# Επίσημη Εφημερίδα C 136/2020

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 136 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 63ό έτος27 Απριλίου 2020 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 136

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

63ό έτος27 Απριλίου 2020

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 136/01 | Ισοτιμίες του ευρώ — 24 Απριλίου 2020 | 1 |
| 2020/C 136/02 | Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία | 2 |
| | Ελεγκτικό Συνέδριο |
| 2020/C 136/03 | Ειδική έκθεση αριθ. 7/2020, Εφαρμόζοντας την πολιτική συνοχής: συγκριτικά χαμηλό το κόστος, αλλά ελλιπή τα στοιχεία για την εκτίμηση των οικονομιών από την απλούστευση | 3 |
| 2020/C 136/04 | Ειδική έκθεση αριθ. 8/2020, Επενδύσεις της ΕΕ σε χώρους πολιτισμού: ζήτημα που χρήζει μεγαλύτερης εστίασης και συντονισμού | 4 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2020/C 136/05 | Κατάλογος εμπιστευμάτων (trusts) και παρεμφερών νομικών μορφωμάτων που διέπονται από το δίκαιο των κρατών μελών, όπως κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή,
  (Το παρόν κείμενο ακυρώνει και αντικαθιστά το κείμενο που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 434 της 27.12.2019, σ. 27 ) | 5 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 136/01

Ισοτιμίες του ευρώ — 24 Απριλίου 2020

1

2020/C 136/02

Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

2

Ελεγκτικό Συνέδριο

2020/C 136/03

Ειδική έκθεση αριθ. 7/2020, Εφαρμόζοντας την πολιτική συνοχής: συγκριτικά χαμηλό το κόστος, αλλά ελλιπή τα στοιχεία για την εκτίμηση των οικονομιών από την απλούστευση

3

2020/C 136/04

Ειδική έκθεση αριθ. 8/2020, Επενδύσεις της ΕΕ σε χώρους πολιτισμού: ζήτημα που χρήζει μεγαλύτερης εστίασης και συντονισμού

4

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2020/C 136/05

Κατάλογος εμπιστευμάτων (trusts) και παρεμφερών νομικών μορφωμάτων που διέπονται από το δίκαιο των κρατών μελών, όπως κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή,
  (Το παρόν κείμενο ακυρώνει και αντικαθιστά το κείμενο που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 434 της 27.12.2019, σ. 27 )

(Το παρόν κείμενο ακυρώνει και αντικαθιστά το κείμενο που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 434 της 27.12.2019, σ. 27 )

5

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 136/06 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, [Υπόθεση M.9447 — Hitachi/ABB (Power Grid Division)] (
  1
  ) | 7 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 136/06

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, [Υπόθεση M.9447 — Hitachi/ABB (Power Grid Division)] (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 27.4.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 136/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

24 Απριλίου 2020

(2020/C 136/01)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,0800 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 116,22 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4577 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,87498 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,8723 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0525 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 158,60 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 11,4785 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,310 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 355,19 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,5284 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,8419 |
| TRY | τουρκική λίρα | 7,5365 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,6943 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,5173 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,3706 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,7991 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5396 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 332,59 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 20,5019 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,6455 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5523 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 875,00 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,7093 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 54,891 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 80,3991 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 35,030 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 6,0128 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 26,8331 |
| INR | ινδική ρουπία | 82,3660 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,0800

JPY

ιαπωνικό γιεν

116,22

DKK

δανική κορόνα

7,4577

GBP

λίρα στερλίνα

0,87498

SEK

σουηδική κορόνα

10,8723

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0525

ISK

ισλανδική κορόνα

158,60

NOK

νορβηγική κορόνα

11,4785

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,310

HUF

ουγγρικό φιορίνι

355,19

PLN

πολωνικό ζλότι

4,5284

RON

ρουμανικό λέου

4,8419

TRY

τουρκική λίρα

7,5365

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,6943

CAD

δολάριο Καναδά

1,5173

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,3706

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,7991

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5396

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 332,59

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

20,5019

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,6455

HRK

κροατική κούνα

7,5523

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 875,00

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,7093

PHP

πέσο Φιλιππινών

54,891

RUB

ρωσικό ρούβλι

80,3991

THB

ταϊλανδικό μπατ

35,030

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

6,0128

MXN

πέσο Μεξικού

26,8331

INR

ινδική ρουπία

82,3660

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 27.4.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 136/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 136/2

