# Uradni list C 201/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 201 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5029. avgust 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 201

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5029. avgust 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 201/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 201/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 201/02 | Menjalni tečaji eura | 10 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 201/03 | Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 11 |
| 2007/C 201/04 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta 88/378/EGS z o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač (
  1
  ) | 18 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 201/02

Menjalni tečaji eura

10

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 201/03

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

11

2007/C 201/04

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta 88/378/EGS z o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač (
  1
  )

1

18

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski parlament |
| 2007/C 201/05 | Razpis za prosto delovno mesto PE/107/S | 19 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 201/06 | Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 20 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 201/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4850 – CVC/DSI) (
  1
  ) | 21 |
| 2007/C 201/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4691 – Schering-Plough/Organon BioSciences) (
  1
  ) | 22 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski parlament

2007/C 201/05

Razpis za prosto delovno mesto PE/107/S

19

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

2007/C 201/06

Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov

20

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 201/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4850 – CVC/DSI) (
  1
  )

1

21

2007/C 201/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4691 – Schering-Plough/Organon BioSciences) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 29.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 201/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2007/C 201/01)

| Datum sprejetja odločitve | 19.7.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | NN 11/03 (ex N 19/02) |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naslov | Wijziging van een parafiscale heffing betreffende de uiensector ter financiering van promotie, onderzoek en kwalitetiscontrole |
| Pravna podlaga | Verordening Productschap Tuinbouw bijzondere heffing uien 2000 |
| Vrsta ukrepa | Dajatve za pomoč pri spodbujanju prodaje, raziskav in kontrole kakovosti v sektorju proizvodnje čebule |
| Cilj | Spodbujanje prodaje, raziskav in kontrole kakovosti |
| Oblika pomoči | Parafiskalne dajatve |
| Proračun | 635 292 EUR |
| Intenzivnost | Največ 100 % upravičenih stroškov |
| Trajanje | 2000 |
| Gospodarski sektorji | Sektor proizvodnje čebule |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Productschap Tuinbouw |
| Postbus 280 |
| 2700 AG Zoetermeer |
| Nederland |

Datum sprejetja odločitve

19.7.2007

Št. pomoči

NN 11/03 (ex N 19/02)

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naslov

Wijziging van een parafiscale heffing betreffende de uiensector ter financiering van promotie, onderzoek en kwalitetiscontrole

Pravna podlaga

Verordening Productschap Tuinbouw bijzondere heffing uien 2000

Vrsta ukrepa

Dajatve za pomoč pri spodbujanju prodaje, raziskav in kontrole kakovosti v sektorju proizvodnje čebule

Cilj

Spodbujanje prodaje, raziskav in kontrole kakovosti

Oblika pomoči

Parafiskalne dajatve

Proračun

635 292 EUR

Intenzivnost

Največ 100 % upravičenih stroškov

Trajanje

2000

Gospodarski sektorji

Sektor proizvodnje čebule

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Productschap Tuinbouw

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

Nederland

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 347/A/05 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Sicilia |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Interventi per l'eliminazione delle carcasse di animali |
| Pravna podlaga | Legge regionale 9 marzo 2005, n. 3, articoli 2 e 3 |
| Vrsta ukrepa | Financiranje stroškov, ki jih krijejo sicilijanske občine za zbiranje, prevoz in odstranjevanje zapuščenih mrtvih živali, ki niso vpisane v rodovniško knjigo, v primeru izrednih zdravstvenih razmer |
| Cilj | — |
| Oblika pomoči | — |
| Proračun | 800 000 EUR na leto |
| Intenzivnost | 100 % stroškov za zbiranje in prevoz zapuščenih mrtvih živali, ki niso vpisane v rodovniško knjigo, 75 % stroškov za odstranjevanje navedenih živali (do 100 % v občinah z omejenimi možnostmi in gorskih občinah, kot so določene v skladu z Direktivo 75/268/EGS) v primeru izrednih zdravstvenih razmer |
| Trajanje | Tri leta (2005–2007) |
| Gospodarski sektorji | — |
| Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Siciliana |
| Assessorato Agricoltura e foreste |
| V.le Regione Siciliana |
| I-90100 Palermo |

Datum sprejetja odločitve

19.6.2007

Št. pomoči

N 347/A/05

Država članica

Italija

Regija

Sicilia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Interventi per l'eliminazione delle carcasse di animali

Pravna podlaga

Legge regionale 9 marzo 2005, n. 3, articoli 2 e 3

Vrsta ukrepa

Financiranje stroškov, ki jih krijejo sicilijanske občine za zbiranje, prevoz in odstranjevanje zapuščenih mrtvih živali, ki niso vpisane v rodovniško knjigo, v primeru izrednih zdravstvenih razmer

Cilj

—

Oblika pomoči

—

Proračun

800 000 EUR na leto

Intenzivnost

100 % stroškov za zbiranje in prevoz zapuščenih mrtvih živali, ki niso vpisane v rodovniško knjigo, 75 % stroškov za odstranjevanje navedenih živali (do 100 % v občinah z omejenimi možnostmi in gorskih občinah, kot so določene v skladu z Direktivo 75/268/EGS) v primeru izrednih zdravstvenih razmer

Trajanje

Tri leta (2005–2007)

Gospodarski sektorji

—

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Siciliana

Assessorato Agricoltura e foreste

V.le Regione Siciliana

I-90100 Palermo

Drugi podatki

Ukrep ne predstavlja državne pomoči.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 676/06 |
| Država članica | Češka |
| Regija | Vysočina |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Podpora výzkumu a vývoje v kraji Vysočina |
| Pravna podlaga | Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje poskytované z veřejných zdrojů (Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje)
  Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití
  Program rozvoje kraje Vysočina |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Podpora za raziskovalne in razvojne dejavnosti, ki se nanašajo na proizvode s seznama v Prilogi I k Pogodbi ES |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupaj: 7 milijonov CZK (približno 249 000 EUR)
  Letno: 1 milijon CZK (približno 35 500 EUR) |
| Intenzivnost | Do 100 % |
| Trajanje | 2007–2013; od datuma odobritve |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Krajský úřad kraje Vysočina, odbor lesního a vodního hospodářství a zemědělství |
| Žižkova 57 |
| CZ-587 33 Jihlava |

