# Úradný vestník C 198/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 198 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5025. augusta 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 198

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5025. augusta 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 198/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 198/02 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 198/03 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 198/04 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 14 |
| 2007/C 198/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom | 18 |
| 2007/C 198/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (
  1
  ) | 21 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 198/01

Výmenný kurz eura

1

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 198/02

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  )

1

2

2007/C 198/03

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

3

2007/C 198/04

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

14

2007/C 198/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

18

2007/C 198/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (
  1
  )

1

21

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 198/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4875 – Deutsche Bank/Abbey Life) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 22 |

V   Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 198/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4875 – Deutsche Bank/Abbey Life) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 25.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/1

---

Výmenný kurz eura (1)

24. augusta 2007

(2007/C 198/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3615 |
| JPY | Japonský jen | 157,70 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4420 |
| GBP | Britská libra | 0,67885 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3780 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6362 |
| ISK | Islandská koruna | 88,36 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9540 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5842 |
| CZK | Česká koruna | 27,693 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 258,37 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6980 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8335 |
| RON | Rumunský lei | 3,2600 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,740 |
| TRY | Turecká líra | 1,8116 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6581 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4328 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6228 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9036 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0748 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 282,19 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,8811 |
| CNY | Čínsky juan | 10,3019 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3275 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 804,91 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7482 |
| PHP | Filipínske peso | 63,596 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,0640 |
| THB | Thajský baht | 44,156 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3615

JPY

Japonský jen

157,70

DKK

Dánska koruna

7,4420

GBP

Britská libra

0,67885

SEK

Švédska koruna

9,3780

CHF

Švajčiarsky frank

1,6362

ISK

Islandská koruna

88,36

NOK

Nórska koruna

7,9540

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5842

CZK

Česká koruna

27,693

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

258,37

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6980

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8335

RON

Rumunský lei

3,2600

SKK

Slovenská koruna

33,740

TRY

Turecká líra

1,8116

AUD

Austrálsky dolár

1,6581

CAD

Kanadský dolár

1,4328

HKD

Hongkongský dolár

10,6228

NZD

Novozélandský dolár

1,9036

SGD

Singapurský dolár

2,0748

KRW

Juhokórejský won

1 282,19

ZAR

Juhoafrický rand

9,8811

CNY

Čínsky juan

10,3019

HRK

Chorvátska kuna

7,3275

IDR

Indonézska rupia

12 804,91

MYR

Malajzijský ringgit

4,7482

PHP

Filipínske peso

63,596

RUB

Ruský rubeľ

35,0640

THB

Thajský baht

44,156

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 25.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/2

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 198/02)

| Číslo pomoci | XT 75/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Vlaams Gewest |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Ad hoc opleidingssteun aan de NV ATLAS COPCO AIRPOWER te Wilrijk (dossier 2007G00033) |
| Právny základ | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: –; Celková výška plánovanej pomoci: 0,99592 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 23. 4. 2007 |
| Trvanie | 22. 4. 2009 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Iné výrobné sektory |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Číslo pomoci

XT 75/07

Členský štát

Belgicko

Región

Vlaams Gewest

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Ad hoc opleidingssteun aan de NV ATLAS COPCO AIRPOWER te Wilrijk (dossier 2007G00033)

Právny základ

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: –; Celková výška plánovanej pomoci: 0,99592 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

23. 4. 2007

Trvanie

22. 4. 2009

Účel

Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Iné výrobné sektory

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 25.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/3

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 198/03)

| Číslo pomoci | XS 166/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Emilia Romagna |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna |
| Právny základ | — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |

Číslo pomoci

XS 166/07

Členský štát

Taliansko

Región

Emilia Romagna

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna

Právny základ

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

15 miliónov EUR

Garantované úvery

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno,

Nesmie prekročiť 7,5 % alebo 15 % v závislosti od veľkosti podniku.

Ak sa investícia realizuje v oblasti, ktorá je oprávnená na regionálnu pomoc, intenzita pomoci nesmie prekročiť strop regionálnej investičnej pomoci stanovený v mape, ktorú schválila Komisia pre každý členský štát, a stropy uvedené v článku 4 ods. 3 nariadenia 70/2001.

Pokiaľ ide o investíciu do odvetvia spracovania a marketingu poľnohospodárskych výrobkov, maximálna intenzita pomoci nesmie prekročiť 40 % oprávnených nákladov v zmysle článku 4 ods. 7 písm. d) nariadenia 70/2001

Dátum implementácie

12. 6. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 31. decembra 2008

Účel pomoci

Pomoc pre malé a stredné družstvá na realizáciu investičných projektov v oblasti hmotného majetku, ktoré sa uskutočnia po predložení žiadosti o financovanie.

Oprávnené výdavky (bez DPH): nákup pozemkov a budov, stavebné práce, nákup, modernizácia a obnova prístrojov, strojov a zariadení

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Emilia Romagna — Direzione generale Attività produttive, commercio e turismo

| Viale Aldo Moro, 44 |
| --- |
| I-40127 Bologna |

Viale Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Ďalšie informácie

Maximálna výška jedného financovania: 2 milióny EUR, so stropom 70 % oprávnených investícií.

