# Den Europæiske Unions C 226/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 226 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang26. september 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 226

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang26. september 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 226/01 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2007/C 226/02 | Meddelelse om gennemførelse af SMV-garantifaciliteten under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 226/01

Euroens vekselkurs

1

2007/C 226/02

Meddelelse om gennemførelse af SMV-garantifaciliteten under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) (
  1
  )

1

2

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE MEDDELELSER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 226/03 | Indkaldelse af forslag — EACEA/30/07 — Strukturstøtte til forskningsinstitutioner for offentlig europæisk politik og til civilsamfundets organisationer på europæisk plan — 2008-2009 — Medborgerskab — P.7 | 4 |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Kommissionen |
| 2007/C 226/04 | Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse svejsede rør af jern og ulegeret stål med oprindelse i Belarus, Bosnien-Hercegovina, Folkerepublikken Kina og Rusland | 7 |
| 2007/C 226/05 | Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse svejsede rør af jern og ulegeret stål med oprindelse i Thailand, Tyrkiet og Ukraine og en interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse svejsede rør af jern og ulegeret stål med oprindelse i Tyrkiet | 12 |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 226/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4914 — Carlyle/Sequa) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 226/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4761 — Bongrain/Sodiaal/JV) (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 226/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 226/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4865 — Siemens/Dade Behring) (
  1
  ) | 20 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE MEDDELELSER

Kommissionen

2007/C 226/03

Indkaldelse af forslag — EACEA/30/07 — Strukturstøtte til forskningsinstitutioner for offentlig europæisk politik og til civilsamfundets organisationer på europæisk plan — 2008-2009 — Medborgerskab — P.7

4

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

2007/C 226/04

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse svejsede rør af jern og ulegeret stål med oprindelse i Belarus, Bosnien-Hercegovina, Folkerepublikken Kina og Rusland

7

2007/C 226/05

Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse svejsede rør af jern og ulegeret stål med oprindelse i Thailand, Tyrkiet og Ukraine og en interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse svejsede rør af jern og ulegeret stål med oprindelse i Tyrkiet

12

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 226/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4914 — Carlyle/Sequa) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

17

2007/C 226/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4761 — Bongrain/Sodiaal/JV) (
  1
  )

1

18

2007/C 226/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

19

2007/C 226/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4865 — Siemens/Dade Behring) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 26.9.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 226/1

---

Euroens vekselkurs (1)

25. september 2007

(2007/C 226/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4106 |
| JPY | japanske yen | 161,24 |
| DKK | danske kroner | 7,4561 |
| GBP | pund sterling | 0,70035 |
| SEK | svenske kroner | 9,2181 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6488 |
| ISK | islandske kroner | 88,14 |
| NOK | norske kroner | 7,8060 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5842 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,554 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 250,64 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7058 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,7710 |
| RON | rumænske lei | 3,3923 |
| SKK | slovakiske koruna | 34,151 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7405 |
| AUD | australske dollar | 1,6339 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4137 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,9567 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9230 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1173 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 299,23 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,8883 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,5953 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2949 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 931,68 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,8482 |
| PHP | filippinske pesos | 63,724 |
| RUB | russiske rubler | 35,2610 |
| THB | thailandske bath | 45,066 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4106

JPY

japanske yen

161,24

DKK

danske kroner

7,4561

GBP

pund sterling

0,70035

SEK

svenske kroner

9,2181

CHF

schweiziske franc

1,6488

ISK

islandske kroner

88,14

NOK

norske kroner

7,8060

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5842

CZK

tjekkiske koruna

27,554

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

250,64

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7058

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,7710

RON

rumænske lei

3,3923

SKK

slovakiske koruna

34,151

TRY

tyrkiske lira

1,7405

AUD

australske dollar

1,6339

CAD

canadiske dollar

1,4137

HKD

hongkongske dollar

10,9567

NZD

newzealandske dollar

1,9230

SGD

singaporeanske dollar

2,1173

KRW

sydkoreanske won

1 299,23

ZAR

sydafrikanske rand

9,8883

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,5953

HRK

kroatiske kuna

7,2949

IDR

indonesiske rupiah

12 931,68

MYR

malaysiske ringgit

4,8482

PHP

filippinske pesos

63,724

RUB

russiske rubler

35,2610

THB

thailandske bath

45,066

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 26.9.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 226/2

---

Meddelelse om gennemførelse af SMV-garantifaciliteten under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (2007-2013)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 226/02)

Denne meddelelse er rettet til finansielle formidlere for SMV, f.eks. banker og institutioner, der forvalter garantiordninger. Den redegør for et finansielt instrument, SMV-garantifaciliteten, som har til formål at forbedre SMV's finansielle vilkår ved at give dem lettere adgang til låne- og egenkapitalfinansiering.

SMV-garantifaciliteten forvaltes af Den Europæiske Investeringsfond (EIF) på Europa-Kommissionens vegne i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1639/2006/EF af 24. oktober 2006 om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013).

Dette program er åbent for EU's medlemsstater og de af Den Europæiske Frihandelssammenslutnings (»EFTA«) medlemslande, som er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS«), tiltrædelseslandene og de kandidatlande, der har en relevant førtiltrædelsesstrategi, landene i det vestlige Balkan i henhold til de relevante rammeaftaler og ethvert andet land, der står opført på den liste over deltagerlande, der fra tid til anden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

De samlede vejledende budgetbevillinger til de finansielle instrumenter under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation er på 1,1 mia. EUR, og omkring halvdelen af dette beløb er øremærket til SMV-garantifaciliteten for perioden 2007-2013.

Faciliteten yder modgarantier eller eventuelt medgarantier for garantiordninger, der findes i deltagerlandene, samt direkte garantier, når der er tale om enhver anden passende finansiel formidler.

Følgende fire »vinduer« er til rådighed under faciliteten:

| 1. | garantier for lånefinansiering via lån eller leasing til støtte for SMV med vækstpotentiel. Under dette vindue udsteder EIF delgarantier (direkte eller indirekte) til dækning af porteføljer af lånefinansiering |
| --- | --- |

1.

garantier for lånefinansiering via lån eller leasing til støtte for SMV med vækstpotentiel. Under dette vindue udsteder EIF delgarantier (direkte eller indirekte) til dækning af porteføljer af lånefinansiering

| 2. | garantier for porteføljer af mikrolån til meget små virksomheder med op til ni ansatte med det formål at tilskynde de finansielle institutioner til at spille en større rolle i forbindelse med at yde lån på mindre beløb, som indebærer forholdsvis højere administrationsudgifter. De finansielle formidlere kan også modtage bistand i form af teknisk støtte til delvis at opveje de høje administrationsudgifter, der uvægerligt er forbundet med finansiering af mikrokreditter |
| --- | --- |

2.