Datum sprejetja odločitve

10.7.2007

Št. pomoči

N 676/06

Država članica

Češka

Regija

Vysočina

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Podpora výzkumu a vývoje v kraji Vysočina

Pravna podlaga

Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje poskytované z veřejných zdrojů (Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje)

Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití

Program rozvoje kraje Vysočina

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Podpora za raziskovalne in razvojne dejavnosti, ki se nanašajo na proizvode s seznama v Prilogi I k Pogodbi ES

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupaj: 7 milijonov CZK (približno 249 000 EUR)

Letno: 1 milijon CZK (približno 35 500 EUR)

Intenzivnost

Do 100 %

Trajanje

2007–2013; od datuma odobritve

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Krajský úřad kraje Vysočina, odbor lesního a vodního hospodářství a zemědělství

Žižkova 57

CZ-587 33 Jihlava

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 833/06 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Lombardia |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000 |
| Pravna podlaga | Legge regionale n. 7 del 7.2.2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», articolo 17, «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», comma 1, lettera b).
  Delibera di giunta regionale n. 2215 del 29 marzo 2006 recante «Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche» colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za preprečevanje bolezni rastlin v regiji Lombardija |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Letni izdatki: 40 000 EUR
  Proračun skupaj: 240 000 EUR |
| Intenzivnost | 80-odstotno nadomestilo vrednosti uničene vegetacije |
| Trajanje | Do 31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20100 Milano |

Datum sprejetja odločitve

19.6.2007

Št. pomoči

N 833/06

Država članica

Italija

Regija

Lombardia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000

Pravna podlaga

Legge regionale n. 7 del 7.2.2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», articolo 17, «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», comma 1, lettera b).

Delibera di giunta regionale n. 2215 del 29 marzo 2006 recante «Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche» colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za preprečevanje bolezni rastlin v regiji Lombardija

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Letni izdatki: 40 000 EUR

Proračun skupaj: 240 000 EUR

Intenzivnost

80-odstotno nadomestilo vrednosti uničene vegetacije

Trajanje

Do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20100 Milano

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 19.7.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 868/06 |
| Država članica | Češka |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoč za naložbe za kakovostno krmo |
| Pravna podlaga | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů (čl. 2 odst. 1)
  Návrh Zásad pro poskytování národních dotací pro program 13.B Podpora zvýšení jakosti zpracování zemědělských produktů při výrobě krmiv |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Podpora za naložbo v predelavo in trženje za izboljšanje kakovosti krme za živali, ki so namenjene za proizvodnjo hrane |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupaj: 600 milijonov CZK (približno 21 420 000 EUR)
  Letno: 100 milijonov CZK (približno 3 570 000 EUR) |
| Intenzivnost | Do 40 % |
| Trajanje | Do 31. decembra 2012 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Datum sprejetja odločitve

19.7.2007

Št. pomoči

N 868/06

Država članica

Češka

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoč za naložbe za kakovostno krmo

Pravna podlaga

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů (čl. 2 odst. 1)

Návrh Zásad pro poskytování národních dotací pro program 13.B Podpora zvýšení jakosti zpracování zemědělských produktů při výrobě krmiv

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Podpora za naložbo v predelavo in trženje za izboljšanje kakovosti krme za živali, ki so namenjene za proizvodnjo hrane

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupaj: 600 milijonov CZK (približno 21 420 000 EUR)

Letno: 100 milijonov CZK (približno 3 570 000 EUR)

Intenzivnost

Do 40 %

Trajanje

Do 31. decembra 2012

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 67/07 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Nationale Rahmenregelung zur Entwicklung ländlicher Räume „Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“; Forstwirtschaft |
| Pravna podlaga | Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Gozdarstvo |
| Oblika pomoči | Nepovratna sredstva |
| Proračun | 70 milijonov EUR letno |
| Intenzivnost | Spremenljiva |
| Trajanje | Od datuma odločbe Komisije do 31. decembra 2010 |
| Gospodarski sektorji | Gozdarstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum |
| Baden-Württemberg |
| Kernerplatz 10 |
| D-70182 Stuttgart P |

Datum sprejetja odločitve

18.7.2007

Št. pomoči

N 67/07

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Nationale Rahmenregelung zur Entwicklung ländlicher Räume „Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“; Forstwirtschaft

Pravna podlaga

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Gozdarstvo

Oblika pomoči

Nepovratna sredstva

Proračun

70 milijonov EUR letno

Intenzivnost

Spremenljiva

Trajanje

Od datuma odločbe Komisije do 31. decembra 2010

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum

Baden-Württemberg

Kernerplatz 10

D-70182 Stuttgart P

| Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Ludwigstraße 2 |
| D-80539 München P |

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstraße 2

D-80539 München P

| Ministerium für ländliche Entwicklung, Umweltschutz und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg |
| --- |
| Heinrich-Mann-Allee 103 |
| D-14473 Potsdam P |

Ministerium für ländliche Entwicklung, Umweltschutz und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 103

D-14473 Potsdam P

| Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen |
| --- |
| Zweite Schlachtpforte 3 |
| D-28195 Bremen |

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen

Zweite Schlachtpforte 3

D-28195 Bremen

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz |
| --- |
| Mainzer Straße 80 |
| D-65189 Wiesbaden |

Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz

Mainzer Straße 80

D-65189 Wiesbaden

| Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Fischerei des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Paulshöher Weg 1 |
| D-19061 Schwerin |

Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Fischerei des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Paulshöher Weg 1

D-19061 Schwerin

| Niedersächsisches Ministerium für den Ländlichen Raum, Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| --- |
| Calenberger Straße 2 |
| D-30169 Hannover |

Niedersächsisches Ministerium für den Ländlichen Raum, Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Calenberger Straße 2

D-30169 Hannover

| Ministerium für Umwelt des Saarlandes |
| --- |
| Keplerstraße 18 |
| D-66117 Saarbrücken |

Ministerium für Umwelt des Saarlandes

Keplerstraße 18

D-66117 Saarbrücken

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Archivstraße 1 |
| D-01097 Dresden |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Archivstraße 1

D-01097 Dresden

| Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Olvenstedter Straße 4 |
| D-39108 Magdeburg P |

