# Europeiska unionens C 83/2020

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 83 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 63 årgången13 mars 2020 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 83

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

63 årgången13 mars 2020

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 83/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9665 — General Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 83/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9590 — Oaktree/RAFI) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 83/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9740 — ISQ/Rubis/Rubis Terminal) (
  1
  ) | 3 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 83/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9665 — General Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV) (
  1
  )

1

1

2020/C 83/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9590 — Oaktree/RAFI) (
  1
  )

1

2

2020/C 83/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9740 — ISQ/Rubis/Rubis Terminal) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 83/04 | Eurons växelkurs — 12 mars 2020 | 4 |
| 2020/C 83/05 | Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller från och med den 1 april 2020
  (Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 ( EUT L 140, 30.4.2004, s. 1 )) | 5 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2020/C 83/06 | Meddelande från Republiken Polens regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 6 |
| 2020/C 83/07 | Meddelande från Republiken Polens regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten Offentlig anbudsinfordran avseende en koncession för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Bestwina-Czechowice-området | 10 |
| 2020/C 83/08 | Meddelande från Republiken Polens regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten Offentlig anbudsinfordran avseende en koncession för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Pyrzyce-området | 21 |
| 2020/C 83/09 | Meddelande från Republiken Polens regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten Offentlig anbudsinfordran avseende en koncession för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Żabowo-området | 32 |
| 2020/C 83/10 | Meddelande från Republiken Polens regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten Offentlig anbudsinfordran avseende en koncession för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Złoczew-området | 44 |
| 2020/C 83/11 | Meddelande från Republiken Polens regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten Offentlig anbudsinfordran avseende en koncession för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Królówka-området | 56 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 83/04

Eurons växelkurs — 12 mars 2020

4

2020/C 83/05

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller från och med den 1 april 2020
  (Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 ( EUT L 140, 30.4.2004, s. 1 ))

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 ( EUT L 140, 30.4.2004, s. 1 ))

5

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2020/C 83/06

Meddelande från Republiken Polens regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

6

2020/C 83/07

Meddelande från Republiken Polens regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten Offentlig anbudsinfordran avseende en koncession för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Bestwina-Czechowice-området

10

2020/C 83/08

Meddelande från Republiken Polens regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten Offentlig anbudsinfordran avseende en koncession för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Pyrzyce-området

21

2020/C 83/09

Meddelande från Republiken Polens regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten Offentlig anbudsinfordran avseende en koncession för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Żabowo-området

32

2020/C 83/10

Meddelande från Republiken Polens regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten Offentlig anbudsinfordran avseende en koncession för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Złoczew-området

44

2020/C 83/11

Meddelande från Republiken Polens regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten Offentlig anbudsinfordran avseende en koncession för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Królówka-området

56

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 83/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9755 — MAIF 2/PSP/AirTrunk) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 69 |
| 2020/C 83/13 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9747 — Lagardère Travel Retail/BTA/JV) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 71 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 83/14 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 73 |
| 2020/C 83/15 | Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en ändring, som inte är en mindre ändring, av en produktspecifikation i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 77 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2020/C 83/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9755 — MAIF 2/PSP/AirTrunk) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

69

2020/C 83/13

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9747 — Lagardère Travel Retail/BTA/JV) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

71

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2020/C 83/14

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

73

2020/C 83/15

Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en ändring, som inte är en mindre ändring, av en produktspecifikation i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

77

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 13.3.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9665 — General Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 83/01)

Kommissionen beslutade den 5 mars 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9665. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9665. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.3.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9590 — Oaktree/RAFI)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 83/02)

Kommissionen beslutade den 11 december 2019 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9590. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9590. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.3.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9740 — ISQ/Rubis/Rubis Terminal)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 83/03)

Kommissionen beslutade den 6 mars 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9740. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9740. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 13.3.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/4

---

Eurons växelkurs (1)

12 mars 2020

(2020/C 83/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1240 |
| JPY | japansk yen | 116,84 |
| DKK | dansk krona | 7,4727 |
| GBP | pund sterling | 0,88623 |
| SEK | svensk krona | 10,8945 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0549 |
| ISK | isländsk krona | 148,64 |
| NOK | norsk krona | 11,3682 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,203 |
| HUF | ungersk forint | 338,37 |
| PLN | polsk zloty | 4,3599 |
| RON | rumänsk leu | 4,8213 |
| TRY | turkisk lira | 7,0361 |
| AUD | australisk dollar | 1,7674 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5524 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,7466 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8173 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5779 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 359,40 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 18,4447 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8877 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6000 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 434,00 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7944 |
| PHP | filippinsk peso | 57,645 |
| RUB | rysk rubel | 84,0284 |
| THB | thailändsk baht | 35,586 |
| BRL | brasiliansk real | 5,5081 |
| MXN | mexikansk peso | 24,8028 |
| INR | indisk rupie | 83,4680 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1240

JPY

japansk yen

116,84

DKK

dansk krona

7,4727

GBP

pund sterling

0,88623

SEK

svensk krona

10,8945

CHF

schweizisk franc

1,0549

ISK

isländsk krona

148,64

NOK

norsk krona

11,3682

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,203

HUF

ungersk forint

338,37

PLN

polsk zloty

4,3599

RON

rumänsk leu

4,8213

TRY

turkisk lira

7,0361

AUD

australisk dollar

1,7674

CAD

kanadensisk dollar

1,5524

HKD

Hongkongdollar

8,7466

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8173

SGD

singaporiansk dollar

1,5779

KRW

sydkoreansk won

1 359,40

ZAR

sydafrikansk rand

18,4447

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8877

HRK

kroatisk kuna

7,6000

IDR

indonesisk rupiah

16 434,00

MYR

malaysisk ringgit

4,7944

PHP

filippinsk peso

57,645

RUB

rysk rubel

84,0284

THB

thailändsk baht

35,586

BRL

brasiliansk real

5,5081

MXN

mexikansk peso

24,8028

INR

indisk rupie

83,4680

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 13.3.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/5

---

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller från och med den 1 april 2020

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

(2020/C 83/05)

Basräntor beräknade i enlighet med meddelandet från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6). Referensräntan ska, beroende på hur den används, beräknas genom att till basräntan addera de marginaler som fastställs i detta meddelande. Det innebär att diskonteringsräntan ska beräknas genom att en marginal på 100 räntepunkter adderas till basräntan. I kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 av den 30 januari 2008 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 föreskrivs att också återkravsräntan beräknas genom att 100 räntepunkter adderas till basräntan, om inte annat anges i ett särskilt beslut.

Ändrade räntor anges i fetstil.

Föregående tabell offentliggjordes i EUT C 64, 27.2.2020, s. 16.

| Från | Till | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2020 | ... | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,40 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.3.2020 | 31.3.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.2.2020 | 29.2.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020 | 31.1.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Från

Till

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2020

...

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,40

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.3.2020

31.3.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.2.2020

29.2.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020

31.1.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 13.3.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/6

---

Meddelande från Republiken Polens regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

(2020/C 83/06)

Meddelande om koncessionsansökan för prospektering efter samt undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas

AVSNITT I: RÄTTSLIG GRUND

| 1. | Artikel 49ec.2 i lagen om geologi och gruvdrift av den 9 juni 2011 (lagsamlingen (Dziennik Ustaw) 2019, nummer 868, i ändrad lydelse). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (EGT L 164, 30.6.1994, s. 3, polsk specialutgåva: kapitel 6, del 2, s. 262). |
| --- | --- |

2.

AVSNITT II: ANBUDSINFORDRANDE ENHET

| Namn: Klimatministeriet |
| --- |
| Adress: ul.Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, Polen |
| Tfn.: +48 22 36 92 449; |
| Fax +48 22 36 92 460 |
| Internet: www.gov.pl/web/klimat |

Namn: Klimatministeriet

Adress: ul.Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, Polen

Tfn.: +48 22 36 92 449;

Fax +48 22 36 92 460

Internet: www.gov.pl/web/klimat

AVSNITT III: FÖREMÅL FÖR FÖRFARANDET

1)   Information om inlämnande av koncessionsansökningar

En koncessionsansökan om prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Lubycza Królewska-området har lämnats in till koncessionsmyndigheten.

2)   Typ av verksamheter för vilka koncessionen ska beviljas

Koncession för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Lubycza Królewska-området, delar av koncessionsblocken nr 359, 379, 380 och 400.

3)   Område inom vilket verksamheterna ska bedrivas

Områdets gränser anges genom de linjer som förenar punkter med följande koordinater enligt koordinatsystemet PL-1992:

| Nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 301 500,83 | 806 150,65 |
| 2 | 302 437,73 | 807 201,96 |
| 3 | 305 929,52 | 811 824,28 |
| 4 | 303 415,49 | 814 790,78 |
| 5 | 280 479,47 | 828 419,49 |
| längs statsgränsen |
| 6 | 273 128,78 | 822 130,05 |
| 7 | 280 963,52 | 818 796,91 |
| 8 | 289 140,35 | 813 815,29 |
| 9 | 298 418,29 | 808 664,90 |

Nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

301 500,83

806 150,65

2

302 437,73

807 201,96

3

305 929,52

811 824,28

4

303 415,49

814 790,78

5

280 479,47

828 419,49

längs statsgränsen

6

273 128,78

822 130,05

7

280 963,52

818 796,91

8

289 140,35

813 815,29

9

298 418,29

808 664,90

Ytarean för den vertikala projektionen av området är 258,22 km2.

Administrativ lokalisering:

Vojvodskapet Lubelskie, Tomaszów Lubelski-distriktet: landskommunerna Bełżec, Jarczów, Tarnawatka och Tomaszów Lubelski, stads-/landskommunen Lubycza Królewska och stadskommunen Tomaszów Lubelski.

Vojvodskapet Podkarpackie, Lubaczów-distriktet: landskommunen Horyniec Zdrój.

4)   Tidsfristen för inlämnande av koncessionsansökningar från andra enheter som är intresserade av verksamheten för vilken koncessionen ska beviljas är minst 90 dagar efter det att meddelandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Koncessionsansökningar ska lämnas in till polska klimatministeriets huvudkontor senast kl. 12.00 centraleuropeisk tid på den sista dagen av den 180-dagarsperiod som börjar dagen efter dagen för offentliggörandet av detta meddelande i Europeiska unionens officiella tidning.

5)   Bedömningskriterier för koncessionsansökningar och kriteriernas viktning, i enlighet med artikel 49k.1, 49k.1a och 49k.3 i lagen om geologi och gruvdrift

De mottagna ansökningarna kommer att bedömas utifrån följande kriterier:

| 30 % | – | omfattning och tidsplan för geologiska arbeten, inklusive föreslagna geologiska ingrepp eller gruvverksamhet. |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | omfattning och tidsplan för obligatorisk insamling av prover som erhålls under geologiska ingrepp, inklusive borrkärnor. |
| 20 % | – | ekonomisk kapacitet som ger en tillräcklig garanti för att verksamheterna avseende prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten kommer att genomföras, särskilt finansieringskällor och finansieringsmetoder för de avsedda verksamheterna, inklusive andelen egna medel och extern finansiering. |
| 20 % | – | föreslagen teknik för utförandet av geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet. |
| 5 % | – | teknisk kapacitet för prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten, särskilt tillgång till potential i form av lämpliga tekniska, organisatoriska, logistiska och personella resurser (inbegripet 2 % för samarbetsaspekterna, i form av utveckling och införande av innovativa lösningar för prospektering, undersökning och utvinning avseende kolväten, tillsammans med vetenskapliga organ som forskar om Polens geologi, och av analysverktyg, -teknik och -metoder för prospektering efter kolvätefyndigheter som beaktar de specifika förhållandena hos Polens geologi och som kan tillämpas under dessa förhållanden. |
| 5 % | – | erfarenhet av prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten som garanterar säker drift, skydd av människors och djurs liv och hälsa samt miljöskydd. |

30 %

–

omfattning och tidsplan för geologiska arbeten, inklusive föreslagna geologiska ingrepp eller gruvverksamhet.

20 %

–

omfattning och tidsplan för obligatorisk insamling av prover som erhålls under geologiska ingrepp, inklusive borrkärnor.

20 %

–

ekonomisk kapacitet som ger en tillräcklig garanti för att verksamheterna avseende prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten kommer att genomföras, särskilt finansieringskällor och finansieringsmetoder för de avsedda verksamheterna, inklusive andelen egna medel och extern finansiering.

20 %

–

föreslagen teknik för utförandet av geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet.

5 %

–

teknisk kapacitet för prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten, särskilt tillgång till potential i form av lämpliga tekniska, organisatoriska, logistiska och personella resurser (inbegripet 2 % för samarbetsaspekterna, i form av utveckling och införande av innovativa lösningar för prospektering, undersökning och utvinning avseende kolväten, tillsammans med vetenskapliga organ som forskar om Polens geologi, och av analysverktyg, -teknik och -metoder för prospektering efter kolvätefyndigheter som beaktar de specifika förhållandena hos Polens geologi och som kan tillämpas under dessa förhållanden.

5 %

–

erfarenhet av prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten som garanterar säker drift, skydd av människors och djurs liv och hälsa samt miljöskydd.

Om två eller fler anbud får samma poäng efter utvärderingen av ansökningarna på grundval av de kriterier som anges ovan kommer beloppet för avgiften för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift under prospekterings- och undersökningsfasen att användas som ett ytterligare kriterium så att ett slutligt val kan göras mellan de berörda anbuden.

AVSNITT IV: NÄRMARE INFORMATION

IV.1)   Ansökningar skickas till

| Ministerstwo Klimatu [Klimatministeriet] |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Avdelningen för geologi och geologiska koncessioner) |
| ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, Polen |

Ministerstwo Klimatu [Klimatministeriet]

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Avdelningen för geologi och geologiska koncessioner)

ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, Polen

IV.2)   För mer information:

| — | Klimatministeriets webbplats: https://www.gov.pl/web/klimat |
| --- | --- |

—

Klimatministeriets webbplats: https://www.gov.pl/web/klimat

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Avdelningen för geologi och geologiska koncessioner)





  Ministerstwo Klimatu [Klimatministeriet] |
| --- | --- |
| ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, Polen |
| Tfn. +48 22 36 92 449, |
| fax +48 22 36 92 460 |
| E-post: dgk@mos.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Avdelningen för geologi och geologiska koncessioner)

Ministerstwo Klimatu [Klimatministeriet]

ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, Polen

Tfn. +48 22 36 92 449,

fax +48 22 36 92 460

E-post: dgk@mos.gov.pl

IV.3)   Beslut om kvalificering

Koncessionansökningar får lämnas in av enheter för vilka ett beslut har utfärdats som bekräftar ett positivt resultat av ett kvalificeringsförfarande i enlighet med artikel 49a.17 i lagen om geologi och gruvdrift.

IV.4)   Minimiavgift för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift

Det lägsta avgiftsbeloppet för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift för Lubycza Królewska-området under den femåriga basperioden för prospekterings- och undersökningsfasen är 57 838,70 PLN (femtiosjutusen åttahundratrettioåtta zloty och sjuttio groszy) per år. Den årliga avgiften för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift avseende prospektering efter samt undersökning av mineraler indexregleras till genomsnittliga årliga konsumentprisindex som fastställs kumulativt för perioden från ingåendet av avtalet till året före datumet för betalningen av avgiften, enligt tillkännagivandet från ordföranden för det centrala statistikkontoret i Monitor Polski (Polens officiella kungörelseorgan).

IV.5)   Beviljande av koncession och fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift

Koncessionsmyndigheten kommer, när den erhållit de yttranden eller samtycken som krävs enligt lagen om geologi och gruvdrift, att bevilja koncessioner för prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten

| 1) | till den enhet som lämnar in den ansökan om koncession som erhåller det högsta betyget eller, |
| --- | --- |

1)

till den enhet som lämnar in den ansökan om koncession som erhåller det högsta betyget eller,

| 2) | när en ansökan om koncession som lämnas in gemensamt av flera enheter beviljas det högsta betyget, till parterna i samarbetsavtalet – så snart avtalet har lämnats till koncessionsmyndigheten,
  och inte samtidigt bevilja koncessioner till andra enheter (artikel 49ee.1 i lagen om geologi och gruvdrift). |
| --- | --- |

2)

när en ansökan om koncession som lämnas in gemensamt av flera enheter beviljas det högsta betyget, till parterna i samarbetsavtalet – så snart avtalet har lämnats till koncessionsmyndigheten,

och inte samtidigt bevilja koncessioner till andra enheter (artikel 49ee.1 i lagen om geologi och gruvdrift).

Koncessionsmyndigheten kommer att ingå ett avtal om nyttjanderätt för gruvdrift med den enhet som lämnar in den koncessionsansökan som erhåller det högsta betyget och, om en ansökan om koncession som lämnas in gemensamt av flera enheter erhåller det högsta betyget, med alla enheter som har lämnat in den gemensamma ansökan (artikel 49ee.2) i lagen om geologi och gruvdrift). För att kunna bedriva verksamheter som inbegriper prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter och utvinning av kolväten i Polen måste en operatör inneha både nyttjanderätt för gruvdrift och en koncession.

IV.6)   Krav som ska uppfyllas av ansökningar om koncessioner och de handlingar som krävs av de sökande

I artikel 49eb i lagen om geologi och gruvdrift anges de delar som ingår i koncessionsansökan.

Åldern på geologiska formationer där geologiska arbeten kommer att utföras (geologiska ändamål) bör anges som arbetets ändamål, inklusive geologiska ingrepp.

IV.7)   Minimikategori för undersökning av fyndigheter

Kategori C är minimikategorin för undersökning av olje- och naturgasfyndigheter i Lubycza Królewska-området.

---

| 13.3.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/10

---

Meddelande från Republiken Polens regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

(2020/C 83/07)

Offentlig anbudsinfordran avseende en koncession för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Bestwina-Czechowice-området

AVSNITT I: RÄTTSLIG GRUND

| 1. | Artikel 49h.2 i lagen om geologi och gruvdrift (lagsamlingen (Dziennik Ustaw) 2019, nummer 868, i ändrad lydelse). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Regeringens förordning av den 28 juli 2015 om anbudsförfaranden avseende koncessioner för prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter och koncessioner för utvinning av kolväten (lagsamlingen 2015, nummer 1171). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (EGT L 164, 30.6.1994, s. 3, polsk specialutgåva: kapitel 6, del 2, s. 262). |
| --- | --- |

3.

AVSNITT II: ANBUDSINFORDRANDE ENHET

| Namn: Klimatministeriet |
| --- |
| Adress: ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, Polen |
| Tfn +48 22 3692449, |
| Fax +48 22 3692460 |
| Internet: www.gov.pl/web/klimat |

Namn: Klimatministeriet

Adress: ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, Polen

Tfn +48 22 3692449,

Fax +48 22 3692460

Internet: www.gov.pl/web/klimat

AVSNITT III: FÖREMÅL FÖR FÖRFARANDET

1)   Typ av verksamheter för vilka koncessionen ska beviljas

Koncession om nyttjanderätt för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Bestwina-Czechowice-området, delar av koncessionsblocken nr 410 och 411.

2)   Område inom vilket verksamheterna ska bedrivas

Det område som omfattas av detta anbudsförfarande begränsas av linjer mellan punkter med följande koordinater enligt koordinatsystemet PL-1992:

| Punkt nr | Koordinatsystemet PL-1992 |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 229 422,37 | 493 418,39 |
| 2 | 229 341,87 | 499 174,04 |
| 3 | 229 313,02 | 499 187,43 |
| 4 | 229 289,57 | 500 124,17 |
| 5 | 226 858,38 | 500 124,08 |
| 6 | 226 943,36 | 507 622,42 |
| 7 | 222 293,28 | 507 622,86 |
| 8 | 222 190,12 | 494 662,22 |
| 9 | 222 153,81 | 493 303,33 |

Punkt nr

Koordinatsystemet PL-1992

X

Y

1

229 422,37

493 418,39

2

229 341,87

499 174,04

3

229 313,02

499 187,43

4

229 289,57

500 124,17

5

226 858,38

500 124,08

6

226 943,36

507 622,42

7

222 293,28

507 622,86

8

222 190,12

494 662,22

9

222 153,81

493 303,33

Ytarean för den vertikala projektionen av det område som beskrivs ovan är 83,25 km2.

Den nedre gränsen för området ligger på ett djup på 2 500 m under marknivån.

Syftet med de arbeten som ska utföras i formationer från devon, karbon och miocen är att dokumentera och utvinna olje- och naturgasfyndigheter i det område som beskrivs ovan.

3)   Tidsgräns, minst 90 dagar från och med dagen för offentliggörandet av meddelandet samt plats för inlämnande av anbud

Anbuden ska lämnas in till polska klimatministeriets huvudkontor senast kl. 12.00 centraleuropeisk tid på den sista dagen av den 180-dagarsperiod som börjar dagen efter dagen för offentliggörandet av detta meddelande i Europeiska unionens officiella tidning.

4)   Detaljerade anbudsspecifikationer, inklusive kriterier för utvärdering av anbuden samt kriteriernas viktning, för att säkerställa att de villkor som anges i artikel 49k i lagen om geologi och gruvdrift av den 9 juni 2011 är uppfyllda

Anbud får lämnas in av enheter för vilka ett beslut har utfärdats som bekräftar ett positivt resultat av ett kvalifikationsförfarande i enlighet med artikel 49a.16.1 i lagen om geologi och gruvdrift. Anbuden får lämnas in av enheterna fristående eller av operatören om flera enheter ansöker gemensamt om koncessionen.

Mottagna anbud kommer att utvärderas av kommittén för anbudsutvärdering på grundval av följande kriterier:

30 % - omfattning och tidsplan för geologiska arbeten, inklusive föreslagna geologiska ingrepp eller gruvverksamhet.

20 %- omfattning och tidsplan för obligatorisk insamling av prover som erhålls under geologiska ingrepp, inklusive borrkärnor.

20 %- ekonomisk kapacitet som ger en tillräcklig garanti för att verksamheterna avseende prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten kommer att genomföras, särskilt finansieringskällor och finansieringsmetoder för de avsedda verksamheterna, inklusive andelen egna medel och extern finansiering.

20 %- föreslagen teknik för utförandet av geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet, med användning av innovativa element som utvecklats för detta projekt.

5 %- teknisk kapacitet för prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten, särskilt tillgång till potential i form av lämpliga tekniska, organisatoriska, logistiska och personella resurser (inbegripet 2 % för samarbetsaspekterna, i form av utveckling och införande av innovativa lösningar för prospektering, undersökning och utvinning avseende kolväten, tillsammans med vetenskapliga organ som forskar om Polens geologi, och av analysverktyg, -teknik och -metoder för prospektering efter kolvätefyndigheter som beaktar de specifika förhållandena hos Polens geologi och som kan tillämpas under dessa förhållanden.

5 %- erfarenhet av prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten som garanterar säker drift, skydd av människors och djurs liv och hälsa samt miljöskydd.

Om två eller fler anbud får samma poäng efter utvärderingen av ansökningarna på grundval av de kriterier som anges ovan kommer beloppet för avgiften för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift under prospekterings- och undersökningsfasen att användas som ett ytterligare kriterium så att ett slutligt val kan göras mellan de berörda anbuden.

5)   Minsta omfattning av geologisk information

När ett anbud lämnas in behöver inte rätten att använda geologisk information styrkas.

När utvinningsfasen inleds måste ett företag styrka sin rätt att använda geologisk information i den mån det är nödvändigt för att det ska kunna bedriva sin verksamhet.

6)   Datum för inledande av verksamheterna

De verksamheter som omfattas av koncessionen kommer att inledas inom 14 dagar från och med den dag då beslutet om beviljande av koncessionen blir slutgiltigt.

7)   Minsta omfattning av geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet

Genomförande, bearbetning och tolkning eller ombearbetning och omtolkning av geofysiska undersökningar – seismiskt 2D-prov (excitationslängd 30 km) eller seismiskt 3D-prov (excitationsområde 15 km2).

Borrning av ett prospekteringshål till ett största djup på 2 500 m.

8)   Period för vilken koncessionen beviljas

Koncessionsperioden är 30 år, inklusive

| — | en prospekterings- och undersökningsfas som varar i 5 år, med start den dag då koncessionen beviljas, |
| --- | --- |

—

en prospekterings- och undersökningsfas som varar i 5 år, med start den dag då koncessionen beviljas,

| — | en utvinningsfas som varar i 25 år, med start den dag då investeringsbeslutet erhålls. |
| --- | --- |

—

en utvinningsfas som varar i 25 år, med start den dag då investeringsbeslutet erhålls.

9)   Särskilda villkor för genomförandet av verksamheten och för att garantera allmän säkerhet, folkhälsa, miljöskydd och rationell förvaltning av fyndigheter

De geofysiska undersökningarna eller ombearbetningen och omtolkningen av de geofysiska undersökningarna kommer att inledas inom 24 månader från och med den dag då beslutet om beviljande av koncessionen blir slutgiltigt.

De geologiska ingreppen (borrning av borrhål) kommer att inledas inom 42 månader från och med den dag då beslutet om beviljande av koncessionen blir slutgiltigt.

Genomförandet av koncessionens arbetsprogram får inte inkräkta på markägares rättigheter och innebär inget undantag från att uppfylla andra krav som fastställs i lagstiftningen, särskilt i lagen om geologi och gruvdrift, samt krav avseende fysisk planering, miljöskydd, jordbruksmark och skogar, natur, vatten och avfall.

Kategori C är minimikategorin för undersökning av olje- och naturgasfyndigheter.

10)   Modellavtal för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift

Modellavtalet bifogas som bilaga.

11)   Information om avgiftsbelopp för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift

Det lägsta avgiftsbeloppet för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift för Bestwina-Czechowice-området under den femåriga basperioden är 18 647,17 PLN (med bokstäver: arton tusen sexhundrafyrtiosju złoty och sjutton groszy) per år.

Närmare betalningsvillkor finns i den bilaga som anges i punkt 10.

12)   Information om krav som anbuden ska uppfylla samt handlingar som krävs från anbudsgivarna

| 1. | Följande ska anges i anbuden:






  1) | Anbudsgivarens namn (företagsnamn) och säte. |
| --- | --- | --- |

1.

Följande ska anges i anbuden:

1)

Anbudsgivarens namn (företagsnamn) och säte.

| 2) | Föremålet för anbudet tillsammans med en beskrivning av det område som koncessionen ska beviljas för och den nyttjanderätt för gruvdrift som ska fastställas. |
| --- | --- |

2)

Föremålet för anbudet tillsammans med en beskrivning av det område som koncessionen ska beviljas för och den nyttjanderätt för gruvdrift som ska fastställas.

| 3) | Den period för vilken koncessionen ska beviljas, varaktigheten av prospekterings- och undersökningsfasen samt datum för inledande av verksamheterna. |
| --- | --- |

3)

Den period för vilken koncessionen ska beviljas, varaktigheten av prospekterings- och undersökningsfasen samt datum för inledande av verksamheterna.

| 4) | Syfte, omfattning och typ av geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet, och information om de arbeten som ska utföras för att uppnå det avsedda målet samt de tekniker som ska användas. |
| --- | --- |

4)

Syfte, omfattning och typ av geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet, och information om de arbeten som ska utföras för att uppnå det avsedda målet samt de tekniker som ska användas.

| 5) | Tidsplan, uppdelad i år, för geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet, och omfattningen av dessa arbeten. |
| --- | --- |

5)

Tidsplan, uppdelad i år, för geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet, och omfattningen av dessa arbeten.

| 6) | Omfattning och tidsplan för obligatorisk insamling av prover under geologiska ingrepp, inklusive borrkärnor, enligt vad som avses i artikel 82.2.2 i lagen om geologi och gruvdrift. |
| --- | --- |

6)

Omfattning och tidsplan för obligatorisk insamling av prover under geologiska ingrepp, inklusive borrkärnor, enligt vad som avses i artikel 82.2.2 i lagen om geologi och gruvdrift.

| 7) | Rättigheter som anbudsgivaren innehar för den fastighet (det område) där de avseddaverksamheterna ska utföras, eller rättighet som den enheten ansöker om att få fastställd. |
| --- | --- |

7)

Rättigheter som anbudsgivaren innehar för den fastighet (det område) där de avseddaverksamheterna ska utföras, eller rättighet som den enheten ansöker om att få fastställd.

| 8) | Förteckning över områden som omfattas av naturvårdsprogram; detta krav rör inte projekt som kräver beslut om miljövillkor. |
| --- | --- |

8)

Förteckning över områden som omfattas av naturvårdsprogram; detta krav rör inte projekt som kräver beslut om miljövillkor.

| 9) | Metod för att motverka negativa miljöeffekter av de avsedda verksamheterna. |
| --- | --- |

9)

Metod för att motverka negativa miljöeffekter av de avsedda verksamheterna.

| 10) | Omfattningen av den geologiska information som anbudsgivaren har tillgång till. |
| --- | --- |

10)

Omfattningen av den geologiska information som anbudsgivaren har tillgång till.

| 11) | Erfarenhet av prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten som garanterar säker drift, skydd av människors och djurs liv och hälsa samt miljöskydd. |
| --- | --- |

11)

Erfarenhet av prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten som garanterar säker drift, skydd av människors och djurs liv och hälsa samt miljöskydd.

| 12) | Teknisk kapacitet för prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten, särskilt tillgång till lämpliga tekniska, organisatoriska, logistiska och personella resurser. |
| --- | --- |

12)

Teknisk kapacitet för prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten, särskilt tillgång till lämpliga tekniska, organisatoriska, logistiska och personella resurser.

| 13) | Ekonomisk kapacitet som ger en tillräcklig garanti för att verksamheterna avseende prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten kommer att genomföras, särskilt finansieringskällor och finansieringsmetoder för de avsedda verksamheterna, inklusive andel egna medel och extern finansiering. |
| --- | --- |

13)

Ekonomisk kapacitet som ger en tillräcklig garanti för att verksamheterna avseende prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten kommer att genomföras, särskilt finansieringskällor och finansieringsmetoder för de avsedda verksamheterna, inklusive andel egna medel och extern finansiering.

| 14) | Föreslagen teknik för utförandet av geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet. |
| --- | --- |

14)

Föreslagen teknik för utförandet av geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet.

| 15) | Föreslaget avgiftsbelopp för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift. Beloppet får inte vara lägre än det belopp som anges i meddelandet om anbudsförfarandet. |
| --- | --- |

15)

Föreslaget avgiftsbelopp för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift. Beloppet får inte vara lägre än det belopp som anges i meddelandet om anbudsförfarandet.

| 16) | Om anbud lämnas in gemensamt av flera enheter måste dessutom följande information anges:






  a) | Namn (företagsnamn) och säte för samtliga enheter som lämnar in anbudet. |
| --- | --- | --- |

16)

Om anbud lämnas in gemensamt av flera enheter måste dessutom följande information anges:

a)

Namn (företagsnamn) och säte för samtliga enheter som lämnar in anbudet.

| b) | Operatör. |
| --- | --- |

b)

Operatör.

| c) | Procentandelar av kostnader för geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp, som föreslås i samarbetsavtalet. |
| --- | --- |

c)

Procentandelar av kostnader för geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp, som föreslås i samarbetsavtalet.

| 2. | Anbud som lämnas in inom ramen för ett anbudsförfarande ska uppfylla de krav som fastställs i meddelandet om anbudsförfarandet i fråga. |
| --- | --- |

2.

Anbud som lämnas in inom ramen för ett anbudsförfarande ska uppfylla de krav som fastställs i meddelandet om anbudsförfarandet i fråga.

| 3. | Följande handlingar ska bifogas anbuden:






  1) | Belägg för att de omständigheter som beskrivs i anbudet verkligen föreligger, särskilt utdrag från relevanta register. |
| --- | --- | --- |

3.

Följande handlingar ska bifogas anbuden:

1)

Belägg för att de omständigheter som beskrivs i anbudet verkligen föreligger, särskilt utdrag från relevanta register.

| 2) | Bevis för att en deposition har lämnats. |
| --- | --- |

2)

Bevis för att en deposition har lämnats.

| 3) | En kopia av beslutet som bekräftar ett positivt resultat av ett kvalifikationsförfarande i enlighet med artikel 49a.17 i lagen om geologi och gruvdrift. |
| --- | --- |

3)

En kopia av beslutet som bekräftar ett positivt resultat av ett kvalifikationsförfarande i enlighet med artikel 49a.17 i lagen om geologi och gruvdrift.

| 4) | Grafiska bilagor som utarbetats enligt kraven för gruvkartor, med angivelse av landets administrativa gränser. |
| --- | --- |

4)

Grafiska bilagor som utarbetats enligt kraven för gruvkartor, med angivelse av landets administrativa gränser.

| 5) | Skriftliga åtaganden att tillhandahålla tekniska resurser till den enhet som deltar i anbudsförfarandet om andra enheters tekniska resurser används i genomförandet av koncessionen. |
| --- | --- |

5)

Skriftliga åtaganden att tillhandahålla tekniska resurser till den enhet som deltar i anbudsförfarandet om andra enheters tekniska resurser används i genomförandet av koncessionen.

| 6) | Två kopior av ett projektdokument för geologiska ingrepp. |
| --- | --- |

6)

Två kopior av ett projektdokument för geologiska ingrepp.

| 4. | Anbudsgivarna får, på eget initiativ, lämna kompletterande information i sina anbud eller bifoga ytterligare handlingar till anbudet. |
| --- | --- |

4.