---

Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

(2020/C 136/02)

Image 1

Εθνική όψη του νέου αναμνηστικού κέρματος των 2 ευρώ έκδοσης Λετονίας που προορίζεται για κυκλοφορία

Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία συνιστούν νόμιμο χρήμα σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ. Προκειμένου να ενημερώσει το κοινό και όσους χρησιμοποιούν τα κέρματα, η Επιτροπή δημοσιεύει περιγραφή των σχεδίων όλων των νέων κερμάτων (1). Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 2009 (2), επιτρέπεται στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και στις χώρες που έχουν συνάψει νομισματική συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση για την έκδοση κερμάτων ευρώ να εκδίδουν ορισμένο αριθμό αναμνηστικών κερμάτων ευρώ προοριζόμενων για κυκλοφορία, υπό τον όρο ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, και ιδίως ότι πρόκειται μόνο για κέρματα των 2 ευρώ. Τα εν λόγω κέρματα έχουν τεχνικά χαρακτηριστικά ίδια με εκείνα των υπόλοιπων κερμάτων των 2 ευρώ, αλλά στην εθνική τους όψη εμφαίνεται αναμνηστικό σχέδιο με υψηλή συμβολική αξία εθνικής ή ευρωπαϊκής εμβέλειας.

Χώρα έκδοσης: Λετονία

Αναμνηστικό θέμα: Κεραμικά της Λατγαλίας

Περιγραφή του σχεδίου: Το κέρμα είναι αφιερωμένο στα κεραμικά της Λατγαλίας. Η παραδοσιακή κεραμική καλλιεργήθηκε για σημαντικές χρονικές περιόδους σε δύο περιοχές, τη Λατγαλία (Latgale) και την Κουρλάνδη (Kurzeme)· ωστόσο, μόνο στη Λατγαλία επιβίωσε με το πέρασμα του χρόνου και πέρασε στις επόμενες γενεές. Η λατγαλική κεραμική έχει μάλιστα συμπεριληφθεί στον λετονικό πολιτιστικό κανόνα.

Το σχέδιο απεικονίζει ένα χαρακτηριστικό αντικείμενο λατγαλικής κεραμικής — έναν πήλινο κηροστάτη. Αναγράφεται η φράση «LATGALES KERAMIKA» (κεραμικά της Λατγαλίας), η ονομασία της χώρας «LATVIJA», καθώς και το έτος έκδοσης «2020».

Στον εξωτερικό δακτύλιο του κέρματος απεικονίζονται τα 12 αστέρια της ευρωπαϊκής σημαίας.

Εκτιμώμενος αριθμός κερμάτων της έκδοσης: 312 000

Ημερομηνία έκδοσης: Δεύτερο τρίμηνο του 2020

---

(1)  Βλέπε ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1, όπου απεικονίζονται οι εθνικές όψεις όλων των κερμάτων που εκδόθηκαν το 2002.

(2)  Βλέπε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, και τη σύσταση της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τις εθνικές όψεις και την έκδοση των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 52).

---

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 27.4.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 136/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 136/3

---

Ειδική έκθεση αριθ. 7/2020

«Εφαρμόζοντας την πολιτική συνοχής: συγκριτικά χαμηλό το κόστος, αλλά ελλιπή τα στοιχεία για την εκτίμηση των οικονομιών από την απλούστευση»

(2020/C 136/03)

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σας πληροφορεί ότι μόλις δημοσιεύθηκε η ειδική έκθεσή του αριθ. 7/2020, με τίτλο «Εφαρμόζοντας την πολιτική συνοχής: συγκριτικά χαμηλό το κόστος, αλλά ελλιπή τα στοιχεία για την εκτίμηση των οικονομιών από την απλούστευση».

Η έκθεση είναι διαθέσιμη, είτε για ανάγνωση είτε για τηλεφόρτωση, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου: http://eca.europa.eu.

---

| 27.4.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 136/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 136/4

---

Ειδική έκθεση αριθ. 8/2020

«Επενδύσεις της ΕΕ σε χώρους πολιτισμού: ζήτημα που χρήζει μεγαλύτερης εστίασης και συντονισμού»

(2020/C 136/04)

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σας πληροφορεί ότι μόλις δημοσιεύθηκε η ειδική έκθεσή του αριθ. 8/2020, με τίτλο «Επενδύσεις της ΕΕ σε χώρους πολιτισμού: ζήτημα που χρήζει μεγαλύτερης εστίασης και συντονισμού».

