# Επίσημη Εφημερίδα C 205/2007

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 205 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 50ό έτος4 Σεπτεμβρίου # 2007 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 205

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

50ό έτος4 Σεπτεμβρίου # 2007

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 205/01 | Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: 4,08 % την 1η Σεπτεμβρίου 2007 — Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2007/C 205/02 | Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια αναφοράς, προεξόφλησης και ανάκτησης των παράνομων κρατικών ενισχύσεων για τα 25 κράτη μέλη που ισχύουν από την 1η Σεπτεμβρίου 2007 και τα παρελθόντα επιτόκια αναφοράς — Δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1) και την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3) | 2 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2007/C 205/03 | Τροποποίηση από τη Γαλλία των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Χερβούργου (Maupertus) και Παρισιού (Orly) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 205/04 | Υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας | 4 |
| 2007/C 205/05 | Υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας | 7 |
| 2007/C 205/06 | Υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας | 10 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 205/01

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: 4,08 % την 1η Σεπτεμβρίου 2007 — Ισοτιμίες του ευρώ

1

2007/C 205/02

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια αναφοράς, προεξόφλησης και ανάκτησης των παράνομων κρατικών ενισχύσεων για τα 25 κράτη μέλη που ισχύουν από την 1η Σεπτεμβρίου 2007 και τα παρελθόντα επιτόκια αναφοράς — Δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1) και την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3)

— Δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1) και την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3)

2

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2007/C 205/03

Τροποποίηση από τη Γαλλία των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Χερβούργου (Maupertus) και Παρισιού (Orly) (
  1
  )

1

3

2007/C 205/04

Υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας

4

2007/C 205/05

Υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας

7

2007/C 205/06

Υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας

10

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 205/07 | Media 2007 — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/24/07 — Υποστήριξη για τη διακρατική διανομή ευρωπαϊκών ταινιών | 13 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 205/08 | Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές κιτρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας | 14 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 205/09 | Κρατική ενίσχυση — Τσεχική Δημοκρατία — Κρατική ενίσχυση C 19/07 (ex N 32/07) — Ασφάλιση βραχυπρόθεσμων εξαγωγικών πιστώσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων κατά του κινδύνου μη εξόφλησης — Εταιρεία Εγγυήσεων και Ασφαλειών για Εξαγωγές (EGAP) — Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 205/10 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4889 — Barclays Industrial Investments/Gemeaz/Scapa) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 26 |
| 2007/C 205/11 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4838 — SLP/ TPG V/Avaya) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 27 |
| 2007/C 205/12 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4885 — INEOS/NOVA/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 28 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

2007/C 205/07

Media 2007 — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/24/07 — Υποστήριξη για τη διακρατική διανομή ευρωπαϊκών ταινιών

13

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Επιτροπή

2007/C 205/08

Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές κιτρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

14

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2007/C 205/09

Κρατική ενίσχυση — Τσεχική Δημοκρατία — Κρατική ενίσχυση C 19/07 (ex N 32/07) — Ασφάλιση βραχυπρόθεσμων εξαγωγικών πιστώσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων κατά του κινδύνου μη εξόφλησης — Εταιρεία Εγγυήσεων και Ασφαλειών για Εξαγωγές (EGAP) — Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (
  1
  )

1

19

2007/C 205/10

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4889 — Barclays Industrial Investments/Gemeaz/Scapa) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

26

2007/C 205/11

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4838 — SLP/ TPG V/Avaya) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

27

2007/C 205/12

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4885 — INEOS/NOVA/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

28

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2007/C 205/13 | Διορθωτικό της προκήρυξης δημόσιου διαγωνισμού από τη Γαλλία δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, για την ανάθεση δημόσιας υπηρεσίας — F-Périgueux: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ Périgueux και Παρισιού (ΕΕ C 176 της 28.7.2007) | 29 |

Διορθωτικά

2007/C 205/13

Διορθωτικό της προκήρυξης δημόσιου διαγωνισμού από τη Γαλλία δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, για την ανάθεση δημόσιας υπηρεσίας — F-Périgueux: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ Périgueux και Παρισιού (ΕΕ C 176 της 28.7.2007)

(ΕΕ C 176 της 28.7.2007)

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 4.9.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 205/1

---

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης (1):

4,08 % την 1η Σεπτεμβρίου 2007

Ισοτιμίες του ευρώ (2)

3 Σεπτεμβρίου 2007

(2007/C 205/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3632 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 157,86 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4485 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,67575 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,382 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6479 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 87,27 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9315 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5842 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,67 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 254,97 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6981 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8199 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,2683 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 33,727 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,7763 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6592 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4362 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,6254 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9395 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,076 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 277,8 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,8359 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,2844 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3198 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 799,08 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7746 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,484 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,903 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 44,065 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3632

JPY

ιαπωνικό γιεν

157,86

DKK

δανική κορόνα

7,4485

GBP

λίρα στερλίνα

0,67575

SEK

σουηδική κορόνα

9,382

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6479

ISK

ισλανδική κορόνα

87,27

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9315

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5842

CZK

τσεχική κορόνα

27,67

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

254,97

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6981

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,8199

RON

ρουμανικό λέι

3,2683

SKK

σλοβακική κορόνα

33,727

TRY

τουρκική λίρα

1,7763

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6592

CAD

καναδικό δολάριο

1,4362

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,6254

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9395

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,076

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 277,8

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,8359

CNY

κινεζικό γιουάν

10,2844

HRK

κροατικό κούνα

7,3198

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 799,08

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,7746

PHP

πέσο Φιλιππινών

63,484

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,903

THB

ταϊλανδικό μπατ

44,065

---

(1)

Επιτόκιο που εφαρμόστηκε στην πλέον πρόσφατη πράξη πριν την αναφερόμενη ημερομηνία. Σε περίπτωση δημοπρασίας μεταβλητού επιτοκίου, το επιτόκιο είναι το οριακό επιτόκιο.

(2)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 4.9.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 205/2

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια αναφοράς, προεξόφλησης και ανάκτησης των παράνομων κρατικών ενισχύσεων για τα 25 κράτη μέλη που ισχύουν από την 1η Σεπτεμβρίου 2007 και τα παρελθόντα επιτόκια αναφοράς

Δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1) και την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3)

(2007/C 205/02)

| Από | Έως | AT | BE | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.9.2007 | ... | 5,42 | 5,42 | 5,49 | 4,24 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 5,90 |
| 1.1.2007 | 31.8.2007 | 4,62 | 4,62 | 5,49 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 1.12.2006 | 31.12.2006 | 4,36 | 4,36 | 5,49 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 1.9.2006 | 30.11.2006 | 4,36 | 4,36 | 6,34 | 4,34 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 8,12 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 5,62 | 5,33 |
| 1.6.2006 | 31.8.2006 | 4,36 | 4,36 | 6,34 | 3,72 | 4,36 | 4,49 | 5,50 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 4,36 | 7,04 | 4,36 | 4,36 | 6,49 | 4,36 | 6,64 | 7,00 | 4,36 | 5,56 | 4,36 | 4,31 | 4,43 | 4,77 | 5,33 |
| 1.3.2006 | 31.5.2006 | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 4,43 | 3,98 | 5,33 |
| 1.1.2006 | 28.2.2006 | 3,70 | 3,70 | 6,34 | 3,72 | 3,70 | 3,74 | 5,50 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 3,70 | 7,04 | 3,70 | 3,70 | 6,49 | 3,70 | 6,64 | 7,00 | 3,70 | 5,56 | 3,70 | 3,74 | 5,10 | 3,98 | 5,33 |
| 1.12.2005 | 31.12.2005 | 4,08 | 4,08 | 6,34 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.9.2005 | 30.11.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 3,40 | 4,08 | 3,54 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.7.2005 | 31.8.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.6.2005 | 30.6.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.4.2005 | 31.5.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 1.1.2005 | 31.3.2005 | 4,08 | 4,08 | 7,88 | 4,86 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |

Από

Έως

AT

BE

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

SE

SI

SK

UK

1.9.2007

...

5,42

5,42

5,49

4,24

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

5,49

5,42

5,20

5,90

1.1.2007

31.8.2007

4,62

4,62

5,49

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

4,68

4,62

5,20

5,90

1.12.2006

31.12.2006

4,36

4,36

5,49

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

1.9.2006

30.11.2006

4,36

4,36

6,34

4,34

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

8,12

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

5,62

5,33

1.6.2006

31.8.2006

4,36

4,36

6,34

3,72

4,36

4,49

5,50

4,36

4,36

4,36

4,36

7,04

4,36

4,36

6,49

4,36

6,64

7,00

4,36

5,56

4,36

4,31

4,43

4,77

5,33

1.3.2006

31.5.2006

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

4,43

3,98

5,33

1.1.2006

28.2.2006

3,70

3,70

6,34

3,72

3,70

3,74

5,50

3,70

3,70

3,70

3,70

7,04

3,70

3,70

6,49

3,70

6,64

7,00

3,70

5,56

3,70

3,74

5,10

3,98

5,33

1.12.2005

31.12.2005

4,08

4,08

6,34

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.9.2005

30.11.2005

4,08

4,08

7,53

3,40

4,08

3,54

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.7.2005

31.8.2005

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

1.6.2005

30.6.2005

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

1.4.2005

31.5.2005

4,08

4,08

7,88

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

1.1.2005

31.3.2005

4,08

4,08

7,88

4,86

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 4.9.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 205/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 205/3

---

Τροποποίηση από τη Γαλλία των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Χερβούργου (Maupertus) και Παρισιού (Orly)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 205/03)

| 1. | Η Γαλλία αποφάσισε να αναθεωρήσει από την 1η Απριλίου 2008 τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Χερβούργου (Maupertus) και Παρισιού (Orly), τις οποίες είχε επιβάλει δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών (1). Οι παρούσες υποχρεώσεις αντικαθιστούν εκείνες που είχαν δημοσιευθεί στην
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 143 της 21ης Μαΐου 1999. |
| --- | --- |

1.

Η Γαλλία αποφάσισε να αναθεωρήσει από την 1η Απριλίου 2008 τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Χερβούργου (Maupertus) και Παρισιού (Orly), τις οποίες είχε επιβάλει δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών (1). Οι παρούσες υποχρεώσεις αντικαθιστούν εκείνες που είχαν δημοσιευθεί στην
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 143 της 21ης Μαΐου 1999.

| 2. | Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας έχουν ως εξής:
  Όσον αφορά την ελάχιστη συχνότητα
  Πρέπει να εκτελούνται τουλάχιστον δύο δρομολόγια μετ'επιστροφής ημερησίως, το πρωί και αργά το απόγευμα, από Δευτέρα έως Παρασκευή, εκτός αργιών, επί διακόσιες είκοσι ημέρες ετησίως.
  Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται χωρίς ενδιάμεση στάση μεταξύ Παρισιού (Orly) και Χερβούργου (Maupertus).
  Όσον αφορά τον τύπο των χρησιμοποιούμενων αεροσκαφών και την προσφερόμενη χωρητικότητα
  Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται με αεροσκάφη υπό πίεση, ελάχιστης χωρητικότητας δέκα οκτώ θέσεων.
  Όσον αφορά τα ωράρια
  Εντός της εβδομάδας, τα ωράρια πρέπει να επιτρέπουν στους επιβάτες να πραγματοποιούν ένα ταξίδι μετ'επιστροφής εντός της ημέρας, με περιθώριο παραμονής τουλάχιστον οκτώ ωρών στον τόπο προορισμού, τόσο στο Χερβούργο (Maupertus) όσο και στο Παρίσι (Orly).
  Όσον αφορά την εμπορική πολιτική
  Η εμπορική εκμετάλλευση των πτήσεων πρέπει να εξασφαλίζεται με τουλάχιστον ένα ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης θέσεων.
  Όσον αφορά τη συνέχεια παροχής της δημόσιας υπηρεσίας
  Εκτός των περιπτώσεων ανωτέρας βίας, ο αριθμός των πτήσεων που ματαιώνονται για λόγους καταλογιζόμενους απευθείας στον αερομεταφορέα δεν πρέπει να υπερβαίνει, ανά έτος εκμετάλλευσης, το 3 % του ελάχιστου αριθμού των προβλεπόμενων πτήσεων.
  Ο αερομεταφορέας μπορεί να διακόψει τα δρομολόγια μόνον μετά από προειδοποίηση έξι μήνες πριν.
  Γνωστοποιείται στους κοινοτικούς αερομεταφορείς ότι η αθέτηση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας κατά την εκμετάλλευση των ανωτέρω γραμμών μπορεί να επιφέρει διοικητικές ή/και δικαστικές κυρώσεις. |
| --- | --- |

2.

Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας έχουν ως εξής:

Όσον αφορά την ελάχιστη συχνότητα

Πρέπει να εκτελούνται τουλάχιστον δύο δρομολόγια μετ'επιστροφής ημερησίως, το πρωί και αργά το απόγευμα, από Δευτέρα έως Παρασκευή, εκτός αργιών, επί διακόσιες είκοσι ημέρες ετησίως.

Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται χωρίς ενδιάμεση στάση μεταξύ Παρισιού (Orly) και Χερβούργου (Maupertus).

Όσον αφορά τον τύπο των χρησιμοποιούμενων αεροσκαφών και την προσφερόμενη χωρητικότητα

Τα δρομολόγια πρέπει να εκτελούνται με αεροσκάφη υπό πίεση, ελάχιστης χωρητικότητας δέκα οκτώ θέσεων.

Όσον αφορά τα ωράρια

Εντός της εβδομάδας, τα ωράρια πρέπει να επιτρέπουν στους επιβάτες να πραγματοποιούν ένα ταξίδι μετ'επιστροφής εντός της ημέρας, με περιθώριο παραμονής τουλάχιστον οκτώ ωρών στον τόπο προορισμού, τόσο στο Χερβούργο (Maupertus) όσο και στο Παρίσι (Orly).

Όσον αφορά την εμπορική πολιτική

Η εμπορική εκμετάλλευση των πτήσεων πρέπει να εξασφαλίζεται με τουλάχιστον ένα ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης θέσεων.

Όσον αφορά τη συνέχεια παροχής της δημόσιας υπηρεσίας

Εκτός των περιπτώσεων ανωτέρας βίας, ο αριθμός των πτήσεων που ματαιώνονται για λόγους καταλογιζόμενους απευθείας στον αερομεταφορέα δεν πρέπει να υπερβαίνει, ανά έτος εκμετάλλευσης, το 3 % του ελάχιστου αριθμού των προβλεπόμενων πτήσεων.

Ο αερομεταφορέας μπορεί να διακόψει τα δρομολόγια μόνον μετά από προειδοποίηση έξι μήνες πριν.

Γνωστοποιείται στους κοινοτικούς αερομεταφορείς ότι η αθέτηση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας κατά την εκμετάλλευση των ανωτέρω γραμμών μπορεί να επιφέρει διοικητικές ή/και δικαστικές κυρώσεις.

| 3. | Επισημαίνεται ότι έχουν κρατηθεί χρονοθυρίδες (slots) στον αερολιμένα του Παρισιού (Orly) για την εξυπηρέτηση της τακτικής σύνδεσης με το Χερβούργο (Maupertus), κατ'εφαρμογήν του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 του Συμβουλίου της 18ης Ιανουαρίου 1993 σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες (2). Οι αερομεταφορείς που ενδιαφέρονται για την εν λόγω γραμμή μπορούν να λάβουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τις χρονοθυρίδες από τον συντονιστή των αερολιμένων του Παρισιού. |
| --- | --- |

3.

Επισημαίνεται ότι έχουν κρατηθεί χρονοθυρίδες (slots) στον αερολιμένα του Παρισιού (Orly) για την εξυπηρέτηση της τακτικής σύνδεσης με το Χερβούργο (Maupertus), κατ'εφαρμογήν του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 του Συμβουλίου της 18ης Ιανουαρίου 1993 σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες (2). Οι αερομεταφορείς που ενδιαφέρονται για την εν λόγω γραμμή μπορούν να λάβουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τις χρονοθυρίδες από τον συντονιστή των αερολιμένων του Παρισιού.

---

(1)  ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 8.

(2)  ΕΕ L 14 της 22.1.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 793/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 50).

---

| 4.9.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 205/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 205/4

---

Υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας

(2007/C 205/04)

Δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών (1), η κυβέρνηση της Φινλανδίας (Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών) αποφάσισε να επιβάλει υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας. Η υποχρέωση αφορά τις τακτικές πτήσεις από το Mikkeli προς το Ελσίνκι την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2007 έως 30 Σεπτεμβρίου 2010. Η υποχρέωση δεν καλύπτει τις περιόδους από 20 Ιουνίου έως 15 Αυγούστου 2008, 19 Ιουνίου έως 15 Αυγούστου 2009 και από 18 Ιουνίου έως 15 Αυγούστου 2010. Η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας θα αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τη γραμμή Mikkeli-Ελσίνκι έχει ως εξής:

Ελάχιστος αριθμός πτήσεων

Η υποχρέωση καλύπτει τις πτήσεις μεταξύ Mikkeli και Ελσίνκι. Συμπεριλαμβάνεται οποιαδήποτε πτήση από το Mikkeli ή ανταπόκριση προς άλλο προορισμό, της οποίας το σκέλος από το Mikkeli προς το Ελσίνκι είναι απευθείας πτήση. Η αντίστοιχη πτήση επιστροφής πρέπει να πραγματοποιείται αργά το απόγευμα.

Ωράρια

Από Δευτέρα έως Παρασκευή πρέπει να αναχωρεί αρκετά νωρίς το πρωί πτήση από το Mikkeli με προορισμό το Ελσίνκι-Vantaa, ώστε να φθάνει εγκαίρως για τις κύριες διεθνείς ανταποκρίσεις, και αρκετά αργά το απόγευμα πρέπει να αναχωρεί πτήση με προορισμό το Mikkeli, ώστε να μπορούν να επιβιβασθούν σε αυτήν οι επιβάτες που φθάνουν με τις κύριες διεθνείς ανταποκρίσεις.

Χωρητικότητα

Πρέπει να χρησιμοποιείται τύπος αεροσκαφών με χωρητικότητα επαρκή για τη ζήτηση θέσεων και με θάλαμο επιβατών υπό πίεση. Ο μέσος όρος μηνιαίας πληρότητας δεν πρέπει να υπερβαίνει το 80 %.

Τα αεροσκάφη πρέπει να διαθέτουν επαρκή χώρο για τη συνήθη μεταφορά αποσκευών.

Ναύλοι και πώληση εισιτηρίων

Οι ναύλοι πρέπει να είναι ανταγωνιστικοί σε σύγκριση με τους ναύλους άλλων εσωτερικών δρομολογίων.

Ο αερομεταφορέας πρέπει να συνάψει συμφωνία διασύνδεσης της γραμμής που καλύπτει η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, με τουλάχιστον έναν αερομεταφορέα που εξυπηρετεί γραμμές από το Ελσίνκι-Vantaa.

Ο αερομεταφορέας πρέπει να διαθέτει διεθνές ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης και έκδοσης εισιτηρίων στην Φινλανδία και να έχει συνάψει συμφωνία IATA διασύνδεσης δρομολογίων, με ρυθμίσεις για τιμολόγια μετεπιβίβασης και διακίνηση των αποσκευών. Το ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης και έκδοσης εισιτηρίων πρέπει να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τους ναύλους και τα ωράρια των πτήσεων.

Ο αερομεταφορέας πρέπει να έχει συνάψει συμφωνία με ρυθμίσεις για τιμολόγια μετεπιβίβασης με τουλάχιστον μια αεροπορική εταιρεία που εκτελεί πτήσεις από τον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa με προορισμούς εξωτερικού.

Τα εισιτήρια των πτήσεων πρέπει να πωλούνται με τουλάχιστον ένα ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης θέσεων.

Συνέχεια των δρομολογίων:

Η εκτέλεση των αεροπορικών δρομολογίων χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η προαναφερθείσα υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας μπορεί να επιφέρει την επιβολή διοικητικών ή/και ποινικών κυρώσεων.

Οι αερομεταφορείς που προτίθενται να διακόψουν την εκτέλεση υακτικών πτήσεων στη δεδομένη γραμμή πρέπει να κοινοποιήσουν την πρόθεσή τους στην Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας της Φινλανδίας, τουλάχιστον έξι μήνες πριν τη διακοπή των πτήσεων.

Πρόσβαση ατόμων με αναπηρία

Ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίσει επαρκή μέριμνα για τις ανάγκες ατόμων με αναπηρία.

---

(1)  ΕΕ L 240 της 24.9.1992, σ. 8.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΠΡΟΣΦΥΓΗ

Δικαίωμα προσφυγής

Προσφυγή κατά του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών μπορεί να υποβάλει οποιοσδήποτε θίγεται από απόφαση του εν λόγω Υπουργείου ή οποιοσδήποτε, του οποίου τα δικαιώματα, οι υποχρεώσεις ή τα συμφέροντα θίγονται άμεσα από απόφαση του Υπουργείου. Προσφυγή μπορεί να υποβληθεί μόνον με την αιτιολογία ότι η εν λόγω απόφαση είναι παράνομη.

Αναθέτουσα αρχή και προθεσμία υποβολής προσφυγής

Κάθε μέρος αντιτιθέμενο προς απόφαση μπορεί να αιτηθεί την τροποποίησή της με την υποβολή προσφυγής. Οι προσφυγές κατατίθενται γραπτώς και απευθύνονται στο Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο.

Οι προσφυγές πρέπει να υποβληθούν εντός 30 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Οι προσφυγές πρέπει να κατατεθούν εντός των εργάσιμων ωρών της τελευταίας ημέρας της προθεσμίας υποβολής των προσφυγών.

Περιεχόμενο των προσφυγών

Στις προσφυγές πρέπει να αναφέρεται:

| — | η προσβαλλόμενη απόφαση, |
| --- | --- |

—

η προσβαλλόμενη απόφαση,

| — | η πτυχή την οποία αφορά η προσφυγή και οι αλλαγές που επιθυμεί ο ενάγων, |
| --- | --- |

—

η πτυχή την οποία αφορά η προσφυγή και οι αλλαγές που επιθυμεί ο ενάγων,

| — | αιτιολόγηση των αλλαγών. |
| --- | --- |

—

αιτιολόγηση των αλλαγών.

Στις προσφυγές πρέπει επίσης να αναφέρεται το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του ενάγοντος. Εάν ο ενάγων έχει ορίσει νομικό εκπρόσωπο ή πληρεξούσιο για την εκπροσώπησή του ή εάν η προσφυγή έχει υποβληθεί από τρίτο μέρος, στην προσφυγή πρέπει να αναφέρεται το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του εκπροσώπου, του πληρεξούσιου ή του τρίτου μέρους.

Στην προσφυγή πρέπει επίσης να αναγράφεται ταχυδρομική διεύθυνση και αριθμός τηλεφώνου για την επικοινωνία με τον ενάγοντα σε θέματα που σχετίζονται με την προσφυγή.

Η προσφυγή πρέπει να είναι υπογεγραμμένη από τον ενάγοντα, τον νομικό εκπρόσωπό του ή τον πληρεξούσιό του.

Συνημμένα της προσφυγής

Στην προσφυγή επισυνάπτονται τα εξής:

| — | η αρχική απόφαση του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών ή αντίγραφό της, |
| --- | --- |

—

η αρχική απόφαση του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών ή αντίγραφό της,

| — | απόδειξη της ημερομηνίας κοινοποίησής της·ή άλλη απόδειξη της έναρξης της προθεσμίας υποβολής των προσφυγών, |
| --- | --- |

—

απόδειξη της ημερομηνίας κοινοποίησής της·ή άλλη απόδειξη της έναρξης της προθεσμίας υποβολής των προσφυγών,

| — | κάθε έγγραφο προς υποστήριξη των αιτημάτων του ενάγοντος, το οποίο δεν έχει ακόμη κατατεθεί στις αρχές, |
| --- | --- |

—

κάθε έγγραφο προς υποστήριξη των αιτημάτων του ενάγοντος, το οποίο δεν έχει ακόμη κατατεθεί στις αρχές,

| — | το πληρεξούσιο, σε περίπτωση εκπροσώπησης από πληρεξούσιο. |
| --- | --- |

—

το πληρεξούσιο, σε περίπτωση εκπροσώπησης από πληρεξούσιο.

Κατάθεση της προσφυγής

Οι προσφυγές αποστέλλονται στο μητρώο του Ανώτατου Διοικητικού Δικαστηρίου πριν την εκπνοή της προθεσμίας υποβολής. Tο Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο έχει την έδρα του στη διεύθυνση

Unioninkatu 16, Helsinki. Η ταχυδρομική του διεύθυνση είναι: PL 180, FIN-00131 Helsinki.

---

| 4.9.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 205/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 205/7

---

Υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας

(2007/C 205/05)

Δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών (1), η κυβέρνηση της Φινλανδίας (Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών) αποφάσισε να τροποποιήσει υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε προγραμματισμένες πτήσεις. Η εν λόγω υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας είχε δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αριθ. C 144 στις 20 Ιουνίου 2006. Η αναθεωρημένη υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας τίθεται σε ισχύ από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η υποχρέωση αφορά τις τακτικές πτήσεις Ελσίνκι-Savonlinna την περίοδο από 1 Οκτωβρίου 2007 έως 30 Σεπτεμβρίου 2010.

