# Službeni list C 133/2020

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 133 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.24. travnja 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 133

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.24. travnja 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 133/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9766 – APG/CalSTRS/Munich Re/Astoria I & II) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 133/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9766 – APG/CalSTRS/Munich Re/Astoria I & II) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće Europske unije |
| 2020/C 133/02 | Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2013/184/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2020/563, i Uredbom (EU) br. 401/2013, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2020/562 o mjerama ograničavanja protiv Mjanmara/Burme | 2 |
| 2020/C 133/03 | Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2013/184/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 401/2013 o mjerama ograničavanja protiv Mjanmara/Burme | 4 |
| | Europska komisija |
| 2020/C 133/04 | Tečajna lista eura — 23. travnja 2020. | 5 |
| 2020/C 133/05 | Odluka Komisije оd 25. ožujka 2020. kojom se upravljanje prihodima Inovacijskog fonda delegira Europskoj investicijskoj banci | 6 |
| 2020/C 133/06 | Mišljenje Savjetodavnog odbora za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja sa sastanka održanog 23. siječnja 2020. o nacrtu odluke koja se odnosi na predmet AT.40433 – Licencirani filmski proizvodi Izvjestitelj: Grčka | 9 |
| 2020/C 133/07 | Završno izvješće službenika za usmene rasprave Licencirani filmski proizvodi (AT.40433) | 10 |
| 2020/C 133/08 | Sažetak Odluke Komisije od 30. siječnja 2020. u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u (Predmet AT.40433 – Licencirani filmski proizvodi)
  (priopćeno pod dokumenta C(2020) 359)

   (
  1
  ) | 12 |
| | Revizorski sud |
| 2020/C 133/09 | Tematsko izvješće br. 9/2020 Osnovna cestovna mreža EU-a: putovanja traju kraće, ali mreža još nije potpuno funkcionalna | 16 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

2020/C 133/02

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2013/184/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2020/563, i Uredbom (EU) br. 401/2013, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2020/562 o mjerama ograničavanja protiv Mjanmara/Burme

2

2020/C 133/03

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2013/184/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 401/2013 o mjerama ograničavanja protiv Mjanmara/Burme

4

Europska komisija

2020/C 133/04

Tečajna lista eura — 23. travnja 2020.

5

2020/C 133/05

Odluka Komisije оd 25. ožujka 2020. kojom se upravljanje prihodima Inovacijskog fonda delegira Europskoj investicijskoj banci

6

2020/C 133/06

Mišljenje Savjetodavnog odbora za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja sa sastanka održanog 23. siječnja 2020. o nacrtu odluke koja se odnosi na predmet AT.40433 – Licencirani filmski proizvodi Izvjestitelj: Grčka

9

2020/C 133/07

Završno izvješće službenika za usmene rasprave Licencirani filmski proizvodi (AT.40433)

10

2020/C 133/08

Sažetak Odluke Komisije od 30. siječnja 2020. u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u (Predmet AT.40433 – Licencirani filmski proizvodi)
  (priopćeno pod dokumenta C(2020) 359)

   (
  1
  )

(priopćeno pod dokumenta C(2020) 359)

1

12

Revizorski sud

2020/C 133/09

Tematsko izvješće br. 9/2020 Osnovna cestovna mreža EU-a: putovanja traju kraće, ali mreža još nije potpuno funkcionalna

16

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI |
| | Europska komisija |
| 2020/C 133/10 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 17 |

V.   Objave

DRUGI

Europska komisija

2020/C 133/10

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 24.4.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 133/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9766 – APG/CalSTRS/Munich Re/Astoria I & II)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 133/01)

Dana 17. travnja 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9766. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9766. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

| 24.4.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 133/2

---

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2013/184/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2020/563, i Uredbom (EU) br. 401/2013, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2020/562 o mjerama ograničavanja protiv Mjanmara/Burme

(2020/C 133/02)

Osobama navedenima u Prilogu I. Odluci Vijeća 2013/184/ZVSP (1), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2020/563 (2), i Prilogu IV. Uredbi Vijeća (EU) br. 401/2013 (3), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2020/562 (4), o mjerama ograničavanja protiv Mjanmara/Burme, skreće se pozornost na informacije koje slijede u nastavku.

Nakon što je preispitalo popis uvrštenih osoba, Vijeće Europske unije odlučilo je da bi osobe koje se nalaze u navedenim prilozima trebale i dalje biti uvrštene na popisu osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke 2013/184/ZVSP i Uredbe (EU) br. 401/2013 o mjerama ograničavanja protiv Mjanmara/Burme. Razlozi za uvrštenje tih osoba na popis navedeni su na odgovarajućim mjestima u tim prilozima.

Dotične osobe obavješćuje se o mogućnosti podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima odgovarajuće države članice ili više država članica, koja su navedena na internetskim stranicama iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 401/2013 o mjerama ograničavanja u pogledu Mjanmara/Burme, u svrhu pribavljanja odobrenja za korištenje zamrznutim sredstvima za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 4.b Uredbe).

Dotične osobe mogu do 1. veljače 2021. Vijeću podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, za ponovno razmatranje odluke o njihovu uvrštenju na navedene popise na sljedeću adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Zaprimljene primjedbe razmotrit će se u svrhu periodičnog preispitivanja Vijeća, u skladu s člankom 12. Odluke 2013/184/ZVSP i člankom 4.i. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 401/2013.

Dotične osobe također se obavješćuje o mogućnosti osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. drugog stavka i članka 263. četvrtog i šestog stavka Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 111, 23.4.2013., str. 75.

(2)  SL L 130, 24.4.2020., str. 25

(3)  SL L 121, 3.5.2013., str. 1.

(4)  SL L 130, 24.4.2020., str. 23

---

| 24.4.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 133/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 133/4

---

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2013/184/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 401/2013 o mjerama ograničavanja protiv Mjanmara/Burme

(2020/C 133/03)

U skladu s člankom 16. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (1) ispitanicima se skreće pozornost na informacije koje slijede u nastavku.

Pravnu osnovu za taj postupak obrade čine Odluka Vijeća 2013/184/ZVSP (2), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2020/563 (3), i Uredba Vijeća (EU) br. 401/2013 (4), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2020/562 (5).

Voditelj tog postupka obrade jest Vijeće Europske unije koje zastupa glavni direktor RELEX-a (vanjski poslovi, proširenje, civilna zaštita) Glavnog tajništva Vijeća, a služba zadužena za postupak obrade jest RELEX.1.C, s kojom se može stupiti u kontakt na adresi:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade jest uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Odlukom 2013/184/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom (ZVSP) 2020/563, i Uredbom (EU) br. 401/2013, kako je provedena Provedbenom uredbom (EU) 2020/562.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštenje na popis navedene u Odluci 2013/184/ZVSP i Uredbi (EU) br. 401/2013.

Prikupljeni osobni podaci obuhvaćaju podatke potrebne za ispravno utvrđivanje identiteta dotične osobe, obrazloženje i druge povezane podatke.

U slučaju da se to smatra potrebnim, prikupljeni osobni podaci mogu se razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja na temelju članka 25. Uredbe (EU) 2018/1725, ostvarivanje prava ispitanika, kao što su pravo na pristup i pravo na ispravak ili ulaganje prigovora, bit će uređeno u skladu Uredbom (EU) 2018/1725.

Osobni podaci pohranjuju se na pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja ili od trenutka kada mjere ograničavanja prestanu biti važeće ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka, ako su pokrenuti.

Ne dovodeći u pitanje bilo koji pravni lijek u sudskom, upravnom ili izvansudskom postupku, ispitanici imaju pravo podnijeti pritužbu Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725.

---

(1)  SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

(2)  SL L 111, 23.4.2013., str. 75.

(3)  SL L 130, 24.4.2020., str. 25.

(4)  SL L 121, 3.5.2013., str. 1.

(5)  SL L 130, 24.4.2020., str. 23.

---

Europska komisija

| 24.4.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 133/5

---

Tečajna lista eura (1)

23. travnja 2020.

