# Den Europæiske Unions C 195/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 195 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang23. august 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 195

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang23. august 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 195/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 195/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 195/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2007/C 195/03 | Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Italiens ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning på ruterne Alghero-Rom, Alghero-Milano, Cagliari-Rom, Cagliari-Milano, Olbia-Rom og Olbia-Milano (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 195/04 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 4 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 195/02

Euroens vekselkurs

2

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2007/C 195/03

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Italiens ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning på ruterne Alghero-Rom, Alghero-Milano, Cagliari-Rom, Cagliari-Milano, Olbia-Rom og Olbia-Milano (
  1
  )

1

3

2007/C 195/04

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

4

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 195/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4836 — CVC/Univar) (
  1
  ) | 12 |
| | ANDRE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 195/06 | Offentliggørelse, i henhold til artikel 12, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, vedrørende en ansøgning om annullering | 13 |
| 2007/C 195/07 | Offentliggørelse, i henhold til artikel 12, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, vedrørende en ansøgning om annullering | 14 |
| 2007/C 195/08 | Offentliggørelse, i henhold til artikel 12, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, vedrørende en ansøgning om annullering | 15 |
| 2007/C 195/09 | Offentliggørelse, i henhold til artikel 12, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, vedrørende en ansøgning om annullering | 16 |

V   Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 195/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4836 — CVC/Univar) (
  1
  )

1

12

ANDRE RETSAKTER

Kommissionen

2007/C 195/06

Offentliggørelse, i henhold til artikel 12, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, vedrørende en ansøgning om annullering

13

2007/C 195/07

Offentliggørelse, i henhold til artikel 12, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, vedrørende en ansøgning om annullering

14

2007/C 195/08

Offentliggørelse, i henhold til artikel 12, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, vedrørende en ansøgning om annullering

15

2007/C 195/09

Offentliggørelse, i henhold til artikel 12, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, vedrørende en ansøgning om annullering

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 23.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 195/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 195/01)

Den 9. august 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4792. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4792. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 23.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 195/2

---

Euroens vekselkurs (1)

22. august 2007

(2007/C 195/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3493 |
| JPY | japanske yen | 155,32 |
| DKK | danske kroner | 7,4415 |
| GBP | pund sterling | 0,67865 |
| SEK | svenske kroner | 9,3852 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6306 |
| ISK | islandske kroner | 88,31 |
| NOK | norske kroner | 7,9920 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5842 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,749 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 258,85 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6969 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8340 |
| RON | rumænske lei | 3,2655 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,761 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8122 |
| AUD | australske dollar | 1,6752 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4299 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5339 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9281 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0611 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 273,87 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,8522 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,2547 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3275 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 676,67 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6989 |
| PHP | filippinske pesos | 62,635 |
| RUB | russiske rubler | 34,8340 |
| THB | thailandske bath | 43,908 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3493

JPY

japanske yen

155,32

DKK

danske kroner

7,4415

GBP

pund sterling

0,67865

SEK

svenske kroner

9,3852

CHF

schweiziske franc

1,6306

ISK

islandske kroner

88,31

NOK

norske kroner

7,9920

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5842

CZK

tjekkiske koruna

27,749

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

258,85

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6969

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8340

RON

rumænske lei

3,2655

SKK

slovakiske koruna

33,761

TRY

tyrkiske lira

1,8122

AUD

australske dollar

1,6752

CAD

canadiske dollar

1,4299

HKD

hongkongske dollar

10,5339

NZD

newzealandske dollar

1,9281

SGD

singaporeanske dollar

2,0611

KRW

sydkoreanske won

1 273,87

ZAR

sydafrikanske rand

9,8522

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,2547

HRK

kroatiske kuna

7,3275

IDR

indonesiske rupiah

12 676,67

MYR

malaysiske ringgit

4,6989

PHP

filippinske pesos

62,635

RUB

russiske rubler

34,8340

THB

thailandske bath

43,908

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 23.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 195/3

---

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92

Italiens ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning på ruterne Alghero-Rom, Alghero-Milano, Cagliari-Rom, Cagliari-Milano, Olbia-Rom og Olbia-Milano

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 195/03)

I medfør af artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (1) har Italiens regering besluttet fra den 28. oktober 2007 at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning på ruterne Alghero-Rom, Alghero-Milano, Cagliari-Rom, Cagliari-Milano, Olbia-Rom og Olbia-Milano, som offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 72 af 24.3.2006, s. 4, således:

| 1) | I punkt 1.1:






  »a) | ved destinationen Rom forstås lufthavnen Rom-Fiumicino |
| --- | --- | --- |

1)

I punkt 1.1:

»a)

ved destinationen Rom forstås lufthavnen Rom-Fiumicino

| b) | ved destinationen Milano forstås lufthavnen Milano-Linate.« |
| --- | --- |

b)

ved destinationen Milano forstås lufthavnen Milano-Linate.«

| 2) | I punkt 1.2:
  »I medfør af artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 95/93, som ændret ved forordning (EF) nr. 793/2004, om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne, kan de kompetente myndigheder forbeholde bestemte ankomst- og afgangstidspunkter til gennemførelsen af de ordninger, der er omhandlet i nærværende forpligtelser til offentlig tjeneste.« |
| --- | --- |

2)

I punkt 1.2:

»I medfør af artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 95/93, som ændret ved forordning (EF) nr. 793/2004, om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne, kan de kompetente myndigheder forbeholde bestemte ankomst- og afgangstidspunkter til gennemførelsen af de ordninger, der er omhandlet i nærværende forpligtelser til offentlig tjeneste.«

De øvrige krav vedrørende forpligtelse til offentlig tjeneste, jf. EUT C 72 ændres ikke.

---

(1)  EFT L 240 af 24.8.1992, s. 8.

---

| 23.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 195/4

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2007/C 195/04)

XA-nummer: XA 68/07

Medlemsstat: Italien

Region: Marche

Støtteordningens benævnelse: Interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica

Informazione e sensibilizzazione rivolta al consumatore finale ed e a tutti gli operatori della filiera pubblici e privati,

Studio di fattibilità della filiera biologica locale e regionale finalizzata all'organizzazione dei produttori e della produzione per migliorare le condizioni di offerta sui mercati.

Retsgrundlag:

| — | COM (2004) comunicazione della Commissione europea al Consiglio e al Parlamento europeo del giugno 2004 sul «Piano di azione europeo per l'agricoltura biologica e gli alimenti biologici» e relativa risoluzione del Consiglio di ottobre 2004 |
| --- | --- |

—

COM (2004) comunicazione della Commissione europea al Consiglio e al Parlamento europeo del giugno 2004 sul «Piano di azione europeo per l'agricoltura biologica e gli alimenti biologici» e relativa risoluzione del Consiglio di ottobre 2004

| — | D.M. n. 90859 del 7.6.2004 e n. 91458 del 3.12.2004 di liquidazione di risorse a favore delle regioni e province autonome per la realizzazione di programmi rivolti al sostegno e allo sviluppo dell'agricoltura biologica |
| --- | --- |

—

D.M. n. 90859 del 7.6.2004 e n. 91458 del 3.12.2004 di liquidazione di risorse a favore delle regioni e province autonome per la realizzazione di programmi rivolti al sostegno e allo sviluppo dell'agricoltura biologica

| — | L.R. n. 76 del 29.12.1997 — Disciplina dell'agricoltura biologica |
| --- | --- |

—

L.R. n. 76 del 29.12.1997 — Disciplina dell'agricoltura biologica

| — | D.G.R. n. 1221 del 23 ottobre 2006 — Criteri e modalità di attuazione degli interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica. |
| --- | --- |

—

D.G.R. n. 1221 del 23 ottobre 2006 — Criteri e modalità di attuazione degli interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica.

Forventede årlige udgifter til ordningen: Det første år regnes der med udgifter på 302 000 EUR

I de efterfølgende år bliver udgifterne højst 300 000 EUR/år, og kun hvis der er budgetmidler til rådighed.

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtte er for informations- og opmærksomhedsaktiviteters vedkommende op til 100 % og for konsulentvirksomhed vedrørende gennemførlighed op til 80 % af de faktisk afholdte udgifter til ydelsen.

Gennemførelsestidspunkt: 2007. 10 arbejdsdage efter, at Kommissionen har modtaget de kortfattede oplysninger og tildelt et identifikationsnummer.

Ordningens varighed: Indtil den 31.12.2013

Målet med støtten: Anvendelse af artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Udvikling af økologisk landbrug i Marche ved, at de regionale forbrugere øger deres forbrug. For at nå dette mål foreslås det at give forbrugerne og de ansatte i sektoren større kendskab til økologisk landbrugs principper og mål og dets positive virkninger for miljøet, idet der lægges vægt på den garanti, EF-kontrolordningen giver.

