# Jurnalul Oficial C 195/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 195 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5023 august 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 195

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5023 august 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 195/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 195/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 195/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2007/C 195/03 | Comunicare a Comisiei în temeiul procedurii prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului — Modificare de către Italia a obligațiilor de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe rutele Alghero — Roma, Alghero — Milano, Cagliari — Roma, Cagliari — Milano, Olbia — Roma și Olbia — Milano (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 195/04 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 4 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 195/02

Rata de schimb a monedei euro

2

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2007/C 195/03

Comunicare a Comisiei în temeiul procedurii prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului — Modificare de către Italia a obligațiilor de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe rutele Alghero — Roma, Alghero — Milano, Cagliari — Roma, Cagliari — Milano, Olbia — Roma și Olbia — Milano (
  1
  )

1

3

2007/C 195/04

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

4

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 195/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4836 — CVC/Univar) (
  1
  ) | 12 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2007/C 195/06 | Publicarea unei cereri de anulare în temeiul articolului 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 13 |
| 2007/C 195/07 | Publicarea unei cereri de anulare în temeiul articolului 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 14 |
| 2007/C 195/08 | Publicarea unei cereri de anulare în temeiul articolului 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 15 |
| 2007/C 195/09 | Publicarea unei cereri de anulare în temeiul articolului 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 16 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 195/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4836 — CVC/Univar) (
  1
  )

1

12

ALTE ACTE

Comisie

2007/C 195/06

Publicarea unei cereri de anulare în temeiul articolului 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

13

2007/C 195/07

Publicarea unei cereri de anulare în temeiul articolului 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

14

2007/C 195/08

Publicarea unei cereri de anulare în temeiul articolului 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

15

2007/C 195/09

Publicarea unei cereri de anulare în temeiul articolului 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 23.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 195/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 195/01)

La data 9 august 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4792. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4792. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 23.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 195/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

22 august 2007

(2007/C 195/02)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3493 |
| JPY | yen japonez | 155,32 |
| DKK | coroana daneză | 7,4415 |
| GBP | lira sterlină | 0,67865 |
| SEK | coroana suedeză | 9,3852 |
| CHF | franc elvețian | 1,6306 |
| ISK | coroana islandeză | 88,31 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9920 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5842 |
| CZK | coroana cehă | 27,749 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 258,85 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6969 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,8340 |
| RON | leu românesc nou | 3,2655 |
| SKK | coroana slovacă | 33,761 |
| TRY | lira turcească | 1,8122 |
| AUD | dolar australian | 1,6752 |
| CAD | dolar canadian | 1,4299 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,5339 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,9281 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0611 |
| KRW | won sud-coreean | 1 273,87 |
| ZAR | rand sud-african | 9,8522 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,2547 |
| HRK | kuna croată | 7,3275 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 676,67 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6989 |
| PHP | peso Filipine | 62,635 |
| RUB | rubla rusească | 34,8340 |
| THB | baht thailandez | 43,908 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3493

JPY

yen japonez

155,32

DKK

coroana daneză

7,4415

GBP

lira sterlină

0,67865

SEK

coroana suedeză

9,3852

CHF

franc elvețian

1,6306

ISK

coroana islandeză

88,31

NOK

coroana norvegiană

7,9920

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5842

CZK

coroana cehă

27,749

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

258,85

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6969

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,8340

RON

leu românesc nou

3,2655

SKK

coroana slovacă

33,761

TRY

lira turcească

1,8122

AUD

dolar australian

1,6752

CAD

dolar canadian

1,4299

HKD

dolar Hong Kong

10,5339

NZD

dolar neozeelandez

1,9281

SGD

dolar Singapore

2,0611

KRW

won sud-coreean

1 273,87

ZAR

rand sud-african

9,8522

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,2547

HRK

kuna croată

7,3275

IDR

rupia indoneziană

12 676,67

MYR

ringgit Malaiezia

4,6989

PHP

peso Filipine

62,635

RUB

rubla rusească

34,8340

THB

baht thailandez

43,908

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 23.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 195/3

---

Comunicare a Comisiei în temeiul procedurii prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului

Modificare de către Italia a obligațiilor de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe rutele Alghero — Roma, Alghero — Milano, Cagliari — Roma, Cagliari — Milano, Olbia — Roma și Olbia — Milano

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 195/03)

În temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare (1), guvernul italian a decis modificarea, cu începere de la 28 octombrie 2007, a obligațiilor de serviciu public în ceea ce privește serviciile aeriene regulate pe rutele Alghero — Roma, Alghero — Milano, Cagliari — Roma, Cagliari — Milano, Olbia — Roma și Olbia — Milano publicate în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 72, 24.3.2006, p. 4, după cum urmează:

| 1. | cu privire la punctul 1.1:






  „(a) | Pentru destinația Roma, aeroportul se înțelege a fi Roma Fiumicino; |
| --- | --- | --- |

1.

cu privire la punctul 1.1:

„(a)

Pentru destinația Roma, aeroportul se înțelege a fi Roma Fiumicino;

| (b) | Pentru destinația Milano, aeroportul se înțelege a fi Milano Linate.”; |
| --- | --- |

(b)

Pentru destinația Milano, aeroportul se înțelege a fi Milano Linate.”;

| 2. | cu privire la punctul 1.2:
  „În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 95/93 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 793/2004 privind normele comune de alocare a sloturilor pe aeroporturile comunitare, autoritățile competente pot rezerva anumite sloturi orare pentru prestarea de servicii în conformitate cu normele prevăzute prin prezentele obligații.” |
| --- | --- |

2.

cu privire la punctul 1.2:

„În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 95/93 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 793/2004 privind normele comune de alocare a sloturilor pe aeroporturile comunitare, autoritățile competente pot rezerva anumite sloturi orare pentru prestarea de servicii în conformitate cu normele prevăzute prin prezentele obligații.”

Celelalte cerințe în materie de obligații de serviciu public care au fost publicate în Jurnalul Oficial C 72 rămân neschimbate.

---

(1)  JO L 240, 24.8.1992, p. 8.

---

| 23.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 195/4

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

(2007/C 195/04)

Numărul XA: XA 68/07

Statul membru: Italia

Regiunea: Marche

Denumirea sistemului de ajutor: Interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica

Informazione e sensibilizzazione rivolta al consumatore finale ed e a tutti gli operatori della filiera pubblici e privati,

Studio di fattibilità della filiera biologica locale e regionale finalizzata all'organizzazione dei produttori e della produzione per migliorare le condizioni di offerta sui mercati.

Temeiul juridic:

| — | COM (2004) comunicazione della Commissione europea al Consiglio e al Parlamento europeo del giugno 2004 sul «Piano di azione europeo per l'agricoltura biologica e gli alimenti biologici» e relativa risoluzione del Consiglio di ottobre 2004 |
| --- | --- |

—

COM (2004) comunicazione della Commissione europea al Consiglio e al Parlamento europeo del giugno 2004 sul «Piano di azione europeo per l'agricoltura biologica e gli alimenti biologici» e relativa risoluzione del Consiglio di ottobre 2004

| — | D.M. n. 90859 del 7.6.2004 e n. 91458 del 3.12.2004 di liquidazione di risorse a favore delle regioni e province autonome per la realizzazione di programmi rivolti al sostegno e allo sviluppo dell'agricoltura biologica |
| --- | --- |

—

D.M. n. 90859 del 7.6.2004 e n. 91458 del 3.12.2004 di liquidazione di risorse a favore delle regioni e province autonome per la realizzazione di programmi rivolti al sostegno e allo sviluppo dell'agricoltura biologica

| — | L.R. n. 76 del 29.12.1997 — Disciplina dell'agricoltura biologica |
| --- | --- |

—

L.R. n. 76 del 29.12.1997 — Disciplina dell'agricoltura biologica

| — | D.G.R. n. 1221 del 23 ottobre 2006 — Criteri e modalità di attuazione degli interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica. |
| --- | --- |

—

D.G.R. n. 1221 del 23 ottobre 2006 — Criteri e modalità di attuazione degli interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor: Pentru primul an de punere în aplicare, sunt planificate cheltuieli de 302 000 EUR.

Pentru anii următori, în funcție de disponibilitatea fondurilor bugetare, cheltuielile nu vor depăși 300 000 EUR pe an.

Intensitatea maximă a ajutorului: Valoarea maximă eligibilă a ajutorului nu va depăși 100 % pentru informare și conștientizare și 80 % din cheltuielile dedicate în prezent furnizării de servicii în cazul serviciilor de consultanță privind fezabilitatea sectorului ecologic.