Anbudsgivarna får, på eget initiativ, lämna kompletterande information i sina anbud eller bifoga ytterligare handlingar till anbudet.

| 5. | De handlingar som lämnas in av anbudsgivarna ska vara original eller vidimerade kopior enligt lagen om administrativa förfaranden. Detta krav gäller inte för kopior av handlingar som ska bifogas anbuden och har tagits fram av koncessionsmyndigheten. |
| --- | --- |

5.

De handlingar som lämnas in av anbudsgivarna ska vara original eller vidimerade kopior enligt lagen om administrativa förfaranden. Detta krav gäller inte för kopior av handlingar som ska bifogas anbuden och har tagits fram av koncessionsmyndigheten.

| 6. | Handlingar på andra språk bör lämnas in tillsammans med en översättning till polska utförd av en auktoriserad translator. |
| --- | --- |

6.

Handlingar på andra språk bör lämnas in tillsammans med en översättning till polska utförd av en auktoriserad translator.

| 7. | Anbuden ska lämnas in i ett förseglat kuvert eller en förseglad försändelse som är märkt med anbudsgivarens namn (företagsnamn) och med angivande av föremålet för anbudsförfarandet. |
| --- | --- |

7.

Anbuden ska lämnas in i ett förseglat kuvert eller en förseglad försändelse som är märkt med anbudsgivarens namn (företagsnamn) och med angivande av föremålet för anbudsförfarandet.

| 8. | Anbud som lämnas in efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har löpt ut kommer att återsändas oöppnade till anbudsgivarna. |
| --- | --- |

8.

Anbud som lämnas in efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har löpt ut kommer att återsändas oöppnade till anbudsgivarna.

13)   Information om hur man lämnar en deposition, belopp för depositionen samt betalningsdatum

Anbudsgivaren ska lämna en deposition på 1 000 PLN (med bokstäver: ett tusen zloty) innan tidsfristen för inlämnande av anbud löper ut.

AVSNITT IV: ADMINISTRATIV INFORMATION

IV.1)   Kommittén för utvärdering av anbud

Koncessionsmyndigheten utser en kommitté för utvärdering av anbud, som ska genomföra anbudsförfarandet och välja det mest fördelaktiga anbudet. Kommitténs sammansättning och arbetsordning anges i regeringens förordning av den 28 juli 2015 om anbudsförfaranden avseende koncessioner om nyttjanderätt för prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter och koncessioner för utvinning av kolväten (lagsamlingen 2015, nummer 1171).Kommittén för utvärdering av anbud lämnar in en rapport om anbudsförfarandet till koncessionsmyndigheten för godkännande. Rapporten finns tillgänglig för andra enheter som lämnar in anbud tillsammans med anbuden och alla handlingar avseende anbudsförfarandet.

IV.2)   Ytterligare förklaringar

Inom 14 dagar från offentliggörandet av meddelandet får berörda parter begära att koncessionsmyndigheten lämnar förklaringar om de detaljerade anbudsspecifikationerna. Inom 14 dagar från mottagandet av begäran kommer koncessionsmyndigheten att offentliggöra förklaringarna i Biuletyn Informacji Publicznej (offentlig informationsportal) på sidan för det administrativa kontor som är underordnat den myndigheten.

IV.3)   Ytterligare information

Fullständig information om det område som omfattas av anbudsförfarandet har sammanställts av den polska geologiska tjänsten i Pakiet danych geologicznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Bestwina-Czechowice (geologiskt datapaket). Det finns tillgängligt på klimatministeriets webbplats (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) och hos

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Avdelningen för geologi och geologiska koncessioner)

| Ministerstwo Klimatu [Klimatministeriet] |
| --- |
| ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, Polen |
| Tfn +48 223692449; |
| Fax +48 22 369 24 60 |

Ministerstwo Klimatu [Klimatministeriet]

ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, Polen

Tfn +48 223692449;

Fax +48 22 369 24 60

---

BILAGA

AVTAL

om nyttjanderätt för gruvdrift, för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Bestwina-Czechowice-området (delar av koncessionsblocken nr 410 och 411), nedan kallat avtalet,

ingått i Warszawa den ... mellan

Polska staten, ... ... ... nedan kallad Polska staten,

och

....(företagets namn) med säte på ... (fullständig adress), som registrerats den ... enligt KRS (nationella domstolsregistret) nr ... med aktiekapital ... företrädd av ... nedan kallad nyttjanderättshavaren för gruvdrift,

nedan var för sig kallade part eller parten eller tillsammans för parterna,

med följande lydelse:

Avsnitt 1

| 1. | Staten, i egenskap av ensam ägare till underlagsskikten till den del av jordskorpan som täcker området inom kommunerna Czechowice-Dziedzice, Jasienica, Bestwina, Wilamowice och Goczałkowice-Zdrój och staden Bielsko-Biała i vojvodskapet Śląskie (Schlesien), vars gränser anges genom de linjer som förenar punkterna (1 till 9) med följande koordinater i koordinatsystemet PL-1992, nämligen







  Punkt nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 229 422,37 | 493 418,39 |
| 2 | 229 341,87 | 499 174,04 |
| 3 | 229 313,02 | 499 187,43 |
| 4 | 229 289,57 | 500 124,17 |
| 5 | 226 858,38 | 500 124,08 |
| 6 | 226 943,36 | 507 622,42 |
| 7 | 222 293,28 | 507 622,86 |
| 8 | 222 190,12 | 494 662,22 |
| 9 | 222 153,81 | 493 303,33 |

1.

Punkt nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

229 422,37

493 418,39

2

229 341,87

499 174,04

3

229 313,02

499 187,43

4

229 289,57

500 124,17

5

226 858,38

500 124,08

6

226 943,36

507 622,42

7

222 293,28

507 622,86

8

222 190,12

494 662,22

9

222 153,81

493 303,33

fastställer härmed nyttjanderätten för gruvdrift för nyttjanderättshavaren för gruvdrift inom det område som anges ovan och som avgränsas uppåt av markfastigheternas undre gräns och nedåt av ett djup på 2 500 meter, under förutsättning att nyttjanderättshavaren för gruvdrift erhåller koncession för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Bestwina-Czechowice-området (delar av koncessionsblock 410 och 411) inom ett år från avtalets ingående.

| 2. | Om villkoret att erhålla den koncession som avses i punkt 1 inte uppfylls, ska skyldigheterna enligt avtalet upphöra att gälla. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Inom det berggrundsområde som anges i punkt 1 får nyttjanderättshavaren för gruvdrift






  1) | i formationer från miocen och paleozoikum (karbon, devon) utföra verksamheter i samband med prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter, |
| --- | --- | --- |

3.

1)

i formationer från miocen och paleozoikum (karbon, devon) utföra verksamheter i samband med prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter,

| 2) | i resten av området utföra alla de ingrepp och verksamheter som krävs för att få tillgång till formationerna från miocen och paleozoikum (karbon, devon). |
| --- | --- |

2)

i resten av området utföra alla de ingrepp och verksamheter som krävs för att få tillgång till formationerna från miocen och paleozoikum (karbon, devon).

| 4. | Ytarean för den vertikala projektionen av det område som beskrivs ovan är 83,25 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Nyttjanderätten för gruvdrift ska ge nyttjanderättshavaren för gruvdrift exklusiv rätt att utnyttja det område som anges i punkt 1 för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt att utföra alla ingrepp och verksamheter som krävs för detta syfte inom det området i enlighet med gällande lagstiftning, särskilt lagen om geologi och gruvdrift av den 9 juni 2011 (lagsamlingen Dziennik Ustaw 2019, punkt 868, i ändrad lydelse), samt de beslut som fattats i anslutning till den lagen. |
| --- | --- |

5.

Avsnitt 2

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift förklarar sig inte ha några invändningar mot den faktiska och rättsliga ställning som föremålet för nyttjanderätten av gruvdrift innehar.

Avsnitt 3

| 1. | Avtalet träder i kraft samma dag som koncessionen erhålls. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nyttjanderätten för gruvdrift gäller under en period på 30 år, inklusive 5 år för prospekterings- och undersökningsfasen och 25 år för utvinningsfasen, i enlighet med avsnitten 8.2 och 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Nyttjanderätten för gruvdrift ska upphöra om koncessionen löper ut, dras in eller ogiltigförklaras, oberoende av orsaken till detta. |
| --- | --- |

3.

Avsnitt 4

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift förbinder sig att skriftligen underrätta staten om alla förändringar som avser byte av namn, registrerat säte och adress eller organisationsform, byte av registrerings- och identifieringsnummer, lagstadgad överföring av koncessionen till en annan enhet, inlämnande av konkursansökan, konkursförklaring och inledning av rekonstruktionsförfaranden. Staten får kräva att nödvändiga förklaringar lämnas i sådana fall. Underrättelsen ska göras inom 30 dagar från den dag någon av de omständigheter som anges ovan inträffar.

Avsnitt 5

Avtalet ska inte påverka rättigheterna för tredje man, särskilt markägare, och nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska inte vara undantagen från skyldigheten att uppfylla lagstadgade krav, särskilt sådana krav som avser prospektering efter och undersökning av mineraler och skydd och utnyttjande av miljöresurser.

Avsnitt 6

Staten förbehåller sig rätten att inom det område som anges i avsnitt 1.1 fastställa nyttjanderätt för gruvdrift i syfte att utföra andra verksamheter än de som anges i avtalet, på ett sätt som inte inkräktar på nyttjanderättshavarens rättigheter.

Avsnitt 7

| 1. | Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska, för varje år av prospekterings- och undersökningsfasen inom nyttjanderätten för gruvdrift (varje år räknas som tolv på varandra följande månader), till staten betala följande avgift för sin nyttjanderätt för gruvdrift inom det område som anges i avsnitt 1.1:






  a) | PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift, |
| --- | --- | --- |

1.

a)

PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,

| b) | PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift, |
| --- | --- |

b)

PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,

| c) | PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift, |
| --- | --- |

c)

PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,

| d) | PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift, |
| --- | --- |

d)

PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,

| e) | PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift, |
| --- | --- |

e)

PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,

i enlighet med bestämmelserna i punkt 2.

| 2. | Om datumet för betalning av avgiften för nyttjanderätten för gruvdrift för ett visst år infaller mellan den 1 januari och 1 mars, ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift betala avgiften senast den 1 mars. Om avgiften emellertid omfattas av indexreglering i enlighet med punkterna 3–5, ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift betala tidigast den dag då det index som avses i punkt 3 meddelas och efter att ha beaktat det indexet. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Den avgift som anges i punkt 1 ska indexregleras i anslutning till de genomsnittliga årliga konsumentprisindex som meddelas av ordföranden för det centrala statistikkontoret i Polens officiella kungörelseorgan (Monitor Polski) för perioden från avtalets ingående till året före datumet för betalning av avgiften. Om detta index för ett visst år är mindre än eller lika med noll ska ingen indexreglering göras för det året. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Avgiften ska inte indexregleras om datumet för betalning av avgiften infaller under samma kalenderår som det år då avtalet ingicks. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Om avtalet ingicks och trädde i kraft under året före det år då datumet för betalning av avgiften infaller, ska avgiften inte indexregleras om nyttjanderättshavaren för gruvdrift betalar avgiften senast i slutet av det kalenderår då avtalet ingås och träder i kraft. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Om nyttjanderättshavaren för gruvdrift förlorar den nyttjanderätt för gruvdrift som anges i avtalet innan den tidsfrist som anges i avsnitt 3.2 löper ut, ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift vara skyldig att betala avgift för hela det nyttjandeår under vilket de rättigheterna gick förlorade. Om däremot nyttjanderätten för gruvdrift förloras på grund av att koncessionen dras in eller av de skäl som anges i avsnitt 10.1, 10.3 eller 10.4, ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift betala avgift för hela den nyttjandeperiod som anges i avsnitten 3.1 och 3.2, med indexreglering i enlighet med punkt 3 och utan påverkan på det avtalsvite som avses i avsnitt 10.2. Avgiften ska betalas inom 30 dagar från den dag då nyttjanderätten för gruvdrift gick förlorad. Förlust av nyttjanderätten ska inte befria nyttjanderättshavaren för gruvdrift från miljöskyldigheterna i samband med nyttjanderättens syfte, framför allt inte skyldigheter i samband med skydd av fyndigheter. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska betala avgiften för nyttjanderätten för gruvdrift till Polska statens bankkonto i ... (bankens namn), med nummer ..., med följande meddelande i överföringsuppdraget: ”Fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift i samband med beviljande av koncession i Bestwina-Czechowice-området”.
  Betalningsdatum ska vara den dag då statens konto krediteras. |
| --- | --- |

7.

Betalningsdatum ska vara den dag då statens konto krediteras.

| 8. | Den avgift som anges i punkt 1 ska inte omfattas av skatt på varor och tjänster (mervärdesskatt). Om lagstiftningen ändras så att de verksamheter som omfattas av avtalet blir föremål för beskattning, eller om tolkningen av lagstiftningen ändras så att dessa verksamheter blir föremål för mervärdesskatt, ska avgiftsbeloppet ökas med det aktuella skattebeloppet. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Staten ska skriftligen underrätta nyttjanderättshavaren för gruvdrift om alla ändringar av numret på det konto som anges i punkt 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Avgiften för fastställande av nyttjanderätten för gruvdrift ska betalas till staten oberoende av vilka intäkter som nyttjanderättshavaren för gruvdrift erhåller genom att utnyttja denna nyttjanderätt. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska skicka kopior på handlingar som styrker betalningen av den avgift som anges i punkt 1 till staten inom sju dagar från den dag då avgiften för fastställandet av nyttjanderätten för gruvdrift betalades. |
| --- | --- |

11.

Avsnitt 8

| 1. | När nyttjanderättshavaren för gruvdrift har erhållit ett investeringsbeslut som anger villkoren för utvinning av olja eller naturgas, ska parterna inom 30 dagar från den dag det beslutet fattades underteckna ett tillägg till avtalet som innehåller en beskrivning av villkoren för tillämpning av avtalet under utvinningsfasen och, för varje år av utvinningsfasen, avgiftsbeloppet för nyttjanderätt för gruvdrift inom det område som anges i avsnitt 1.1. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Om det tillägg som avses i punkt 1 inte har undertecknats inom 30 dagar från dagen för det investeringsbeslut som anger villkoren för utvinning av olja eller naturgas ska nyttjanderätten för gruvdrift upphöra. |
| --- | --- |

2.

Avsnitt 9

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift får utöva den nyttjanderätt för gruvdrift som anges i avsnitt 1.1 först sedan ett skriftligt tillstånd har erhållits från staten.

Avsnitt 10

| 1. | Om nyttjanderättshavaren för gruvdrift åsidosätter de skyldigheter som anges i avtalet får staten, i enlighet med de bestämmelser som anges i punkterna 3 och 4, säga upp avtalet med omedelbar verkan utan att nyttjanderättshavaren för gruvdrift har rätt att kräva ersättning. Avtalet behöver emellertid inte sägas upp om nyttjanderättshavaren för gruvdrift har åsidosatt sina skyldigheter enligt avtalet på grund av force majeure. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Om avtalet sägs upp av de anledningar som anges i punkterna 1–4 ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift betala staten ett avtalsvite på 25 % av avgiften för hela prospekterings- och undersökningsfasen inom nyttjanderätten för gruvdrift, enligt vad som anges i avsnitt 3.1 och 3.2 och med indexreglering i enlighet med avsnitt 7.3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Om nyttjanderättshavaren för gruvdrift dröjer med betalningen av avgiften mer än sju dagar efter den tidsfrist som anges i avsnitt 7.1 eller 7.2, ska staten kräva att nyttjanderättshavaren för gruvdrift betalar den utestående avgiften inom sju dagar från mottagandet av begäran och i annat fall säga upp avtalet med omedelbar verkan. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Om nyttjanderättshavaren för gruvdrift underlåter att underrätta staten om de händelser som avses i punkt 4 senast 30 dagar efter att de inträffat, får staten ålägga nyttjanderättshavaren för gruvdrift ett avtalsvite på 5 % av avgiften för hela prospekterings- och undersökningsfasen inom nyttjanderätten för gruvdrift för varje tillfälle då nyttjanderättshavaren underlåtit att lämna information, eller säga upp avtalet helt eller delvis, med 30 dagars varsel som gäller från slutet av kalendermånaden. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska vara bunden av avtalet till och med den dag då koncessionen löper ut, dras in eller ogiltigförklaras, och har inte rätt att säga upp avtalet. |
| --- | --- |

5.

| 6. | För att betraktas som giltig ska uppsägningen av avtalet ske skriftligen. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Parterna är överens om att den avgift som betalats för nyttjanderätten för gruvdrift och som avses i avsnitt 7.1 inte ska återbetalas om staten säger upp avtalet. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Staten förbehåller sig rätten att begära ersättning utöver det allmänna avtalsvitet om värdet av den skada som drabbat staten överstiger avtalsvitet. |
| --- | --- |

8.

Avsnitt 11

| 1. | Parterna har lämnat följande kontaktuppgifter för korrespondens:






  1) | Staten: |
| --- | --- | --- |

1.

1)

Staten:

... (adress).

| 2) | Nyttjanderättshavaren för gruvdrift: |
| --- | --- |

2)

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift:

... (adress).

| 2. | Parterna är skyldiga att skriftligen utan dröjsmål underrätta varandra om alla ändringar av de kontaktuppgifter som anges i punkt 1. Sådana ändringar får inte kräva ett tillägg till avtalet. Korrespondens som skickats till en parts senast tillhandahållna kontaktadress ska anses ha delgivits den andra parten. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Parterna ska delge korrespondens till varandra personligen, med budtjänst eller per rekommenderat brev genom att använda de kontaktuppgifter som senast tillhandahållits av respektive part. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Rekommenderade brev som skickats till den adress som senast tillhandahållits av en part och som returnerats av posten eller budfirman på grund av att mottagaren inte hämtat dem i tid ska anses ha delgivits när 14 dagar har förflutit från det första utdelningsförsöket. |
| --- | --- |

4.

Avsnitt 12

| 1. | Parterna ska inte hållas ansvariga för underlåtenhet att uppfylla skyldigheterna enligt avtalet om detta sker till följd av force majeure, om det kan bevisas att skada som orsakats av force majeure påverkade underlåtenheten att uppfylla skyldigheterna. Med force majeure avses en extern händelse som parterna inte kunnat förutse eller förebygga, som gör det omöjligt att helt eller delvis genomföra avtalet, permanent eller för en viss period, som en part inte kunnat motverka genom tillbörlig aktsamhet och som inte orsakats genom den berörda partens fel eller försumlighet. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vid force majeure ska parterna omedelbart göra sitt yttersta för att komma överens om en åtgärdsplan. |
| --- | --- |

2.

Avsnitt 13

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift får ansöka om förlängning av avtalet, helt eller delvis. Detta måste göras skriftligen, i annat fall är ansökan ogiltig.

Avsnitt 14

Om avtalet sägs upp ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift inte ha rätt att rikta några krav mot staten på grund av att det som är föremål för nyttjanderätten för gruvdrift har ökat i värde.

Avsnitt 15

Alla tvister på grund av avtalet ska avgöras av en allmän domstol som har geografisk behörighet där staten har sitt säte.

Avsnitt 16

Avtalet ska regleras genom polsk lagstiftning, särskilt bestämmelserna i lagen om geologi och gruvdrift samt civillagen.

Avsnitt 17

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska betala kostnaderna för att ingå avtalet.

Avsnitt 18

För att betraktas som giltiga måste alla ändringar av avtalet vara skriftliga.

Avsnitt 19

Avtalet har upprättats i tre identiskt likadana exemplar (ett exemplar till nyttjanderättshavaren för gruvdrift och två till Polska staten).

Polska staten

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift

---

| 13.3.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/21

---

Meddelande från Republiken Polens regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

(2020/C 83/08)

Offentlig anbudsinfordran avseende en koncession för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Pyrzyce-området

AVSNITT I: RÄTTSLIG GRUND

| 1. | Artikel 49h.2 i lagen om geologi och gruvdrift (lagsamlingen (Dziennik Ustaw) 2019, nummer 868, i ändrad lydelse). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Regeringens förordning av den 28 juli 2015 om anbudsförfaranden avseende koncessioner för prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter och koncessioner för utvinning av kolväten (lagsamlingen 2015, nummer 1171). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (EGT L 164, 30.6.1994, s. 3, polsk specialutgåva: kapitel 6, del 2, s. 262). |
| --- | --- |

3.

AVSNITT II: ANBUDSINFORDRANDE ENHET

| Namn: Klimatministeriet |
| --- |
| Adress: ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, Polen |
| Tfn +48 22 3692449, |
| Fax +48 22 3692460 |
| Internet: www.gov.pl/web/klimat |

Namn: Klimatministeriet

Adress: ul. Wawelska 52/54, 00–922 Warszawa, Polen

Tfn +48 22 3692449,

Fax +48 22 3692460

Internet: www.gov.pl/web/klimat

AVSNITT III: FÖREMÅL FÖR FÖRFARANDET

1)   Typ av verksamheter för vilka koncessionen ska beviljas

Koncession för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Pyrzyce-området, koncessionsblock 142 och en del av koncessionsblock 162.

2)   Område inom vilket verksamheterna ska bedrivas

Det område som omfattas av detta anbudsförfarande begränsas av linjer mellan punkter med följande koordinater enligt koordinatsystemet PL-1992:

| Punkt nr | Koordinatsystemet PL-1992 |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 607760,99 | 199928,41 |
| 2 | 605776,69 | 233253,30 |
| 3 | 570804,18 | 231298,33 |
| 4 | 572915,76 | 197736,11 |

Punkt nr

Koordinatsystemet PL-1992

X

Y

1

607760,99

199928,41

2

605776,69

233253,30

3

570804,18

231298,33

4

572915,76

197736,11

Ytarean för den vertikala projektionen av det område som beskrivs ovan är 1171,72 km2.

Den nedre gränsen för området ligger på ett djup på 4 200 m under marknivån.

Syftet med de arbeten som ska utföras i formationer från karbon och perm är att dokumentera och utvinna olja och naturgas i det område som beskrivs ovan.

3)   Tidsgräns, minst 90 dagar från och med dagen för offentliggörandet av meddelandet, samt plats för inlämnande av anbud

Anbuden ska lämnas in till polska klimatministeriets huvudkontor senast kl. 12.00 centraleuropeisk tid på den sista dagen av den 180-dagarsperiod som börjar dagen efter dagen för offentliggörandet av detta meddelande i Europeiska unionens officiella tidning.

4)   Detaljerade anbudsspecifikationer, inklusive kriterier för utvärdering av anbuden samt kriteriernas viktning, för att säkerställa att de villkor som anges i artikel 49k i lagen om geologi och gruvdrift av den 9 juni 2011 är uppfyllda

Anbud får lämnas in av enheter för vilka ett beslut har utfärdats som bekräftar ett positivt resultat av ett kvalifikationsförfarande i enlighet med artikel 49a.16.1 i lagen om geologi och gruvdrift. Anbuden får lämnas in av enheterna fristående eller av operatören om flera enheter ansöker gemensamt om koncessionen.

Mottagna anbud kommer att utvärderas av kommittén för anbudsutvärdering på grundval av följande kriterier:

| 30 % | – | omfattning och tidsplan för geologiska arbeten, inklusive föreslagna geologiska ingrepp eller gruvverksamhet. |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | omfattning och tidsplan för obligatorisk insamling av prover som erhålls under geologiska ingrepp, inklusive borrkärnor. |
| 20 % | – | ekonomisk kapacitet som ger en tillräcklig garanti för att verksamheterna avseende prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten kommer att genomföras, särskilt finansieringskällor och finansieringsmetoder för de avsedda verksamheterna, inklusive andelen egna medel och extern finansiering. |
| 20 % | – | föreslagen teknik för utförandet av geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet, med användning av innovativa element som utvecklats för detta projekt. |
| 5 % | – | teknisk kapacitet för prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten, särskilt tillgång till potential i form av lämpliga tekniska, organisatoriska, logistiska och personella resurser (inbegripet 2 % för samarbetsaspekterna, i form av utveckling och införande av innovativa lösningar för prospektering, undersökning och utvinning avseende kolväten, tillsammans med vetenskapliga organ som forskar om Polens geologi, och av analysverktyg, -teknik och -metoder för prospektering efter kolvätefyndigheter som beaktar de specifika förhållandena hos Polens geologi och som kan tillämpas under dessa förhållanden. |
| 5 % | – | erfarenhet av prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten som garanterar säker drift, skydd av människors och djurs liv och hälsa samt miljöskydd. |

30 %

–

omfattning och tidsplan för geologiska arbeten, inklusive föreslagna geologiska ingrepp eller gruvverksamhet.

20 %

–

omfattning och tidsplan för obligatorisk insamling av prover som erhålls under geologiska ingrepp, inklusive borrkärnor.

20 %

–

ekonomisk kapacitet som ger en tillräcklig garanti för att verksamheterna avseende prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten kommer att genomföras, särskilt finansieringskällor och finansieringsmetoder för de avsedda verksamheterna, inklusive andelen egna medel och extern finansiering.

20 %

–

föreslagen teknik för utförandet av geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet, med användning av innovativa element som utvecklats för detta projekt.

5 %

–

teknisk kapacitet för prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten, särskilt tillgång till potential i form av lämpliga tekniska, organisatoriska, logistiska och personella resurser (inbegripet 2 % för samarbetsaspekterna, i form av utveckling och införande av innovativa lösningar för prospektering, undersökning och utvinning avseende kolväten, tillsammans med vetenskapliga organ som forskar om Polens geologi, och av analysverktyg, -teknik och -metoder för prospektering efter kolvätefyndigheter som beaktar de specifika förhållandena hos Polens geologi och som kan tillämpas under dessa förhållanden.

5 %

–

erfarenhet av prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten som garanterar säker drift, skydd av människors och djurs liv och hälsa samt miljöskydd.

Om två eller fler anbud får samma poäng efter utvärderingen av ansökningarna på grundval av de kriterier som anges ovan kommer beloppet för avgiften för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift under prospekterings- och undersökningsfasen att användas som ett ytterligare kriterium så att ett slutligt val kan göras mellan de berörda anbuden.

5)   Minsta omfattning av geologisk information

När ett anbud lämnas in behöver inte rätten att använda geologisk information styrkas.

När utvinningsfasen inleds måste ett företag styrka sin rätt att använda geologisk information i den mån det är nödvändigt för att det ska kunna bedriva sin verksamhet.

6)   Datum för inledande av verksamheterna

De verksamheter som omfattas av koncessionen kommer att inledas inom 14 dagar från och med den dag då beslutet om beviljande av koncessionen blir slutgiltigt.

7)   Minsta omfattning av geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet

Genomförande, bearbetning och tolkning eller ombearbetning och omtolkning av geofysiska undersökningar – seismiskt 2D-prov (excitationslängd 50 km) eller seismiskt 3D-prov (excitationsområde 25 km2).

Borrning av ett prospekteringshål till ett största djup på 4 200 m.

8)   Period för vilken koncessionen beviljas

Koncessionsperioden är 30 år, inklusive

| — | en prospekterings- och undersökningsfas som varar i 5 år, med start den dag då koncessionen beviljas, |
| --- | --- |

—

en prospekterings- och undersökningsfas som varar i 5 år, med start den dag då koncessionen beviljas,

| — | en utvinningsfas som varar i 25 år, med start den dag då investeringsbeslutet erhålls. |
| --- | --- |

—

en utvinningsfas som varar i 25 år, med start den dag då investeringsbeslutet erhålls.

9)   Särskilda villkor för genomförandet av verksamheten och för att garantera allmän säkerhet, folkhälsa, miljöskydd och rationell förvaltning av fyndigheter

De geofysiska undersökningarna eller ombearbetningen och omtolkningen av data från de geofysiska undersökningarna kommer att inledas inom 24 månader från och med den dag då beslutet om beviljande av koncessionen blir slutgiltigt.

De geologiska ingreppen (borrning av borrhål) kommer att inledas inom 42 månader från och med den dag då beslutet om beviljande av koncessionen blir slutgiltigt.

Genomförandet av koncessionens arbetsprogram får inte inkräkta på markägares rättigheter och innebär inget undantag från att uppfylla andra krav som fastställs i lagstiftningen, särskilt i lagen om geologi och gruvdrift, samt krav avseende fysisk planering, miljöskydd, jordbruksmark och skogar, natur, vatten och avfall.

Kategori C är minimikategorin för undersökning av olje- och naturgasfyndigheter.

10)   Modellavtal för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift

Modellavtalet bifogas som bilaga.

11)   Information om avgiftsbelopp för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift

Det lägsta avgiftsbeloppet för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift för Pyrzyce-området under den femåriga basperioden är 262 453,56 PLN (med bokstäver: tvåhundrasextiotvå tusen fyrahundrafemtiotre złoty och femtiosex groszy) per år.

Närmare betalningsvillkor finns i den bilaga som anges i punkt 10.

12)   Information om krav som anbuden ska uppfylla samt handlingar som krävs från anbudsgivarna

| 1. | Följande ska anges i anbuden:






  1) | Anbudsgivarens namn (företagsnamn) och säte. |
| --- | --- | --- |

1.

1)

Anbudsgivarens namn (företagsnamn) och säte.

| 2) | Föremålet för anbudet tillsammans med en beskrivning av det område som koncessionen ska beviljas för och den nyttjanderätt för gruvdrift som ska fastställas. |
| --- | --- |

2)

Föremålet för anbudet tillsammans med en beskrivning av det område som koncessionen ska beviljas för och den nyttjanderätt för gruvdrift som ska fastställas.

| 3) | Den period för vilken koncessionen ska beviljas, varaktigheten av prospekterings- och undersökningsfasen samt datum för inledande av verksamheterna. |
| --- | --- |

3)

Den period för vilken koncessionen ska beviljas, varaktigheten av prospekterings- och undersökningsfasen samt datum för inledande av verksamheterna.

| 4) | Syfte, omfattning och typ av geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet, och information om de arbeten som ska utföras för att uppnå det avsedda målet samt de tekniker som ska användas. |
| --- | --- |

4)

Syfte, omfattning och typ av geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet, och information om de arbeten som ska utföras för att uppnå det avsedda målet samt de tekniker som ska användas.

| 5) | Tidsplan, uppdelad i år, för geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet, och omfattningen av dessa arbeten. |
| --- | --- |

5)

Tidsplan, uppdelad i år, för geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet, och omfattningen av dessa arbeten.

| 6) | Omfattning och tidsplan för obligatorisk insamling av prover under geologiska ingrepp, inklusive borrkärnor, enligt vad som avses i artikel 82.2.2 i lagen om geologi och gruvdrift. |
| --- | --- |

6)

Omfattning och tidsplan för obligatorisk insamling av prover under geologiska ingrepp, inklusive borrkärnor, enligt vad som avses i artikel 82.2.2 i lagen om geologi och gruvdrift.

| 7) | Rättigheter som anbudsgivaren innehar för den fastighet (det område) där de avsedda verksamheterna ska utföras, eller rättighet som den enheten ansöker om att få fastställd. |
| --- | --- |

7)

Rättigheter som anbudsgivaren innehar för den fastighet (det område) där de avsedda verksamheterna ska utföras, eller rättighet som den enheten ansöker om att få fastställd.

| 8) | Förteckning över områden som omfattas av naturvårdsprogram; detta krav rör inte projekt som kräver beslut om miljövillkor. |
| --- | --- |

8)

Förteckning över områden som omfattas av naturvårdsprogram; detta krav rör inte projekt som kräver beslut om miljövillkor.

| 9) | Metod för att motverka negativa miljöeffekter av de avsedda verksamheterna. |
| --- | --- |

9)

Metod för att motverka negativa miljöeffekter av de avsedda verksamheterna.

| 10) | Omfattningen av den geologiska information som anbudsgivaren har tillgång till. |
| --- | --- |

10)

Omfattningen av den geologiska information som anbudsgivaren har tillgång till.

| 11) | Erfarenhet av prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten som garanterar säker drift, skydd av människors och djurs liv och hälsa samt miljöskydd. |
| --- | --- |

11)

Erfarenhet av prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten som garanterar säker drift, skydd av människors och djurs liv och hälsa samt miljöskydd.

| 12) | Teknisk kapacitet för prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten, särskilt tillgång till lämpliga tekniska, organisatoriska, logistiska och personella resurser. |
| --- | --- |

12)

Teknisk kapacitet för prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten, särskilt tillgång till lämpliga tekniska, organisatoriska, logistiska och personella resurser.

| 13) | Ekonomisk kapacitet som ger en tillräcklig garanti för att verksamheterna avseende prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten kommer att genomföras, särskilt finansieringskällor och finansieringsmetoder för de avsedda verksamheterna, inklusive andel egna medel och extern finansiering. |
| --- | --- |

13)

Ekonomisk kapacitet som ger en tillräcklig garanti för att verksamheterna avseende prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten kommer att genomföras, särskilt finansieringskällor och finansieringsmetoder för de avsedda verksamheterna, inklusive andel egna medel och extern finansiering.

| 14) | Föreslagen teknik för utförandet av geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet. |
| --- | --- |

14)

Föreslagen teknik för utförandet av geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet.

| 15) | Föreslaget avgiftsbelopp för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift. Beloppet får inte vara lägre än det belopp som anges i meddelandet om anbudsförfarandet. |
| --- | --- |

15)

Föreslaget avgiftsbelopp för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift. Beloppet får inte vara lägre än det belopp som anges i meddelandet om anbudsförfarandet.

| 16) | Om anbud lämnas in gemensamt av flera enheter måste dessutom följande information anges:






  a) | Namn (företagsnamn) och säte för samtliga enheter som lämnar in anbudet. |
| --- | --- | --- |

16)

Om anbud lämnas in gemensamt av flera enheter måste dessutom följande information anges:

a)

Namn (företagsnamn) och säte för samtliga enheter som lämnar in anbudet.

| b) | Operatör. |
| --- | --- |

b)

Operatör.

| c) | Procentandelar av kostnader för geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp, som föreslås i samarbetsavtalet. |
| --- | --- |

c)

Procentandelar av kostnader för geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp, som föreslås i samarbetsavtalet.

| 2. | Anbud som lämnas in inom ramen för ett anbudsförfarande ska uppfylla de krav som fastställs i meddelandet om anbudsförfarandet i fråga. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Följande handlingar ska bifogas anbuden:






  1) | Belägg för att de omständigheter som beskrivs i anbudet verkligen föreligger, särskilt utdrag från relevanta register. |
| --- | --- | --- |

3.

