentarea documentelor specificate în dosarul de licitație.

| 11. | Întreprinderea candidată sau, în cazul în care candidatul este un grup, cel puțin unul dintre membrii acestuia trebuie să fi realizat venituri nete totale din vânzări de minimum 150 000 000 (o sută cincizeci de milioane) EUR în ultimele trei exerciții financiare (în funcție de data stabilirii). În cazul în care candidatul este un grup care nu este persoană juridică, cerința prevăzută la prezentul punct se aplică întregului grup;
  sau |
| --- | --- |

11.

Întreprinderea candidată sau, în cazul în care candidatul este un grup, cel puțin unul dintre membrii acestuia trebuie să fi realizat venituri nete totale din vânzări de minimum 150 000 000 (o sută cincizeci de milioane) EUR în ultimele trei exerciții financiare (în funcție de data stabilirii). În cazul în care candidatul este un grup care nu este persoană juridică, cerința prevăzută la prezentul punct se aplică întregului grup;

sau

| 11.1. | candidatul sau, în cazul în care candidatul este un grup, cel puțin unul dintre membrii acestuia trebuie să furnizeze o declarație din partea unei bănci sau a unei alte instituții financiare, care să certifice faptul că candidatul dispune de mijloacele financiare necesare pentru implementarea activităților de prospectare și explorare a petrolului și gazelor naturale în „Blocul 1-26 Tervel”;
  sau |
| --- | --- |

11.1.

candidatul sau, în cazul în care candidatul este un grup, cel puțin unul dintre membrii acestuia trebuie să furnizeze o declarație din partea unei bănci sau a unei alte instituții financiare, care să certifice faptul că candidatul dispune de mijloacele financiare necesare pentru implementarea activităților de prospectare și explorare a petrolului și gazelor naturale în „Blocul 1-26 Tervel”;

sau

| 11.2. | candidatul sau, în cazul în care candidatul este un grup, cel puțin unul dintre membrii acestuia trebuie să furnizeze o scrisoare de intenție din partea unei bănci sau a unei alte instituții financiare, din care să reiese că aceasta îi va acorda candidatului fondurile necesare pentru implementarea activităților de prospectare și explorare a petrolului și gazelor naturale în „Blocul 1-26 Tervel”; |
| --- | --- |

11.2.

candidatul sau, în cazul în care candidatul este un grup, cel puțin unul dintre membrii acestuia trebuie să furnizeze o scrisoare de intenție din partea unei bănci sau a unei alte instituții financiare, din care să reiese că aceasta îi va acorda candidatului fondurile necesare pentru implementarea activităților de prospectare și explorare a petrolului și gazelor naturale în „Blocul 1-26 Tervel”;

| 11.3. | dovada resurselor financiare se poate face prin referire la resursele unor părți terțe conexe, fie că sunt persoane fizice sau juridice, în cazul în care candidatul poate dovedi că aceste resurse îi vor fi puse la dispoziție, specificând valoarea lor în BGN. Dovada capacităților părților terțe se furnizează prin prezentarea documentelor specificate în dosarul de licitație. |
| --- | --- |

11.3.

dovada resurselor financiare se poate face prin referire la resursele unor părți terțe conexe, fie că sunt persoane fizice sau juridice, în cazul în care candidatul poate dovedi că aceste resurse îi vor fi puse la dispoziție, specificând valoarea lor în BGN. Dovada capacităților părților terțe se furnizează prin prezentarea documentelor specificate în dosarul de licitație.

| 12. | Ofertele prezentate de candidați vor fi evaluate pe baza propunerilor de programe de lucru, de resurse pentru protecția mediului și de beneficii suplimentare, astfel cum se prevede în dosarul de licitație. |
| --- | --- |

12.

Ofertele prezentate de candidați vor fi evaluate pe baza propunerilor de programe de lucru, de resurse pentru protecția mediului și de beneficii suplimentare, astfel cum se prevede în dosarul de licitație.

| 13. | Garanția de participare la procedura de licitație concurențială se stabilește la 15 000 BGN, sumă care trebuie plătită până la termenul-limită menționat la punctul 5, în contul bancar al Ministerului Energiei:
  Codul BIC al BNB pentru plățile în moneda bulgară (BGN) – BNBGBGSD;
  Codul SWIFT al BNB pentru plățile în valută – BNBGBGSF;
  IBAN – BG75 BNBG 9661 3300 142103, sediul BNB. |
| --- | --- |

13.