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Olvenstedter Straße 4

D-39108 Magdeburg P

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| D-24106 Kiel P |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

D-24106 Kiel P

| Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt |
| --- |
| Beethovenplatz 3 |
| D-99096 Erfurt |

Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt

Beethovenplatz 3

D-99096 Erfurt

| Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Schwannstraße 3 |
| D-40476 Düsseldorf |

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Schwannstraße 3

D-40476 Düsseldorf

| Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Postfach 3269 |
| D-55022 Mainz |

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 3269

D-55022 Mainz

| Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz |
| --- |
| Oranienstraße 106 |
| D-10969 Berlin |

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz

Oranienstraße 106

D-10969 Berlin

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 26.6.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 86/07 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Wales |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Extension of the Meat Quality Advertising Scheme (Wales) |
| Pravna podlaga | Agriculture Act 1967; Welsh Development Agency Act 1975 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Oglaševanje |
| Oblika pomoči | Nudenje storitev pod ugodnejšimi pogoji |
| Proračun | 3,25 milijona GBP (4,76 milijona EUR) |
| Intenzivnost | 100 % (davkom podobne dajatve) |
| Trajanje | Od datuma odobritve Komisije do 31. marca 2008 (1 leto) |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Hybu Cig Cymru |
| PO Box 176 |
| Aberystwyth |
| Ceredigion SY23 2YA |
| United Kingdom |

Datum sprejetja odločitve

26.6.2007

Št. pomoči

N 86/07

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Wales

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Extension of the Meat Quality Advertising Scheme (Wales)

Pravna podlaga

Agriculture Act 1967; Welsh Development Agency Act 1975

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Oglaševanje

Oblika pomoči

Nudenje storitev pod ugodnejšimi pogoji

Proračun

3,25 milijona GBP (4,76 milijona EUR)

Intenzivnost

100 % (davkom podobne dajatve)

Trajanje

Od datuma odobritve Komisije do 31. marca 2008 (1 leto)

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Hybu Cig Cymru

PO Box 176

Aberystwyth

Ceredigion SY23 2YA

United Kingdom

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 26.6.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 180/07 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Veneto |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o giugno al 31 luglio 2006 nelle province di Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona e Vicenza) |
| Pravna podlaga | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Slabe vremenske razmere |
| Oblika pomoči | Subvencije |
| Proračun | Glej dokumentacijo NN 54/A/04 |
| Intenzivnost | Do 80 % |
| Trajanje | Do konca plačil |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministero delle Politiche agricole agroalimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum sprejetja odločitve

26.6.2007

Št. pomoči

N 180/07

Država članica

Italija

Regija

Veneto

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o giugno al 31 luglio 2006 nelle province di Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona e Vicenza)

Pravna podlaga

Decreto legislativo n. 102/2004

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Slabe vremenske razmere

Oblika pomoči

Subvencije

Proračun

Glej dokumentacijo NN 54/A/04

Intenzivnost

Do 80 %

Trajanje

Do konca plačil

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero delle Politiche agricole agroalimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Drugi podatki

Ukrep za uporabo sheme pomoči, ki jo je Komisija odobrila v okviru državne pomoči NN 54/A/04 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 29.6.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 214/07 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Sicilia |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 12 al 14 dicembre 2005 nella regione di Sicilia, province di Catania e Siracusa) |
| Pravna podlaga | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Nadomestilo za škodo, nastalo v kmetijskih strukturah zaradi slabih vremenskih razmer. |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Glej odobreno shemo (NN 54/A/04) |
| Intenzivnost | Do 100 % škode |
| Trajanje | Ukrep za uporabo sheme pomoči, ki jo je odobrila Komisija |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum sprejetja odločitve

29.6.2007

Št. pomoči

N 214/07

Država članica

Italija

Regija

Sicilia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 12 al 14 dicembre 2005 nella regione di Sicilia, province di Catania e Siracusa)

Pravna podlaga

Decreto legislativo n. 102/2004

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Nadomestilo za škodo, nastalo v kmetijskih strukturah zaradi slabih vremenskih razmer.

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Glej odobreno shemo (NN 54/A/04)

Intenzivnost

Do 100 % škode

Trajanje

Ukrep za uporabo sheme pomoči, ki jo je odobrila Komisija

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Drugi podatki

Ukrep za uporabo sheme pomoči, ki jo je Komisija odobrila v okviru državne pomoči NN 54/A/04 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 19.7.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 262/07 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Sicilia |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Interventi compensativi dei danni arrecati alle colture dalla pioggia e dalla caduta di cenere nel periodo tra il 1o e il 31 dicembre 2006 |
| Pravna podlaga | Decreto legislativo 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole» |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Nadomestilo za škodo, nastalo zaradi slabih vremenskih razmer |
| Oblika pomoči | Subvencija |
| Proračun | Letni proračun sheme pomoči za nadomestilo izgube, nastale zaradi neugodnih vremenskih razmer, je približno 100 milijonov EUR. Izdatek za priglašeni ukrep še ni znan |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | Enkratna pomoč |
| Gospodarski sektorji | Priloga I |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

19.7.2007

Št. pomoči

N 262/07

Država članica

Italija

Regija

Sicilia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Interventi compensativi dei danni arrecati alle colture dalla pioggia e dalla caduta di cenere nel periodo tra il 1o e il 31 dicembre 2006

Pravna podlaga

Decreto legislativo 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Nadomestilo za škodo, nastalo zaradi slabih vremenskih razmer

Oblika pomoči

Subvencija

Proračun

Letni proračun sheme pomoči za nadomestilo izgube, nastale zaradi neugodnih vremenskih razmer, je približno 100 milijonov EUR. Izdatek za priglašeni ukrep še ni znan

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Enkratna pomoč

Gospodarski sektorji

Priloga I

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 29.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 201/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 201/10

---

Menjalni tečaji eura (1)