Poskytnutá pomoc pozostáva z rozdielu medzi splátkami vypočítanými na základe trhovej sadzby a zvýhodnenými plátkami, ktoré sa použili pri financovaní

| Číslo pomoci | XS 167/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione Emilia Romagna |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive Regione Emilia Romagna |
| Právny základ | Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 20 miliónov EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna štátna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | Schéma je predmetom stropov uvedených v článku 4 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 70/2001, a preto nesmie prekročiť:






  — | 7,5 % oprávnených nákladov na investície stredných podnikov, |

Číslo pomoci

XS 167/07

Členský štát

Taliansko

Región

Regione Emilia Romagna

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive Regione Emilia Romagna

Právny základ

Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

20 miliónov EUR

Garantované úvery

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

Schéma je predmetom stropov uvedených v článku 4 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 70/2001, a preto nesmie prekročiť:

—

7,5 % oprávnených nákladov na investície stredných podnikov,

| — | 15 % oprávnených nákladov na investície malých podnikov |
| --- | --- |

—

15 % oprávnených nákladov na investície malých podnikov

Dátum implementácie

12. 6. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

do 31. 12. 2008

Účel pomoci

Pomoc vo forme bonifikácie úrokov pre MSP zameraná na ľahšie získavanie úverov od bánk a finančných sprostredkovateľov na podporu investícií do inovácie výrobkov a výrobných postupov. Pomoc sa poskytuje na nákup strojov, investície do technologickej, organizačnej a obchodnej inovácie, ochranu životného prostredia a bezpečnosť na pracovisku.

Suma môže dosiahnuť 100 % investičného programu na obdobie maximálne 7 rokov, vrátane dvoch rokov odkladu.

Výška pomoci pre každú jednu žiadosť nesmie v žiadnom prípade prekročiť maximálne intenzity pomoci stanovené v platných právnych predpisoch Európskej únie

Príslušné odvetvia hospodárstva

Podniky, ktoré investujú do ťažby minerálov, priemyselnej výroby, odvetví výroby a distribúcie elektrickej energie, plynu a vody, stavebníctva a výrobných služieb s obmedzeniami a výnimkami stanovenými v platných právnych predpisoch Európskej únie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Emilia Romagna — Direzione generale Attività produttive, commercio e turismo

| Viale Aldo Moro, 44 |
| --- |
| I-40127 Bologna |

Viale Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Webová stránka

http://www.incentivi.mcc.it/emilia-romagna

| Číslo pomoci | XS 168/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Piemonte |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Piemonte |
| Právny základ | — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001), |

Číslo pomoci

XS 168/07

Členský štát

Taliansko

Región

Piemonte

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Piemonte

Právny základ

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001),

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001), |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001),

| — | Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

8 miliónov EUR

Garantované úvery

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno,

Nesmie prekročiť 7,5 % alebo 15 % v závislosti od veľkosti podniku.

Ak sa investícia realizuje v oblasti, ktorá je oprávnená na regionálnu pomoc, intenzita pomoci nesmie prekročiť strop regionálnej investičnej pomoci stanovený v mape, ktorú schválila Komisia pre každý členský štát, a stropy uvedené v článku 4 ods. 3 nariadenia 70/2001.

Pokiaľ ide o investície do odvetvia spracovania a marketingu poľnohospodárskych výrobkov, maximálna intenzita pomoci nesmie prekročiť 50 % oprávnených investícií v oblastiach oprávnených na pomoc v zmysle článku 87 ods. 3 písm. a) zmluvy a 40 % oprávnených nákladov v iných regiónoch

Dátum implementácie

11. 5. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 31. decembra 2008

Účel pomoci

Pomoc pre malé a stredné družstvá na realizáciu investičných projektov v oblasti hmotného majetku, ktoré sa uskutočnia po predložení žiadosti o financovanie. Oprávnené výdavky (bez DPH): nákup pozemkov a budov, stavebné práce, nákup, modernizácia a obnova prístrojov, strojov a zariadení

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Piemonte — Direzione Formazione professionale e lavoro — Settore Sviluppo dell'imprenditorialità

| Via Magenta, 12 |
| --- |
| I-10128 Torino |

Via Magenta, 12

I-10128 Torino

Organo deliberante: „Comitato di Gestione Foncooper — Regione Piemonte“, ai sensi della convenzione stipulata il 26.6.2000 tra il ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) e la Coopercredito SpA (ora Banca Nazionale del Lavoro SpA, Via Veneto, 119, I-00187 Roma) e degli atti aggiuntivi stipulati in data 3.5.2002 tra la Regione Piemonte e la predetta Coopercredito SpA (ora Banca Nazionale del Lavoro SpA) ed in data 15.11.2005 tra la Regione Piemonte e la Banca Nazionale del Lavoro SpA

Ďalšie informácie

Maximálna výška jedného financovania: 2 milióny EUR, so stropom 70 % oprávnených investícií.

Poskytnutá pomoc pozostáva z rozdielu medzi splátkami vypočítanými na základe trhovej sadzby a zvýhodnenými plátkami, ktoré sa použili pri financovaní

| Číslo pomoci | XS 169/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione Liguria |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Právny základ | Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. „legge Sabatini“) e s.m.i. |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 1,5 miliónov EUR (1) |
| Garantované úvery | |
| Individuálna štátna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | Deň po uverejnení rozhodnutia regionálnej rady č. 615 z 8. júna 2007 v Úradnom vestníku regiónu Ligúria (2) |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci | Do 30. 6. 2008
  (V prípade predĺženia platnosti nariadenia (ES) č. 70/2001 po 30. 6. 2008 sa trvanie tejto schémy prispôsobí novému obmedzeniu platnosti.) |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Liguria
  Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato
  Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 54 854 39 — Fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Číslo pomoci

XS 169/07

Členský štát

Taliansko

Región

Regione Liguria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Právny základ

Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. „legge Sabatini“) e s.m.i.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

1,5 miliónov EUR (1)

Garantované úvery

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Deň po uverejnení rozhodnutia regionálnej rady č. 615 z 8. júna 2007 v Úradnom vestníku regiónu Ligúria (2)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 30. 6. 2008

(V prípade predĺženia platnosti nariadenia (ES) č. 70/2001 po 30. 6. 2008 sa trvanie tejto schémy prispôsobí novému obmedzeniu platnosti.)