Garanția de participare la procedura de licitație concurențială se stabilește la 15 000 BGN, sumă care trebuie plătită până la termenul-limită menționat la punctul 5, în contul bancar al Ministerului Energiei:

Codul BIC al BNB pentru plățile în moneda bulgară (BGN) – BNBGBGSD;

Codul SWIFT al BNB pentru plățile în valută – BNBGBGSF;

IBAN – BG75 BNBG 9661 3300 142103, sediul BNB.

| 14. | Candidaților neadmiși la procedura de licitație concurențială li se va rambursa garanția în termen de 14 zile de la data la care intră în vigoare decizia comitetului de selecție prin care se respinge participarea acestora. |
| --- | --- |

14.

Candidaților neadmiși la procedura de licitație concurențială li se va rambursa garanția în termen de 14 zile de la data la care intră în vigoare decizia comitetului de selecție prin care se respinge participarea acestora.

| 15. | Garanția depusă de ofertantul câștigător va fi rambursată în termen de 14 zile de la data intrării în vigoare a acordului, iar garanțiile depuse de ceilalți ofertanți vor fi rambursate în termen de 14 zile de la data publicării în Monitorul Oficial a deciziei Consiliului de Miniștri privind acordarea autorizației de prospectare și explorare. |
| --- | --- |

15.

Garanția depusă de ofertantul câștigător va fi rambursată în termen de 14 zile de la data intrării în vigoare a acordului, iar garanțiile depuse de ceilalți ofertanți vor fi rambursate în termen de 14 zile de la data publicării în Monitorul Oficial a deciziei Consiliului de Miniștri privind acordarea autorizației de prospectare și explorare.

| 16. | Cererile de participare la procedura de licitație concurențială și ofertele prezentate în cadrul procedurii de licitație concurențială se trimit la Registratura Ministerului Energiei, la adresa: ul. Triaditsa 8, Sofia, în limba bulgară, în conformitate cu articolul 46 din Legea resurselor naturale ale subsolului. |
| --- | --- |

16.

Cererile de participare la procedura de licitație concurențială și ofertele prezentate în cadrul procedurii de licitație concurențială se trimit la Registratura Ministerului Energiei, la adresa: ul. Triaditsa 8, Sofia, în limba bulgară, în conformitate cu articolul 46 din Legea resurselor naturale ale subsolului.

| 17. | Ofertele trebuie să respecte cerințele și condițiile specificate în dosarul de licitație. |
| --- | --- |

17.

Ofertele trebuie să respecte cerințele și condițiile specificate în dosarul de licitație.

| 18. | Procedura de licitație concurențială va avea loc chiar dacă este admis un singur candidat. |
| --- | --- |

18.

Procedura de licitație concurențială va avea loc chiar dacă este admis un singur candidat.

| 19. | Ministerul Energiei este autorizat: |
| --- | --- |

19.

Ministerul Energiei este autorizat:

| 19.1. | să trimită prezenta decizie spre publicare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene; |
| --- | --- |

19.1.

să trimită prezenta decizie spre publicare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;

| 19.2. | să organizeze și să desfășoare procedura de licitație concurențială. |
| --- | --- |

19.2.

să organizeze și să desfășoare procedura de licitație concurențială.

| 20. | Prezenta decizie se publică în Monitorul Oficial și pe site-ul de internet al Consiliului de Miniștri. |
| --- | --- |

20.

Prezenta decizie se publică în Monitorul Oficial și pe site-ul de internet al Consiliului de Miniștri.

| 21. | Contestațiile care au ca obiect prezenta decizie pot fi adresate Curții Supreme Administrative în termen de 14 zile de la data publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

21.

