# Úradný vestník C 136/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 136 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6327. apríla 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 136

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6327. apríla 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 136/01 | Výmenný kurz eura — 24. apríla 2020 | 1 |
| 2020/C 136/02 | Nová národná strana obehových euromincí | 2 |
| | Dvor audítorov |
| 2020/C 136/03 | Osobitná správa č. 7/2020 Vykonávanie politiky súdržnosti: pomerne nízke náklady, ale nedostatočné informácie na posúdenie úspor zo zjednodušení | 3 |
| 2020/C 136/04 | Osobitná správa č. 8/2020 Investície EÚ v oblasti kultúrnych pamiatok: téma, ktorá si zaslúži lepšie zameranie a koordináciu | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2020/C 136/05 | Zoznam správ zvereného majetku (trust) a podobných právnych štruktúr, ktoré sa riadia právom členských štátov, ako boli oznámené Komisii
  (Tento text zrušuje a nahrádza text uverejnený v Ú. v. EÚ C 434, 27.12.2019, s.27 ) | 5 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 136/01

Výmenný kurz eura — 24. apríla 2020

1

2020/C 136/02

Nová národná strana obehových euromincí

2

Dvor audítorov

2020/C 136/03

Osobitná správa č. 7/2020 Vykonávanie politiky súdržnosti: pomerne nízke náklady, ale nedostatočné informácie na posúdenie úspor zo zjednodušení

3

2020/C 136/04

Osobitná správa č. 8/2020 Investície EÚ v oblasti kultúrnych pamiatok: téma, ktorá si zaslúži lepšie zameranie a koordináciu

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2020/C 136/05

Zoznam správ zvereného majetku (trust) a podobných právnych štruktúr, ktoré sa riadia právom členských štátov, ako boli oznámené Komisii
  (Tento text zrušuje a nahrádza text uverejnený v Ú. v. EÚ C 434, 27.12.2019, s.27 )

(Tento text zrušuje a nahrádza text uverejnený v Ú. v. EÚ C 434, 27.12.2019, s.27 )

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 136/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec M.9447 – Hitachi/ABB (Power Grid Division)] (
  1
  ) | 7 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 136/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec M.9447 – Hitachi/ABB (Power Grid Division)] (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 27.4.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 136/1

---

Výmenný kurz eura (1)

24. apríla 2020

(2020/C 136/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0800 |
| JPY | Japonský jen | 116,22 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4577 |
| GBP | Britská libra | 0,87498 |
| SEK | Švédska koruna | 10,8723 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0525 |
| ISK | Islandská koruna | 158,60 |
| NOK | Nórska koruna | 11,4785 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,310 |
| HUF | Maďarský forint | 355,19 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5284 |
| RON | Rumunský lei | 4,8419 |
| TRY | Turecká líra | 7,5365 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6943 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5173 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,3706 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7991 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5396 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 332,59 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 20,5019 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6455 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5523 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 875,00 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7093 |
| PHP | Filipínske peso | 54,891 |
| RUB | Ruský rubeľ | 80,3991 |
| THB | Thajský baht | 35,030 |
| BRL | Brazílsky real | 6,0128 |
| MXN | Mexické peso | 26,8331 |
| INR | Indická rupia | 82,3660 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0800

JPY

Japonský jen

116,22

DKK

Dánska koruna

7,4577

GBP

Britská libra

0,87498

SEK

Švédska koruna

10,8723

CHF

Švajčiarsky frank

1,0525

ISK

Islandská koruna

158,60

NOK

Nórska koruna

11,4785

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,310

HUF

Maďarský forint

355,19

PLN

Poľský zlotý

4,5284

RON

Rumunský lei

4,8419

TRY

Turecká líra

7,5365

AUD

Austrálsky dolár

1,6943

CAD

Kanadský dolár

1,5173

HKD

Hongkongský dolár

8,3706

NZD

Novozélandský dolár

1,7991

SGD

Singapurský dolár

1,5396

KRW

Juhokórejský won

1 332,59

ZAR

Juhoafrický rand

20,5019

CNY

Čínsky juan

7,6455

HRK

Chorvátska kuna

7,5523

IDR

Indonézska rupia

16 875,00

MYR

Malajzijský ringgit

4,7093

PHP

Filipínske peso

54,891

RUB

Ruský rubeľ

80,3991

THB

Thajský baht

35,030

BRL

Brazílsky real

6,0128

MXN

Mexické peso

26,8331

INR

Indická rupia

82,3660

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 27.4.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 136/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 136/2

