# Az Európai Unió C 136/2020

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 136 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 63. évfolyam2020. április 27. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 136

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

63. évfolyam2020. április 27.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 136/01 | Euroátváltási árfolyamok — 2020. április 24. | 1 |
| 2020/C 136/02 | A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja | 2 |
| | Számvevőszék |
| 2020/C 136/03 | 7/2020. sz. különjelentés A kohéziós politika végrehajtása: viszonylag alacsonyak a költségek, de nincs elég információ az egyszerűsítéstől várt megtakarítások értékeléséhez | 3 |
| 2020/C 136/04 | 8/2020. sz. különjelentés A kulturális helyszínekre irányuló uniós beruházások: jobb összpontosításra és több koordinációra lenne szükség | 4 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2020/C 136/05 | A tagállamok joga által szabályozott bizalmi vagyonkezelői konstrukciók (trust) és hasonló, társulás jellegű jogi megállapodások Bizottságnak bejelentett listája
  (Ez a szöveg a Hivatalos Lap 2019.12.27-i C 434. számának 27 . oldalán megjelent szöveget visszavonja és annak helyébe lép) | 5 |

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 136/01

Euroátváltási árfolyamok — 2020. április 24.

1

2020/C 136/02

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

2

Számvevőszék

2020/C 136/03

7/2020. sz. különjelentés A kohéziós politika végrehajtása: viszonylag alacsonyak a költségek, de nincs elég információ az egyszerűsítéstől várt megtakarítások értékeléséhez

3

2020/C 136/04

8/2020. sz. különjelentés A kulturális helyszínekre irányuló uniós beruházások: jobb összpontosításra és több koordinációra lenne szükség

4

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2020/C 136/05

A tagállamok joga által szabályozott bizalmi vagyonkezelői konstrukciók (trust) és hasonló, társulás jellegű jogi megállapodások Bizottságnak bejelentett listája
  (Ez a szöveg a Hivatalos Lap 2019.12.27-i C 434. számának 27 . oldalán megjelent szöveget visszavonja és annak helyébe lép)

(Ez a szöveg a Hivatalos Lap 2019.12.27-i C 434. számának 27 . oldalán megjelent szöveget visszavonja és annak helyébe lép)

5

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 136/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9447 – Hitachi/ABB [Power Grid Division]) (
  1
  ) | 7 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 136/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9447 – Hitachi/ABB [Power Grid Division]) (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 27.4.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 136/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. április 24.

(2020/C 136/01)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0800 |
| JPY | Japán yen | 116,22 |
| DKK | Dán korona | 7,4577 |
| GBP | Angol font | 0,87498 |
| SEK | Svéd korona | 10,8723 |
| CHF | Svájci frank | 1,0525 |
| ISK | Izlandi korona | 158,60 |
| NOK | Norvég korona | 11,4785 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,310 |
| HUF | Magyar forint | 355,19 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,5284 |
| RON | Román lej | 4,8419 |
| TRY | Török líra | 7,5365 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6943 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5173 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,3706 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7991 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5396 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 332,59 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 20,5019 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,6455 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5523 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 875,00 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7093 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 54,891 |
| RUB | Orosz rubel | 80,3991 |
| THB | Thaiföldi baht | 35,030 |
| BRL | Brazil real | 6,0128 |
| MXN | Mexikói peso | 26,8331 |
| INR | Indiai rúpia | 82,3660 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0800

JPY

Japán yen

116,22

DKK

Dán korona

7,4577

GBP

Angol font

0,87498

SEK

Svéd korona

10,8723

CHF

Svájci frank

1,0525

ISK

Izlandi korona

158,60

NOK

Norvég korona

11,4785

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,310

HUF

Magyar forint

355,19

PLN

Lengyel zloty

4,5284

RON

Román lej

4,8419

TRY

Török líra

7,5365

AUD

Ausztrál dollár

1,6943

CAD

Kanadai dollár

1,5173

HKD

Hongkongi dollár

8,3706

NZD

Új-zélandi dollár

1,7991

SGD

Szingapúri dollár

1,5396

KRW

Dél-Koreai won

1 332,59

ZAR

Dél-Afrikai rand

20,5019

CNY

Kínai renminbi

7,6455

HRK

Horvát kuna

7,5523

IDR

Indonéz rúpia

16 875,00

MYR

Maláj ringgit

4,7093

PHP

Fülöp-szigeteki peso

54,891

RUB

Orosz rubel

80,3991

THB

Thaiföldi baht

35,030

BRL

Brazil real

6,0128

MXN

Mexikói peso

26,8331

INR

Indiai rúpia

82,3660

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 27.4.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 136/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 136/2

---

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

(2020/C 136/02)

Image 1

A Lettország által kibocsátott új kéteurós, pénzforgalomba szánt emlékérme nemzeti előlapja