Data punerii în aplicare: Anul 2007. După cele 10 zile lucrătoare de la confirmarea oficială a transmiterii informațiilor sinterizate către Comisie, prin acordarea unui număr de identificare.

Durata sistemului de ajutor: Până la 31.12.2013

Obiectivul sistemului de ajutor: Aplicarea articolului 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006

Dezvoltarea sectorului ecologic în regiunea Marche, începând cu o creștere a consumului consumatorilor regionali. Pentru a realiza aceasta, se propune sporirea informării consumatorilor și a operatorilor din sector în legătură cu principiile agriculturii ecologice și efectele sale benefice asupra mediului, subliniindu-se garanțiile prezentate de sistemul comunitar de control.

Costuri eligibile:

diseminarea cunoștințelor specifice,

informare în legătură cu sistemele de calitate, beneficiile nutriționale și beneficiile asupra mediului,

publicații, cataloage, site-uri internet.

În plus, pentru sporirea volumului de produse ecologice din regiunea Marche pe piețele interne și internaționale, serviciile de consultanță s-ar putea dovedi necesare în ceea ce privește fezabilitatea reunirii producțiilor locală și regională pentru îmbunătățirea distribuției.

În acest caz, costul eligibil va fi reprezentat de costurile serviciilor.

Sectorul economic vizat: Producție ecologică în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2029/91.

Denumirea și adresa autorității finanțatoare:

| Regione Marche — Servizio Agricoltura, forestazione e pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola |
| --- |
| via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Regione Marche — Servizio Agricoltura, forestazione e pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola

via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

Adresa de internet: www.agri.marche.it; www.regione.marche.it

Alte informații: Serviciile și produsele activităților de asistență vor fi furnizate și/sau aduse la cunoștința tuturor operatorilor din sectorul ecologic din regiunea Marche indiferent dacă sunt membri ai organizațiilor beneficiare sau nu.

Numărul XA: XA 72/07

Statul membru: Republica Lituania

Regiunea: —

Denumirea sistemului de ajutor sau a întreprinderii care beneficiază de ajutor individual: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Temeiul juridic: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 46-1759).

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 5 000 000 LTL sau 1 448 100 EUR la cursul de schimb oficial.

Intensitatea maximă a ajutorului:

| 1. | Până la 100 % din costurile pentru activități de cercetare de piață, crearea de concepte și desene de produse agricole, inclusiv pregătirea cererilor pentru înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine sau a certificatelor cu caracter special în conformitate cu reglementările comunitare și dezvoltarea de specificații cu privire la certificarea produselor agricole în conformitate cu sistemele de asigurare a calității produselor alimentare aprobate de legislația națională; |
| --- | --- |

1.

Până la 100 % din costurile pentru activități de cercetare de piață, crearea de concepte și desene de produse agricole, inclusiv pregătirea cererilor pentru înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine sau a certificatelor cu caracter special în conformitate cu reglementările comunitare și dezvoltarea de specificații cu privire la certificarea produselor agricole în conformitate cu sistemele de asigurare a calității produselor alimentare aprobate de legislația națională;

| 2. | până la 100 % din costurile implementării managementului calității și sistemelor de management ecologic în conformitate cu standardele LST EN ISO 9001:2001 și LST EN ISO 14001:2005, sisteme bazate pe analiza riscurilor și punctelor de control critice (HACCP — „hazard analysis and critical control points”), sisteme EurepGAP, sisteme de trasabilitate și sisteme pentru asigurarea conformității cu standardele de autenticitate și marketing; |
| --- | --- |

2.

până la 100 % din costurile implementării managementului calității și sistemelor de management ecologic în conformitate cu standardele LST EN ISO 9001:2001 și LST EN ISO 14001:2005, sisteme bazate pe analiza riscurilor și punctelor de control critice (HACCP — „hazard analysis and critical control points”), sisteme EurepGAP, sisteme de trasabilitate și sisteme pentru asigurarea conformității cu standardele de autenticitate și marketing;

| 3. | până la 100 % din costurile implementării sistemelor de management al calității și, respectiv, de management ecologic în conformitate cu standardele LST EN ISO 9001:2001 și LST EN ISO 14001:2005, sisteme bazate pe analiza riscurilor și punctelor de control critice (HACCP — „hazard analysis and critical control points”), sisteme EurepGAP, sisteme de trasabilitate și sisteme pentru asigurarea conformității cu standardele de autenticitate și marketing; |
| --- | --- |