Η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τη γραμμή Ελσίνκι-Savonlinna έχει ως εξής:

Ελάχιστος αριθμός πτήσεων

Ο ελάχιστος αριθμός πτήσεων στη γραμμή Ελσίνκι-Savonlinna είναι τρεις ανά κατεύθυνση τις εργάσιμες ημέρες·από Δευτέρα έως Παρασκευή, εκτός επισήμων αργιών.

Τα ωράρια πρέπει να προσαρμόζονται κατά τη θερινή περίοδο διακοπών, τα Χριστούγεννα και κάθε άλλη περίοδο αργιών ανάλογα με τη ζήτηση. Η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν καλύπτει τις περιόδους από 4 Ιουλίου έως 2 Αυγούστου 2008, από 3 Ιουλίου έως 1 Αυγούστου 2009 ή από 2 Ιουλίου έως 31 Ιουλίου 2010.

Χωρητικότητα

Πρέπει να χρησιμοποιείται τύπος αεροσκαφών με χωρητικότητα επαρκή για να καλύπτεται η ζήτηση θέσεων. Ο μέσος όρος μηνιαίας πληρότητας δεν πρέπει να υπερβαίνει το 80 %.

Πρέπει να υπάρχει αρκετός χώρος για αποσκευές/φορτίο, έτσι ώστε κάθε επιβάτης, ο οποίος ταξιδεύει με αεροσκάφος με πληρότητα 100 % και υπό κανονικές καιρικές συνθήκες, να μπορεί να μεταφέρει χειραποσκευή 8 kg και να μπορεί να παραδώσει τουλάχιστον 20 kg αποσκευές για τον θάλαμο αποσκευών.

Ναύλοι και πώληση εισιτηρίων

Το απλό εισιτήριο μεταξύ Savonlinna και Ελσίνκι πρέπει να κοστίζει, με όλους τους φόρους και τέλη, 190 EUR κατ'ανώτατο όριο. Πρέπει επίσης να διατίθενται φθηνότερες κατηγορίες εισιτηρίων, οι οποίες να καλύπτουν τουλάχιστον 40 % όλων των εισιτηρίων.

Ο αερομεταφορέας πρέπει να συνάψει συμφωνία διασύνδεσης των δρομολογίων, που καλύπτει η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, με τουλάχιστον έναν αερομεταφορέα που εξυπηρετεί γραμμές από το Ελσίνκι-Vantaa. Η συμφωνία διασύνδεσης των δρομολογίων πρέπει να προβλέπει τους ίδιους ή ισοδύναμους όρους και προϋποθέσεις και να ακολουθεί, όσον αφορά τους ναύλους της γραμμής, το κατ'αναλογία σύστημα που εφαρμόζεται σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες. Ο αερομεταφορέας πρέπει να συνάψει συμφωνίες διασύνδεσης των δρομολογίων με τους ίδιους ή με ισοδύναμους όρους με οποιουσδήποτε άλλους ενδιαφερόμενους αερομεταφορείς που εκτελούν πτήσεις από τον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa. Ο αερομεταφορέας πρέπει να παρέχει στο Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών κάθε απαραίτητη πληροφορία για τη διεξαγωγή ελέγχων των συμφωνιών διασύνδεσης των δρομολογίων και του περιεχομένου τους.

Ο αερομεταφορέας πρέπει να διαθέτει διεθνές σύστημα κράτησης και έκδοσης εισιτηρίων στην Φινλανδία και να έχει συνάψει συμφωνία IATA διασύνδεσης δρομολογίων, με ρυθμίσεις για τιμολόγια μετεπιβίβασης και διακίνηση των αποσκευών. Το σύστημα κράτησης και έκδοσης εισιτηρίων πρέπει να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τους ναύλους και τα ωράρια των πτήσεων.

Ο αερομεταφορέας πρέπει να έχει συνάψει συμφωνία με ρυθμίσεις για τιμολόγια μετεπιβίβασης με τουλάχιστον μια αεροπορική εταιρεία που εκτελεί πτήσεις από τον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa με προορισμούς εξωτερικού.

Τα εισιτήρια των πτήσεων πρέπει να πωλούνται με τουλάχιστον ένα ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης θέσεων.

Συνέχεια των δρομολογίων:

Η εκτέλεση των αεροπορικών δρομολογίων χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η προαναφερθείσα υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας μπορεί να επιφέρει την επιβολή διοικητικών ή/και ποινικών κυρώσεων.

Οι αερομεταφορείς που προτίθενται να διακόψουν την εκτέλεση τακτικών πτήσεων στη δεδομένη γραμμή πρέπει να κοινοποιήσουν την πρόθεσή τους στην Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας της Φινλανδίας, τουλάχιστον έξι μήνες πριν τη διακοπή των πτήσεων.

Πρόσβαση ατόμων με αναπηρία

Ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίσει επαρκή μέριμνα για τις ανάγκες ατόμων με αναπηρία.

---

(1)  ΕΕ L 240 της 24.9.1992, σ. 8.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΠΡΟΣΦΥΓΗ

Δικαίωμα προσφυγής

Προσφυγή κατά του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών μπορεί να υποβάλει οποιοσδήποτε θίγεται από απόφαση του εν λόγω Υπουργείου ή οποιοσδήποτε, του οποίου τα δικαιώματα, οι υποχρεώσεις ή τα συμφέροντα θίγονται άμεσα από απόφαση του Υπουργείου. Προσφυγή μπορεί να υποβληθεί μόνον με την αιτιολογία ότι η εν λόγω απόφαση είναι παράνομη.

Αναθέτουσα αρχή και προθεσμία υποβολής προσφυγής

Κάθε μέρος αντιτιθέμενο προς απόφαση μπορεί να αιτηθεί την τροποποίησή της με την υποβολή προσφυγής. Οι προσφυγές κατατίθενται γραπτώς και απευθύνονται στο Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο.

Οι προσφυγές πρέπει να υποβληθούν εντός 30 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Οι προσφυγές πρέπει να κατατεθούν εντός των εργάσιμων ωρών της τελευταίας ημέρας της προθεσμίας υποβολής των προσφυγών

Περιεχόμενο των προσφυγών

Στις προσφυγές πρέπει να αναφέρεται:

| — | η προσβαλλόμενη απόφαση, |
| --- | --- |

—

η προσβαλλόμενη απόφαση,

| — | η πτυχή την οποία αφορά η προσφυγή και οι αλλαγές που επιθυμεί ο ενάγων, |
| --- | --- |

—

η πτυχή την οποία αφορά η προσφυγή και οι αλλαγές που επιθυμεί ο ενάγων,

| — | αιτιολόγηση των αλλαγών. |
| --- | --- |

—

αιτιολόγηση των αλλαγών.

Στις προσφυγές πρέπει επίσης να αναφέρεται το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του ενάγοντος. Εάν ο ενάγων έχει ορίσει νομικό εκπρόσωπο ή πληρεξούσιο για την εκπροσώπησή του ή εάν η προσφυγή έχει υποβληθεί από τρίτο μέρος, στην προσφυγή πρέπει να αναφέρεται το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του εκπροσώπου, του πληρεξούσιου ή του τρίτου μέρους.

Στην προσφυγή πρέπει επίσης να αναγράφεται ταχυδρομική διεύθυνση και αριθμός τηλεφώνου για την επικοινωνία με τον ενάγοντα σε θέματα που σχετίζονται με την προσφυγή.

Η προσφυγή πρέπει να είναι υπογεγραμμένη από τον ενάγοντα, τον νομικό εκπρόσωπό του ή τον πληρεξούσιό του.

Συνημμένα της προσφυγής

Στην προσφυγή επισυνάπτονται τα εξής:

| — | η αρχική απόφαση του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών ή αντίγραφό της, |
| --- | --- |

—

η αρχική απόφαση του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών ή αντίγραφό της,

| — | απόδειξη της ημερομηνίας κοινοποίησής της·ή άλλη απόδειξη της έναρξης της προθεσμίας υποβολής των προσφυγών, |
| --- | --- |

—

απόδειξη της ημερομηνίας κοινοποίησής της·ή άλλη απόδειξη της έναρξης της προθεσμίας υποβολής των προσφυγών,

| — | κάθε έγγραφο προς υποστήριξη των αιτημάτων του ενάγοντος, το οποίο δεν έχει ακόμη κατατεθεί στις αρχές, |
| --- | --- |

—

κάθε έγγραφο προς υποστήριξη των αιτημάτων του ενάγοντος, το οποίο δεν έχει ακόμη κατατεθεί στις αρχές,

| — | το πληρεξούσιο, σε περίπτωση εκπροσώπησης από πληρεξούσιο. |
| --- | --- |

—

το πληρεξούσιο, σε περίπτωση εκπροσώπησης από πληρεξούσιο.

Κατάθεση της προσφυγής

Οι προσφυγές αποστέλλονται στο μητρώο του Ανώτατου Διοικητικού Δικαστηρίου πριν την εκπνοή της προθεσμίας υποβολής. Tο Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο έχει την έδρα του στη διεύθυνση:

Unioninkatu 16, Helsinki. Η ταχυδρομική του διεύθυνση είναι: PL 180, FIN-00131 Helsinki.

---

| 4.9.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 205/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 205/10

---

Υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας

(2007/C 205/06)

Δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών, η κυβέρνηση της Φινλανδίας (Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών) αποφάσισε να τροποποιήσει την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές (1). Η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας είχε δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, C 144 στις 20 Ιουνίου 2006.

Η αναθεωρημένη υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας θα αρχίσει να ισχύει από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η υποχρέωση αφορά τις τακτικές πτήσεις Ελσίνκι-Varkaus την περίοδο από 1 Οκτωβρίου 2007 έως 30 Σεπτεμβρίου 2010

Η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας στη γραμμή Ελσίνκι-Varkaus έχει ως εξής:

Ελάχιστος αριθμός πτήσεων

Ο ελάχιστος αριθμός πτήσεων στη σύνδεση μεταξύ Ελσίνκι και Varkaus είναι τρεις ανά κατεύθυνση τις εργάσιμες ημέρες από Δευτέρα έως Παρασκευή, εκτός επίσημων αργιών. Η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν ισχύει για τον Ιούλιο.

Τα ωράρια των δρομολογίων πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με τη ζήτηση κατά τη διάρκεια των θερινών διακοπών και των Χριστουγέννων, καθώς και σε κάθε άλλη περίοδο διακοπών.

Χωρητικότητα

Ο αριθμός διαθέσιμων θέσεων στο αεροσκάφος πρέπει να είναι ανάλογος της ζήτησης. Ο μέσος όρος μηνιαίας πληρότητας των θέσεων δεν πρέπει να υπερβαίνει 80 %.

Το αεροσκάφος πρέπει να διαθέτει αρκετό χώρο για αποσκευές/φορτίο, έτσι ώστε κάθε επιβάτης, σε πτήση με 100 % πληρότητα που πραγματοποιείται υπό κανονικές καιρικές συνθήκες, να μεταφέρει χειραποσκευή 8 kg και αποσκευές τουλάχιστον 20 kg για το θάλαμο αποσκευών.

Ναύλοι και πώληση εισιτηρίων

Το απλό εισιτήριο Varkaus-Ελσίνκι πρέπει να κοστίζει, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων και των τελών, 190 EUR κατ'ανώτατο όριο. Κατηγορίες φθηνότερων εισιτηρίων πρέπει να διατίθενται και να ανέρχονται τουλάχιστον στο 40 % όλων των εισιτηρίων.

Ο αερομεταφορέας πρέπει να συνάψει συμφωνία διασύνδεσης δρομολογίων (interline) της γραμμής που καλύπτει η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, με τουλάχιστον έναν αερομεταφορέα που εκμεταλλεύεται αεροπορική γραμμή από τον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa. Η συμφωνία διασύνδεσης δρομολογίων πρέπει να περιλαμβάνει τους ίδιους ή ισοδύναμους όρους και πρέπει να συμφωνηθεί σύστημα αναλογικής κατανομής των εσόδων από τις πωλήσεις εισιτηρίων, βασιζόμενο στους σχετικούς διεθνείς κανόνες. Ο αερομεταφορέας πρέπει να συνάψει συμφωνίες διασύνδεσης δρομολογίων, με τους ίδιους ή ισοδύναμους όρους, με οποιονδήποτε άλλον ενδιαφερόμενο αερομεταφορέα που εκμεταλλεύεται αεροπορικά δρομολόγια από τον αερολιμένα Ελσίνκι — Vantaa. Ο αερομεταφορέας πρέπει να διαβιβάσει στο Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών οποιεσδήποτε πληροφορίες σχετικά με συμφωνίες διασύνδεσης δρομολογίων και το περιεχόμενό τους, οι οποίες απαιτούνται για τον έλεγχο των συμφωνιών και του περιεχομένου τους από το υπουργείο.