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 54 854 39 — Fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

Ďalšie informácie

Schéma pomoci sa realizuje tak prostredníctvom operácií istených vlastnými zmenkami, ako aj operácií bez emisie zmeniek, a to podobným spôsobom prostredníctvom dvoch technických schém schválených na rovnakom právnom základe

| Číslo pomoci | XS 171/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Comunidad de Madrid |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Régimen de ayudas y sistema de gestión del programa «Innoempresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013. |
| Právny základ | Orden no 1755/2007, de 29 de mayo, de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del programa «InnoEmpresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013 (publicado en el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid no 133 del 6 de junio de 2007) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 5 miliónov EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna štátna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | — | Do 15 % v prípade malých podnikov a do 7,5 % v prípade stredných podnikov na investície do hmotného a nehmotného majetku. |

Číslo pomoci

XS 171/07

Členský štát

Španielsko

Región

Comunidad de Madrid

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Régimen de ayudas y sistema de gestión del programa «Innoempresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013.

Právny základ

Orden no 1755/2007, de 29 de mayo, de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del programa «InnoEmpresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013 (publicado en el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid no 133 del 6 de junio de 2007)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

5 miliónov EUR

Garantované úvery

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

—

Do 15 % v prípade malých podnikov a do 7,5 % v prípade stredných podnikov na investície do hmotného a nehmotného majetku.

| — | Do 50 % v prípade výdavkov na štúdie a poradenstvo. |
| --- | --- |

—

Do 50 % v prípade výdavkov na štúdie a poradenstvo.

Pomoc poskytnutá v rámci tejto schémy bude nezlučiteľná s akoukoľvek inou pomocou na ten istý projekt

Áno

Dátum implementácie

7. 6. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

31. 12. 2013

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Instituto Madrileño de Desarrollo — IMADE

(Consejería de Economía e Innovación Tecnológica)

| C/José Abascal, 57 |
| --- |
| E-28003 Madrid |

C/José Abascal, 57

E-28003 Madrid

Veľká individuálna pomoc

Nie

| Číslo pomoci | XS 173/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Marche |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Legge 598/94 — articolo 11: Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, la tutela ambientale, l'innovazione organizzativa e commerciale, la sicurezza sui luoghi di lavoro |
| Právny základ | DGR. 404 del 7.5.2007 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | Celková výška: 4 000 000 EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 1. 6. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci | Do 30. 6. 2008 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Marche, P. F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 806 38 20 |
| www. regione.marche.it e www.incentivi.mcc.it/marche |

Číslo pomoci

XS 173/07

Členský štát

Taliansko

Región

Marche

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Legge 598/94 — articolo 11: Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, la tutela ambientale, l'innovazione organizzativa e commerciale, la sicurezza sui luoghi di lavoro

Právny základ

DGR. 404 del 7.5.2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Celková výška: 4 000 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 6. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 30. 6. 2008

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Marche, P. F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa

Via Tiziano, 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 806 38 20

www. regione.marche.it e www.incentivi.mcc.it/marche

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 179/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Castilla y León |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Apoyo a las pymes para la obtención de incentivos fiscales por la realización de actividades de investigación y desarrollo (I+D) e Innovación Tecnológica (IT) (línea 4A) |
| Právny základ | Resolución de 3 de mayo de 2007, del Presidente de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León, por el que se aprueba la convocatoria, así como las disposiciones comunes y específicas que la regulan, para la concesión de determinadas subvenciones de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León para 2007 cofinanciadas con fondos estructurales (línea 4A) (BOCL de 11.5.2007) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,5 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 11. 5. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León |
| C/ Duque de la Victoria, no 23 |
| E-47001 Valladolid |

Číslo pomoci

XS 179/07

Členský štát

Španielsko

Región

Castilla y León

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Apoyo a las pymes para la obtención de incentivos fiscales por la realización de actividades de investigación y desarrollo (I+D) e Innovación Tecnológica (IT) (línea 4A)

Právny základ

Resolución de 3 de mayo de 2007, del Presidente de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León, por el que se aprueba la convocatoria, así como las disposiciones comunes y específicas que la regulan, para la concesión de determinadas subvenciones de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León para 2007 cofinanciadas con fondos estructurales (línea 4A) (BOCL de 11.5.2007)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,5 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

11. 5. 2007

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León

C/ Duque de la Victoria, no 23

E-47001 Valladolid

| Číslo pomoci | XS 182/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Litva |
| Región | Lietuva |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritys „Žemes ūkio ir artimų ekonomines veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonomines veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ (pratęsimas XS 113/05) |
| Právny základ | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-445 „Dėl gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004–2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin., 2004, Nr. 121-4457, Nr. 151-5515)“
  Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2005 m. vasario 23 d. įsakymas Nr. 3D-88 „Dėl Gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti 2005 metais pagal Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento (BPD) Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemonės „Kaimo vietovių pritaikymo ir veiklos skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin. 2005, Nr. 27-864)“ |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 5,18 mil. LTL; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 22. 6. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Iné služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01 103 Vilnius |

Číslo pomoci

XS 182/07

Členský štát

Litva

Región

Lietuva

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritys „Žemes ūkio ir artimų ekonomines veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonomines veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ (pratęsimas XS 113/05)

Právny základ

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-445 „Dėl gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004–2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin., 2004, Nr. 121-4457, Nr. 151-5515)“

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2005 m. vasario 23 d. įsakymas Nr. 3D-88 „Dėl Gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti 2005 metais pagal Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento (BPD) Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemonės „Kaimo vietovių pritaikymo ir veiklos skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin. 2005, Nr. 27-864)“

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 5,18 mil. LTL; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

22. 6. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01 103 Vilnius

| Číslo pomoci | XS 186/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | All regions in England |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Selective Finance for Investment in England Tier 3 (SFIE-T3) |
| Právny základ | Industrial Development Act 1982 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 12 mil. GBP; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2007 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department of Trade and Industry |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 186/07

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

All regions in England

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Selective Finance for Investment in England Tier 3 (SFIE-T3)

Právny základ

Industrial Development Act 1982

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 12 mil. GBP; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie

31. 12. 2007

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department of Trade and Industry