3.

până la 100 % din costurile implementării sistemelor de management al calității și, respectiv, de management ecologic în conformitate cu standardele LST EN ISO 9001:2001 și LST EN ISO 14001:2005, sisteme bazate pe analiza riscurilor și punctelor de control critice (HACCP — „hazard analysis and critical control points”), sisteme EurepGAP, sisteme de trasabilitate și sisteme pentru asigurarea conformității cu standardele de autenticitate și marketing;

| 4. | până la 100 % din costurile taxelor percepute de organismele de certificare pentru certificarea inițială a sistemelor de management al calității și, respectiv, de management ecologic în conformitate cu standardele LST EN ISO 9001:2001 și LST EN ISO 14001:2005, sisteme bazate pe HACCP, sisteme EurepGAP, sisteme de trasabilitate și sisteme pentru asigurarea conformității cu standardele de autenticitate și marketing; |
| --- | --- |

4.

până la 100 % din costurile taxelor percepute de organismele de certificare pentru certificarea inițială a sistemelor de management al calității și, respectiv, de management ecologic în conformitate cu standardele LST EN ISO 9001:2001 și LST EN ISO 14001:2005, sisteme bazate pe HACCP, sisteme EurepGAP, sisteme de trasabilitate și sisteme pentru asigurarea conformității cu standardele de autenticitate și marketing;

| 5. | până la 100 % din costurile controalelor efectuate de autoritățile de control părți terțe, dacă legislația comunitară nu impune acoperirea acestor costuri din fondurile lor proprii. |
| --- | --- |

5.

până la 100 % din costurile controalelor efectuate de autoritățile de control părți terțe, dacă legislația comunitară nu impune acoperirea acestor costuri din fondurile lor proprii.

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual:

Obiectivul ajutorului: Ajutor pentru IMM-uri. Promovarea producției primare de produse agricole de calitate. Aplicarea articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Cheltuieli eligibile:

| 1. | Costuri legate de activitățile de cercetare de piață, crearea de concepte și desene de produse agricole, inclusiv pregătirea cererilor pentru înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine sau a certificatelor cu caracter special în conformitate cu reglementările comunitare și dezvoltarea de specificații cu privire la certificarea produselor agricole în conformitate cu sistemele de asigurare a calității produselor alimentare aprobate de legislația națională; |
| --- | --- |

1.

Costuri legate de activitățile de cercetare de piață, crearea de concepte și desene de produse agricole, inclusiv pregătirea cererilor pentru înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine sau a certificatelor cu caracter special în conformitate cu reglementările comunitare și dezvoltarea de specificații cu privire la certificarea produselor agricole în conformitate cu sistemele de asigurare a calității produselor alimentare aprobate de legislația națională;

| 2. | costuri legate de implementarea sistemelor de management al calității și, respectiv de management ecologic în conformitate cu standardele LST EN ISO 9001:2001 și LST EN ISO 14001:2005, sisteme bazate pe HACCP, sisteme EurepGAP, sisteme de trasabilitate și sisteme pentru asigurarea conformității cu standardele de autenticitate și marketing; |
| --- | --- |

2.

costuri legate de implementarea sistemelor de management al calității și, respectiv de management ecologic în conformitate cu standardele LST EN ISO 9001:2001 și LST EN ISO 14001:2005, sisteme bazate pe HACCP, sisteme EurepGAP, sisteme de trasabilitate și sisteme pentru asigurarea conformității cu standardele de autenticitate și marketing;

| 3. | costuri legate de formarea angajaților în vederea utilizării sistemelor de management al calității și, respectiv, de management ecologic în conformitate cu standardele LST EN ISO 9001:2001 și LST EN ISO 14001:2005, sisteme bazate pe HACCP, sisteme EurepGAP, sisteme de trasabilitate și sisteme pentru asigurarea conformității cu standardele de autenticitate și marketing; |
| --- | --- |

3.