Ο αερομεταφορέας πρέπει να διαθέτει διεθνές σύστημα κρατήσεων και έκδοσης εισιτηρίων που να λειτουργεί στη Φινλανδία και να εφαρμόζει συμφωνία IATA διασύνδεσης δρομολογίων, με ρυθμίσεις για τιμολόγια μετεπιβίβασης και τη διακίνηση των αποσκευών. Το ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης και έκδοσης εισιτηρίων πρέπει να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τους ναύλους και τα ωράρια των πτήσεων.

Ο αερομεταφορέας πρέπει να έχει συνάψει συμφωνία συνεργασίας, που να καλύπτει τα τιμολόγια μετεπιβίβασης, με τουλάχιστον μία αεροπορική εταιρεία η οποία εκτελεί πτήσεις εξωτερικού από τον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa.

Η πώληση των εισιτηρίων πρέπει να πραγματοποιείται με τουλάχιστον ένα ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης θέσεων.

Συνέχεια των δρομολογίων

Η αθέτηση τήρησης της ανωτέρω αναφερόμενης υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας κατά την εκτέλεση των δρομολογίων στην εν λόγω γραμμή είναι δυνατόν να επιφέρει την επιβολή διοικητικών και/ή ποινικών κυρώσεων.

Οι αερομεταφορείς που προτίθενται να διακόψουν την εκτέλεση των τακτικών γραμμών πρέπει να ειδοποιήσουν την Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας της Φινλανδίας τουλάχιστον έξι μήνες πριν τη διακοπή των δρομολογίων.

Πρόσβαση ατόμων με μειωμένη κινητικότητα

Ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίσει την επαρκή εξυπηρέτηση ατόμων με λειτουργικές αναπηρίες.

---

(1)  ΕΕ L 240 της 24.9.1992, σ. 8.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ

Δικαίωμα προσφυγής

Προσφυγή κατά του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών μπορεί να κατατεθεί από οιονδήποτε θιγόμενο από απόφαση του εν λόγω Υπουργείου ή από οιονδήποτε του οποίου θίγονται άμεσα τα δικαιώματα, οι υποχρεώσεις ή τα συμφέροντα από την εν λόγω απόφαση. Προσφυγή μπορεί να κατατεθεί με την αιτιολογία ότι η απόφαση είναι παράνομη.

Αναθέτουσα αρχή και προθεσμία κατάθεσης προσφυγής

Οιοδήποτε συμβαλλόμενος που αντιτίθεται στην απόφαση μπορεί να αιτηθεί την τροποποίησή της καταθέτοντας προσφυγή. Οι προσφυγές πρέπει να κατατίθενται γραπτώς στο Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο.

Οι προσφυγές πρέπει να υποβληθούν εντός 30 ημερών από τη δημοσίευση της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Οι προσφυγές πρέπει να κατατεθούν το αργότερο εντός των εργάσιμων ωρών της καταληκτικής ημερομηνίας της προθεσμίας κατάθεσης των προσφυγών.

Περιεχόμενο των προσφυγών

Στις προσφυγές πρέπει να αναφέρεται:

| — | η απόφαση για την οποία κατατίθεται προσφυγή, |
| --- | --- |

—

η απόφαση για την οποία κατατίθεται προσφυγή,

| — | ποια πτυχή της απόφασης αφορά η προσφυγή και ποιες αλλαγές ζητεί ο ενάγων, |
| --- | --- |

—

ποια πτυχή της απόφασης αφορά η προσφυγή και ποιες αλλαγές ζητεί ο ενάγων,

| — | αιτιολόγηση των τροποποιήσεων που ζητούνται. |
| --- | --- |

—

αιτιολόγηση των τροποποιήσεων που ζητούνται.

Στην προσφυγή πρέπει επίσης να αναφέρεται το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του ενάγοντος. Εάν ο ενάγων έχει ορίσει νομικό εκπρόσωπο ή πληρεξούσιο για την εκπροσώπησή του ή ένα η προσφυγή έχει υποβληθεί από τρίτο μέρος, στην προσφυγή πρέπει να αναφέρεται το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του εκπροσώπου, του πληρεξούσιου ή του τρίτου μέρους.

Στην προσφυγή πρέπει επίσης να αναγράφεται ταχυδρομική διεύθυνση και αριθμός τηλεφώνου για την επικοινωνία με τον ενάγοντα σε θέματα που σχετίζονται με την προσφυγή.

Η προσφυγή πρέπει να είναι υπογεγραμμένη από τον ενάγοντα, τον νομικό εκπρόσωπό του ή τον πληρεξούσιό του.

Συνημμένα της προσφυγής

Στην προσφυγή επισυνάπτονται τα εξής:

| — | η αρχική απόφαση του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών ή αντίγραφό της, |
| --- | --- |

—

η αρχική απόφαση του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών ή αντίγραφό της,

| — | απόδειξη της ημερομηνίας κοινοποίησής της ή άλλη απόδειξη της έναρξης της προθεσμίας υποβολής των προσφυγών, |
| --- | --- |

—

απόδειξη της ημερομηνίας κοινοποίησής της ή άλλη απόδειξη της έναρξης της προθεσμίας υποβολής των προσφυγών,

| — | κάθε έγγραφο προς υποστήριξη των αιτημάτων του ενάγοντος, το οποίο δεν έχει ακόμη κατατεθεί στις αρχές, |
| --- | --- |

—

κάθε έγγραφο προς υποστήριξη των αιτημάτων του ενάγοντος, το οποίο δεν έχει ακόμη κατατεθεί στις αρχές,

| — | το πληρεξούσιο, σε περίπτωση εκπροσώπησης από πληρεξούσιο. |
| --- | --- |

—

το πληρεξούσιο, σε περίπτωση εκπροσώπησης από πληρεξούσιο.

Κατάθεση της προσφυγής

Οι προσφυγές αποστέλλονται στην υπηρεσία μητρώου του Ανώτατου Διοικητικού Δικαστηρίου πριν την εκπνοή της προθεσμίας υποβολής. Tο Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο έχει την έδρα του στη διεύθυνση

Unioninkatu 16, Helsinki. Η ταχυδρομική του διεύθυνση είναι: PL 180, FIN-00131 Helsinki.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

| 4.9.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 205/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 205/13

---

MEDIA 2007

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/24/07

Υποστήριξη για τη διακρατική διανομή ευρωπαϊκών ταινιών

(2007/C 205/07)

Υποστήριξη στους πράκτορες διεθνούς πώλησης ευρωπαϊκών κινηματογραφικών ταινιών

1.   Στόχοι και περιγραφή

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων βασίζεται στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενιαίου πολυετούς προγράμματος κοινοτικών μέτρων στον οπτικοακουστικό τομέα για την περίοδο 2007-2013

2.   Επιλέξιμοι υποψήφιοι

Η παρούσα πρόσκληση απευθύνεται σε ευρωπαϊκούς οργανισμούς που εδρεύουν σε ένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε ένα από τα κράτη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Media 2007 (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία) και Ελβετία.

Η παρούσα πρόσκληση απευθύνεται στις ευρωπαϊκές εταιρείες που είναι εξειδικευμένες στη διεθνή διανομή ευρωπαϊκών κινηματογραφικών ταινιών.

3.   Προϋπολογισμός και διάρκεια του σχεδίου

Ο μέγιστος διαθέσιμος προϋπολογισμός για την παρούσα πρόσκληση προς υποβολή προτάσεων ανέρχεται σε 1 000 000 EUR με την επιφύλαξη των διαθέσιμων πιστώσεων για το οικονομικό έτος 2008.

Η χρηματοοικονομική βοήθεια της Επιτροπής δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % του συνόλου των επιλέξιμων δαπανών.

Η μέγιστη διάρκεια των σχεδίων είναι 16 μήνες.

4.   Προθεσμία

Οι αιτήσεις πρέπει να αποσταλούν στον Εκτελεστικό Οργανισμό Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού (EACEA) το αργότερο έως τις 15 Νοεμβρίου 2007.

5.   Περαιτέρω πληροφορίες

Το πλήρες κείμενο της πρόσκλησης για υποβολή προσφορών και τα έντυπα αιτήσεων διατίθενται στην εξής διαδικτυακή διεύθυνση: www.ec.europa.eu/media

Οι αιτήσεις πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο πλήρες κείμενο και να υποβληθούν με το παρεχόμενο έντυπο.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Επιτροπή

| 4.9.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 205/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 205/14

---

Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές κιτρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

(2007/C 205/08)

Η Επιτροπή έλαβε καταγγελία, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ης Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής «ο βασικός κανονισμός») (1) στην οποία υποστηρίζεται ότι οι εισαγωγές κιτρικού οξέος, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «η ενδιαφερόμενη χώρα»), αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και, επομένως, προκαλούν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.

1.   Kαταγγελία

Η καταγγελία υποβλήθηκε στις 23 Ιουλίου 2007 από το European Chemical Industry Council (CEFIC) (εφεξής «ο καταγγέλλων») για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, σ'αυτή την περίπτωση πάνω από το 25 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής κιτρικού οξέος.

2.   Προϊόν

Το προϊόν που, κατά τους ισχυρισμούς αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ είναι το κιτρικό οξύ και το κιτρικό τρινάτριο διυδρικό (εφεξής «κιτρικό οξύ») καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «το υπό εξέταση προϊόν»), που υπάγεται κανονικά στους κωδικούς ΣΟ 2918 14 00 και ex 2918 15 00. Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ αναφέρονται μόνον ενημερωτικά.

3.   Ισχυρισμός περί ντάμπινγκ

Λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, ο καταγγέλλων υπολόγισε την κανονική αξία για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας με βάση την κατασκευασμένη κανονική αξία σε χώρα με οικονομία της αγοράς, η οποία αναφέρεται στο σημείο 5.1 παράγραφος δ). Ο ισχυρισμός περί πρακτικής ντάμπινγκ βασίζεται στη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας, που υπολογίστηκε με τον τρόπο αυτό, και των τιμών εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος όταν πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Κοινότητα.

Βάσει των ανωτέρω, το υπολογιζόμενο περιθώριο ντάμπινγκ είναι σημαντικό.

4.   Ισχυρισμός περί ζημίας

Ο καταγγέλλων έχει προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας έχουν αυξηθεί συνολικά τόσο σε απόλυτους όρους όσο και σε όρους μεριδίου της αγοράς.

Προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι ο όγκος και οι τιμές του εν λόγω εισαγόμενου προϊόντος έχει, μεταξύ άλλων, αρνητικές επιπτώσεις στο επίπεδο των τιμών που επέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, με αποτέλεσμα τη σημαντική επιβάρυνση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.

5.   Διαδικασία

Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη Συμβουλευτική Επιτροπή, ότι η καταγγελία έχει υποβληθεί εκ μέρους ή για λογαριασμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη διαδικασίας, αρχίζει τη διενέργεια έρευνας δυνάμει του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού.

5.1.   Διαδικασία για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ και της ζημίας

Η έρευνα θα προσδιορίσει κατά πόσον το υπό εξέταση προϊόν καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας συνεπάγεται ντάμπινγκ και αν η εν λόγω πρακτική ντάμπινγκ έχει προκαλέσει ζημία.