1)

Belägg för att de omständigheter som beskrivs i anbudet verkligen föreligger, särskilt utdrag från relevanta register.

| 2) | Bevis för att en deposition har lämnats. |
| --- | --- |

2)

Bevis för att en deposition har lämnats.

| 3) | En kopia av beslutet som bekräftar ett positivt resultat av ett kvalifikationsförfarande i enlighet med artikel 49a.17 i lagen om geologi och gruvdrift. |
| --- | --- |

3)

En kopia av beslutet som bekräftar ett positivt resultat av ett kvalifikationsförfarande i enlighet med artikel 49a.17 i lagen om geologi och gruvdrift.

| 4) | Grafiska bilagor som utarbetats enligt kraven för gruvkartor, med angivelse av landets administrativa gränser. |
| --- | --- |

4)

Grafiska bilagor som utarbetats enligt kraven för gruvkartor, med angivelse av landets administrativa gränser.

| 5) | Skriftliga åtaganden att tillhandahålla tekniska resurser till den enhet som deltar i anbudsförfarandet om andra enheters tekniska resurser används i genomförandet av koncessionen. |
| --- | --- |

5)

Skriftliga åtaganden att tillhandahålla tekniska resurser till den enhet som deltar i anbudsförfarandet om andra enheters tekniska resurser används i genomförandet av koncessionen.

| 6) | Två kopior av ett projektdokument för geologiska ingrepp. |
| --- | --- |

6)

Två kopior av ett projektdokument för geologiska ingrepp.

| 4. | Anbudsgivarna får, på eget initiativ, lämna kompletterande information i sina anbud eller bifoga ytterligare handlingar till anbudet. |
| --- | --- |

4.

| 5. | De handlingar som lämnas in av anbudsgivarna ska vara original eller vidimerade kopior enligt lagen om administrativa förfaranden. Detta krav gäller inte för kopior av handlingar som ska bifogas anbuden och har tagits fram av koncessionsmyndigheten. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Handlingar på andra språk bör lämnas in tillsammans med en översättning till polska utförd av en auktoriserad translator. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Anbuden ska lämnas in i ett förseglat kuvert eller en förseglad försändelse som är märkt med anbudsgivarens namn (företagsnamn) och med angivande av föremålet för anbudsförfarandet. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Anbud som lämnas in efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har löpt ut kommer att återsändas oöppnade till anbudsgivarna. |
| --- | --- |

8.

13)   Information om hur man lämnar en deposition, belopp för depositionen samt betalningsdatum

Anbudsgivaren ska lämna en deposition på 1 000 PLN (med bokstäver: ett tusen złoty) innan tidsfristen för inlämnande av anbud löper ut.

AVSNITT IV: ADMINISTRATIV INFORMATION

IV.1)   Kommittén för utvärdering av anbud

Koncessionsmyndigheten utser en kommitté för utvärdering av anbud, som ska genomföra anbudsförfarandet och välja det mest fördelaktiga anbudet. Kommitténs sammansättning och arbetsordning anges i regeringens förordning av den 28 juli 2015 om anbudsförfaranden avseende koncessioner om nyttjanderätt för prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter och koncessioner för utvinning av kolväten (lagsamlingen 2015, nummer 1171). Kommittén för utvärdering av anbud lämnar in en rapport om anbudsförfarandet till koncessionsmyndigheten för godkännande. Rapporten finns tillgänglig för andra enheter som lämnar in anbud tillsammans med anbuden och alla handlingar avseende anbudsförfarandet.

IV.2)   Ytterligare förklaringar

Inom 14 dagar från offentliggörandet av meddelandet får berörda parter begära att koncessionsmyndigheten lämnar förklaringar om de detaljerade anbudsspecifikationerna. Inom 14 dagar från mottagandet av begäran kommer koncessionsmyndigheten att offentliggöra förklaringarna i Biuletyn Informacji Publicznej (offentlig informationsportal) på sidan för det administrativa kontor som är underordnat den myndigheten.

IV.3)   Ytterligare information

Fullständig information om det område som omfattas av anbudsförfarandet har sammanställts av den polska geologiska tjänsten i Pakiet danych geologicznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Pyrzyce (geologiskt datapaket för anbudsförfarande - Pyrzyce-området). Det finns tillgängligt på klimatministeriets webbplats (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) och hos

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Avdelningen för geologi och geologiska koncessioner) |
| --- |
| Ministerstwo Klimatu [Klimatministeriet] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00–922 Warszawa/Warsaw, |
| POLSKA/POLEN |
| Tfn +48 223692449; |
| Fax +48 22 369 24 60 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Avdelningen för geologi och geologiska koncessioner)

Ministerstwo Klimatu [Klimatministeriet]

ul. Wawelska 52/54

00–922 Warszawa/Warsaw,

POLSKA/POLEN

Tfn +48 223692449;

Fax +48 22 369 24 60

---

BILAGA

AVTAL

om nyttjanderätt för gruvdrift, för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Pyrzyce-området (koncessionsblock nr 142 och del av koncessionsblock nr 162), nedan kallat avtalet,

ingått i Warszawa den ... mellan

Polska staten,.........,nedan kallad Polska staten,

och

...(företagets namn), med säte på ... (fullständig adress), som registrerats den ... enligt KRS (nationella domstolsregistret) nr ..., med aktiekapital ..., företrädd av ..., nedan kallad nyttjanderättshavaren för gruvdrift
  ,

nedan var för sig kallade part eller parten eller tillsammans för parterna,

med följande lydelse:

Avsnitt 1

| 1. | Staten, i egenskap av ensam ägare till underlagsskikten till den del av jordskorpan som täcker området inom kommunerna Stare Czarnowo, Widuchowa, Banie, Nowogródek Pomorski, Przelewice, Warnice, Bielice, Kozielice och Stargard och stads-/landskommunerna Chojna, Trzcińsko Zdrój, Gryfino, Myślibórz, Lipiany och Pyrzyce i vojvodskapet Zachodniopomorskie (Västpommern), vars gränser anges genom de linjer som förenar punkterna (1 till 4) med följande koordinater i koordinatsystemet PL-1992, nämligen







  Punkt nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 607 760,99 | 199 928,41 |
| 2 | 605 776,69 | 233 253,30 |
| 3 | 570 804,18 | 231 298,33 |
| 4 | 572 915,76 | 197 736,11 |

1.

Punkt nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

607 760,99

199 928,41

2

605 776,69

233 253,30

3

570 804,18

231 298,33

4

572 915,76

197 736,11

fastställer härmed nyttjanderätten för gruvdrift för nyttjanderättshavaren för gruvdrift inom det område som anges ovan och som avgränsas uppåt av markfastigheternas undre gräns och nedåt av ett djup på 4 200 meter, under förutsättning att nyttjanderättshavaren för gruvdrift erhåller koncession för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Pyrzyce-området (koncessionsblock nr 142 och en del av koncessionsblock nr 162) inom ett år från avtalets ingående.

| 2. | Om villkoret att erhålla den koncession som avses i punkt 1 inte uppfylls, ska skyldigheterna enligt avtalet upphöra att gälla. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Inom det berggrundsområde som anges i punkt 1 får nyttjanderättshavaren för gruvdrift






  1) | i formationer från perm utföra verksamheter i samband med prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter, |
| --- | --- | --- |

3.

1)

i formationer från perm utföra verksamheter i samband med prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter,

| 2) | i resten av området utföra alla de arbeten och verksamheter som krävs för att få tillgång till de permiska formationerna. |
| --- | --- |

2)

i resten av området utföra alla de arbeten och verksamheter som krävs för att få tillgång till de permiska formationerna.

| 4. | Ytarean för den vertikala projektionen av det område som beskrivs ovan är 1 171,72 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Nyttjanderätten för gruvdrift ska ge nyttjanderättshavaren för gruvdrift exklusiv rätt att utnyttja det område som anges i punkt 1 för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt att utföra alla ingrepp och verksamheter som krävs för detta syfte inom det området i enlighet med gällande lagstiftning, särskilt lagen om geologi och gruvdrift av den 9 juni 2011 (lagsamlingen Dziennik Ustaw 2019, punkt 868, i ändrad lydelse), samt de beslut som fattats i anslutning till den lagen. |
| --- | --- |

5.

Avsnitt 2

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift förklarar sig inte ha några invändningar mot den faktiska och rättsliga ställning som föremålet för nyttjanderätten av gruvdrift innehar.

Avsnitt 3

| 1. | Avtalet träder i kraft samma dag som koncessionen erhålls. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nyttjanderätten för gruvdrift gäller under en period på 30 år, inklusive 5 år för prospekterings- och undersökningsfasen och 25 år för utvinningsfasen, i enlighet med avsnitten 8.2 och 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Nyttjanderätten för gruvdrift ska upphöra om koncessionen löper ut, dras in eller ogiltigförklaras, oberoende av orsaken till detta. |
| --- | --- |

3.

Avsnitt 4

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift förbinder sig att skriftligen underrätta staten om alla förändringar som avser byte av namn, registrerat säte och adress eller organisationsform, byte av registrerings- och identifieringsnummer, lagstadgad överföring av koncessionen till en annan enhet, inlämnande av konkursansökan, konkursförklaring och inledning av rekonstruktionsförfaranden. Staten får kräva att nödvändiga förklaringar lämnas i sådana fall. Underrättelsen ska göras inom 30 dagar från den dag någon av de omständigheter som anges ovan inträffar.

Avsnitt 5

Avtalet ska inte påverka rättigheterna för tredje man, särskilt markägare, och nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska inte vara undantagen från skyldigheten att uppfylla lagstadgade krav, särskilt sådana krav som avser prospektering efter och undersökning av mineraler och skydd och utnyttjande av miljöresurser.

Avsnitt 6

Staten förbehåller sig rätten att inom det område som anges i avsnitt 1.1 fastställa nyttjanderätt för gruvdrift i syfte att utföra andra verksamheter än de som anges i avtalet, på ett sätt som inte inkräktar på nyttjanderättshavarens rättigheter.

Avsnitt 7

| 1. | Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska, för varje år av prospekterings- och undersökningsfasen inom nyttjanderätten för gruvdrift (varje år räknas som tolv på varandra följande månader), till staten betala följande avgift för sin nyttjanderätt för gruvdrift inom det område som anges i avsnitt 1.1:






  a) | PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift, |
| --- | --- | --- |

1.

a)

PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,

| b) | PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift, |
| --- | --- |

b)

PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,

| c) | PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift, |
| --- | --- |

c)

PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,

| d) | PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift, |
| --- | --- |

d)

PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,

| e) | PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift, |
| --- | --- |

e)

PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,

i enlighet med bestämmelserna i punkt 2.

| 2. | Om datumet för betalning av avgiften för nyttjanderätten för gruvdrift för ett visst år infaller mellan den 1 januari och 1 mars, ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift betala avgiften senast den 1 mars. Om avgiften emellertid omfattas av indexreglering i enlighet med punkterna 3–5, ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift betala tidigast den dag då det index som avses i punkt 3 meddelas och efter att ha beaktat det indexet. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Den avgift som anges i punkt 1 ska indexregleras i anslutning till de genomsnittliga årliga konsumentprisindex som meddelas av ordföranden för det centrala statistikkontoret i Polens officiella kungörelseorgan (Monitor Polski) för perioden från avtalets ingående till året före datumet för betalning av avgiften. Om detta index för ett visst år är mindre än eller lika med noll ska ingen indexreglering göras för det året. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Avgiften ska inte indexregleras om datumet för betalning av avgiften infaller under samma kalenderår som det år då avtalet ingicks. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Om avtalet ingicks och trädde i kraft under året före det år då datumet för betalning av avgiften infaller, ska avgiften inte indexregleras om nyttjanderättshavaren för gruvdrift betalar avgiften senast i slutet av det kalenderår då avtalet ingås och träder i kraft. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Om nyttjanderättshavaren för gruvdrift förlorar den nyttjanderätt för gruvdrift som anges i avtalet innan den tidsfrist som anges i avsnitt 3.2 löper ut, ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift vara skyldig att betala avgift för hela det nyttjandeår under vilket de rättigheterna gick förlorade. Om däremot nyttjanderätten för gruvdrift förloras på grund av att koncessionen dras in eller av de skäl som anges i avsnitt 10.1, 10.3 eller 10.4, ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift betala avgift för hela den nyttjandeperiod som anges i avsnitten 3.1 och 3.2, med indexreglering i enlighet med punkt 3 och utan påverkan på det avtalsvite som avses i avsnitt 10.2. Avgiften ska betalas inom 30 dagar från den dag då nyttjanderätten för gruvdrift gick förlorad. Förlust av nyttjanderätten ska inte befria nyttjanderättshavaren för gruvdrift från miljöskyldigheterna i samband med nyttjanderättens syfte, framför allt inte skyldigheter i samband med skydd av fyndigheter. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska betala avgiften för nyttjanderätten för gruvdrift till Polska statens bankkonto i ... (bankens namn), med nummer ..., med följande meddelande i överföringsuppdraget: ”Fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift i samband med beviljande av koncession i Pyrzyce-området”.
  Betalningsdatum ska vara den dag då statens konto krediteras. |
| --- | --- |

7.

Betalningsdatum ska vara den dag då statens konto krediteras.

| 8. | Den avgift som anges i punkt 1 ska inte omfattas av skatt på varor och tjänster (mervärdesskatt). Om lagstiftningen ändras så att de verksamheter som omfattas av avtalet blir föremål för beskattning, eller om tolkningen av lagstiftningen ändras så att dessa verksamheter blir föremål för mervärdesskatt, ska avgiftsbeloppet ökas med det aktuella skattebeloppet. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Staten ska skriftligen underrätta nyttjanderättshavaren för gruvdrift om alla ändringar av numret på det konto som anges i punkt 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Avgiften för fastställande av nyttjanderätten för gruvdrift ska betalas till staten oberoende av vilka intäkter som nyttjanderättshavaren för gruvdrift erhåller genom att utnyttja denna nyttjanderätt. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska skicka kopior på handlingar som styrker betalningen av den avgift som anges i punkt 1 till staten inom sju dagar från den dag då avgiften för fastställandet av nyttjanderätten för gruvdrift betalades. |
| --- | --- |

11.

Avsnitt 8

| 1. | När nyttjanderättshavaren för gruvdrift har erhållit ett investeringsbeslut som anger villkoren för utvinning av olja eller naturgas, ska parterna inom 30 dagar från den dag det beslutet fattades underteckna ett tillägg till avtalet som innehåller en beskrivning av villkoren för tillämpning av avtalet under utvinningsfasen och, för varje år av utvinningsfasen, avgiftsbeloppet för nyttjanderätt för gruvdrift inom det område som anges i avsnitt 1.1. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Om det tillägg som avses i punkt 1 inte har undertecknats inom 30 dagar från dagen för det investeringsbeslut som anger villkoren för utvinning av olja eller naturgas ska nyttjanderätten för gruvdrift upphöra. |
| --- | --- |

2.

Avsnitt 9

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift får utöva den nyttjanderätt för gruvdrift som anges i avsnitt 1.1 först sedan ett skriftligt tillstånd har erhållits från staten.

Avsnitt 10

| 1. | Om nyttjanderättshavaren för gruvdrift åsidosätter de skyldigheter som anges i avtalet får staten, i enlighet med de bestämmelser som anges i punkterna 3 och 4, säga upp avtalet med omedelbar verkan utan att nyttjanderättshavaren för gruvdrift har rätt att kräva ersättning. Avtalet behöver emellertid inte sägas upp om nyttjanderättshavaren för gruvdrift har åsidosatt sina skyldigheter enligt avtalet på grund av force majeure. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Om avtalet sägs upp av de anledningar som anges i punkterna 1–4 ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift betala staten ett avtalsvite på 25 % av avgiften för hela prospekterings- och undersökningsfasen inom nyttjanderätten för gruvdrift, enligt vad som anges i avsnitt 3.1 och 3.2 och med indexreglering i enlighet med avsnitt 7.3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Om nyttjanderättshavaren för gruvdrift dröjer med betalningen av avgiften mer än sju dagar efter den tidsfrist som anges i avsnitt 7.1 eller 7.2, ska staten kräva att nyttjanderättshavaren för gruvdrift betalar den utestående avgiften inom sju dagar från mottagandet av begäran och i annat fall säga upp avtalet med omedelbar verkan. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Om nyttjanderättshavaren för gruvdrift underlåter att underrätta staten om de händelser som avses i punkt 4 senast 30 dagar efter att de inträffat, får staten ålägga nyttjanderättshavaren för gruvdrift ett avtalsvite på 5 % av avgiften för hela prospekterings- och undersökningsfasen inom nyttjanderätten för gruvdrift för varje tillfälle då nyttjanderättshavaren underlåtit att lämna information, eller säga upp avtalet helt eller delvis, med 30 dagars varsel som gäller från slutet av kalendermånaden. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska vara bunden av avtalet till och med den dag då koncessionen löper ut, dras in eller ogiltigförklaras, och har inte rätt att säga upp avtalet. |
| --- | --- |

5.

| 6. | För att betraktas som giltig ska uppsägningen av avtalet ske skriftligen. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Parterna är överens om att den avgift som betalats för nyttjanderätten för gruvdrift och som avses i avsnitt 7.1 inte ska återbetalas om staten säger upp avtalet. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Staten förbehåller sig rätten att begära ersättning utöver det allmänna avtalsvitet om värdet av den skada som drabbat staten överstiger avtalsvitet. |
| --- | --- |

8.

Avsnitt 11

| 1. | Parterna har lämnat följande kontaktuppgifter för korrespondens:






  1) | Staten:
  ... (adress). |
| --- | --- | --- |

1.

1)

Staten:

... (adress).

| 2) | Nyttjanderättshavaren för gruvdrift:
  ... (adress). |
| --- | --- |

2)

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift:

... (adress).

| 2. | Parterna är skyldiga att skriftligen utan dröjsmål underrätta varandra om alla ändringar av de kontaktuppgifter som anges i punkt 1. Sådana ändringar får inte kräva ett tillägg till avtalet. Korrespondens som skickats till en parts senast tillhandahållna kontaktadress ska anses ha delgivits den andra parten. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Parterna ska delge korrespondens till varandra personligen, med budtjänst eller per rekommenderat brev genom att använda de kontaktuppgifter som senast tillhandahållits av respektive part. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Rekommenderade brev som skickats till den adress som senast tillhandahållits av en part och som returnerats av posten eller budfirman på grund av att mottagaren inte hämtat dem i tid ska anses ha delgivits när 14 dagar har förflutit från det första utdelningsförsöket. |
| --- | --- |

4.

Avsnitt 12

| 1. | Parterna ska inte hållas ansvariga för underlåtenhet att uppfylla skyldigheterna enligt avtalet om detta sker till följd av force majeure, om det kan bevisas att skada som orsakats av force majeure påverkade underlåtenheten att uppfylla skyldigheterna. Med Force majeure avses en extern händelse som parterna inte kunnat förutse eller förebygga, som gör det omöjligt att helt eller delvis genomföra avtalet, permanent eller för en viss period, som en part inte kunnat motverka genom tillbörlig aktsamhet och som inte orsakats genom den berörda partens fel eller försumlighet. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vid force majeure ska parterna omedelbart göra sitt yttersta för att komma överens om en åtgärdsplan. |
| --- | --- |

2.

Avsnitt 13

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift får ansöka om förlängning av avtalet, helt eller delvis. Detta måste göras skriftligen, i annat fall är ansökan ogiltig.

Avsnitt 14

Om avtalet sägs upp ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift inte ha rätt att rikta några krav mot staten på grund av att det som är föremål för nyttjanderätten för gruvdrift har ökat i värde.

Avsnitt 15

Alla tvister på grund av avtalet ska avgöras av en allmän domstol som har geografisk behörighet där staten har sitt säte.

Avsnitt 16

Avtalet ska regleras genom polsk lagstiftning, särskilt bestämmelserna i lagen om geologi och gruvdrift samt civillagen.

Avsnitt 17

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska betala kostnaderna för att ingå avtalet.

Avsnitt 18

För att betraktas som giltiga måste alla ändringar av avtalet vara skriftliga.

Avsnitt 19

Avtalet har upprättats i tre identiskt likadana exemplar (ett exemplar till nyttjanderättshavaren för gruvdrift och två till Polska staten).

Polska staten

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift

---

| 13.3.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/32 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/32

---

Meddelande från Republiken Polens regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

(2020/C 83/09)

Offentlig anbudsinfordran avseende en koncession för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Żabowo-området

AVSNITT I: RÄTTSLIG GRUND

| 1. | Artikel 49h.2 i lagen om geologi och gruvdrift (lagsamlingen [Dziennik Ustaw] 2019, nummer 868, i ändrad lydelse). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Regeringens förordning av den 28 juli 2015 om anbudsförfaranden avseende koncessioner för prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter och koncessioner för utvinning av kolväten (lagsamlingen 2015, nummer 1171). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (EGT L 164, 30.6.1994, s. 3, polsk specialutgåva: kapitel 6, del 2, s. 262). |
| --- | --- |

3.

AVSNITT II: ANBUDSINFORDRANDE ENHET

| Namn: Ministerstwo Klimatu [Klimatministeriet] |
| --- |
| Adress: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen |
| Tfn +48 223692449; |
| Fax +48 223692460 |
| Internet: www.gov.pl/web/klimat |

Namn: Ministerstwo Klimatu [Klimatministeriet]

Adress: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen

Tfn +48 223692449;

Fax +48 223692460

Internet: www.gov.pl/web/klimat

AVSNITT III: FÖREMÅL FÖR FÖRFARANDET

1.   Typ av verksamheter för vilka koncessionen ska beviljas

Koncession för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Żabowo-området, delar av koncessionsblocken nr 83 och 103.

2.   Område inom vilket verksamheterna ska bedrivas

Det område som omfattas av detta anbudsförfarande begränsas av linjer mellan punkter med följande koordinater enligt koordinatsystemet PL-1992:

| Punkt nr | Koordinatsystemet PL-1992 |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 673 948,18 | 266 614,09 |
| 2 | 669 360,76 | 269 798,54 |
| 3 | 643 263,52 | 268 511,84 |
| 4 | 645 106,88 | 235 462,62 |
| 5 | 661 436,72 | 236 382,04 |
| 6 | 661 143,42 | 240 603,82 |
| 7 | 664 525,57 | 238 976,42 |
| 8 | 664 755,54 | 236 443,29 |
| 9 | 675 598,09 | 237 055,20 |

Punkt nr

Koordinatsystemet PL-1992

X

Y

1

673 948,18

266 614,09

2

669 360,76

269 798,54

3

643 263,52

268 511,84

4

645 106,88

235 462,62

5

661 436,72

236 382,04

6

661 143,42

240 603,82

7

664 525,57

238 976,42

8

664 755,54

236 443,29

9

675 598,09

237 055,20

Ytarean för den vertikala projektionen av det område som beskrivs ovan är 990,32 km2.

Den nedre gränsen för området ligger på ett djup på 6 000 m under marknivån.

Syftet med de arbeten som ska utföras i permiska formationer är att dokumentera och utvinna olja och naturgas från fyndigheter i det område som beskrivs ovan.

3.   Tidsgräns, minst 90 dagar från och med dagen för offentliggörandet av meddelandet, samt plats för inlämnande av anbud

Anbuden ska lämnas in till polska klimatministeriets huvudkontor senast kl. 12.00 centraleuropeisk tid på den sista dagen av den 180-dagarsperiod som börjar dagen efter dagen för offentliggörandet av detta meddelande i Europeiska unionens officiella tidning.

4.   Detaljerade anbudsspecifikationer, inklusive kriterier för utvärdering av anbuden samt kriteriernas viktning, för att säkerställa att de villkor som anges i artikel 49k i lagen om geologi och gruvdrift av den 9 juni 2011 är uppfyllda

Anbud får lämnas in av enheter för vilka ett beslut har utfärdats som bekräftar ett positivt resultat av ett kvalifikationsförfarande i enlighet med artikel 49a.16.1 i lagen om geologi och gruvdrift. Anbuden får lämnas in av enheterna fristående eller av operatören om flera enheter ansöker gemensamt om koncessionen.

Mottagna anbud kommer att utvärderas av kommittén för anbudsutvärdering på grundval av följande kriterier:

| 30 % | – | Omfattning och tidsplan för geologiska arbeten, inklusive föreslagna geologiska ingrepp eller gruvverksamhet. |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | Omfattning och tidsplan för obligatorisk insamling av prover som erhålls under geologiska ingrepp, inklusive borrkärnor. |
| 20 % | – | Ekonomisk kapacitet som ger en tillräcklig garanti för att verksamheterna avseende prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten kommer att genomföras, särskilt finansieringskällor och finansieringsmetoder för de avsedda verksamheterna, inklusive andelen egna medel och extern finansiering. |
| 20 % | – | Föreslagen teknik för utförandet av geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet, med användning av innovativa element som utvecklats för detta projekt. |
| 5 % | – | Teknisk kapacitet för prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten, särskilt tillgång till potential i form av lämpliga tekniska, organisatoriska, logistiska och personella resurser (inbegripet 2 % för samarbetsaspekterna, i form av utveckling och införande av innovativa lösningar för prospektering, undersökning och utvinning avseende kolväten, tillsammans med vetenskapliga organ som forskar om Polens geologi, och av analysverktyg, -teknik och -metoder för prospektering efter kolvätefyndigheter som beaktar de specifika förhållandena hos Polens geologi och som kan tillämpas under dessa förhållanden. |
| 5 % | – | Erfarenhet av prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten som garanterar säker drift, skydd av människors och djurs liv och hälsa samt miljöskydd. |

30 %

–

Omfattning och tidsplan för geologiska arbeten, inklusive föreslagna geologiska ingrepp eller gruvverksamhet.

20 %

–

Omfattning och tidsplan för obligatorisk insamling av prover som erhålls under geologiska ingrepp, inklusive borrkärnor.

20 %

–

Ekonomisk kapacitet som ger en tillräcklig garanti för att verksamheterna avseende prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten kommer att genomföras, särskilt finansieringskällor och finansieringsmetoder för de avsedda verksamheterna, inklusive andelen egna medel och extern finansiering.

20 %

–

Föreslagen teknik för utförandet av geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet, med användning av innovativa element som utvecklats för detta projekt.

5 %

–

Teknisk kapacitet för prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten, särskilt tillgång till potential i form av lämpliga tekniska, organisatoriska, logistiska och personella resurser (inbegripet 2 % för samarbetsaspekterna, i form av utveckling och införande av innovativa lösningar för prospektering, undersökning och utvinning avseende kolväten, tillsammans med vetenskapliga organ som forskar om Polens geologi, och av analysverktyg, -teknik och -metoder för prospektering efter kolvätefyndigheter som beaktar de specifika förhållandena hos Polens geologi och som kan tillämpas under dessa förhållanden.

5 %

–

Erfarenhet av prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten som garanterar säker drift, skydd av människors och djurs liv och hälsa samt miljöskydd.

Om två eller fler anbud får samma poäng efter utvärderingen av ansökningarna på grundval av de kriterier som anges ovan kommer beloppet för avgiften för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift under prospekterings- och undersökningsfasen att användas som ett ytterligare kriterium så att ett slutligt val kan göras mellan de berörda anbuden.

5.   Minsta omfattning av geologisk information

När ett anbud lämnas in behöver inte rätten att använda geologisk information styrkas.

När utvinningsfasen inleds måste ett företag styrka sin rätt att använda geologisk information i den mån det är nödvändigt för att det ska kunna bedriva sin verksamhet.

6.   Datum för inledande av verksamheterna

De verksamheter som omfattas av koncessionen kommer att inledas inom 14 dagar från och med den dag då beslutet om beviljande av koncessionen blir slutgiltigt.

7.   Minsta omfattning av geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet

Genomförande, bearbetning och tolkning eller ombearbetning och omtolkning av geofysiska undersökningar – seismiskt 2D-prov (excitationslängd 90 km) eller seismiskt 3D-prov (excitationsområde 45 km2).

Borrning av ett prospekteringshål till ett största djup på 6 000 m.

8.   Period för vilken koncessionen beviljas

Koncessionsperioden är 30 år, inklusive

| — | en prospekterings- och undersökningsfas som varar i 5 år, med start den dag då koncessionen beviljas, |
| --- | --- |

—

en prospekterings- och undersökningsfas som varar i 5 år, med start den dag då koncessionen beviljas,

| — | en utvinningsfas som varar i 25 år, med start den dag då investeringsbeslutet erhålls. |
| --- | --- |

—

en utvinningsfas som varar i 25 år, med start den dag då investeringsbeslutet erhålls.

9.   Särskilda villkor för genomförandet av verksamheten och för att garantera allmän säkerhet, folkhälsa, miljöskydd och rationell förvaltning av fyndigheter

De geofysiska undersökningarna eller ombearbetningen och omtolkningen av data från de geofysiska undersökningarna kommer att inledas inom 24 månader från och med den dag då beslutet om beviljande av koncessionen blir slutgiltigt.

De geologiska ingreppen (borrning av borrhål) kommer att inledas inom 42 månader från och med den dag då beslutet om beviljande av koncessionen blir slutgiltigt.

Genomförandet av koncessionens arbetsprogram får inte inkräkta på markägares rättigheter och innebär inget undantag från att uppfylla andra krav som fastställs i lagstiftningen, särskilt i lagen om geologi och gruvdrift, samt krav avseende fysisk planering, miljöskydd, jordbruksmark och skogar, natur, vatten och avfall.

Kategori C är minimikategorin för undersökning av olje- och naturgasfyndigheter.

10.   Modellavtal för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift

Modellavtalet bifogas som bilaga.

11.   Information om avgiftsbelopp för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift

Det lägsta avgiftsbeloppet för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift för Żabowo-området under den femåriga basperioden är 221 821,78 PLN (med bokstäver: Tvåhundratjugoett tusen åttahundratjugoen złoty och sjuttioåtta groszy) per år.

Närmare betalningsvillkor finns i den bilaga som anges i punkt 10.

12.   Information om krav som anbuden ska uppfylla samt handlingar som krävs från anbudsgivarna

| 1. | Följande ska anges i anbuden:






  1) | Anbudsgivarens namn (företagsnamn) och säte. |
| --- | --- | --- |

1.