28. avgusta 2007

(2007/C 201/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3664 |
| JPY | japonski jen | 157,55 |
| DKK | danska krona | 7,4442 |
| GBP | funt šterling | 0,67890 |
| SEK | švedska krona | 9,3721 |
| CHF | švicarski frank | 1,6366 |
| ISK | islandska krona | 87,20 |
| NOK | norveška krona | 7,9475 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5842 |
| CZK | češka krona | 27,716 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 257,42 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7013 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8320 |
| RON | romunski leu | 3,2475 |
| SKK | slovaška krona | 33,754 |
| TRY | turška lira | 1,8128 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6552 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4421 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6584 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9197 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0796 |
| KRW | južnokorejski won | 1 284,28 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8993 |
| CNY | kitajski juan | 10,3252 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3232 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 837,33 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7742 |
| PHP | filipinski peso | 63,845 |
| RUB | ruski rubelj | 35,0860 |
| THB | tajski bat | 44,652 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3664

JPY

japonski jen

157,55

DKK

danska krona

7,4442

GBP

funt šterling

0,67890

SEK

švedska krona

9,3721

CHF

švicarski frank

1,6366

ISK

islandska krona

87,20

NOK

norveška krona

7,9475

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5842

CZK

češka krona

27,716

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

257,42

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7013

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8320

RON

romunski leu

3,2475

SKK

slovaška krona

33,754

TRY

turška lira

1,8128

AUD

avstralski dolar

1,6552

CAD

kanadski dolar

1,4421

HKD

hongkonški dolar

10,6584

NZD

novozelandski dolar

1,9197

SGD

singapurski dolar

2,0796

KRW

južnokorejski won

1 284,28

ZAR

južnoafriški rand

9,8993

CNY

kitajski juan

10,3252

HRK

hrvaška kuna

7,3232

IDR

indonezijska rupija

12 837,33

MYR

malezijski ringit

4,7742

PHP

filipinski peso

63,845

RUB

ruski rubelj

35,0860

THB

tajski bat

44,652

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 29.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 201/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 201/11

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2007/C 201/03)

Številka XA: XA 114/07

Država članica: Avstrija

Regija: Niederösterreich

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Niederösterreich für die Teilnahme an Messen und Ausstellungen außerhalb Österreichs

Pravna podlaga: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: V Spodnji Avstriji je zahtevano letno financiranje 375 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Podpora zajema do 50 % neto stroškov, pri čemer znaša največja podpora 1 500 EUR na posameznega vlagatelja in vlogo

Datum začetka izvajanja: Začetek maja 2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Maj 2007 do 2013

Cilj pomoči: Namen tega ukrepa je dati kmetom priložnost, da prejmejo ustrezno podporo za predstavitev proizvodov na kmetijskih sejmih in razstavah izven Avstrije. Podpora se dodeli za najem prostorov, najem stojnice in postavitev stojnice, ki jo opravi podjetje za gradnjo stojnic, pot do prireditve in nazaj z javnim prevozom ter stroške nočitve

Zadevni gospodarski sektorji: Pomoč je omejena na podjetja v Spodnji Avstriji, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih (Priloga I) proizvodov. Pomoč je omejena na mala in srednje velika podjetja v smislu Priloge I k Uredbi (ES) št. 70/2001

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Spletna stran: http://www.noe.gv.at

Drugi podatki: —

Številka XA: XA 115/07

Država članica: Avstrija

Regija: Niederösterreich

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Niederösterreich für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

Pravna podlaga: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: V Spodnji Avstriji znaša pričakovana letna potreba po financiranju 500 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Podpora zajema do 40 % neto stroškov

Datum začetka izvajanja: Začetek maja 2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Maj 2007 do 2013

Cilj pomoči: Ukrep je namenjen zagotavljanju priložnosti za prejemanje podpore za naložbe v kmetijska poslopja vključno s potrebnimi tehničnimi napravami, stroji, opremo in tehnične obrate za delo v prostorih ter stroje in opremo za delo na prostem. Treba je doseči vsaj enega od naslednjih ciljev:

zmanjšanje stroškov proizvodnje;

izboljšanje in preusmeritev proizvodnje;

izboljšanje kakovosti;

ohranjanje in izboljšanje naravnega okolja ali izboljšanje higienskih pogojev ali dobrega počutja živali

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in gozdarstvo, zlasti rastlinska pridelava in živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Spletna stran: http://www.noe.gv.at

Drugi podatki: —

Številka XA: XA 116/07

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Cumbria

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Farming Connect Cumbria (FCC).

Pravna podlaga: Sections 4 and 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| Proračunsko leto | Proračun |
| --- | --- |
| 2007/2008 | 2 850 000 GBP |

Proračunsko leto

Proračun

2007/2008

2 850 000 GBP

Največja intenzivnost pomoči:

| A) | Poslovni nasveti in pomoč pri vlogah za dotacijo
  Intenzivnost pomoči bo 100 %, kar je v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006. |
| --- | --- |

A)

Poslovni nasveti in pomoč pri vlogah za dotacijo

Intenzivnost pomoči bo 100 %, kar je v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

| B) | Dotacije za razvoj FCC
  Največja intenzivnost pomoči bo 40 % oz. za mlade kmete (kot je opredeljeno v členu 8 Uredbe 1257/1999, kakor je bila spremenjena) 50 % v 5 letih od začetka kmetovanja v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006. Raven dotacije na posamezni projekt bo omejena na 16 000 GBP za vse prijavitelje. Prijavitelji lahko zaprosijo za dotacije za več projektov, vendar noben prijavitelj ne sme v okviru te postavke skupno prejeti več kot 30 000 GBP. |
| --- | --- |

B)

Dotacije za razvoj FCC

Največja intenzivnost pomoči bo 40 % oz. za mlade kmete (kot je opredeljeno v členu 8 Uredbe 1257/1999, kakor je bila spremenjena) 50 % v 5 letih od začetka kmetovanja v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006. Raven dotacije na posamezni projekt bo omejena na 16 000 GBP za vse prijavitelje. Prijavitelji lahko zaprosijo za dotacije za več projektov, vendar noben prijavitelj ne sme v okviru te postavke skupno prejeti več kot 30 000 GBP.

| C) | Dotacije za tehnično svetovanje FCC
  Največja intenzivnost pomoči bo 50 %, kar je v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006. Raven dotacije na posamezni projekt bo omejena na 1 300 GBP |
| --- | --- |

C)

Dotacije za tehnično svetovanje FCC

Največja intenzivnost pomoči bo 50 %, kar je v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006. Raven dotacije na posamezni projekt bo omejena na 1 300 GBP

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Začetne prošnje za pridružitev programu FCC morajo biti prejete do 31. marca 2008.