costuri legate de formarea angajaților în vederea utilizării sistemelor de management al calității și, respectiv, de management ecologic în conformitate cu standardele LST EN ISO 9001:2001 și LST EN ISO 14001:2005, sisteme bazate pe HACCP, sisteme EurepGAP, sisteme de trasabilitate și sisteme pentru asigurarea conformității cu standardele de autenticitate și marketing;

| 4. | costuri legate de taxele percepute de organismele de certificare pentru certificarea inițială a sistemelor de management al calității și, respectiv, de management ecologic în conformitate cu standardele LST EN ISO 9001:2001 și LST EN ISO 14001:2005, sisteme bazate pe HACCP, sisteme EurepGAP, sisteme de trasabilitate și sisteme pentru asigurarea conformității cu standardele de autenticitate și marketing; |
| --- | --- |

4.

costuri legate de taxele percepute de organismele de certificare pentru certificarea inițială a sistemelor de management al calității și, respectiv, de management ecologic în conformitate cu standardele LST EN ISO 9001:2001 și LST EN ISO 14001:2005, sisteme bazate pe HACCP, sisteme EurepGAP, sisteme de trasabilitate și sisteme pentru asigurarea conformității cu standardele de autenticitate și marketing;

| 5. | controale efectuate de autorități de control părți terțe, dacă legislația comunitară nu impune acoperirea acestor costuri din fondurile lor proprii. |
| --- | --- |

5.

controale efectuate de autorități de control părți terțe, dacă legislația comunitară nu impune acoperirea acestor costuri din fondurile lor proprii.

Sectorul sau sectoarele economice vizate: Producție primară de produse agricole

Denumirea și adresa autorității finanțatoare:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Adresa de internet: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3431&langparam=LT

Alte informații: —

Numărul XA: XA 73/07

Statul membru: Ungaria

Regiunea: Întregul teritoriu

Denumirea sistemului de ajutor sau a întreprinderii care beneficiază de ajutor individual: Állami program keretében egyes állatbetegségek megelőzéséhez, illetve leküzdéséhez kapcsolódóan igénybe vehető nemzeti támogatások

Temeiul juridic: A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. ( ) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Ajutor anual în valoare de 3 miliarde HUF

Intensitatea maximă a ajutorului: Valoarea ajutorului nu poate depăși costurile maxime eligibile, exclusiv TVA, menționate în factură.

Costurile maxime eligibile pentru fiecare boală:

Data punerii în aplicare: Mai 2007, după poziția Comisiei

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Monitorizarea îndeaproape sau eradicarea bolilor enumerate în lista din anexa la regulament (cf. tabelului anterior) și prevenirea zoonozelor.

Se aplică dispozițiile articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 cu privire la ajutoarele pentru monitorizarea, prevenirea și eradicarea bolilor animalelor și a infestărilor parazitare, iar testele EST sunt reglementate de articolul 16 alineatul (1) litera (g).

Se poate solicita ajutor pentru acoperirea costurilor serviciilor sanitare veterinare, atestate de facturi, ocazionate de monitorizarea, controlul și testarea privind bolile menționate anterior și de tratamentele medicale și imunizările prevăzute de programele sanitar-veterinare naționale.

Sectorul sau sectoarele vizate: Speciile individuale eligibile pentru acordarea de ajutoare sunt cele cuprinse în tabel.

Denumirea și adresa autorității finanțatoare:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest, Kossuth tér 11. |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest, Kossuth tér 11.

Adresa de internet: www.fvm.hu

Budapesta, 26 aprilie 2007

Dr. András Máhr

Secretar de stat

Numărul XA: XA 75/07

Statul membru: Franța

Regiunea: —

Denumirea sistemului de ajutor sau a întreprinderii care beneficiază de ajutor individual: Bonification de prêts à l'investissement, exclusivement pour les prêts spéciaux de modernisation aux exploitations agricoles réalisés dans le cadre de plans d'investissement (ou plans d'amélioration matérielle selon l'ancienne dénomination) agréés avant le 31 décembre 2006.

Temeiul juridic: articles D.* 344-1 à D.* 344-15 et D.* 344-20 à D.* 344-26 du Code Rural.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 7,7 milioane EUR în autorizații de angajament pentru 2007, însă, în orice caz, inferioare plafonului din anii precedenți, în cazul în care ajutoarele se mențin.