1)

Anbudsgivarens namn (företagsnamn) och säte.

| 2) | Föremålet för anbudet tillsammans med en beskrivning av det område som koncessionen ska beviljas för och den nyttjanderätt för gruvdrift som ska fastställas. |
| --- | --- |

2)

Föremålet för anbudet tillsammans med en beskrivning av det område som koncessionen ska beviljas för och den nyttjanderätt för gruvdrift som ska fastställas.

| 3) | Den period för vilken koncessionen ska beviljas, varaktigheten av prospekterings- och undersökningsfasen samt datum för inledande av verksamheterna. |
| --- | --- |

3)

Den period för vilken koncessionen ska beviljas, varaktigheten av prospekterings- och undersökningsfasen samt datum för inledande av verksamheterna.

| 4) | Syfte, omfattning och typ av geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet, och information om de arbeten som ska utföras för att uppnå det avsedda målet samt de tekniker som ska användas. |
| --- | --- |

4)

Syfte, omfattning och typ av geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet, och information om de arbeten som ska utföras för att uppnå det avsedda målet samt de tekniker som ska användas.

| 5) | Tidsplan, uppdelad i år, för geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet, och omfattningen av dessa arbeten. |
| --- | --- |

5)

Tidsplan, uppdelad i år, för geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet, och omfattningen av dessa arbeten.

| 6) | Omfattning och tidsplan för obligatorisk insamling av prover under geologiska ingrepp, inklusive borrkärnor, enligt vad som avses i artikel 82.2.2 i lagen om geologi och gruvdrift. |
| --- | --- |

6)

Omfattning och tidsplan för obligatorisk insamling av prover under geologiska ingrepp, inklusive borrkärnor, enligt vad som avses i artikel 82.2.2 i lagen om geologi och gruvdrift.

| 7) | Rättigheter som anbudsgivaren innehar för den fastighet (det område) där de avsedda verksamheterna ska utföras, eller rättighet som den enheten ansöker om att få fastställd. |
| --- | --- |

7)

Rättigheter som anbudsgivaren innehar för den fastighet (det område) där de avsedda verksamheterna ska utföras, eller rättighet som den enheten ansöker om att få fastställd.

| 8) | Förteckning över områden som omfattas av naturvårdsprogram; detta krav rör inte projekt som kräver beslut om miljövillkor. |
| --- | --- |

8)

Förteckning över områden som omfattas av naturvårdsprogram; detta krav rör inte projekt som kräver beslut om miljövillkor.

| 9) | Metod för att motverka negativa miljöeffekter av de avsedda verksamheterna. |
| --- | --- |

9)

Metod för att motverka negativa miljöeffekter av de avsedda verksamheterna.

| 10) | Omfattningen av den geologiska information som anbudsgivaren har tillgång till. |
| --- | --- |

10)

Omfattningen av den geologiska information som anbudsgivaren har tillgång till.

| 11) | Erfarenhet av prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten som garanterar säker drift, skydd av människors och djurs liv och hälsa samt miljöskydd. |
| --- | --- |

11)

Erfarenhet av prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten som garanterar säker drift, skydd av människors och djurs liv och hälsa samt miljöskydd.

| 12) | Teknisk kapacitet för prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten, särskilt tillgång till lämpliga tekniska, organisatoriska, logistiska och personella resurser. |
| --- | --- |

12)

Teknisk kapacitet för prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten, särskilt tillgång till lämpliga tekniska, organisatoriska, logistiska och personella resurser.

| 13) | Ekonomisk kapacitet som ger en tillräcklig garanti för att verksamheterna avseende prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten kommer att genomföras, särskilt finansieringskällor och finansieringsmetoder för de avsedda verksamheterna, inklusive andel egna medel och extern finansiering. |
| --- | --- |

13)

Ekonomisk kapacitet som ger en tillräcklig garanti för att verksamheterna avseende prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten kommer att genomföras, särskilt finansieringskällor och finansieringsmetoder för de avsedda verksamheterna, inklusive andel egna medel och extern finansiering.

| 14) | Föreslagen teknik för utförandet av geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet. |
| --- | --- |

14)

Föreslagen teknik för utförandet av geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet.

| 15) | Föreslaget avgiftsbelopp för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift. Beloppet får inte vara lägre än det belopp som anges i meddelandet om anbudsförfarandet. |
| --- | --- |

15)

Föreslaget avgiftsbelopp för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift. Beloppet får inte vara lägre än det belopp som anges i meddelandet om anbudsförfarandet.

| 16) | Om anbud lämnas in gemensamt av flera enheter måste dessutom följande information anges:






  a) | Namn (företagsnamn) och säte för samtliga enheter som lämnar in anbudet. |
| --- | --- | --- |

16)

Om anbud lämnas in gemensamt av flera enheter måste dessutom följande information anges:

a)

Namn (företagsnamn) och säte för samtliga enheter som lämnar in anbudet.

| b) | Operatör. |
| --- | --- |

b)

Operatör.

| c) | Procentandelar av kostnader för geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp, som föreslås i samarbetsavtalet. |
| --- | --- |

c)

Procentandelar av kostnader för geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp, som föreslås i samarbetsavtalet.

| 2. | Anbud som lämnas in inom ramen för ett anbudsförfarande ska uppfylla de krav som fastställs i meddelandet om anbudsförfarandet i fråga. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Följande handlingar ska bifogas anbuden:






  1) | Belägg för att de omständigheter som beskrivs i anbudet verkligen föreligger, särskilt utdrag från relevanta register. |
| --- | --- | --- |

3.

1)

Belägg för att de omständigheter som beskrivs i anbudet verkligen föreligger, särskilt utdrag från relevanta register.

| 2) | Bevis för att en deposition har lämnats. |
| --- | --- |

2)

Bevis för att en deposition har lämnats.

| 3) | En kopia av beslutet som bekräftar ett positivt resultat av ett kvalifikationsförfarande i enlighet med artikel 49a.17 i lagen om geologi och gruvdrift. |
| --- | --- |

3)

En kopia av beslutet som bekräftar ett positivt resultat av ett kvalifikationsförfarande i enlighet med artikel 49a.17 i lagen om geologi och gruvdrift.

| 4) | Grafiska bilagor som utarbetats enligt kraven för gruvkartor, med angivelse av landets administrativa gränser. |
| --- | --- |

4)

Grafiska bilagor som utarbetats enligt kraven för gruvkartor, med angivelse av landets administrativa gränser.

| 5) | Skriftliga åtaganden att tillhandahålla tekniska resurser till den enhet som deltar i anbudsförfarandet om andra enheters tekniska resurser används i genomförandet av koncessionen. |
| --- | --- |

5)

Skriftliga åtaganden att tillhandahålla tekniska resurser till den enhet som deltar i anbudsförfarandet om andra enheters tekniska resurser används i genomförandet av koncessionen.

| 6) | Två kopior av ett projektdokument för geologiska ingrepp. |
| --- | --- |

6)

Två kopior av ett projektdokument för geologiska ingrepp.

| 4. | Anbudsgivarna får, på eget initiativ, lämna kompletterande information i sina anbud eller bifoga ytterligare handlingar till anbudet. |
| --- | --- |

4.

| 5. | De handlingar som lämnas in av anbudsgivarna ska vara original eller vidimerade kopior enligt lagen om administrativa förfaranden. Detta krav gäller inte för kopior av handlingar som ska bifogas anbuden och har tagits fram av koncessionsmyndigheten. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Handlingar på andra språk bör lämnas in tillsammans med en översättning till polska utförd av en auktoriserad translator. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Anbuden ska lämnas in i ett förseglat kuvert eller en förseglad försändelse som är märkt med anbudsgivarens namn (företagsnamn) och med angivande av föremålet för anbudsförfarandet. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Anbud som lämnas in efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har löpt ut kommer att återsändas oöppnade till anbudsgivarna. |
| --- | --- |

8.

13.   Information om hur man lämnar en deposition, belopp för depositionen samt betalningsdatum

Anbudsgivaren ska lämna en deposition på 1 000 PLN (med bokstäver: ett tusen złoty) innan tidsfristen för inlämnande av anbud löper ut.

AVSNITT IV: ADMINISTRATIV INFORMATION

IV.1   Kommittén för utvärdering av anbud

Koncessionsmyndigheten utser en kommitté för utvärdering av anbud, som ska genomföra anbudsförfarandet och välja det mest fördelaktiga anbudet. Kommitténs sammansättning och arbetsordning anges i regeringens förordning av den 28 juli 2015 om anbudsförfaranden avseende koncessioner om nyttjanderätt för prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter och koncessioner för utvinning av kolväten (lagsamlingen 2015, nummer 1171). Kommittén för utvärdering av anbud lämnar in en rapport om anbudsförfarandet till koncessionsmyndigheten för godkännande. Rapporten finns tillgänglig för andra enheter som lämnar in anbud tillsammans med anbuden och alla handlingar avseende anbudsförfarandet.

IV.2   Ytterligare förklaringar

Inom 14 dagar från offentliggörandet av meddelandet får berörda parter begära att koncessionsmyndigheten lämnar förklaringar om de detaljerade anbudsspecifikationerna. Inom 14 dagar från mottagandet av begäran kommer koncessionsmyndigheten att offentliggöra förklaringarna i Biuletyn Informacji Publicznej (offentlig informationsportal) på sidan för det administrativa kontor som är underordnat den myndigheten.

IV.3   Ytterligare information

Fullständig information om det område som omfattas av anbudsförfarandet har sammanställts av den polska geologiska tjänsten i Pakiet danych geologicznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Żabowo (geologiskt datapaket för anbudsförfarande – Żabowo-området). Det finns tillgängligt på klimatministeriets webbplats (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) och hos

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Avdelningen för geologi och geologiska koncessioner) |
| --- |
| Ministerstwo Klimatu [Klimatministeriet] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLEN |
| Tfn +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Avdelningen för geologi och geologiska koncessioner)

Ministerstwo Klimatu [Klimatministeriet]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLEN

Tfn +48 223692449

Fax +48 223692460

---

BILAGA

AVTAL

om nyttjanderätt för gruvdrift, för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Żabowo-området (del av koncessionsblocken nr 83 och 103), nedan kallat avtalet,

ingått i Warszawa den ... mellan

Polska staten, ............, nedan kallad Polska staten,

och

... (företagets namn), med säte på ... (fullständig adress), som registrerats den ... enligt KRS (nationella domstolsregistret) nr ..., med aktiekapital ..., företrädd av ..., nedan kallad nyttjanderättshavaren för gruvdrift
  ,

nedan var för sig kallade part eller parten eller tillsammans för parterna,

med följande lydelse:

Avsnitt 1

| 1. | Staten, i egenskap av ensam ägare till underlagsskikten till den del av jordskorpan som täcker området inom kommunerna Radowo Małe och Osina samt stads-/landskommunerna Maszewo, Nowogard, Płoty, Golczewo, Gryfice, Dobra, Łobez, Resko och Węgorzyno i vojvodskapet Zachodniopomorskie (Västpommern), vars gränser anges genom de linjer som förenar punkterna (1 till 9) med följande koordinater i koordinatsystemet PL-1992, nämligen







  Punkt nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 673 948,18 | 266 614,09 |
| 2 | 669 360,76 | 269 798,54 |
| 3 | 643 263,52 | 268 511,84 |
| 4 | 645 106,88 | 235 462,62 |
| 5 | 661 436,72 | 236 382,04 |
| 6 | 661 143,42 | 240 603,82 |
| 7 | 664 525,57 | 238 976,42 |
| 8 | 664 755,54 | 236 443,29 |
| 9 | 675 598,09 | 237 055,20 |

1.

Punkt nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

673 948,18

266 614,09

2

669 360,76

269 798,54

3

643 263,52

268 511,84

4

645 106,88

235 462,62

5

661 436,72

236 382,04

6

661 143,42

240 603,82

7

664 525,57

238 976,42

8

664 755,54

236 443,29

9

675 598,09

237 055,20

fastställer härmed nyttjanderätten för gruvdrift för nyttjanderättshavaren för gruvdrift inom det område som anges ovan och som avgränsas uppåt av markfastigheternas undre gräns och nedåt av ett djup på 6 000 meter, under förutsättning att nyttjanderättshavaren för gruvdrift erhåller koncession för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Żabowo-området (delar av koncessionsblocken nr 83 och 103) inom ett år från avtalets ingående.

| 2. | Om villkoret att erhålla den koncession som avses i punkt 1 inte uppfylls, ska skyldigheterna enligt avtalet upphöra att gälla. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Inom det berggrundsområde som anges i punkt 1 får nyttjanderättshavaren för gruvdrift






  1) | i formationer från perm utföra verksamheter i samband med prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter, |
| --- | --- | --- |

3.

1)

i formationer från perm utföra verksamheter i samband med prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter,

| 2) | i resten av området utföra alla de arbeten och verksamheter som krävs för att få tillgång till de permiska formationerna. |
| --- | --- |

2)

i resten av området utföra alla de arbeten och verksamheter som krävs för att få tillgång till de permiska formationerna.

| 4. | Ytarean för den vertikala projektionen av det område som beskrivs ovan är 990,32 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Nyttjanderätten för gruvdrift ska ge nyttjanderättshavaren för gruvdrift exklusiv rätt att utnyttja det område som anges i punkt 1 för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt att utföra alla ingrepp och verksamheter som krävs för detta syfte inom det området i enlighet med gällande lagstiftning, särskilt lagen om geologi och gruvdrift av den 9 juni 2011 (lagsamlingen Dziennik Ustaw 2019, punkt 868, i ändrad lydelse), samt de beslut som fattats i anslutning till den lagen. |
| --- | --- |

5.

Avsnitt 2

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift förklarar sig inte ha några invändningar mot den faktiska och rättsliga ställning som föremålet för nyttjanderätten av gruvdrift innehar.

Avsnitt 3

| 1. | Avtalet träder i kraft samma dag som koncessionen erhålls. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nyttjanderätten för gruvdrift gäller under en period på 30 år, inklusive 5 år för prospekterings- och undersökningsfasen och 25 år för utvinningsfasen, i enlighet med avsnitten 8.2 och 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Nyttjanderätten för gruvdrift ska upphöra om koncessionen löper ut, dras in eller ogiltigförklaras, oberoende av orsaken till detta. |
| --- | --- |

3.

Avsnitt 4

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift förbinder sig att skriftligen underrätta staten om alla förändringar som avser byte av namn, registrerat säte och adress eller organisationsform, byte av registrerings- och identifieringsnummer, lagstadgad överföring av koncessionen till en annan enhet, inlämnande av konkursansökan, konkursförklaring och inledning av rekonstruktionsförfaranden. Staten får kräva att nödvändiga förklaringar lämnas i sådana fall. Underrättelsen ska göras inom 30 dagar från den dag någon av de omständigheter som anges ovan inträffar.

Avsnitt 5

Avtalet ska inte påverka rättigheterna för tredje man, särskilt markägare, och nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska inte vara undantagen från skyldigheten att uppfylla lagstadgade krav, särskilt sådana krav som avser prospektering efter och undersökning av mineraler och skydd och utnyttjande av miljöresurser.

Avsnitt 6

Staten förbehåller sig rätten att inom det område som anges i avsnitt 1.1 fastställa nyttjanderätt för gruvdrift i syfte att utföra andra verksamheter än de som anges i avtalet, på ett sätt som inte inkräktar på nyttjanderättshavarens rättigheter.

Avsnitt 7

| 1. | Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska, för varje år av prospekterings- och undersökningsfasen inom nyttjanderätten för gruvdrift (varje år räknas som tolv på varandra följande månader), till staten betala följande avgift för sin nyttjanderätt för gruvdrift inom det område som anges i avsnitt 1.1:






  a) | PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift, |
| --- | --- | --- |

1.

a)

PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,

| b) | PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift, |
| --- | --- |

b)

PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,

| c) | PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift, |
| --- | --- |

c)

PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,

| d) | PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift, |
| --- | --- |

d)

PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,

| e) | PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift, |
| --- | --- |

e)

PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,

i enlighet med bestämmelserna i punkt 2.

| 2. | Om datumet för betalning av avgiften för nyttjanderätten för gruvdrift för ett visst år infaller mellan den 1 januari och 1 mars, ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift betala avgiften senast den 1 mars. Om avgiften emellertid omfattas av indexreglering i enlighet med punkterna 3–5, ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift betala tidigast den dag då det index som avses i punkt 3 meddelas och efter att ha beaktat det indexet. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Den avgift som anges i punkt 1 ska indexregleras i anslutning till de genomsnittliga årliga konsumentprisindex som meddelas av ordföranden för det centrala statistikkontoret i Polens officiella kungörelseorgan (Monitor Polski) för perioden från avtalets ingående till året före datumet för betalning av avgiften. Om detta index för ett visst år är mindre än eller lika med noll ska ingen indexreglering göras för det året. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Avgiften ska inte indexregleras om datumet för betalning av avgiften infaller under samma kalenderår som det år då avtalet ingicks. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Om avtalet ingicks och trädde i kraft under året före det år då datumet för betalning av avgiften infaller, ska avgiften inte indexregleras om nyttjanderättshavaren för gruvdrift betalar avgiften senast i slutet av det kalenderår då avtalet ingås och träder i kraft. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Om nyttjanderättshavaren för gruvdrift förlorar den nyttjanderätt för gruvdrift som anges i avtalet innan den tidsfrist som anges i avsnitt 3.2 löper ut, ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift vara skyldig att betala avgift för hela det nyttjandeår under vilket de rättigheterna gick förlorade. Om däremot nyttjanderätten för gruvdrift förloras på grund av att koncessionen dras in eller av de skäl som anges i avsnitt 10.1, 10.3 eller 10.4, ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift betala avgift för hela den nyttjandeperiod som anges i avsnitten 3.1 och 3.2, med indexreglering i enlighet med punkt 3 och utan påverkan på det avtalsvite som avses i avsnitt 10.2. Avgiften ska betalas inom 30 dagar från den dag då nyttjanderätten för gruvdrift gick förlorad. Förlust av nyttjanderätten ska inte befria nyttjanderättshavaren för gruvdrift från miljöskyldigheterna i samband med nyttjanderättens syfte, framför allt inte skyldigheter i samband med skydd av fyndigheter. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska betala avgiften för nyttjanderätten för gruvdrift till Polska statens bankkonto i ... (bankens namn), med nummer ..., med följande meddelande i överföringsuppdraget: ”Fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift i samband med beviljande av koncession i Żabowo-området”.
  Betalningsdatum ska vara den dag då statens konto krediteras. |
| --- | --- |

7.

Betalningsdatum ska vara den dag då statens konto krediteras.

| 8. | Den avgift som anges i punkt 1 ska inte omfattas av skatt på varor och tjänster (mervärdesskatt). Om lagstiftningen ändras så att de verksamheter som omfattas av avtalet blir föremål för beskattning, eller om tolkningen av lagstiftningen ändras så att dessa verksamheter blir föremål för mervärdesskatt, ska avgiftsbeloppet ökas med det aktuella skattebeloppet. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Staten ska skriftligen underrätta nyttjanderättshavaren för gruvdrift om alla ändringar av numret på det konto som anges i punkt 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Avgiften för fastställande av nyttjanderätten för gruvdrift ska betalas till staten oberoende av vilka intäkter som nyttjanderättshavaren för gruvdrift erhåller genom att utnyttja denna nyttjanderätt. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska skicka kopior på handlingar som styrker betalningen av den avgift som anges i punkt 1 till staten inom sju dagar från den dag då avgiften för fastställandet av nyttjanderätten för gruvdrift betalades. |
| --- | --- |

11.

Avsnitt 8

| 1. | När nyttjanderättshavaren för gruvdrift har erhållit ett investeringsbeslut som anger villkoren för utvinning av olja eller naturgas, ska parterna inom 30 dagar från den dag det beslutet fattades underteckna ett tillägg till avtalet som innehåller en beskrivning av villkoren för tillämpning av avtalet under utvinningsfasen och, för varje år av utvinningsfasen, avgiftsbeloppet för nyttjanderätt för gruvdrift inom det område som anges i avsnitt 1.1. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Om det tillägg som avses i punkt 1 inte har undertecknats inom 30 dagar från dagen för det investeringsbeslut som anger villkoren för utvinning av olja eller naturgas ska nyttjanderätten för gruvdrift upphöra. |
| --- | --- |

2.

Avsnitt 9

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift får utöva den nyttjanderätt för gruvdrift som anges i avsnitt 1.1 först sedan ett skriftligt tillstånd har erhållits från staten.

Avsnitt 10

| 1. | Om nyttjanderättshavaren för gruvdrift åsidosätter de skyldigheter som anges i avtalet får staten, i enlighet med de bestämmelser som anges i punkterna 3 och 4, säga upp avtalet med omedelbar verkan utan att nyttjanderättshavaren för gruvdrift har rätt att kräva ersättning. Avtalet behöver emellertid inte sägas upp om nyttjanderättshavaren för gruvdrift har åsidosatt sina skyldigheter enligt avtalet på grund av force majeure. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Om avtalet sägs upp av de anledningar som anges i punkterna 1–4 ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift betala staten ett avtalsvite på 25 % av avgiften för hela prospekterings- och undersökningsfasen inom nyttjanderätten för gruvdrift, enligt vad som anges i avsnitt 3.1 och 3.2 och med indexreglering i enlighet med avsnitt 7.3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Om nyttjanderättshavaren för gruvdrift dröjer med betalningen av avgiften mer än sju dagar efter den tidsfrist som anges i avsnitt 7.1 eller 7.2, ska staten kräva att nyttjanderättshavaren för gruvdrift betalar den utestående avgiften inom sju dagar från mottagandet av begäran och i annat fall säga upp avtalet med omedelbar verkan. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Om nyttjanderättshavaren för gruvdrift underlåter att underrätta staten om de händelser som avses i punkt 4 senast 30 dagar efter att de inträffat, får staten ålägga nyttjanderättshavaren för gruvdrift ett avtalsvite på 5 % av avgiften för hela prospekterings- och undersökningsfasen inom nyttjanderätten för gruvdrift för varje tillfälle då nyttjanderättshavaren underlåtit att lämna information, eller säga upp avtalet helt eller delvis, med 30 dagars varsel som gäller från slutet av kalendermånaden. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska vara bunden av avtalet till och med den dag då koncessionen löper ut, dras in eller ogiltigförklaras, och har inte rätt att säga upp avtalet. |
| --- | --- |

5.

| 6. | För att betraktas som giltig ska uppsägningen av avtalet ske skriftligen. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Parterna är överens om att den avgift som betalats för nyttjanderätten för gruvdrift och som avses i avsnitt 7.1 inte ska återbetalas om staten säger upp avtalet. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Staten förbehåller sig rätten att begära ersättning utöver det allmänna avtalsvitet om värdet av den skada som drabbat staten överstiger avtalsvitet. |
| --- | --- |

8.

Avsnitt 11

| 1. | Parterna har lämnat följande kontaktuppgifter för korrespondens:






  1) | Staten: |
| --- | --- | --- |

1.

1)

Staten:

... (adress).

| 2) | Nyttjanderättshavaren för gruvdrift: |
| --- | --- |

2)

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift:

... (adress).

| 2. | Parterna är skyldiga att skriftligen utan dröjsmål underrätta varandra om alla ändringar av de kontaktuppgifter som anges i punkt 1. Sådana ändringar får inte kräva ett tillägg till avtalet. Korrespondens som skickats till en parts senast tillhandahållna kontaktadress ska anses ha delgivits den andra parten. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Parterna ska delge korrespondens till varandra personligen, med budtjänst eller per rekommenderat brev genom att använda de kontaktuppgifter som senast tillhandahållits av respektive part. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Rekommenderade brev som skickats till den adress som senast tillhandahållits av en part och som returnerats av posten eller budfirman på grund av att mottagaren inte hämtat dem i tid ska anses ha delgivits när 14 dagar har förflutit från det första utdelningsförsöket. |
| --- | --- |

4.

Avsnitt 12

| 1. | Parterna ska inte hållas ansvariga för underlåtenhet att uppfylla skyldigheterna enligt avtalet om detta sker till följd av force majeure, om det kan bevisas att skada som orsakats av force majeure påverkade underlåtenheten att uppfylla skyldigheterna. Med Force majeure avses en extern händelse som parterna inte kunnat förutse eller förebygga, som gör det omöjligt att helt eller delvis genomföra avtalet, permanent eller för en viss period, som en part inte kunnat motverka genom tillbörlig aktsamhet och som inte orsakats genom den berörda partens fel eller försumlighet. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vid force majeure ska parterna omedelbart göra sitt yttersta för att komma överens om en åtgärdsplan. |
| --- | --- |

2.

Avsnitt 13

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift får ansöka om förlängning av avtalet, helt eller delvis. Detta måste göras skriftligen, i annat fall är ansökan ogiltig.

Avsnitt 14

Om avtalet sägs upp ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift inte ha rätt att rikta några krav mot staten på grund av att det som är föremål för nyttjanderätten för gruvdrift har ökat i värde.

Avsnitt 15

Alla tvister på grund av avtalet ska avgöras av en allmän domstol som har geografisk behörighet där staten har sitt säte.

Avsnitt 16

Avtalet ska regleras genom polsk lagstiftning, särskilt bestämmelserna i lagen om geologi och gruvdrift samt civillagen.

Avsnitt 17

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska betala kostnaderna för att ingå avtalet.

Avsnitt 18

För att betraktas som giltiga måste alla ändringar av avtalet vara skriftliga.

Avsnitt 19

Avtalet har upprättats i tre identiskt likadana exemplar (ett exemplar till nyttjanderättshavaren för gruvdrift och två till Polska staten).

Polska staten

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift

---

| 13.3.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/44 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/44

---

Meddelande från Republiken Polens regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

(2020/C 83/10)

Offentlig anbudsinfordran avseende en koncession för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Złoczew-området

AVSNITT I: RÄTTSLIG GRUND

| 1. | Artikel 49h.2 i lagen om geologi och gruvdrift (lagsamlingen (Dziennik Ustaw) 2019, nummer 868, i ändrad lydelse). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Regeringens förordning av den 28 juli 2015 om anbudsförfaranden avseende koncessioner för prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter och koncessioner för utvinning av kolväten (lagsamlingen 2015, nummer 1171). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (EGT L 164, 30.6.1994, s. 3, polsk specialutgåva: kapitel 6, del 2, s. 262). |
| --- | --- |

3.

AVSNITT II: ANBUDSINFORDRANDE ENHET

| Namn: Ministerstwo Klimatu [Klimatministeriet] |
| --- |
| Adress:ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen |
| Tfn +48 22 3692449; |
| Fax +48 22 3692460 |
| Internet: www.gov.pl/web/klimat |

Namn: Ministerstwo Klimatu [Klimatministeriet]

Adress:ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen

Tfn +48 22 3692449;

Fax +48 22 3692460

Internet: www.gov.pl/web/klimat

AVSNITT III: FÖREMÅL FÖR FÖRFARANDET

1.   Typ av verksamheter för vilka koncessionen ska beviljas

Koncession för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Złoczew-området, delar av koncessionsblocken nr 270 och 290.

2.   Område inom vilket verksamheterna ska bedrivas

Det område som omfattas av detta anbudsförfarande begränsas av linjer mellan punkter med följande koordinater enligt koordinatsystemet PL-1992:

| Punkt nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 422 699,68 | 465 433,21 |
| 2 | 422 598,89 | 480 146,84 |
| 3 | 415 125,67 | 477 759,62 |
| 4 | 402 260,28 | 486 821,61 |
| 5 | 394 857,71 | 500 000,00 |
| 6 | 387 287,14 | 500 000,00 |
| 7 | 387 359,94 | 478 635,54 |
| 8 | 400 377,34 | 465 280,57 |

Punkt nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

422 699,68

465 433,21

2

422 598,89

480 146,84

3

415 125,67

477 759,62

4

402 260,28

486 821,61

5

394 857,71

500 000,00

6

387 287,14

500 000,00

7

387 359,94

478 635,54

8

400 377,34

465 280,57

Ytarean för den vertikala projektionen av det område som beskrivs ovan är 702,48 km2. Den nedre gränsen för området ligger på ett djup på 3 500 m under marknivån.

Undantaget från det område som anges ovan är ett område som avgränsas uppåt av markfastigheternas undre gräns och nedåt av ett djup på 170 meter under marknivån, inom följande koordinater enligt koordinatsystemet PL-1992:

| Punkt nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 387 345,52 | 482 868,43 |
| 2 | 393 675,46 | 482 954,71 |
| 3 | 393 824,86 | 472 002,97 |
| 4 | 387 359,94 | 478 635,54 |

Punkt nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

387 345,52

482 868,43

2

393 675,46

482 954,71

3

393 824,86

472 002,97

4

387 359,94

478 635,54

Syftet med de arbeten som ska utföras i formationer från karbon och perm är att dokumentera och utvinna olja och naturgas i det område som beskrivs ovan.

3.   Tidsgräns, minst 90 dagar från och med dagen för offentliggörandet av meddelandet, samt plats för inlämnande av anbud

Anbuden ska lämnas in till polska klimatministeriets huvudkontor senast kl. 12.00 centraleuropeisk tid på den sista dagen av den 180-dagarsperiod som börjar dagen efter dagen för offentliggörandet av detta meddelande i Europeiska unionens officiella tidning.

4.   Detaljerade anbudsspecifikationer, inklusive kriterier för utvärdering av anbuden samt kriteriernas viktning, för att säkerställa att de villkor som anges i artikel 49k i lagen om geologi och gruvdrift av den 9 juni 2011 är uppfyllda

Anbud får lämnas in av enheter för vilka ett beslut har utfärdats som bekräftar ett positivt resultat av ett kvalifikationsförfarande i enlighet med artikel 49a.16.1 i lagen om geologi och gruvdrift. Anbuden får lämnas in av enheterna fristående eller av operatören om flera enheter ansöker gemensamt om koncessionen.

Mottagna anbud kommer att utvärderas av kommittén för anbudsutvärdering på grundval av följande kriterier:

| 30 % | – | omfattning och tidsplan för geologiska arbeten, inklusive föreslagna geologiska ingrepp eller gruvverksamhet. |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | omfattning och tidsplan för obligatorisk insamling av prover som erhålls under geologiska ingrepp, inklusive borrkärnor. |
| 20 % | – | ekonomisk kapacitet som ger en tillräcklig garanti för att verksamheterna avseende prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten kommer att genomföras, särskilt finansieringskällor och finansieringsmetoder för de avsedda verksamheterna, inklusive andelen egna medel och extern finansiering. |
| 20 % | – | föreslagen teknik för utförandet av geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet, med användning av innovativa element som utvecklats för detta projekt. |
| 5 % | – | teknisk kapacitet för prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten, särskilt tillgång till potential i form av lämpliga tekniska, organisatoriska, logistiska och personella resurser (inbegripet 2 % för samarbetsaspekterna, i form av utveckling och införande av innovativa lösningar för prospektering, undersökning och utvinning avseende kolväten, tillsammans med vetenskapliga organ som forskar om Polens geologi, och av analysverktyg, -teknik och -metoder för prospektering efter kolvätefyndigheter som beaktar de specifika förhållandena hos Polens geologi och som kan tillämpas under dessa förhållanden. |
| 5 % | – | erfarenhet av prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten som garanterar säker drift, skydd av människors och djurs liv och hälsa samt miljöskydd. |

30 %

–

omfattning och tidsplan för geologiska arbeten, inklusive föreslagna geologiska ingrepp eller gruvverksamhet.

20 %

–

omfattning och tidsplan för obligatorisk insamling av prover som erhålls under geologiska ingrepp, inklusive borrkärnor.

20 %

–

ekonomisk kapacitet som ger en tillräcklig garanti för att verksamheterna avseende prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten kommer att genomföras, särskilt finansieringskällor och finansieringsmetoder för de avsedda verksamheterna, inklusive andelen egna medel och extern finansiering.

20 %

–

föreslagen teknik för utförandet av geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet, med användning av innovativa element som utvecklats för detta projekt.

5 %

–

teknisk kapacitet för prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten, särskilt tillgång till potential i form av lämpliga tekniska, organisatoriska, logistiska och personella resurser (inbegripet 2 % för samarbetsaspekterna, i form av utveckling och införande av innovativa lösningar för prospektering, undersökning och utvinning avseende kolväten, tillsammans med vetenskapliga organ som forskar om Polens geologi, och av analysverktyg, -teknik och -metoder för prospektering efter kolvätefyndigheter som beaktar de specifika förhållandena hos Polens geologi och som kan tillämpas under dessa förhållanden.

5 %

–

erfarenhet av prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten som garanterar säker drift, skydd av människors och djurs liv och hälsa samt miljöskydd.

Om två eller fler anbud får samma poäng efter utvärderingen av ansökningarna på grundval av de kriterier som anges ovan kommer beloppet för avgiften för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift under prospekterings- och undersökningsfasen att användas som ett ytterligare kriterium så att ett slutligt val kan göras mellan de berörda anbuden.

5.   Minsta omfattning av geologisk information

När ett anbud lämnas in behöver inte rätten att använda geologisk information styrkas.

När utvinningsfasen inleds måste ett företag styrka sin rätt att använda geologisk information i den mån det är nödvändigt för att det ska kunna bedriva sin verksamhet.

6.   Datum för inledande av verksamheterna

De verksamheter som omfattas av koncessionen kommer att inledas inom 14 dagar från och med den dag då beslutet om beviljande av koncessionen blir slutgiltigt.

7.   Minsta omfattning av geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet

Genomförande, bearbetning och tolkning eller ombearbetning och omtolkning av geofysiska undersökningar – seismiskt 2D-prov (excitationslängd 200 km) eller seismiskt 3D-prov (excitationsområde 100 km2).