Vsi nasveti bodo podani in končna plačila izvršena do 31. maja 2008.

Zadnji dan za oddajo prošenj za dotacije za razvoj FCC je 31. marec 2007, vsi zahtevki pa morajo biti predloženi in končna plačila izvršena do 31. marca 2008.

Zadnji dan za oddajo prošenj za dotacije za tehnično svetovanje FCC je 31. marec 2008, vsi zahtevki pa morajo biti predloženi in končna plačila izvršena do 31. maja 2008

Cilj pomoči: Cilj je podpirati dolgoročen trajnostni razvoj kmetijskega gospodarstva v regiji Cumbria s spodbujanjem:

raznolikosti kmetijskih podjetij znotraj kmetijstva,

izboljšanja poslovne učinkovitosti,

izboljšanja razmer za dobro počutje živali,

varovanja podeželskega okolja.

Upravičeni stroški bodo honorarji za svetovalne storitve v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Upravičeni stroški bodo gradnja, pridobitev ali izboljšanje nepremičnin, nakup ali zakup novih strojev in opreme, vključno z računalniško programsko opremo, ter splošni stroški, kot so honorarji arhitektov, inženirjev in svetovalcev, stroški za študije izvedljivosti, pridobitev patentov in licenc. To je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Sem bodo spadale subvencionirane svetovalne storitve v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni gospodarski sektorji: Shema se uporablja za proizvodnjo kmetijskih proizvodov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Cumbria Vision |
| --- |
| Gillan Way |
| Penrith 40 Business Park |
| Penrith CA11 9BP |
| United Kingdom |

Cumbria Vision

Gillan Way

Penrith 40 Business Park

Penrith CA11 9BP

United Kingdom

Prej:

| Rural Regeneration Cumbria |
| --- |
| Hackthorpe Business Centre |
| Hackthorpe CA10 2HX |
| Cumbria |
| United Kingdom |

Rural Regeneration Cumbria

Hackthorpe Business Centre

Hackthorpe CA10 2HX

Cumbria

United Kingdom

Spletni naslov: www.crea.co.uk

Lahko pa neposredno obiščete glavno spletno stran Združenega kraljestva za izvzete državne pomoči na področju kmetijstva:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Kliknite na „Farming Connect Cumbria 2006“

Drugi podatki: Ta shema obsega tri ukrepe:

Ustrezne svetovalne storitve in podpora kmetom ter drugim kmetijskim proizvajalcem in predelovalcem, prilagojena posebnim potrebam podjetja, da se omogoči priprava formalnega poslovnega načrta z namenom izboljšati poslovno učinkovitost.

Podjetje bo nato lahko zaprosilo za dotacije, s pomočjo katerih bo z investiranjem v svoje imetništvo izvajalo zadevni poslovni načrt z namenom razvoja podjetja v prihodnje.

Kmetom se lahko dodeli tudi dotacija za poravnavo stroškov temeljitega svetovanja kot pomoč pri izvajanju njihovega poslovnega načrta.

Znaten delež pomoči sestavljajo dotacije, ki se bodo izplačevale za nazaj ob predložitvi prejetih računov in izključno po zaključku faze 1 (priprava poslovnega načrta). Do večjih izdatkov bo torej prišlo proti koncu obdobja izvajanja sheme

Ta shema razširja XA 104/06

Podpisala služba za okolje, prehrano in podeželje („Department for Environment, Food and Rural Affairs“ – pristojni organ Združenega kraljestva).

Neil Marr

State Aid Adviser

Defra

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

XA Number: XA 119/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: območje Mestne občine Novo mesto

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Mestni občini Novo mesto 2007-2013

Pravna podlaga: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Novo mesto za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje), Uradni list RS, št. 51/2007

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Predvidena letna vrednost sredstev v obdobju 2007-2013 znaša 249 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

| 1. | Naložbe v kmetijska gospodarstva






  — | do 40 % oz. max. 400 000 EUR v obdobju treh proračunskih let, |
| --- | --- | --- |

1.

Naložbe v kmetijska gospodarstva

—

do 40 % oz. max. 400 000 EUR v obdobju treh proračunskih let,

| 2. | Varstvo tradicionalne krajine in stavb:






  — | za neproizvodne objekte do 100 %, za proizvodna sredstva na kmetijah do 60 %, dodatna pomoč za pokritje izrednih stroškov nastalih zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala do 100 %, |
| --- | --- | --- |

2.

Varstvo tradicionalne krajine in stavb:

—

za neproizvodne objekte do 100 %, za proizvodna sredstva na kmetijah do 60 %, dodatna pomoč za pokritje izrednih stroškov nastalih zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala do 100 %,

| 3. | Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:






  — | podpore občine z upoštevanjem Uredbe o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za tekoče leto, ki jo sprejme Vlada Republike Slovenije, znaša razliko pomoči do 50 % upravičenih stroškov pred odbitkom davka, |
| --- | --- | --- |

3.

Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

—

podpore občine z upoštevanjem Uredbe o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za tekoče leto, ki jo sprejme Vlada Republike Slovenije, znaša razliko pomoči do 50 % upravičenih stroškov pred odbitkom davka,

| 4. | Pomoč za zaokrožitev zemljišč:






  — | do 100 % nastalih dejanskih upravičenih stroškov za izvedene aktivnosti, |
| --- | --- | --- |

4.

Pomoč za zaokrožitev zemljišč:

—

do 100 % nastalih dejanskih upravičenih stroškov za izvedene aktivnosti,

| 5. | Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:






  — | do 100 % nastalih stroškov oziroma dejavnosti, če so v zvezi z izboljšanjem kakovosti kmetijskih proizvodov, pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju kmetijskim gospodarstvom, |
| --- | --- | --- |

5.

Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

—

do 100 % nastalih stroškov oziroma dejavnosti, če so v zvezi z izboljšanjem kakovosti kmetijskih proizvodov, pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju kmetijskim gospodarstvom,

| 6. | Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijstvu:






  — | pomoč se dodeli do 100 % upravičenih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju kmetijskim gospodarstvom |
| --- | --- | --- |

6.

Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijstvu:

—

pomoč se dodeli do 100 % upravičenih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju kmetijskim gospodarstvom

Datum začetka izvajanja: junij 2007 (oziroma na dan veljavnosti pravilnika)

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: podpora SME

Navedba členov Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: II. Poglavje predloga Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Novo mesto za programsko obdobje 2007-2013, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi Uredb Komisije (ES) št.1857/2006 z dne 15.12.2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L št. 358, str. 3 z dne 16.12.2006)

4. člen Uredbe Komisije: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen Uredbe Komisije: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

12. člen Uredbe Komisije: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen Uredbe Komisije: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

14. člen Uredbe Komisije: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen Uredbe Komisije: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijstvu

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo.

podsektorji: živinoreja (govedoreja, prašičereja, drobnica, čebelarstvo, male živali), poljedelstvo (pridelava na njivah, travnikih in pašnikih), trajni nasadi (sadovnjaki, vinogradi), vrtnarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Mestna Občina Novo Mesto |
| --- |
| Seidlova 1 |
| SLO-8000 Novo Mesto |

Mestna Občina Novo Mesto

Seidlova 1

SLO-8000 Novo Mesto

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200751&dhid=89880, www.novomesto.si

Drugi podatki: —

Direktor OU

Sašo MURTIČ

Številka XA: XA 120/07

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: South West of England

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Somerset Food Links — Food sector Support Service (FS4).

Pravna podlaga: Člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 1.7.2007–30.6.2008: 75 000 GBP

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči je 100 %

Datum začetka izvajanja: Shema je na voljo od 1. julija 2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema je na voljo od 1. julija 2007. Zaključila se bo 30. junija 2008. Zadnje plačilo bo opravljeno 30. junija 2008 in zadnji datum, na katerega bo na voljo svetovanje, bo 30. junij 2008

Cilj pomoči: Zagotavljanje informacij in svetovanje v zvezi s sektorjem hrane in pijače.

Vzdrževanje baze podatkov o dobaviteljih hrane in pijače.

Svetovanje glede možnosti usposabljanja in organizacija usposabljanja tam, kjer storitve niso na voljo.

Ta pomoč je v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški bodo stroški organizacije programov usposabljanja. Pomoč nekmetijskim podeželskim podjetjem ter podjetjem, ki se ukvarjajo s pridelavo in trženjem kmetijskih proizvodov, se bo zagotovila v skladu z Uredbo (ES) št. 1998/2006

Zadevni gospodarski sektorji: Shema se uporablja za podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov. Shema se uporablja za vse podsektorje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Za shemo je pristojen z zakonom določen organ:

Somerset County Council

The Fire Station

George Street

Glastonbury TA10 9PR

Somerset

United Kingdom

Organizacija, ki izvaja shemo:

Somerset Food Links Ltd

The Old Town Hall

Bow Street

Langport TA10 9PR

Somerset

United Kingdom

Spletni naslov: http://www.foodlinks.org.uk/reports/FS4 %20Replacement %20text %2012 %20June %2007.pdf

Lahko pa neposredno obiščete glavni register Združenega kraljestva za izvzete državne pomoči na področju kmetijstva:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Drugi podatki: Nadaljnje in podrobnejše informacije glede upravičenosti in pravil za shemo najdete na zgoraj navedenih spletnih povezavah. Plačila se ne bodo izvrševala neposredno proizvajalcem.

Podpisala in datirala služba za okolje, prehrano in podeželje („Department for Environment, Food and Rural Affairs“ – pristojni organ Združenega kraljestva).

Neil Marr

State Aid Adviser

Defra

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Številka pomoči: XA 121/07

Država članica: Italija

Regija: Regione Liguria

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Pravna podlaga: Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28 novembre 1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 1,5 milijona EUR (1)

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost bruto pomoči ne sme presegati 40 % upravičenih naložb ali 50 % upravičenih naložb na območjih z omejenimi možnostmi ali območjih iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, kot jih določijo države članice v skladu s členoma 50 in 94 navedene uredbe; nikakor pa največji znesek pomoči, dodeljene posameznemu podjetju, ne sme presegati 400 000 EUR v treh proračunskih letih ali 500 000 EUR, če gre za podjetje z območja z omejenimi možnostmi ali območja iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, kot jih določijo države članice v skladu s členoma 50 in 94 navedene uredbe

Datum začetka izvajanja: dan po objavi sklepa regionalne vlade „Deliberazione della giunta regionale“ št. 615 z dne 8. junija 2007 v Uradnem listu regije Ligurija (2)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Pomoč za naložbe. Cilj sheme pomoči je s subvencioniranjem obrestnih mer spodbuditi nakup ali zakup novih proizvodnih strojev ali orodij v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Shema pomoči se izvaja tako pri meničnih poslih kot tudi brez njih v skladu s podobnimi metodami, določenimi v dveh listih s tehničnimi podatki, odobrenih na podlagi iste pravne podlage.

Zadevni gospodarski sektorji: Shema se uporablja za mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Liguria |
| --- |
| Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato |
| Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 548 54 39 — Fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39 — Fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Spletna stran: www.incentivi.mcc.it

Drugi podatki: —

Številka XA: XA 122/07

Država članica: Nemčija

Regija: Baden-Württemberg

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Pravna podlaga:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 8 und 9 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg |
| --- | --- |

—

§§ 8 und 9 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg

| — | Leistungssatzung und Leistungsverzeichnis der Tierseuchenkasse Baden-Württemberg. |
| --- | --- |

—

Leistungssatzung und Leistungsverzeichnis der Tierseuchenkasse Baden-Württemberg.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: skupna pomoč približno 2,9 milijonov EUR na leto (financirano iz prispevkov lastnikov živine v sklad za bolezni živali Baden Württemberg – ni financiranja iz drugih sredstev)

Največja intenzivnost pomoči: do 100 %

Datum začetka izvajanja: od 1. januarja 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do 31. decembra 2010.