α)   Δειγματοληψία

Λόγω του προφανώς μεγάλου αριθμού των μερών που αφορά η παρούσα διαδικασία, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να εφαρμόσει τεχνικές δειγματοληψίας σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

i)   Δειγματοληψία όσον αφορά τους παραγωγούς/εξαγωγείς από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς, ή οι αντιπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να αναγγελθούν, ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή, και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β), i) και με τη μορφή που καθορίζεται στο σημείο 7 της παρούσας ανακοίνωσης:

| — | επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμoύς τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας, καθώς και ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμoύς τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας, καθώς και ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Κοινότητα κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2006 έως 30 Ιουνίου 2007, |
| --- | --- |

—

τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε για εξαγωγή στην Κοινότητα κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2006 έως 30 Ιουνίου 2007,

| — | τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2006 έως 30 Ιουνίου 2007, |
| --- | --- |

—

τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2006 έως 30 Ιουνίου 2007,

| — | εάν η εταιρεία σκοπεύει να υποβάλει αίτηση για ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ (2) (ατομικά περιθώρια μπορούν να ζητήσουν μόνο οι παραγωγοί), |
| --- | --- |

—

εάν η εταιρεία σκοπεύει να υποβάλει αίτηση για ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ (2) (ατομικά περιθώρια μπορούν να ζητήσουν μόνο οι παραγωγοί),

| — | τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (3) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση (προς εξαγωγή ή/και στην εγχώρια αγορά) του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (3) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση (προς εξαγωγή ή/και στην εγχώρια αγορά) του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες που θα βοηθούσαν την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος, |
| --- | --- |

—

τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες που θα βοηθούσαν την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος,

| — | με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συμφωνεί να συμμετάσχει πιθανώς στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια εξέταση της απάντησής της. Εάν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι δεν συνεργάσθηκε κατά την έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 παρακάτω. |
| --- | --- |

—

με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συμφωνεί να συμμετάσχει πιθανώς στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια εξέταση της απάντησής της. Εάν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι δεν συνεργάσθηκε κατά την έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 παρακάτω.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος των παραγωγών/εξαγωγέων, η Επιτροπή θα έρθει επίσης σε επαφή με τις αρχές της χώρας εξαγωγής, καθώς και με κάθε γνωστή ένωση παραγωγών/εξαγωγέων.

ii)   Δειγματοληψία για τους εισαγωγείς

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι εισαγωγείς ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους καλούνται να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή και να παράσχουν, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β), i) και με τη μορφή που διευκρινίζεται στην παράγραφο 7, τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους:

| — | επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμoύς τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας, καθώς και ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμoύς τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας, καθώς και ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | το συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας σε ευρώ κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2007, |
| --- | --- |

—

το συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας σε ευρώ κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2007,

| — | το συνολικό αριθμό των εργαζομένων, τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

το συνολικό αριθμό των εργαζομένων, τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | τον όγκο σε τόνους και την αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων του υπό εξέταση εισαγόμενου προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που πραγματοποιήθηκαν στην κοινοτική αγορά κατά το χρονικό διάστημα από 1ης Ιουλίου 2006 έως 30 Ιουνίου 2007, |
| --- | --- |

—

τον όγκο σε τόνους και την αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων του υπό εξέταση εισαγόμενου προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που πραγματοποιήθηκαν στην κοινοτική αγορά κατά το χρονικό διάστημα από 1ης Ιουλίου 2006 έως 30 Ιουνίου 2007,

| — | την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (4) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (4) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες που θα βοηθούσαν την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος, |
| --- | --- |

—

τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες που θα βοηθούσαν την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος,

| — | με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συμφωνεί να συμμετάσχει πιθανώς στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια εξέταση της απάντησής της. Εάν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι δεν συνεργάσθηκε κατά την έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 παρακάτω. |
| --- | --- |

—

με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συμφωνεί να συμμετάσχει πιθανώς στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια εξέταση της απάντησής της. Εάν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι δεν συνεργάσθηκε κατά την έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 παρακάτω.

Για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που θεωρεί αναγκαία για την επιλογή του δείγματος των εισαγωγέων, η Επιτροπή θα έλθει επίσης σε επαφή με κάθε γνωστή ένωση εισαγωγέων.

iii)   Τελική επιλογή των δειγμάτων

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με την επιλογή του δείγματος πρέπει να το πράξουν εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) ii).

Η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί στην τελική επιλογή του δείγματος αφού ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερομένων μερών που έχουν εκδηλώσει την επιθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Οι εταιρείες που θα περιληφθούν στο δείγμα οφείλουν να απαντήσουν σε ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β), iii) καθώς και να συνεργαστούν στο πλαίσιο της έρευνας.

Σε περίπτωση που δεν εκδηλωθεί ικανοποιητική διάθεση συνεργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 και με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να εξαγάγει τα συμπεράσματά της με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία. Τα συμπεράσματα που θα βασιστούν στα διαθέσιμα στοιχεία μπορούν να αποδειχθούν λιγότερο ευνοϊκά για το ενδιαφερόμενο μέρος, όπως εξηγείται στο σημείο 8 της παρούσας ανακοίνωσης.

β)   Ερωτηματολόγια

Για να συγκεντρώσει η Επιτροπή τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την έρευνα, θα αποστείλει ερωτηματολόγια στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και σε όλες τις ενώσεις παραγωγών στην Κοινότητα, στους παραγωγούς-εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, σε όλες τις ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων, στους εισαγωγείς, σε όλες τις ενώσεις εισαγωγέων που κατονομάζονται στην καταγγελία, καθώς και στις αρχές της ενδιαφερόμενης χώρας εξαγωγής.

Οι παραγωγοί/εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, οι οποίοι ζητούν ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ, αποβλέποντας στην εφαρμογή του άρθρου 17, παράγραφος 3, και του άρθρου 9, παράγραφος 6, του βασικού κανονισμού, οφείλουν να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) ii), της παρούσας ανακοίνωσης. Επομένως, οφείλουν να ζητήσουν ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) i). Εντούτοις, τα εν λόγω μέρη θα πρέπει να έχουν υπόψη τους ότι, ακόμη και σε περίπτωση εφαρμογής της δειγματοληπτικής μεθόδου στους παραγωγούς-εξαγωγείς, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να αποφασίσει να μην υπολογίσει ατομικό περιθώριο γι' αυτούς, εάν ο αριθμός των παραγωγών-εξαγωγέων είναι τόσο μεγάλος ώστε η ατομική εξέταση να αποβαίνει υπερβολικά επαχθής και να παρεμποδίζει την έγκαιρη ολοκλήρωση της έρευνας.

γ)   Συγκέντρωση πληροφοριών και ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στα ερωτηματολόγια και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) ii) της παρούσας ανακοίνωσης.

Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον το ζητήσουν και αποδείξουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Η εν λόγω αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α), iii).

δ)   Επιλογή της χώρας με οικονομία της αγοράς

Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, μελετάται να επιλεγούν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ως κατάλληλη χώρα με οικονομία της αγοράς για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την καταλληλότητα της επιλογής αυτής εντός της ειδικής προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο γ).

ε)   Καθεστώς οικονομίας της αγοράς

Όσον αφορά τους παραγωγούς/εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας οι οποίοι ισχυρίζονται, προσκομίζοντας επαρκή αποδεικτικά στοιχεία, ότι αναπτύσσουν δραστηριότητες υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς, δηλαδή ότι πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού η κανονική αξία θα καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. Οι παραγωγοί/εξαγωγείς που προτίθενται να υποβάλουν δεόντως τεκμηριωμένες αιτήσεις, οφείλουν να το πράξουν εντός της ειδικής προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο δ). Η Επιτροπή θα αποστείλει έντυπα αιτήσεων σε όλους τους παραγωγούς/εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που κατονομάζονται στην καταγγελία, σε κάθε ένωση παραγωγών/εξαγωγέων που κατονομάζεται στην καταγγελία καθώς και στις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

5.2.   Διαδικασία για την εκτίμηση του συμφέροντος της Κοινότητας

Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού και εφόσον τεκμηριωθούν οι ισχυρισμοί περί της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας που έχει προκληθεί, θα ληφθεί απόφαση σχετικά με το κατά πόσον η θέσπιση μέτρων αντιντάμπινγκ είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας. Για το λόγο αυτό, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους, οι αντιπροσωπευτικοί χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις καταναλωτών μπορούν, εφόσον αποδείξουν ότι υφίσταται αντικειμενική σχέση μεταξύ της δραστηριότητάς τους και του υπό εξέταση προϊόντος, να αναγγελθούν και να προσκομίσουν στοιχεία στην Επιτροπή εντός της γενικής προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α), ii). Τα μέρη που έχουν ενεργήσει σύμφωνα με την προαναφερθείσα διαδικασία μπορούν να ζητήσουν ακρόαση, εκθέτοντας τους ιδιαίτερους λόγους για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α), iii). Σημειωτέον ότι τα τυχόν στοιχεία που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 21 θα ληφθούν υπόψη μόνον εφόσον τεκμηριώνονται με πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία κατά την υποβολή τους.

6.   Πρoθεσμίες

α)   Γενικές προθεσμίες

i)   Για την αίτηση αποστολής ερωτηματολογίου ή άλλων εντύπων αίτησης

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να ζητήσουν ερωτηματολόγιο ή άλλα έντυπα αίτησης το συντομότερο δυνατόν, το αργότερο εντός δέκα ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

ii)   Για την αναγγελία των μερών, την υποβολή απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και την παροχή οιασδήποτε άλλης πληροφορίας

Για να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη κατά την έρευνα οι παρατηρήσεις τους, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να εκθέσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν τυχόν άλλα στοιχεία, εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά. Εφιστάται η προσοχή των μερών στο γεγονός ότι δύνανται να ασκήσουν τα περισσότερα διαδικαστικά δικαιώματα που καθορίζονται στο βασικό κανονισμό, μόνον εφόσον αναγγελθούν εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας.

Οι εταιρείες που επιλέγονται για συμμετοχή σε δείγμα πρέπει να υποβάλουν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο β), iii).

iii)   Ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας των 40 ημερών.

β)   Ειδική προθεσμία όσον αφορά τη δειγματοληψία

| i) | Τα στοιχεία που διευκρινίζονται στο σημείο 5.1 στοιχείο α), i) θα πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που έχουν εκφράσει επιθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα κατά την τελική επιλογή του, εντός προθεσμίας 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

i)

Τα στοιχεία που διευκρινίζονται στο σημείο 5.1 στοιχείο α), i) θα πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που έχουν εκφράσει επιθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα κατά την τελική επιλογή του, εντός προθεσμίας 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| ii) | Κάθε άλλο στοιχείο σχετικά με την επιλογή του δείγματος, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 5.1 στοιχείο α), ii), πρέπει να περιέλθει στην Επιτροπή εντός 21 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

ii)

Κάθε άλλο στοιχείο σχετικά με την επιλογή του δείγματος, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 5.1 στοιχείο α), ii), πρέπει να περιέλθει στην Επιτροπή εντός 21 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| iii) | Οι απαντήσεις των δειγματοληπτικά επιλεγέντων μερών στο ερωτηματολόγιο πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία αυτά ενημερώθηκαν ότι συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα. |
| --- | --- |

iii)

Οι απαντήσεις των δειγματοληπτικά επιλεγέντων μερών στο ερωτηματολόγιο πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία αυτά ενημερώθηκαν ότι συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα.

γ)   Ειδική προθεσμία για την επιλογή της χώρας με οικονομία της αγοράς

Τα ενδιαφερόμενα μέρη της έρευνας δύνανται, εφόσον το επιθυμούν, να διατυπώσουν παρατηρήσεις όσον αφορά την καταλληλότητα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, οι οποίες, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 στοιχείο δ), εξετάζεται να επιλεγούν ως χώρα με οικονομία της αγοράς για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 10 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

δ)   Ειδική προθεσμία υποβολής αιτήσεων για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς ή/και για ατομική μεταχείριση

Οι αιτήσεις για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς [όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 στοιχείο ε)] ή/και για ατομική μεταχείριση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, δεόντως αιτιολογημένες, πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός προθεσμίας 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

7.   Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και αλληλογραφία

Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά) και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τους αριθμούς τηλεφώνου και φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, καθώς και οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία των ενδιαφερομένων μερών, τα οποία διαβιβάζονται εμπιστευτικώς, πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Limited» (5) (περιορισμένης διανομής) και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να συνοδεύονται από περίληψη μη εμπιστευτικού χαρακτήρα, η οποία να φέρει την ένδειξη «For inspection by interested parties» (Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη).

Διεύθυνση της Επιτροπής για την αλληλογραφία:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/22 |
| B-1049 Brussels |
| Τηλεομοιοτυπία (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/22

B-1049 Brussels

Τηλεομοιοτυπία (32-2) 295 65 05.

8.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός των προβλεπομένων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αρνητικά, με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα στοιχεία. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνο εν μέρει, οπότε τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, τότε το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ' ό,τι θα ήταν αν είχε δεχθεί να συνεργαστεί.

9.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα ολοκληρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, μπορούν να θεσπιστούν προσωρινά μέτρα το αργότερο εντός 9 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

10.   Επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Πρέπει να επισημανθεί ότι η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που θα συγκεντρωθούν στο πλαίσιο αυτής της έρευνας θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (6).

---

(1)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).