Intensitatea maximă a ajutorului: Condițiile financiare ale împrumuturilor subvenționate oferite agricultorilor diferă în funcție de zonă (zonă de câmpie, zonă defavorizată sau zonă de munte) și de calitatea beneficiarului (tânăr agricultor sau nu). Intensitatea maximă a ajutorului (echivalentul subvenției, raportată la cheltuielile eligibile) corespunzător diferitelor cazuri este următoarea:

zonă de câmpie — tânăr agricultor: 22 %,

zonă de câmpie — agricultor care nu se încadrează în categoria „tânăr agricultor”: 13 %,

zonă defavorizată (sau zonă de munte) — tânăr agricultor: 36 %,

zonă defavorizată (sau zonă de munte) — agricultor care nu se încadrează în categoria „tânăr agricultor”: 22 %.

Data punerii în aplicare: De la data confirmării de primire din partea Comisiei

Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual: Maximum cinci ani (2007-2011)

Obiectivul ajutorului: Facilitarea accesului la credit al exploatațiilor agricole pentru a le ajuta să finanțeze investițiile necesare pentru modernizare (reducerea costurilor de producție, îmbunătățirea și reorientarea producției, îmbunătățirea calității, conservarea și ameliorarea mediului natural înconjurător, condiții de igienă și norme de bunăstare a animalelor, încurajarea diversificării producției).

Sectorul sau sectoarele economice vizate: Toate exploatațiile agricole care corespund definiției comunitare a IMM-urilor, pentru toate investițiile specifice activității de producție.

Denumirea și adresa autorității finanțatoare:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche — Secrétariat général — Direction des affaires financières et de la logistique — Sous-direction du financement de l'agriculture — Bureau du crédit et de l'assurance |
| --- |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris SP 07 |

Ministère de l'agriculture et de la pêche — Secrétariat général — Direction des affaires financières et de la logistique — Sous-direction du financement de l'agriculture — Bureau du crédit et de l'assurance

78, rue de Varenne

F-75349 Paris SP 07

Adresa de internet: www.agriculture.gouv.fr — rubrica Ressources, secțiunea Bulletin officiel.

Alte informații: Autoritățile franceze au acceptat planurile de investiții (sau planurile de îmbunătățire materială, după denumirea lor precedentă) propuse până în anul 2006, în condițiile descrise în planul național de dezvoltare rurală 2000-2006. Aceste planuri cuprind programe de investiții pe cinci ani, prevăzute spre a fi finanțate prin credite subvenționate.

Această formulă de planuri pentru investiții nu a fost prelungită în cadrul programelor franceze de dezvoltare rurală finanțate prin Fondul European pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală (FEADER), în perioada 2007-2013.

Cu toate acestea, sub rezerva unor disponibilități bugetare suficiente, autoritățile franceze își vor onora toate angajamentele luate în trecut față de agricultori, fără a aduce atingere împrumuturilor speciale pentru modernizare prevăzute în planurile aprobate înainte de 31 decembrie 2006. Acestea vor fi finanțate din fonduri naționale.

Număr XA: XA 76/07

Statul membru: Åland/Finlanda

Denumirea sistemului de ajutor: Landskapsregeringens regler för nationellt investeringsstöd till lantbruket på Åland, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Temeiul juridic: Landskapsregeringens beslut nr N21/00/1/3 från den 27.3.2007, Landskapslag (2003:65) om finansiering av landsbygdsnäringar samt under år 2007 och ett nationellt stödprogram för genomförande av artikel 141 i akten om villkoren för republiken Finlands anslutning, från den 16 mars 2004 (det sistnämnda gäller endast under år 2007)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor:

| 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 050 000 (1) | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 |

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

1 050 000 (1)

250 000

250 000

250 000

250 000

250 000

250 000

Intensitatea maximă a ajutorului: Intensitatea maximă a ajutorului este de 50 % din investițiile eligibile. Întreaga regiune Åland este clasificată ca având handicapuri diferite de cele din zonele muntoase [articolul 36 litera (a)(ii) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului]. Pentru agricultorii sub 40 de ani și în cazurile în care investițiile sunt acordate pentru o perioadă de maximum cinci ani de la instalare, intensitatea maximă a ajutorului este de 60 %. Un ajutor mai amplu pentru investiții poate fi acordat în 2007, în temeiul articolului 141.

Data punerii în aplicare: Sistemul de ajutor este prevăzut a fi pus în aplicare de la 15.4.2007.

Durata sistemului de ajutor: Sistemul va fi în vigoare până la 31.12.2013.