Contestațiile care au ca obiect prezenta decizie pot fi adresate Curții Supreme Administrative în termen de 14 zile de la data publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prim-ministru

Boyko BORISOV

Secretarul General al Consiliului de Miniștri

Veselin DAKOV

Secretar General

Tatyana SEKULOVA

Directorul Direcției
  Afaceri juridice,

servicii administrative
  și resurse umane din cadrul
  Ministerului Energiei

Miroslava HRISTOVA

---

ANEXĂ

Registrul coordonatelor care delimitează „Blocul 1-26 Tervel”

(Sistemul de coordonate WGS84)

| Nr. | Longitudine E | Latitudine N |
| --- | --- | --- |
| 1 | 29°07′28,85′′ | 42°48′47,00′′ |
| 2 | 30°34′10,00′′ | 42°48′03,00′′ |
| 3 | 29°58′30,00′′ | 42°33′27,00′′ |
| 4 | 29°49′36,00′′ | 42°29′24,00′′ |
| 5 | 29°33′20,00′′ | 42°26′24,00′′ |
| 6 | 29°20′45,00′′ | 42°14′28,00′′ |
| 7 | 29°07′32,31′′ | 42°11′22,71′′ |

Nr.

Longitudine E

Latitudine N

1

29°07′28,85′′

42°48′47,00′′

2

30°34′10,00′′

42°48′03,00′′

3

29°58′30,00′′

42°33′27,00′′

4

29°49′36,00′′

42°29′24,00′′

5

29°33′20,00′′

42°26′24,00′′

6

29°20′45,00′′

42°14′28,00′′

7

29°07′32,31′′

42°11′22,71′′

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 30.3.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 102/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 102/10

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9799 – Goldman Sachs/Summa Equity/EcoOnline)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 102/07)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | The Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs”, Statele Unite); |
| --- | --- |

—

The Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs”, Statele Unite);

| — | Summa Equity AB („Summa Equity”, Suedia), filială a Summa Equity Holding AB (Suedia); |
| --- | --- |

—

Summa Equity AB („Summa Equity”, Suedia), filială a Summa Equity Holding AB (Suedia);

| — | EcoOnline AS („EcoOnline”, Norvegia), în prezent controlată exclusiv de Summa Equity I, care aparține Summa Equity. |
| --- | --- |

—

EcoOnline AS („EcoOnline”, Norvegia), în prezent controlată exclusiv de Summa Equity I, care aparține Summa Equity.

Goldman Sachs și Summa Equity dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întregii întreprinderi EcoOnline.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii Goldman Sachs: servicii bancare de investiții la nivel mondial, servicii de gestiune a valorilor mobiliare și a investițiilor; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Goldman Sachs: servicii bancare de investiții la nivel mondial, servicii de gestiune a valorilor mobiliare și a investițiilor;

| — | în cazul întreprinderii Summa Equity: fond de investiții în societăți necotate a cărui activitate se concentrează pe investiții în segmentul întreprinderilor cu capitalizare medie din Europa de Nord; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Summa Equity: fond de investiții în societăți necotate a cărui activitate se concentrează pe investiții în segmentul întreprinderilor cu capitalizare medie din Europa de Nord;

| — | în cazul întreprinderii EcoOnline: companie care furnizează programe informatice în domeniul sănătății și al siguranței, precum și servicii conexe. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii EcoOnline: companie care furnizează programe informatice în domeniul sănătății și al siguranței, precum și servicii conexe.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9799 – Goldman Sachs/Summa Equity/EcoOnline

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 30.3.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 102/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 102/12

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9614 — ÖBB-Technische Services-Gesellschaft mbH/LTE Logistik- und Transport-GmbH)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 102/08)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | ÖBB-Technische Services-Gesellschaft mbH („OBB-TS”, Austria); |
| --- | --- |

—

ÖBB-Technische Services-Gesellschaft mbH („OBB-TS”, Austria);

| — | LTE Logistik- und Transport-GmbH („LTE”, Austria); |
| --- | --- |

—

LTE Logistik- und Transport-GmbH („LTE”, Austria);

| — | Instandhaltungs GmbH („JV”, Austria). |
| --- | --- |

—

Instandhaltungs GmbH („JV”, Austria).