(2020/C 133/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0772 |
| JPY | japanski jen | 115,75 |
| DKK | danska kruna | 7,4577 |
| GBP | funta sterlinga | 0,87200 |
| SEK | švedska kruna | 10,8883 |
| CHF | švicarski franak | 1,0511 |
| ISK | islandska kruna | 158,60 |
| NOK | norveška kruna | 11,5165 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,551 |
| HUF | mađarska forinta | 357,51 |
| PLN | poljski zlot | 4,5379 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8425 |
| TRY | turska lira | 7,4788 |
| AUD | australski dolar | 1,6918 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5226 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3489 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7947 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5331 |
| KRW | južnokorejski von | 1 326,80 |
| ZAR | južnoafrički rand | 20,5432 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6259 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5750 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 772,00 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6966 |
| PHP | filipinski pezo | 54,571 |
| RUB | ruski rubalj | 80,6062 |
| THB | tajlandski baht | 34,815 |
| BRL | brazilski real | 5,8666 |
| MXN | meksički pezo | 26,3418 |
| INR | indijska rupija | 81,9400 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0772

JPY

japanski jen

115,75

DKK

danska kruna

7,4577

GBP

funta sterlinga

0,87200

SEK

švedska kruna

10,8883

CHF

švicarski franak

1,0511

ISK

islandska kruna

158,60

NOK

norveška kruna

11,5165

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,551

HUF

mađarska forinta

357,51

PLN

poljski zlot

4,5379

RON

rumunjski novi leu

4,8425

TRY

turska lira

7,4788

AUD

australski dolar

1,6918

CAD

kanadski dolar

1,5226

HKD

hongkonški dolar

8,3489

NZD

novozelandski dolar

1,7947

SGD

singapurski dolar

1,5331

KRW

južnokorejski von

1 326,80

ZAR

južnoafrički rand

20,5432

CNY

kineski renminbi-juan

7,6259

HRK

hrvatska kuna

7,5750

IDR

indonezijska rupija

16 772,00

MYR

malezijski ringit

4,6966

PHP

filipinski pezo

54,571

RUB

ruski rubalj

80,6062

THB

tajlandski baht

34,815

BRL

brazilski real

5,8666

MXN

meksički pezo

26,3418

INR

indijska rupija

81,9400

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 24.4.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 133/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 133/6

---

ODLUKA KOMISIJE

оd 25. ožujka 2020.

kojom se upravljanje prihodima Inovacijskog fonda delegira Europskoj investicijskoj banci

(2020/C 133/05)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 2003. o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Unije i o izmjeni Direktive Vijeća 96/61/EZ (1), a posebno njezin članak 10.a stavak 8. četvrti podstavak,

uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) 2019/856 оd 26. veljače 2019. o dopuni Direktive 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu funkcioniranja Inovacijskog fonda (2), a posebno njezin članak 20. stavak 3.,

uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (3), a posebno njezin članak 62. stavak 1. točku (c) podtočku iii.,

budući da:

| (1) | Inovacijski fond osnovan člankom 10.a stavkom 8. Direktive 2003/87/EZ sljednik je programa NER300. Detaljna pravila funkcioniranja Inovacijskog fonda utvrđena su Delegiranom uredbom (EU) 2019/856. |
| --- | --- |

(1)

Inovacijski fond osnovan člankom 10.a stavkom 8. Direktive 2003/87/EZ sljednik je programa NER300. Detaljna pravila funkcioniranja Inovacijskog fonda utvrđena su Delegiranom uredbom (EU) 2019/856.

| (2) | Inovacijskom fondu osigurat će se, među ostalim, prihodi od 450 milijuna emisijskih jedinica koje su monetizirane na zajedničkoj dražbovnoj platformi u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 1031/2010 (4). Prodaja emisijskih jedinica na dražbi progresivno će se odvijati u nadolazećim godinama. Inovacijskom fondu prenijet će se i dio neutrošenih sredstava programa NER300. |
| --- | --- |

(2)

Inovacijskom fondu osigurat će se, među ostalim, prihodi od 450 milijuna emisijskih jedinica koje su monetizirane na zajedničkoj dražbovnoj platformi u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 1031/2010 (4). Prodaja emisijskih jedinica na dražbi progresivno će se odvijati u nadolazećim godinama. Inovacijskom fondu prenijet će se i dio neutrošenih sredstava programa NER300.

| (3) | U članku 19. stavku 3. Uredbe (EU) 2019/856 navodi se da prihodi Inovacijskog fonda čine vanjske namjenske prihode u smislu članka 21. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 („Financijska uredba”). Ti će se prihodi usmjeravati kroz proračun Unije. |
| --- | --- |

(3)

U članku 19. stavku 3. Uredbe (EU) 2019/856 navodi se da prihodi Inovacijskog fonda čine vanjske namjenske prihode u smislu članka 21. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 („Financijska uredba”). Ti će se prihodi usmjeravati kroz proračun Unije.

| (4) | U članku 3. točki (c) koja se tumači u vezi s uvodnom izjavom 13. Delegirane uredbe (EU) 2019/856 navodi se da bi prihodima Inovacijskog fonda, uključujući prihode od emisijskih jedinica, trebalo upravljati u skladu s ciljevima Direktive 2003/87/EZ. |
| --- | --- |

(4)

U članku 3. točki (c) koja se tumači u vezi s uvodnom izjavom 13. Delegirane uredbe (EU) 2019/856 navodi se da bi prihodima Inovacijskog fonda, uključujući prihode od emisijskih jedinica, trebalo upravljati u skladu s ciljevima Direktive 2003/87/EZ.

| (5) | U uvodnoj izjavi 16. Delegirane uredbe (EU) 2019/856 navodi se da bi Inovacijski fond trebalo implementirati u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja kako je utvrđeno u Financijskoj uredbi. |
| --- | --- |

(5)

U uvodnoj izjavi 16. Delegirane uredbe (EU) 2019/856 navodi se da bi Inovacijski fond trebalo implementirati u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja kako je utvrđeno u Financijskoj uredbi.

| (6) | U skladu s člankom 24. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1031/2010 (5), Europska investicijska banka (EIB) je dražbovatelj koji će od 2021. prodavati emisijske jedinice na dražbi za Inovacijski fond, ali i za Modernizacijski fond, osnovan Direktivom 2003/87/EZ. |
| --- | --- |

(6)

U skladu s člankom 24. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1031/2010 (5), Europska investicijska banka (EIB) je dražbovatelj koji će od 2021. prodavati emisijske jedinice na dražbi za Inovacijski fond, ali i za Modernizacijski fond, osnovan Direktivom 2003/87/EZ.

| (7) | EIB je upravljao prihodima programa NER300. EIB zasad upravlja i neiskorištenim sredstvima programa NER300, koja će dijelom biti prenesena na Inovacijski fond. Poželjno je osigurati kontinuitet procesa ulaganja i omogućiti optimalan prijenos imovine. Osim toga, EIB je u provedbi programa NER300 stekao dragocjeno iskustvo provedbe strategije upravljanja imovinom u kojoj se vodi računa o povezanim novčanim tokovima. |
| --- | --- |

(7)

EIB je upravljao prihodima programa NER300. EIB zasad upravlja i neiskorištenim sredstvima programa NER300, koja će dijelom biti prenesena na Inovacijski fond. Poželjno je osigurati kontinuitet procesa ulaganja i omogućiti optimalan prijenos imovine. Osim toga, EIB je u provedbi programa NER300 stekao dragocjeno iskustvo provedbe strategije upravljanja imovinom u kojoj se vodi računa o povezanim novčanim tokovima.

| (8) | EIB-u je povjereno upravljanje prihodima Modernizacijskog fonda. Ako isti upravitelj upravlja imovinom Inovacijskog fonda i Modernizacijskog fonda, vjerojatno je da će se postići sinergije i ekonomija razmjera. |
| --- | --- |

(8)

EIB-u je povjereno upravljanje prihodima Modernizacijskog fonda. Ako isti upravitelj upravlja imovinom Inovacijskog fonda i Modernizacijskog fonda, vjerojatno je da će se postići sinergije i ekonomija razmjera.

| (9) | Komisija zato namjerava EIB-u delegirati zadaće koje se odnose na upravljanje prihodima Inovacijskog fonda. Za to je, u skladu s člankom 20. stavkom 3. Delegirane uredbe (EU) 2019/856, potrebno da Komisija i EIB sklope sporazum u kojem se utvrđuju konkretni uvjeti pod kojima bi EIB trebao obavljati te zadaće, u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja kako je utvrđeno u Financijskoj uredbi. |
| --- | --- |

(9)

Komisija zato namjerava EIB-u delegirati zadaće koje se odnose na upravljanje prihodima Inovacijskog fonda. Za to je, u skladu s člankom 20. stavkom 3. Delegirane uredbe (EU) 2019/856, potrebno da Komisija i EIB sklope sporazum u kojem se utvrđuju konkretni uvjeti pod kojima bi EIB trebao obavljati te zadaće, u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja kako je utvrđeno u Financijskoj uredbi.

| (10) | Taj bi sporazum osobito trebao sadržavati konkretne odredbe o: i. detaljnim pravilima postupka monetizacije u skladu s Uredbom (EU) br. 1031/2010; ii. detaljnim pravilima za prijenos sredstava koji će Komisiji omogućiti pravovremenu provedbu operacija Inovacijskog fonda; iii. izračunu naknada za upravljanje imovinom; iv. učestalosti, sadržaju i formatu izvještavanja; v. računovodstvenim obvezama; vi. strategiji ulaganja koja se primjenjuje na upravljanje prihodima Inovacijskog fonda, |
| --- | --- |

(10)

Taj bi sporazum osobito trebao sadržavati konkretne odredbe o: i. detaljnim pravilima postupka monetizacije u skladu s Uredbom (EU) br. 1031/2010; ii. detaljnim pravilima za prijenos sredstava koji će Komisiji omogućiti pravovremenu provedbu operacija Inovacijskog fonda; iii. izračunu naknada za upravljanje imovinom; iv. učestalosti, sadržaju i formatu izvještavanja; v. računovodstvenim obvezama; vi. strategiji ulaganja koja se primjenjuje na upravljanje prihodima Inovacijskog fonda,

ODLUČILA JE:

Članak 1.