garantier for porteføljer af mikrolån til meget små virksomheder med op til ni ansatte med det formål at tilskynde de finansielle institutioner til at spille en større rolle i forbindelse med at yde lån på mindre beløb, som indebærer forholdsvis højere administrationsudgifter. De finansielle formidlere kan også modtage bistand i form af teknisk støtte til delvis at opveje de høje administrationsudgifter, der uvægerligt er forbundet med finansiering af mikrokreditter

| 3. | garantier til de finansielle formidlere til dækning af egenkapital- eller kvasiegenkapitalinvesteringer i SMV, som indebærer investeringer i startkapital og/eller kapital i opstartfasen, mezzaninfinansiering og/eller risikokapitaltransaktioner |
| --- | --- |

3.

garantier til de finansielle formidlere til dækning af egenkapital- eller kvasiegenkapitalinvesteringer i SMV, som indebærer investeringer i startkapital og/eller kapital i opstartfasen, mezzaninfinansiering og/eller risikokapitaltransaktioner

| 4. | garantier til støtte for securitisationsstrukturer med det formål at hjælpe de finansielle institutioner med at tilvejebringe lånefinansiering til SMV, der er betinget af, at den relevante finansielle formidler forpligter sig til at anvende en betydelig del af de tilvejebragte midler som resultat af securitisationstransaktionen til ny SMV-finansiering. |
| --- | --- |

4.

garantier til støtte for securitisationsstrukturer med det formål at hjælpe de finansielle institutioner med at tilvejebringe lånefinansiering til SMV, der er betinget af, at den relevante finansielle formidler forpligter sig til at anvende en betydelig del af de tilvejebragte midler som resultat af securitisationstransaktionen til ny SMV-finansiering.

Potentielt interesserede finansielle formidlere kan få nærmere oplysninger om faciliteten fra:

| Den Europæiske Investeringsfond |
| --- |
| 43, avenue J. F. Kennedy |
| L-2968 Luxembourg |
| E-mail: info@eif.org |

Den Europæiske Investeringsfond

43, avenue J. F. Kennedy

L-2968 Luxembourg

E-mail: info@eif.org

eller på EIF's websted på: www.eif.org

Kontaktoplysninger for alle de finansielle formidlere, med hvilke EIF har undertegnet en kontrakt, vil blive offentliggjort på EIF's websted for at give SMV mulighed for at kontakte disse formidlere direkte.

Forslag fra finansielle formidlere vurderes løbende af EIF inden for de begrænsninger, som de disponible fællesskabsbudgetbevillinger sætter. EIF tilstræber at opnå en samlet geografisk balance.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE MEDDELELSER

Kommissionen

| 26.9.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 226/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 226/4

---

INDKALDELSE AF FORSLAG — EACEA/30/07

Strukturstøtte til forskningsinstitutioner for offentlig europæisk politik og til civilsamfundets organisationer på europæisk plan — 2008-2009

Medborgerskab — P.7

(2007/C 226/03)

ANSVARSFRASKRIVELSE

Da iværksættelsen af denne indkaldelse af forslag forudsætter, at det årlige arbejdsprogram for programmet »Europa for Borgerne« vedtages, og at der foreligger en udtalelse fra programudvalget, er denne indkaldelse af forslag ikke retligt bindende for Kommissionen og Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (EACEA), inden disse forudsætninger er til stede.

Kommissionen har imidlertid besluttet at offentliggøre denne indkaldelse af forslag for at give potentielle modtagere af EF-støtte mulighed for at gå i gang med forberedelsen af deres forslag snarest muligt.

Så snart ovennævnte forudsætninger er opfyldt — efter planen i slutningen af 2007 — kan der indhentes yderligere oplysninger på EACEA's websted:

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

1.   INDLEDNING

Denne indkaldelse af forslag vedrører strukturstøtte i form af driftstilskud til organisationer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse. Driftstilskud adskiller sig fra projektstøtte og ydes som økonomisk støtte til dækning af omkostninger, som er nødvendige for en effektiv varetagelse af en udvalgt organisations normale og løbende aktiviteter. Det omfatter bl.a. personaleomkostninger, generalomkostninger (husleje og ejendomsafgifter, udstyr og inventar, kontorartikler, teleudgifter, porto osv.), udgifter til interne møder, publikationer, information og formidling samt udgifter i direkte tilknytning til organisationens arbejdsprogram.

1.1.   Indførelse af flerårige partnerskaber

For at forbedre planlægningen på lang sigt og give organisationerne større økonomisk sikkerhed giver denne indkaldelse af forslag for første gang mulighed for et flerårigt partnerskab (for de to år 2008 og 2009).

Der kan indgives to ansøgninger, en for et årligt tilskud (2008) og en for et flerårigt partnerskab (for de to år 2008 og 2009).

2.   MÅLSÆTNINGER

2.1.   Generelle målsætninger

Programmet skal bidrage til opfyldelsen af følgende generelle målsætninger:

| a) | at give borgerne mulighed for at indgå i et samspil med hinanden og være med til at opbygge et stadigt mere integreret demokratisk og globalt orienteret Europa, der er forenet i og beriget af sin kulturelle mangfoldighed, og dermed at udvikle medborgerskabet i Den Europæiske Union |
| --- | --- |

a)

at give borgerne mulighed for at indgå i et samspil med hinanden og være med til at opbygge et stadigt mere integreret demokratisk og globalt orienteret Europa, der er forenet i og beriget af sin kulturelle mangfoldighed, og dermed at udvikle medborgerskabet i Den Europæiske Union

| b) | at skabe en europæisk identitet, der bygger på fælles værdier, historie og kultur |
| --- | --- |

b)

at skabe en europæisk identitet, der bygger på fælles værdier, historie og kultur

| c) | at give de europæiske borgere medansvar for og medindflydelse på Den Europæiske Union |
| --- | --- |

c)

at give de europæiske borgere medansvar for og medindflydelse på Den Europæiske Union

| d) | at fremme den gensidige forståelse mellem de europæiske borgere og respektere og hylde den kulturelle og sproglige mangfoldighed og samtidig bidrage til den tværkulturelle dialog. |
| --- | --- |

d)

at fremme den gensidige forståelse mellem de europæiske borgere og respektere og hylde den kulturelle og sproglige mangfoldighed og samtidig bidrage til den tværkulturelle dialog.

2.2.   Specifikke målsætninger

De specifikke målsætninger for nærværende indkaldelse af forslag er:

| a) | at fremme aktioner, debatter og overvejelser om medborgerskab i Europa og demokrati, fælles værdier, historie og kultur gennem samarbejde inden for civilsamfundets organisationer på europæisk plan |
| --- | --- |

a)

at fremme aktioner, debatter og overvejelser om medborgerskab i Europa og demokrati, fælles værdier, historie og kultur gennem samarbejde inden for civilsamfundets organisationer på europæisk plan

| b) | at fremme samspillet mellem borgerne og civilsamfundets organisationer fra alle deltagende lande og dermed bidrage til dialogen mellem kulturer og fremhæve både Europas mangfoldighed og Europas enhed med særlig vægt på aktiviteter, der tager sigte på at udvikle tættere bånd mellem borgerne fra de »gamle« medlemsstater og borgerne fra de lande, som er tiltrådt Den Europæiske Union efter den 30. april 2004. |
| --- | --- |

b)

at fremme samspillet mellem borgerne og civilsamfundets organisationer fra alle deltagende lande og dermed bidrage til dialogen mellem kulturer og fremhæve både Europas mangfoldighed og Europas enhed med særlig vægt på aktiviteter, der tager sigte på at udvikle tættere bånd mellem borgerne fra de »gamle« medlemsstater og borgerne fra de lande, som er tiltrådt Den Europæiske Union efter den 30. april 2004.