(2)  Ατομικά περιθώρια μπορούν να ζητηθούν σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού για εταιρείες που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού σχετικά με την ατομική μεταχείριση για χώρες χωρίς οικονομία της αγοράς/οικονομίες υπό μετάβαση και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού για εταιρείες που ζητούν καθεστώς οικονομίας της αγοράς. Ας σημειωθεί ότι για να ζητηθεί ατομική μεταχείριση πρέπει να υποβληθεί αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού και ότι για να ζητηθεί καθεστώς οικονομίας της αγοράς πρέπει να υποβληθεί αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.

(3)  Για διευκρινίσεις σχετικά με την έννοια των συνδεδεμένων εταιρειών, βλ. άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 2ας Ιουλίου 1993 για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).

(4)  Για διευκρινίσεις σχετικά με την έννοια των συνδεδεμένων εταιρειών, βλ. άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.

(5)  Η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση. Το έγγραφο αυτό προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 2001 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού και του άρθρου 6 της συμφωνίας ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της συμφωνίας GATT του 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ).

(6)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 4.9.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 205/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 205/19

---

ΚΡΑΤΙΚΉ ΕΝΊΣΧΥΣΗ — ΤΣΕΧΙΚΉ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ

Κρατική ενίσχυση C 19/07 (ex N 32/07) — Ασφάλιση βραχυπρόθεσμων εξαγωγικών πιστώσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων κατά του κινδύνου μη εξόφλησης — Εταιρεία Εγγυήσεων και Ασφαλειών για Εξαγωγές (EGAP)

Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 205/09)

Με επιστολή της 27ης Οκτωβρίου 2007, που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Τσεχική Δημοκρατία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το προαναφερθέν μέτρο.

Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εν λόγω μέτρο, εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην εξής διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State Aid Greffe |
| B-1049 Brussels |
| Αριθ. φαξ: (32-2) 296 12 42. |

European Commission

Directorate-General for Competition

State Aid Greffe

B-1049 Brussels

Αριθ. φαξ: (32-2) 296 12 42.

Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Τσεχική Δημοκρατία. Η εμπιστευτική μεταχείριση της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.

ΚΕΊΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΕΡΊΛΗΨΗΣ

Περιγραφή του μέτρου σε σχέση με το οποίο η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία

Η Τσεχική Δημοκρατία σκοπεύει να παράσχει ασφάλιση βραχυπρόθεσμων εξαγωγικών πιστώσεων (στο εξής: «ΑΒΕΠ») σε τσεχικές μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) μέσω του επίσημου εθνικού Οργανισμού Εξαγωγικών Πιστώσεων, ο οποίος είναι γνωστός ως «EGAP» (Εταιρεία Εγγυήσεων και Ασφαλειών για Εξαγωγές).

Η EGAP είναι ο οργανισμός εξαγωγικών πιστώσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας, ενεργεί δε εξ ιδίου ονόματος και για ίδιον λογαριασμό. Οι υποχρεώσεις της καλύπτονται από εγγύηση του Δημοσίου σύμφωνα με τις σχετικές νομοθετικές διατάξεις (1). Η εκκρεμούσα έκθεση του συνόλου των ασφαλισμένων πιστώσεων υποστηρίζεται από ειδικό ταμείο, με το οποίο εξασφαλίζεται η φερεγγυότητα της εταιρείας για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που πηγάζουν από τις δραστηριότητές της. Οι πόροι του εν λόγω ταμείου προέρχονται από έσοδα από ασφάλιστρα, κέρδη, αλλά και από πιστώσεις του κρατικού προϋπολογισμού.

Η EGAP θα ενεργεί ως ασφαλιστής, αναλαμβάνοντας το σύνολο των πιστωτικών κινδύνων και ικανοποιώντας τις απαιτήσεις των κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων. Η EGAP θα παρέχει ασφαλιστικά προϊόντα σε τσεχικές ΜΜΕ μέσω ιδιωτών μεσαζόντων. Οι μεσάζοντες, που μπορεί να είναι οποιαδήποτε εμπορική ασφαλιστική εταιρεία, θα διαθέτουν στην αγορά και θα διαχειρίζονται τις συμβάσεις ασφαλίσεως έναντι προμήθειας διαμεσολάβησης, η οποία αντιστοιχεί στα συναφή έξοδα συν ένα εύλογο κέρδος, που υπολογίζεται με βάση συντελεστή κέρδους [...] (2) %.

Με τη στήριξη του συγκεκριμένου τμήματος της αγοράς πιστωτικών κινδύνων, η Τσεχική Δημοκρατία αποβλέπει στη συγκρότηση των θεμελίων για τη λειτουργία αυτόνομης αγοράς ιδιωτικής ασφάλισης πιστώσεων για ΜΜΕ.

Το καθεστώς ΑΒΕΠ απευθύνεται σε τσεχικές ΜΜΕ που πραγματοποιούν συνολικό ετήσιο κύκλο εργασιών από εξαγωγές ύψους 2 εκατομμυρίων EUR κατ' ανώτατο όριο (καλούμενες στο εξής «ΜΜΕ < 2 εκατ.»). Δεν θα απαιτείται ούτε ελάχιστος κύκλος εργασιών ούτε ελάχιστος αριθμός πελατών. Εκτιμάται ότι το καθεστώς θα στηρίζει από 501 μέχρι χίλιους δικαιούχους. Η ασφάλιση καλύπτει κινδύνους μη εξόφλησης σε σχέση με απαιτήσεις που αφορούν την παράδοση αγαθών ή/και την παροχή υπηρεσιών με πίστωση.

Σύμφωνα με τις τσεχικές αρχές, η τσεχική αγορά ΑΒΕΠ για ΜΜΕ χαρακτηρίζεται από οξεία ανεπάρκεια της προσφοράς λόγω του χαμηλού βαθμού διαφοροποίησης του πελατολογίου των οικείων επιχειρήσεων, το οποίο περιλαμβάνει περιορισμένο αριθμό αγοραστών (κινδύνων), μικρό ύψος ασφαλίσεων και, κατ' επέκταση, χαμηλά συνολικά εισπραττόμενα ασφάλιστρα. Επιπλέον, η έλλειψη χρηματοοικονομικής εμπειρογνωμοσύνης από πλευράς ιδιοκτητών και διαχειριστών και η ανεπαρκής γνώση των μεθόδων ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων επαυξάνουν τα διοικητικά έξοδα και τα έξοδα εμπορίας που απαιτούνται για την επίτευξη και την επεξήγηση των πλεονεκτημάτων της ΑΒΕΠ στις πολυάριθμες και χαρακτηριζόμενες από ευρεία διασπορά μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. Για τους προεκτεθέντες λόγους, η αγορά των ΜΜΕ < 2 εκατ. θεωρείται ως μη κερδοφόρα από τους εμπορικούς ασφαλιστές πιστώσεων.

Το υπόψη καθεστώς ασφάλισης βασίζεται στον νόμο αριθ. 23/2006, ο οποίος λαμβάνει υπόψη τους κανόνες που θεσπίστηκαν με την τροποποίηση της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης για τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων (στο εξής «η ανακοίνωση»).

Η διάρκεια ισχύος του μέτρου δεν υπερβαίνει τα δύο έτη από την έγκριση της Επιτροπής.

Οι τσεχικές αρχές διαβεβαίωσαν ότι το καθεστώς θα είναι αυτοχρηματοδοτούμενο χάρη στα ασφάλιστρα που θα χρεώνονται στις ασφαλιζόμενες επιχειρήσεις. Κατ' αυτές, το καθεστώς δεν περιλαμβάνει κρατικούς πόρους.

Εκτίμηση του μέτρου

Δυνητικά, υπάρχουν δύο κατηγορίες δικαιούχων που θα μπορούσαν να λάβουν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 ΕΚ: οι ασφαλιζόμενες ΜΜΕ και οι μεσάζοντες, που θα αποζημιώνονται για τα έξοδα διαχείρισης του καθεστώτος. Η Τσεχική Δημοκρατία κοινοποίησε το μέτρο ως ενίσχυση. Για να εμπίπτει ένα μέτρο στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, πρέπει να συντρέχουν σωρευτικά τα σχετικά πέντε κριτήρια.

Σε ό,τι αφορά τους μεσάζοντες, το μέτρο δεν φαίνεται να τους προσπορίζει κάποιο πλεονέκτημα με τη χρήση κρατικών πόρων, δεδομένου ότι το κόστος της διαμεσολάβησης βαρύνει τους πελάτες, οι οποίοι καλούνται να πληρώσουν υψηλότερο και ανταποκρινόμενο σε όρους ελεύθερης αγοράς ασφάλιστρο. Επομένως, το υπόψη μέτρο δεν φαίνεται να εμπεριέχει κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 ΕΚ σε επίπεδο μεσαζόντων.

Σε ό,τι αφορά την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης σε επίπεδο ΜΜΕ, μολονότι η λειτουργία της EGAP είναι βιώσιμη από εμπορική άποψη, δεν μπορεί να αποκλεισθεί εκ προοιμίου η χρήση κρατικών πόρων μέσω της EGAP. Όπως αναφέρεται στη νομική βάση της EGAP, είναι δυνατή η χρήση κρατικών πόρων με στόχο την παροχή εγγύησης για την κάλυψη των χρηματοοικονομικών κινδύνων της EGAP. Εξάλλου, και πάλι σύμφωνα με τη νομική βάση που τη διέπει, η EGAP υποχρεούται να ακολουθεί την κρατική οικονομική πολιτική με στόχο την ανάπτυξη της αγοράς ασφάλισης πιστώσεων. Συνεπώς, τα τυχόν μέτρα, περιλαμβανομένου του υπό εξέταση μέτρου, τα οποία θέτει σε εφαρμογή η EGAP με σκοπό την υλοποίηση αυτής της οικονομικής πολιτικής πρέπει να καταλογισθούν στο κράτος.

Μέσω του υπό εξέταση μέτρου θα παρέχεται ΑΒΕΠ σε ΜΜΕ < 2 εκατ. υπό όρους οι οποίοι επί του παρόντος δεν είναι εφικτοί στην αγορά. Καίτοι το μέτρο αναμένεται να είναι αυτοχρηματοδοτούμενο, δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο να προκύψουν από το καθεστώς ζημίες σε περίπτωση που επαληθευτεί το χειρότερο σενάριο. Σε μια τέτοια περίπτωση, οι ζημίες θα καλυφθούν από τον κρατικό οργανισμό EGAP. Επομένως, στην παρούσα φάση, δεν μπορεί να αποκλεισθεί η ύπαρξη πλεονεκτήματος για τις ΜΜΕ που θα υπαχθούν στο καθεστώς.

Το προσποριζόμενο πλεονέκτημα έχει επιλεκτικό χαρακτήρα, δεδομένου ότι αφορά ΜΜΕ των οποίων ο συνολικός ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει τα 2 εκατ. EUR.

Επειδή το πλεονέκτημα σχετίζεται με την ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων, ενδέχεται να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.

Για να εξακριβωθεί κατά πόσον το υπό εξέταση μέτρο επηρεάζει τον ανταγωνισμό σε υφιστάμενη αγορά ιδιωτικής ασφάλισης, η Επιτροπή εξέτασε το κοινοποιηθέν μέτρο υπό το πρίσμα της ανακοίνωσης.

Η Τσεχική Δημοκρατία επιθυμεί να εφαρμόσει τη ρήτρα διαφυγής για την κάλυψη μη εμπορεύσιμων κινδύνων κατά τα οριζόμενα στο σημείο 2.5 της ανακοίνωσης. Συγχρόνως, το σημείο 4.4 της ανακοίνωσης αναφέρεται στο γεγονός ότι σε ορισμένες χώρες η ασφαλιστική κάλυψη των εμπορεύσιμων κινδύνων στα πλαίσια εξαγωγικών πιστώσεων ενδέχεται πρόσκαιρα να μην είναι δυνατή από ιδιωτικές εταιρείες ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων ή από κρατικές ή υποστηριζόμενες από το κράτος επιχειρήσεις ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων που λειτουργούν για ίδιο λογαριασμό. Συνεπώς, οι εν λόγω κίνδυνοι μπορούν να θεωρούνται προσωρινά ως μη εμπορεύσιμοι.

Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να επικαλεσθούν τη ρήτρα διαφυγής σύμφωνα με το σημείο 2.5 της ανακοίνωσης πρέπει να αποδεικνύουν την αδυναμία κάλυψης για τους εκάστοτε κινδύνους στην αγορά ιδιωτικής ασφάλισης με την υποβολή έκθεσης και με την προσκόμιση σχετικών αποδεικτικών στοιχείων προερχόμενων από δύο έγκυρους διεθνείς ασφαλιστές εξαγωγικών πιστώσεων και από έναν εθνικό ασφαλιστή πιστώσεων. Πέραν αυτού, οφείλουν να παρέχουν περιγραφή των όρων που ισχύουν για τους μη εμπορεύσιμους κινδύνους και να εναρμονίζουν τα ασφάλιστρα που χρεώνονται για τέτοιους κινδύνους με εκείνα τα οποία χρεώνουν σε άλλα μέρη εταιρείες ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων.