Delegiranje upravljanja prihodima Inovacijskog fonda Europskoj investicijskoj banci

1.   Upravljanje prihodima Inovacijskog fonda delegira se Europskoj investicijskoj banci (EIB) uz uvjet sklapanja sporazuma o doprinosu iz članka 2.

2.   EIB-u se povjerava upravljanje sljedećim prihodima Inovacijskog fonda:

| (a) | prihodima od emisijskih jedinica monetiziranih na zajedničkoj dražbovnoj platformi u skladu s Uredbom (EU) br. 1031/2010; |
| --- | --- |

(a)

prihodima od emisijskih jedinica monetiziranih na zajedničkoj dražbovnoj platformi u skladu s Uredbom (EU) br. 1031/2010;

| (b) | svom imovinom iz prijenosa Inovacijskom fondu, uključujući neisplaćene prihode iz drugog poziva u okviru programa NER300. |
| --- | --- |

(b)

svom imovinom iz prijenosa Inovacijskom fondu, uključujući neisplaćene prihode iz drugog poziva u okviru programa NER300.

Članak 2.

Sporazum o doprinosu

1.   Komisija i EIB sklapaju sporazum o doprinosu u kojem se utvrđuju konkretni uvjeti pod kojima je EIB dužan izvršavati svoje zadaće koje se odnose na upravljanje prihodima Inovacijskog fonda i monetizaciju emisijskih jedinica.

2.   Sporazum o doprinosu mora biti odraz potrebne bliske i transparentne suradnje Komisije i EIB-a. Sporazum mora sadržavati detaljna pravila kojima se jamči njihovo postupanje u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja utvrđenim u Financijskoj uredbi. Dužni su postupati i u skladu s važećim administrativnim sporazumima, osobito s Financijskim i administrativnim okvirnim sporazumom između Europske unije i Europske investicijske banke i Trostranim sporazumom između Europske komisije, Europskoga revizorskog suda i Europske investicijske banke.

3.   U sporazumu o doprinosu osobito se utvrđuje sljedeće:

| (a) | detaljna pravila monetizacije emisijskih jedinica u skladu s Uredbom (EU) br. 1031/2010; |
| --- | --- |

(a)

detaljna pravila monetizacije emisijskih jedinica u skladu s Uredbom (EU) br. 1031/2010;

| (b) | detaljna pravila prijenosa sredstava između EIB-a i Komisije, koja će Komisiji omogućiti brzo povlačenje prihoda Inovacijskog fonda da bi odgovorila na potrebe financiranja projekata; |
| --- | --- |

(b)

detaljna pravila prijenosa sredstava između EIB-a i Komisije, koja će Komisiji omogućiti brzo povlačenje prihoda Inovacijskog fonda da bi odgovorila na potrebe financiranja projekata;

| (c) | naknadu EIB-u na temelju troškova za monetizaciju emisijskih jedinica, upravljanje prihodima Inovacijskog fonda i s time povezane zadaće. Ta naknada na temelju troškova utvrđuje se na temelju dokumentiranih dokaza o pruženim uslugama; |
| --- | --- |

(c)

naknadu EIB-u na temelju troškova za monetizaciju emisijskih jedinica, upravljanje prihodima Inovacijskog fonda i s time povezane zadaće. Ta naknada na temelju troškova utvrđuje se na temelju dokumentiranih dokaza o pruženim uslugama;

| (d) | mjesečne izvještaje EIB-a Komisiji u formatu koji utvrdi Komisija. To će Komisiji omogućiti da ispuni svoje obveze praćenja i izvještavanja u skladu s člankom 23. Delegirane uredbe (EU) 2019/856; |
| --- | --- |

(d)

mjesečne izvještaje EIB-a Komisiji u formatu koji utvrdi Komisija. To će Komisiji omogućiti da ispuni svoje obveze praćenja i izvještavanja u skladu s člankom 23. Delegirane uredbe (EU) 2019/856;

| (e) | strategiju ulaganja koja se primjenjuje na upravljanje prihodima od imovine Inovacijskog fonda. Konkretno, i. cilj strategije ulaganja treba biti stabilan povrat u skladu sa zaštitom vrijednosti prihoda koji će EIB-u omogućiti da u cijelosti i brzo izvrši sve tražene isplate u skladu s vremenskim horizontom ulaganja fonda; ii. EIB predlaže strategiju ulaganja, a Komisija je odobrava nakon što dobije pozitivnu preporuku svojeg računovodstvenog službenika. Strategija ulaganja donosi se prije početka operacija Inovacijskog fonda; iii. strategija ulaganja bit će formulirana u smislu predložene raspodjele imovine na kategorije prihvatljivih ulaganja i prijedloga referentne vrijednosti. Ta se referentna vrijednost utvrđuje u skladu s najboljim primjerima iz prakse, vodeći računa o vremenskom horizontu ulaganja, prihvatljivim ulaganjima, ciljevima i toleranciji rizika za Inovacijski fond; iv. Komisija radi bržeg donošenja strategije ulaganja dostavlja procijenjene rokove za potrebna financijska sredstva za projekte koji će se financirati sredstvima Inovacijskog fonda; v. EIB strategiju ulaganja revidira barem jednom godišnje ili prema potrebi, ovisno o promjenama profila novčanih tokova; vi. EIB jednom godišnje ili na zahtjev dostavlja Komisiji strategiju ulaganja i rezultate portfelja; |
| --- | --- |

(e)

strategiju ulaganja koja se primjenjuje na upravljanje prihodima od imovine Inovacijskog fonda. Konkretno, i. cilj strategije ulaganja treba biti stabilan povrat u skladu sa zaštitom vrijednosti prihoda koji će EIB-u omogućiti da u cijelosti i brzo izvrši sve tražene isplate u skladu s vremenskim horizontom ulaganja fonda; ii. EIB predlaže strategiju ulaganja, a Komisija je odobrava nakon što dobije pozitivnu preporuku svojeg računovodstvenog službenika. Strategija ulaganja donosi se prije početka operacija Inovacijskog fonda; iii. strategija ulaganja bit će formulirana u smislu predložene raspodjele imovine na kategorije prihvatljivih ulaganja i prijedloga referentne vrijednosti. Ta se referentna vrijednost utvrđuje u skladu s najboljim primjerima iz prakse, vodeći računa o vremenskom horizontu ulaganja, prihvatljivim ulaganjima, ciljevima i toleranciji rizika za Inovacijski fond; iv. Komisija radi bržeg donošenja strategije ulaganja dostavlja procijenjene rokove za potrebna financijska sredstva za projekte koji će se financirati sredstvima Inovacijskog fonda; v. EIB strategiju ulaganja revidira barem jednom godišnje ili prema potrebi, ovisno o promjenama profila novčanih tokova; vi. EIB jednom godišnje ili na zahtjev dostavlja Komisiji strategiju ulaganja i rezultate portfelja;

| (f) | detaljna pravila prema kojima EIB Komisiji dostavlja revidirane financijske izvještaje Inovacijskog fonda za svaku financijsku godinu, u skladu s člankom 23. stavkom 7. Delegirane uredbe (EU) 2019/856; |
| --- | --- |

(f)

detaljna pravila prema kojima EIB Komisiji dostavlja revidirane financijske izvještaje Inovacijskog fonda za svaku financijsku godinu, u skladu s člankom 23. stavkom 7. Delegirane uredbe (EU) 2019/856;

| (g) | detaljna pravila za suradnju EIB-a s Revizorskim sudom Europske unije, Europskim uredom za borbu protiv prijevara i Uredom europskog javnog tužitelja, u skladu s pravom Unije. |
| --- | --- |

(g)

detaljna pravila za suradnju EIB-a s Revizorskim sudom Europske unije, Europskim uredom za borbu protiv prijevara i Uredom europskog javnog tužitelja, u skladu s pravom Unije.

4.   Sporazum stupa na snagu nakon što ga potpišu Komisija i EIB.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. ožujka 2020.

Za Komisiju

Johannes HAHN

Član Komisije

---

(1)  SL L 275, 25.10.2003., str. 32.

1

(2)  SL L 140, 28.5.2019., str. 6.