OBB-TS și LTE dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei întreprinderi comune nou-create (JV).

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată, care constituie o întreprindere comună.

2.

| — | OBB-TS este un furnizor de servicii de întreținere a materialului rulant; |
| --- | --- |

—

OBB-TS este un furnizor de servicii de întreținere a materialului rulant;

| — | LTE este o companie de logistică ce furnizează servicii de transport feroviar de marfă; |
| --- | --- |

—

LTE este o companie de logistică ce furnizează servicii de transport feroviar de marfă;

| — | JV va furniza servicii de întreținere ușoară pentru materialul rulant într-o singură unitate, în apropiere de Viena, Austria. |
| --- | --- |

—

JV va furniza servicii de întreținere ușoară pentru materialul rulant într-o singură unitate, în apropiere de Viena, Austria.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9614 — OBB-TS/LTE

Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 30.3.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 102/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 102/13

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2020/C 102/09)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

DOCUMENT UNIC

„ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ ΜΑΚΡΗΣ” (ELAIOLADO MAKRIS)

Nr. UE: PDO-GR-02388-AM01 – 11.1.2018

DOP (X) IGP ( )

1.   Denumirea (denumirile)

„Ελαιόλαδο Μάκρης” (Elaiolado Makris)

2.   Statul membru sau țara terță

Grecia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

Clasa 1.5. Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, ulei etc.)

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

„Elaiolado Makris” este un ulei de măsline extravirgin obținut din măsline din soiul autohton „Elia Makris”, care reprezintă aproximativ 99 % din măslinele cultivate în aria delimitată.

„Elaiolado Makris” prezintă următoarele caracteristici:

| culoare | : | galben-verzui strălucitoare, ce devine galben aurie pe măsură ce produsul se învechește; |
| --- | --- | --- |
| aromă | : | fructată medie, cu o mediană a atributului fructat (Mf > 4), cu un parfum de ierburi, de margarete și de gălbenele atunci când uleiul de măsline este produs din măsline semi-coapte, și cu un parfum dominant de mușețel atunci când măslinele sunt coapte. Aroma fructată a uleiului „Elaiolado Makris” este completată în mod armonios cu note de măr și de migdale; |
| gust | : | bine echilibrat, cu un gust rezidual ușor amar, cu mediana atributului amar (Μb = 2-3), ușor picant, cu mediana atributului picant (Μp = 2-3) și cu mediana defectului (Μd = 0); |
| aciditate | : | nivel scăzut de aciditate < 0,6; |

culoare

:

galben-verzui strălucitoare, ce devine galben aurie pe măsură ce produsul se învechește;

aromă

:

fructată medie, cu o mediană a atributului fructat (Mf > 4), cu un parfum de ierburi, de margarete și de gălbenele atunci când uleiul de măsline este produs din măsline semi-coapte, și cu un parfum dominant de mușețel atunci când măslinele sunt coapte. Aroma fructată a uleiului „Elaiolado Makris” este completată în mod armonios cu note de măr și de migdale;

gust

:

bine echilibrat, cu un gust rezidual ușor amar, cu mediana atributului amar (Μb = 2-3), ușor picant, cu mediana atributului picant (Μp = 2-3) și cu mediana defectului (Μd = 0);

aciditate

:

nivel scăzut de aciditate < 0,6;

indice de peroxid: < 10,9 meq O2/kg;

capacitate de absorbție a razelor ultraviolete: Κ270: < 0,18 și Κ232: < 2,2;

ceruri: < 127,8 mg/kg;

acid oleic: ≥ 75 din acizii grași totali;

conținut scăzut spre mediu de campesterol (≤ 2,9) și de steroli reziduali și conținut total de steroli > 1 000 mg/kg;

variația coeficientului de absorbție (Delta-K = 0,000-0,002).

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

„Elaiolado Makris” se obține din soiul de măsline autohton „Elia Makris”, care este cultivat în aria geografică respectivă și care produce măsline de formă sferică, de mărime mijlocie și de culoare neagră atunci când sunt coapte.