3.   TIDSPLAN

| 23. november 2007 | Ansøgningsfrist |
| --- | --- |
| December 2007-januar 2008 | Analysefase — udvælgelse af ansøgninger (kriterier for støtteberettigelse, udelukkelse, udvælgelse og tildeling). |
| Februar-marts 2008 | Udtalelse fra medlemsstaternes programudvalg for programmet »Europa for borgerne« samt fremlæggelse af resultaterne for Europa-Parlamentet. (komitologi). |
| Slutningen af marts 2008 | Offentliggørelse af resultaterne af udvælgelsen på EACEA's websted:


  http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm samt skriftlig meddelelse til ansøgerne |
| April 2008 | Støtteaftale/-afgørelse sendes til støttemodtagerne |

23. november 2007

Ansøgningsfrist

December 2007-januar 2008

Analysefase — udvælgelse af ansøgninger (kriterier for støtteberettigelse, udelukkelse, udvælgelse og tildeling).

Februar-marts 2008

Udtalelse fra medlemsstaternes programudvalg for programmet »Europa for borgerne« samt fremlæggelse af resultaterne for Europa-Parlamentet. (komitologi).

Slutningen af marts 2008

Offentliggørelse af resultaterne af udvælgelsen på EACEA's websted:

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm samt skriftlig meddelelse til ansøgerne

April 2008

Støtteaftale/-afgørelse sendes til støttemodtagerne

Ansøgninger skal være indgivet til EACEA senest den 23. november 2007 (poststemplets dato er afgørende).

Der kan søges om støtte til dækning af udgifter for perioden fra den 1. januar 2008 til den 31. december 2008 (12 måneder); organisationer, hvis regnskabsår begynder på en senere dato, kan dog søge om støtte til dækning af udgifter for perioden fra starten af deres regnskabsår og 12 måneder frem. Udgifter, der afholdes inden regnskabsåret 2008, betragtes ikke som støtteberettigede.

4.   BUDGET

Fællesskabsbudgettet for samfinansiering af driftstilskud beløber sig til 2,7 mio euro i 2008. Forvaltningsorganet har til hensigt at finansiere ca. 25 ansøgninger i forbindelse med denne indkaldelse, men forbeholder sig ret til ikke at anvende alle midler, der er til rådighed.

Strukturstøtten ydes fra konto 15.06.66 på Den Europæiske Unions almindelige budget.

5.   STØTTEKRITERIER

5.1.   Støtteberettigede organisationer

For at være berettiget til driftstilskud skal en organisation, der ansøger om støtte, arbejde for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse samt opfylde følgende:

| — | Krav 1: Den skal være en forskningsinstitution for offentlig europæisk politik (tænketank) (som beskrevet i punkt 2.1 i indkaldelsen af forslag i sin helhed) ELLER opfylde krav 2: Den skal være en af det civile samfunds organisationer på europæisk plan, der arbejder for at fremme unionsborgerskabet (som beskrevet i punkt 2.1 i indkaldelsen af forslag i sin helhed) |
| --- | --- |

—

Krav 1: Den skal være en forskningsinstitution for offentlig europæisk politik (tænketank) (som beskrevet i punkt 2.1 i indkaldelsen af forslag i sin helhed) ELLER opfylde krav 2: Den skal være en af det civile samfunds organisationer på europæisk plan, der arbejder for at fremme unionsborgerskabet (som beskrevet i punkt 2.1 i indkaldelsen af forslag i sin helhed)

| — | Den skal være en uafhængig organisation uden vinding for øje og med status som juridisk person (enkeltpersoner kan ikke komme i betragtning) |
| --- | --- |

—

Den skal være en uafhængig organisation uden vinding for øje og med status som juridisk person (enkeltpersoner kan ikke komme i betragtning)

| — | Den skal være aktiv inden for europæisk medborgerskab på europæisk plan i overensstemmelse med de mål, der angives i dens vedtægter |
| --- | --- |

—

Den skal være aktiv inden for europæisk medborgerskab på europæisk plan i overensstemmelse med de mål, der angives i dens vedtægter

| — | Den skal udøve størstedelen af sine aktiviteter i støtteberettigede lande. |
| --- | --- |

—

Den skal udøve størstedelen af sine aktiviteter i støtteberettigede lande.

Bemærk: Private ordretagere, universiteter, Europahuse eller offentlige myndigheder (statslige, regionale eller lokale myndigheder) er ikke støtteberettigede.

5.2.   Støtteberettigede lande

Ansøgninger fra juridiske personer med hjemsted i følgende lande kan komme i betragtning:

| a) | Den Europæiske Unions medlemsstater pr. 1. januar 2007 (27): Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige. |
| --- | --- |

a)

Den Europæiske Unions medlemsstater pr. 1. januar 2007 (27): Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.

| b) | Oplysninger om de aftaler, der ligger til grund for andre landes deltagelse, findes på EACEA's websted:
  http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm |
| --- | --- |

b)

Oplysninger om de aftaler, der ligger til grund for andre landes deltagelse, findes på EACEA's websted:

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

5.3.   Støtteperiode

Støtteperioden skal svare til ansøgerens regnskabsår. Hvis ansøgerens regnskabsår svarer til kalenderåret, løber støtteperioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2007.

For ansøgere med et andet regnskabsår end kalenderåret løber støtteperioden fra regnskabsårets start i 2007 og 12 måneder frem.

6.   YDERLIGERE OPLYSNINGER

Indkaldelsen af forslag i sin helhed samt ansøgningsskemaer findes på EACEA's websted:

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

Ansøgninger skal opfylde de betingelser, der fremgår af indkaldelsen af forslag i sin helhed, og skal indgives på de dertil beregnede skemaer.

---

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

| 26.9.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 226/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 226/7

---

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse svejsede rør af jern og ulegeret stål med oprindelse i Belarus, Bosnien-Hercegovina, Folkerepublikken Kina og Rusland

(2007/C 226/04)

Kommissionen har modtaget en klage i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (»grundforordningen«) (1), hvori det hævdes, at visse svejsede rør af jern og ulegeret stål med oprindelse i Belarus, Bosnien-Hercegovina, Folkerepublikken Kina og Rusland (»de pågældende lande«) importeres til dumpingpriser, hvorved EF-erhvervsgrenen forvoldes væsentlig skade.