2

(3)  SL L 193, 30.7.2018., str. 1.

3

(4)  Uredba Komisije (EU) br. 1031/2010 od 12. studenoga 2010. o rasporedu, upravljanju i drugim aspektima dražbi emisijskih jedinica stakleničkih plinova u skladu s Direktivom 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Unije (SL L 302, 18.11.2010., str. 1.).

4

(5)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/1868 оd 28. kolovoza 2019. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1031/2010 radi usklađivanja prodaje emisijskih jedinica na dražbi s pravilima ETS-a EU-a za razdoblje od 2021. do 2030. i s klasifikacijom emisijskih jedinica kao financijskih instrumenata u skladu s Direktivom br. 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 289, 8.11.2019., str. 9.)

5

---

| 24.4.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 133/9

---

Mišljenje Savjetodavnog odbora za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja sa sastanka održanog 23. siječnja 2020. o nacrtu odluke koja se odnosi na predmet AT.40433 – Licencirani filmski proizvodi

Izvjestitelj: Grčka

(2020/C 133/06)

l.

Savjetodavni odbor (osam država članica) slaže se s Komisijom da postupanje obuhvaćeno nacrtom odluke predstavlja povredu članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u.

2.

Savjetodavni odbor (osam država članica) slaže se s Komisijinom ocjenom trajanja povrede iznesenom u nacrtu odluke.

3.

Savjetodavni odbor (osam država članica) slaže se s Komisijom da bi se adresatima nacrta odluke trebala izreći novčana kazna.

4.

Savjetodavni odbor (osam država članica) slaže se s Komisijom u pogledu konačnog iznosa novčane kazne i njezina smanjenja na temelju točke 37. Smjernica iz 2006. o metodi za utvrđivanje kazni koje se propisuju u skladu s člankom 23. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 1/2003.

5.

Savjetodavni odbor (osam država članica) preporučuje da se njegovo mišljenje objavi u Službenom listu Europske unije.

---

| 24.4.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 133/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 133/10

---

Završno izvješće službenika za usmene rasprave (1)

Licencirani filmski proizvodi

(AT.40433)

(2020/C 133/07)

(1)

U nacrtu odluke upućene poduzetnicima Comcast Corporation, NBCUniversal LLC, NBCUniversal Media LLC, Universal Studios Licensing LLC, Universal Studios Limited, DreamWorks Animation UK Limited, DreamWorks Animation Publishing LLC, DreamWorks Animation LLC, DreamWorks Animation Licensing LLC i Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited (u nastavku „adresati”, a poduzetnik koji obuhvaća adresate naziva se „Universal”) utvrđeno je da je Universal počinio povredu članka 101. UFEU-a i članka 53. Ugovora o EGP-u primjenom i provedbom unutar EGP-a niza ugovora i/ili usklađenih djelovanja kojima se ograničavala internetska i ostala prodaja licenciranih proizvoda na različitim područjima i različitim skupinama kupaca.

(2)

Odlukom od 14. lipnja 2017. Komisija je pokrenula postupak u smislu članka 2. stavka 1. Uredbe 773/2004 (2) protiv poduzetnika Comcast Corporation i svih pravnih subjekata koji su pod njegovom izravnom ili neizravnom kontrolom. Komisija je u skladu s člankom 2. stavkom 1. te uredbe 29. studenoga 2019. donijela odluku o pokretanju postupka protiv ostalih subjekata koji se nazivaju adresatima.

(3)

| — | jasno i nedvojbeno priznanje solidarne odgovornosti adresata za povredu koja je opisana u prijedlogu za nagodbu, uključujući činjenice, pravnu kvalifikaciju, uloge adresata u povredi te trajanje njihova sudjelovanja u povredi, |
| --- | --- |

—

jasno i nedvojbeno priznanje solidarne odgovornosti adresata za povredu koja je opisana u prijedlogu za nagodbu, uključujući činjenice, pravnu kvalifikaciju, uloge adresata u povredi te trajanje njihova sudjelovanja u povredi,

| — | najveći iznos novčane kazne koji bi adresati prihvatili u kontekstu postupka suradnje, |
| --- | --- |

—

najveći iznos novčane kazne koji bi adresati prihvatili u kontekstu postupka suradnje,

| — | potvrdu da su adresati u dovoljnoj mjeri obaviješteni o utvrđenim činjenicama koje Komisija namjerava iznijeti protiv njih i da su imali priliku Komisiji dostaviti svoja stajališta, i |
| --- | --- |

—

potvrdu da su adresati u dovoljnoj mjeri obaviješteni o utvrđenim činjenicama koje Komisija namjerava iznijeti protiv njih i da su imali priliku Komisiji dostaviti svoja stajališta, i

| — | potvrdu da je adresatima omogućen pristup dokazima koji potkrepljuju potencijalne utvrđene činjenice i svim drugim dokumentima u Komisijinu spisu te da ne namjeravaju zahtijevati daljnji pristup spisu ili ponovno saslušanje na usmenoj raspravi, osim u slučaju da Komisija u obavijesti o utvrđenim činjenicama i u odluci nije uzela u obzir prijedlog za nagodbu. |
| --- | --- |

—

potvrdu da je adresatima omogućen pristup dokazima koji potkrepljuju potencijalne utvrđene činjenice i svim drugim dokumentima u Komisijinu spisu te da ne namjeravaju zahtijevati daljnji pristup spisu ili ponovno saslušanje na usmenoj raspravi, osim u slučaju da Komisija u obavijesti o utvrđenim činjenicama i u odluci nije uzela u obzir prijedlog za nagodbu.

(4)

Komisija je 29. studenoga 2019. donijela obavijest o utvrđenim činjenicama, na koju su adresati odgovorili i potvrdili da odražava sadržaj njihova prijedloga za nagodbu, ponovili da će se pridržavati postupka suradnje pod uvjetima iz prijedloga za nagodbu te izjavili da ne traže od Komisije ponovno saslušanje.

(5)

Utvrđena povreda i novčana kazna izrečena u nacrtu odluke u skladu su s onime što je priznato i prihvaćeno u prijedlogu za nagodbu. Osnovni iznos novčane kazne koji bi inače bio izrečen smanjen je za 30 % zbog činjenice da je Universal djelotvorno i pravodobno surađivao s Komisijom u većoj mjeri nego što je bio zakonski obvezan, i to na sljedeći način: i. priznao je povredu članka 101. Ugovora i članka 53. Sporazuma o EGP-u u pogledu postupanja te je Komisiji dostavio dodatne dokaze i tako u određenoj mjeri ojačao njezinu sposobnost dokazivanja povrede i odrekao se određenih postupovnih prava, što je povećalo administrativnu učinkovitost; ii. svojim zaposlenicima sa sjedištem u EGP-u dao je smjernice o postupanju koje je u skladu s pravom Unije u području tržišnog natjecanja i izmijenio predložak ugovora i iii. svim stjecateljima licencije poslao je dopise, u rujnu 2019., u kojima se pojašnjava kako treba tumačiti i provoditi ugovore o licenciji.

(6)

U skladu s člankom 16. Odluke 2011/695/EU, ispitao sam bavi li se nacrt odluke samo činjenicama u odnosu na koje je poduzetniku Universal dana prilika da iznese svoja stajališta. Utvrdio sam da je tako.

(7)

Općenito smatram da je u ovom predmetu omogućeno djelotvorno ostvarenje postupovnih prava.

Bruxelles, 24. siječnja 2020.

Wouter WILS

---

(1)  U skladu s člancima 16. i 17. Odluke predsjednika Europske komisije od 13. listopada 2011. o funkciji i opisu posla službenika za usmene rasprave u određenim postupcima tržišnog natjecanja (SL L 275, 20.10.2011., str. 29.) („Odluka 2011/275/EU”).

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 773/2004 od 7. travnja 2004. o postupcima koje Komisija vodi na temelju članaka 81. i 82. Ugovora o EZ-u (SL L 123, 27.4.2004., str. 18.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EU) 2015/1348 (SL L 208, 5.8.2015., str. 3.).

2

---

| 24.4.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 133/12

---

Sažetak Odluke Komisije

od 30. siječnja 2020.

u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u

(Predmet AT.40433 – Licencirani filmski proizvodi)

(priopćeno pod dokumenta C(2020) 359)

(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 133/08)

Komisija je 30. siječnja 2020. donijela odluku u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru. U skladu s odredbama članka 30. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 (1), Komisija u ovom sažetku objavljuje imena stranaka i glavni sadržaj odluke, uključujući sve izrečene kazne, uzimajući u obzir zakoniti interes poduzetnika da štite svoje poslovne tajne.