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Cultivarea soiului autohton „Elia Makris” pe plantațiile vechi și noi de măslini, recoltarea măslinelor și toate etapele de producție și de prelucrare a uleiului de măsline.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. a produsului la care se referă denumirea înregistrată

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Etichetarea va include denumirea produsului și simbolul UE pentru DOP, precum și următoarele elemente:

| — | Simbol cu numele produsului cu caractere grecești sau latine, cu o fotografie a satului Makri pe fundal, deasupra unei imagini reprezentând un măslin din care picură ulei de măsline care formează o baltă de ulei în centrul căreia se află măsline. |
| --- | --- |

—

Simbol cu numele produsului cu caractere grecești sau latine, cu o fotografie a satului Makri pe fundal, deasupra unei imagini reprezentând un măslin din care picură ulei de măsline care formează o baltă de ulei în centrul căreia se află măsline.

Image 1

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria geografică delimitată cuprinde teritoriul administrativ al comunei Makri, care include localitățile Makri, Dikella, Mesimvria și Plaka, precum și localitatea Chili din districtul municipal Alexandroupoli.

5.   Legătura cu aria geografică

Uleiul „Elaiolado Makris” prezintă caracteristici organoleptice și fizico-chimice distinctive. Acestea se datorează mai multor factori, și anume soiului de măsline autohton specific „Elia Makris”, care prosperă în aria delimitată, condițiilor pedoclimatice ale ariei, precum și metodelor utilizate de producătorii locali.

Caracteristicile organoleptice specifice ale uleiului „Elaiolado Makris” sunt:

| — | aroma fructată medie, cu un parfum de ierburi, margarete și gălbenele la începerea recoltării și cu un parfum dominant de mușețel atunci când măslinele sunt coapte, completată cu note de mere și migdale. Această combinație este tipică pentru uleiul „Elaiolado Makris”, produs în aria delimitată din soiul autohton „Elia Makris”; |
| --- | --- |

—

aroma fructată medie, cu un parfum de ierburi, margarete și gălbenele la începerea recoltării și cu un parfum dominant de mușețel atunci când măslinele sunt coapte, completată cu note de mere și migdale. Această combinație este tipică pentru uleiul „Elaiolado Makris”, produs în aria delimitată din soiul autohton „Elia Makris”;

| — | gustul ușor amar și picant, armonios și echilibrat, care este, la rândul său, o combinație tipică a soiului autohton „Elia Makris”. |
| --- | --- |

—

gustul ușor amar și picant, armonios și echilibrat, care este, la rândul său, o combinație tipică a soiului autohton „Elia Makris”.

Caracteristicile fizico-chimice specifice ale uleiului „Elaiolado Makris” sunt:

| — | nivel scăzut de aciditate < 0,6; |
| --- | --- |

—

nivel scăzut de aciditate < 0,6;

| — | un indice scăzut de peroxid (< 10,9) și, prin urmare, o rezistență sporită la oxidare și calități adecvate pentru depozitare, ceea ce îi conferă uleiului prospețimea sa tipică; |
| --- | --- |

—

un indice scăzut de peroxid (< 10,9) și, prin urmare, o rezistență sporită la oxidare și calități adecvate pentru depozitare, ceea ce îi conferă uleiului prospețimea sa tipică;

| — | coeficienți de absorbție scăzuți (Κ270: < 0,18 și Κ232: < 2,20), care reprezintă un semn de prospețime, de prelucrare rapidă după recoltare și de depozitare în condiții adecvate; |
| --- | --- |

—

coeficienți de absorbție scăzuți (Κ270: < 0,18 și Κ232: < 2,20), care reprezintă un semn de prospețime, de prelucrare rapidă după recoltare și de depozitare în condiții adecvate;

| — | o variație scăzută a coeficientului de absorbție (Delta-K: = 0,000-0,002); |
| --- | --- |

—

o variație scăzută a coeficientului de absorbție (Delta-K: = 0,000-0,002);

| — | capacitatea sa de păstrare, care se datorează, în principal, nivelului ridicat de acid oleic mononesaturat, care este foarte puțin susceptibil de autooxidare. |
| --- | --- |

—

capacitatea sa de păstrare, care se datorează, în principal, nivelului ridicat de acid oleic mononesaturat, care este foarte puțin susceptibil de autooxidare.