1.   Klagen

Klagen blev indgivet den 20. august 2007 af Defence Committee of the Welded Steel Tube Industry of the European Union (»klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde mere end 50 %, af den samlede produktion i Fællesskabet af visse svejsede rør af jern og ulegeret stål.

2.   Varen

Den vare, der påstås at være genstand for dumping, er svejsede rør af jern og ulegeret stål, med cirkulært tværsnit og med udvendig diameter af 168,3 mm og derunder, undtagen rør af den art der anvendes til olie- og gasledninger, af den art der anvendes ved udvinding af olie og gas, eller forsynet med fittings, til anvendelse i civile luftfartøjer, undtagen præcisionsrør, med oprindelse i Belarus, Bosnien-Hercegovina, Folkerepublikken Kina og Rusland (»den pågældende vare«). Varen tariferes normalt under KN-kode ex 7306 30 41, ex 7306 30 49, ex 7306 30 72 og ex 7306 30 77. Disse KN-koder angives kun til orientering.

3.   Påstand om dumping

For så vidt angår Bosnien-Hercegovina og Rusland er påstanden om dumping baseret på en sammenligning af den normale værdi fastsat på grundlag af produktionsomkostningerne med eksportpriserne for den pågældende vare ved salg til eksport til Fællesskabet.

I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 7, fastsatte klageren den normale værdi for Belarus og Folkerepublikken Kina på grundlag af prisen i et land med markedsøkonomi, som er anført i punkt 5, stk. 1, litra d). Påstanden om dumping er baseret på en sammenligning af den således beregnede normale værdi med prisen for den pågældende vare ved salg til eksport til Fællesskabet.

På dette grundlag er de beregnede dumpingmargener betydelige for alle de pågældende eksportlande.

4.   Påstand om skade

Klageren har fremlagt bevis for, at importen af den pågældende vare fra Belarus, Bosnien-Hercegovina og Folkerepublikken Kina er steget generelt i absolutte tal og målt i markedsandel, mens importen fra Rusland vedblev med at være af et ret betydeligt omfang.

Det påstås, at den importerede vares mængde og priser bl.a. har haft en negativ indvirkning på EF-erhvervsgrenens markedsandel og priser, hvilket har haft betydelige negative følger for EF-erhvervsgrenens samlede resultater og finansielle situation.

5.   Procedure

Da Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg har fastslået, at klagen er indgivet af eller på vegne af EF-erhvervsgrenen, og at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en procedure, indleder den hermed en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 5.

5.1.   Procedure for fastsættelse af dumping og skade

Ved undersøgelsen vil det blive fastslået, om den pågældende vare med oprindelse i Belarus, Bosnien-Hercegovina, Folkerepublikken Kina og Rusland importeres til dumpingpriser, og om dette har forvoldt skade.

a)   Stikprøver

I betragtning af det store antal parter, der er involveret i denne procedure, kan Kommissionen beslutte at anvende stikprøver, jf. grundforordningens artikel 17.

i)   Stikprøve af eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina og Rusland

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage disse, anmodes alle eksportører/producenter eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden for fristen i punkt 6, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare, der er solgt med henblik på eksport til Fællesskabet i perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare, der er solgt med henblik på eksport til Fællesskabet i perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007

| — | omsætningen i lokal valuta og den mængde i tons af den pågældende vare, der solgtes på hjemmemarkedet i perioden fra 1. juli 2006 til 30. juni 2007 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og den mængde i tons af den pågældende vare, der solgtes på hjemmemarkedet i perioden fra 1. juli 2006 til 30. juni 2007

| — | om virksomheden har til hensigt at fremsætte krav om en individuel margen (2) (kun producenter kan fremsætte krav om individuelle margener) |
| --- | --- |

—

om virksomheden har til hensigt at fremsætte krav om en individuel margen (2) (kun producenter kan fremsætte krav om individuelle margener)

| — | en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare |
| --- | --- |

—

en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (3), der er involveret i produktion og/eller salg (på eksport- og/eller hjemmemarkedet) af den pågældende vare, med udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (3), der er involveret i produktion og/eller salg (på eksport- og/eller hjemmemarkedet) af den pågældende vare, med udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udvælges til at deltage i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og accept af kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

Kommissionen vil desuden kontakte myndighederne i eksportlandene og alle kendte sammenslutninger af eksportører/producenter for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af eksportører/producenter.

ii)   Stikprøver af importører

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle importører eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | virksomhedens samlede omsætning i euro i perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007 |
| --- | --- |

—

virksomhedens samlede omsætning i euro i perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007

| — | antal ansatte i alt |
| --- | --- |

—

antal ansatte i alt

| — | udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare |
| --- | --- |

—

udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare

| — | mængden i tons og værdien i euro af importen til og videresalget på EF-markedet af den pågældende vare med oprindelse i Belarus, Bosnien-Hercegovina, Folkerepublikken Kina og Rusland i perioden fra 1. juli 2006 til 30. juni 2007 |
| --- | --- |

—

mængden i tons og værdien i euro af importen til og videresalget på EF-markedet af den pågældende vare med oprindelse i Belarus, Bosnien-Hercegovina, Folkerepublikken Kina og Rusland i perioden fra 1. juli 2006 til 30. juni 2007

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (4), der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare, med udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (4), der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare, med udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udvælges til at deltage i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og accept af kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

Kommissionen vil endvidere kontakte alle kendte importørsammenslutninger for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af importører.

iii)   Stikprøver af EF-producenter

I betragtning af det store antal EF-producenter, der støtter klagen, vil Kommissionen undersøge den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, ved hjælp af stikprøver.

For at sætte Kommissionen i stand til at udtage en stikprøve, anmodes alle EF-producenter om at meddele følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden fristen i punkt 6, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | virksomhedens samlede omsætning i euro i perioden fra 1. juli 2006 til 30. juni 2007 |
| --- | --- |

—

virksomhedens samlede omsætning i euro i perioden fra 1. juli 2006 til 30. juni 2007

| — | en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare |
| --- | --- |

—

en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare

| — | værdien i euro af salget af den pågældende vare på fællesskabsmarkedet i perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007 |
| --- | --- |

—

værdien i euro af salget af den pågældende vare på fællesskabsmarkedet i perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007

| — | mængden i tons af salget af den pågældende vare på fællesskabsmarkedet i perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007 |
| --- | --- |

—

mængden i tons af salget af den pågældende vare på fællesskabsmarkedet i perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007

| — | mængden i tons af produktionen af den pågældende vare i perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007 |
| --- | --- |

—

mængden i tons af produktionen af den pågældende vare i perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (4), der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare, samt nøjagtig angivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (4), der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare, samt nøjagtig angivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udvælges til at deltage i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og accept af kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

iv)   Endelig udvælgelse af stikprøver

Alle berørte parter, der ønsker at meddele oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøver, skal gøre dette inden for fristen i punkt 6, litra b), nr. ii).