1.   UVOD

| (1) | Ova je odluka upućena poduzetniku Comcast Corporation i njegovim društvima kćerima NBCUniversal LLC, NBCUniversal Media LLC, Universal Studios Licensing LLC, Universal Studios Limited, DreamWorks Animation UK Limited, DreamWorks Animation Publishing LLC, DreamWorks Animation LLC, Dreamworks Animation Licensing LLC i Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited (u nastavku teksta „Universal”) zbog povrede članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije („Ugovor”) i članka 53. Ugovora o Europskom gospodarskom prostoru („Ugovor o EGP-u”). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Među ostalim, Universal svoja prava intelektualnog vlasništva u području filma – primjerice, za poznate filmske serijale „Minions” (Malci) i „Jurassic World” (Jurski svijet) – licencira trećim stranama za proizvodnju i distribuciju brendiranih proizvoda. U razdoblju od 1. siječnja 2013. do 25. rujna 2019. Universal je sudjelovao u jedinstvenoj i trajnoj povredi koja je uključivala primjenu i provedbu u EGP-u niza djelovanja kojima se ograničavala aktivna, pasivna i internetska prodaja licenciranih proizvoda u različitim zemljama i različitim skupinama kupaca. |
| --- | --- |

(2)

2.   OPIS PREDMETA

2.1.   Predmetni proizvodi

| (3) | Odluka se odnosi na aktivnosti poduzetnika Universal kao davatelja licencije za svoja filmska prava. Universal drugim poduzetnicima daje licencije za korištenje njegova intelektualnog vlasništva (filmovi) za proizvodnju i distribuciju raznih proizvoda. Odluka se odnosi na raznolike proizvode, primjerice odjeću, igračke, darove i pribor, koji se često nazivaju licenciranim proizvodima. Licencirani proizvodi poduzetnika Universal doprinose promidžbi filma na koji se odnosi intelektualno vlasništvo. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Licencije za filmove u svojem vlasništvu Universal obično daje izravno ili preko zastupnika. Neovisno o sustavu koji se primjenjuje za davanje licencije, ugovori sa stjecateljem licencije obično uključuju i odredbe kojima se uređuje distribucija proizvoda na koje će se primjenjivati licencirano pravo intelektualnog vlasništva. U nastavku su navedeni neki od elemenata koji su dosljedno prisutni u ugovorima o licenciji za korištenje prava intelektualnog vlasništva poduzetnika Universal:






  (a) | zemljopisno područje primjene: Universal uglavnom dodjeljuje neisključive licencije unutar EGP-a jednoj ili više zemalja, iako je u praksi preklapanje proizvoda i područja u ugovorima sa stjecateljima licencija općenito ograničeno; |
| --- | --- | --- |

(4)

(a)

zemljopisno područje primjene: Universal uglavnom dodjeljuje neisključive licencije unutar EGP-a jednoj ili više zemalja, iako je u praksi preklapanje proizvoda i područja u ugovorima sa stjecateljima licencija općenito ograničeno;

| (b) | kanali za distribuciju proizvoda: Universalovi ugovori o neisključivoj licenciji obično sadržavaju popis distribucijskih kanala kojima se proizvodi mogu distribuirati, što je ponekad usko definirano, primjerice distribucija se ograničava na određene kupce ili skupine kupaca; u praksi je preklapanje proizvoda i distribucijskih kanala u ugovorima sa stjecateljima licencija općenito ograničeno; |
| --- | --- |

(b)

kanali za distribuciju proizvoda: Universalovi ugovori o neisključivoj licenciji obično sadržavaju popis distribucijskih kanala kojima se proizvodi mogu distribuirati, što je ponekad usko definirano, primjerice distribucija se ograničava na određene kupce ili skupine kupaca; u praksi je preklapanje proizvoda i distribucijskih kanala u ugovorima sa stjecateljima licencija općenito ograničeno;

| (c) | financijska naknada koju plaća stjecatelj licencije: u Universalovim ugovorima o licenciji predviđa se da mu stjecatelji licencije plaćaju određeni iznos za dodjelu licencije za korištenje prava intelektualnog vlasništva. |
| --- | --- |

(c)

financijska naknada koju plaća stjecatelj licencije: u Universalovim ugovorima o licenciji predviđa se da mu stjecatelji licencije plaćaju određeni iznos za dodjelu licencije za korištenje prava intelektualnog vlasništva.

| (5) | Takvi ugovori o licenciji za korištenje prava intelektualnog vlasništva te, šire gledano, odnosi koji se temelje na tim ugovorima, predmet su ove Odluke. |
| --- | --- |

(5)

2.2.   Postupak

| (6) | U rujnu 2016. Komisija je poduzetniku Universal uputila zahtjev za pružanje informacija. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Odlukom od 14. lipnja 2017. Komisija je pokrenula postupak protiv poduzetnika Comcast Corporation i njegovih društava kćeri, uključujući poduzetnika NBCUniversal Media LLC. Postupak je pokrenut kako bi se istražilo je li Universal sklapao ugovore i/ili provodio djelovanja kojima se sprječavala ili ograničavala prodaja licenciranih proizvoda u EGP-u. Komisija je 29. studenoga 2019. donijela odluku o pokretanju postupka u skladu s člankom 2. stavkom 1. Uredbe Komisije (EZ) 773/2004 protiv osam drugih društava kćeri poduzetnika Comcast Corporation. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Komisija je 25. rujna 2018. provela nenajavljene inspekcijske preglede u uredima poduzetnika NBCUniversal Media LLC u Londonu (Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Universal je 13. studenoga 2019. podnio službenu ponudu za suradnju radi donošenja odluke u skladu s člankom 7. i člankom 23. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 („prijedlog za nagodbu”). |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Komisija je 29. studenoga 2019. poduzetniku Universal uputila obavijest o utvrđenim činjenicama. Universal je dostavio svoj odgovor na obavijest o utvrđenim činjenicama 16. prosinca 2019. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Savjetodavni odbor za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja izdao je pozitivno mišljenje 23. siječnja 2020. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Službenik za usmene rasprave izdao je svoje završno izvješće 24. siječnja 2020. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Komisija je 30. siječnja 2020. donijela ovu Odluku. |
| --- | --- |

(13)

2.3.   Sažetak povrede

| (14) | Universal je u svim segmentima svojeg poslovanja provodio niz djelovanja kojima se ograničavala aktivna i pasivna prodaja licenciranih proizvoda u različitim zemljama i različitim skupinama kupaca. Ti su se postupci odnosili na internetsku i ostalu prodaju licenciranih proizvoda u cijelom EGP-u. Odlukom su obuhvaćene tri glavne vrste ograničenja:






  (a) | izravne mjere kojima se stjecatelju licencije ograničava prodaja, kao što su i. zabrana pasivne prodaje izvan ugovornog područja, ii. zabrana aktivne prodaje izvan ugovornog područja; iii. zabrana internetske prodaje; iv. obveza obavješćivanja poduzetnika Universal o prodaji izvan ugovornog područja; v. primjena jezičnih zahtjeva radi ograničavanja prodaje izvan ugovornog područja; vi. zabrana prodaje izvan dodijeljenih skupina kupaca; vii. obveza isplate poduzetniku Universal prihoda od prodaje izvan dodijeljenih područja i skupina kupaca. |
| --- | --- | --- |

(14)

(a)

izravne mjere kojima se stjecatelju licencije ograničava prodaja, kao što su i. zabrana pasivne prodaje izvan ugovornog područja, ii. zabrana aktivne prodaje izvan ugovornog područja; iii. zabrana internetske prodaje; iv. obveza obavješćivanja poduzetnika Universal o prodaji izvan ugovornog područja; v. primjena jezičnih zahtjeva radi ograničavanja prodaje izvan ugovornog područja; vi. zabrana prodaje izvan dodijeljenih skupina kupaca; vii. obveza isplate poduzetniku Universal prihoda od prodaje izvan dodijeljenih područja i skupina kupaca.

| (b) | neizravne mjere kojima se stjecatelju licencije ograničava prodaja: povremeno je provođen i niz mjera kojima se neizravno poticalo pridržavanje ograničenja prodaje izvan dodijeljenih područja i skupina kupaca. Među tim mjerama bile su provedba revizija i neproduljivanje ugovora. |
| --- | --- |

(b)

neizravne mjere kojima se stjecatelju licencije ograničava prodaja: povremeno je provođen i niz mjera kojima se neizravno poticalo pridržavanje ograničenja prodaje izvan dodijeljenih područja i skupina kupaca. Među tim mjerama bile su provedba revizija i neproduljivanje ugovora.

| (c) | obveza prijenosa ograničenja prodaje kako bi se zajamčilo da će i treće osobe koje prodaju licencirane proizvode poduzetnika Universal poštovati ograničenja u pogledu područja prodaje i kupaca. |
| --- | --- |

(c)

obveza prijenosa ograničenja prodaje kako bi se zajamčilo da će i treće osobe koje prodaju licencirane proizvode poduzetnika Universal poštovati ograničenja u pogledu područja prodaje i kupaca.