Støtteberettigede udgifter

formidling af videnskabelig viden

information om kvalitetssystemer, ernæringsmæssige fordele og positive miljøvirkninger

publikationer, kataloger, netsteder

For at øge mængden af økologiske produkter fra Marche på det indre marked og på det internationale marked anses det også for hensigtsmæssigt at få konsulentbistand til at undersøge, om det lokale og det regionale udbud kan knyttes sammen, så der opnås en bedre distribution på dem begge

I dette tilfælde er udgifterne til tjenesteydelsen den støtteberettigede omkostning.

Berørt sektor: Økologisk produktion ifølge forordning (EØF) 2092/91.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Regione Marche — Servizio Agricoltura, forestazione e pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola |
| --- |
| via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Regione Marche — Servizio Agricoltura, forestazione e pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola

via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

Websted: www.agri.marche.it; www.regione.marche.it

Andre oplysninger: Tjenester og produkter fra støtteaktiviteten bliver givet og/eller meddelt til alle økologiske erhvervsdrivende i regionen Marche, uanset om de er medlem af de organisationer, der modtager støtten.

XA-nummer: XA 72/07

Medlemsstat: Litauen

Region: —

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Retsgrundlag: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 46-1759).

Forventede årlige udgifter til ordningen eller samlet årligt støttebeløb til en virksomhed: 5 000 000 LTL eller 1 448 100 EUR til den officielle vekselkurs.

Maksimal støtteintensitet:

| 1. | Indtil 100 % af udgifterne til markedsundersøgelser og landbrugsproduktudformning, herunder støtte til udarbejdelse af ansøgninger om anerkendelse af oprindelsesbetegnelser eller specificitetsattester i overensstemmelse med de relevante EF-forordninger og udvikling af specifikationer for certificering af landbrugsprodukter i overensstemmelse med de i national lovgivning godkendte ordninger for fødevarekvalitet. |
| --- | --- |

1.

Indtil 100 % af udgifterne til markedsundersøgelser og landbrugsproduktudformning, herunder støtte til udarbejdelse af ansøgninger om anerkendelse af oprindelsesbetegnelser eller specificitetsattester i overensstemmelse med de relevante EF-forordninger og udvikling af specifikationer for certificering af landbrugsprodukter i overensstemmelse med de i national lovgivning godkendte ordninger for fødevarekvalitet.

| 2. | Indtil 100 % af udgifterne til indførelse af kvalitets- og miljøstyringssystemer i overensstemmelse med LST EN ISO 9001:2001 og LST EN ISO 14001:2005 standarderne, systemer baseret på risikoanalyse af kritiske kontrolpunkter (HACCP), Eurepgap-systemer, sporbarhedssystemer og systemer til sikring af ægthed og overholdelse af markedsføringsnormer. |
| --- | --- |

2.

Indtil 100 % af udgifterne til indførelse af kvalitets- og miljøstyringssystemer i overensstemmelse med LST EN ISO 9001:2001 og LST EN ISO 14001:2005 standarderne, systemer baseret på risikoanalyse af kritiske kontrolpunkter (HACCP), Eurepgap-systemer, sporbarhedssystemer og systemer til sikring af ægthed og overholdelse af markedsføringsnormer.

| 3. | Indtil 100 % af udgifterne til personaleuddannelse i anvendelsen af kvalitets- og miljøstyringssystemer i overensstemmelse med LST EN ISO 9001:2001 og LST EN ISO 14001:2005 standarderne, systemer baseret på HACCP, Eurepgap-systemer, sporbarhedssystemer, de godkendte ordninger i national lovgivning for fødevarekvalitet og systemer til sikring af ægthed og overholdelse af markedsføringsnormer. |
| --- | --- |

3.

Indtil 100 % af udgifterne til personaleuddannelse i anvendelsen af kvalitets- og miljøstyringssystemer i overensstemmelse med LST EN ISO 9001:2001 og LST EN ISO 14001:2005 standarderne, systemer baseret på HACCP, Eurepgap-systemer, sporbarhedssystemer, de godkendte ordninger i national lovgivning for fødevarekvalitet og systemer til sikring af ægthed og overholdelse af markedsføringsnormer.

| 4. | Indtil 100 % af udgifterne til afgifter, som opkræves af anerkendte certificeringsorganer for den første certificering af kvalitets- og miljøstyringssystemer i overensstemmelse med LST EN ISO 9001:2001 og LST EN ISO 14001:2005 standarderne, systemer baseret på HACCP, Eurepgap-systemer, sporbarhedssystemer, de godkendte ordninger i national lovgivning for fødevarekvalitet og systemer til sikring af ægthed og overholdelse af markedsføringsnormer. |
| --- | --- |

4.