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2020/C 136/02)

Image 1

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Lotyšskom

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť. (1) V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Lotyšsko

Motív: latgalská keramika

Vecný opis vzoru: Minca je venovaná latgalskej keramike. Tradičná keramika bola dlho rozšírená v dvoch regiónoch, v Latgale a Kurzeme, zachovala sa však len v Latgale, kde sa odovzdávala z generácie na generáciu. Latgalská keramika sa takisto zaraďuje do lotyšského kultúrneho kánonu.

Vzor zobrazuje príznačné dielo latgalskej keramiky – hlinený viacramenný svietnik. Obsahuje nápis „LATGALES KERAMIKA“ (latgalská keramika), názov krajiny „LATVIJA“, ako aj rok vydania „2020“.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Odhadovaný náklad: 312 000 mincí

Dátum vydania: druhý štvrťrok 2020

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

Dvor audítorov

| 27.4.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 136/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 136/3

---

Osobitná správa č. 7/2020

Vykonávanie politiky súdržnosti: pomerne nízke náklady, ale nedostatočné informácie na posúdenie úspor zo zjednodušení

(2020/C 136/03)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 7/2020 Vykonávanie politiky súdržnosti: pomerne nízke náklady, ale nedostatočné informácie na posúdenie úspor zo zjednodušení.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu.

---

| 27.4.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 136/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 136/4

---

Osobitná správa č. 8/2020

„Investície EÚ v oblasti kultúrnych pamiatok: téma, ktorá si zaslúži lepšie zameranie a koordináciu“

(2020/C 136/04)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 8/2020 „Investície EÚ v oblasti kultúrnych pamiatok: téma, ktorá si zaslúži lepšie zameranie a koordináciu“.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 27.4.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 136/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 136/5

---

Zoznam správ zvereného majetku (trust) a podobných právnych štruktúr, ktoré sa riadia právom členských štátov, ako boli oznámené Komisii

(Tento text zrušuje a nahrádza text uverejnený v Ú. v. EÚ C 434, 27.12.2019, s.27)

(2020/C 136/05)

V článku 31 ods. 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 z 20. mája 2015 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu, ktorou sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 a zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES a smernica Komisie 2006/70/ES (1), sa od členských štátov vyžaduje, aby oznámili Komisii kategórie, popis charakteristických znakov, mená a prípadne právny základ správ zvereného majetku (trust) a podobných právnych štruktúr, ktoré podliehajú ich právu. V tom istom článku sa Komisii ukladá povinnosť uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie konsolidovaný zoznam takýchto správ zvereného majetku (trust) a podobných právnych štruktúr, ako ich oznámili členské štáty. Tento zoznam bol uverejnený v sérii C Úradného vestníka Európskej únie27. decembra 2019 (2019/C 434/13) (2). Niekoľko členských štátov odvtedy zmenilo svoje oznámenia. Týmto dokumentom sa začleňujú uvedené zmeny a nahrádza sa zoznam uverejnený 27. decembra 2019.

| Členský štát | Oznámená správa zvereného majetku (trust) alebo podobná právna štruktúra |
| --- | --- |
| Belgicko | žiadne |
| Bulharsko | žiadne |
| Česko | Svěřenský fond |
| Dánsko | žiadne |
| Nemecko | a) | nicht rechtsfähige Stiftungen, wenn der Stiftungszweck aus Sicht des Stifters eigennützig ist |

Členský štát

Oznámená správa zvereného majetku (trust) alebo podobná právna štruktúra

Belgicko

žiadne

Bulharsko

žiadne

Česko

Svěřenský fond

Dánsko

žiadne

Nemecko

a)

nicht rechtsfähige Stiftungen, wenn der Stiftungszweck aus Sicht des Stifters eigennützig ist

| b) | Rechtsgestaltungen, die solchen Stiftungen in ihrer Struktur und Funktion entsprechen |
| --- | --- |

b)

Rechtsgestaltungen, die solchen Stiftungen in ihrer Struktur und Funktion entsprechen

Estónsko

žiadne

Írsko

Express trusts

Grécko

žiadne

Španielsko

žiadne

Francúzsko

Fiducies

Chorvátsko

žiadne

Taliansko (*1)

| a) | Mandato fiduciario |
| --- | --- |

a)