Borrning av ett prospekteringshål till ett största djup på 3 500 m, med obligatorisk kärnborrning av prospektiva intervall.

8.   Period för vilken koncessionen beviljas

Koncessionsperioden är 30 år, inklusive

| — | en prospekterings- och undersökningsfas som varar i 5 år, med start den dag då koncessionen beviljas, |
| --- | --- |

—

en prospekterings- och undersökningsfas som varar i 5 år, med start den dag då koncessionen beviljas,

| — | en utvinningsfas som varar i 25 år, med start den dag då investeringsbeslutet erhålls. |
| --- | --- |

—

en utvinningsfas som varar i 25 år, med start den dag då investeringsbeslutet erhålls.

9.   Särskilda villkor för genomförandet av verksamheten och för att garantera allmän säkerhet, folkhälsa, miljöskydd och rationell förvaltning av fyndigheter

De geofysiska undersökningarna eller ombearbetningen och omtolkningen av data från de geofysiska undersökningarna kommer att inledas inom 24 månader från och med den dag då beslutet om beviljande av koncessionen blir slutgiltigt.

De geologiska ingreppen (borrning av borrhål) kommer att inledas inom 42 månader från och med den dag då beslutet om beviljande av koncessionen blir slutgiltigt.

Genomförandet av koncessionens arbetsprogram får inte inkräkta på markägares rättigheter och innebär inget undantag från att uppfylla andra krav som fastställs i lagstiftningen, särskilt i lagen om geologi och gruvdrift, samt krav avseende fysisk planering, miljöskydd, jordbruksmark och skogar, natur, vatten och avfall.

Kategori C är minimikategorin för undersökning av olje- och naturgasfyndigheter.

10.   Modellavtal för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift

Modellavtalet bifogas som bilaga.

11.   Information om avgiftsbelopp för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift

Det lägsta avgiftsbeloppet för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift för Złoczew-området under den femåriga basperioden är 157 348,50 PLN (med bokstäver: etthundrafemtiosju tusen trehundrafyrtioåtta złoty och femtio groszy) per år.

Närmare betalningsvillkor finns i den bilaga som anges i punkt 10.

12.   Information om krav som anbuden ska uppfylla samt handlingar som krävs från anbudsgivarna

| 1. | Följande ska anges i anbuden:






  1) | Anbudsgivarens namn (företagsnamn) och säte. |
| --- | --- | --- |

1.

1)

Anbudsgivarens namn (företagsnamn) och säte.

| 2) | Föremålet för anbudet tillsammans med en beskrivning av det område som koncessionen ska beviljas för och den nyttjanderätt för gruvdrift som ska fastställas. |
| --- | --- |

2)

Föremålet för anbudet tillsammans med en beskrivning av det område som koncessionen ska beviljas för och den nyttjanderätt för gruvdrift som ska fastställas.

| 3) | Den period för vilken koncessionen ska beviljas, varaktigheten av prospekterings- och undersökningsfasen samt datum för inledande av verksamheterna. |
| --- | --- |

3)

Den period för vilken koncessionen ska beviljas, varaktigheten av prospekterings- och undersökningsfasen samt datum för inledande av verksamheterna.

| 4) | Syfte, omfattning och typ av geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet, och information om de arbeten som ska utföras för att uppnå det avsedda målet samt de tekniker som ska användas. |
| --- | --- |

4)

Syfte, omfattning och typ av geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet, och information om de arbeten som ska utföras för att uppnå det avsedda målet samt de tekniker som ska användas.

| 5) | Tidsplan, uppdelad i år, för geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet, och omfattningen av dessa arbeten. |
| --- | --- |

5)

Tidsplan, uppdelad i år, för geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet, och omfattningen av dessa arbeten.

| 6) | Omfattning och tidsplan för obligatorisk insamling av prover under geologiska ingrepp, inklusive borrkärnor, enligt vad som avses i artikel 82.2.2 i lagen om geologi och gruvdrift. |
| --- | --- |

6)

Omfattning och tidsplan för obligatorisk insamling av prover under geologiska ingrepp, inklusive borrkärnor, enligt vad som avses i artikel 82.2.2 i lagen om geologi och gruvdrift.

| 7) | Rättigheter som anbudsgivaren innehar för den fastighet (det område) där de avsedda verksamheterna ska utföras, eller rättighet som den enheten ansöker om att få fastställd. |
| --- | --- |

7)

Rättigheter som anbudsgivaren innehar för den fastighet (det område) där de avsedda verksamheterna ska utföras, eller rättighet som den enheten ansöker om att få fastställd.

| 8) | Förteckning över områden som omfattas av naturvårdsprogram; detta krav rör inte projekt som kräver beslut om miljövillkor. |
| --- | --- |

8)

Förteckning över områden som omfattas av naturvårdsprogram; detta krav rör inte projekt som kräver beslut om miljövillkor.

| 9) | Metod för att motverka negativa miljöeffekter av de avsedda verksamheterna. |
| --- | --- |

9)

Metod för att motverka negativa miljöeffekter av de avsedda verksamheterna.

| 10) | Omfattningen av den geologiska information som anbudsgivaren har tillgång till. |
| --- | --- |

10)

Omfattningen av den geologiska information som anbudsgivaren har tillgång till.

| 11) | Erfarenhet av prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten som garanterar säker drift, skydd av människors och djurs liv och hälsa samt miljöskydd. |
| --- | --- |

11)

Erfarenhet av prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten som garanterar säker drift, skydd av människors och djurs liv och hälsa samt miljöskydd.

| 12) | Teknisk kapacitet för prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten, särskilt tillgång till lämpliga tekniska, organisatoriska, logistiska och personella resurser. |
| --- | --- |

12)

Teknisk kapacitet för prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten, särskilt tillgång till lämpliga tekniska, organisatoriska, logistiska och personella resurser.

| 13) | Ekonomisk kapacitet som ger en tillräcklig garanti för att verksamheterna avseende prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten kommer att genomföras, särskilt finansieringskällor och finansieringsmetoder för de avsedda verksamheterna, inklusive andel egna medel och extern finansiering. |
| --- | --- |

13)

Ekonomisk kapacitet som ger en tillräcklig garanti för att verksamheterna avseende prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten kommer att genomföras, särskilt finansieringskällor och finansieringsmetoder för de avsedda verksamheterna, inklusive andel egna medel och extern finansiering.

| 14) | Föreslagen teknik för utförandet av geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet. |
| --- | --- |

14)

Föreslagen teknik för utförandet av geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet.

| 15) | Föreslaget avgiftsbelopp för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift. Beloppet får inte vara lägre än det belopp som anges i meddelandet om anbudsförfarandet. |
| --- | --- |

15)

Föreslaget avgiftsbelopp för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift. Beloppet får inte vara lägre än det belopp som anges i meddelandet om anbudsförfarandet.

| 16) | Om anbud lämnas in gemensamt av flera enheter måste dessutom följande information anges:






  a) | Namn (företagsnamn) och säte för samtliga enheter som lämnar in anbudet. |
| --- | --- | --- |

16)

Om anbud lämnas in gemensamt av flera enheter måste dessutom följande information anges:

a)

Namn (företagsnamn) och säte för samtliga enheter som lämnar in anbudet.

| b) | Operatör. |
| --- | --- |

b)

Operatör.

| c) | Procentandelar av kostnader för geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp, som föreslås i samarbetsavtalet. |
| --- | --- |

c)

Procentandelar av kostnader för geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp, som föreslås i samarbetsavtalet.

| 2. | Anbud som lämnas in inom ramen för ett anbudsförfarande ska uppfylla de krav som fastställs i meddelandet om anbudsförfarandet i fråga. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Följande handlingar ska bifogas anbuden:






  1) | Belägg för att de omständigheter som beskrivs i anbudet verkligen föreligger, särskilt utdrag från relevanta register. |
| --- | --- | --- |

3.

1)

Belägg för att de omständigheter som beskrivs i anbudet verkligen föreligger, särskilt utdrag från relevanta register.

| 2) | Bevis för att en deposition har lämnats. |
| --- | --- |

2)

Bevis för att en deposition har lämnats.

| 3) | En kopia av beslutet som bekräftar ett positivt resultat av ett kvalifikationsförfarande i enlighet med artikel 49a.17 i lagen om geologi och gruvdrift. |
| --- | --- |

3)

En kopia av beslutet som bekräftar ett positivt resultat av ett kvalifikationsförfarande i enlighet med artikel 49a.17 i lagen om geologi och gruvdrift.

| 4) | Grafiska bilagor som utarbetats enligt kraven för gruvkartor, med angivelse av landets administrativa gränser. |
| --- | --- |

4)

Grafiska bilagor som utarbetats enligt kraven för gruvkartor, med angivelse av landets administrativa gränser.

| 5) | Skriftliga åtaganden att tillhandahålla tekniska resurser till den enhet som deltar i anbudsförfarandet om andra enheters tekniska resurser används i genomförandet av koncessionen. |
| --- | --- |

5)

Skriftliga åtaganden att tillhandahålla tekniska resurser till den enhet som deltar i anbudsförfarandet om andra enheters tekniska resurser används i genomförandet av koncessionen.

| 6) | Två kopior av ett projektdokument för geologiska ingrepp. |
| --- | --- |

6)

Två kopior av ett projektdokument för geologiska ingrepp.

| 4. | Anbudsgivarna får, på eget initiativ, lämna kompletterande information i sina anbud eller bifoga ytterligare handlingar till anbudet. |
| --- | --- |

4.

| 5. | De handlingar som lämnas in av anbudsgivarna ska vara original eller vidimerade kopior enligt lagen om administrativa förfaranden. Detta krav gäller inte för kopior av handlingar som ska bifogas anbuden och har tagits fram av koncessionsmyndigheten. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Handlingar på andra språk bör lämnas in tillsammans med en översättning till polska utförd av en auktoriserad translator. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Anbuden ska lämnas in i ett förseglat kuvert eller en förseglad försändelse som är märkt med anbudsgivarens namn (företagsnamn) och med angivande av föremålet för anbudsförfarandet. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Anbud som lämnas in efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har löpt ut kommer att återsändas oöppnade till anbudsgivarna. |
| --- | --- |

8.

13.   Information om hur man lämnar en deposition, belopp för depositionen samt betalningsdatum

Anbudsgivaren ska lämna en deposition på 1 000 PLN (med bokstäver: ett tusen złoty) innan tidsfristen för inlämnande av anbud löper ut.

AVSNITT IV: ADMINISTRATIV INFORMATION

IV.1   Kommittén för utvärdering av anbud

Koncessionsmyndigheten utser en kommitté för utvärdering av anbud, som ska genomföra anbudsförfarandet och välja det mest fördelaktiga anbudet. Kommitténs sammansättning och arbetsordning anges i regeringens förordning av den 28 juli 2015 om anbudsförfaranden avseende koncessioner om nyttjanderätt för prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter och koncessioner för utvinning av kolväten (lagsamlingen 2015, nummer 1171). Kommittén för utvärdering av anbud lämnar in en rapport om anbudsförfarandet till koncessionsmyndigheten för godkännande. Rapporten finns tillgänglig för andra enheter som lämnar in anbud tillsammans med anbuden och alla handlingar avseende anbudsförfarandet.

IV.2   Ytterligare förklaringar

Inom 14 dagar från offentliggörandet av meddelandet får berörda parter begära att koncessionsmyndigheten lämnar förklaringar om de detaljerade anbudsspecifikationerna. Inom 14 dagar från mottagandet av begäran kommer koncessionsmyndigheten att offentliggöra förklaringarna i Biuletyn Informacji Publicznej (offentlig informationsportal) på sidan för det administrativa kontor som är underordnat den myndigheten.

IV.3   Ytterligare information

Fullständig information om det område som omfattas av anbudsförfarandet har sammanställts av den polska geologiska tjänsten i Pakiet danych geologicznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Złoczew (geologiskt datapaket för anbudsförfarande – Złoczew-området). Det finns tillgängligt på klimatministeriets webbplats (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) och hos

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Avdelningen för geologi och geologiska koncessioner) |
| --- |
| Ministerstwo Klimatu [Klimatministeriet] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLEN |
| Tfn +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Avdelningen för geologi och geologiska koncessioner)

Ministerstwo Klimatu [Klimatministeriet]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLEN

Tfn +48 223692449

Fax +48 223692460

---

BILAGA

AVTAL

om nyttjanderätt för gruvdrift, för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Złoczew-området nedan kallat avtalet

ingått i Warszawa den ... mellan

Polska staten, .........,nedan kallad Polska staten,

och

...(företagets namn), med säte på ... (fullständig adress), som registrerats den ... enligt KRS (nationella domstolsregistret) nr ..., med aktiekapital ..., företrädd av ..., nedan kallad nyttjanderättshavaren för gruvdrift
  ,

nedan var för sig kallade part eller parten eller tillsammans för parterna,

med följande lydelse:

Avsnitt 1

| 1. | Staten, i egenskap av ensam ägare till underlagsskikten till den del av jordskorpan som täcker området inom kommunerna Rusiec, Widawa, Brąszewice, Brzeźnio, Burzenin, Sieradz, Wróblew, Konopnica och Ostrówek, stads-/landskommunerna Błaszki, Warta och Złoczew, samt staden Sieradz i vojvodskapet Łódzkie, vars gränser anges genom de linjer som förenar punkterna (1 till 8) med följande koordinater i koordinatsystemet PL-1992, nämligen







  Punkt nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 422 699,68 | 465 433,21 |
| 2 | 422 598,89 | 480 146,84 |
| 3 | 415 125,67 | 477 759,62 |
| 4 | 402 260,28 | 486 821,61 |
| 5 | 394 857,71 | 500 000,00 |
| 6 | 387 287,14 | 500 000,00 |
| 7 | 387 359,94 | 478 635,54 |
| 8 | 400 377,34 | 465 280,57 |

1.

Punkt nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

422 699,68

465 433,21

2

422 598,89

480 146,84

3

415 125,67

477 759,62

4

402 260,28

486 821,61

5

394 857,71

500 000,00

6

387 287,14

500 000,00

7

387 359,94

478 635,54

8

400 377,34

465 280,57

fastställer härmed nyttjanderätten för gruvdrift för nyttjanderättshavaren för gruvdrift inom det område som anges ovan och som avgränsas uppåt av markfastigheternas undre gräns och nedåt av ett djup på 3 500 meter, med undantag av ett område som avgränsas uppåt av markfastigheternas undre gräns och nedåt av ett djup på 170 meter under marknivån, inom följande koordinater enligt koordinatsystemet PL-1992:

| Punkt nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 387 345,52 | 482 868,43 |
| 2 | 393 675,46 | 482 954,71 |
| 3 | 393 824,86 | 472 002,97 |
| 4 | 387 359,94 | 478 635,54 |

Punkt nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

387 345,52

482 868,43

2

393 675,46

482 954,71

3

393 824,86

472 002,97

4

387 359,94

478 635,54

under förutsättning att nyttjanderättshavaren för gruvdrift erhåller koncession för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Złoczew-området inom ett år från avtalets ingående.

| 2. | Om villkoret att erhålla den koncession som avses i punkt 1 inte uppfylls, ska skyldigheterna enligt avtalet upphöra att gälla. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Inom det berggrundsområde som anges i punkt 1 får nyttjanderättshavaren för gruvdrift






  1) | i formationer från karbon och perm utföra verksamheter i samband med prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter, |
| --- | --- | --- |

3.

1)

i formationer från karbon och perm utföra verksamheter i samband med prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter,

| 2) | i resten av området utföra alla de arbeten och verksamheter som krävs för att få tillgång till formationerna från karbon och perm. |
| --- | --- |

2)

i resten av området utföra alla de arbeten och verksamheter som krävs för att få tillgång till formationerna från karbon och perm.

| 4. | Ytarean för den vertikala projektionen av det område som beskrivs ovan är 702,48 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Nyttjanderätten för gruvdrift ska ge nyttjanderättshavaren för gruvdrift exklusiv rätt att utnyttja det område som anges i punkt 1 för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt att utföra alla ingrepp och verksamheter som krävs för detta syfte inom det området i enlighet med gällande lagstiftning, särskilt lagen om geologi och gruvdrift av den 9 juni 2011 (lagsamlingen Dziennik Ustaw 2019, punkt 868, i ändrad lydelse), samt de beslut som fattats i anslutning till den lagen. |
| --- | --- |

5.

Avsnitt 2

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift förklarar sig inte ha några invändningar mot den faktiska och rättsliga ställning som föremålet för nyttjanderätten av gruvdrift innehar.

Avsnitt 3

| 1. | Avtalet träder i kraft samma dag som koncessionen erhålls. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nyttjanderätten för gruvdrift gäller under en period på 30 år, inklusive 5 år för prospekterings- och undersökningsfasen och 25 år för utvinningsfasen, i enlighet med avsnitten 8.2 och 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Nyttjanderätten för gruvdrift ska upphöra om koncessionen löper ut, dras in eller ogiltigförklaras, oberoende av orsaken till detta. |
| --- | --- |

3.

Avsnitt 4

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift förbinder sig att skriftligen underrätta staten om alla förändringar som avser byte av namn, registrerat säte och adress eller organisationsform, byte av registrerings- och identifieringsnummer, lagstadgad överföring av koncessionen till en annan enhet, inlämnande av konkursansökan, konkursförklaring och inledning av rekonstruktionsförfaranden. Staten får kräva att nödvändiga förklaringar lämnas i sådana fall. Underrättelsen ska göras inom 30 dagar från den dag någon av de omständigheter som anges ovan inträffar.

Avsnitt 5

Avtalet ska inte påverka rättigheterna för tredje man, särskilt markägare, och nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska inte vara undantagen från skyldigheten att uppfylla lagstadgade krav, särskilt sådana krav som avser prospektering efter och undersökning av mineraler och skydd och utnyttjande av miljöresurser.

Avsnitt 6

Staten förbehåller sig rätten att inom det område som anges i avsnitt 1.1 fastställa nyttjanderätt för gruvdrift i syfte att utföra andra verksamheter än de som anges i avtalet, på ett sätt som inte inkräktar på nyttjanderättshavarens rättigheter.

Avsnitt 7

| 1. | Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska, för varje år av prospekterings- och undersökningsfasen inom nyttjanderätten för gruvdrift (varje år räknas som tolv på varandra följande månader), till staten betala följande avgift för sin nyttjanderätt för gruvdrift inom det område som anges i avsnitt 1.1:






  a) | PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift, |
| --- | --- | --- |

1.

a)

PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,

| b) | PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift, |
| --- | --- |

b)

PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,

| c) | PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift, |
| --- | --- |

c)

PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,

| d) | PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift, |
| --- | --- |

d)

PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,

| e) | PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift, |
| --- | --- |

e)

PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,

i enlighet med bestämmelserna i punkt 2.

| 2. | Om datumet för betalning av avgiften för nyttjanderätten för gruvdrift för ett visst år infaller mellan den 1 januari och 1 mars, ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift betala avgiften senast den 1 mars. Om avgiften emellertid omfattas av indexreglering i enlighet med punkterna 3–5, ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift betala tidigast den dag då det index som avses i punkt 3 meddelas och efter att ha beaktat det indexet. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Den avgift som anges i punkt 1 ska indexregleras i anslutning till de genomsnittliga årliga konsumentprisindex som meddelas av ordföranden för det centrala statistikkontoret i Polens officiella kungörelseorgan (Monitor Polski) för perioden från avtalets ingående till året före datumet för betalning av avgiften. Om detta index för ett visst år är mindre än eller lika med noll ska ingen indexreglering göras för det året. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Avgiften ska inte indexregleras om datumet för betalning av avgiften infaller under samma kalenderår som det år då avtalet ingicks. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Om avtalet ingicks och trädde i kraft under året före det år då datumet för betalning av avgiften infaller, ska avgiften inte indexregleras om nyttjanderättshavaren för gruvdrift betalar avgiften senast i slutet av det kalenderår då avtalet ingås och träder i kraft. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Om nyttjanderättshavaren för gruvdrift förlorar den nyttjanderätt för gruvdrift som anges i avtalet innan den tidsfrist som anges i avsnitt 3.2 löper ut, ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift vara skyldig att betala avgift för hela det nyttjandeår under vilket de rättigheterna gick förlorade. Om däremot nyttjanderätten för gruvdrift förloras på grund av att koncessionen dras in eller av de skäl som anges i avsnitt 10.1, 10.3 eller 10.4, ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift betala avgift för hela den nyttjandeperiod som anges i avsnitten 3.1 och 3.2, med indexreglering i enlighet med punkt 3 och utan påverkan på det avtalsvite som avses i avsnitt 10.2. Avgiften ska betalas inom 30 dagar från den dag då nyttjanderätten för gruvdrift gick förlorad. Förlust av nyttjanderätten ska inte befria nyttjanderättshavaren för gruvdrift från miljöskyldigheterna i samband med nyttjanderättens syfte, framför allt inte skyldigheter i samband med skydd av fyndigheter. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska betala avgiften för nyttjanderätten för gruvdrift till Polska statens bankkonto i ... (bankens namn), med nummer ..., med följande meddelande i överföringsuppdraget: ”Fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift i samband med beviljande av koncession i Złoczew-området”.
  Betalningsdatum ska vara den dag då statens konto krediteras. |
| --- | --- |

7.

Betalningsdatum ska vara den dag då statens konto krediteras.

| 8. | Den avgift som anges i punkt 1 ska inte omfattas av skatt på varor och tjänster (mervärdesskatt). Om lagstiftningen ändras så att de verksamheter som omfattas av avtalet blir föremål för beskattning, eller om tolkningen av lagstiftningen ändras så att dessa verksamheter blir föremål för mervärdesskatt, ska avgiftsbeloppet ökas med det aktuella skattebeloppet. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Staten ska skriftligen underrätta nyttjanderättshavaren för gruvdrift om alla ändringar av numret på det konto som anges i punkt 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Avgiften för fastställande av nyttjanderätten för gruvdrift ska betalas till staten oberoende av vilka intäkter som nyttjanderättshavaren för gruvdrift erhåller genom att utnyttja denna nyttjanderätt. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska skicka kopior på handlingar som styrker betalningen av den avgift som anges i punkt 1 till staten inom sju dagar från den dag då avgiften för fastställandet av nyttjanderätten för gruvdrift betalades. |
| --- | --- |

11.

Avsnitt 8

| 1. | När nyttjanderättshavaren för gruvdrift har erhållit ett investeringsbeslut som anger villkoren för utvinning av olja eller naturgas, ska parterna inom 30 dagar från den dag det beslutet fattades underteckna ett tillägg till avtalet som innehåller en beskrivning av villkoren för tillämpning av avtalet under utvinningsfasen och, för varje år av utvinningsfasen, avgiftsbeloppet för nyttjanderätt för gruvdrift inom det område som anges i avsnitt 1.1. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Om det tillägg som avses i punkt 1 inte har undertecknats inom 30 dagar från dagen för det investeringsbeslut som anger villkoren för utvinning av olja eller naturgas ska nyttjanderätten för gruvdrift upphöra. |
| --- | --- |

2.

Avsnitt 9

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift får utöva den nyttjanderätt för gruvdrift som anges i avsnitt 1.1 först sedan ett skriftligt tillstånd har erhållits från staten.

Avsnitt 10

| 1. | Om nyttjanderättshavaren för gruvdrift åsidosätter de skyldigheter som anges i avtalet får staten, i enlighet med de bestämmelser som anges i punkterna 3 och 4, säga upp avtalet med omedelbar verkan utan att nyttjanderättshavaren för gruvdrift har rätt att kräva ersättning. Avtalet behöver emellertid inte sägas upp om nyttjanderättshavaren för gruvdrift har åsidosatt sina skyldigheter enligt avtalet på grund av force majeure. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Om avtalet sägs upp av de anledningar som anges i punkterna 1–4 ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift betala staten ett avtalsvite på 25 % av avgiften för hela prospekterings- och undersökningsfasen inom nyttjanderätten för gruvdrift, enligt vad som anges i avsnitt 3.1 och 3.2 och med indexreglering i enlighet med avsnitt 7.3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Om nyttjanderättshavaren för gruvdrift dröjer med betalningen av avgiften mer än sju dagar efter den tidsfrist som anges i avsnitt 7.1 eller 7.2, ska staten kräva att nyttjanderättshavaren för gruvdrift betalar den utestående avgiften inom sju dagar från mottagandet av begäran och i annat fall säga upp avtalet med omedelbar verkan. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Om nyttjanderättshavaren för gruvdrift underlåter att underrätta staten om de händelser som avses i punkt 4 senast 30 dagar efter att de inträffat, får staten ålägga nyttjanderättshavaren för gruvdrift ett avtalsvite på 5 % av avgiften för hela prospekterings- och undersökningsfasen inom nyttjanderätten för gruvdrift för varje tillfälle då nyttjanderättshavaren underlåtit att lämna information, eller säga upp avtalet helt eller delvis, med 30 dagars varsel som gäller från slutet av kalendermånaden. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska vara bunden av avtalet till och med den dag då koncessionen löper ut, dras in eller ogiltigförklaras, och har inte rätt att säga upp avtalet. |
| --- | --- |

5.

| 6. | För att betraktas som giltig ska uppsägningen av avtalet ske skriftligen. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Parterna är överens om att den avgift som betalats för nyttjanderätten för gruvdrift och som avses i avsnitt 7.1 inte ska återbetalas om staten säger upp avtalet. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Staten förbehåller sig rätten att begära ersättning utöver det allmänna avtalsvitet om värdet av den skada som drabbat staten överstiger avtalsvitet. |
| --- | --- |

8.

Avsnitt 11

| 1. | Parterna har lämnat följande kontaktuppgifter för korrespondens:






  1) | Staten:
  ... (adress). |
| --- | --- | --- |

1.

1)

Staten:

... (adress).

| 2) | Nyttjanderättshavaren för gruvdrift:
  ... (adress). |
| --- | --- |

2)

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift:

... (adress).

| 2. | Parterna är skyldiga att skriftligen utan dröjsmål underrätta varandra om alla ändringar av de kontaktuppgifter som anges i punkt 1. Sådana ändringar får inte kräva ett tillägg till avtalet. Korrespondens som skickats till en parts senast tillhandahållna kontaktadress ska anses ha delgivits den andra parten. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Parterna ska delge korrespondens till varandra personligen, med budtjänst eller per rekommenderat brev genom att använda de kontaktuppgifter som senast tillhandahållits av respektive part. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Rekommenderade brev som skickats till den adress som senast tillhandahållits av en part och som returnerats av posten eller budfirman på grund av att mottagaren inte hämtat dem i tid ska anses ha delgivits när 14 dagar har förflutit från det första utdelningsförsöket. |
| --- | --- |

4.

Avsnitt 12

| 1. | Parterna ska inte hållas ansvariga för underlåtenhet att uppfylla skyldigheterna enligt avtalet om detta sker till följd av force majeure, om det kan bevisas att skada som orsakats av force majeure påverkade underlåtenheten att uppfylla skyldigheterna. Med Force majeure avses en extern händelse som parterna inte kunnat förutse eller förebygga, som gör det omöjligt att helt eller delvis genomföra avtalet, permanent eller för en viss period, som en part inte kunnat motverka genom tillbörlig aktsamhet och som inte orsakats genom den berörda partens fel eller försumlighet. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vid force majeure ska parterna omedelbart göra sitt yttersta för att komma överens om en åtgärdsplan. |
| --- | --- |

2.

Avsnitt 13

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift får ansöka om förlängning av avtalet, helt eller delvis. Detta måste göras skriftligen, i annat fall är ansökan ogiltig.

Avsnitt 14

Om avtalet sägs upp ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift inte ha rätt att rikta några krav mot staten på grund av att det som är föremål för nyttjanderätten för gruvdrift har ökat i värde.

Avsnitt 15

Alla tvister på grund av avtalet ska avgöras av en allmän domstol som har geografisk behörighet där staten har sitt säte.

Avsnitt 16

Avtalet ska regleras genom polsk lagstiftning, särskilt bestämmelserna i lagen om geologi och gruvdrift samt civillagen.

Avsnitt 17

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska betala kostnaderna för att ingå avtalet.

Avsnitt 18

För att betraktas som giltiga måste alla ändringar av avtalet vara skriftliga.

Avsnitt 19

Avtalet har upprättats i tre identiskt likadana exemplar (ett exemplar till nyttjanderättshavaren för gruvdrift och två till Polska staten).

Polska staten

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift

---

| 13.3.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/56 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/56

---

Meddelande från Republiken Polens regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

(2020/C 83/11)

Offentlig anbudsinfordran avseende en koncession för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Królówka-området

AVSNITT I: RÄTTSLIG GRUND

| 1. | Artikel 49h.2 i lagen om geologi och gruvdrift (lagsamlingen (Dziennik Ustaw) 2019, nummer 868, i ändrad lydelse). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Regeringens förordning av den 28 juli 2015 om anbudsförfaranden avseende koncessioner för prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter och koncessioner för utvinning av kolväten (lagsamlingen 2015, nummer 1171). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (EGT L 164, 30.6.1994, s. 3, polsk specialutgåva: kapitel 6, del 2, s. 262). |
| --- | --- |

3.

AVSNITT II: ANBUDSINFORDRANDE ENHET

Namn: Klimatministeriet

Adress: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen

Tfn +48 223692449

Fax +48 223692460

Internet: www.gov.pl/web/klimat

AVSNITT III: FÖREMÅL FÖR FÖRFARANDET

1.   Typ av verksamheter för vilka koncessionen ska beviljas

Koncession om nyttjanderätt för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Królówka-området, delar av koncessionsblocken nr 393 och 413.

2.   Område inom vilket verksamheterna ska bedrivas

Det område som omfattas av detta anbudsförfarande begränsas av linjer mellan punkter med följande koordinater enligt koordinatsystemet PL-1992:

| Punkt nr | Koordinatsystemet PL-1992 |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 219 222,83 | 593 635,80 |
| 2 | 219 097,84 | 585 896,39 |
| 3 | 230 574,94 | 585 908,57 |
| 4 | 230 387,33 | 586 612,41 |
| 5 | 230 129,81 | 587 578,58 |
| 6 | 230 695,48 | 588 000,81 |
| 7 | 231 480,47 | 587 931,12 |
| 8 | 231 722,24 | 587 909,65 |
| 9 | 232 471,03 | 593 346,94 |
| 10 | 231 307,28 | 593 379,29 |
| 11 | 231 483,34 | 599 704,92 |
| 12 | 232 886,19 | 599 665,94 |
| 13 | 232 987,60 | 601 605,37 |
| 14 | 235 643,89 | 601 614,75 |
| 15 | 238 239,18 | 593 185,13 |
| 16 | 238 495,59 | 597 181,46 |
| 17 | 240 244,08 | 603 139,26 |
| 18 | 232 835,11 | 603 321,97 |
| 19 | 224 314,01 | 603 486,16 |
| 20 | 224 307,00 | 594 218,00 |
| 21 | 224 312,00 | 593 148,00 |
| 22 | 223 753,00 | 592 883,00 |
| 23 | 222 376,00 | 593 612,00 |
| med undantag för det område vars gränser anges genom följande koordinater: |
| 24 | 231 205,68 | 593 057,09 |
| 25 | 229 896,05 | 590 812,71 |
| 26 | 229 522,45 | 591 422,53 |
| 27 | 228 259,24 | 592 785,91 |
| 28 | 227 577,81 | 593 473,94 |
| 29 | 227 414,69 | 594 478,02 |
| 30 | 227 631,19 | 595 471,97 |
| 31 | 228 047,61 | 596 090,68 |
| 32 | 228 616,59 | 594 935,78 |
| 33 | 228 919,08 | 594 657,77 |

Punkt nr

Koordinatsystemet PL-1992

X

Y

1

219 222,83

593 635,80

2

219 097,84

585 896,39

3

230 574,94

585 908,57

4

230 387,33

586 612,41

5

230 129,81

587 578,58

6

230 695,48

588 000,81

7

231 480,47

587 931,12

8

231 722,24

587 909,65

9

232 471,03

593 346,94

10

231 307,28

593 379,29

11

231 483,34

599 704,92

12

232 886,19

599 665,94

13

232 987,60

601 605,37

14

235 643,89

601 614,75

15

238 239,18

593 185,13

16

238 495,59

597 181,46

17

240 244,08

603 139,26

18

232 835,11

603 321,97

19

224 314,01

603 486,16

20

224 307,00

594 218,00

21

224 312,00

593 148,00

22

223 753,00

592 883,00

23

222 376,00

593 612,00

med undantag för det område vars gränser anges genom följande koordinater:

24

231 205,68

593 057,09

25

229 896,05

590 812,71

26

229 522,45

591 422,53

27

228 259,24

592 785,91

28

227 577,81

593 473,94

29

227 414,69

594 478,02

30

227 631,19

595 471,97

31

228 047,61

596 090,68

32

228 616,59

594 935,78

33

228 919,08

594 657,77

Ytarean för den vertikala projektionen av det område som beskrivs ovan är 188,75 km2.

Den nedre gränsen för området ligger på ett djup på 4 500 m under marknivån.