Indtil 100 % af udgifterne til afgifter, som opkræves af anerkendte certificeringsorganer for den første certificering af kvalitets- og miljøstyringssystemer i overensstemmelse med LST EN ISO 9001:2001 og LST EN ISO 14001:2005 standarderne, systemer baseret på HACCP, Eurepgap-systemer, sporbarhedssystemer, de godkendte ordninger i national lovgivning for fødevarekvalitet og systemer til sikring af ægthed og overholdelse af markedsføringsnormer.

| 5. | Indtil 100 % af udgifterne til kontrol udført af tredjepartskontrolmyndigheder, hvis EF-lovgivningen ikke kræver, at virksomhederne dækker sådanne udgifter med egne midler. |
| --- | --- |

5.

Indtil 100 % af udgifterne til kontrol udført af tredjepartskontrolmyndigheder, hvis EF-lovgivningen ikke kræver, at virksomhederne dækker sådanne udgifter med egne midler.

Gennemførelsesdato:

Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed:

Støttens formål: Støtte til små og mellemstore virksomheder til fremme af primærproduktion af kvalitetslandbrugsprodukter. Anvendelse af artikel 14 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006.

Støtteberettigede omkostninger:

| 1. | Udgifter til markedsundersøgelser og landbrugsproduktudformning, herunder støtte til udarbejdelse af ansøgninger om anerkendelse af oprindelsesbetegnelser eller specificitetsattester i overensstemmelse med de relevante EF-forordninger og udvikling af specifikationer for certificering af landbrugsprodukter i overensstemmelse med de i national lovgivning godkendte ordninger for fødevarekvalitet. |
| --- | --- |

1.

Udgifter til markedsundersøgelser og landbrugsproduktudformning, herunder støtte til udarbejdelse af ansøgninger om anerkendelse af oprindelsesbetegnelser eller specificitetsattester i overensstemmelse med de relevante EF-forordninger og udvikling af specifikationer for certificering af landbrugsprodukter i overensstemmelse med de i national lovgivning godkendte ordninger for fødevarekvalitet.

| 2. | Udgifter til indførelse af kvalitets- og miljøstyringssystemer i overensstemmelse med LST EN ISO 9001:2001 og LST EN ISO 14001:2005 standarderne, systemer baseret på HACCP, Eurepgap-systemer, sporbarhedssystemer og systemer til sikring af ægthed og overholdelse af markedsføringsnormer. |
| --- | --- |

2.

Udgifter til indførelse af kvalitets- og miljøstyringssystemer i overensstemmelse med LST EN ISO 9001:2001 og LST EN ISO 14001:2005 standarderne, systemer baseret på HACCP, Eurepgap-systemer, sporbarhedssystemer og systemer til sikring af ægthed og overholdelse af markedsføringsnormer.

| 3. | Udgifter til personaleuddannelse i anvendelsen af kvalitets- og miljøstyringssystemer i overensstemmelse med LST EN ISO 9001:2001 og LST EN ISO 14001:2005 standarderne, systemer baseret på HACCP, Eurepgap-systemer, sporbarhedssystemer, de godkendte ordninger i national lovgivning for fødevarekvalitet og systemer til sikring af ægthed og overholdelse af markedsføringsnormer. |
| --- | --- |

3.

Udgifter til personaleuddannelse i anvendelsen af kvalitets- og miljøstyringssystemer i overensstemmelse med LST EN ISO 9001:2001 og LST EN ISO 14001:2005 standarderne, systemer baseret på HACCP, Eurepgap-systemer, sporbarhedssystemer, de godkendte ordninger i national lovgivning for fødevarekvalitet og systemer til sikring af ægthed og overholdelse af markedsføringsnormer.

| 4. | Udgifter til afgifter, som opkræves af anerkendte certificeringsorganer for den første certificering af kvalitets- og miljøstyringssystemer i overensstemmelse med LST EN ISO 9001:2001 og LST EN ISO 14001:2005 standarderne, systemer baseret på HACCP, Eurepgap-systemer, sporbarhedssystemer, de godkendte ordninger i national lovgivning for fødevarekvalitet og systemer til sikring af ægthed og overholdelse af markedsføringsnormer. |
| --- | --- |

4.