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

United Kingdom

| Číslo pomoci | XS 187/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Freistaat Sachsen |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007) |
| Právny základ | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen
  Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EU L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 15 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 8. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Staatliche Ämter für Ländliche Entwicklung (ALE):





  ALE Kamenz |
| Garnisonsplatz 9 |
| D-01917 Kamenz |
| Poststelle.ALE-Kamenz@smul.sachsen.de |
| http://www.smul.sachsen.de |

Číslo pomoci

XS 187/07

Členský štát

Nemecko

Región

Freistaat Sachsen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007)

Právny základ

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EU L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 15 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 8. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Staatliche Ämter für Ländliche Entwicklung (ALE):

ALE Kamenz

Garnisonsplatz 9

D-01917 Kamenz

Poststelle.ALE-Kamenz@smul.sachsen.de

http://www.smul.sachsen.de

| ALE Wurzen |
| --- |
| Lüptitzer Straße 39 |
| D-04808 Wurzen |
| Poststelle.ALE-Wurzen@smul.sachsen.de |
| http://www.smul.sachsen.de |

ALE Wurzen

Lüptitzer Straße 39

D-04808 Wurzen

Poststelle.ALE-Wurzen@smul.sachsen.de

http://www.smul.sachsen.de

| ALE Oberlungwitz |
| --- |
| Erlbacher Straße 4 |
| D-09353 Oberlungwitz |
| Poststelle.ALE-Oberlungwitz@smul.sachsen.de |
| http://www.smul.sachsen.de |

ALE Oberlungwitz

Erlbacher Straße 4

D-09353 Oberlungwitz

Poststelle.ALE-Oberlungwitz@smul.sachsen.de

http://www.smul.sachsen.de

| Číslo pomoci | XS 188/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Freistaat Sachsen |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Land- und Ernährungswirtschaft
  im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Land- und Ernährungswirtschaft — RL LuE/2007) |
| Právny základ | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen
  Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EG L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 3,2 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 8. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Landesanstalt für Landwirtschaft |
| Söbrigener Str. 3a |
| D-01326 Dresden |

Číslo pomoci

XS 188/07

Členský štát

Nemecko

Región

Freistaat Sachsen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Land- und Ernährungswirtschaft

im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Land- und Ernährungswirtschaft — RL LuE/2007)

Právny základ

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EG L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 3,2 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 8. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Landesanstalt für Landwirtschaft

Söbrigener Str. 3a

D-01326 Dresden

| Číslo pomoci | XS 189/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Lombardia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Contributi alle micro, piccole e medie imprese (MPMI) per il sostegno dell'innovazione e dell'imprenditorialità nel settore dei servizi alle imprese |
| Právny základ | Legge regionale 2 febbraio 2007, n. 1 «Strumenti di competitività per le imprese e per il territorio della Lombardia» |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 6 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 16. 7. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Iné služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Giunta regionale della Lombardia |
| Via F. Filzi, 22 |
| I-20124 Milano |

Číslo pomoci

XS 189/07

Členský štát

Taliansko

Región

Lombardia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Contributi alle micro, piccole e medie imprese (MPMI) per il sostegno dell'innovazione e dell'imprenditorialità nel settore dei servizi alle imprese

Právny základ

Legge regionale 2 febbraio 2007, n. 1 «Strumenti di competitività per le imprese e per il territorio della Lombardia»

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 6 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

16. 7. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Giunta regionale della Lombardia

Via F. Filzi, 22

I-20124 Milano

| Číslo pomoci | XS 190/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Regiones comprendidas en el apartado 3, letra a), del Tratado CE |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «Programa CREA» |
| Právny základ | Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 2,2 mil. EUR; Garantované úvery: 2 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 10. 9. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| C/María de Molina 50, 2a planta |
| E-28006 Madrid |

Číslo pomoci

XS 190/07

Členský štát

Španielsko

Región

Regiones comprendidas en el apartado 3, letra a), del Tratado CE

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «Programa CREA»

Právny základ

Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 2,2 mil. EUR; Garantované úvery: 2 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

10. 9. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

C/María de Molina 50, 2a planta

E-28006 Madrid

| Číslo pomoci | XS 192/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Progres |
| Právny základ | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 670 mil. CZK; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 2. 7. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky výrobné sektory alebo priemysel syntetických vlákien, automobilový priemysel, iné výrobné sektory, dopravné služby, iné služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Číslo pomoci

XS 192/07

Členský štát

Česká republika

Región

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Progres

Právny základ

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 670 mil. CZK; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

2. 7. 2007

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky výrobné sektory alebo priemysel syntetických vlákien, automobilový priemysel, iné výrobné sektory, dopravné služby, iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Číslo pomoci | XS 193/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | NUTS II Jihovýchod |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Regionální hospodářská komora Brno |
| Právny základ | Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla
  Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: –; Celková výška plánovanej pomoci: 0,071 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 6. 2007 |
| Trvanie | 30. 11. 2007 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Číslo pomoci

XS 193/07

Členský štát

Česká republika

Región

NUTS II Jihovýchod

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Regionální hospodářská komora Brno

Právny základ

Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla

Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: –; Celková výška plánovanej pomoci: 0,071 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 6. 2007

Trvanie

30. 11. 2007

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

---

(1)  Uvedené ročné výdavky zahŕňajú ročné výdavky plánované v rámci schémy s rovnakým právnym základom, ktorá sa týka MSP spadajúce pod rámec uplatňovania nariadenia (ES) č. 1857/2006 alebo nariadenia č. 70/2001, pokiaľ ide o odvetvia spracovania a marketingu poľnohospodárskych výrobkov a ktorá je predmetom osobitného oznámenia o výnimke.

(2)  Uvedené rozhodnutie regionálnej rady bude uverejnené v Úradnom vestníku regiónu Ligúria po zaslaní týchto informácií Európskej komisii.

---

| 25.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/14

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2007/C 198/04)

Číslo pomoci: XA 103/07

Členský štát: Španielsko

Región: Cantabria

Názov schémy štátnej pomoci: Ayudas a las explotaciones de gallinas ponedoras.