A pénzforgalomba szánt euroérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euroövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1). A 2009. február 10-i tanácsi következtetéseknek (2) megfelelően az euroövezeti tagállamok és azok az országok, amelyek az Európai Unióval létrejött monetáris megállapodás alapján euroérmét bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre való korlátozás – betartása mellett pénzforgalomba szánt euro-emlékérmét bocsáthatnak ki. Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország: Lettország

A megemlékezés tárgya: Latgaliai kerámia

A rajzolat leírása: Az érme rajzolatának tárgya a latgaliai kerámia. A hagyományos kerámiaművesség két térségben, Latgale-ban és Kurzeme-ben virágzott jelentős ideig, de csak Latgale-ban maradt fenn az idők folyamán, és itt adták át a következő generációknak a mesterségbeli tudást. A latgaliai kerámia a lett kulturális kánonnak is része.

A rajzolaton a latgaliai kerámia tipikus alkotása, egy agyag gyertyatartó látható. Az érmén a „LATGALES KERAMIKA” (latgaliai kerámia) felirat, az ország neve „LATVIJA”, valamint a kibocsátás éve „2020” olvasható.

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

Becsült kibocsátandó mennyiség: 312 000 darab

A kibocsátás időpontja: 2020 második negyedéve.

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott pénzérmék nemzeti előlapjait lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

Számvevőszék

| 27.4.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 136/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 136/3

---

7/2020. sz. különjelentés

A kohéziós politika végrehajtása: viszonylag alacsonyak a költségek, de nincs elég információ az egyszerűsítéstől várt megtakarítások értékeléséhez

(2020/C 136/03)

Az Európai Számvevőszék tudatja, hogy megjelent „A kohéziós politika végrehajtása: viszonylag alacsonyak a költségek, de nincs elég információ az egyszerűsítéstől várt megtakarítások értékeléséhez” című 7/2020. sz. különjelentése.

A jelentés elolvasható vagy letölthető a Számvevőszék weboldalán (http://eca.europa.eu).

---

| 27.4.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 136/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 136/4

---

8/2020. sz. különjelentés

„A kulturális helyszínekre irányuló uniós beruházások: jobb összpontosításra és több koordinációra lenne szükség”

(2020/C 136/04)

Az Európai Számvevőszék tudatja, hogy megjelent „A kulturális helyszínekre irányuló uniós beruházások: jobb összpontosításra és több koordinációra lenne szükség” című, 8/2020. sz. különjelentése.

A jelentés elolvasható vagy letölthető a Számvevőszék weboldalán (http://eca.europa.eu).

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 27.4.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 136/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 136/5

---

A tagállamok joga által szabályozott bizalmi vagyonkezelői konstrukciók (trust) és hasonló, társulás jellegű jogi megállapodások Bizottságnak bejelentett listája

(Ez a szöveg a Hivatalos Lap 2019.12.27-i C 434. számának 27. oldalán megjelent szöveget visszavonja és annak helyébe lép)

(2020/C 136/05)

A pénzügyi rendszerek pénzmosás vagy terrorizmusfinanszírozás céljára való felhasználásának megelőzéséről, a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 2006/70/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2015. május 20-i (EU) 2015/849 módosított európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 31. cikkének (10) bekezdése előírja a tagállamok számára, hogy tájékoztassák a Bizottságot a bizalmi vagyonkezelési konstrukció (trust) és hasonló, társulás jellegű jogi megállapodások kategóriáiról, jellemzőinek leírásáról, megnevezéseiről és – adott esetben – jogalapjáról. Ugyanaz a cikk előírja, hogy a Bizottság tegye közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában e bizalmi vagyonkezelői konstrukciók (trust) és hasonló, társulás jellegű jogi megállapodások összevont listáját. Ilyen lista közzétételére került sor a Hivatalos Lap C sorozatában 2019. december 27-én (2019/C 434/13) (2). Azóta több tagállam módosította bejelentését. Ez a dokumentum ezeket a módosításokat tartalmazza és a 2019. december 27-én közzétett lista helyébe lép.

| Tagállam | Bejelentett bizalmi vagyonkezelői konstrukciók (trust) és hasonló, társulás jellegű jogi megállapodások |
| --- | --- |
| Belgium | Nincs |
| Bulgária | Nincs |
| Csehország | Svěřenský fond |
| Dánia | Nincs |
| Németország | a) | nicht rechtsfähige Stiftungen, wenn der Stiftungszweck aus Sicht des Stifters eigennützig ist |

Tagállam

Bejelentett bizalmi vagyonkezelői konstrukciók (trust) és hasonló, társulás jellegű jogi megállapodások

Belgium

Nincs

Bulgária

Nincs

Csehország

Svěřenský fond

Dánia

Nincs

Németország

a)

nicht rechtsfähige Stiftungen, wenn der Stiftungszweck aus Sicht des Stifters eigennützig ist

| b) | Rechtsgestaltungen, die solchen Stiftungen in ihrer Struktur und Funktion entsprechen |
| --- | --- |

b)