Η έκθεση είναι διαθέσιμη, είτε για ανάγνωση είτε για τηλεφόρτωση, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου: http://eca.europa.eu.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 27.4.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 136/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 136/5

---

Κατάλογος εμπιστευμάτων (trusts) και παρεμφερών νομικών μορφωμάτων που διέπονται από το δίκαιο των κρατών μελών, όπως κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή

(Το παρόν κείμενο ακυρώνει και αντικαθιστά το κείμενο που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 434 της 27.12.2019, σ. 27)

(2020/C 136/05)

Βάσει του άρθρου 31 παράγραφος 10 της οδηγίας (ΕΕ) 2015/849 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2015, σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας (1), την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και την κατάργηση της οδηγίας 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της οδηγίας 2006/70/ΕΚ της Επιτροπής, απαιτείται από τα κράτη μέλη να γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις κατηγορίες, την περιγραφή των χαρακτηριστικών, τις επωνυμίες και, όπου αρμόζει, τη νομική βάση των εμπιστευμάτων (trusts) και των παρεμφερών νομικών μορφωμάτων που διέπονται από το δίκαιό τους. Βάσει του ιδίου άρθρου, απαιτείται από την Επιτροπή να δημοσιεύει τον ενοποιημένο κατάλογο των εν λόγω εμπιστευμάτων (trusts) και παρεμφερών νομικών μορφωμάτων, όπως κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο κατάλογος αυτός δημοσιεύθηκε στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας στις 27 Δεκεμβρίου 2019 (2019/C 434/13) (2). Έκτοτε, ορισμένα κράτη μέλη έχουν τροποποιήσει τις κοινοποιήσεις τους. Το παρόν έγγραφο, στο οποίο έχουν ενσωματωθεί οι εν λόγω τροποποιήσεις, αντικαθιστά τον κατάλογο που δημοσιεύθηκε στις 27 Δεκεμβρίου 2019.

| Κράτος μέλος | Κοινοποιηθέν εμπίστευμα (trust) ή παρεμφερές νομικό μόρφωμα |
| --- | --- |
| Βέλγιο | Ουδέν |
| Βουλγαρία | Ουδέν |
| Τσεχική Δημοκρατία | Svěřenský fond |
| Δανία | Ουδέν |
| Γερμανία | α) | nicht rechtsfähige Stiftungen, wenn der Stiftungszweck aus Sicht des Stifters eigennützig ist |

Κράτος μέλος

Κοινοποιηθέν εμπίστευμα (trust) ή παρεμφερές νομικό μόρφωμα

Βέλγιο

Ουδέν

Βουλγαρία

Ουδέν

Τσεχική Δημοκρατία

Svěřenský fond

Δανία

Ουδέν

Γερμανία

α)

nicht rechtsfähige Stiftungen, wenn der Stiftungszweck aus Sicht des Stifters eigennützig ist

| β) | Rechtsgestaltungen, die solchen Stiftungen in ihrer Struktur und Funktion entsprechen |
| --- | --- |

β)

Rechtsgestaltungen, die solchen Stiftungen in ihrer Struktur und Funktion entsprechen

Εσθονία

Ουδέν

Ιρλανδία

Express trusts

Ελλάδα

Ουδέν

Ισπανία

Ουδέν

Γαλλία

Fiducies

Κροατία

Ουδέν

Ιταλία (*1)

| α) | Mandato fiduciario |
| --- | --- |

α)

Mandato fiduciario

| β) | Vincolo di destinazione |
| --- | --- |

β)

Vincolo di destinazione

Κύπρος (*1)

| α) | Εμπιστεύματα |
| --- | --- |

α)

Εμπιστεύματα

| β) | Διεθνή εμπιστεύματα |
| --- | --- |

β)

Διεθνή εμπιστεύματα

Λετονία

Ουδέν

Λιθουανία

Ουδέν

Λουξεμβούργο (*1)

Contrats fiduciaires

Ουγγαρία

Bizalmi vagyonkezelő

Μάλτα

| α) | Trusts |
| --- | --- |

α)

Trusts

| β) | Foundations |
| --- | --- |

β)

Foundations

Κάτω Χώρες (*1)

Fonds voor gemene rekening

Αυστρία

Ουδέν

Πολωνία

Ουδέν

Πορτογαλία

Ουδέν (*2)

Ρουμανία

Fiducia

Σλοβενία

Ουδέν

Σλοβακία

Ουδέν

Φινλανδία

Ουδέν

Σουηδία

Ουδέν

Ηνωμένο Βασίλειο

Express trusts

---

(1)  ΕΕ L 141 της 5.6.2015, σ. 73.