Kommissionen agter at foretage den endelige udtagning af stikprøverne, når den har hørt de berørte parter, der har erklæret sig villige til at deltage i stikprøven.

Virksomheder, der indgår i stikprøverne, skal besvare et spørgeskema inden for fristen i punkt 6, litra b), nr. iii), og samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.

Hvis der ikke udvises tilstrækkelig samarbejdsvilje, kan Kommissionen træffe afgørelse på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 17, stk. 4, og artikel 18. Undersøgelsesresultater, der baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, kan som anført i punkt 8 være mindre gunstige for den pågældende part.

b)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse, sender den spørgeskemaer til EF-erhvervsgrenen, som er udvalgt til stikprøven, og til alle producentsammenslutninger i Fællesskabet, til eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina og Rusland, der er udvalgt til stikprøven, til eksportører/producenter i Belarus og Bosnien-Hercegovina, til alle sammenslutninger af eksportører/producenter, til importører, der er udvalgt til stikprøven, til alle sammenslutninger af importører, der er nævnt i klagen, og til myndighederne i de pågældende eksportlande.

i)   Eksportører/producenter i Belarus og Bosnien-Hercegovina

Alle berørte parter bør omgående og senest inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. i), kontakte Kommissionen pr. fax for at få fastslået, om de er opført i klagen, og om nødvendigt anmode om et spørgeskema, idet fristen i punkt 6, litra a), nr. ii), gælder for alle sådanne berørte parter.

ii)   Eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina og Rusland, som anmoder om fastsættelse af en individuel margen

Eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina og Rusland, som fremsætter krav om individuel margen med henblik på anvendelsen af grundforordningens artikel 17, stk. 3, og artikel 9, stk. 6, skal indgive et udfyldt spørgeskema inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. ii), i denne meddelelse. De skal derfor anmode om et spørgeskema inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. i). De pågældende bør imidlertid være opmærksomme på, at Kommissionen, selv i tilfælde hvor der anvendes stikprøver af eksportører/producenter, kan beslutte ikke at beregne individuelle margener for dem, hvis antallet af eksportører/producenter er så omfattende, at individuelle undersøgelser vil være urimeligt byrdefulde og hindre, at undersøgelsen afsluttes rettidigt.

c)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle berørte parter opfordres hermed til at tilkendegive deres synspunkter, fremsende andre oplysninger end det besvarede spørgeskema og fremlægge dokumentation herfor. Disse oplysninger og dokumentationen herfor skal være Kommissionen i hænde inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. ii).

Kommissionen kan endvidere høre berørte parter, hvis de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres. Anmodningen skal indgives inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. iii).

d)   Udvælgelse af et land med markedsøkonomi

I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), påtænkes det at vælge USA som et egnet land med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Belarus og Folkerepublikken Kina. Berørte parter anmodes om at fremsætte bemærkninger til det hensigtsmæssige i dette valg inden for den særlige frist i punkt 6, litra c).

e)   Markedsøkonomisk status

For de eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina og Belarus, der hævder og fremlægger tilstrækkeligt bevis for, at de arbejder på markedsøkonomiske vilkår, dvs. at de opfylder kriterierne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c), vil den normale værdi blive fastsat i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b). Eksportører/producenter, som agter at fremsætte behørigt begrundede krav, skal gøre det inden for den særlige frist i punkt 6, litra d). Kommissionen vil sende formularer til fremsættelse af krav til alle de eksportører/producenter i Belarus og til de eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina, der indgår i stikprøven, og til alle sammenslutninger af eksportører/producenter, der er nævnt i klagen, samt til myndighederne i Folkerepublikken Kina og Belarus.

5.2.   Procedure for vurdering af Fællesskabets interesser

Hvis det kan godtgøres, at der forekommer dumping, som forvolder væsentlig skade, vil der i henhold til grundforordningens artikel 21 blive truffet afgørelse om, hvorvidt det vil være i strid med Fællesskabets interesser at indføre antidumpingforanstaltninger. Med henblik herpå kan EF-erhvervsgrenen, importørerne og deres repræsentative sammenslutninger samt repræsentative brugere og repræsentative forbrugerorganisationer give sig til kende og indgive oplysninger til Kommissionen inden for den generelle frist i punkt 6, litra a), nr. ii), forudsat at de kan godtgøre, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den pågældende vare. De parter, der har handlet i overensstemmelse med foregående punktum, kan inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. iii), anmode om at blive hørt, idet de skal angive de særlige årsager til, at de bør høres. Der gøres opmærksom på, at oplysninger, der indgives i henhold til artikel 21, kun tages i betragtning, hvis de er underbygget med faktuelle beviser på indgivelsestidspunktet.

6.   Frister

a)   Generelle frister

(i)   For anmodning om et spørgeskema eller andre formularer

Alle interesserede parter bør anmode om et spørgeskema eller andre formularer så hurtigt som muligt og senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

(ii)   For parter, der ønsker at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaer og alle andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle berørte parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og indsende besvarelser af spørgeskemaerne eller andre oplysninger senest 40 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

De virksomheder, der er udvalgt til at indgå i stikprøven, skal indsende besvarelserne af spørgeskemaet inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. iii).

(iii)   Høringer

Berørte parter kan også anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

b)   Særlig frist for udtagning af stikprøver

| (i) | De oplysninger, der er nævnt i punkt 5, stk. 1, litra a), nr. i), ii) og iii), bør være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen agter at høre de berørte parter, som har erklæret sig villige til at indgå i stikprøven, om den endelige udtagning af prøven senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

(i)

De oplysninger, der er nævnt i punkt 5, stk. 1, litra a), nr. i), ii) og iii), bør være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen agter at høre de berørte parter, som har erklæret sig villige til at indgå i stikprøven, om den endelige udtagning af prøven senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| (ii) | Alle andre oplysninger, der er relevante for udtagningen af stikprøven, jf. punkt 5, stk. 1, litra a), nr. iv), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

(ii)

Alle andre oplysninger, der er relevante for udtagningen af stikprøven, jf. punkt 5, stk. 1, litra a), nr. iv), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| (iii) | Besvarelser af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven. |
| --- | --- |

(iii)

Besvarelser af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven.

c)   Særlig frist for udvælgelse af et land med markedsøkonomi

Parter i undersøgelsen kan fremsætte bemærkninger til valget af USA, der som nævnt i punkt 5, stk. 1, litra d), i denne meddelelse påtænkes anvendt som land med markedsøkonomi med henblik på fastsættelsen af den normale værdi for Belarus og Folkerepublikken Kina. Disse bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

d)   Særlig frist for fremsættelse af krav om markedsøkonomisk status og/eller individuel behandling

Behørigt dokumenterede krav om markedsøkonomisk status, jf. punkt 5, stk. 1, litra e), og/eller om individuel behandling i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 5, skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

7.   Skriftlige redegørelser, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance

Alle bemærkninger og anmodninger fra berørte parter skal indgives skriftligt (men ikke elektronisk, medmindre andet er angivet) med angivelse af den berørte parts navn, adresse, e-mail-adresse og telefon- og faxnummer. Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance, som de berørte parter videregiver som fortroligt materiale, skal være forsynet med påtegningen »Limited«
   (5) og skal, jf. grundforordningens artikel 19, stk. 2, være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag med påtegningen »For inspection by interested parties«.