Aria delimitată este punctul cel mai nordic din Grecia în care se cultivă măslini și este formată dintr-o câmpie deluroasă, cu o altitudine medie de 200 m. Solul este alcătuit din lut nisipos cu textură medie, fiind sărac și calcaros în zonele muntoase și de origine calcaroasă, cu textură medie și fertil în zonele de câmpie și cu un conținut de CaCO3 între 3 % și 31,6 %. Conținutul de materie organică este scăzut spre satisfăcător în câteva zone (între 1,8 % și 6,5 %). PH-ul (7‐8) este, în general, neutru spre ușor alcalin. Originea calcaroasă a solului, combinată cu expunerea continuă a măslinelor la soare datorită configurației terenului, contribuie la creșterea concentrației de componente volatile, care îi conferă uleiului „Elaiolado Makris” aroma sa fructată.

Aria delimitată în care se produce uleiul „Elaiolado Makris” are un microclimat mediteraneean de coastă, cu ierni blânde și veri răcoroase. Înghețurile periculoase sunt rare. În cele câteva rânduri în care au avut loc înghețuri, măslinele „Elia Makris” s-au dovedit a fi foarte rezistente, iar daunele pentru arbori au fost minime. În aria delimitată, care cuprinde 15 kilometri de coastă de-a lungul Mării Traciei și vârfuri muntoase – ramurile munților Rodopi la nord-vest, nord și nord-est –, condițiile de cultivare a măslinelor autohtone „Elia Makris” sunt deosebit de bune. Numărul mare de ore însorite, absența unor fluctuații majore de temperatură și faptul că înghețurile și vânturile reci sunt rare, datorită barierei naturale create de munții din partea de nord a ariei delimitate, contribuie la buna derulare a tuturor etapelor de dezvoltare a măslinilor (înflorire, creștere) și ameliorează caracteristicile organoleptice ale fructelor. Datorită microclimatului tipic al zonei, musca măslinului constituie rareori o problemă, astfel încât numărul măslinelor deteriorate este foarte scăzut și nu afectează aciditatea uleiului de măsline.

Soiul autohton distinctiv „Elia Makris”, care a fost cultivat timp de sute de ani numai în aria delimitată și este adaptat la condițiile pedologice și climatice predominante, îi conferă uleiului de măsline „Elaiolado Makris” caracteristicile calitative specifice. „Elaiolado Makris” este unul dintre primele uleiuri de măsline produse în Grecia în cursul anului, chiar dacă zona este situată în partea cea mai nordică a țării și este una dintre cele mai nordice zone producătoare de ulei de măsline din UE. Acest lucru se datorează atât soiului autohton utilizat, cât și microclimatului local. Faptul că recoltarea măslinelor din acest soi începe de timpuriu înseamnă că perioada de creștere și de coacere coincide cu perioada de expunere maximă la soare. Acest lucru duce la creșterea nivelurilor componentelor aromatice ale uleiului și îi conferă acestuia culoarea galben-verzuie sau galben aurie tipică pentru „Elaiolado Makris”.

Cei mai importanți factori umani care influențează specificitatea produsului sunt:

| — | Metoda de recoltare. Pe plantațiile mici de măslini, măslinele sunt recoltate manual de către producătorii înșiși sau de către lucrători, astfel încât nu se deteriorează. Pe plantațiile mari de măslini, unde sunt mulți pomi, măslinele sunt culese cu ajutorul unor mașini de recoltat electrice operate individual. Măslinele sunt colectate în lădițe sau plase și, după ce sunt curățate de ramuri și de frunze astfel încât să nu se zdrobească, sunt transferate în lădițe din plastic care prezintă găuri în partea inferioară și pe laturi, pentru o mai bună ventilare. |
| --- | --- |