Udgifter til afgifter, som opkræves af anerkendte certificeringsorganer for den første certificering af kvalitets- og miljøstyringssystemer i overensstemmelse med LST EN ISO 9001:2001 og LST EN ISO 14001:2005 standarderne, systemer baseret på HACCP, Eurepgap-systemer, sporbarhedssystemer, de godkendte ordninger i national lovgivning for fødevarekvalitet og systemer til sikring af ægthed og overholdelse af markedsføringsnormer.

| 5. | Udgifter til kontrol udført af tredjepartskontrolmyndigheder, hvis EF-lovgivningen ikke kræver, at virksomhederne dækker sådanne udgifter med egne midler. |
| --- | --- |

5.

Udgifter til kontrol udført af tredjepartskontrolmyndigheder, hvis EF-lovgivningen ikke kræver, at virksomhederne dækker sådanne udgifter med egne midler.

Berørte sektorer: Primærproduktion af landbrugsprodukter.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Websted: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3431&langparam=LT

Andre oplysninger: —

Sag nr.: XA 73/07

Medlemsstat: Ungarn

Region: Hele landet

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Állami program keretében egyes állatbetegségek megelőzéséhez, illetve leküzdéséhez kapcsolódóan igénybe vehető nemzeti támogatások

Retsgrundlag: A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. ( ) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 3 mia. HUF årligt

Maksimal støtteintensitet: Støttebeløbet må ikke overstige de maksimale tilskudsberettigede omkostninger, ekskl. moms, som anført på fakturaen.

Maksimale tilskudsberettigede omkostninger for hver sygdom:

Gennemførelsesdato: Maj 2007, efter udtalelse fra Kommissionen

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Til 31. december 2013

Målet med støtten: Støttens formål er en tæt overvågning af og udryddelse af de sygdomme, der er opført i bilaget til forordningen (jf. ovenstående tabel) og forebyggelse af alle anførte zoonoser.

Bestemmelserne i artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006 anvendes på støtte i forbindelse med dyre- og plantesygdomme og skadedyrsangreb, medens TSE-tester er omfattet af artikel 16, stk. 1, litra g).

Støtte kan opnås til udgifter til sundhedskontrol (underbygget med fakturaer), som opstår i forbindelse med overvågning, prøver og andre undersøgelser for de ovennævnte sygdomme og i forbindelse med medicinsk behandling og immunisering, der kræves ifølge nationale dyresundsprogrammer.

Berørt(e) sektor(er): De arter, som der kan ydes støtte til, er opført i tabellen.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest, Kossuth tér 11. |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest, Kossuth tér 11.

Websted: www.fvm.hu

Budapest, den 26. april 2007

Dr. Máhr András

Statssekretær

Sag nr.: XA 75/07

Medlemsstat: Frankrig

Region: —

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Bonification de prêts à l'investissement, exclusivement pour les prêts spéciaux de modernisation aux exploitations agricoles réalisés dans le cadre de plans d'investissement (ou plans d'amélioration matérielle selon l'ancienne dénomination) agréés avant le 31 décembre 2006.

Retsgrundlag: articles D.* 344-1 à D.* 344-15 et D.* 344-20 à D.* 344-26 du Code Rural.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 7,7 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger i 2007 og under alle omstændigheder mindre end dette beløb de efterfølgende år, hvis støtten opretholdes.

Maksimal støtteintensitet: Finansieringsvilkårene for de lån med rentegodtgørelse, der tilbydes landbrugerne, varierer fra område til område (åbne landskaber, ugunstigt stillede områder eller bjergområder) og støttemodtagerens status (ung landbruger eller ej). Den maksimale støtteintensitet (subventionsækvivalent i forhold til de støtteberettigede udgifter) i forhold til disse forskellige tilfælde er følgende:

åbne landskaber — ung landbruger: 22 %

åbne landskaber — ikke ung landbruger: 13 %

ugunstigt stillet område (eller bjergområde) — ung landbruger: 36 %

ugunstigt stillet område (eller bjergområde) — ikke ung landbruger: 22 %

Gennemførelsestidspunkt: Fra Kommissionens anerkendelse af modtagelsen

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Højst fem år (2007-2011)

Støttens formål: At lette låneadgangen for landbrugsbedrifter med det formål at hjælpe dem med at finansiere de investeringer, der er nødvendige for deres modernisering (reduktion af produktionsomkostningerne, forbedring og omstilling af produktionen, forbedring af kvaliteten, bevarelse og forbedring af det fysiske miljø, hygiejneforholdene og normerne for dyrevelfærd samt fremme af diversificering.)