Syftet med de arbeten som ska utföras i formationer från prekambrium, devon, karbon, jura och miocen är att dokumentera och utvinna olje- och naturgasfyndigheter i det område som beskrivs ovan.

3.   Tidsgräns, minst 90 dagar från och med dagen för offentliggörandet av meddelandet samt plats för inlämnande av anbud

Anbuden ska lämnas in till polska klimatministeriets huvudkontor senast kl. 12.00 centraleuropeisk tid på den sista dagen av den 180-dagarsperiod som börjar dagen efter dagen för offentliggörandet av detta meddelande i Europeiska unionens officiella tidning.

4.   Detaljerade anbudsspecifikationer, inklusive kriterier för utvärdering av anbuden samt kriteriernas viktning, för att säkerställa att de villkor som anges i artikel 49k i lagen om geologi och gruvdrift av den 9 juni 2011 är uppfyllda

Anbud får lämnas in av enheter för vilka ett beslut har utfärdats som bekräftar ett positivt resultat av ett kvalifikationsförfarande i enlighet med artikel 49a.16.1 i lagen om geologi och gruvdrift. Anbuden får lämnas in av enheterna fristående eller av operatören om flera enheter ansöker gemensamt om koncessionen.

Mottagna anbud kommer att utvärderas av kommittén för anbudsutvärdering på grundval av följande kriterier:

| 30 % | – | omfattning och tidsplan för geologiska arbeten, inklusive föreslagna geologiska ingrepp eller gruvverksamhet. |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | omfattning och tidsplan för obligatorisk insamling av prover som erhålls under geologiska ingrepp, inklusive borrkärnor. |
| 20 % | – | ekonomisk kapacitet som ger en tillräcklig garanti för att verksamheterna avseende prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten kommer att genomföras, särskilt finansieringskällor och finansieringsmetoder för de avsedda verksamheterna, inklusive andelen egna medel och extern finansiering. |
| 20 % | – | föreslagen teknik för utförandet av geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet, med användning av innovativa element som utvecklats för detta projekt. |
| 5 % | – | teknisk kapacitet för prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten, särskilt tillgång till potential i form av lämpliga tekniska, organisatoriska, logistiska och personella resurser (inbegripet 2 % för samarbetsaspekterna, i form av utveckling och införande av innovativa lösningar för prospektering, undersökning och utvinning avseende kolväten, tillsammans med vetenskapliga organ som forskar om Polens geologi, och av analysverktyg, -teknik och -metoder för prospektering efter kolvätefyndigheter som beaktar de specifika förhållandena hos Polens geologi och som kan tillämpas under dessa förhållanden. |
| 5 % | – | erfarenhet av prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten som garanterar säker drift, skydd av människors och djurs liv och hälsa samt miljöskydd. |

30 %

–

omfattning och tidsplan för geologiska arbeten, inklusive föreslagna geologiska ingrepp eller gruvverksamhet.

20 %

–

omfattning och tidsplan för obligatorisk insamling av prover som erhålls under geologiska ingrepp, inklusive borrkärnor.

20 %

–

ekonomisk kapacitet som ger en tillräcklig garanti för att verksamheterna avseende prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten kommer att genomföras, särskilt finansieringskällor och finansieringsmetoder för de avsedda verksamheterna, inklusive andelen egna medel och extern finansiering.

20 %

–

föreslagen teknik för utförandet av geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet, med användning av innovativa element som utvecklats för detta projekt.

5 %

–

teknisk kapacitet för prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten, särskilt tillgång till potential i form av lämpliga tekniska, organisatoriska, logistiska och personella resurser (inbegripet 2 % för samarbetsaspekterna, i form av utveckling och införande av innovativa lösningar för prospektering, undersökning och utvinning avseende kolväten, tillsammans med vetenskapliga organ som forskar om Polens geologi, och av analysverktyg, -teknik och -metoder för prospektering efter kolvätefyndigheter som beaktar de specifika förhållandena hos Polens geologi och som kan tillämpas under dessa förhållanden.

5 %

–

erfarenhet av prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten som garanterar säker drift, skydd av människors och djurs liv och hälsa samt miljöskydd.

Om två eller fler anbud får samma poäng efter utvärderingen av ansökningarna på grundval av de kriterier som anges ovan kommer beloppet för avgiften för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift under prospekterings- och undersökningsfasen att användas som ett ytterligare kriterium så att ett slutligt val kan göras mellan de berörda anbuden.

5.   Minsta omfattning av geologisk information

När ett anbud lämnas in behöver inte rätten att använda geologisk information styrkas.

När utvinningsfasen inleds måste ett företag styrka sin rätt att använda geologisk information i den mån det är nödvändigt för att det ska kunna bedriva sin verksamhet.

6.   Datum för inledande av verksamheterna

De verksamheter som omfattas av koncessionen kommer att inledas inom 14 dagar från och med den dag då beslutet om beviljande av koncessionen blir slutgiltigt.

7.   Minsta omfattning av geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet

Borrning av två prospekteringshål till ett största djup på 4 500 m.

8.   Period för vilken koncessionen beviljas

Koncessionsperioden är 30 år, inklusive

| — | en prospekterings- och undersökningsfas som varar i 5 år, med start den dag då koncessionen beviljas, |
| --- | --- |

—

en prospekterings- och undersökningsfas som varar i 5 år, med start den dag då koncessionen beviljas,

| — | en utvinningsfas som varar i 25 år, med start den dag då investeringsbeslutet erhålls. |
| --- | --- |

—

en utvinningsfas som varar i 25 år, med start den dag då investeringsbeslutet erhålls.

9.   Särskilda villkor för genomförandet av verksamheten och för att garantera allmän säkerhet, folkhälsa, miljöskydd och rationell förvaltning av fyndigheter

De geologiska ingreppen (borrning av borrhål) kommer att inledas inom 42 månader från och med den dag då beslutet om beviljande av koncessionen blir slutgiltigt.

Genomförandet av koncessionens arbetsprogram får inte inkräkta på markägares rättigheter och innebär inget undantag från att uppfylla andra krav som fastställs i lagstiftningen, särskilt i lagen om geologi och gruvdrift, samt krav avseende fysisk planering, miljöskydd, jordbruksmark och skogar, natur, vatten och avfall.

Kategori C är minimikategorin för undersökning av olje- och naturgasfyndigheter.

10.   Modellavtal för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift

Modellavtalet bifogas som bilaga.

11.   Information om avgiftsbelopp för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift

Det lägsta avgiftsbeloppet för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift för Królówka-området under den femåriga basperioden är 42 278,11 PLN (med bokstäver: fyrtiotvå tusen tvåhundrasjuttioåtta zloty och elva groszy) per år.

Närmare betalningsvillkor finns i den bilaga som anges i punkt 10.

12.   Information om krav som anbuden ska uppfylla samt handlingar som krävs från anbudsgivarna

| 1. | Följande ska anges i anbuden:






  1) | Anbudsgivarens namn (företagsnamn) och säte. |
| --- | --- | --- |

1.

1)

Anbudsgivarens namn (företagsnamn) och säte.

| 2) | Föremålet för anbudet tillsammans med en beskrivning av det område som koncessionen ska beviljas för och den nyttjanderätt för gruvdrift som ska fastställas. |
| --- | --- |

2)

Föremålet för anbudet tillsammans med en beskrivning av det område som koncessionen ska beviljas för och den nyttjanderätt för gruvdrift som ska fastställas.

| 3) | Den period för vilken koncessionen ska beviljas, varaktigheten av prospekterings- och undersökningsfasen samt datum för inledande av verksamheterna. |
| --- | --- |

3)

Den period för vilken koncessionen ska beviljas, varaktigheten av prospekterings- och undersökningsfasen samt datum för inledande av verksamheterna.

| 4) | Syfte, omfattning och typ av geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet, och information om de arbeten som ska utföras för att uppnå det avsedda målet samt de tekniker som ska användas. |
| --- | --- |

4)

Syfte, omfattning och typ av geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet, och information om de arbeten som ska utföras för att uppnå det avsedda målet samt de tekniker som ska användas.

| 5) | Tidsplan, uppdelad i år, för geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet, och omfattningen av dessa arbeten. |
| --- | --- |

5)

Tidsplan, uppdelad i år, för geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet, och omfattningen av dessa arbeten.

| 6) | Omfattning och tidsplan för obligatorisk insamling av prover under geologiska ingrepp, inklusive borrkärnor, enligt vad som avses i artikel 82.2.2 i lagen om geologi och gruvdrift. |
| --- | --- |

6)

Omfattning och tidsplan för obligatorisk insamling av prover under geologiska ingrepp, inklusive borrkärnor, enligt vad som avses i artikel 82.2.2 i lagen om geologi och gruvdrift.

| 7) | Rättigheter som anbudsgivaren innehar för den fastighet (det område) där de avsedda verksamheterna ska utföras, eller rättighet som den enheten ansöker om att få fastställd. |
| --- | --- |

7)

Rättigheter som anbudsgivaren innehar för den fastighet (det område) där de avsedda verksamheterna ska utföras, eller rättighet som den enheten ansöker om att få fastställd.

| 8) | Förteckning över områden som omfattas av naturvårdsprogram; detta krav rör inte projekt som kräver beslut om miljövillkor. |
| --- | --- |

8)

Förteckning över områden som omfattas av naturvårdsprogram; detta krav rör inte projekt som kräver beslut om miljövillkor.

| 9) | Metod för att motverka negativa miljöeffekter av de avsedda verksamheterna. |
| --- | --- |

9)

Metod för att motverka negativa miljöeffekter av de avsedda verksamheterna.

| 10) | Omfattningen av den geologiska information som anbudsgivaren har tillgång till. |
| --- | --- |

10)

Omfattningen av den geologiska information som anbudsgivaren har tillgång till.

| 11) | Erfarenhet av prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten som garanterar säker drift, skydd av människors och djurs liv och hälsa samt miljöskydd. |
| --- | --- |

11)

Erfarenhet av prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten som garanterar säker drift, skydd av människors och djurs liv och hälsa samt miljöskydd.

| 12) | Teknisk kapacitet för prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten, särskilt tillgång till lämpliga tekniska, organisatoriska, logistiska och personella resurser. |
| --- | --- |

12)

Teknisk kapacitet för prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten, särskilt tillgång till lämpliga tekniska, organisatoriska, logistiska och personella resurser.

| 13) | Ekonomisk kapacitet som ger en tillräcklig garanti för att verksamheterna avseende prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten kommer att genomföras, särskilt finansieringskällor och finansieringsmetoder för de avsedda verksamheterna, inklusive andel egna medel och extern finansiering. |
| --- | --- |

13)

Ekonomisk kapacitet som ger en tillräcklig garanti för att verksamheterna avseende prospektering efter respektive undersökning av kolvätefyndigheter samt utvinning av kolväten kommer att genomföras, särskilt finansieringskällor och finansieringsmetoder för de avsedda verksamheterna, inklusive andel egna medel och extern finansiering.

| 14) | Föreslagen teknik för utförandet av geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet. |
| --- | --- |

14)

Föreslagen teknik för utförandet av geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp eller gruvverksamhet.

| 15) | Föreslaget avgiftsbelopp för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift. Beloppet får inte vara lägre än det belopp som anges i meddelandet om anbudsförfarandet. |
| --- | --- |

15)

Föreslaget avgiftsbelopp för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift. Beloppet får inte vara lägre än det belopp som anges i meddelandet om anbudsförfarandet.

| 16) | Om anbud lämnas in gemensamt av flera enheter måste dessutom följande information anges:






  a) | Namn (företagsnamn) och säte för samtliga enheter som lämnar in anbudet. |
| --- | --- | --- |

16)

Om anbud lämnas in gemensamt av flera enheter måste dessutom följande information anges:

a)

Namn (företagsnamn) och säte för samtliga enheter som lämnar in anbudet.

| b) | Operatör. |
| --- | --- |

b)

Operatör.

| c) | Procentandelar av kostnader för geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp, som föreslås i samarbetsavtalet. |
| --- | --- |

c)

Procentandelar av kostnader för geologiska arbeten, inklusive geologiska ingrepp, som föreslås i samarbetsavtalet.

| 2. | Anbud som lämnas in inom ramen för ett anbudsförfarande ska uppfylla de krav som fastställs i meddelandet om anbudsförfarandet i fråga. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Följande handlingar ska bifogas anbuden:






  1) | Belägg för att de omständigheter som beskrivs i anbudet verkligen föreligger, särskilt utdrag från relevanta register. |
| --- | --- | --- |

3.

1)

Belägg för att de omständigheter som beskrivs i anbudet verkligen föreligger, särskilt utdrag från relevanta register.

| 2) | Bevis för att en deposition har lämnats. |
| --- | --- |

2)

Bevis för att en deposition har lämnats.

| 3) | En kopia av beslutet som bekräftar ett positivt resultat av ett kvalifikationsförfarande i enlighet med artikel 49a.17 i lagen om geologi och gruvdrift. |
| --- | --- |

3)

En kopia av beslutet som bekräftar ett positivt resultat av ett kvalifikationsförfarande i enlighet med artikel 49a.17 i lagen om geologi och gruvdrift.

| 4) | Grafiska bilagor som utarbetats enligt kraven för gruvkartor, med angivelse av landets administrativa gränser. |
| --- | --- |

4)

Grafiska bilagor som utarbetats enligt kraven för gruvkartor, med angivelse av landets administrativa gränser.

| 5) | Skriftliga åtaganden att tillhandahålla tekniska resurser till den enhet som deltar i anbudsförfarandet om andra enheters tekniska resurser används i genomförandet av koncessionen. |
| --- | --- |

5)

Skriftliga åtaganden att tillhandahålla tekniska resurser till den enhet som deltar i anbudsförfarandet om andra enheters tekniska resurser används i genomförandet av koncessionen.

| 6) | Två kopior av ett projektdokument för geologiska ingrepp. |
| --- | --- |

6)

Två kopior av ett projektdokument för geologiska ingrepp.

| 4. | Anbudsgivarna får, på eget initiativ, lämna kompletterande information i sina anbud eller bifoga ytterligare handlingar till anbudet. |
| --- | --- |

4.

| 5. | De handlingar som lämnas in av anbudsgivarna ska vara original eller vidimerade kopior enligt lagen om administrativa förfaranden. Detta krav gäller inte för kopior av handlingar som ska bifogas anbuden och har tagits fram av koncessionsmyndigheten. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Handlingar på andra språk bör lämnas in tillsammans med en översättning till polska utförd av en auktoriserad translator. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Anbuden ska lämnas in i ett förseglat kuvert eller en förseglad försändelse som är märkt med anbudsgivarens namn (företagsnamn) och med angivande av föremålet för anbudsförfarandet. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Anbud som lämnas in efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har löpt ut kommer att återsändas oöppnade till anbudsgivarna. |
| --- | --- |

8.

13.   Information om hur man lämnar en deposition, belopp för depositionen samt betalningsdatum

Anbudsgivaren ska lämna en deposition på 1 000 PLN (med bokstäver: ett tusen zloty) innan tidsfristen för inlämnande av anbud löper ut.

AVSNITT IV: ADMINISTRATIV INFORMATION

IV.1)   Kommittén för utvärdering av anbud

Koncessionsmyndigheten utser en kommitté för utvärdering av anbud, som ska genomföra anbudsförfarandet och välja det mest fördelaktiga anbudet. Kommitténs sammansättning och arbetsordning anges i regeringens förordning av den 28 juli 2015 om anbudsförfaranden avseende koncessioner om nyttjanderätt för prospektering efter samt undersökning av kolvätefyndigheter och koncessioner för utvinning av kolväten (lagsamlingen 2015, nummer 1171). Kommittén för utvärdering av anbud lämnar in en rapport om anbudsförfarandet till koncessionsmyndigheten för godkännande. Rapporten finns tillgänglig för andra enheter som lämnar in anbud tillsammans med anbuden och alla handlingar avseende anbudsförfarandet.

IV.2)   Ytterligare förklaringar

Inom 14 dagar från offentliggörandet av meddelandet får berörda parter begära att koncessionsmyndigheten lämnar förklaringar om de detaljerade anbudsspecifikationerna. Inom 14 dagar från mottagandet av begäran kommer koncessionsmyndigheten att offentliggöra förklaringarna i Biuletyn Informacji Publicznej (offentlig informationsportal) på sidan för det administrativa kontor som är underordnat den myndigheten.

IV.3)   Ytterligare information

Fullständig information om det område som omfattas av anbudsförfarandet har sammanställts av den polska geologiska tjänsten i Pakiet danych geologicznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Królówka (geologiskt datapaket för anbudsförfarande - Królówka-området). Det är tillgängligt på klimatministeriets webbplats (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) och hos

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Avdelningen för geologi och geologiska koncessioner)

| Ministerstwo Klimatu [Klimatministeriet] |
| --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLEN/POLAND |

Ministerstwo Klimatu [Klimatministeriet]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLEN/POLAND

Tfn +48 223692449

Fax +48 223692460

---

BILAGA

AVTAL

om nyttjanderätt för gruvdrift, för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Królówka-området (del av koncessionsblocken nr 393 och 413), nedan kallat avtalet,

ingått i Warszawa den ... mellan

Polska staten, ............, nedan kallad Polska staten,

och

... (företagets namn), med säte på ... (fullständig adress), som registrerats den ... enligt KRS (nationella domstolsregistret) nr ..., med aktiekapital ..., företrädd av ..., nedan kallad nyttjanderättshavaren för gruvdrift
  ,

nedan var för sig kallade part eller parten eller tillsammans för parterna,

med följande lydelse:

Avsnitt 1

| 1. | Staten, i egenskap av ensam ägare till underlagsskikten till den del av jordskorpan som täcker området inom kommunerna Bochnia, Drwinia, Łapanów, Trzciana, Raciechowice, Gdów och Kłaj, stads-/landskommunen Nowy Wiśnicz samt staden Bochnia i vojvodskapet Małopolskie, vars gränser anges genom de linjer som förenar punkterna (1 till 33) med följande koordinater i koordinatsystemet PL-1992, nämligen







  Punkt nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 219 222,83 | 593 635,80 |
| 2 | 219 097,84 | 585 896,39 |
| 3 | 230 574,94 | 585 908,57 |
| 4 | 230 387,33 | 586 612,41 |
| 5 | 230 129,81 | 587 578,58 |
| 6 | 230 695,48 | 588 000,81 |
| 7 | 231 480,47 | 587 931,12 |
| 8 | 231 722,24 | 587 909,65 |
| 9 | 232 471,03 | 593 346,94 |
| 10 | 231 307,28 | 593 379,29 |
| 11 | 231 483,34 | 599 704,92 |
| 12 | 232 886,19 | 599 665,94 |
| 13 | 232 987,60 | 601 605,37 |
| 14 | 235 643,89 | 601 614,75 |
| 15 | 238 239,18 | 593 185,13 |
| 16 | 238 495,59 | 597 181,46 |
| 17 | 240 244,08 | 603 139,26 |
| 18 | 232 835,11 | 603 321,97 |
| 19 | 224 314,01 | 603 486,16 |
| 20 | 224 307,00 | 594 218,00 |
| 21 | 224 312,00 | 593 148,00 |
| 22 | 223 753,00 | 592 883,00 |
| 23 | 222 376,00 | 593 612,00 |
| med undantag för det område vars gränser anges genom följande koordinater: |
| 24 | 231 205,68 | 593 057,09 |
| 25 | 229 896,05 | 590 812,71 |
| 26 | 229 522,45 | 591 422,53 |
| 27 | 228 259,24 | 592 785,91 |
| 28 | 227 577,81 | 593 473,94 |
| 29 | 227 414,69 | 594 478,02 |
| 30 | 227 631,19 | 595 471,97 |
| 31 | 228 047,61 | 596 090,68 |
| 32 | 228 616,59 | 594 935,78 |
| 33 | 228 919,08 | 594 657,77 |

1.

Punkt nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

219 222,83

593 635,80

2

219 097,84

585 896,39

3

230 574,94

585 908,57

4

230 387,33

586 612,41

5

230 129,81

587 578,58

6

230 695,48

588 000,81

7

231 480,47

587 931,12

8

231 722,24

587 909,65

9

232 471,03

593 346,94

10

231 307,28

593 379,29

11

231 483,34

599 704,92

12

232 886,19

599 665,94

13

232 987,60

601 605,37

14

235 643,89

601 614,75

15

238 239,18

593 185,13

16

238 495,59

597 181,46

17

240 244,08

603 139,26

18

232 835,11

603 321,97

19

224 314,01

603 486,16

20

224 307,00

594 218,00

21

224 312,00

593 148,00

22

223 753,00

592 883,00

23

222 376,00

593 612,00

med undantag för det område vars gränser anges genom följande koordinater:

24

231 205,68

593 057,09

25

229 896,05

590 812,71

26

229 522,45

591 422,53

27

228 259,24

592 785,91

28

227 577,81

593 473,94

29

227 414,69

594 478,02

30

227 631,19

595 471,97

31

228 047,61

596 090,68

32

228 616,59

594 935,78

33

228 919,08

594 657,77

fastställer härmed nyttjanderätten för gruvdrift för nyttjanderättshavaren för gruvdrift inom det område som anges ovan och som avgränsas uppåt av markfastigheternas undre gräns och nedåt av ett djup på 4 500 meter, under förutsättning att nyttjanderättshavaren för gruvdrift erhåller koncession för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Królówka-området (delar av koncessionsblocken nr 393 och 413) inom ett år från avtalets ingående.

| 2. | Om villkoret att erhålla den koncession som avses i punkt 1 inte uppfylls, ska skyldigheterna enligt avtalet upphöra att gälla. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Inom det berggrundsområde som anges i punkt 1 får nyttjanderättshavaren för gruvdrift






  1) | i formationer från miocen, mesozoikum (jura), paleozoikum (karbon, devon och kambrium) och prekambrium utföra verksamheter i samband med prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter, |
| --- | --- | --- |

3.

1)

i formationer från miocen, mesozoikum (jura), paleozoikum (karbon, devon och kambrium) och prekambrium utföra verksamheter i samband med prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter,

| 2) | i resten av området utföra alla de arbeten och verksamheter som krävs för att få tillgång till formationerna från miocen, mesozoikum (jura), paleozoikum (karbon, devon och kambrium) och prekambrium. |
| --- | --- |

2)

i resten av området utföra alla de arbeten och verksamheter som krävs för att få tillgång till formationerna från miocen, mesozoikum (jura), paleozoikum (karbon, devon och kambrium) och prekambrium.

| 4. | Ytarean för den vertikala projektionen av det område som beskrivs ovan är 188,75 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Nyttjanderätten för gruvdrift ska ge nyttjanderättshavaren för gruvdrift exklusiv rätt att utnyttja det område som anges i punkt 1 för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt att utföra alla ingrepp och verksamheter som krävs för detta syfte inom det området i enlighet med gällande lagstiftning, särskilt lagen om geologi och gruvdrift av den 9 juni 2011 (lagsamlingen Dziennik Ustaw 2019, punkt 868, i ändrad lydelse), samt de beslut som fattats i anslutning till den lagen. |
| --- | --- |

5.

Avsnitt 2

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift förklarar sig inte ha några invändningar mot den faktiska och rättsliga ställning som föremålet för nyttjanderätten av gruvdrift innehar.

Avsnitt 3

| 1. | Avtalet träder i kraft samma dag som koncessionen erhålls. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nyttjanderätten för gruvdrift gäller under en period på 30 år, inklusive 5 år för prospekterings- och undersökningsfasen och 25 år för utvinningsfasen, i enlighet med avsnitten 8.2 och 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Nyttjanderätten för gruvdrift ska upphöra om koncessionen löper ut, dras in eller ogiltigförklaras, oberoende av orsaken till detta. |
| --- | --- |

3.

Avsnitt 4

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift förbinder sig att skriftligen underrätta staten om alla förändringar som avser byte av namn, registrerat säte och adress eller organisationsform, byte av registrerings- och identifieringsnummer, lagstadgad överföring av koncessionen till en annan enhet, inlämnande av konkursansökan, konkursförklaring och inledning av rekonstruktionsförfaranden. Staten får kräva att nödvändiga förklaringar lämnas i sådana fall. Underrättelsen ska göras inom 30 dagar från den dag någon av de omständigheter som anges ovan inträffar.

Avsnitt 5

Avtalet ska inte påverka rättigheterna för tredje man, särskilt markägare, och nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska inte vara undantagen från skyldigheten att uppfylla lagstadgade krav, särskilt sådana krav som avser prospektering efter och undersökning av mineraler och skydd och utnyttjande av miljöresurser.

Avsnitt 6

Staten förbehåller sig rätten att inom det område som anges i avsnitt 1.1 fastställa nyttjanderätt för gruvdrift i syfte att utföra andra verksamheter än de som anges i avtalet, på ett sätt som inte inkräktar på nyttjanderättshavarens rättigheter.

Avsnitt 7

| 1. | Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska, för varje år av prospekterings- och undersökningsfasen inom nyttjanderätten för gruvdrift (varje år räknas som tolv på varandra följande månader), till staten betala följande avgift för sin nyttjanderätt för gruvdrift inom det område som anges i avsnitt 1.1:






  a) | PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift, |
| --- | --- | --- |

1.

a)

PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,

| b) | PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift, |
| --- | --- |

b)

PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,

| c) | PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift, |
| --- | --- |

c)

PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,

| d) | PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift, |
| --- | --- |

d)

PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,

| e) | PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift, |
| --- | --- |

e)

PLN ... (belopp)(med bokstäver: ... zloty) för det ... (ange ordningstalet med bokstäver) nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,

i enlighet med bestämmelserna i punkt 2.

| 2. | Om datumet för betalning av avgiften för nyttjanderätten för gruvdrift för ett visst år infaller mellan den 1 januari och 1 mars, ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift betala avgiften senast den 1 mars. Om avgiften emellertid omfattas av indexreglering i enlighet med punkterna 3–5, ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift betala tidigast den dag då det index som avses i punkt 3 meddelas och efter att ha beaktat det indexet. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Den avgift som anges i punkt 1 ska indexregleras i anslutning till de genomsnittliga årliga konsumentprisindex som meddelas av ordföranden för det centrala statistikkontoret i Polens officiella kungörelseorgan (Monitor Polski) för perioden från avtalets ingående till året före datumet för betalning av avgiften. Om detta index för ett visst år är mindre än eller lika med noll ska ingen indexreglering göras för det året. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Avgiften ska inte indexregleras om datumet för betalning av avgiften infaller under samma kalenderår som det år då avtalet ingicks. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Om avtalet ingicks och trädde i kraft under året före det år då datumet för betalning av avgiften infaller, ska avgiften inte indexregleras om nyttjanderättshavaren för gruvdrift betalar avgiften senast i slutet av det kalenderår då avtalet ingås och träder i kraft. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Om nyttjanderättshavaren för gruvdrift förlorar den nyttjanderätt för gruvdrift som anges i avtalet innan den tidsfrist som anges i avsnitt 3.2 löper ut, ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift vara skyldig att betala avgift för hela det nyttjandeår under vilket de rättigheterna gick förlorade. Om däremot nyttjanderätten för gruvdrift förloras på grund av att koncessionen dras in eller av de skäl som anges i avsnitt 10.1, 10.3 eller 10.4, ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift betala avgift för hela den nyttjandeperiod som anges i avsnitten 3.1 och 3.2, med indexreglering i enlighet med punkt 3 och utan påverkan på det avtalsvite som avses i avsnitt 10.2. Avgiften ska betalas inom 30 dagar från den dag då nyttjanderätten för gruvdrift gick förlorad. Förlust av nyttjanderätten ska inte befria nyttjanderättshavaren för gruvdrift från miljöskyldigheterna i samband med nyttjanderättens syfte, framför allt inte skyldigheter i samband med skydd av fyndigheter. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska betala avgiften för nyttjanderätten för gruvdrift till Polska statens bankkonto i ... (bankens namn), med nummer ..., med följande meddelande i överföringsuppdraget: – ”Fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift i samband med beviljande av koncession i Królówka-området”.
  Betalningsdatum ska vara den dag då statens konto krediteras. |
| --- | --- |

7.

Betalningsdatum ska vara den dag då statens konto krediteras.

| 8. | Den avgift som anges i punkt 1 ska inte omfattas av skatt på varor och tjänster (mervärdesskatt). Om lagstiftningen ändras så att de verksamheter som omfattas av avtalet blir föremål för beskattning, eller om tolkningen av lagstiftningen ändras så att dessa verksamheter blir föremål för mervärdesskatt, ska avgiftsbeloppet ökas med det aktuella skattebeloppet. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Staten ska skriftligen underrätta nyttjanderättshavaren för gruvdrift om alla ändringar av numret på det konto som anges i punkt 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Avgiften för fastställande av nyttjanderätten för gruvdrift ska betalas till staten oberoende av vilka intäkter som nyttjanderättshavaren för gruvdrift erhåller genom att utnyttja denna nyttjanderätt. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska skicka kopior på handlingar som styrker betalningen av den avgift som anges i punkt 1 till staten inom sju dagar från den dag då avgiften för fastställandet av nyttjanderätten för gruvdrift betalades. |
| --- | --- |

11.

Avsnitt 8

| 1. | När nyttjanderättshavaren för gruvdrift har erhållit ett investeringsbeslut som anger villkoren för utvinning av olja eller naturgas, ska parterna inom 30 dagar från den dag det beslutet fattades underteckna ett tillägg till avtalet som innehåller en beskrivning av villkoren för tillämpning av avtalet under utvinningsfasen och, för varje år av utvinningsfasen, avgiftsbeloppet för nyttjanderätt för gruvdrift inom det område som anges i avsnitt 1.1. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Om det tillägg som avses i punkt 1 inte har undertecknats inom 30 dagar från dagen för det investeringsbeslut som anger villkoren för utvinning av olja eller naturgas ska nyttjanderätten för gruvdrift upphöra. |
| --- | --- |

2.

Avsnitt 9

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift får utöva den nyttjanderätt för gruvdrift som anges i avsnitt 1.1 först sedan ett skriftligt tillstånd har erhållits från staten.

Avsnitt 10

| 1. | Om nyttjanderättshavaren för gruvdrift åsidosätter de skyldigheter som anges i avtalet får staten, i enlighet med de bestämmelser som anges i punkterna 3 och 4, säga upp avtalet med omedelbar verkan utan att nyttjanderättshavaren för gruvdrift har rätt att kräva ersättning. Avtalet behöver emellertid inte sägas upp om nyttjanderättshavaren för gruvdrift har åsidosatt sina skyldigheter enligt avtalet på grund av force majeure. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Om avtalet sägs upp av de anledningar som anges i punkterna 1–4 ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift betala staten ett avtalsvite på 25 % av avgiften för hela prospekterings- och undersökningsfasen inom nyttjanderätten för gruvdrift, enligt vad som anges i avsnitt 3.1 och 3.2 och med indexreglering i enlighet med avsnitt 7.3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Om nyttjanderättshavaren för gruvdrift dröjer med betalningen av avgiften mer än sju dagar efter den tidsfrist som anges i avsnitt 7.1 eller 7.2, ska staten kräva att nyttjanderättshavaren för gruvdrift betalar den utestående avgiften inom sju dagar från mottagandet av begäran och i annat fall säga upp avtalet med omedelbar verkan. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Om nyttjanderättshavaren för gruvdrift underlåter att underrätta staten om de händelser som avses i punkt 4 senast 30 dagar efter att de inträffat, får staten ålägga nyttjanderättshavaren för gruvdrift ett avtalsvite på 5 % av avgiften för hela prospekterings- och undersökningsfasen inom nyttjanderätten för gruvdrift för varje tillfälle då nyttjanderättshavaren underlåtit att lämna information, eller säga upp avtalet helt eller delvis, med 30 dagars varsel som gäller från slutet av kalendermånaden. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska vara bunden av avtalet till och med den dag då koncessionen löper ut, dras in eller ogiltigförklaras, och har inte rätt att säga upp avtalet. |
| --- | --- |

5.

| 6. | För att betraktas som giltig ska uppsägningen av avtalet ske skriftligen. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Parterna är överens om att den avgift som betalats för nyttjanderätten för gruvdrift och som avses i avsnitt 7.1 inte ska återbetalas om staten säger upp avtalet. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Staten förbehåller sig rätten att begära ersättning utöver det allmänna avtalsvitet om värdet av den skada som drabbat staten överstiger avtalsvitet. |
| --- | --- |

8.

Avsnitt 11

| 1. | Parterna har lämnat följande kontaktuppgifter för korrespondens:






  1) | Staten:
  ... (adress). |
| --- | --- | --- |

1.