—

Metoda de recoltare. Pe plantațiile mici de măslini, măslinele sunt recoltate manual de către producătorii înșiși sau de către lucrători, astfel încât nu se deteriorează. Pe plantațiile mari de măslini, unde sunt mulți pomi, măslinele sunt culese cu ajutorul unor mașini de recoltat electrice operate individual. Măslinele sunt colectate în lădițe sau plase și, după ce sunt curățate de ramuri și de frunze astfel încât să nu se zdrobească, sunt transferate în lădițe din plastic care prezintă găuri în partea inferioară și pe laturi, pentru o mai bună ventilare.

| — | Transportul măslinelor la moară și măcinarea lor, care au loc în ziua recoltării sau în interval de 24 de ore. În cazul în care nu sunt măcinate în aceeași zi, măslinele sunt păstrate în locuri protejate împotriva condițiilor care favorizează dezvoltarea microorganismelor și care cauzează deteriorarea calității uleiului „Elaiolado Makris”. Metoda de recoltare, transportul imediat la moară și măcinarea rapidă asigură integritatea măslinelor, astfel încât uleiul produs are coeficienți de absorbție scăzuți Κ270-Κ232, o variație scăzută a coeficientului de absorbție (Delta-K) și un nivel scăzut de aciditate. |
| --- | --- |

—

Transportul măslinelor la moară și măcinarea lor, care au loc în ziua recoltării sau în interval de 24 de ore. În cazul în care nu sunt măcinate în aceeași zi, măslinele sunt păstrate în locuri protejate împotriva condițiilor care favorizează dezvoltarea microorganismelor și care cauzează deteriorarea calității uleiului „Elaiolado Makris”. Metoda de recoltare, transportul imediat la moară și măcinarea rapidă asigură integritatea măslinelor, astfel încât uleiul produs are coeficienți de absorbție scăzuți Κ270-Κ232, o variație scăzută a coeficientului de absorbție (Delta-K) și un nivel scăzut de aciditate.

| — | Timpul de depozitare (care este foarte scurt, având în vedere că uleiul începe să fie comercializat la puțin timp după depozitare), condițiile de depozitare (uleiul este păstrat la o temperatură adecvată, într-un loc răcoros și întunecat, în recipiente adecvate, închise, care să îl protejeze de contactul cu oxigenul și de lumină), precum și faptul că numărul de decantări este menținut la un nivel minim sunt factori care contribuie la menținerea la un nivel scăzut a indicelui de peroxid, a coeficienților de absorbție (Κ270-Κ232) și a coeficientului de absorbție Delta-K ai produsului „Elaiolado Makris”. |
| --- | --- |

—

Timpul de depozitare (care este foarte scurt, având în vedere că uleiul începe să fie comercializat la puțin timp după depozitare), condițiile de depozitare (uleiul este păstrat la o temperatură adecvată, într-un loc răcoros și întunecat, în recipiente adecvate, închise, care să îl protejeze de contactul cu oxigenul și de lumină), precum și faptul că numărul de decantări este menținut la un nivel minim sunt factori care contribuie la menținerea la un nivel scăzut a indicelui de peroxid, a coeficienților de absorbție (Κ270-Κ232) și a coeficientului de absorbție Delta-K ai produsului „Elaiolado Makris”.

| — | Condițiile blânde de producție. După zdrobirea măslinelor, malaxarea se efectuează la o viteză redusă (17-19 rotații pe minut) pe o perioadă scurtă (40‐45 de minute), iar temperatura pastei de măsline se păstrează la aproximativ 27-32 °C. Această temperatură contribuie la asigurarea faptului că nu se distrug componentele volatile ale uleiului de măsline, că nu i se schimbă culoarea și că nu sporește nivelul de aciditate. Viteza lentă și timpul scurt de malaxare ajută picurii să se unească și să formeze picături mai mari și sunt esențiale pentru limitarea formării de emulsii, care fac mai dificilă separarea uleiului de pasta de măsline și de apa vegetală. |
| --- | --- |

—

Condițiile blânde de producție. După zdrobirea măslinelor, malaxarea se efectuează la o viteză redusă (17-19 rotații pe minut) pe o perioadă scurtă (40‐45 de minute), iar temperatura pastei de măsline se păstrează la aproximativ 27-32 °C. Această temperatură contribuie la asigurarea faptului că nu se distrug componentele volatile ale uleiului de măsline, că nu i se schimbă culoarea și că nu sporește nivelul de aciditate. Viteza lentă și timpul scurt de malaxare ajută picurii să se unească și să formeze picături mai mari și sunt esențiale pentru limitarea formării de emulsii, care fac mai dificilă separarea uleiului de pasta de măsline și de apa vegetală.