Berørt(e) sektor(er): Alle landbrugsbedrifter, der falder ind under fællesskabsdefinitionen af smv, til egne investeringer i deres produktion.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche — Secrétariat général — Direction des affaires financières et de la logistique — Sous-direction du financement de l'agriculture — Bureau du crédit et de l'assurance |
| --- |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris SP 07 |

Ministère de l'agriculture et de la pêche — Secrétariat général — Direction des affaires financières et de la logistique — Sous-direction du financement de l'agriculture — Bureau du crédit et de l'assurance

78, rue de Varenne

F-75349 Paris SP 07

Websted: www.agriculture.gouv.fr — rubrik »ressources«, underrubrik »Bulletin officiel«.

Andre oplysninger: De franske myndigheder har godkendt investeringsplaner (eller planer for fysisk forbedring efter den gamle betegnelse) frem til 2006 på de betingelser, der er beskrevet i den nationale landdistriktsudviklingsplan for 2000-2006. Disse planer omfatter investeringsprogrammer over fem år, som efter planen skal finansieres ved lån med rentegodtgørelse

Denne formel med investeringsplaner videreføres ikke i de franske landdistriktsudviklingsprogrammer, der finansieres af ELFUL i perioden 2007-2013

Alligevel agter de franske myndigheder at honorere de indgåede forpligtelser i forhold til landbrugerne — med forbehold af disponible budgetmidler — ved at bibeholde de særlige lån til modernisering, der er indeholdt i planer, der godkendes inden den 31.12.2006. De vil blive finansieret over nationale midler.

Sag nummer: XA 76/07

Medlemsstat: Åland/Finland

Støtteordningens benævnelse: Landskapsregeringens regler för nationellt investeringsstöd till lantbruket på Åland, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Retsgrundlag: Landskapsregeringens beslut nr N21/00/1/3 från den 27.3.2007, Landskapslag (2003:65) om finansiering av landsbygdsnäringar samt under år 2007 och ett nationellt stödprogram för genomförande av artikel 141 i akten om villkoren för republiken Finlands anslutning, från den 16 mars 2004 (det sistnämnda gäller endast under år 2007)

Forventede årlige udgifter til ordningen:

| år 2007 | år 2008 | år 2009 | år 2010 | år 2011 | år 2012 | år 2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 050 000 (1) | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 |

år 2007

år 2008

år 2009

år 2010

år 2011

år 2012

år 2013

1 050 000 (1)

250 000

250 000

250 000

250 000

250 000

250 000

Maksimal støtteintensitet: Der ydes maksimalt 50 % af de støtteberettigede investeringer. Hele Åland er klassificeret som et »andet område med ulemper end bjergområder« (Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005, artikel 36, a), ii). For under 40 år gamle landbrugere, som foretager deres investeringer højst fem år efter etableringen, er den maksimale støtteintensitet 60 %. Større støtte kan bevilges i 2007 i overensstemmelse med artikel 141.

Gennemførelsesdato: Støtteordningen tænkes gennemført fra den 15.4.2007.

Ordningens varighed: Støtteordningen skal være i kraft frem til den 31.12.2013.

Målet med støtten: Støtten har til formål at styrke ålandske landbrugsbedrifters konkurrenceevne. Da de traditionelle landbrugsbedrifter stadig er kernen i de ålandske landdistrikters erhvervsliv, er det vigtigt for landdistrikterne som helhed, at disse virksomheder får mulighed for at udvikle deres aktiviteter. Bedrifterne må øge deres konkurrenceevne og tilpasse deres aktiviteter til markedet, hvis de skal kunne udvikle sig og opnå langsigtet økonomisk levedygtighed på det europæiske marked

Ordningen bygger på artikel 4, 13 og 15. Efter artikel 4 kan der ydes støtte til udgifter til opførelse, erhvervelse eller forbedring af fast ejendom, køb af maskiner, honorarer til arkitekter og konsulenter for gennemførlighedsundersøgelser. Efter artikel 13 bevilges der støtte til retlige og administrative udgifter, og efter artikel 15 til tilrettelæggelse af uddannelsesprogram, udgifter til forelæsere, rejseudgifter for deltagere og udgifter til konsulenttjenester, der ikke er regelmæssigt tilbagevendende (som f.eks. skatterådgivning).