Obiectivul sistemului de ajutor: Obiectivul este consolidarea competitivității exploatărilor agricole din Åland. Deoarece exploatările agricole tradiționale continuă să constituie axa industriei din zonele rurale din Åland, este important pentru toate aceste zone să li se permită exploatărilor să își dezvolte activitățile. Acestea trebuie să își sporească competitivitatea și să își adapteze activitățile la piață, pentru a-și dezvolta și realiza viabilitatea economică pe piața europeană.

Se vor aplica articolele 4, 13 și 15. Costurile eligibile în conformitate cu articolul 4 sunt cele pentru construire, achiziționare sau ameliorare de proprietăți imobiliare, cumpărarea de utilaje și onorarii pentru arhitecți și consultanți pentru studii de fezabilitate. În conformitate cu articolul 13, ajutorul va fi acordat pentru costuri juridice și administrative și, în temeiul articolului 15, va fi acordat pentru costurile implicate de organizarea de stagii de formare, formatori, deplasări pentru participanți și pentru servicii punctuale de consultanță (ex.: consultanță fiscală).

Sectoarele economice vizate: Programul de ajutor vizează sectorul agricol. Ajutorul poate fi acordat pentru producția de lapte, carne, carne păsări, cereale, cartofi, ceapă, produse de seră (ex.: tomate, castraveți, ardei gras), legume, mere și mure, creșterea cailor și apicultură.

Denumirea și adresa autorității finanțatoare:

| Ålands landskapsregering |
| --- |
| PB 1060 |
| AX-22111 Mariehamn |
| Åland/Finland |

Ålands landskapsregering

PB 1060

AX-22111 Mariehamn

Åland/Finland

Adresa de internet: Programul complet al ajutorului poate fi consultat (în limba suedeză) la:

http://www.regeringen.ax/.composer/upload/naringsavd/jordbruksbyran/jordbruk_reglerinv_investeringsstod_landskapsregeringen_2007.pdf

Alte informații: Guvernul provincial Åland va implementa un program de dezvoltare rurală în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 (program de dezvoltare rurală pentru Åland pentru perioada 2007-2013, CCI 2007FI06RPO002). Măsurile de modernizare a exploatărilor agricole sunt puse în aplicare în cadrul axei 1 a programului (măsurile 112, 121, 123, 124). Propunerea de program de dezvoltare rurală poate fi consultată (în limba suedeză) pe site-ul internet:

www.regeringen.ax/.composer/upload/LBU-program.pdf.

---

(1)  O alocare mai vastă va fi utilizată în 2007 în conformitate cu regulamentul de exceptare. Aceasta se datorează faptului că va exista o întârziere până la începerea punerii în aplicare a regulamentului privind dezvoltarea rurală [(CE) nr. 1698/2005].

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 23.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 195/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 195/12

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4836 — CVC/Univar)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 195/05)

| 1. | La data de 10 august 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Ulysses Luxembourg S.a.r.l. („Ulysses”, Luxemburg) controlată de grupul CVC Capital Partners S.a.r.l. („CVC”, Luxemburg) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Univar NV („Univar”, Țările de Jos) prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 10 august 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Ulysses Luxembourg S.a.r.l. („Ulysses”, Luxemburg) controlată de grupul CVC Capital Partners S.a.r.l. („CVC”, Luxemburg) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Univar NV („Univar”, Țările de Jos) prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii CVC: private equity (fonduri de investiții închise) și activități de consultanță pentru investiții, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii CVC: private equity (fonduri de investiții închise) și activități de consultanță pentru investiții,

| — | în cazul întreprinderii Univar: distribuția de substanțe chimice industriale și furnizarea de servicii conexe. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Univar: distribuția de substanțe chimice industriale și furnizarea de servicii conexe.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4836 — CVC/Univar, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4836 — CVC/Univar, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

ALTE ACTE

Comisie

| 23.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 195/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 195/13

---

Publicarea unei cereri de anulare în temeiul articolului 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

(2007/C 195/06)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție cu privire la cererea de anulare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

Cerere de anulare în conformitate cu articolul 12 alineatul (2)

„TEINACHER MINERALQUELLEN”

NR. CE: DE/PDO/017/1051/23.7.2003

ImageIGP ImageDOP

1.   Denumirea înregistrată care face obiectul cererii de anulare:

„Teinacher Mineralquellen”

2.   Statul membru sau țara terță:

Germania

3.   Tipul de produs:

Apă minerală

4.   Persoana sau organismul care solicită anularea:

| Nume: | Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG |
| --- | --- |
| Adresă: | D-73337 Bad Überkingen |

Nume:

Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG

Adresă:

D-73337 Bad Überkingen

Natura interesului legitim care justifică cererea:

Solicitantul este unicul producător al denumirii protejate.