(2)  ΕΕ C 434 της 27.12.2019, σ. 27.

(*1)  Τα εμπιστεύματα (trusts) αναγνωρίζονται βάσει των διατάξεων της σύμβασης της Χάγης, της 1ης Ιουλίου 1985, για το εφαρμοστέο δίκαιο στα εμπιστεύματα και την αναγνώρισή τους, όπως αναπτύχθηκαν από τη Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο.

(*2)  Τα εμπιστεύματα (trusts) που έχουν συσταθεί νομίμως βάσει αλλοδαπής νομοθεσίας, με διάρκεια που υπερβαίνει το ένα έτος και των οποίων ο ή οι εμπιστευματοπάροχοι δεν είναι κάτοικοι Πορτογαλίας (ξένα εμπιστεύματα (trusts)), μπορούν να αναγνωρίζονται και να αδειοδοτούνται για να ασκούν επιχειρηματικές δραστηριότητες αποκλειστικά στη Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών της Μαδέρας.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 27.4.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 136/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 136/7

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

[Υπόθεση M.9447 — Hitachi/ABB (Power Grid Division)]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 136/06)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Hitachi Ltd («Hitachi», Ιαπωνία), |
| --- | --- |

—

Hitachi Ltd («Hitachi», Ιαπωνία),

| — | ABB Management Holding AG («ΑΒΒ (Power Grid Division»), Ελβετία), που ελέγχεται από την ABB Ltd. |
| --- | --- |

—

ABB Management Holding AG («ΑΒΒ (Power Grid Division»), Ελβετία), που ελέγχεται από την ABB Ltd.

Η Hitachi αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο της ABB (Power Grid Division).

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | Hitachi: η Hitachi δραστηριοποιείται σε διάφορους επιχειρηματικούς τομείς, μεταξύ των οποίων λύσεις ΤΠ, ενεργειακές λύσεις (συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης, του μηχανολογικού σχεδιασμού, της κατασκευής και της πώλησης προϊόντων, συστημάτων και έργων που αφορούν: α) προϊόντα υψηλής τάσης· β) μετασχηματιστές· γ) αυτοματοποίηση του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας· και δ) ενσωμάτωση του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας), βιομηχανικές λύσεις, λύσεις κινητικότητας και λύσεις SmartLife. |
| --- | --- |

—

Hitachi: η Hitachi δραστηριοποιείται σε διάφορους επιχειρηματικούς τομείς, μεταξύ των οποίων λύσεις ΤΠ, ενεργειακές λύσεις (συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης, του μηχανολογικού σχεδιασμού, της κατασκευής και της πώλησης προϊόντων, συστημάτων και έργων που αφορούν: α) προϊόντα υψηλής τάσης· β) μετασχηματιστές· γ) αυτοματοποίηση του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας· και δ) ενσωμάτωση του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας), βιομηχανικές λύσεις, λύσεις κινητικότητας και λύσεις SmartLife.

| — | ABB (Power Grid Division): η ABB (Power Grid Division) δραστηριοποιείται στους τομείς της ανάπτυξης, του μηχανολογικού σχεδιασμού, της κατασκευής και της πώλησης προϊόντων, συστημάτων και έργων που αφορούν: α) προϊόντα υψηλής τάσης· β) μετασχηματιστές· γ) αυτοματοποίηση του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας· και δ) ενσωμάτωση του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας. |
| --- | --- |

—

ABB (Power Grid Division): η ABB (Power Grid Division) δραστηριοποιείται στους τομείς της ανάπτυξης, του μηχανολογικού σχεδιασμού, της κατασκευής και της πώλησης προϊόντων, συστημάτων και έργων που αφορούν: α) προϊόντα υψηλής τάσης· β) μετασχηματιστές· γ) αυτοματοποίηση του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας· και δ) ενσωμάτωση του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας.

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.9447 — Hitachi/ABB (Power Grid Division)

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (στο εξής: κανονισμός συγκεντρώσεων).

1

---