Berørte sektorer: Støtteprogrammet omfatter jordbrugssektoren. Der kan bevilges støtte til produktion af mælk, kød, korn, kartofler, løg, drivhusafgrøder (bl.a. tomater, agurker, peberfrugter), grøntsager, æbler og bær samt til hesteopdræt og biavl.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Ålands landskapsregering |
| --- |
| PB 1060 |
| AX-22111 Mariehamn |
| Åland/Finland |

Ålands landskapsregering

PB 1060

AX-22111 Mariehamn

Åland/Finland

Websted: Hele støtteprogrammet er offentliggjort her:

http://www.regeringen.ax/.composer/upload/naringsavd/jordbruksbyran/jordbruk_reglerinv_investeringsstod_landskapsregeringen_2007.pdf

Andre oplysninger: Ålands lensstyrelse vil gennemføre et landdistriktsudviklingsprogram i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1698/2005 (Landsbygdsutvecklingsprogram för landskapet Åland för perioden 2007-2013, CCI 2007FI06RPO002). Under programmet gennemføres inden for akse 1 foranstaltningen modernisering af landbrugsbedrifter (foranstaltning 112, 121, 123, 124). Forslaget til landdistriktsprogram er offentliggjort på webadressen:

www.regeringen.ax/.composer/upload/LBU-program.pdf.

---

(1)  I 2007 vil der blive anvendt flere midler i overensstemmelse med undtagelsesordningen. Det skyldes at det varer noget, før man kan begynde at anvende ELFUL-forordningen (EF) nr. 1698/2005.

---

V Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 23.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 195/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 195/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4836 — CVC/Univar)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 195/05)

| 1. | Den 10. august 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Ulysses Luxembourg S.a.rl. (»Ulysses« — Luxembourg), der kontrolleres af CVC Capital Partners Group S.a.r.l. (»CVC« — Luxembourg), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Univar NV (»Univar« — Nederlandene). |
| --- | --- |

1.

Den 10. august 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Ulysses Luxembourg S.a.rl. (»Ulysses« — Luxembourg), der kontrolleres af CVC Capital Partners Group S.a.r.l. (»CVC« — Luxembourg), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Univar NV (»Univar« — Nederlandene).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | CVC: transaktioner med privat egenkapital og investeringsrådgivning |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

CVC: transaktioner med privat egenkapital og investeringsrådgivning

| — | Univar: distribution af industrikemikalier og levering af dermed forbundne tjenester. |
| --- | --- |

—

Univar: distribution af industrikemikalier og levering af dermed forbundne tjenester.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4836 — CVC/Univar sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4836 — CVC/Univar sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

ANDRE RETSAKTER

Kommissionen

| 23.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 195/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 195/13

---

Offentliggørelse, i henhold til artikel 12, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, vedrørende en ansøgning om annullering

(2007/C 195/06)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod en ansøgning om annullering, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Indsigelser skal være Kommissionen i hænde inden seks måneder efter datoen for denne offentliggørelse.

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

Annulleringsanmodning i henhold til artikel 12, stk. 2

»TEINACHER MINERALQUELLEN«

EF-Nr.: DE/PDO/017/1051/23.7.2003

ImageBGB ImageBOB

1.   Registreret betegnelse, der foreslås annulleret:

»Teinacher Mineralquellen«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Tyskland

3.   Produktets art:

Mineralvand

4.   Person eller organ, der fremsætter anmodning om annullering:

| Navn: | Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG |
| --- | --- |
| Adresse: | D-73337 Bad Überkingen |

Navn:

Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG

Adresse:

D-73337 Bad Überkingen

Beskrivelse af den legitime interesse i henseende til at fremsætte denne anmodning:

Den anmodende part er den eneste producent af produktet med den beskyttede betegnelse

5.   Begrundelse for annulleringen:

Den anmodende part har besluttet ikke at anvende betegnelsen som en beskyttet oprindelsesbetegnelse fremover og ønsker derfor ikke at betale omkostningerne for kontrolforanstaltningerne længere.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

1

---

| 23.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 195/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 195/14

---

Offentliggørelse, i henhold til artikel 12, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, vedrørende en ansøgning om annullering

(2007/C 195/07)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod en ansøgning om annullering, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Indsigelser skal være Kommissionen i hænde inden seks måneder efter datoen for denne offentliggørelse.