Právny základ: Orden GAN/24/2007, de 18 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las explotaciones de gallinas ponedoras de la Comunidad Autónoma de Cantabria, y se convocan para el año 2007.

BOC no 83, de 30 abril de 2007.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 180 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| — | Do výšky 100 % čiastky 100 000 EUR pre časti pomoci uvedené v bodoch 1 a 3 článku 3 (nákup nosníc na ich umiestnenie do pozitívnych prevádzok/strata výroby z dôvodu sanitárneho vyprázdnenia chovných zariadení). Výška pomoci bude stanovená v závislosti o počtu a stavu porazených vtákov. |
| --- | --- |

—

Do výšky 100 % čiastky 100 000 EUR pre časti pomoci uvedené v bodoch 1 a 3 článku 3 (nákup nosníc na ich umiestnenie do pozitívnych prevádzok/strata výroby z dôvodu sanitárneho vyprázdnenia chovných zariadení). Výška pomoci bude stanovená v závislosti o počtu a stavu porazených vtákov.

| — | Do výšky 100 % čiastky 80 000 EUR pre časť pomoci uvedenú v bode 2 článku 3 (výstavba infraštruktúry alebo zabezpečenie zariadení a prostriedkov na zlepšenie biologickej bezpečnosti). Príjemca dostane až 75 % nákladov na vykonané investície |
| --- | --- |

—

Do výšky 100 % čiastky 80 000 EUR pre časť pomoci uvedenú v bode 2 článku 3 (výstavba infraštruktúry alebo zabezpečenie zariadení a prostriedkov na zlepšenie biologickej bezpečnosti). Príjemca dostane až 75 % nákladov na vykonané investície

Dátum implementácie: máj 2007

Trvanie schémy pomoci: 2007 – 2013

Účel pomoci: Zlepšenie zariadení a sanitárnej biologickej bezpečnosti poľnohospodárskych podnikov s chovom nosníc.

Články nariadenia (ES) 1857/2006:

čl. 4 (investície do poľnohospodárskych podnikov),

čl. 10 (pomoc súvisiaca s chorobami zvierat a rastlín a parazitnými infekciami),

čl. 16 (pomoc pre odvetvie živočíšnej výroby).

Oprávnené náklady, ktoré je možné zahrnúť do tejto schémy: V čl. 3 uvedeného nariadenia GAN/24/2007 sa uvádzajú tri línie pomoci (oprávnené koncepty):

Príslušné odvetvia hospodárstva: Odvetvie chovu nosníc (hydinárske podniky zamerané na chov nosníc)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria, Edificio Europa |
| --- |
| E-39011 Santander (Cantabria) |

Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria, Edificio Europa

E-39011 Santander (Cantabria)

Internetová stránka: www.gobcantabria.es

Ďalšie informácie: —

V Santanderi 2. mája 2007

Vedúci oddelenia Veterinárnej

správy pre živočíšnu výrobu

Francisco Manuel FERNANDEZ MARTINEZ

Číslo pomoci: XA 104/07

Členský štát: Francúzsko

Región: Département de la Vendée

Názov schémy štátnej pomoci: Aides aux investissements à finalité environnementale sur les exploitations agricoles

Právny základ:

| — | Article 4.3.d) du règlement (CE) no 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Article 4.3.d) du règlement (CE) no 1857/2006

| — | Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Convention cadre en cours entre le département et la région Pays-de-Loire. |
| --- | --- |

—

Convention cadre en cours entre le département et la région Pays-de-Loire.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 200 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 30 % investícií s maximálnou výškou pomoci 100 000 EUR na projekt

Dátum implementácie: Ihneď po získaní potvrdenia o prijatí Komisiou

Trvanie schémy štátnej pomoci: 5 rokov od potvrdenia o prijatí Komisiou

Účel pomoci: Pomoc poľnohospodárskym podnikom pri nákupe zariadenia, ktorým by sa nahradilo používanie energie vyrobenej z fosílnych zdrojov používaním energie z obnoviteľných zdrojov (premena na metán, energia z dreva, geotermálna energia, slnečná energia...).

Prvou podmienkou je hospodárska životaschopnosť príjemcov.

Výška plánovaných subvencií sa pre každú operáciu stanoví najprv na základe predbežnej ceny uvedenej v čase predloženia žiadosti. Skutočná pomoc sa stanoví na základe predložených uhradených faktúr. Orgány departementu budú môcť vykonať kontrolu na základe dokumentov a na mieste.

Pokiaľ je skutočná nákupná cena nižšia ako predbežná cena uvedená v čase predloženia spisu stálemu výboru, pomoc sa zníži pomerne k skutočne vynaloženým výdavkom. V opačnom prípade sa subvencia neprehodnotí.

Príjemca subvencie sa zaväzuje, že subvenciu departementu použije od dátumu oznámenia rozhodnutia na účely, na ktoré bola presne udelená, a že každý rok počas obdobia troch rokov odovzdá technickú správu o fungovaní podporovaného zariadenia.

Rozhodnutie o pridelení subvencie sa musí prijať pred začatím samotnej operácie. V opačnom prípade nebude žiadosť o subvenciu prijateľná.

Subvencia departementu bude stálym výborom plnoprávne zrušená, ak upomienka zostane bez odozvy, a v prípade, že príjemca nepredloží požadované podporné dokumenty, bude možné vyžiadať okamžité vrátenie prostriedkov. Okrem toho, v prípade, že povaha alebo predmet výdavkov nespĺňa kritériá udelenia subvencie, departement bude môcť požadovať vrátenie subvencie. Každé rozhodnutie o pridelení subvencie stráca platnosť, ak sa nákup zariadenia neuskutoční v lehote dvoch rokov od dátumu oznámenia rozhodnutia. Subvencia sa tak automaticky zruší.