Cilj pomoči: pomoč za boj proti boleznim živali v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006:

pomoč za nadomestilo izgube živine, ki nastane zaradi kužnih bolezni in njihovo zdravljenje;

pomoč za ukrepe za preprečitev, odkritje in boj proti boleznim živali;

pomoč v obliki plačila stroškov laboratorijskih diagnostičnih ukrepov za odkrivanje bolezni živali

Zadevni gospodarski sektorji: vsa gospodarstva s konji, govedom, prašiči, ovcami, čebelami, perutnino ali ribami v deželi Baden Württemberg

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Tierseuchenkasse Baden-Württemberg |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Hohenzollernstraße 10 |
| D-70178 Stuttgart |
| E-mail: info@tsk-bw.de |

Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Anstalt des öffentlichen Rechts

Hohenzollernstraße 10

D-70178 Stuttgart

E-mail: info@tsk-bw.de

Spletna stran:

| — | Tierseuchengesetz
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/TSG.pdf |
| --- | --- |

—

Tierseuchengesetz

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/TSG.pdf

| — | Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Ausfuehrung.pdf |
| --- | --- |

—

Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Ausfuehrung.pdf

| — | Leistungssatzung mit Leistungsverzeichnis
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Leistungssatzung_neu.pdf |
| --- | --- |

—

Leistungssatzung mit Leistungsverzeichnis

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Leistungssatzung_neu.pdf

Drugi podatki: —

Dr. Klaus Gossger

Vodja

Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Anstalt des öffentlichen Rechts

Številka XA: XA 123/07

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Northern Ireland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Northern Ireland) 2007-2014

Pravna podlaga: Financial Assistance for Young Farmers (Northern Ireland) Order 2004 (SI 2004/3080) (NI 21), Financial Assistance for Young Farmers Scheme Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/69) and Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Amendment) Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/540)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| Leto | Pristopniki sheme | Skupno št. udeležencev | Povprečna skupna odplačila posojil | Povprečna letna odplačila posojil na udeleženca | Vsota |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 (2007/8) | 164 | 164 | 16 363 | - | 0 (3) |
| 2 (2008/9) | 11 | 175 | 16 363 | 3 273 | 536 772 |
| 3 (2009/10) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 4 (2010/11) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 5 (2011/12) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 6 (2012/13) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 7 (2013/14) | 0 | 11 | 16 363 | 3 273 | 36 003 |

Leto

Pristopniki sheme

Skupno št. udeležencev

Povprečna skupna odplačila posojil

Povprečna letna odplačila posojil na udeleženca

Vsota

1 (2007/8)

164

164

16 363

-

0 (3)

2 (2008/9)

11

175

16 363

3 273

536 772

3 (2009/10)

0

175

16 363

3 273

572 775

4 (2010/11)

0

175

16 363

3 273

572 775

5 (2011/12)

0

175

16 363

3 273

572 775

6 (2012/13)

0

175

16 363

3 273

572 775

7 (2013/14)

0

11

16 363

3 273

36 003

Skupni znesek izplačljive pomoči je 2,9 mio GBP

Največja intenzivnost pomoči: Shema dopušča subvencionirane obrestne mere posojil, ki so jih vzeli mladi kmetje. Največji znesek pomoči znaša 17 000 GBP za 5 let. Obrestna mera, za katero se plača subvencija, je omejena na 3,5 % nad osnovno stopnjo Bank of England (približno 2,5 % nad osnovno stopnjo lokalnih posojilnih ustanov). Vlagatelji, ki vzamejo posojila po višji obrestni meri, morajo plačati razliko presežka obrestne mere

Datum začetka izvajanja: Shema bo na voljo od 1. julija 2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Najdaljše trajanje plačevanja subvencionirane obrestne mere je 5 let in končna plačila bodo izvršena najkasneje do 31. marca 2014. Znesek in pogoji posojila niso omejeni, vendar bo shema za nove pristopnike na voljo do 5. junija 2008 ali manj časa, če se bodo vsa razpoložljiva sredstva razdelila prej

Cilj pomoči: Sektorski razvoj. V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1857/2006 bodo upravičeni stroški tisti za subvencije za obrestne mere posojil za kritje ustanovitvenih stroškov za mlade kmete pod 40 let starosti, ki prvič prevzemajo vlogo vodje kmetijskega gospodarstva. To bo spodbudilo dodatne naložbe v kmetijska gospodarstva, ki bodo ustvarile nove dejavnosti ali dodatno korist Severni Irski

Zadevni gospodarski sektorji: Shema je na voljo mladim kmetom, ki se bodo pretežno ukvarjali s proizvodnjo. Shema je na voljo za vse vrste proizvodnje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Za shemo je pristojen z zakonom določen organ:

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Organizacija, ki izvaja shemo:

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Spletni naslov: http://www.dardni.gov.uk/financial_assistance_for_young_farmers_for_northern_ireland.doc

Lahko pa neposredno obiščete glavni register Združenega kraljestva za izvzete državne pomoči na področju kmetijstva:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Drugi podatki: Nadaljnje in podrobnejše informacije glede upravičenosti in pravil za shemo najdete na zgoraj navedenih spletnih povezavah.

Podpisala služba za okolje, prehrano in podeželje („Department for Environment, Food and Rural Affairs“ – pristojni organ Združenega kraljestva)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

(1)  Letni izdatki vključujejo letne izdatke, predvidene na podlagi sheme z isto pravno podlago ter namenjene MSP, ki spadajo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 70/2001, kakor je bila spremenjena (vključno s pomočjo za naložbe v predelavo in trženje kmetijskih proizvodov), pri tem se izda posebna priglasitev.

(2)  Zgoraj navedeni sklep bo objavljen v Uradnem listu regije Ligurija, potem ko bo Evropska komisija po prejemu povzetka podatkov sporočila identifikacijsko številko.

(3)  Ker se pomoč izplačuje letno za nazaj, se v letu 1 plačilo ne bo izvršilo.