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: J-79 4/23 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: J-79 4/23

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Manglende samarbejde

Hvis en af de berørte parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en berørt part har indgivet urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en berørt part helt eller delvis undlader at samarbejde, og resultatet af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

9.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen afsluttes senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, jf. grundforordningens artikel 6, stk. 9. I henhold til grundforordningens artikel 7, stk. 1, kan der ikke træffes midlertidige foranstaltninger senere end 9 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

10.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (6).

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).

(2)  Der kan fremsættes krav om individuel margen i henhold til grundforordningens artikel 17, stk. 3, for virksomheder, der ikke er udvalgt til stikprøven, grundforordningens artikel 9, stk. 5, vedrørende individuel behandling i sager, der berører lande uden markedsøkonomi eller lande med overgangsøkonomi, og grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b), for virksomheder, der gør krav på markedsøkonomisk status. Det skal bemærkes, at krav om individuel behandling er underkastet bestemmelserne i grundforordningens artikel 9, stk. 5, og at krav om markedsøkonomisk status er underkastet bestemmelserne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b).

(3)  Udtrykket forretningsmæssigt forbundne virksomheder er defineret i artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).

(4)  Udtrykket forretningsmæssigt forbundne virksomheder er defineret i artikel 143 i forordning (EØF) nr. 2454/93.

(5)  Dette betyder, at dokumentet kun er til internt brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til grundforordningens artikel 19 og artikel 6 i WTO-aftalen om gennemførelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

(6)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

| 26.9.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 226/12

---

Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse svejsede rør af jern og ulegeret stål med oprindelse i Thailand, Tyrkiet og Ukraine og en interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse svejsede rør af jern og ulegeret stål med oprindelse i Tyrkiet

(2007/C 226/05)

Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb (1) af gyldigheden af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse svejsede rør af jern og ulegeret stål med oprindelse i Thailand, Tyrkiet og Ukraine (»de berørte lande«) har Kommissionen modtaget en anmodning om undersøgelser i henhold til artikel 11, stk. 2 og 3, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (»grundforordningen«) (2).

1.   Anmodning om undersøgelse

Anmodningen blev indgivet den 25. juni 2007 af Defence Committee of the Welded Steel Tube Industry of the European Union (»ansøgeren«) på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde mere end 50 %, af den samlede produktion i Fællesskabet af visse svejsede rør af jern og ulegeret stål.

2.   Varen

Den vare, der er genstand for undersøgelsen, er svejsede rør af jern og ulegeret stål, med cirkulært tværsnit og med udvendig diameter af 168,3 mm og derunder, undtagen rør af den art der anvendes til olie- og gasledninger, af den art der anvendes ved udvinding af olie og gas, eller forsynet med fittings, til anvendelse i civile luftfartøjer, undtagen præcisionsrør, med oprindelse i Thailand, Tyrkiet og Ukraine (»den pågældende vare«). Den tariferes i øjeblikket under KN-kode ex 7306 30 41, ex 7306 30 49, ex 7306 30 72 og ex 7306 30 77. KN-koderne anføres blot til orientering.

3.   Gældende foranstaltninger

De foranstaltninger, der i øjeblikket er i kraft, er en endelig antidumpingtold, som blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1697/2002 (3).

4.   Årsagerne til de fornyede undersøgelser

4.1.   Begrundelse for udløbsundersøgelsen

Anmodningen begrundes med, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade for EF-erhvervsgrenen.

Påstanden om, at der er sandsynlighed for fortsat dumping for så vidt angår Tyrkiet er baseret på en sammenligning af den normale værdi, fastlagt på grundlag af hjemmemarkedspriserne, og priserne for den pågældende vare ved salg til eksport til Fællesskabet.

På dette grundlag er den beregnede dumpingmargen for Tyrkiet betydelig.

For at bevise sandsynligheden for fornyet dumping fra Thailand og Ukraine har ansøgeren anvendt eksportpriserne til andre tredjelande, dvs. henholdsvis USA og Rusland, idet der i øjeblikket ikke er betydelige importmængder fra Thailand og Ukraine til Fællesskabet. Eksportpriserne blev sammenlignet med den normale værdi, fastlagt på grundlag af produktionsomkostningerne.

På baggrund heraf hævder ansøgeren, at der er sandsynlighed for fornyet dumping fra Thailand og Ukraine.

Ansøgeren hævder endvidere, at det er sandsynligt, at der vil forekomme yderligere skadevoldende dumping. Ansøgeren fremlægger bevis for, at såfremt foranstaltningerne udløber, vil det nuværende importniveau for den pågældende vare formodentlig stige på grund af uudnyttet kapacitet i de pågældende lande.

Med hensyn til Tyrkiet hævder ansøgeren endvidere, at importen af den pågældende vare fra dette land fortsat har voldt EF-erhvervsgrenen skade på grund af de stigende mængder og lave priser.

Ansøgeren hævder endvidere, at EF-erhvervsgrenens allerede vanskelige situation vil blive forværret, hvis foranstaltningerne udløber, og at EF-erhvervsgrenen i tilfælde af væsentlig import til dumpingpriser fra de berørte lande sandsynligvis vil lide yderligere skade.

4.2.   Begrundelse for interimsundersøgelsen

Ansøgeren har forelagt dokumentation for, at foranstaltningens niveau for så vidt angår importen af den pågældende vare fra Tyrkiet ikke længere er tilstrækkeligt til at imødegå den skadelige dumping, der beregnet som forklaret ovenfor, synes at være steget betydeligt.

Ansøgeren hævder endvidere, at importen af den pågældende vare fra Tyrkiet fortsat er af betydeligt omfang både udtrykt i absolutte tal og markedsandel. Som forklaret ovenfor har mængderne af den pågældende vare, som importeres fra dette land, og priserne bl.a. haft en negativ indvirkning på EF-erhvervsgrenens markedsandel og priser, hvilket har haft betydelige negative følger for EF-erhvervsgrenens samlede resultater og finansielle situation.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en udløbsundersøgelse og en interimsundersøgelse, og for så vidt angår importen fra Tyrkiet iværksætter den hermed de pågældende undersøgelser i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2 og 3.