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

Annulleringsanmodning i henhold til artikel 12, stk. 2

»LIELER QUELLE«

EF-Nr.: DE/PDO/017/0917/23.7.2003

ImageBGB ImageBOB

1.   Registreret betegnelse, der foreslås annulleret:

»Lieler Quelle«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Tyskland

3.   Produktets art:

Mineralvand

4.   Person eller organ, der fremsætter anmodning om annullering:

| Navn: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Adresse: | Mohrenstraße 37 |
| D-10117 Berlin |

Navn:

Bundesministerium der Justiz

Adresse:

Mohrenstraße 37

D-10117 Berlin

Beskrivelse af den legitime interesse i henseende til at fremsætte denne anmodning:

Anmodningen kommer fra den medlemsstat, som er ansvarlig for kontrollen med den pågældende beskyttede betegnelse. Den eneste producent af produktet med en beskyttet betegnelse er enig i annulleringen.

5.   Begrundelse for annulleringen:

Den eneste producent af produktet med en beskyttet betegnelse nægtede at gennemføre kontrolforanstaltningerne. Det ansvarlige kontrolorgan bad herefter det tyske justitsministerium om at sørge for, at den beskyttede betegnelse slettes på EU's liste over beskyttede betegnelser. Producenten har efterfølgende givet sit tilsagn til anmodningen om annullering.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

1

---

| 23.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 195/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 195/15

---

Offentliggørelse, i henhold til artikel 12, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, vedrørende en ansøgning om annullering

(2007/C 195/08)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod en ansøgning om annullering, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Indsigelser skal være Kommissionen i hænde inden seks måneder efter datoen for denne offentliggørelse.

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

Annulleringsanmodning i henhold til artikel 12, stk. 2

»GEMMINGER MINERALQUELLE«

EF-Nr.: DE/PDO/017/0817/23.7.2003

ImageBGBImageBOB

1.   Registreret betegnelse, der foreslås annulleret:

»Gemminger Mineralquelle«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Tyskland

3.   Produktets art:

Mineralvand

4.   Person eller organ, der fremsætter anmodning om annullering:

| Navn: | Wüteria Schlossbrunnen |
| --- | --- |
| Adresse: | D-75050 Gemmingen |

Navn:

Wüteria Schlossbrunnen

Adresse:

D-75050 Gemmingen

Beskrivelse af den legitime interesse i henseende til at fremsætte denne anmodning:

Den anmodende part er den eneste producent af produktet med den beskyttede betegnelse

5.   Begrundelse for annulleringen:

Den anmodende part har besluttet ikke at anvende betegnelsen som en beskyttet oprindelsesbetegnelse fremover og ønsker derfor ikke at betale omkostningerne for kontrolforanstaltningerne længere.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

1

---

| 23.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 195/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 195/16

---

Offentliggørelse, i henhold til artikel 12, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, vedrørende en ansøgning om annullering

(2007/C 195/09)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod en ansøgning om annullering, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Indsigelser skal være Kommissionen i hænde inden seks måneder efter datoen for denne offentliggørelse.

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

Annulleringsanmodning i henhold til artikel 12, stk. 2

»ÜBERKINGER MINERALQUELLEN«

EF-Nr.: DE/PDO/017/1057/28.1.2004

ImageBGB ImageBOB

1.   Registreret betegnelse, der foreslås annulleret:

»Überkinger Mineralquellen«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Tyskland

3.   Produktets art:

Mineralvand

4.   Person eller organ, der fremsætter anmodning om annullering:

| Navn: | Mineralbrunnen Überkingen — Teinach AG |
| --- | --- |
| Adresse: | Bahnhofstraße 15 |
| D-73337 Überkingen |

Navn:

Mineralbrunnen Überkingen — Teinach AG

Adresse:

Bahnhofstraße 15

D-73337 Überkingen

Beskrivelse af den legitime interesse i henseende til at fremsætte denne anmodning:

Den anmodende part er den eneste producent af produktet med den beskyttede betegnelse

5.   Begrundelse for annulleringen:

Den anmodende part har besluttet ikke at anvende betegnelsen som en beskyttet oprindelsesbetegnelse fremover og ønsker derfor ikke at betale omkostningerne for kontrolforanstaltningerne længere.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

1

---