Rechtsgestaltungen, die solchen Stiftungen in ihrer Struktur und Funktion entsprechen

Észtország

Nincs

Írország

Express trusts

Görögország

Nincs

Spanyolország

Nincs

Franciaország

Fiducies

Horvátország

Nincs

Olaszország (*1)

| a) | Mandato fiduciario |
| --- | --- |

a)

Mandato fiduciario

| b) | Vincolo di destinazione |
| --- | --- |

b)

Vincolo di destinazione

Ciprus (*1)

| a) | Εμπιστεύματα |
| --- | --- |

a)

Εμπιστεύματα

| b) | Διεθνή εμπιστεύματα |
| --- | --- |

b)

Διεθνή εμπιστεύματα

Lettország

Nincs

Litvánia

Nincs

Luxemburg (*1)

Contrats fiduciaires

Magyarország

Bizalmi vagyonkezelő

Málta

| a) | Trusts |
| --- | --- |

a)

Trusts

| b) | Foundations |
| --- | --- |

b)

Foundations

Hollandia (*1)

Fonds voor gemene rekening

Ausztria

Nincs

Lengyelország

Nincs

Portugália

Nincs (*2)

Románia

Fiducia

Szlovénia

Nincs

Szlovákia

Nincs

Finnország

Nincs

Svédország

Nincs

Egyesült Királyság

Express trusts

---

(1)  HL L 141., 2015.6.5., 73. o.

(2)  HL C 434., 2019.12.27., 27. o.

(*1)  A bizalmi vagyonkezelői konstrukciók (trust) elismerése a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia által kidolgozott, a vagyonkezelőkre alkalmazandó jogról és elismerésükről szóló, 1985. július 1-jei hágai egyezmény rendelkezésein alapul

(*2)  El lehet ismerni a külföldi jog alapján jogszerűen, egy évnél hosszabb időtartamra létrehozott bizalmi vagyonkezelői konstrukciókat (trusts), amelyek alapítója (alapítói) nem rendelkezik (rendelkeznek) portugál lakóhellyel (külföldi vagyonkezelők [trusts]). E konstrukciók üzleti tevékenysége kizárólag Madeira szabadkereskedelemi övezetében engedélyezhető.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 27.4.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 136/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 136/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9447 – Hitachi/ABB [Power Grid Division])

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 136/06)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Hitachi Ltd (a továbbiakban: Hitachi, Japán), |
| --- | --- |

—

Hitachi Ltd (a továbbiakban: Hitachi, Japán),

| — | az ABB Ltd. irányítása alá tartozó ABB Management Holding AG (a továbbiakban: ABB [Power Grid Division], Svájc). |
| --- | --- |

—

az ABB Ltd. irányítása alá tartozó ABB Management Holding AG (a továbbiakban: ABB [Power Grid Division], Svájc).

A Hitachi az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez az ABB (Power Grid Division) felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Hitachi esetében: a Hitachi számos üzleti szegmensben tevékenykedik, ideértve az informatikai megoldásokat, az energetikai megoldásokat (a következőkkel kapcsolatos termékek, rendszerek és projektek fejlesztését, tervezését, gyártását és értékesítését: a) nagyfeszültségű termékek; b) transzformátorok; c) villamosenergia-hálózatok automatizálása; valamint d) villamosenergia-hálózatok integrációja); ezenkívül az ipari, a mobilitással kapcsolatos és a SmartLife megoldásokat, |
| --- | --- |

—

a Hitachi esetében: a Hitachi számos üzleti szegmensben tevékenykedik, ideértve az informatikai megoldásokat, az energetikai megoldásokat (a következőkkel kapcsolatos termékek, rendszerek és projektek fejlesztését, tervezését, gyártását és értékesítését: a) nagyfeszültségű termékek; b) transzformátorok; c) villamosenergia-hálózatok automatizálása; valamint d) villamosenergia-hálózatok integrációja); ezenkívül az ipari, a mobilitással kapcsolatos és a SmartLife megoldásokat,

| — | az ABB (Power Grid Division) esetében: az ABB (Power Grid Division) a következőkkel kapcsolatos termékek, rendszerek és projektek fejlesztésével, tervezésével, gyártásával és értékesítésével foglalkozik: a) nagyfeszültségű termékek; b) transzformátorok; c) villamosenergia-hálózatok automatizálása; valamint d) villamosenergia-hálózatok integrációja. |
| --- | --- |

—

az ABB (Power Grid Division) esetében: az ABB (Power Grid Division) a következőkkel kapcsolatos termékek, rendszerek és projektek fejlesztésével, tervezésével, gyártásával és értékesítésével foglalkozik: a) nagyfeszültségű termékek; b) transzformátorok; c) villamosenergia-hálózatok automatizálása; valamint d) villamosenergia-hálózatok integrációja.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9447 – Hitachi/ABB (Power Grid Division)

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---