5.1.   Procedure for fastsættelse af dumping og sandsynligheden for dumping og skade

Undersøgelsen vil fastslå, hvorvidt det er sandsynligt, at udløbet af foranstaltningerne vil føre til fortsat eller fornyet dumping og skade. Interimsundersøgelsen vil fastslå, om foranstaltningernes niveau for så vidt angår importen af den pågældende vare fra Tyrkiet er tilstrækkeligt til at imødegå den skadelige dumping.

a)   Stikprøver

Da et stort antal parter er involveret i denne procedure, kan Kommissionen beslutte at anvende stikprøver, jf. grundforordningens artikel 17.

i)   Stikprøver af eksportører/producenter i det eller de berørte lande

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle eksportører/producenter eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. i), og i det format, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | omsætningen i lokal valuta og salget i tons af den pågældende vare til eksport til Fællesskabet i perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og salget i tons af den pågældende vare til eksport til Fællesskabet i perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare solgt på hjemmemarkedet i perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare solgt på hjemmemarkedet i perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare solgt til andre tredjelande i perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare solgt til andre tredjelande i perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007

| — | angivelse af, hvorvidt virksomheden ønsker at fremsætte krav om en individuel margen (4) (kun tyrkiske producenter kan fremsætte krav om individuelle margener) |
| --- | --- |

—

angivelse af, hvorvidt virksomheden ønsker at fremsætte krav om en individuel margen (4) (kun tyrkiske producenter kan fremsætte krav om individuelle margener)

| — | nøjagtig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare og produktionsmængden i tons af den pågældende vare, samt produktionskapacitet og investeringer i produktionskapacitet i perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007 |
| --- | --- |

—

nøjagtig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare og produktionsmængden i tons af den pågældende vare, samt produktionskapacitet og investeringer i produktionskapacitet i perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (5), der er involveret i produktion og/eller salg (på eksport- og/eller hjemmemarkedet) af den pågældende vare, med udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (5), der er involveret i produktion og/eller salg (på eksport- og/eller hjemmemarkedet) af den pågældende vare, med udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udvælges til at deltage i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og accept af kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Konsekvenserne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

Kommissionen vil desuden kontakte myndighederne i eksportlandene og alle kendte sammenslutninger af eksportører/producenter for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af eksportører/producenter.

ii)   Stikprøver af importører

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle importører eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | virksomhedens samlede omsætning i euro i perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007 |
| --- | --- |

—

virksomhedens samlede omsætning i euro i perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007

| — | det samlede antal ansatte |
| --- | --- |

—

det samlede antal ansatte

| — | udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare |
| --- | --- |

—

udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare

| — | mængden i tons og værdien i euro af importen til og videresalget på EF-markedet af den pågældende vare med oprindelse i Thailand, Tyrkiet og Ukraine i perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007 |
| --- | --- |

—

mængden i tons og værdien i euro af importen til og videresalget på EF-markedet af den pågældende vare med oprindelse i Thailand, Tyrkiet og Ukraine i perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (6), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den pågældende vare, og udførlig beskrivelse af deres aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (6), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den pågældende vare, og udførlig beskrivelse af deres aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udvælges til at deltage i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og accept af kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Konsekvenserne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

Kommissionen vil endvidere kontakte alle kendte importørsammenslutninger for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af importører.

iii)   Stikprøver af EF-producenter

Da et stort antal EF-producenter støtter anmodningen, vil Kommissionen undersøge den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, ved hjælp af stikprøver.

For at sætte Kommissionen i stand til at udtage en stikprøve, anmodes alle EF-producenter om at meddele følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden fristen i punkt 6, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | virksomhedens samlede omsætning i euro i perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007 |
| --- | --- |

—

virksomhedens samlede omsætning i euro i perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007

| — | en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare |
| --- | --- |

—

en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare

| — | værdien i euro af salget af den pågældende vare på fællesskabsmarkedet i perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007 |
| --- | --- |

—

værdien i euro af salget af den pågældende vare på fællesskabsmarkedet i perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007

| — | mængden i tons af salget af den pågældende vare på fællesskabsmarkedet i perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007 |
| --- | --- |

—

mængden i tons af salget af den pågældende vare på fællesskabsmarkedet i perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007

| — | mængden i tons af produktionen af den pågældende vare i perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007 |
| --- | --- |

—

mængden i tons af produktionen af den pågældende vare i perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (6), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den pågældende vare, og udførlig beskrivelse af deres aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (6), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den pågældende vare, og udførlig beskrivelse af deres aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilger virksomheden i at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udvælges til at deltage i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og accept af kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Konsekvenserne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

iv)   Endelig udtagning af stikprøver

Alle berørte parter, der ønsker at meddele oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøven, skal gøre dette inden for fristen i punkt 6, litra b), nr. ii).

Kommissionen vil foretage den endelige udtagning af stikprøverne, når den har hørt de berørte parter, der har erklæret sig villige til at indgå i stikprøven.

Virksomheder, som indgår i stikprøven, skal besvare et spørgeskema inden for fristen i punkt 6, litra b), nr. iii), og skal samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.

Hvis der ikke udvises tilstrækkelig samarbejdsvilje, kan Kommissionen træffe afgørelse på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 17, stk. 4, og artikel 18. Undersøgelsesresultater, der baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, kan som anført i punkt 8 være mindre gunstige for den pågældende part.

b)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle berørte parter opfordres hermed til at tilkendegive deres synspunkter, fremsende andre oplysninger end det besvarede spørgeskema og fremlægge dokumentation herfor. Oplysninger og dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. ii).

Kommissionen kan endvidere høre berørte parter, hvis de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres. Anmodningen skal indgives inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. iii).

6.   Frister

a)   Generelle frister

(i)   For anmodning om et spørgeskema eller andre formularer

Alle berørte parter bør anmode om et spørgeskema eller andre formularer så hurtigt som muligt og senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

(ii)   For parter, der ønsker at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaer og alle andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle berørte parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og indsende besvarelser af spørgeskemaerne eller andre oplysninger senest 40 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

Virksomheder, der er udtaget til en stikprøve, skal indgive besvarelse af spørgeskemaet inden for fristerne i punkt 6, litra b), nr. iii).

(iii)   Høringer

Alle berørte parter kan desuden anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

b)   Særlig frist for udtagning af stikprøver

| (i) | De oplysninger, der er nævnt i punkt 5, stk. 1, litra a), nr. i), ii) og iii), bør være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen agter at høre berørte parter, som har erklæret sig villige til at indgå i stikprøven, om den endelige udvælgelse af prøven senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

(i)

De oplysninger, der er nævnt i punkt 5, stk. 1, litra a), nr. i), ii) og iii), bør være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen agter at høre berørte parter, som har erklæret sig villige til at indgå i stikprøven, om den endelige udvælgelse af prøven senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| (ii) | Alle andre oplysninger, der er relevante for udtagningen af stikprøven, jf. punkt 5, stk. 1, litra a), nr. iv), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

(ii)

Alle andre oplysninger, der er relevante for udtagningen af stikprøven, jf. punkt 5, stk. 1, litra a), nr. iv), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| (iii) | Besvarelser af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven. |
| --- | --- |

(iii)

Besvarelser af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven.