5.   Motivele anulării:

Solicitantul a decis să nu mai utilizeze denumirea ca denumire de origine protejată și dorește, în consecință, să nu mai suporte costurile aferente controalelor.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

---

| 23.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 195/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 195/14

---

Publicarea unei cereri de anulare în temeiul articolului 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

(2007/C 195/07)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție cu privire la cererea de anulare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

Cerere de anulare în conformitate cu articolul 12 alineatul (2)

„LIELER QUELLE”

NR. CE: DE/PDO/017/0917/23.7.2003

ImageIGP ImageDOP

1.   Denumirea înregistrată care face obiectul cererii de anulare:

„Lieler Quelle”

2.   Statul membru sau țara terță:

Germania

3.   Tipul de produs:

Apă minerală

4.   Persoana sau organismul care solicită anularea:

| Nume: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Adresă: | Mohrenstraße 37 |
| D-10117 Berlin |

Nume:

Bundesministerium der Justiz

Adresă:

Mohrenstraße 37

D-10117 Berlin

Natura interesului legitim care justifică cererea:

Solicitantul este statul membru care răspunde de punerea în aplicare a măsurilor de control aplicabile denumirilor protejate. Unicul producător al denumirii protejate și-a dat acordul pentru anulare.

5.   Motivele anulării:

Unicul producător al denumirii protejate a refuzat executarea măsurilor de control. În consecință, organismul de control competent a invitat autoritățile competente ale guvernului federal să solicite Uniunii Europene anularea înregistrării denumirii protejate. Unicul producător a aprobat ulterior cererea de anulare.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

---

| 23.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 195/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 195/15

---

Publicarea unei cereri de anulare în temeiul articolului 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

(2007/C 195/08)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție cu privire la cererea de anulare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

Cerere de anulare în conformitate cu articolul 12 alineatul (2)

„GEMMINGER MINERALQUELLE”

NR. CE: DE/PDO/017/0817/23.7.2003

ImageIGPImageDOP

1.   Denumirea înregistrată care face obiectul cererii de anulare:

„Gemminger Mineralquelle”

2.   Statul membru sau țara terță:

Germania

3.   Tipul de produs:

Apă minerală

4.   Persoana sau organismul care solicită anularea:

| Nume: | Wüteria Schlossbrunnen |
| --- | --- |
| Adresă: | D-75050 Gemmingen |

Nume:

Wüteria Schlossbrunnen

Adresă:

D-75050 Gemmingen

Natura interesului legitim care justifică cererea:

Solicitanții sunt unicii producători ai denumirii protejate.

5.   Motivele anulării:

Întreprinderea solicitantă a decis să nu mai utilizeze denumirea ca denumire de origine protejată și dorește, în consecință, să nu mai suporte costurile aferente controalelor.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

---

| 23.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 195/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 195/16

---

Publicarea unei cereri de anulare în temeiul articolului 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

(2007/C 195/09)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție cu privire la cererea de anulare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

Cerere de anulare în conformitate cu articolul 12 alineatul (2)

„ÜBERKINGER MINERALQUELLEN”

NR. CE: DE/PDO/017/1057/28.1.2004

ImageIGP ImageDOP

1.   Denumirea înregistrată care face obiectul cererii de anulare:

„Überkinger Mineralquellen”

2.   Statul membru sau țara terță:

Germania

3.   Tipul de produs:

Apă minerală

4.   Persoana sau organismul care solicită anularea:

| Nume: | Mineralbrunnen Überkingen — Teinach AG |
| --- | --- |
| Adresă: | Bahnhofstraße 15 |
| D-73337 Überkingen |

Nume:

Mineralbrunnen Überkingen — Teinach AG

Adresă:

Bahnhofstraße 15

D-73337 Überkingen

Natura interesului legitim care justifică cererea:

Solicitantul este unicul producător al denumirii protejate.

5.   Motivele anulării:

Solicitantul a decis să nu mai utilizeze denumirea ca denumire de origine protejată și dorește, în consecință, să nu mai suporte costurile aferente controalelor.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

---