| (15) | Navedenim skupom mjera Universal je stjecateljima licencije ograničavao mogućnost prodaje licenciranih proizvoda u različitim zemljama i različitim skupinama kupaca. Ta jedinstvena i trajna povreda možda je dovela i do smanjenja raspoloživog izbora za potrošače i povećanja cijena kao posljedica smanjenja razine tržišnog natjecanja. To je postupanje po samoj svojoj prirodi ograničavanje tržišnog natjecanja prema cilju u smislu članka 101. stavka 1. Ugovora. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Ovom se Odlukom utvrđuje i da to postupanje ne ispunjava uvjete za izuzeće propisane člankom 101. stavkom 3. Ugovora i člankom 53. stavkom 3. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

(16)

2.4.   Adresati i trajanje

| (17) | Ova je Odluka upućena poduzetnicima matičnim društvima Comcast Corporation, NBCUniversal LLC i NBCUniversal Media LLC te nekima od njihovih društava kćeri uključenima u poslovanje povezano s licenciranim proizvodima u EGP-u: Universal Studios Licensing LLC, Universal Studios Limited, DreamWorks Animation UK Limited, DreamWorks Animation Publishing LLC, DreamWorks Animation LLC, DreamWorks Animation Licensing LLC i Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Povreda je trajala od 1. siječnja 2013. do 25. rujna 2019., kada je Universal poslao dopise kojima je sve stjecatelje licencije obavijestio o tome da se u EGP-u više ne primjenjuju ograničenja prodaje iz njegovih ugovora. |
| --- | --- |

(18)

2.5.   Pravni lijekovi i novčane kazne

| (19) | Odlukom se utvrđuje da je Universal 25. rujna 2019. okončao povredu te se od njega zahtijeva da se uzdrži od bilo kakva ugovora ili usklađenog djelovanja koji bi mogli imati sličan cilj ili učinak. Komisija smatra da je povreda počinjena namjerno ili barem nepažnjom te da je potrebno izreći novčanu kaznu. |
| --- | --- |

(19)

2.5.1.   Osnovni iznos novčane kazne

| (20) | Za potrebe izračuna novčane kazne u Odluci se koristi iznos naknada za licenciju koje je Universal naplatio tijekom posljednje pune godine povrede (2018.). Vrijednost prihoda od prodaje temelji se na naknadama za licenciju koje je Universal primio od svojih stjecatelja licencije za prodaju licenciranih proizvoda u EGP-u. Te naknade za licenciju predstavljaju prihode poduzetnika Universal od poslovanja povezanog s licenciranim proizvodima i isplaćuju mu se u zamjenu za korištenje licenciranim pravima intelektualnog vlasništva. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Ograničavanje prodaje izvan dodijeljenih područja i skupina kupaca po samoj je svojoj prirodi ograničavanje tržišnog natjecanja u smislu članka 101. stavka 1. Ugovora. Međutim, vertikalna ograničenja općenito su manje štetna od horizontalnih. „Stupanj težine” iznosi 8 % vrijednosti prihoda od prodaje poduzetnika koji je ostvario poduzetnik Universal. |
| --- | --- |

(21)

2.5.2.   Otegotne ili olakotne okolnosti

| (22) | U ovom predmetu nema otegotnih ni olakotnih okolnosti. |
| --- | --- |

(22)

2.5.3.   Odvraćanje

| (23) | Komisija ne primjenjuje multiplikator s učinkom odvraćanja jer to u ovom predmetu nije opravdano. |
| --- | --- |

(23)

2.5.4.   Primjena ograničenja od 10 % prometa

| (24) | Izračunana novčana kazna ne premašuje 10 % ukupnog globalnog prometa poduzetnika Comcast Corporation. |
| --- | --- |

(24)

2.5.5.   Smanjenje kazne zbog suradnje

| (25) | Budući da je Universal surađivao, odlukom se predviđa smanjenje novčane kazne od 30 % na temelju točke 37. Smjernica o metodi za utvrđivanje kazni. Otkad je službeno počeo surađivati s Komisijom, Universal je to činio i u većoj mjeri nego što je bio zakonski obvezan – priznao je povredu, dostavio Komisiji dodatne dokaze i tako u određenoj mjeri ojačao njezinu sposobnost dokazivanja povrede te se odrekao određenih postupovnih prava, što je povećalo administrativnu učinkovitost. |
| --- | --- |

(25)

3.   ZAKLJUČAK

| (26) | Poduzetnik Universal počinio je povredu članka 101. stavka 1. Ugovora i članka 53. Sporazuma o EGP-u sudjelovanjem u jedinstvenoj i trajnoj povredi povezanoj s licenciranim proizvodima. Povreda je obuhvaćala cijeli Europski gospodarski prostor i sastojala se od primjene i provedbe niza ugovora i djelovanja čiji je cilj bio ograničiti internetsku i ostalu prodaju licenciranih proizvoda u različitim zemljama i različitim skupinama kupaca. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Konačan iznos kazne koju treba izreći poduzetniku Universal na temelju članka 23. stavka 2. točke (a) Uredbe (EZ) br. 1/2003 trebao bi iznositi 14 327 000 EUR. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Poduzetnici Comcast Corporation, NBCUniversal LLC, NBCUniversal Media LLC i Universal Studios Licensing LLC trebali bi se smatrati odgovornima za ukupni iznos te novčane kazne, dok bi se poduzetnik Universal Studios Limited trebao smatrati odgovornim samo za razdoblje od 6. lipnja 2014., datuma svojeg osnivanja, poduzetnici DreamWorks Animation UK Limited, DreamWorks Animation Publishing LLC, DreamWorks Animation LLC i DreamWorks Animation Licensing LLC za razdoblje od 22. kolovoza 2016., datuma kada ih je stekao poduzetnik Comcast Corporation, a poduzetnik Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited za razdoblje od 21. listopada 2016., datuma svojeg osnivanja. |
| --- | --- |

(28)

---

(1)  SL L 1, 4.1.2003., str. 1. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 411/2004 (SL L 68, 6.3.2004., str. 1.).

---

Revizorski sud

| 24.4.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 133/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 133/16

---

Tematsko izvješće br. 9/2020

Osnovna cestovna mreža EU-a: putovanja traju kraće, ali mreža još nije potpuno funkcionalna

(2020/C 133/09)

Europski revizorski sud obavještava vas da je upravo objavljeno tematsko izvješće br. 9/2020 „Osnovna cestovna mreža EU-a: putovanja traju kraće, ali mreža još nije potpuno funkcionalna”.

Izvješće možete pregledati ili preuzeti na internetskim stranicama Europskog revizorskog suda: http://eca.europa.eu.

---

V. Objave

DRUGI

Europska komisija

| 24.4.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 133/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 133/17

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2020/C 133/10)

Ova se obavijest objavljuje u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33. (1)

OBAVIJEST O ODOBRENJU STANDARDNE IZMJENE

„Felső-Magyarország/Felső-Magyarországi”

Referentni broj PGI-HU-A1329-AM03

Datum obavijesti: 7.2.2020.

OPIS I RAZLOZI ZA ODOBRENU IZMJENU

1.   Promjena najvećeg prinosa na 160 hl/ha novog vina na vinskom talogu za vrste proizvoda vina i gaziranih biser vina

| a) | Naslovi u specifikaciji proizvoda na koje se primjenjuje izmjena:






  — | V. Najveći prinosi |
| --- | --- | --- |

a)

Naslovi u specifikaciji proizvoda na koje se primjenjuje izmjena:

—

V. Najveći prinosi

| b) | Naslovi u jedinstvenom dokumentu na koje se primjenjuje izmjena:






  — | Enološki postupci – Najveći prinosi |
| --- | --- | --- |

b)

Naslovi u jedinstvenom dokumentu na koje se primjenjuje izmjena:

—

Enološki postupci – Najveći prinosi

| c) | Zahvaljujući napretku u tehnologiji uzgoja vinove loze, broj trsova posađenih u novim ili obnovljenim vinogradima u definiranom području svake se godine povećava, pri čemu je broj trsova gotovo udvostručen u usporedbi s vinogradima koje tek treba modernizirati. Zato se u tim vinogradima mogu uzgajati kvalitetnije sorte grožđa te ostvarivati veći prinosi. |
| --- | --- |

c)

Zahvaljujući napretku u tehnologiji uzgoja vinove loze, broj trsova posađenih u novim ili obnovljenim vinogradima u definiranom području svake se godine povećava, pri čemu je broj trsova gotovo udvostručen u usporedbi s vinogradima koje tek treba modernizirati. Zato se u tim vinogradima mogu uzgajati kvalitetnije sorte grožđa te ostvarivati veći prinosi.