Predĺženie platnosti subvencie na nákup zariadenia maximálne o jeden rok však bude možné udeliť za výnimočných okolností a so súhlasom stáleho výboru regionálnej rady pod podmienkou, že oneskorenie nezavinil príjemca a že žiadosť o predĺženie spolu s podpornými dokumentmi sa predloží dva mesiace pred dátumom uplynutia pôvodnej doby platnosti subvencie

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky multifunkčné poľnohospodárske podniky, pokiaľ zodpovedajú definícii malých a stredných podnikov v rámci Spoločenstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conseil général de la Vendée |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement |
| 40, rue Maréchal Foch |
| F-85923 La Roche-sur-Yon Cedex 9 |

Conseil général de la Vendée

Direction de l'environnement et de l'aménagement

40, rue Maréchal Foch

F-85923 La Roche-sur-Yon Cedex 9

Internetová stránka: www.vendee.fr (všeobecná stránka departementu)

Opis pomoci sa uverejnení na internetovej stránke pod podmienkou zaregistrovania tohto záznamu o výnimke Európskou komisiou

XA číslo: XA 105/07

Členský štát: Írsko

Región: Celé územie členského štátu.

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Schéma pomoci na začatie činnosti mladými poľnohospodármi (táto schéma je súčasťou schémy Výchovné a vzdelávacie opatrenia Programu pre rozvoj írskeho vidieka 2007 – 2013)

Právny základ: Článok 22 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 5 miliónov EUR.

0,7 milióna EUR ročne v období rokov 2007 – 2013

Maximálna intenzita pomoci: 15 000 EUR na žiadateľa

Dátum implementácie: Nie skôr ako desať pracovných dní po oznámení, schéma sa uplatní na všetkých oprávnených žiadateľov, ktorí začínali pôsobiť v poľnohospodárstve 1. januára 2007 alebo po tomto dátume

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma sa uplatní na všetkých oprávnených žiadateľov, ktorí začínali pôsobiť v poľnohospodárstve 31. decembra 2013 alebo pred týmto dátumom

Účel pomoci:

| i) | Dosiahnuť prevod pozemkov na mladých kvalifikovaných poľnohospodárov, ktorí dokážu lepšie čeliť novým výzvam írskeho poľnohospodárstva; (nariadenie Komisie (ES) 1857/2006), |
| --- | --- |

i)

Dosiahnuť prevod pozemkov na mladých kvalifikovaných poľnohospodárov, ktorí dokážu lepšie čeliť novým výzvam írskeho poľnohospodárstva; (nariadenie Komisie (ES) 1857/2006),

| ii) | Kompenzovať počiatočné náklady mladých ľudí začínajúcich v poľnohospodárstve; (nariadenie Komisie (ES) 1857/2006), |
| --- | --- |

ii)

Kompenzovať počiatočné náklady mladých ľudí začínajúcich v poľnohospodárstve; (nariadenie Komisie (ES) 1857/2006),

| iii) | Podporiť investície do týchto podnikov (nariadenie Komisie (ES) 1857/2006) |
| --- | --- |

iii)

Podporiť investície do týchto podnikov (nariadenie Komisie (ES) 1857/2006)

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky odvetvia poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Minister for Agriculture and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Minister for Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Internetová stránka: www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=schemes/OFI/installation%20_aid.xml

(Podrobnosti o žiadostiach týkajúce sa schémy pomoci na začatie činnosti mladými poľnohospodármi budú dostupné na internetovej stránke v časti Agriculture and Food Development pod záložkou Installation Aid Scheme po tom, ako bude Komisiou schválený Program pre rozvoj írskeho vidieka 2007 – 2013

XA číslo: XA 106/07

Členský štát: Írsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Schémy predčasného odchodu do dôchodku

Právny základ: Nariadenie Rady (EHS) č. 2079/92, nariadenie Rady (ES) č. 1257/1999 a nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Platby účastníkom schém predčasného odchodu do dôchodku – schémy predčasného odchodu do dôchodku v poľnohospodárstve (ERS1) prístupnej pre žiadateľov v období 1994 – 1999; schémy predčasného odchodu do dôchodku (ERS2) 2000 prístupnej pre žiadateľov v období 2000 – 2006 a schémy predčasného odchodu do dôchodku (ERS3) v období 2007 – 2013. Ročné výdavky sú nasledovné:

Maximálna intenzita pomoci: Schéma predčasného odchodu do dôchodku v poľnohospodárstve (ERS1) – 14 075 EUR ročne. Schéma predčasného odchodu do dôchodku (ERS2) 2000 a schéma predčasného odchodu do dôchodku (ERS3) – 15 000 EUR ročne

Dátum implementácie: Najskôr 10 pracovní dní po oznámení

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Ročný dôchodok je vyplácaný oprávneným žiadateľom najdlhšie po dobu 10 rokov

Účel pomoci: V súlade s článkom 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 je cieľom schém predčasného odchodu do dôchodku podporiť prevod podnikov staršími k mladším kvalifikovaným poľnohospodárom

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodári odchádzajúci do dôchodku musia byť starší ako 55 rokov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Minister for Agriculture and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Minister for Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Internetová stránka: www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=forms/Early_Retirement_Scheme/early_retirement.xml

(Podrobnosti o žiadostiach týkajúce sa schémy ERS3 budú dostupné na internetovej stránke v časti Agriculture and Food Development pod záložkou Installation Aid Scheme po tom, ako bude Komisiou schválený Program pre rozvoj írskeho vidieka 2007 – 2013. Podrobnosti o žiadostiach týkajúce sa schém ERS1 a ERS2 už nie sú k dispozícii, lebo schémy sú už uzavreté pre nových žiadateľov.)

XA číslo: XA 107/07

Členský štát: Írsko

Región: Celé územie členského štátu

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Schéma pomoci na začatie činnosti.