7.   Skriftlige redegørelser, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance

Alle bemærkninger og anmodninger fra berørte parter skal indgives skriftligt (men ikke elektronisk, medmindre andet er angivet) med angivelse af den berørte parts navn, adresse, e-mail-adresse og telefon- og faxnummer. Alle skriftlige redegørelser, herunder de oplysninger, der er anmodet om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance, som videregives af de berørte parter som fortroligt materiale, skal være forsynet med påtegningen »Limited«
   (7) og skal i overensstemmelse med grundforordningens artikel 19, stk. 2, være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag forsynet med påtegningen »FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES«.

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: J-79 4/23 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: J-79 4/23

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Manglende samarbejde

Hvis en af de berørte parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for fristerne eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der i henhold til grundforordningens artikel 18 træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger.

Konstateres det, at en berørt part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18 gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en berørt part udviser manglende eller begrænset samarbejdsvilje, og der gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

9.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 5, blive afsluttet senest 15 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

10.   Mulighed for anmodning om undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3

Da udløbsundersøgelsen indledes i overensstemmelse med bestemmelserne i grundforordningens artikel 11, stk. 2, vil resultaterne ikke medføre, at omfanget af de eksisterende foranstaltninger ændres, men at foranstaltningerne ophæves eller opretholdes i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 6.

Hvis en af procedurens parter mener, at det er berettiget at foretage en undersøgelse af foranstaltningernes omfang med henblik på at muliggøre en ændring (dvs. en forøgelse eller en reduktion) af foranstaltningernes omfang, kan den pågældende part anmode om en undersøgelse i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 3.

Parter, der ønsker at anmode om en sådan undersøgelse, som eventuelt vil blive foretaget uafhængigt af den udløbsundersøgelse, der er nævnt i denne meddelelse, kan henvende sig til Kommissionen på ovennævnte adresse.

11.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (8).

---

(1)  EUT C 296 af 6.12.2006, s. 25.

(2)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).

(3)  EFT L 259 af 27.9.2002, s. 8.

(4)  Der kan i henhold til grundforordningens artikel 17, stk. 3, anmodes om individuelle dumpingmargener for tyrkiske virksomheder, som ikke indgår i stikprøven.

(5)  Udtrykket forretningsmæssigt forbundne virksomheder er defineret i artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).

(6)  Udtrykket forretningsmæssigt forbundne virksomheder er defineret i artikel 143 i forordning (EØF) nr. 2454/93 .

(7)  Dette betyder, at dokumentet kun er til internt brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til grundforordningens artikel 19 og artikel 6 i WTO-aftalen om gennemførelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

(8)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 26.9.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 226/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 226/17

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4914 — Carlyle/Sequa)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 226/06)

| 1. | Den 13. september 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Carlyle Partners V L.P., der tilhører koncernen The Carlyle Group (»Carlyle«, USA), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Sequa Corporation (»Sequa«, USA). |
| --- | --- |

1.

Den 13. september 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Carlyle Partners V L.P., der tilhører koncernen The Carlyle Group (»Carlyle«, USA), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Sequa Corporation (»Sequa«, USA).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Carlyle: privat aktieinvesteringsselskab |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Carlyle: privat aktieinvesteringsselskab

| — | Sequa: tjenesteydelser til luftfartsbranchen, levering af motorudstyr, metalbeklædninger, kemikalier, maskineri, herretøj til formelt brug. |
| --- | --- |

—

Sequa: tjenesteydelser til luftfartsbranchen, levering af motorudstyr, metalbeklædninger, kemikalier, maskineri, herretøj til formelt brug.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4914 — Carlyle/Sequa sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4914 — Carlyle/Sequa sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 26.9.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 226/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 226/18

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4761 — Bongrain/Sodiaal/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 226/07)

| 1. | Den 13. september 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Union de Cooperatives agricoles Sodiaal (»Sodiaal«, Frankrig) og Bongrain S.A. (»Bongrain«, Frankrig) gennem overførsel af aktiver stifter et joint venture-selskab (»JV«) som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 4, og artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 13. september 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Union de Cooperatives agricoles Sodiaal (»Sodiaal«, Frankrig) og Bongrain S.A. (»Bongrain«, Frankrig) gennem overførsel af aktiver stifter et joint venture-selskab (»JV«) som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 4, og artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Bongrain: mejeriprodukter |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Bongrain: mejeriprodukter

| — | Sodiaal: mejeriprodukter |
| --- | --- |

—

Sodiaal: mejeriprodukter

| — | JV: ost. |
| --- | --- |

—

JV: ost.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4761 — Bongrain/Sodiaal/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4761 — Bongrain/Sodiaal/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.9.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 226/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 226/19

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4909 — Nissan Forklift/Atlet)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 226/08)

| 1. | Den 7. september 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Nissan Forklift Europe B.V. (»Nissan«, Nederlandene), der kontrolleres af Nissan Motor Co Ltd, gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Atlet Aktiebolag (»Atlet«, Sverige). |
| --- | --- |

1.

Den 7. september 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Nissan Forklift Europe B.V. (»Nissan«, Nederlandene), der kontrolleres af Nissan Motor Co Ltd, gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Atlet Aktiebolag (»Atlet«, Sverige).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Nissan: gaffeltrucks og lagerudstyr |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Nissan: gaffeltrucks og lagerudstyr

| — | Atlet: lagerudstyr. |
| --- | --- |

—

Atlet: lagerudstyr.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M4909 — Nissan Forklift/Atlet sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44)) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M4909 — Nissan Forklift/Atlet sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44)) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 26.9.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 226/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 226/20

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4865 — Siemens/Dade Behring)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 226/09)

| 1. | Den 20. september 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved den tyske virksomhed Siemens AG (»Siemens«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Dade Behring, Inc. (»Dade Behring«, USA). |
| --- | --- |

1.

Den 20. september 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved den tyske virksomhed Siemens AG (»Siemens«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Dade Behring, Inc. (»Dade Behring«, USA).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Siemens: diversificeret virksomhed, der beskæftiger sig med forskellige aktiviteter inden for fremstilling, teknologi og tjenesteydelser, herunder lægelige systemer. På sidstnævnte område beskæftiger Siemens sig med in vitro-diagnostik via sit datterselskab Diagnostic Products Corporation |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Siemens: diversificeret virksomhed, der beskæftiger sig med forskellige aktiviteter inden for fremstilling, teknologi og tjenesteydelser, herunder lægelige systemer. På sidstnævnte område beskæftiger Siemens sig med in vitro-diagnostik via sit datterselskab Diagnostic Products Corporation

| — | Dade Behring: udvikling, fremstilling og salg af systemer til in vitro-diagnostik til hospitaler, lægelaboratorier og lægekonsultationer. |
| --- | --- |

—

Dade Behring: udvikling, fremstilling og salg af systemer til in vitro-diagnostik til hospitaler, lægelaboratorier og lægekonsultationer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4865 — Siemens/Dade Behring sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4865 — Siemens/Dade Behring sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---