2.   Uključivanje sorata grožđa Cabernet dorsa i Nero u vrste Siller, ružičasta i crna vina

| a) | Naslovi u specifikaciji proizvoda na koje se primjenjuje izmjena:






  — | VI. Dopuštene sorte grožđa |
| --- | --- | --- |

a)

Naslovi u specifikaciji proizvoda na koje se primjenjuje izmjena:

—

VI. Dopuštene sorte grožđa

| b) | Naslovi u jedinstvenom dokumentu na koje se primjenjuje izmjena:






  — | Glavna sorta (sorte) grožđa |
| --- | --- | --- |

b)

Naslovi u jedinstvenom dokumentu na koje se primjenjuje izmjena:

—

Glavna sorta (sorte) grožđa

| c) | Sorte grožđa Cabernet dorsa i Nero omogućuju proizvodnju kvalitetnog vina u definiranom području. Proizvođači vina na tom području već proizvode prvoklasna ružičasta, Siller i crna vina od tih sorata, koja su redovito dostupna na tržištu. Mogućnost upotrebe zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „Felső-Magyarország” za ta vina dodatno će povećati ugled te oznake. |
| --- | --- |

c)

Sorte grožđa Cabernet dorsa i Nero omogućuju proizvodnju kvalitetnog vina u definiranom području. Proizvođači vina na tom području već proizvode prvoklasna ružičasta, Siller i crna vina od tih sorata, koja su redovito dostupna na tržištu. Mogućnost upotrebe zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „Felső-Magyarország” za ta vina dodatno će povećati ugled te oznake.

3.   Dodavanje oznaka „cuvée” ili „küvé” i „jégbor” [ledeno vino] na popis ograničenih izraza

| a) | Naslovi u specifikaciji proizvoda na koje se primjenjuje izmjena:






  — | VIII. Dodatni uvjeti |
| --- | --- | --- |

a)

Naslovi u specifikaciji proizvoda na koje se primjenjuje izmjena:

—

VIII. Dodatni uvjeti

| b) | Naslovi u jedinstvenom dokumentu na koje se primjenjuje izmjena:






  — | Dodatni uvjeti – ograničeni izrazi |
| --- | --- | --- |

b)

Naslovi u jedinstvenom dokumentu na koje se primjenjuje izmjena:

—

Dodatni uvjeti – ograničeni izrazi

| c) | Proizvođači vina proizvode te vrste vina u definiranom području već desetljećima. Namjera je proizvođača da upotrebom tih izraza potrošačima preciznije označe svoje proizvode. |
| --- | --- |

c)

Proizvođači vina proizvode te vrste vina u definiranom području već desetljećima. Namjera je proizvođača da upotrebom tih izraza potrošačima preciznije označe svoje proizvode.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv proizvoda

Felső-magyarország

Felső-Magyarországi

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOZP – Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

Muskotály [muškat]

Živahno, svježe bijelo vino, boje karakteristične za upotrijebljenu sortu, s izraženim mirisom i okusom muškata. Suho, polusuho, poluslatko ili slatko vino.

*Najveća ukupna alkoholna jakost i najveći ukupni udio sumporova dioksida utvrđeni su u zakonodavstvu EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 9,5 |
| Najmanji udio ukupne kiselosti | 4 g/l, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 18 |
| Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

9,5

Najmanji udio ukupne kiselosti

4 g/l, izraženo kao vinska kiselina

Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

18

Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Siller

Suho vino, proizvedeno od plavog grožđa, koje sadržava više bojila i tamnije je boje, punijeg okusa i kiselije od ružičastih vina, s voćnim i začinskim aromama prepoznatljivima i u mirisu i okusu.

*Najveća ukupna alkoholna jakost i najveći ukupni udio sumporova dioksida utvrđeni su u zakonodavstvu EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 9,5 |
| Najmanji udio ukupne kiselosti | 4 g/l, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 18 |
| Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

9,5

Najmanji udio ukupne kiselosti

4 g/l, izraženo kao vinska kiselina

Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

18

Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Ružičasto

Proizvedeno od plavog grožđa, boje koja varira od boje ljuske crvenog luka do svijetloružičaste, sa živahnim, svježim voćnim mirisima i okusima i ponekad cvjetnim aromama; bogato vino s blagim, razigranim kiselinama; suho, polusuho, poluslatko ili slatko.

*Najveća ukupna alkoholna jakost i najveći ukupni udio sumporova dioksida utvrđeni su u zakonodavstvu EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 9,5 |
| Najmanji udio ukupne kiselosti | 4 g/l, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 18 |
| Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

9,5

Najmanji udio ukupne kiselosti

4 g/l, izraženo kao vinska kiselina

Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

18

Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Bijelo

Živahna i svježa, postojanog okusa, ta sortna vina odlikuju se bojom karakterističnom za upotrijebljenu sortu, s voćnim i drugim mirisima i okusima. Bijelo vino može biti proizvedeno tako da se može razvrstati kao suho, polusuho, poluslatko ili slatko.

*Najveća ukupna alkoholna jakost i najveći ukupni udio sumporova dioksida utvrđeni su u zakonodavstvu EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 9,5 |
| Najmanji udio ukupne kiselosti | 4 g/l, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 18 |
| Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

9,5

Najmanji udio ukupne kiselosti

4 g/l, izraženo kao vinska kiselina

Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

18

Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Crno

Sortna vina odlikuju se bojama, mirisima i okusima svojstvenima upotrijebljenoj sorti, sa zaokruženim kiselinama; vina dobivena kupažom imaju sadržaj tanina koji odražava relativni udio upotrijebljenih sorata te baršunast okus i punoću; ta vina imaju voćne i začinske arome i variraju od suhog do slatkog.

*Najveća ukupna alkoholna jakost i najveći ukupni udio sumporova dioksida utvrđeni su u zakonodavstvu EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 9,5 |
| Najmanji udio ukupne kiselosti | 4 g/l, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 20 |
| Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

9,5

Najmanji udio ukupne kiselosti

4 g/l, izraženo kao vinska kiselina

Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

20

Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Enološki postupci

a.   Osnovni enološki postupci

Obvezni enološki postupci (1)

Relevantna ograničenja u proizvodnji vina

| 1. | Muskotály [muškat]






  — | grožđe se mora preraditi na dan berbe, |
| --- | --- | --- |

1.

Muskotály [muškat]

—

grožđe se mora preraditi na dan berbe,

| — | prešanje se može provoditi samo u serijskim prešama, |
| --- | --- |

—

prešanje se može provoditi samo u serijskim prešama,

| — | mošt se mora pročistiti. |
| --- | --- |

—

mošt se mora pročistiti.

| — | pravila o kupaži: sorte Cserszegi fűszeres, Irsai Olivér, Ottonel muskotály, Sárga muskotály, Csaba gyöngye, Hamburgi muskotály, Zefír ili Mátrai muskotály moraju zajedno ili odvojeno činiti najmanje 85 % vina. |
| --- | --- |

—

pravila o kupaži: sorte Cserszegi fűszeres, Irsai Olivér, Ottonel muskotály, Sárga muskotály, Csaba gyöngye, Hamburgi muskotály, Zefír ili Mátrai muskotály moraju zajedno ili odvojeno činiti najmanje 85 % vina.

Obvezni enološki postupci (2)

Relevantna ograničenja u proizvodnji vina

| 2. | Siller






  — | pulpa grožđa mora fermentirati na kožicama; |
| --- | --- | --- |

2.

Siller

—

pulpa grožđa mora fermentirati na kožicama;

| — | prešanje se može provoditi samo u serijskim prešama. |
| --- | --- |

—

prešanje se može provoditi samo u serijskim prešama.

| 3. | Ružičasto






  — | grožđe se mora preraditi na dan berbe, |
| --- | --- | --- |

3.

Ružičasto

—

grožđe se mora preraditi na dan berbe,

| — | prešanje se može provoditi samo u serijskim prešama, |
| --- | --- |

—

prešanje se može provoditi samo u serijskim prešama,

| — | mošt se mora pročistiti. |
| --- | --- |

—

mošt se mora pročistiti.

| 4. | Bijelo






  — | grožđe se mora preraditi na dan berbe, |
| --- | --- | --- |

4.

Bijelo

—

grožđe se mora preraditi na dan berbe,

| — | prešanje se može provoditi samo u serijskim prešama, |
| --- | --- |

—

prešanje se može provoditi samo u serijskim prešama,

| — | mošt se mora pročistiti. |
| --- | --- |

—

mošt se mora pročistiti.

| 5. | Crno






  — | prešanje se može provoditi samo u serijskim prešama. |
| --- | --- | --- |

5.

Crno

—

prešanje se može provoditi samo u serijskim prešama.