Právny základ: Článok 22 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 3 milióny EUR

2007: 1 milión EUR, 2008: 1 milión EUR, 2009: 1 milión EUR

Maximálna intenzita pomoci: Zvýšenie z 9 523 EUR na 15 000 EUR pre poľnohospodárov, ktorí začali pôsobiť v poľnohospodárstve 1. mája 2006 alebo po tomto dátume a spĺňajú požiadavky na obchodný plán stanovené v článku 22 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005

Dátum implementácie: Nie skôr ako desať pracovných dní po oznámení, schéma sa uplatní na všetkých oprávnených žiadateľov, ktorí začínali pôsobiť v poľnohospodárstve 1. mája 2006 alebo po tomto dátume

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Koniec decembra 2009

Účel pomoci:

| i) | Dosiahnuť prevodu pozemkov na mladých kvalifikovaných poľnohospodárov, ktorí dokážu lepšie čeliť novým výzvam írskeho poľnohospodárstva, |
| --- | --- |

i)

Dosiahnuť prevodu pozemkov na mladých kvalifikovaných poľnohospodárov, ktorí dokážu lepšie čeliť novým výzvam írskeho poľnohospodárstva,

| ii) | Kompenzovať počiatočné náklady mladých ľudí začínajúcich v poľnohospodárstve, |
| --- | --- |

ii)

Kompenzovať počiatočné náklady mladých ľudí začínajúcich v poľnohospodárstve,

| iii) | Podporiť investície do týchto podnikov, |
| --- | --- |

iii)

Podporiť investície do týchto podnikov,

| iv) | Podporiť napĺňanie obchodných plánov. |
| --- | --- |

iv)

Podporiť napĺňanie obchodných plánov.

Schéma pomoci je v súlade s článkom 7 nariadenia Rady (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky odvetvia poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Internetová stránka: www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=schemes/OFI/installation%20_aid.xml

(Podrobnosti o žiadostiach týkajúce sa schémy pomoci na začatie činnosti budú dostupné na internetovej stránke v časti Agriculture and Food Development pod záložkou Installation Aid Scheme po tom, ako sa začne schéma uplatňovať.)

---

| 25.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/18

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2007/C 198/05)

| Číslo pomoci | XA 7026/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione Liguria |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica e per la tutela ambientale |
| Právny základ | Deliberazione della giunta regionale n. 1632 del 2.12.2006, concernente la modifica del regolamento per la concessione delle agevolazioni previste dall'art. 11 della legge 27.10.1994, n. 598 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 0,6 mil. EUR (1) |
| Garantované úvery | — |
| Individuálna štátna pomoc | Celková výška pomoci | — |
| Garantované úvery | — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 7 písm. d) nariadenia (maximálna intenzita pomoci nemôže presiahnuť 40 % oprávnených nákladov) | Áno |
| Dátum implementácie | Po zaslaní týchto informácií Európskej komisii |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci | Do 30. 6. 2008 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP | Nie |
| Pomoc obmedzená na špecifické odvetvia: | Áno |
| — | ťažba uhlia |

Číslo pomoci

XA 7026/07

Členský štát

Taliansko

Región

Regione Liguria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica e per la tutela ambientale

Právny základ

Deliberazione della giunta regionale n. 1632 del 2.12.2006, concernente la modifica del regolamento per la concessione delle agevolazioni previste dall'art. 11 della legge 27.10.1994, n. 598

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,6 mil. EUR (1)

Garantované úvery

—

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

—

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 7 písm. d) nariadenia (maximálna intenzita pomoci nemôže presiahnuť 40 % oprávnených nákladov)

Áno

Dátum implementácie

Po zaslaní týchto informácií Európskej komisii

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 30. 6. 2008

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP

Nie

Pomoc obmedzená na špecifické odvetvia:

Áno

—

ťažba uhlia

| — | všetky výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

všetky výrobné odvetvia

alebo

oceliarsky priemysel

lodiarsky priemysel

priemysel syntetických vlákien

automobilový priemysel

iné výrobné odvetvia

| — | spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov |
| --- | --- |

—

spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov

Áno

| — | všetky služby |
| --- | --- |

—

všetky služby

alebo

dopravné služby

finančné služby

iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Regione Liguria |
| --- |
| Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato. |
| Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato.

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Veľká individuálna štátna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XA 7027/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione Liguria |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Právny základ | Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i. |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 1,5 mil. EUR (2) |
| Garantované úvery | — |
| Individuálna štátna pomoc | Celková výška pomoci | — |
| Garantované úvery | — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 7 písm. d) nariadenia (maximálna intenzita pomoci nemôže presiahnuť 40 % oprávnených nákladov) | Áno |
| Dátum implementácie | Deň po uverejnení Rozhodnutia regionálnej rady č. 615 z 8. júna 2007 v Úradnom vestníku regiónu Liguria (3) |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci | Do 30. 6. 2008
  (V prípade predĺženia platnosti nariadenia (ES) č. 70/2001 po 30. 6. 2008 sa trvanie tejto schémy štátnej pomoci prispôsobí novému obdobiu platnosti nariadenia) |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP | Nie |
| Pomoc obmedzená na špecifické odvetvia: | Áno |
| — | ťažba uhlia |

Číslo pomoci

XA 7027/07

Členský štát

Taliansko

Región

Regione Liguria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Právny základ

Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

1,5 mil. EUR (2)

Garantované úvery

—

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

—

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 7 písm. d) nariadenia (maximálna intenzita pomoci nemôže presiahnuť 40 % oprávnených nákladov)

Áno

Dátum implementácie

Deň po uverejnení Rozhodnutia regionálnej rady č. 615 z 8. júna 2007 v Úradnom vestníku regiónu Liguria (3)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 30. 6. 2008

(V prípade predĺženia platnosti nariadenia (ES) č. 70/2001 po 30. 6. 2008 sa trvanie tejto schémy štátnej pomoci prispôsobí novému obdobiu platnosti nariadenia)

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP

Nie

Pomoc obmedzená na špecifické odvetvia:

Áno

—

ťažba uhlia

| — | všetky výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

všetky výrobné odvetvia

alebo

oceliarsky priemysel

lodiarsky priemysel

priemysel syntetických vlákien

automobilový priemysel

iné výrobné odvetvia

| — | spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov |
| --- | --- |

—

spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov

Áno

| — | všetky služby |
| --- | --- |

—

všetky služby

alebo

| — | dopravné služby |
| --- | --- |

—

dopravné služby

| — | finančné služby |
| --- | --- |

—

finančné služby

iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

| Via Fieschi, 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Veľká individuálna štátna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

Ďalšie informácie

Schéma štátnej pomoci sa uplatňuje na zmenkové operácie aj na operácie bez vystavenia zmeniek podobným spôsobom prostredníctvom dvoch technických dokumentov schválených podľa rovnakého právneho základu

---

(1)  Uvedené ročné výdavky zahŕňajú výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci, ktorá má rovnaký právny základ a je určená MSP, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 70/2001, ak ide o odvetvia iné ako odvetvia uvedené v tomto dokumente.

(2)  Uvedené ročné výdavky  zahŕňajú výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci, ktorá má rovnaký právny základ a je určená MSP, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1857/2006 alebo nariadenia (ES) č. 70/2001, ak ide o odvetvia iné ako odvetvia uvedené v tomto dokumente, ktorá je predmetom osobitného oznámenia.

(3)  Uvedené rozhodnutie regionálnej rady bude uverejnené v Úradnom vestníku regiónu Liguria po predložení týchto informácií Európskej komisii.

---

| 25.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/21

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 198/06)

| Číslo pomoci | XE 18/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Województwo Wielkopolskie, Powiat Ostrowski |
| Názov schémy štátnej pomoci | Program pomocy w zakresie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie miasta Ostrowa Wielkopolskiego na tworzenie nowych miejsc pracy niezwiązanych z inwestycjami |
| Právny základ | Art. 18 ust. 2 pkt 8 i 40 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 ze zmianami)
  Art. 2, art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 ze zmianami)
  Uchwała Rady Miejskiej Ostrowa Wielkopolskiego nr XXXVIII/535/2006 z dnia 28 lutego 2006 r. |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci | Celková ročná výška | 1 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 8. 5. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Článok 4: Vytváranie pracovných miest
  Článok 5: Prijímanie znevýhodnených pracovníkov a zdravotne postihnutých pracovníkov
  Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím | Áno |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia Spoločenstva  (1)oprávnené na pomoc pre zamestnanosť | Áno |
| Všetky výrobné odvetvia (1) | Áno |
| Všetky služby (1)

  (Okrem: obchod s využiteľnými pozemkami s rozlohou väčšou ako 500m2, rozvojové služby, čerpacie stanice) | |
| Iné | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Prezydent Miasta Ostrowa Wielkopolskiego |
| Al. Powstańców Wielkopolskich 18 |
| PL-63-400 Ostrów Wielkopolski |

Číslo pomoci

XE 18/07

Členský štát

Poľsko

Región

Województwo Wielkopolskie, Powiat Ostrowski

Názov schémy štátnej pomoci

Program pomocy w zakresie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie miasta Ostrowa Wielkopolskiego na tworzenie nowych miejsc pracy niezwiązanych z inwestycjami

Právny základ

Art. 18 ust. 2 pkt 8 i 40 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 ze zmianami)

Art. 2, art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 ze zmianami)

Uchwała Rady Miejskiej Ostrowa Wielkopolskiego nr XXXVIII/535/2006 z dnia 28 lutego 2006 r.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci

Celková ročná výška

1 mil. EUR

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

8. 5. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Článok 4: Vytváranie pracovných miest

Článok 5: Prijímanie znevýhodnených pracovníkov a zdravotne postihnutých pracovníkov

Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia Spoločenstva  (1)oprávnené na pomoc pre zamestnanosť

Áno

Všetky výrobné odvetvia (1)

Áno

Všetky služby (1)

(Okrem: obchod s využiteľnými pozemkami s rozlohou väčšou ako 500m2, rozvojové služby, čerpacie stanice)

Iné

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Prezydent Miasta Ostrowa Wielkopolskiego

Al. Powstańców Wielkopolskich 18

PL-63-400 Ostrów Wielkopolski

Ďalšie informácie

—

Pomoc podliehajúca predchádzajúcej notifikácii Komisii

V súlade s článkom 9 nariadenia

áno

---

(1)  S výnimkou lodiarskeho priemyslu a ostatných odvetví, ktoré podliehajú osobitným pravidlám o štátnej pomoci uvedeným v nariadeniach a smerniciach.

---

V Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 25.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/22

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4875 – Deutsche Bank/Abbey Life)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 198/07)

| 1. | Komisii bolo dňa 20. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Deutsche Bank AG („Deutsche Bank“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou skupinou Abbey Life Group, menovite Abbey Life Assurance Company Limited, Abbey Life Trustee Services Limited a Abbey Life Services Limited (spoločne „Abbey Life“, Spojené kráľovstvo), ktorú v súčasnosti vlastní Lloyds TSB Group Plc, a to prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 20. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Deutsche Bank AG („Deutsche Bank“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou skupinou Abbey Life Group, menovite Abbey Life Assurance Company Limited, Abbey Life Trustee Services Limited a Abbey Life Services Limited (spoločne „Abbey Life“, Spojené kráľovstvo), ktorú v súčasnosti vlastní Lloyds TSB Group Plc, a to prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Deutsche Bank: komerčná banka s celosvetovou pôsobnosťou, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Deutsche Bank: komerčná banka s celosvetovou pôsobnosťou,

| — | Abbey Life: uzavretý fond životného poistenia. |
| --- | --- |

—

Abbey Life: uzavretý fond životného poistenia.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4875 – Deutsche Bank/Abbey Life na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4875 – Deutsche Bank/Abbey Life na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---