Σύμφωνα με την κοινοποίηση, το καθεστώς ευθυγραμμίζει το ύψος των ασφαλίστρων που χρεώνονται για το απευθυνόμενο σε ΜΜΕ προϊόν με τα ασφάλιστρα που χρεώνονται σε άλλα μέρη. Τούτο επιτυγχάνεται με τη συνεκτίμηση για τον υπολογισμό του ασφαλίστρου: 1) του συντελεστή ζημιών, ο οποίος κατά τις τσεχικές αρχές δεν διαφέρει από τον συντελεστή ζημιών του συνόλου των επιχειρήσεων· 2) του υψηλότερου συντελεστή δαπανών, ο οποίος αντανακλά τα αυξημένα έξοδα εμπορίας και διαχείρισης· και 3) του περιθωρίου κέρδους. Τα ασφάλιστρα που προκύπτουν με αυτό τον τρόπο καλύπτουν πλήρως το αναμενόμενο κόστος του καθεστώτος ασφάλισης.

Πλην όμως, η κοινοποίηση ήταν ελλιπής σε ό,τι αφορά την υποβολή αποδεικτικών στοιχείων προερχόμενων από δύο έγκυρους διεθνείς ασφαλιστές εξαγωγικών πιστώσεων. Οι διεθνείς ασφαλιστικές εταιρείες δεν διέθεσαν, κατόπιν αιτήματος, τέτοιου είδους στοιχεία στις τσεχικές αρχές. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 ΕΚ, επειδή διατηρεί αμφιβολίες όσον αφορά την ανεπάρκεια ή την αδυναμία κάλυψης για τους συγκεκριμένους κινδύνους στην αγορά ιδιωτικής ασφάλισης.

Συνεπώς, η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν τις τυχόν παρατηρήσεις τους εντός μηνός από τη δημοσίευση περίληψης της παρούσας επιστολής στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τα σχετικά στοιχεία πρέπει ιδίως να περιλαμβάνουν τα εξής:

| — | αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ο βαθμός στον οποίο παρέχεται και είναι διαθέσιμη σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις με μέγιστο συνολικό ετήσιο κύκλο εργασιών από εξαγωγές 2 εκατ. EUR ασφάλιση βραχυπρόθεσμων εξαγωγικών πιστώσεων, περιλαμβανομένων των όρων που ισχύουν για την παροχή τέτοιου είδους ασφάλισης· και |
| --- | --- |

—

αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ο βαθμός στον οποίο παρέχεται και είναι διαθέσιμη σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις με μέγιστο συνολικό ετήσιο κύκλο εργασιών από εξαγωγές 2 εκατ. EUR ασφάλιση βραχυπρόθεσμων εξαγωγικών πιστώσεων, περιλαμβανομένων των όρων που ισχύουν για την παροχή τέτοιου είδους ασφάλισης· και

| — | εκτίμηση για τον βαθμό στον οποίο η προαναφερθείσα διαθεσιμότητα μπορεί να θεωρηθεί επαρκής για τέτοιες ΜΜΕ, οι οποίες συνήθως πάσχουν από ανεπαρκή διαφοροποίηση πελατολογίου και υφίστανται σημαντικά πρόσθετα έξοδα εμπορίας, ώστε να θεωρηθεί ότι διαθέτουν πρόσβαση σε ασφάλιση βραχυπρόθεσμων εξαγωγικών πιστώσεων. |
| --- | --- |

—

εκτίμηση για τον βαθμό στον οποίο η προαναφερθείσα διαθεσιμότητα μπορεί να θεωρηθεί επαρκής για τέτοιες ΜΜΕ, οι οποίες συνήθως πάσχουν από ανεπαρκή διαφοροποίηση πελατολογίου και υφίστανται σημαντικά πρόσθετα έξοδα εμπορίας, ώστε να θεωρηθεί ότι διαθέτουν πρόσβαση σε ασφάλιση βραχυπρόθεσμων εξαγωγικών πιστώσεων.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ

«1.   POSTUP

| (1) | Česká republika oznámila prostřednictvím registrovaného e-mailu ze dne 12. ledna 2007, který Komise evidovala ten samý den, výše uvedené opatření podpory z důvodu právní jistoty. Oznámení bylo doplněno zprávou zahrnující odůvodnění týkající se existence tržního selhání na trhu pojištění krátkodobých exportních úvěrů pro malé a střední podniky [MSP (3)] v České republice. |
| --- | --- |

(1)

Česká republika oznámila prostřednictvím registrovaného e-mailu ze dne 12. ledna 2007, který Komise evidovala ten samý den, výše uvedené opatření podpory z důvodu právní jistoty. Oznámení bylo doplněno zprávou zahrnující odůvodnění týkající se existence tržního selhání na trhu pojištění krátkodobých exportních úvěrů pro malé a střední podniky [MSP (3)] v České republice.

| (2) | Dopisy ze dne 20. února 2007 a 11. května 2007 požádala Komise o dodatečné informace o tomto opatření. České orgány odpověděly dopisy ze dne 16. března 2007 a 24. května 2007, jež byly evidovány ve stejné dny. |
| --- | --- |

(2)

Dopisy ze dne 20. února 2007 a 11. května 2007 požádala Komise o dodatečné informace o tomto opatření. České orgány odpověděly dopisy ze dne 16. března 2007 a 24. května 2007, jež byly evidovány ve stejné dny.

2.   POPIS OPATŘENÍ

2.1   Předmět

| (3) | Pomocí oznámeného opatření zamýšlí Česká republika poskytovat pojištění krátkodobých vývozních úvěrů českým MSP prostřednictvím oficiální národní agentury pro vývozní úvěry, jež se nazývá EGAP (Exportní garanční a pojišťovací společnost), jež bude českým MSP poskytovat pojišťovací produkty prostřednictvím soukromých zprostředkovatelů. |
| --- | --- |

(3)

Pomocí oznámeného opatření zamýšlí Česká republika poskytovat pojištění krátkodobých vývozních úvěrů českým MSP prostřednictvím oficiální národní agentury pro vývozní úvěry, jež se nazývá EGAP (Exportní garanční a pojišťovací společnost), jež bude českým MSP poskytovat pojišťovací produkty prostřednictvím soukromých zprostředkovatelů.

| (4) | V důsledku skutečnosti, že EGAP je oficiální agenturou České republiky pro vývozní úvěry, je její činnost upravena zvláštním právním předpisem, a to sice zákonem č. 58/1995 Sb., o pojišťování a financování vývozu se státní podporou, ve znění pozdějších předpisů. Za její závazky a přetrvávající rizika ručí stát v souladu s výše uvedeným zákonem. Aby byla zajištěna platební schopnost, opírá se společnost o zvláštní fond, jenž se skládá z příjmu z pojistného, rozděleného zisku a příspěvků ze státního rozpočtu. |
| --- | --- |

(4)

V důsledku skutečnosti, že EGAP je oficiální agenturou České republiky pro vývozní úvěry, je její činnost upravena zvláštním právním předpisem, a to sice zákonem č. 58/1995 Sb., o pojišťování a financování vývozu se státní podporou, ve znění pozdějších předpisů. Za její závazky a přetrvávající rizika ručí stát v souladu s výše uvedeným zákonem. Aby byla zajištěna platební schopnost, opírá se společnost o zvláštní fond, jenž se skládá z příjmu z pojistného, rozděleného zisku a příspěvků ze státního rozpočtu.

| (5) | Od roku 2001 však EGAP nezískala žádné příspěvky ze státního rozpočtu. Kromě toho EGAP od svého založení v roce 1992 nemusela použít prostředky vyčleněné ze státního rozpočtu. Vždy pracovala v souladu se zásadou rentability, tedy všechny její náklady, výdaje a pojistná plnění byly hrazeny z příjmů z pojistného a ze zisků. |
| --- | --- |

(5)

Od roku 2001 však EGAP nezískala žádné příspěvky ze státního rozpočtu. Kromě toho EGAP od svého založení v roce 1992 nemusela použít prostředky vyčleněné ze státního rozpočtu. Vždy pracovala v souladu se zásadou rentability, tedy všechny její náklady, výdaje a pojistná plnění byly hrazeny z příjmů z pojistného a ze zisků.

| (6) | Co se týče uvedeného opatření, je pojistná činnost EGAP prováděna v spolupráci s komerčními pojišťovacími společnostmi. Závazky uzavírá EGAP, jež jedná jako pojistitel, přičemž nese veškerá úvěrová rizika a výplaty pojistných událostí vůči pojistníkům, zatímco komerční pojišťovny budou za zprostředkovatelskou provizi, jež odráží související náklady, zprostředkovávat a spravovat pojistné smlouvy. |
| --- | --- |

(6)

Co se týče uvedeného opatření, je pojistná činnost EGAP prováděna v spolupráci s komerčními pojišťovacími společnostmi. Závazky uzavírá EGAP, jež jedná jako pojistitel, přičemž nese veškerá úvěrová rizika a výplaty pojistných událostí vůči pojistníkům, zatímco komerční pojišťovny budou za zprostředkovatelskou provizi, jež odráží související náklady, zprostředkovávat a spravovat pojistné smlouvy.

| (7) | Podporou tohoto segmentu trhu s pojištěním úvěrů zamýšlí Česká republika zapojit soukromé pojišťovny jakožto zprostředkovatele, aby byl položen základ pro samostatný soukromý trh s pojištěním krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP. |
| --- | --- |

(7)

Podporou tohoto segmentu trhu s pojištěním úvěrů zamýšlí Česká republika zapojit soukromé pojišťovny jakožto zprostředkovatele, aby byl položen základ pro samostatný soukromý trh s pojištěním krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP.

2.2   Cílové společnosti

| (8) | Adresáty opatření jsou české MSP, jejichž celkový roční vývozní obrat nepřesahuje 2 miliony EUR (dále jen ‚MSP < 2m‘). Tímto opatřením bude podpořeno zhruba 501 až 1 000 příjemců. |
| --- | --- |

(8)

Adresáty opatření jsou české MSP, jejichž celkový roční vývozní obrat nepřesahuje 2 miliony EUR (dále jen ‚MSP < 2m‘). Tímto opatřením bude podpořeno zhruba 501 až 1 000 příjemců.

2.3   Obchodní podmínky pojišťovacího produktu

| (9) | Česká republika zamýšlí poskytnout pojištění krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP < 2m proti riziku nezaplacení prostřednictvím své oficiální agentury pro vývozní úvěry EGAP. Pojištění pokrývá rizika nezaplacení pohledávek za dodávky zboží a/nebo služby na úvěr. |
| --- | --- |

(9)

Česká republika zamýšlí poskytnout pojištění krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP < 2m proti riziku nezaplacení prostřednictvím své oficiální agentury pro vývozní úvěry EGAP. Pojištění pokrývá rizika nezaplacení pohledávek za dodávky zboží a/nebo služby na úvěr.

| (10) | Pojišťovací produkt nabízený EGAP MSP < 2m, takzvaným ‚B-MSP‘, přebírá zjednodušeným způsobem prvky techniky a postupů používaných při správě komerčního pojištění úvěrů. |
| --- | --- |

(10)

Pojišťovací produkt nabízený EGAP MSP < 2m, takzvaným ‚B-MSP‘, přebírá zjednodušeným způsobem prvky techniky a postupů používaných při správě komerčního pojištění úvěrů.

| (11) | Pojistná sazba pro tyto produkty se vypočítává připočtením nákladů specifických pro MSP k průměrné komerční pojistné sazbě, což vede k vyšším ‚výdajům na pojistné‘. |
| --- | --- |

(11)

Pojistná sazba pro tyto produkty se vypočítává připočtením nákladů specifických pro MSP k průměrné komerční pojistné sazbě, což vede k vyšším ‚výdajům na pojistné‘.