1)

Staten:

... (adress).

| 2) | Nyttjanderättshavaren för gruvdrift:
  ... (adress). |
| --- | --- |

2)

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift:

... (adress).

| 2. | Parterna är skyldiga att skriftligen utan dröjsmål underrätta varandra om alla ändringar av de kontaktuppgifter som anges i punkt 1. Sådana ändringar får inte kräva ett tillägg till avtalet. Korrespondens som skickats till en parts senast tillhandahållna kontaktadress ska anses ha delgivits den andra parten. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Parterna ska delge korrespondens till varandra personligen, med budtjänst eller per rekommenderat brev genom att använda de kontaktuppgifter som senast tillhandahållits av respektive part. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Rekommenderade brev som skickats till den adress som senast tillhandahållits av en part och som returnerats av posten eller budfirman på grund av att mottagaren inte hämtat dem i tid ska anses ha delgivits när 14 dagar har förflutit från det första utdelningsförsöket. |
| --- | --- |

4.

Avsnitt 12

| 1. | Parterna ska inte hållas ansvariga för underlåtenhet att uppfylla skyldigheterna enligt avtalet om detta sker till följd av force majeure, om det kan bevisas att skada som orsakats av force majeure påverkade underlåtenheten att uppfylla skyldigheterna. Med force majeure avses en extern händelse som parterna inte kunnat förutse eller förebygga, som gör det omöjligt att helt eller delvis genomföra avtalet, permanent eller för en viss period, som en part inte kunnat motverka genom tillbörlig aktsamhet och som inte orsakats genom den berörda partens fel eller försumlighet. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vid force majeure ska parterna omedelbart göra sitt yttersta för att komma överens om en åtgärdsplan. |
| --- | --- |

2.

Avsnitt 13

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift får ansöka om förlängning av avtalet, helt eller delvis. Detta måste göras skriftligen, i annat fall är ansökan ogiltig.

Avsnitt 14

Om avtalet sägs upp ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift inte ha rätt att rikta några krav mot staten på grund av att det som är föremål för nyttjanderätten för gruvdrift har ökat i värde.

Avsnitt 15

Alla tvister på grund av avtalet ska avgöras av en allmän domstol som har geografisk behörighet där staten har sitt säte.

Avsnitt 16

Avtalet ska regleras genom polsk lagstiftning, särskilt bestämmelserna i lagen om geologi och gruvdrift samt civillagen.

Avsnitt 17

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska betala kostnaderna för att ingå avtalet.

Avsnitt 18

För att betraktas som giltiga måste alla ändringar av avtalet vara skriftliga.

Avsnitt 19

Avtalet har upprättats i tre identiskt likadana exemplar (ett exemplar till nyttjanderättshavaren för gruvdrift och två till Polska staten).

Polska staten

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 13.3.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/69 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/69

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9755 — MAIF 2/PSP/AirTrunk)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 83/12)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Macquarie Asia Infrastructure Investments 2 Pte Ltd (MAIF2, Singapore) som kontrolleras av Macquarie Group Limited (Macquarie Group, Australien). |
| --- | --- |

—

Macquarie Asia Infrastructure Investments 2 Pte Ltd (MAIF2, Singapore) som kontrolleras av Macquarie Group Limited (Macquarie Group, Australien).

| — | Public Sector Pension Investment Board (PSP, Kanada). |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board (PSP, Kanada).

| — | AirTrunk Cayman Holding Trust (AirTrunk, Caymanöarna). |
| --- | --- |

—

AirTrunk Cayman Holding Trust (AirTrunk, Caymanöarna).

MAIF2 och PSP förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över hela AirTrunk.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | MAIF2: investeringar i infrastruktur och infrastrukturrelaterad verksamhet i Asien. MAIF2 tillhör Macquarie Group, en global leverantör av bank-, finansierings-, investerings- och fondförvaltningstjänster. |
| --- | --- |

—

MAIF2: investeringar i infrastruktur och infrastrukturrelaterad verksamhet i Asien. MAIF2 tillhör Macquarie Group, en global leverantör av bank-, finansierings-, investerings- och fondförvaltningstjänster.

| — | PSP: pensionsinvesteringsförvaltare för olika kanadensiska pensionssystem som förvaltar en diversifierad global portfölj med aktier, obligationer och andra värdepapper med fast avkastning samt investeringar i riskkapital, fastigheter, infrastruktur, naturresurser och kreditinvesteringar. |
| --- | --- |

—

PSP: pensionsinvesteringsförvaltare för olika kanadensiska pensionssystem som förvaltar en diversifierad global portfölj med aktier, obligationer och andra värdepapper med fast avkastning samt investeringar i riskkapital, fastigheter, infrastruktur, naturresurser och kreditinvesteringar.

| — | AirTrunk: datacentralspecialist som skapat en plattform för moln, innehåll och stora företagskunder i Asien och Stillahavsområdet. AirTrunk driver för närvarande två datacentralcampus i Australien, Sydney och Melbourne och utvecklar ytterligare två datacentralcampus i Singapore och Hongkong. |
| --- | --- |

—

AirTrunk: datacentralspecialist som skapat en plattform för moln, innehåll och stora företagskunder i Asien och Stillahavsområdet. AirTrunk driver för närvarande två datacentralcampus i Australien, Sydney och Melbourne och utvecklar ytterligare två datacentralcampus i Singapore och Hongkong.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9755 — MAIF 2/PSP/AirTrunk

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

| Post: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Post:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 13.3.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/71 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/71

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9747 — Lagardère Travel Retail/BTA/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 83/13)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Lagardère Travel Retail S.A.S. (Lagardère, Frankrike), som tillhör Lagardère-koncernen (Frankrike). |
| --- | --- |

—

Lagardère Travel Retail S.A.S. (Lagardère, Frankrike), som tillhör Lagardère-koncernen (Frankrike).

| — | BTA Havalimanlari Yiyecek Ve Icecek Hizmetleri A.S. (BTA, Turkiet), som tillhör Aéroports de Paris-koncernen (ADP, Frankrike). |
| --- | --- |

—

BTA Havalimanlari Yiyecek Ve Icecek Hizmetleri A.S. (BTA, Turkiet), som tillhör Aéroports de Paris-koncernen (ADP, Frankrike).

Lagardère och BTA förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (JV). Det gemensamma företaget ska etableras i Jordanien.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (JV).

2.

| — | Lagardère: tillhandahåller detaljhandels- och livsmedelstjänster för resenärer och är för närvarande aktivt i 39 länder över hela världen, inklusive Europa och Mellanöstern. Lagardère är ett indirekt helägt dotterbolag till Lagardère SCA, det yttersta moderbolaget i French Lagardère-koncernen. Lagardère SCA är noterat på Parisbörsen. |
| --- | --- |

—

Lagardère: tillhandahåller detaljhandels- och livsmedelstjänster för resenärer och är för närvarande aktivt i 39 länder över hela världen, inklusive Europa och Mellanöstern. Lagardère är ett indirekt helägt dotterbolag till Lagardère SCA, det yttersta moderbolaget i French Lagardère-koncernen. Lagardère SCA är noterat på Parisbörsen.

| — | BTA: tillhandahåller restaurang-, catering- och bartjänster på flygplatser och båtlinjer i nio länder i Europa och Mellanöstern. BTA tillhör Aéroports de Paris-koncernen som är baserad i Frankrike och noterad på Parisbörsen. |
| --- | --- |

—

BTA: tillhandahåller restaurang-, catering- och bartjänster på flygplatser och båtlinjer i nio länder i Europa och Mellanöstern. BTA tillhör Aéroports de Paris-koncernen som är baserad i Frankrike och noterad på Parisbörsen.

| — | det gemensamma företaget (JV): drift av livsmedelstjänster och detaljhandel för resenärer på flygplatser i Jordanien, särskilt på Queen Alia International Airport i Amman. |
| --- | --- |

—

det gemensamma företaget (JV): drift av livsmedelstjänster och detaljhandel för resenärer på flygplatser i Jordanien, särskilt på Queen Alia International Airport i Amman.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9747 — Lagardère Travel Retail/BTA/JV

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 13.3.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/73 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/73

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2020/C 83/14)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELANDE OM GODKÄNNANDE AV STANDARDÄNDRING

”Coteaux d’Aix-en-Provence”

Referensnummer: PDO-FR-A0159-AM03

Datum för meddelandet: 20 december 2019

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   Avgränsning av det geografiska området och det omedelbara närområdet

En hänvisning till 2019 års officiella geografiska kodex har införts i punkt IV i produktspecifikationen, för att precisera listan över de kommuner som det geografiska området och det omedelbara närområdet består av.

Preciseringen har införts i punkten ”ytterligare villkor” i det sammanfattande dokumentet.

2.   Druvbestånd

I punkt V i produktspecifikationen har den sekundära druvsorten caladoc noir N införts i listan över sorter som är tillåtna för produktion av röda viner och roséviner. Tillägget är en följd av de experiment som gjorts på årgångarna 2005–2017 av sorten caladoc N.

Caladoc noir N ändrar inte profilen på vinerna med den kontrollerade ursprungsbeteckningen, och sorten kan därför läggas till som sekundär druvsort och utgöra upp till 10 % av druvbeståndet.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

Coteaux d’Aix-en-Provence

2.   Typ av geografisk beteckning

SUB – Skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

De röda vinerna är balanserade och fruktiga och blir som fylligast efter två eller tre års lagring på flaska. Doften innehåller toner av blommor, så som viol, eller växter, så som hö, lagerblad och tobak, som sedan följs av mer förfinade nyanser, så som kanel och läder. Dessa särskilda drag får vinet efter en period av behandling, från det att jäsningen är klar till att vinet tappas på flaskor, som sträcker sig åtminstone till den 15 april året efter skördeåret. Vinerna framställs huvudsakligen av druvsorterna grenache N, mourvèdre N och syrah N, som ofta förknippas med sorterna cabernet-sauvignon N och carignan N.

Rosévinerna är lätta, mjuka, fruktiga och blommiga, och dricks ofta unga. De framställs huvudsakligen av druvsorterna grenache N, cinsaut N och counoise N. De har en vacker blekrosa färg med glänsande skiftningar.

De vita vinerna görs på sorten vermentino B, som ofta förknippas med sorterna ugni blanc B och clairette B. De är friska med blommiga och fruktiga toner.

Vinernas naturliga alkoholhalt är minst 11 volymprocent.

De röda vinerna har när de förpackas en högsta halt av äppelsyra på 0,4 gram per liter.

Efter jäsning har vinerna en halt av jäsbart socker (glukos + fruktos) på högst 4 gram per liter.

De analytiska egenskaper som inte informerats om är i enlighet med EU-lagstiftningen.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

5.   Vinframställningsmetoder

a.   Grundläggande oenologiska metoder

Odlingsmetoder

| — | Varje stock ges en yta på maximalt 2,5 kvadratmeter. Man kan räkna fram ytan genom att multiplicera avstånden mellan raderna med avståndet mellan vinstockarna. |
| --- | --- |

—

Varje stock ges en yta på maximalt 2,5 kvadratmeter. Man kan räkna fram ytan genom att multiplicera avstånden mellan raderna med avståndet mellan vinstockarna.

| — | Avståndet mellan raderna får vara högst 2,5 meter och avståndet mellan plantorna i samma rad måste vara minst 0,8 meter. |
| --- | --- |

—

Avståndet mellan raderna får vara högst 2,5 meter och avståndet mellan plantorna i samma rad måste vara minst 0,8 meter.

| — | Vinerna beskärs med kortskottsbeskärning (enligt metoden gobelet eller cordon Royat). Varje stock har högst åtta grenar med en till två skott. |
| --- | --- |

—

Vinerna beskärs med kortskottsbeskärning (enligt metoden gobelet eller cordon Royat). Varje stock har högst åtta grenar med en till två skott.

| — | Druvsorterna cabernet-sauvignon N, sauvignon B, sémillon B och syrah N kan beskäras med Guyotbeskärning med högst åtta skott per stock. |
| --- | --- |

—

Druvsorterna cabernet-sauvignon N, sauvignon B, sémillon B och syrah N kan beskäras med Guyotbeskärning med högst åtta skott per stock.

| — | Bevattning är tillåten i enlighet med bestämmelserna i artikel D.645-5 i den franska lagen om jordbruk och havsfiske (Code rural et de la pêche maritime). |
| --- | --- |

—

Bevattning är tillåten i enlighet med bestämmelserna i artikel D.645-5 i den franska lagen om jordbruk och havsfiske (Code rural et de la pêche maritime).

Specifika oenologiska metoder

| — | Vid framställning av roséviner är det tillåtet att använda kol för oenologiskt bruk i must eller i nya viner som fortfarande jäser från pressning, men i högst 20 % av den totala volymen roséviner som bereds hos den berörda vinmakaren under den aktuella skörden, och med högst 60 gram kol per hektoliter. |
| --- | --- |

—

Vid framställning av roséviner är det tillåtet att använda kol för oenologiskt bruk i must eller i nya viner som fortfarande jäser från pressning, men i högst 20 % av den totala volymen roséviner som bereds hos den berörda vinmakaren under den aktuella skörden, och med högst 60 gram kol per hektoliter.

| — | All användning av träspån är förbjuden. |
| --- | --- |

—

All användning av träspån är förbjuden.

b.   Högsta avkastning

60 hektoliter per hektar.

6.   Avgränsat geografiskt område

Vinodlingen, druvskörden och framställningen av viner sker inom följande kommuner, på grundval av 2019 års officiella geografiska kodex:

| — | I departementet Bouches-du-Rhône: Aix-en-Provence, Alleins, Aurons, La Barben, Les Baux-de-Provence, Berre-l’Etang, Charleval, Châteauneuf-les-Martigues, Cornillon-Confoux, Coudoux, Eguilles, Ensuès-la-Redonne, Eygalières, Eyguières, La Fare-les-Oliviers, Fontvielle, Gignac-la-Nerthe, Istres, Jouques, Lamanon, Lambesc, Lançon-Provence, Mallemort, Martigues, Maussane-les-Alpilles, Meyrargues, Mouriès, Paradou, Pelissanne, Peyrolles-en-Provence, Port-de-Bouc, Le Puy-Sainte-Réparade, Rognac, Rognes, Saint-Cannat, Saint-Chamas, Saint-Estève-Janson, Saint-Etienne-du-Grès, Saint-Marc-Jaumegarde, Saint-Mitre-les-Remparts, Saint-Rémy-de-Provence, Salon-de-Provence, Vauvenargues, Velaux, Venelles, Ventabren och Vernègues. |
| --- | --- |

—

I departementet Bouches-du-Rhône: Aix-en-Provence, Alleins, Aurons, La Barben, Les Baux-de-Provence, Berre-l’Etang, Charleval, Châteauneuf-les-Martigues, Cornillon-Confoux, Coudoux, Eguilles, Ensuès-la-Redonne, Eygalières, Eyguières, La Fare-les-Oliviers, Fontvielle, Gignac-la-Nerthe, Istres, Jouques, Lamanon, Lambesc, Lançon-Provence, Mallemort, Martigues, Maussane-les-Alpilles, Meyrargues, Mouriès, Paradou, Pelissanne, Peyrolles-en-Provence, Port-de-Bouc, Le Puy-Sainte-Réparade, Rognac, Rognes, Saint-Cannat, Saint-Chamas, Saint-Estève-Janson, Saint-Etienne-du-Grès, Saint-Marc-Jaumegarde, Saint-Mitre-les-Remparts, Saint-Rémy-de-Provence, Salon-de-Provence, Vauvenargues, Velaux, Venelles, Ventabren och Vernègues.

| — | I departementet Var: Artigues och Rians. |
| --- | --- |

—

I departementet Var: Artigues och Rians.

7.   Huvudsakliga druvsorter

| | Ugni blanc B |
| --- | --- |

Ugni blanc B

| | Cinsaut N – cinsault |
| --- | --- |

Cinsaut N – cinsault

| | Counoise N |
| --- | --- |

Counoise N

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Mourvèdre N – monastrell |
| --- | --- |

Mourvèdre N – monastrell

| | Syrah N – shiraz |
| --- | --- |

Syrah N – shiraz

| | Vermentino B – rolle |
| --- | --- |

Vermentino B – rolle

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Grenache blanc B |
| --- | --- |

Grenache blanc B

| | Sauvignon B – sauvignon blanc |
| --- | --- |

Sauvignon B – sauvignon blanc

8.   Beskrivning av samband

Området med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Coteaux d’Aix-en-Provence” ligger i den västra delen av det nedre, kalkrika Provence. Det sträcker sig från floden Durance i norr till Medelhavet i söder och från Rhônedalen i väst till bergsmassivet Sainte-Victoire i öst. Området är exakt avgränsat till 47 kommuner i departementet Bouches-du-Rhône och två kommuner i departementet Var.

Vinodlingen sker antingen på märgel- och kalkstensformationer med steniga jordar på en grundmassa av lera och silt, eller på formationer av molass och sandsten med mycket sandiga jordar eller sand- och siltrika, steniga jordar. Trots att landskapet sträcker sig från kusten till norr om bergsmassivet Sainte-Victoire har det en enhetlig, karaktäristisk morfologi bestående av en rad av små bergsmassiv och sänkor, med litologiska formationer och likartade jordar.

Odlingsområdet som är noga avgränsat för druvskörden består av jordlotter med steniga jordar på en grundmassa av lera och silt som utvecklats på märgelsten, och mycket sandiga jordar eller sand- och siltrika, steniga jordar som utvecklats på molass och sandsten. Den stora mängden sten i jorden skyddar mot avdunstning och främjar dessutom vattenavrinningen, vilket gör att vinstockarna inte får för mycket vatten.

Jordlotterna med jord som utvecklats på märgelsten lämpar sig extra bra för framställning av feta viner med hög alkoholhalt, en rik arom och en tanninstruktur som är en utmärkt grund för bearbetning av vinet.

Jordlotterna med sandig jord som utvecklats på molass och sandsten är bättre lämpade för framställning av lätta, fruktiga viner med lägre alkoholhalt.

Det soliga, varma medelhavsklimatet med de starka mistralvindarna är mycket gynnsamt för det krävande druvbeståndet, som har anpassats under generationer och ger vinerna kvalitet och identitet. Druvan grenache N ger viner med hög alkoholhalt och tydlig rondör, cinsaut N ger finess och elegans, syrah N ger fruktiga aromer och av mourvèdre N görs viner som är särskilt lämpliga för lagring.

Precis som i övriga Provence är vinodlingarna i området mer än 2 000 år gamla. Vinodlingen i Aix-en-Provence lär ha varit mycket utbredd redan 100 år f.Kr. Vid denna tid etablerades vinodlingen som en av hörnstenarna i medelhavsområdets jordbruk, vid sidan om vetet och olivodlingen.

En första utvecklingsperiod inleddes med romarnas införande av vinplantan och fortsatte med handeln som sköttes av de religiösa ordenssamfunden under medeltiden. René av Anjou, greve av Provence, hade en stor inverkan på att vinernas anseende förbättrades och att odlingsmarkerna utvidgades från och med 1400-talet. Man fortsatte att odla vin i området, och under mitten av 1800-talet inleddes en andra utvecklingsfas, när fler och fler sluttningar odlades upp. Denna utbredning av vinodlingen hängde också samman med att handelsrelationerna utvecklades. Tendensen förstärktes av frihandeln som etablerades under det andra kejsardömet.

Ursprungsbeteckningen VDQS (vins delimité de qualité supérieur) godkändes den 23 januari 1956.

Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Coteaux d’Aix-en-Provence” godkändes genom ett dekret den 24 december 1985, vilket innebar ett erkännande av producenternas och producentsamfundets ihärdiga arbete för att förbättra vinets kvalitet.

Producenternas kunskaper har utvecklats i generationer och resulterat i en uppsättning viner gjorda på olika druvor som växt under olika förhållanden. Dessa kunskaper har anpassats till de särskilda förutsättningar som finns i området, där man i början främst framställde röda viner, men har sedan på ett naturligt sätt kunnat överföras till produktionen av roséviner och vita viner.

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Omedelbart närområde

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Avvikelse med avseende på produktionen i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

Det omedelbara närområdet, som definieras av undantag för vinodling och framställning av viner, omfattar följande kommuners territorium på grundval av 2019 års officiella geografiska kodex:

| — | I departementet Bouches-du-Rhône: Arles, Aureille, Beaurecueil, Bouc-Bel-Air, Cabriès, Carry-le-Rouet, Eyragues, Fos-sur-Mer, Gardanne, Grans, Maillane, Meyreuil, Miramas, Mollégès, Noves, Orgon, Les Pennes-Mirabeau, La Roque-d’Anthéron, Marignane, Le Rove, Saint-Antonin-sur-Bayon, Saint-Martin-de-Crau, Saint-Paul-les-Durance, Sausset-les-Pins, Sénas, Tarascon, Le Tholonet och Vitrolles. |
| --- | --- |

—

I departementet Bouches-du-Rhône: Arles, Aureille, Beaurecueil, Bouc-Bel-Air, Cabriès, Carry-le-Rouet, Eyragues, Fos-sur-Mer, Gardanne, Grans, Maillane, Meyreuil, Miramas, Mollégès, Noves, Orgon, Les Pennes-Mirabeau, La Roque-d’Anthéron, Marignane, Le Rove, Saint-Antonin-sur-Bayon, Saint-Martin-de-Crau, Saint-Paul-les-Durance, Sausset-les-Pins, Sénas, Tarascon, Le Tholonet och Vitrolles.

| — | I departementet Var: Esparron och Ollières. |
| --- | --- |

—

I departementet Var: Esparron och Ollières.

Märkning

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Märkningen av viner med den kontrollerade ursprungsbeteckningen kan ange den större geografiska enheten ”Vin de Provence”.

De teckensnitt som används för denna större geografiska enhet får varken på höjden eller på bredden vara större än de tecken som används i den kontrollerade ursprungsbeteckningens namn.

Länk till produktspecifikationen

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-9620d36b-5963-4fa1-81df-458a8ea0c236

---

(1)  EGT L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 13.3.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/77 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/77

---

Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en ändring, som inte är en mindre ändring, av en produktspecifikation i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2020/C 83/15)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att inom tre månader från detta offentliggörande göra invändningar, i enlighet med i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN FÖR SKYDDADE URSPRUNGSBETECKNINGAR ELLER SKYDDADE GEOGRAFISKA BETECKNINGAR SOM INTE ÄR EN MINDRE ÄNDRING

Ansökan om godkännande av en ändring i enlighet med artikel 53.2 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

”BRIE DE MELUN”

EU-nr: PDO-FR-00111-AM01 – 26 september 2018

SUB (X) SGB ( )

1.   Ansökande grupp och berättigat intresse

Namn: Union interprofessionnelle de défense, de gestion et de contrôle du Brie de Meaux et du Brie de Melun

Adress: 13 rue des Fossés – 77000 Melun, France

Tfn +33 164371392/Fax +33 164870427

e-postadress: odgbriemeauxmelun@gmail.com

Sammansättning: Gruppen består av mjölkproducenter, gårdsproducenter, bearbetningsföretag och mognadslagringsföretag för ”Brie de Melun”. Den är därigenom berättigad att lämna in ansökan om ändringar.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Frankrike

3.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen(ändringarna)

| ☐ | Produktens namn |
| --- | --- |

☐

Produktens namn

| ☒ | Produktbeskrivning |
| --- | --- |

☒

Produktbeskrivning

| ☒ | Geografiskt område |
| --- | --- |

☒

Geografiskt område

| ☒ | Bevis på ursprung |
| --- | --- |

☒

Bevis på ursprung

| ☒ | Produktionsmetod |
| --- | --- |

☒

Produktionsmetod

| ☒ | Samband |
| --- | --- |

☒

Samband

| ☒ | Märkning |
| --- | --- |

☒

Märkning

| ☒ | Annat: kontaktuppgifter till kontrollorganet, nationella krav |
| --- | --- |

☒

Annat: kontaktuppgifter till kontrollorganet, nationella krav

4.   Typ av ändring(ar)

| ☐ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

| ☒ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

5.   Ändring(ar)

5.1.   ”Produktbeskrivning”

Meningen

”’Brie de Melun’ är en ost med mjuk ostmassa baserad på obehandlad komjölk, med mjölksyrakultur och en ytlig mögelflora.”

ersätts med meningen

”’Brie de Melun’ är en ost med mjuk ostmassa som uteslutande framställs av obehandlad komjölk. Osten har en utpräglad mjölksyrekaraktär.”

Ostens utseende beskrivs mer exakt genom ett tillägg om att ”Brie de Melun” ingår i kategorin ostar med ”ytlig mögelflora”.

Frasen ”uteslutande framställs” används även under rubriken ”Framställningsmetod” i produktspecifikationen för att visa att all mjölk som används är obehandlad, vilket är en av de särskilda egenskaperna hos ”Brie de Melun”.

Hänvisningen till typen av ostmassa korrigeras. Det är egentligen inte fråga om en ostmassa ”med mjölksyrakultur”, utan en ostmassa som har ”en utpräglad mjölksyrekaraktär”, som direkt påverkar ostmassans textur och ostens aromer.

Denna mening läggs även till i det sammanfattande dokumentet och ersätter meningen ”Ost baserad på obehandlad komjölk, med mjuk ostmassa och en tunn skorpa [...]” i sammanfattningen.

Meningen

”Osten har formen av en platt cylinder på ungefär 27 centimeter i diameter och en höjd av 3 centimeter.”

ersätts med meningen

”Osten är formad som en platt cylinder med utskjutande eller rundade kanter. Ostformen har en inre diameter på 27–28 cm. ”

Det görs ett tillägg om att kanterna kan vara ”utskjutande eller rundade” som komplement till produktbeskrivningen.

Kontrollen av ostarnas diameter kan bli mindre exakt på grund av att ostarna ändrar form under mognadslagringen. Det görs alltså ett tillägg om att storleken gäller ostformarnas inre diameter. Uppgiften om ostarnas tjocklek (3 cm) tas bort eftersom höjden beror på förhållandet mellan ostarnas diameter och vikt, varför detta förtydligande inte är nödvändigt.

Denna mening läggs även till i det sammanfattande dokumentet och ersätter orden ”platt cylinder” i sammanfattningen.

Det görs ett tillägg om att det överdraget är ”vitt” (i enlighet med sammanfattningen), vilket gör det möjligt att beskriva skorpan med den ytliga mögelfloran noggrannare. Det vita överdraget hänger samman med utvecklingen av Penicillium candidum.

Penicillium candidum

Skorpan kan även ha röda eller bruna fläckar som beror på framväxten av andra mögelfloror, varför frasen ”eller bruna” även läggs till i det sammanfattande dokumentet som komplement till ”röda” som anges i sammanfattningen.

Meningen

”Den har en fetthalt på minst 45 % och en torrsubstans på 40 %.”

ersätts med meningen

”[...] torrsubstansens fetthalt ska vara minst 45 gram per 100 gram ost och halten torrsubstans får inte understiga 40 gram per 100 gram ost. ”

Fetthalten uttrycks i gram per 100 gram ost baserat på den totala halten torrsubstans i stället för uttryckt som en procentandel. På motsvarande sätt uttrycks torrsubstansen i gram torrsubstans per 100 g ost i stället för som en procentandel.

Denna mening läggs även till i det sammanfattande dokumentet.

Frasen ”enhetligt gräddfärgad” tas bort eftersom ostmassans färg varierar mellan kärnan och kanten och alltså inte är enhetlig. Dessutom är färgen inte konstant, utan kan variera beroende på årstid och kornas foder.

Följande stycke läggs till:

”Efter fem veckors mognadslagring är osten ’Brie de Melun’ vit. Den har en smulig, något rinnig konsistens under skorpan. Osten har först en mjölkaktig smak, som sedan övergår i jästsmak och en något syrlig smak.

Efter fem till åtta veckor mognar den sakta från skorpan och in mot mitten och dess konsistens mjuknar. Aromen utvecklas.

Efter åtta till tio veckor är ’Brie de Melun’ mogen ända in och har en homogen, mjuk och något rinnig massa. Den har en antydan till bitterhet, en mjölkaktig och ihållande smak. Doften är väl avvägd mellan animaliska och vegetabiliska toner. ”

Ostmassans utseende beskrivs utifrån ostens mognadsgrad.

Konsistensen går från ”smulig” (osten vid fem veckor) till ”mjuk till något rinnig” (osten vid åtta till tio veckor).

När det gäller de organoleptiska kriterierna har ”Brie de Melun” efter den kortaste mognadslagringen (fem veckor) en mjölkaktig smak, som sedan övergår i jästsmak och en något syrlig smak. Mellan fem och åtta veckor utvecklas ostens arom. Efter åtta till tio veckor har den en antydan till bitterhet, en mjölkaktig och ihållande smak. Doften är väl avvägd mellan animaliska och vegetabiliska toner.

Detta stycke läggs även till i det sammanfattande dokumentet.

Meningen

”Mognadslagringen ska ske under en period av minst fyra veckor från och med dagen för tillverkningen. ”

ersätts med meningen

”Mognadslagringen ska ske under en period av minst fem veckor från och med dagen för löpläggningen.”

Mognadslagringens längd anges även under rubriken ”Framställningsmetod” i produktspecifikationen. Den har förlängts från fyra till fem veckor för att förstärka produktens typiska egenskaper och ta hänsyn till de metoder som aktörerna verkligen använder, eftersom en lagring på fyra veckor ibland inte är tillräcklig för att erhålla de särskilda egenskaperna hos en ”Brie de Melun”.

Meningen

”Efter fyra veckors mognadslagring väger osten mellan 1,5 och 1,8 kg. ”

ersätts med meningen

”Ostens vikt ligger mellan 1,5 och 2,2 kilogram.”

Detta intervall tar hänsyn till att ”Brie de Melun” säljs i olika mognadsstadier. Ju längre osten lagras, desto mer vatten förlorar den och desto mindre väger den. Under 1,5 kg är osten alltför torr och har inte längre den skyddade ursprungsbeteckningens egenskaper.

Denna mening läggs även till i det sammanfattande dokumentet och ersätter frasen ”genomsnittlig vikt på 1,5 kg” i sammanfattningen.

Följande mening läggs till:

”’Brie de Melun’ får endast delas i halvor eller portioner (spetsiga, in mot centrum av osten), efter minst fem veckors mognadslagring.”

”Brie de Melun” säljs sällan hel till slutkonsumenten, eftersom det är en stor ost. Delningsregler läggs till för att varje bit ska ha en kant av skorpan och dessutom ska bibehålla ostens rundade form och format. Detta är en traditionell delningsmetod. Det läggs dessutom till att delningen endast får ske efter minst fem veckors mognadslagring.

Denna mening läggs även till i det sammanfattande dokumentet.

5.2.   ”Geografiskt område”

”Geografiskt område”

Förteckningen över kommuner i det geografiska området läggs till för att underlätta kontrollen. Denna förteckning omfattar samtliga kommuner i det geografiska området inom vilka samtliga steg i produktionsprocessen för mjölken, framställningen och mognadslagringen av ostarna får ske, på grundval av 2017 års franska officiella geografiska kodex.

5.3.   ”Bevis på ursprung”

”Bevis på ursprung”

Det görs ett tillägg om deklarationskrav för aktörerna. Dessa ändringar är kopplade till ändringar av nationella lagar och regler. Därför föreskrivs framför allt följande:

| — | Identifiering av aktörerna för tilldelning av en behörighetsförklaring, som visar att aktören kan uppfylla kraven i produktspecifikationen. |
| --- | --- |

—

Identifiering av aktörerna för tilldelning av en behörighetsförklaring, som visar att aktören kan uppfylla kraven i produktspecifikationen.

| — | Ett stycke om registrering och dokument för att det ska gå att följa produkten. |
| --- | --- |

—

Ett stycke om registrering och dokument för att det ska gå att följa produkten.

| — | De förklaringar som krävs för kännedom om och uppföljning av produktionen. |
| --- | --- |

—

De förklaringar som krävs för kännedom om och uppföljning av produktionen.

| — | Ett stycke om den kontroll som görs av egenskaperna hos de produkter som är avsedda att säljas med ursprungsbeteckningen. |
| --- | --- |

—

Ett stycke om den kontroll som görs av egenskaperna hos de produkter som är avsedda att säljas med ursprungsbeteckningen.

5.4.   ”Beskrivning av produktionsmetoden”

”Beskrivning av produktionsmetoden”

Mjölkproduktion

Mjölkproduktion

Stycken om djurbesättning, uppstallning, grovfoder, kraftfoder och självförsörjning i fråga om foder (utfodring och underhåll av betesarealer) läggs till i produktspecifikationen för att bevara de traditionella metoderna.

Djurbesättningen

En definition av mjölkkobesättningen läggs till: Samtliga mjölkkor ska finnas på gården, däribland avvanda kvigor och sinkor. Syftet med denna definition är att tydligt fastställa vilka djur som avses med begreppet mjölkkobesättning i produktspecifikationen, för att undvika alla missförstånd och underlätta kontrollerna.

mjölkkobesättning

Mjölkkobesättningens sammansättning läggs till: Minst 80 % av djuren ska vara födda på gården eller komma från mjölkkobesättningar i det geografiska området för att korna ska vara så väl anpassade som möjligt till de lokala uppfödningsförhållandena (uppfödning på halmbädd, typ av foder) och för bearbetningen av den obehandlade mjölken.

Det görs ett tillägg om att de tjurar som väljs för befruktning (inseminering och naturlig betäckning) måste bidra till att förbättra proteinhalten, så att den mjölk som produceras i det geografiska området även i fortsättningen har de egenskaper som gör den lämplig för framställning av ”Brie de Melun”.