Pe scurt, recoltarea măslinelor în stadiul potrivit de coacere, bunele practici utilizate de producători în timpul recoltării și în timpul transportării măslinelor la moară, faptul că măslinele sunt măcinate la scurt timp de la sosire, bunele practici de malaxare și de extracție, condițiile de depozitare a uleiului, precum și soiul de măsline în sine și condițiile pedoclimatice asigură menținerea caracteristicilor organoleptice și fizico-chimice specifice ale uleiului (aroma fructată, senzația de prospețime, indicatorii scăzuți de absorbție, nivelul redus de aciditate, valoarea scăzută a indicelui de peroxid, buna capacitate de conservare) și nu permit modificarea culorii sale.

Locuitorii din Makri și din zona înconjurătoare sunt legați de cultivarea măslinilor și de producerea uleiului „Elaiolado Makris” încă din cele mai vechi timpuri. Prezența îndelungată a măslinilor în regiune este legată de istoria, tradițiile și cultura acesteia și este evidențiată în surse istorice și referințe bibliografice. În „vechea plantație de măslini din Makri” se găsesc în prezent măslini ale căror dimensiuni, formă și trunchiuri răsucite le atestă vârsta înaintată. Prezența preselor de măsline cu acționare manuală în stil vechi și a preselor de lemn din secolul al 19-lea atestă, de asemenea, experiența îndelungată a localnicilor în ceea ce privește producerea uleiului de măsline.

„Elaiolado Makris” a participat la numeroase concursuri internaționale, unde a câștigat premii importante. În 2012, a fost medaliat cu aur în cadrul celui de-al doilea Concurso internacional de azeites virgem extra – Premio Ovibeja din Portugalia. În 2013, a câștigat o cunună de aur la concursul „Kotinos”, care premiază calitatea uleiurilor de măsline extravirgine de marcă ambalate din Grecia. În 2015, a fost medaliat cu aur la Concurso Internacional de aceite de oliva en el Mediterraneo - Terraolivo, desfășurat la Ierusalim, în Israel. În 2016, a fost medaliat cu aur la London International Olive Oil Competitions. În 2018, a câștigat medalia de aur la Concurso Internacional de Aceites di Oliva Virgin Extra ‘OLIVINUS’, din Argentina, și la New York International Olive Oil Competition, din Statele Unite ale Americii. În 2019, cu ocazia cele de-a 16-a ediții a concursului Concorso Oleario Internazionale AIPO d’Argento, a obținut un scor „tre gocce” (trei picături). În clasamentul mondial EVOO, acest ulei s-a situat pe locul al 18-lea din 12 000 în 2019. De asemenea, ghidul „Flos Olei” din 2020 îl situează pentru încă un an în topul 500 la nivel mondial.

În fiecare an, vara, în ultimele 10 zile ale lunii august, are loc un Festival al măslinelor, organizat de asociația femeilor din Makri, cu sprijinul cooperativei regionale a producătorilor de măsline și al unității regionale Evros. La acest festival participă mulți vizitatori din interiorul și din afara ariei de producție și se organizează seminare și conferințe pe tema bunelor practici de cultivare a măslinilor, precum și cursuri de degustare oferite de experți în uleiul de măsline. Se organizează, de asemenea, vizite la parcelele cu măslini, pentru părțile interesate, pentru a se informa cu privire la soiul de măsline specific regiunii Makri, precum și diverse alte evenimente. În seara de închidere a festivalului, participanții se reunesc pentru a degusta mâncăruri și diferite specialități pe bază de „Elaiolado Makris”.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prodiagrafes_elaiolado_makris111219.pdf

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

---