Mandato fiduciario

| b) | Vincolo di destinazione |
| --- | --- |

b)

Vincolo di destinazione

Cyprus (*1)

| a) | Εμπιστεύματα |
| --- | --- |

a)

Εμπιστεύματα

| b) | Διεθνή εμπιστεύματα |
| --- | --- |

b)

Διεθνή εμπιστεύματα

Lotyšsko

žiadne

Litva

žiadne

Luxembursko (*1)

Contrats fiduciaires

Maďarsko

Bizalmi vagyonkezelő

Malta

| a) | Trusts |
| --- | --- |

a)

Trusts

| b) | Foundations |
| --- | --- |

b)

Foundations

Holandsko (*1)

Fonds voor gemene rekening

Rakúsko

žiadne

Poľsko

žiadne

Portugalsko

žiadne (*2)

Rumunsko

Fiducia

Slovinsko

žiadne

Slovensko

žiadne

Fínsko

žiadne

Švédsko

žiadne

Spojené kráľovstvo

Express trusts

---

(1)  Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 73.

(2)  Ú. v. EÚ C 434, 27.12.2019, s. 27.

(*1)  Správa zvereného majetku (trust) sa uznáva na základe ustanovení Haagskeho dohovoru z 1. júla 1985 o rozhodnom práve pre inštitút trustu a o jeho uznávaní vypracovanom Haagskou konferenciou medzinárodného práva súkromného.

(*2)  Správy zvereného majetku (trusty), ktoré boli zákonne zriadené podľa cudzích právnych predpisov, s trvaním dlhším ako jeden rok a ktorých zriaďovateľ/zriaďovatelia sú osoby, ktoré nemajú bydlisko v Portugalsku (cudzie trusty), môžu byť uznané a oprávnené vykonávať obchodné činnosti výhradne v zóne voľného obchodu na Madeire.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 27.4.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 136/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 136/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

[Vec M.9447 – Hitachi/ABB (Power Grid Division)]

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 136/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Hitachi Ltd („Hitachi“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Hitachi Ltd („Hitachi“, Japonsko),

| — | ABB Management Holding AG [„ABB (Power Grid Division)“, Švajčiarsko], ktorý je pod kontrolou podniku ABB Ltd. |
| --- | --- |

—

ABB Management Holding AG [„ABB (Power Grid Division)“, Švajčiarsko], ktorý je pod kontrolou podniku ABB Ltd.

Podnik Hitachi získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom ABB (Power Grid Division).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Hitachi: Podnik pôsobí v rôznych podnikateľských segmentoch vrátane riešení v oblasti IT a energetiky (kde sa okrem iného zaoberá vývojom, konštrukciou, výrobou a predajom výrobkov, systémov a projektov v súvislosti s: a) vysokonapäťovými výrobkami, b) transformátormi, c) automatizáciou elektrickej siete a d) integráciou elektrickej siete), ako aj priemyselných riešení, riešení v oblasti mobility a riešení využívajúcich koncepciu SmartLife. |
| --- | --- |

—

Hitachi: Podnik pôsobí v rôznych podnikateľských segmentoch vrátane riešení v oblasti IT a energetiky (kde sa okrem iného zaoberá vývojom, konštrukciou, výrobou a predajom výrobkov, systémov a projektov v súvislosti s: a) vysokonapäťovými výrobkami, b) transformátormi, c) automatizáciou elektrickej siete a d) integráciou elektrickej siete), ako aj priemyselných riešení, riešení v oblasti mobility a riešení využívajúcich koncepciu SmartLife.

| — | ABB (Power Grid Division): Podnik pôsobí v oblasti vývoja, konštrukcie, výroby a predaja výrobkov, systémov a projektov v súvislosti s: a) vysokonapäťovými výrobkami, b) transformátormi, c) automatizáciou elektrickej siete a d) integráciou elektrickej siete. |
| --- | --- |

—

ABB (Power Grid Division): Podnik pôsobí v oblasti vývoja, konštrukcie, výroby a predaja výrobkov, systémov a projektov v súvislosti s: a) vysokonapäťovými výrobkami, b) transformátormi, c) automatizáciou elektrickej siete a d) integráciou elektrickej siete.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9447 – Hitachi/ABB (Power Grid Division)

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---