Uppstallning

Det görs ett tillägg om att det är obligatoriskt att ge mjölkkorna halm att ligga på, eftersom uppstallning på halmbädd är en traditionell metod i det geografiska området. Denna metod gör det möjligt att bibehålla ett ekosystem av mikroorganismer som påverkar den naturliga bakteriefloran i den obehandlade mjölken och bidrar till att ge ”Brie de Melun” dess särskilda egenskaper. De minsta kvantiteter halm som ska tillföras för att bibehålla djupströbäddens kvalitet (0,5 kg per ko och dygn i system med liggbås, 5 kg i lösdriftsstall) läggs till. Halmen ska förvaras under tak så att kvaliteten skyddas.

Utfodring av mjölkkorna

Det läggs till en definition av den totala foderransonen: ”allt grovfoder (basranson) och kraftfoder som ges”. Det läggs även till en definition av vallväxter: ”alla produkter från permanenta, tillfälliga eller artificiella gräsmarker, som baseras på gräsväxter och/eller baljväxter”. Syftet med dessa tillägg är att det ska bli lättare att förstå produktspecifikationens bestämmelser vid kontroller.

Det görs ett tillägg om att 80 % av torrsubstansen i besättningens totala utfodring ska komma från det geografiska området och 50 % ska komma från den berörda gården, eftersom gårdarna i Brieregionen av tradition tar vara på sina egna biprodukter från de huvudsakliga grödorna (spannmål, sockerbetor) och biprodukterna från det geografiska området.

Denna bestämmelse läggs till i punkt 3.3 i det sammanfattande dokumentet.

Dessa gårdar driver blandjordbruk och har alltså en mängd olika typer av produktion som kan användas till foder för mjölkkobesättningen. Ofta finns det dock inte tillräckligt med kväverikt kraftfoder att tillgå för att täcka behoven hos lakterande mjölkkor. Därför får uppfödarna använda foder som inte härrör från området upp till en andel av högst 20 % av torrsubstansen i den totala foderransonen.

Det lokala utfodringssystemet bygger på en basranson som är diversifierad och tar vara på biprodukterna från gården och det geografiska området. Därför görs följande tillägg:

| — | En förteckning över tillåtet grovfoder (betat gräs, färskt eller i form av ensilage, hö, rundbalat eller torkat; spannmål och omogna baljväxter, som distribueras färska eller som ensilage, majs och sorghum, som distribueras färska, som ensilage eller torkade; spannmålsmäsk; foderbetor eller andra rötter och rotfrukter, samt färsk, pressad eller torkad massa av sådana; halm från spannmål, balj- eller oljeväxter) och förtydliganden av metoderna för distribution av foderbetor, potatis och utfodring med vallväxter. |
| --- | --- |

—

En förteckning över tillåtet grovfoder (betat gräs, färskt eller i form av ensilage, hö, rundbalat eller torkat; spannmål och omogna baljväxter, som distribueras färska eller som ensilage, majs och sorghum, som distribueras färska, som ensilage eller torkade; spannmålsmäsk; foderbetor eller andra rötter och rotfrukter, samt färsk, pressad eller torkad massa av sådana; halm från spannmål, balj- eller oljeväxter) och förtydliganden av metoderna för distribution av foderbetor, potatis och utfodring med vallväxter.

| — | Ett krav på att basransonen ska bestå av minst tre beståndsdelar, varav två obligatoriska: färska eller konserverade vallväxter (4 kg torrsubstans per producerande mjölkko och dygn, varav 2 kg från en foderbaljväxt) och betmassa av sockerbeta eller foderbeta (minst 2 kg torrsubstans per producerande mjölkko och dygn). |
| --- | --- |

—

Ett krav på att basransonen ska bestå av minst tre beståndsdelar, varav två obligatoriska: färska eller konserverade vallväxter (4 kg torrsubstans per producerande mjölkko och dygn, varav 2 kg från en foderbaljväxt) och betmassa av sockerbeta eller foderbeta (minst 2 kg torrsubstans per producerande mjölkko och dygn).

Denna bestämmelse läggs till i punkt 3.3 i det sammanfattande dokumentet.

Det görs ett tillägg om att det huvudsakliga fodret inte får utgöra mer än 60 % av foderkvantiteten, för att garantera en diversifierad basranson. Om det huvudsakliga fodret består av vallväxter får andelen dock överskrida detta tröskelvärde och i detta fall är det inte obligatoriskt att uppfylla kravet på tre beståndsdelar.

Denna bestämmelse läggs till i punkt 3.3 i det sammanfattande dokumentet.

Det görs ett tillägg om att tillskott av kraftfoder begränsas till 25 % av torrsubstansen i den totala genomsnittliga årliga foderransonen per mjölkko och år för att bekräfta grovfodrets plats i mjölkkornas utfodring och stärka sambandet med det geografiska området.

Denna bestämmelse och följande förteckning läggs till i punkt 3.3 i det sammanfattande dokumentet.

Det läggs till en förteckning över tillåtna kraftfoder och distributionsmetoderna för dem:

| — | Spannmål och produkter därav. |
| --- | --- |

—

Spannmål och produkter därav.

| — | Frön från baljväxter och produkter därav. |
| --- | --- |

—

Frön från baljväxter och produkter därav.

| — | Oljehaltiga frön eller frukter samt produkter och biprodukter därav. |
| --- | --- |

—

Oljehaltiga frön eller frukter samt produkter och biprodukter därav.

| — | Melass av sockerbeta eller sockerrör. |
| --- | --- |

—

Melass av sockerbeta eller sockerrör.

| — | Vassle (enbart för gårdsproducenter). |
| --- | --- |

—

Vassle (enbart för gårdsproducenter).

| — | Näringstillsatser utom skyddat metionin, urea och derivat därav. |
| --- | --- |

—

Näringstillsatser utom skyddat metionin, urea och derivat därav.

| — | Zootekniska tillsatser. |
| --- | --- |

—

Zootekniska tillsatser.

Det görs också ett tillägg om en minsta betesperiod på fem månader för kvigor i det geografiska området.

Det görs ett tillägg om att det är förbjudet att plantera genetiskt modifierade grödor någonstans på en gård som producerar mjölk avsedd att bearbetas till ost med ursprungsbeteckningen ”Brie de Melun” (detta förbud omfattar alla växtarter som kan komma att användas i foder till djuren på gården och all odling av arter som kan komma att förorena dem). Detta gör det möjligt att upprätthålla sambandet med området och förstärka fodrets traditionella egenskaper (50 % procent av torrsubstansen i mjölkkobesättningens totala foderranson ska komma från gården).

Underhåll av betesarealer

Villkoren för spridning av organiska gödningsmedel läggs till (en period på minst 30 dagar mellan spridning av organiska gödningsmedel och skörd av vall eller utsläppande på bete, 21 dagar om det är fråga om kompost, kontroll av kvaliteten på gödningsmedel som inte har jordbruksursprung, villkor för spridning av gödningsmedel som inte har jordbruksursprung). Syftet är att undvika all risk för förorening, eftersom ”Brie de Melun” framställs av obehandlad mjölk.

Villkor för tillverkning

Villkor för tillverkning

Det läggs till stycken om den mjölk som används, bearbetning (löpläggning, blandning, avrinning, saltning, torkning), transport före mognadslagring, mognadslagring och avsändning.

Denna del kompletteras också för att spegla de tekniska metoderna för ”Brie de Melun”. Syftet är att precisera de förfaranden som särskilt bygger på ostmakarnas kunnande när det gäller att uppnå de målvärden som garanterar produktens särskilda egenskaper.

Den mjölk som används

Det görs ett tillägg om den längsta tidsfristen för insamling och för användning av mjölken: insamling minst var 48:e timme, högst 36 timmar från det att mjölken hämtas tills den ympas, eftersom detta är en ost som uteslutande framställs av obehandlad mjölk och det är nödvändigt att begränsa förändringarna i mjölkens kvalitet.

Följande tillägg görs:

| — | Den obehandlade komjölkens fetthalt standardiseras genom att grädden delvis skummas från mjölken vid en temperatur på högst 40 °C. |
| --- | --- |

—

Den obehandlade komjölkens fetthalt standardiseras genom att grädden delvis skummas från mjölken vid en temperatur på högst 40 °C.

| — | Mjölken genomgår en mogningsprocess i form av en förmogning och/eller en mogning. Förmogningsfasen får pågå i högst 48 timmar vid en temperatur på högst 35 °C. |
| --- | --- |

—

Mjölken genomgår en mogningsprocess i form av en förmogning och/eller en mogning. Förmogningsfasen får pågå i högst 48 timmar vid en temperatur på högst 35 °C.

| — | Mogningsfasen får pågå i högst 7 timmar vid en temperatur på högst 31 °C. |
| --- | --- |

—

Mogningsfasen får pågå i högst 7 timmar vid en temperatur på högst 31 °C.

| — | Det införs en förteckning över tillåtna ingredienser för tillverkningen, utöver mjölkråvaran: löpe, bakteriekulturer, startkulturer, mögelkulturer, som är bevisat ofarliga, kalciumklorid och salt. |
| --- | --- |

—

Det införs en förteckning över tillåtna ingredienser för tillverkningen, utöver mjölkråvaran: löpe, bakteriekulturer, startkulturer, mögelkulturer, som är bevisat ofarliga, kalciumklorid och salt.

| — | Det är förbjudet att använda följande typer av mjölk: mikrofiltrerad, rekombinerad, rekonstituerad, utspädd, framför allt tillskott av pulver, bortsett från startkulturer, helt eller delvis koncentrerad mjölk, oavsett vilken metod som har används (ultrafiltrering, mikrofiltrering eller annan metod). |
| --- | --- |

—

Det är förbjudet att använda följande typer av mjölk: mikrofiltrerad, rekombinerad, rekonstituerad, utspädd, framför allt tillskott av pulver, bortsett från startkulturer, helt eller delvis koncentrerad mjölk, oavsett vilken metod som har används (ultrafiltrering, mikrofiltrering eller annan metod).

| — | Tillsats av protein är förbjudet. Det innebär att den mjölk som används endast får vara obehandlad mjölk vars fetthalt har standardiserats genom gräddskumning. |
| --- | --- |

—

Tillsats av protein är förbjudet. Det innebär att den mjölk som används endast får vara obehandlad mjölk vars fetthalt har standardiserats genom gräddskumning.

| — | Det är tillåtet att framställa startkulturer från mjölkbaserat pulver. Tillsatsen av startkultur får inte överskrida 4 % av volymen mjölk som används i framställningen. |
| --- | --- |

—

Det är tillåtet att framställa startkulturer från mjölkbaserat pulver. Tillsatsen av startkultur får inte överskrida 4 % av volymen mjölk som används i framställningen.

| — | Det är förbjudet att inympa termofila kulturer eftersom detta skulle påverka de organoleptiska egenskaperna hos ”Brie de Melun”. |
| --- | --- |

—

Det är förbjudet att inympa termofila kulturer eftersom detta skulle påverka de organoleptiska egenskaperna hos ”Brie de Melun”.

Det handlar om kunnandet och de nuvarande metoderna hos tillverkarna av ”Brie de Melun”.

Bearbetning

Följande tillägg görs:

| — | Det är förbjudet att förvara råvaror och produkter under tillverkning i minusgrader eller modifierad atmosfär. Syftet är att garantera de särskilda egenskaperna hos ”Brie de Melun”. |
| --- | --- |

—

Det är förbjudet att förvara råvaror och produkter under tillverkning i minusgrader eller modifierad atmosfär. Syftet är att garantera de särskilda egenskaperna hos ”Brie de Melun”.

| — | Det är tillåtet att använda traditionella material (trä, halm, vass) för de olika stegen i bearbetningen och mogningen (detta gäller särskilt de lager som används för avrinning och vändning av ostarna under mognadslagringen). |
| --- | --- |

—

Det är tillåtet att använda traditionella material (trä, halm, vass) för de olika stegen i bearbetningen och mogningen (detta gäller särskilt de lager som används för avrinning och vändning av ostarna under mognadslagringen).

Det läggs till en hänvisning för att räkna ut tillverknings- och mogningstiderna: nämligen dagen för löpläggning.

– Löpläggning

Meningen

”Mjölken får endast värmas upp en gång, vid löpläggningen, till högst 30 °C.”

ersätts med meningen

”Vid löpläggningen får mjölken ha en högsta temperatur på 31 °C.”

I praktiken värms mjölken upp en första gång för att det ska gå att skumma av grädden och därefter värms den upp ytterligare en gång för löpläggningen. Bestämmelsen om att mjölken endast får värmas upp en gång, som syftade till att bevara den obehandlade mjölkens egenskaper, har därför tagits bort. Uppvärmningstemperaturen är fortfarande högst 40 °C för att garantera att obehandlad mjölk används.

Det läggs till målvärden för löpläggningen (pH-värde under 6,5 eller syrlighet på mer än 21°D, mjölktemperatur högst 31 °C) samt för pH-värdet när koaguleringen är avslutad (högst 4,8 eller en syra på minst 60° Dornic), eftersom de gör det möjligt att beskriva de tekniska metoder som är utmärkande för ”Brie de Melun”.

Meningen ”Koaguleringstiden är minst 18 timmar” (denna period anges också i sammanfattningen) ersätts med ”Koaguleringstiden är minst 16 timmar.” eftersom de nödvändiga egenskaperna i princip har uppnåtts efter en koaguleringstid på 16 timmar.

Det görs ett tillägg om löpens egenskaper. Löpen ska vara kalvlöpe och det är förbjudet att använda löpe av vegetabiliskt eller mikrobiologiskt ursprung. Det görs också ett tillägg om högsta tillåtna mängd: högst 15 mg för 100 l mjölk och en högsta koncentration på 750 mg kymosin/l.

– Formläggning

De invändiga mått på formarna som anges under rubriken ”Produktbeskrivning” återges här.

Det görs ett tillägg om att ostmassan får skivas och att ostmassan rörs om (därmed bryts ostmassan och avrinningen börjar). Det görs även ett tillägg om att ostmassan läggs i formar på nät, för att vasslen ska kunna rinna av.

Meningen ”Den ostmassa som erhålls och som är mycket skör, måste behandlas med stor försiktighet” tas bort, eftersom den inte utgör en exakt kontrollpunkt.

– Avrinning

Det görs ett tillägg om att avrinningstiden ska vara minst 18 timmar, vilket ersätter beskrivningen ”långsam” i den gällande produktspecifikationen, med hänsyn till att ostmassan ska ha en utpräglad mjölksyrekaraktär. Dessutom görs ett tillägg om att avrinningen sker spontant och att ostarna ska vändas minst två gånger, för att underlätta vasslens avrinning med hjälp av gravitationen. Den avrinningstid på 36 timmar som anges i sammanfattningen är ett skrivfel och stämmer inte överens med vad som tillämpas i praktiken.

– Saltning

Det görs ett tillägg om att ostens ovan- och undersida och kant saltas inom 48 timmar efter att osten har tagits ur formen, för att saltningen ska bli jämn i hela ostmassan. I sammanfattningen finns ett krav på att saltningen ska göras manuellt, men detta krav återfinns inte i den gällande produktspecifikationen och bör inte bibehållas, eftersom en mekanisk saltning möjliggör en mer regelbunden och homogen saltning, vilket betyder att mekaniska saltningsmetoder är effektiva och kontrollerade.

– Torkning

Det görs ett tillägg om att osten efter avrinningen kan placeras på ett nät av vegetabiliskt material, eftersom detta underlättar torkningen.

Det görs ett tillägg om att osten efter saltning genomgår en torkningsperiod om minst tio dagar vid en temperatur på mellan 6 °C och 12 °C.

– Transport före mognadslagring

Det görs ett tillägg om att ostar som är ”frais de sel” (ostar som har tillverkats för högst 7 dagar sedan) får skickas till mognadslagring. Det görs ett tillägg om transportvillkoren för att transporten inte ska innebära ett alltför stort avbrott i ostarnas utveckling. De ska transporteras vid plusgrader upp till högst 12 °C, med en transporttid på högst ett dygn. Transporttider som varar längre än ett dygn måste läggas till de fem veckor som är minimitiden för mognadslagring.

– Mognadslagring

Det görs ett tillägg om att den kortaste mognadslagringsperioden räknas från och med dagen för löpläggningen och inte från och med tillverkningsdagen, eftersom detta är mer exakt och bidrar till att göra kontrollerna mer objektiva. Dessutom förlängs perioden från fyra till fem veckor för att förstärka produktens typiska egenskaper och ta hänsyn till de metoder som ostmakarna verkligen använder.

Villkoren för mognadslagring läggs till i enlighet med de metoder som används i dag:

| — | Temperatur mellan 4 och 14 °C. |
| --- | --- |

—

Temperatur mellan 4 och 14 °C.

| — | Luftfuktighet mellan 80 och 98 %. |
| --- | --- |

—

Luftfuktighet mellan 80 och 98 %.

| — | Vändning minst en gång per vecka för att ge mögelfloran möjlighet att utvecklas jämnt över ostens båda sidor. |
| --- | --- |

—

Vändning minst en gång per vecka för att ge mögelfloran möjlighet att utvecklas jämnt över ostens båda sidor.

| — | Vändningen görs för hand eftersom ostmassan är smulig och skör. |
| --- | --- |

—

Vändningen görs för hand eftersom ostmassan är smulig och skör.

| — | Det är tillåtet med mognadslagring på brädor av trä. Denna traditionella teknik används fortfarande. |
| --- | --- |

—

Det är tillåtet med mognadslagring på brädor av trä. Denna traditionella teknik används fortfarande.

– Leverans

Det görs ett tillägg om att ”Brie de Melun” ska förpackas i ett emballage av papper eller plastfilm, eventuellt på halm, och sedan läggas i en kartong, träask eller låda. De förpackningar som används måste göra det möjligt att hantera osten utan att den går sönder.

Dessa regler läggs till i punkt 3.5 i det sammanfattande dokumentet om ”Skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser”.

5.5.   ”Samband”

”Samband”

Detta avsnitt har omformulerats för att tydliggöra sambandet mellan ”Brie de Melun” och det geografiska området utan att det grundläggande sambandet har förändrats. Framför allt beskrivs villkoren för mjölkproduktionen, som gör det möjligt att använda obehandlad mjölk som är lämplig för ostframställning och för vilken det krävs ett särskilt kunnande, samt villkoren för mognadslagring. I punkten ”Det geografiska områdets särskilda egenskaper” beskrivs de naturliga faktorerna i det geografiska området samt de mänskliga faktorerna som tillsammans skapar det historiska sammanhanget. Dessutom betonas det särskilda kunnandet. I punkten ”Produktens särskilda egenskaper” framhålls vissa delar som har lagts till i produktbeskrivningen. I punkten ”Samband” förklaras slutligen samverkan mellan de naturliga och mänskliga faktorerna och produkten.

Ändringen görs även i det sammanfattande dokumentet.

5.6.   ”Märkning”

”Märkning”

Hänvisningen till INAO:s logotyp tas bort.

Följande mening läggs till:

”Märkningen av ’Brie de Melun’ ska innehålla

| — | namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen, |
| --- | --- |

—

namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen,

| — | Europeiska unionens symbol för skyddade ursprungsbeteckningar ”. |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens symbol för skyddade ursprungsbeteckningar ”.

Ändringen görs även i det sammanfattande dokumentet.

5.7.   ”Övrigt”

”Övrigt”

Adressen till den behöriga myndigheten i medlemsstaten uppdateras.

Namnet på och kontaktuppgifterna till gruppen uppdateras.

Under rubriken ”Geografiskt område”

| — | tas frasen ”naturregionen Brie, där Melunslätten ligger i områdets centrum” bort eftersom den inte är relevant för att beskriva avgränsningen av det geografiska området. |
| --- | --- |

—

tas frasen ”naturregionen Brie, där Melunslätten ligger i områdets centrum” bort eftersom den inte är relevant för att beskriva avgränsningen av det geografiska området.

Under rubriken ”Hänvisningar till kontrollorgan” uppdateras namnet på och kontaktuppgifterna för de offentliga organen. Under denna rubrik anges kontaktuppgifter till de behöriga tillsynsmyndigheterna på nationell nivå i Frankrike, nämligen Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) och Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF). En uppgift läggs dessutom till om att certifieringsorganets namn och kontaktuppgifter finns på INAO: s webbplats och i Europeiska kommissionens databas.

Institut national de l’origine et de la qualité

Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes

Under rubriken ”Nationella krav” läggs en tabell till med de huvudsakliga punkter som ska kontrolleras och metoden för att bedöma dem.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”BRIE DE MELUN”

”BRIE DE MELUN”

EU-nr: PDO-FR-00111-AM01 – 26 september 2018

EU-nr: PDO-FR-00111-AM01 – 26 september 2018

SUB (X) SGB ( )

SUB (X) SGB ( )

1.   Namn

Namn

”Brie de Melun”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Frankrike

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1.   Produkttyp

Produkttyp

Klass 1.3 Ost

3.2.   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Brie de Melun” är en ost med mjuk ostmassa som uteslutande framställs av obehandlad komjölk. Osten har en utpräglad mjölksyrekaraktär.

Osten är formad som en platt cylinder med utskjutande eller rundade kanter. Ostformen har en inre diameter på 27–28 cm.

Osten har en fin skorpa med en ytlig mögelflora och ett vitt överdrag med röda eller bruna strimmor eller fläckar.

Ostmassan är lätt saltad och torrsubstansens fetthalt ska vara minst 45 gram per 100 gram ost och halten torrsubstans får inte understiga 40 gram per 100 gram ost.

Den kortaste mognadslagringen är fem veckor från och med dagen för löpläggningen. Vid denna punkt har osten en vikt på mellan 1,5 och 2,2 kg.

Efter fem veckors mognadslagring är osten ”Brie de Melun” vit. Den har en smulig, något rinnig konsistens under skorpan. Osten har först en mjölkaktig smak, som sedan övergår i jästsmak och en något syrlig smak. Efter fem till åtta veckor mognar den sakta från skorpan och in mot mitten och dess konsistens mjuknar. Aromen utvecklas. Efter åtta till tio veckor är ”Brie de Melun” mogen ända in och har en homogen, mjuk och något rinnig massa. Den har en antydan till bitterhet, en mjölkaktig och ihållande smak. Doften är väl avvägd mellan animaliska och vegetabiliska toner.

”Brie de Melun ” får endast delas i halvor eller portioner (spetsiga, in mot centrum av osten), efter minst fem veckors mognadslagring.

3.3.   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Basransonen för mjölkkor i produktion är diversifierad. Den ska dagligen ha minst tre beståndsdelar, varav två obligatoriska:

| — | En bas av färska eller konserverade vallväxter som motsvarar minst 4 kg torrsubstans. Vallväxterna betas av eller distribueras till mjölkkorna i produktion. Minst 2 kg av denna torrsubstans måste härröra från en foderbaljväxt. |
| --- | --- |

—

En bas av färska eller konserverade vallväxter som motsvarar minst 4 kg torrsubstans. Vallväxterna betas av eller distribueras till mjölkkorna i produktion. Minst 2 kg av denna torrsubstans måste härröra från en foderbaljväxt.

| — | Betmassa av sockerbeta eller foderbeta, motsvarande minst 2 kg torrsubstans. |
| --- | --- |

—

Betmassa av sockerbeta eller foderbeta, motsvarande minst 2 kg torrsubstans.

Det huvudsakliga fodret får inte överstiga 60 % av torrsubstansen i basransonen. När basransonen omfattar mer än 60 % vallväxter är det inte obligatoriskt med tre beståndsdelar.

Tillskottet av kraftfoder för högst utgöra 25 % av torrsubstansen i den totala genomsnittliga foderransonen per mjölkko och dygn. Följande är tillåtet:

| — | Spannmål och produkter därav. |
| --- | --- |

—

Spannmål och produkter därav.

| — | Frön från baljväxter och produkter därav. |
| --- | --- |

—

Frön från baljväxter och produkter därav.

| — | Oljehaltiga frön eller frukter samt produkter och biprodukter därav. |
| --- | --- |

—

Oljehaltiga frön eller frukter samt produkter och biprodukter därav.

| — | Melass av sockerbeta eller sockerrör. |
| --- | --- |

—

Melass av sockerbeta eller sockerrör.

| — | Vasslefett (enbart för gårdsproducenter). |
| --- | --- |

—

Vasslefett (enbart för gårdsproducenter).

| — | Näringstillsatser utom skyddat metionin, urea och härledda produkter därav. |
| --- | --- |

—

Näringstillsatser utom skyddat metionin, urea och härledda produkter därav.

| — | Zootekniska tillsatser. |
| --- | --- |

—

Zootekniska tillsatser.

Minst 80 % av torrsubstansen i den totala foderransonen till mjölkkobesättningen kommer från det geografiska området och den genomsnittliga årliga andelen foder som härrör från det geografiska området och från gården motsvarar minst 50 % av torrsubstansen i den totala foderransonen till besättningen.

Dessa gårdar driver blandjordbruk och har alltså en mängd olika typer av produktion som kan användas till foder för mjölkkobesättningen. Ofta finns det dock inte tillräckligt med kväverikt kraftfoder att tillgå för att täcka behoven hos lakterande mjölkkor. Därför får uppfödarna använda foder som inte härrör från området upp till en andel av högst 20 % av torrsubstansen i den totala foderransonen.

3.4.   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Mjölkproduktionen samt framställningen och mognadslagringen av osten äger rum inom det geografiska området.

3.5.   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

”Brie de Melun” förpackas i papper eller plastfilm, eventuellt på halm. Den kan läggas i en kartong, ask, träask eller låda. Eftersom osten är skör, måste de förpackningar som används måste göra det möjligt att hantera osten utan att den går sönder.

3.6.   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Märkningen av ”Brie de Melun” ska innehålla

| — | namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen, |
| --- | --- |

—

namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen,

| — | Europeiska unionens symbol för skyddade ursprungsbeteckningar |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens symbol för skyddade ursprungsbeteckningar

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

Departementet Marne (77).

Departementet Aube (10):

Kommuner som omfattas i sin helhet: Avant-Les-Marcilly, Avon-La-Peze, Bercenay-Le-Hayer, Bourdenay, Bouy-Sur-Orvin, Charmoy, Courceroy, Dierrey-Saint-Julien,Dierrey-Saint-Pierre, Echemines, Faux-Villecerf, Fay-Les-Marcilly, Ferreux-Quincey, Fontaine-Macon, Fontenay-De-Bossery, Gumery, La Louptiere-Thenard, Marcilly-Le-Hayer, Marigny-Le-Chatel, Marnay-Sur-Seine, Le Meriot, Mesnil-Saint-Loup, La Motte-Tilly, Nogent-Sur-Seine, Planty, Pont-Sur-Seine, Pouy-Sur-Vannes, Prunay-Belleville, Rigny-La-Nonneuse, Saint-Aubin, Saint-Flavy, Saint-Lupien,Saint-Nicolas-La-Chapelle, Soligny-Les-Etangs, Trainel, Trancault och Villadin.

Delar av följande kommun: Aix-Villemaur-Palis.

Departementet Yonne (89): La Belliole, Brannay, Champigny, La Chapelle-Sur-Oreuse, Chaumont, Cheroy, Compigny, Courlon-Sur-Yonne, Courtoin, Cuy, Dollot, Domats, Evry, Foucheres, Gisy-Les-Nobles, Jouy, Lixy, Michery, Montacher-Villegardin, Pailly, Plessis-Saint-Jean, Pont-Sur-Yonne, Saint-Agnan, Saint-Serotin,Saint-Valerien, Savigny-Sur-Clairis, Serbonnes, Sergines, Thorigny-Sur-Oreuse, Vallery, Vernoy, Villeblevin, Villebougis, Villemanoche, Villenavotte, Villeneuve-La-Dondagre,Villeneuve-La-Guyard, Villeperrot, Villeroy, Villethierry, Perceneige och Vinneuf.

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

Det geografiska området för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Brie de Melun” motsvarar naturregionen Brie i den östra delen av Île-de-France. Området utgör en väl avgränsad naturregion med avseende på jordmån och terräng. Landskapet i det geografiska området består av vidsträckta högplatåer som i princip sträcker mellan den nedre delen av Marnedalen och den centrala delen av Seinedalen. De ogenomträngliga undre jordlagren innebär att vattnet inte infiltreras utan att landskapet har mejslats fram i en mängd dalar.

Högplatåerna är täckta av lössjord och är bördiga och gynnsamma för spannmåls- och foderodling. Sluttningarna i de mindre dalarna, som är täckta av lerjordar, är mindre lämpliga för spannmålsodling och består av gräsmarker som är lämpliga för bete, liksom även dalbottnarna.

Historiskt sett användes högplatåerna för spannmålsodling, medan djuren hölls i dalarna och på sluttningarna, precis som där staden Melun ligger.

Under 1700-talet rekommenderade agronomer att perioden med träda i växtrotationen (treårigt växelbruk) skulle bytas ut mot odling av baljväxter i form av en tillfällig vall. Utöver de gynnsamma effekterna för spannmålsproduktionen innebar denna metod att man kunde odla stora mängder djurfoder. Vid den tidpunkten började vissa spannmålsgårdar i Brie att använda sig av blandjordbruk.

Brieregionen specialiserade sig dock inte på djurhållning. Det unika med systemet i regionen var att djurhållningen integrerades i ett växelbruk som i grunden var inriktat på spannmålsproduktion. Halmen från den stora spannmålsproduktionen användes som strö för korna.

I och med alkohol- och sockerindustrins framväxt blev produktionen av sockerbetor också ett viktigt inslag i blandjordbruket i Brie. Biprodukterna användes som foder för boskapen, vilket ansågs vara den bästa metoden för att ta vara på allt som producerades på gården och som inte kunde säljas. I kobesättningens foder återfinns alltså en mängd olika biprodukter från spannmål (halm, hackad halm och kli), men även foderkakor och sockerbeta.

Brieosten framställdes på gårdarna och formarnas storlek motsvarade mängden tillgänglig mjölk på gården. I slutet av 1800-talet blev ostproduktionen lönsam och tillverkningsvillkoren förbättrades. Tekniken kunde utnyttjas bättre, vilket ledde till att två typer av ost utvecklades: ”Brie de Melun”, som är en mindre ost, framställdes med en mjölksyrebaserad metod, medan ostar i större format framställdes baserat på ostmassa med löpe.

Dessa olika kunskaper används än i dag: produktion av proteinrik mjölk som är lämplig för ostframställning, mogning av mjölken och användning av en lång koaguleringstid som ger en mjölksyrad ostmassa, därefter brytning av ostmassan och formläggning i små formar.

”Brie de Melun” är en ost baserad på obehandlad komjölk, med mjuk ostmassa och en ytlig mögelflora, med en utpräglad mjölksyrekaraktär.

Den tillverkas i cylindriska formar med en diameter på 27–28 cm och är formad som en tårta med utskjutande eller rundade kanter.

När osten har mognadslagrats har den en fin skorpa täckt av en vit mögelflora, med röda eller bruna strimmor eller fläckar.

Efter fem veckors mognadslagring har ”Brie de Melun” en smulig, något rinnig konsistens under skorpan. Osten har först en mjölkaktig smak, som sedan övergår i jästsmak och en något syrlig smak.

Efter fem till åtta veckor mognar den sakta från skorpan och in mot mitten och dess konsistens mjuknar samtidigt som dess arom utvecklas. Efter åtta till tio veckor är osten mogen ända in och konsistensen är mjuk och något rinnig, med en antydan till bitterhet och en mjölkaktig och ihållande smak.

I denna region med inriktning på spannmålsodling använder blandjordbruken med djurhållning baljväxter, sockerbetor och en mängd olika biprodukter från sockerbetor och spannmål som finns tillgängliga lokalt för att utfodra sina mjölkkobesättningar. Dessa basransoner med biprodukter ger en mjölk med förhållandevis låg fetthalt, men med en hög proteinhalt som är lämplig för framställning av ost. Genom att korna står på halmbädd kan man dessutom upprätthålla ett ekosystem av mikroorganismer som påverkar den naturliga floran i den obehandlade mjölken.

Utöver kornas utfodringsförhållanden får ”Brie de Melun” sina särskilda egenskaper genom att endast obehandlad mjölk används och genom den mjölksyrebaserade framställningsmetoden. Detta kräver ett kunnande som tillverkarna i det geografiska området har utvecklat och bevarat.

Detta kunnande har vuxit fram på de gårdar där man var tvungen att använda tillverkningsmetoder som byggde på enkla material och medgav en viss flexibilitet för bönderna, som samtidigt måste kunna sköta sina övriga sysslor, och märks framför allt i mogningen av mjölken, den långa koaguleringstiden (minst 16 timmar), att ostmassan rörs om och bryts för att sätta igång avrinningen i karet och användningen av formar med en mindre diameter, med hänsyn till att osten lätt går sönder.

Omsorgen om ostarna från torrsaltningen och under hela mognadslagringen ger ”Brie de Melun” möjlighet att utveckla sina särskilda aromer.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDC-BrieMelun-190507.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---