Metoda uzgoja vinove loze i razmaci

Postupak uzgoja

| a) | Pravila o uzgoju vinove loze:






  i) | Za postojeće vinograde: grožđe prikladno za proizvodnju vina obuhvaćenog ZOZP-om može potjecati iz bilo kojeg vinograda, bez obzira na metodu uzgoja, tako dugo dok se vinograd obrađuje. |
| --- | --- | --- |

a)

Pravila o uzgoju vinove loze:

i)

Za postojeće vinograde: grožđe prikladno za proizvodnju vina obuhvaćenog ZOZP-om može potjecati iz bilo kojeg vinograda, bez obzira na metodu uzgoja, tako dugo dok se vinograd obrađuje.

| ii) | Za nove vinograde: Guyot, visoki kordonac, srednje visoki kordonac, niski kordonac, uzgoj u obliku kišobrana, jednostruka zavjesa, uzgoj na reznike i račvasti uzgoj. |
| --- | --- |

ii)

Za nove vinograde: Guyot, visoki kordonac, srednje visoki kordonac, niski kordonac, uzgoj u obliku kišobrana, jednostruka zavjesa, uzgoj na reznike i račvasti uzgoj.

| b) | Pravila o gustoći trsova u vinogradu






  i) | Za postojeće vinograde: grožđe prikladno za proizvodnju vina obuhvaćenog ZOZP-om može potjecati iz bilo kojeg vinograda, bez obzira na gustoću sadnje, tako dugo dok se vinograd obrađuje. |
| --- | --- | --- |

b)

Pravila o gustoći trsova u vinogradu

i)

Za postojeće vinograde: grožđe prikladno za proizvodnju vina obuhvaćenog ZOZP-om može potjecati iz bilo kojeg vinograda, bez obzira na gustoću sadnje, tako dugo dok se vinograd obrađuje.

| ii) | Za nove vinograde:






  — | gustoća trsova najmanje 3 300 trsova/ha; |
| --- | --- | --- |

ii)

Za nove vinograde:

—

gustoća trsova najmanje 3 300 trsova/ha;

| — | razmak između trsova najmanje 0,8 m. |
| --- | --- |

—

razmak između trsova najmanje 0,8 m.

Berba i kvaliteta vinove loze

Postupak uzgoja

| 1. | Način berbe: ručna ili mehanička |
| --- | --- |

1.

Način berbe: ručna ili mehanička

| 2. | Određivanje datuma berbe: nije naveden datum prve berbe. |
| --- | --- |

2.

Određivanje datuma berbe: nije naveden datum prve berbe.

| 3. | Najmanji udio šećera u grožđu (izražen kao potencijalna alkoholna jakost): 8,0 % po volumenu (13,4° prema mađarskoj klasifikaciji mošta) |
| --- | --- |

3.

Najmanji udio šećera u grožđu (izražen kao potencijalna alkoholna jakost): 8,0 % po volumenu (13,4° prema mađarskoj klasifikaciji mošta)

b.   Najveći prinosi

160 hl/ha

ručna berba

21 000 kg grožđa po hektaru

mehanička berba

20 500 kg grožđa po hektaru

6.   Definirano zemljopisno područje

Područja županija Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves i Nógrád, koje su prema katastru vinograda razvrstane u razred I. i II.

7.   Glavne sorte vinove loze

rajnai rizling – rheinriesling

királyleányka – little princess

cabernet franc – kaberne fran

bíbor kadarka

merlot

kabar

nero

leányka – feteasca alba

zéta

pinot blanc – pinot beluj

cabernet dorsa

zalagyöngye

zengő

furmint – furmint bianco

medina

cabernet sauvignon

chardonnay – ronci bilé

bouvier

menoire

cserszegi fűszeres

zenit

csabagyöngye – pearl of csaba

alibernet

sauvignon – sauvignon blanc

juhfark – lämmerschwantz

kadarka – negru moale

sárga muskotály – weisser

ezerfürtű

chasselas – chrupka belia

turán

mézes

kékoportó – portugais bleu

viognier

tramini – gewürtztraminer

ottonel muskotály – miszket otonel

pinot noir – spätburgunder

mátrai muskotály

zöld szilváni – silvanec zeleni

bianca

zöld veltelíni – zöldveltelíni

kerner

blauburger

gyöngyrizling

syrah – sirac

rizlingszilváni – rivaner

kékfrankos – moravka

zweigelt – blauer zweigeltrebe

semillon – petit semillon

kármin

olasz rizling – olaszrizling

szürkebarát – graumönch

kövérszőlő – grasa de cotnari

csókaszőlő

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

zefír

hamburgi muskotály – muszkat gamburgszkij

hárslevelű – garszleveljü

8.   Opis povezanosti

Na opće klimatske uvjete u regiji Felső-Magyarország (gornja Mađarska) utječe prije svega blizina te regije Sjevernom mađarskom sredogorju. Ono štiti od zimskog mraza, a zbog hladnih noći uzrokovanih „planinskim vjetrom” nakon toplih ljetnih i jesenskih dana grožđe zadržava profinjenu i elegantnu kiselost i svoje osnovne voćne arome. Stoga se vina proizvedena na tom području odlikuju živahnom kiselošću i postojanim okusom. Crna vina imaju relativno nizak sadržaj tanina.

Regija je pogodna za proizvodnju bijelih vina koja su ili lagana ali postojanog okusa ili gusta, punog i snažnog okusa. Mogu se pronaći i ružičasta i Siller vina snažnog okusa te laganija ili teža crna vina kojima odgovara ili im je potrebno dulje dozrijevanje.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, drugi zahtjevi)

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Odstupanje u pogledu proizvodnje u definiranom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

U županijama Pest, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar i Szabolcs-Szatmár-Bereg

Upotreba riječi „tájbor” [regionalno vino]

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

Može biti prikazan sljedeći izraz kao sinonim zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla: „tájbor” [regionalno vino]

Ograničeni izrazi:

Pravni okvir:

Donosi ga organizacija koja upravlja ZOI-jem/ZOZP-om ako su to predvidjele države članice.

Vrsta dodatnog uvjeta:

Dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

| i. | Muskotály [muškat]: „első szüret” [prva berba], „virgin vintage”, „újbor” [novo vino], „primőr” [primeur], „termőhelyen palackozva” [punjeno u boce u proizvodnom području] |
| --- | --- |

i.

Muskotály [muškat]: „első szüret” [prva berba], „virgin vintage”, „újbor” [novo vino], „primőr” [primeur], „termőhelyen palackozva” [punjeno u boce u proizvodnom području]

| ii. | Siller: „első szüret” [prva berba], „virgin vintage”, „újbor” [novo vino], „primőr” [primeur], „termőhelyen palackozva” [punjeno u boce u proizvodnom području], cuvée, küvé |
| --- | --- |

ii.

Siller: „első szüret” [prva berba], „virgin vintage”, „újbor” [novo vino], „primőr” [primeur], „termőhelyen palackozva” [punjeno u boce u proizvodnom području], cuvée, küvé

| iii. | Ružičasto: „első szüret” [prva berba], „virgin vintage”, „újbor” [novo vino], „primőr” [primeur], „termőhelyen palackozva” [punjeno u boce u proizvodnom području], cuvée, küvé |
| --- | --- |

iii.

Ružičasto: „első szüret” [prva berba], „virgin vintage”, „újbor” [novo vino], „primőr” [primeur], „termőhelyen palackozva” [punjeno u boce u proizvodnom području], cuvée, küvé

| iv. | Bijelo: „barrique”, „fahordós érlelésű bor” [vino dozrijelo u drvenim bačvama], „első szüret” [prva berba], „virgin vintage”, „újbor” [novo vino], „primőr” [primeur], „termőhelyen palackozva” [punjeno u boce u proizvodnom području], cuvée, küvé, jégbor [ledeno vino] |
| --- | --- |

iv.

Bijelo: „barrique”, „fahordós érlelésű bor” [vino dozrijelo u drvenim bačvama], „első szüret” [prva berba], „virgin vintage”, „újbor” [novo vino], „primőr” [primeur], „termőhelyen palackozva” [punjeno u boce u proizvodnom području], cuvée, küvé, jégbor [ledeno vino]

| v. | Crno: „barrique”, „fahordós érlelésű bor” [vino dozrijelo u drvenim bačvama], „első szüret” [prva berba], „virgin vintage”, „újbor” [novo vino], „primőr” [primeur], „termőhelyen palackozva” [punjeno u boce u proizvodnom području], cuvée, küvé, jégbor [ledeno vino] |
| --- | --- |

v.

Crno: „barrique”, „fahordós érlelésű bor” [vino dozrijelo u drvenim bačvama], „első szüret” [prva berba], „virgin vintage”, „újbor” [novo vino], „primőr” [primeur], „termőhelyen palackozva” [punjeno u boce u proizvodnom području], cuvée, küvé, jégbor [ledeno vino]

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://boraszat.kormany.hu/admin/download/0/3c/82000/FELSO-MAGYARORSZAG_v1_standard.pdf

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

---