---

| 29.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 201/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 201/18

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta 88/378/EGS z o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač

(Besedilo velja za EGP)

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

(2007/C 201/04)

| ESO (1) | Sklic in naslov harmoniziranega standarda
  (in referenčni dokument) | Referenca za nadomestni standard | Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda
  Opomba 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-2:2006
  Varnost igrač – 2. del: Vnetljivost | EN 71-2:2003 | 31.7.2006 |
| CEN | EN 71-5:1993
  Varnost igrac – 5.del: Kemijske igrace (kompleti), razen kompletov za kemijske poskuse | – | |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Opomba 3 | 31.7.2006 |

ESO (1)

Sklic in naslov harmoniziranega standarda

(in referenčni dokument)

Referenca za nadomestni standard

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda

Opomba 1

CEN

EN 71-2:2006

Varnost igrač – 2. del: Vnetljivost

EN 71-2:2003

31.7.2006

CEN

EN 71-5:1993

Varnost igrac – 5.del: Kemijske igrace (kompleti), razen kompletov za kemijske poskuse

–

EN 71-5:1993/A1:2006

Opomba 3

31.7.2006

| Opomba 1 | Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače. |
| --- | --- |

Opomba 1

Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače.

| Opomba 3 | V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 4) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 3

V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 4) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

Opomba:

| — | Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES (2) Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES (3). |
| --- | --- |

—

Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES (2) Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES (3).

| — | Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti. |
| --- | --- |

—

Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti.

| — | Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Komisija. |
| --- | --- |

—

Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Komisija.

Več informacij o harmoniziranih standardih najdete na internetu na

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Evropske organizacije za standarde:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  UL L 204, 21.7.1998, str. 37.

(3)  UL L 217, 5.8.1998, str. 18.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski parlament

| 29.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 201/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 201/19

---

Razpis za prosto delovno mesto PE/107/S

(2007/C 201/05)

Izbirni postopek Evropskega parlamenta:

PE/107/S – Začasni uslužbenci – Administratorji (AD 7) na področju obveščanja in odnosov z mediji: Uredništvo/tiskovna služba (področje 1) in sporočila na svetovnem spletu (področje 2).

Po izbirnem postopku se zahteva raven izobrazbe, ki ustreza vsaj štiriletnemu univerzitetnemu študiju, zaključenemu z diplomo na področju, povezanem z vrsto dela

ali

raven izobrazbe, ki ustreza največ triletnemu univerzitetnemu študiju, zaključenemu z diplomo na področju, povezanemu z vrsto dela, in vsaj enoletne poklicne izkušnje na tem področju.

Zahtevane so delovne izkušnje najmanj petih let, ki so bile pridobljene po končani izobrazbi, od tega najmanj tri leta izkušenj na področju, povezanem z vrsto dela.

Razpis prostega delovnega mesta je objavljen samo v nemškem, angleškem in francoskem jeziku. Celotno besedilo v teh treh jezikih je v Uradnem listu C 201 A.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

| 29.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 201/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 201/20

---

Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2007/C 201/06)

Poleg objave obvestila o bližnjem izteku (1), kateremu ni sledila nobena ustrezno utemeljena zahteva po pregledu, Komisija obvešča, da bodo spodaj navedeni protidampinški ukrepi kmalu prenehali veljati.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 (2) o zaščiti pred dampinškim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti.

| Proizvod | Država(e) porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum poteka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Barvni televizijski sprejemniki | Ljudska republika Kitajska
  Republika Koreja
  Malezija
  Tajska | Protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 1531/2002 (UL L 231, 29.8.2002, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 511/2006 (UL L 93, 31.3.2006, str. 26) | 30.8.2007 |

Proizvod

Država(e) porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum poteka veljavnosti

Barvni televizijski sprejemniki

Ljudska republika Kitajska

Republika Koreja

Malezija

Tajska

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 1531/2002 (UL L 231, 29.8.2002, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 511/2006 (UL L 93, 31.3.2006, str. 26)

30.8.2007

---

(1)  UL C 288, 25.11.2006, str. 2.

(2)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 29.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 201/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 201/21

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4850 – CVC/DSI)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 201/07)

| 1. | Komisija je 21. avgusta 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje MFG Holding (Deutschland) GmbH („MFG“, Nemčija), ki je pod nadzorom CVC Capital Partners Group Sarl („CVC“, Luksemburg), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem DSI Holding GmbH („DSI“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 21. avgusta 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje MFG Holding (Deutschland) GmbH („MFG“, Nemčija), ki je pod nadzorom CVC Capital Partners Group Sarl („CVC“, Luksemburg), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem DSI Holding GmbH („DSI“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za MFG: prevzemna družba; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za MFG: prevzemna družba;

| — | za CVC: storitve svetovanja pri naložbah in upravljanju za investicijske sklade; |
| --- | --- |

—

za CVC: storitve svetovanja pri naložbah in upravljanju za investicijske sklade;

| — | za DSI: razvoj, proizvodnja in dobava napenjalnih tehnoloških komponent in sistemov („DYWIDAG“ sistemi za prednapenjanje in geotehnični zatezni sistemi za gradbeno in rudarsko industrijo). |
| --- | --- |

—

za DSI: razvoj, proizvodnja in dobava napenjalnih tehnoloških komponent in sistemov („DYWIDAG“ sistemi za prednapenjanje in geotehnični zatezni sistemi za gradbeno in rudarsko industrijo).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4850 – CVC/DSI na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4850 – CVC/DSI na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 29.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 201/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 201/22

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4691 – Schering-Plough/Organon BioSciences)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 201/08)

| 1. | Komisija je 23. avgusta 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Schering-Plough Corporation („Schering-Plough“, Združene države Amerike) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Organon BioSciences N.V. („Organon BS“, Nizozemska), ki je pod nadzorom podjetja Akzo Nobel N.V. („Akzo“, Nizozemska), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. avgusta 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Schering-Plough Corporation („Schering-Plough“, Združene države Amerike) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Organon BioSciences N.V. („Organon BS“, Nizozemska), ki je pod nadzorom podjetja Akzo Nobel N.V. („Akzo“, Nizozemska), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Schering-Plough: izdelki za zdravstveno nego ljudi in živali; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Schering-Plough: izdelki za zdravstveno nego ljudi in živali;

| — | za Organon BS: izdelki za zdravstveno nego ljudi in živali. |
| --- | --- |

—

za Organon BS: izdelki za zdravstveno nego ljudi in živali.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4691 – Schering-Plough/Organon BioSciences na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4691 – Schering-Plough/Organon BioSciences na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---