2.4   Prodej přes soukromé zprostředkovatele

| (12) | EGAP zamýšlí prodávat tento produkt skrze komerční pojistitele úvěrů, kteří budou vystupovat v úloze zprostředkovatelů. Tento režim bude otevřený pro všechny pojistitele úvěrů, kteří jsou činní nebo v budoucnosti vstoupí na český trh s pojištěním úvěrů a budou ochotni a schopni plnit úkoly, které jsou očekávány od zprostředkovatelů. |
| --- | --- |

(12)

EGAP zamýšlí prodávat tento produkt skrze komerční pojistitele úvěrů, kteří budou vystupovat v úloze zprostředkovatelů. Tento režim bude otevřený pro všechny pojistitele úvěrů, kteří jsou činní nebo v budoucnosti vstoupí na český trh s pojištěním úvěrů a budou ochotni a schopni plnit úkoly, které jsou očekávány od zprostředkovatelů.

| (13) | EGAP bude likvidovat pojistné události a vyplácet pojistníkům pojistné plnění. Kromě toho bude EGAP iniciativně provádět další marketingové činnosti, jež se týkají tohoto segmentu. |
| --- | --- |

(13)

EGAP bude likvidovat pojistné události a vyplácet pojistníkům pojistné plnění. Kromě toho bude EGAP iniciativně provádět další marketingové činnosti, jež se týkají tohoto segmentu.

| (14) | Zprostředkovatelé budou zodpovědní za marketing a prodej produktů a výběr pojistného, přičemž při těchto činnostech budou používat vlastní infrastrukturu a vybavení. Pojištění budou prodávat ve jménu a na účet EGAP. |
| --- | --- |

(14)

Zprostředkovatelé budou zodpovědní za marketing a prodej produktů a výběr pojistného, přičemž při těchto činnostech budou používat vlastní infrastrukturu a vybavení. Pojištění budou prodávat ve jménu a na účet EGAP.

| (15) | Zprostředkovatelé budou zodpovědní za činnosti obvyklé pro přímé pojistitele úvěrů. Toto bude kromě jiného zahrnovat skutečnost, že MSP < 2m budou pojišťováni jen na základě analýzy jejich ekonomické a finanční situace. |
| --- | --- |

(15)

Zprostředkovatelé budou zodpovědní za činnosti obvyklé pro přímé pojistitele úvěrů. Toto bude kromě jiného zahrnovat skutečnost, že MSP < 2m budou pojišťováni jen na základě analýzy jejich ekonomické a finanční situace.

| (16) | Toto uspořádání zahrnuje také důležité zjednodušení ve srovnání se standardními pojišťovacími smlouvami, totiž skutečnost, že platby pojistného budou vypočítávány na základě celkových objemů obratu (přičemž měsíční hlášení o vývozním obratu budou MSP předávat zprostředkovatelům) namísto uzavírání jednotlivých pojistných smluv pro jednotlivé smlouvy. |
| --- | --- |

(16)

Toto uspořádání zahrnuje také důležité zjednodušení ve srovnání se standardními pojišťovacími smlouvami, totiž skutečnost, že platby pojistného budou vypočítávány na základě celkových objemů obratu (přičemž měsíční hlášení o vývozním obratu budou MSP předávat zprostředkovatelům) namísto uzavírání jednotlivých pojistných smluv pro jednotlivé smlouvy.

| (17) | EGAP obdrží celou částku pojistného a zaplatí zprostředkovatelům za jejich služby provizi ve formě podílu z vybraného pojistného, přičemž budou vzaty v úvahu náklady na distribuci a správu. |
| --- | --- |

(17)

EGAP obdrží celou částku pojistného a zaplatí zprostředkovatelům za jejich služby provizi ve formě podílu z vybraného pojistného, přičemž budou vzaty v úvahu náklady na distribuci a správu.

2.5   Provádějící subjekt

| (18) | EGAP je agenturou pro vývozní úvěry České republiky jednající svým jménem a na svůj účet. Za její závazky ručí v souladu s příslušným zákonem (4) stát. Hodnota rizika za všechny pojištěné úvěry je krytá ze zvláštního fondu, který zaručuje platební schopnost pojišťovací společnosti při plnění závazků, jež plynou z její činnosti. Fond je složen z příjmů z pojistného, zisků, jakož i příspěvků ze státního rozpočtu. |
| --- | --- |

(18)

EGAP je agenturou pro vývozní úvěry České republiky jednající svým jménem a na svůj účet. Za její závazky ručí v souladu s příslušným zákonem (4) stát. Hodnota rizika za všechny pojištěné úvěry je krytá ze zvláštního fondu, který zaručuje platební schopnost pojišťovací společnosti při plnění závazků, jež plynou z její činnosti. Fond je složen z příjmů z pojistného, zisků, jakož i příspěvků ze státního rozpočtu.

2.6   Právní základ

| (19) | Pojistný systém je založen na zákoně č. 23/2006 Sb. (jenž odráží pravidla zavedená změnou sdělení č. 281 C 1997 Komise členským státům, kterým se použijí články 92 a 93 Smlouvy na krátkodobé pojištění vývozních úvěrů (5)), který byl změněn zákonem č. 58/1995 Sb., o pojišťování a financování vývozu se státní podporou a o změně zákona č. 166/1993 Sb., o Nejvyšším kontrolním úřadu, ve znění pozdějších předpisů. |
| --- | --- |

(19)

Pojistný systém je založen na zákoně č. 23/2006 Sb. (jenž odráží pravidla zavedená změnou sdělení č. 281 C 1997 Komise členským státům, kterým se použijí články 92 a 93 Smlouvy na krátkodobé pojištění vývozních úvěrů (5)), který byl změněn zákonem č. 58/1995 Sb., o pojišťování a financování vývozu se státní podporou a o změně zákona č. 166/1993 Sb., o Nejvyšším kontrolním úřadu, ve znění pozdějších předpisů.

2.7   Trvání

| (20) | Trvání opatření je omezeno na dva roky od schválení Komisí. |
| --- | --- |

(20)

Trvání opatření je omezeno na dva roky od schválení Komisí.

2.8   Zdroje

| (21) | České orgány potvrdily, že systém se bude sám financovat pojistným, jež bude vybíráno od pojištěných společností. Z tohoto důvodu nebudou podle českých orgánů do systému zapojeny státní zdroje. |
| --- | --- |

(21)

České orgány potvrdily, že systém se bude sám financovat pojistným, jež bude vybíráno od pojištěných společností. Z tohoto důvodu nebudou podle českých orgánů do systému zapojeny státní zdroje.

3.   POSOUZENÍ

| (22) | Jsou dány dva druhy možných příjemců státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, a sice pojištěné MSP a zprostředkovatelé, kterým budou hrazeny náklady na správu systému. |
| --- | --- |

(22)

Jsou dány dva druhy možných příjemců státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, a sice pojištěné MSP a zprostředkovatelé, kterým budou hrazeny náklady na správu systému.

3.1   Podpora MSP

| (23) | Aby opatření spadalo do oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy, musí být současně splněna čtyři kritéria:






  — | opatření musí zahrnovat použití státních zdrojů, |
| --- | --- | --- |

(23)

Aby opatření spadalo do oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy, musí být současně splněna čtyři kritéria:

—

opatření musí zahrnovat použití státních zdrojů,

| — | opatření musí znamenat udělení selektivní výhody příjemci, |
| --- | --- |

—

opatření musí znamenat udělení selektivní výhody příjemci,

| — | opatření musí ovlivnit obchod mezi členskými státy, |
| --- | --- |

—

opatření musí ovlivnit obchod mezi členskými státy,

| — | opatření musí hrozit narušit hospodářskou soutěž. |
| --- | --- |

—

opatření musí hrozit narušit hospodářskou soutěž.

| (24) | Ačkoliv je systémem, který je rentabilní za komerčních podmínek, účast státních zdrojů prostřednictvím EGAP nemůže být předem vyloučena. Jak je stanoveno v právním základě EGAP, jsou státní zdroje dostupné jakožto záruka za finanční riziko EGAP. Kromě toho je EGAP podle svého právního základu povinna provádět státní hospodářskou politiku pro rozvoj trhu pojištění úvěrů. Opatření, včetně tohoto, která EGAP uskutečňuje za účelem provádění této hospodářské politiky, jsou proto přičítatelná státu. |
| --- | --- |

(24)

Ačkoliv je systémem, který je rentabilní za komerčních podmínek, účast státních zdrojů prostřednictvím EGAP nemůže být předem vyloučena. Jak je stanoveno v právním základě EGAP, jsou státní zdroje dostupné jakožto záruka za finanční riziko EGAP. Kromě toho je EGAP podle svého právního základu povinna provádět státní hospodářskou politiku pro rozvoj trhu pojištění úvěrů. Opatření, včetně tohoto, která EGAP uskutečňuje za účelem provádění této hospodářské politiky, jsou proto přičítatelná státu.

| (25) | Za účelem posouzení, zdali opatření představuje selektivní zvýhodnění, ovlivňuje hospodářskou soutěž na stávajícím soukromém pojišťovacím trhu a obchod mezi členskými státy, přezkoumala Komise uvedené opatření podle Sdělení Komise členským státům na základě čl. 93 odst. 1 Smlouvy o ES, kterým se použijí články 92 a 93 Smlouvy na krátkodobé pojištění vývozních úvěrů
   (6) (dále jen ‚sdělení‘). |
| --- | --- |

(25)

Za účelem posouzení, zdali opatření představuje selektivní zvýhodnění, ovlivňuje hospodářskou soutěž na stávajícím soukromém pojišťovacím trhu a obchod mezi členskými státy, přezkoumala Komise uvedené opatření podle Sdělení Komise členským státům na základě čl. 93 odst. 1 Smlouvy o ES, kterým se použijí články 92 a 93 Smlouvy na krátkodobé pojištění vývozních úvěrů
   (6) (dále jen ‚sdělení‘).

3.1.1   Dodržení ustanovení sdělení

| (26) | Bod 2.5 sdělení definuje ‚obchodovatelná rizika‘ jako rizika veřejných a neveřejných dlužníků se sídlem v zemích uvedených v příloze sdělení. Finanční výhody ve prospěch pojistitelů vývozních úvěrů pro obchodovatelná rizika jsou obvykle zakázány. |
| --- | --- |

(26)

Bod 2.5 sdělení definuje ‚obchodovatelná rizika‘ jako rizika veřejných a neveřejných dlužníků se sídlem v zemích uvedených v příloze sdělení. Finanční výhody ve prospěch pojistitelů vývozních úvěrů pro obchodovatelná rizika jsou obvykle zakázány.

| (27) | Uvedené opatření poskytuje veřejnou podporu pro pojištění rizika dlužníků sídlících ve všech zemích. Pokud země nejsou uvedeny v příloze sdělení, jsou rizika ve smyslu sdělení ‚neobchodovatelná‘ a veřejná podpora pro jejich pojištění je v souladu se sdělením. |
| --- | --- |

(27)

Uvedené opatření poskytuje veřejnou podporu pro pojištění rizika dlužníků sídlících ve všech zemích. Pokud země nejsou uvedeny v příloze sdělení, jsou rizika ve smyslu sdělení ‚neobchodovatelná‘ a veřejná podpora pro jejich pojištění je v souladu se sdělením.

| (28) | Podle bodu 2.5 sdělení se rizika dlužníků se sídlem v zemích, jejichž výčet je podán v příloze sdělení, přechodně považují za neobchodovatelná, za předpokladu a v té míře, ve které ve členském státě neexistuje soukromý pojišťovací trh a pokud je podstoupí malé a střední podniky, jejichž celkový roční obrat vývozu nepřesáhne 2 miliony EUR. Bod 4.4 sdělení zohledňuje skutečnost, že v některých zemích může být krytí obchodovatelných rizik vývozních úvěrů ze strany soukromých pojistitelů vývozních úvěrů i ze strany veřejných nebo veřejně podporovaných pojistitelů vývozních úvěrů, kteří poskytují krytí na vlastní účet, dočasně nedostupné. Tato rizika mohou proto být také považována za neobchodovatelná. |
| --- | --- |

(28)

Podle bodu 2.5 sdělení se rizika dlužníků se sídlem v zemích, jejichž výčet je podán v příloze sdělení, přechodně považují za neobchodovatelná, za předpokladu a v té míře, ve které ve členském státě neexistuje soukromý pojišťovací trh a pokud je podstoupí malé a střední podniky, jejichž celkový roční obrat vývozu nepřesáhne 2 miliony EUR. Bod 4.4 sdělení zohledňuje skutečnost, že v některých zemích může být krytí obchodovatelných rizik vývozních úvěrů ze strany soukromých pojistitelů vývozních úvěrů i ze strany veřejných nebo veřejně podporovaných pojistitelů vývozních úvěrů, kteří poskytují krytí na vlastní účet, dočasně nedostupné. Tato rizika mohou proto být také považována za neobchodovatelná.

| (29) | Členské státy, které si přejí použít této únikové doložky, musí prokázat, že krytí rizik je na soukromém pojišťovacím trhu nedostupné a předložit příslušné důkazy od dvou známých mezinárodních pojistitelů vývozních úvěrů, jakož i národního pojistitele úvěrů. Kromě toho přizpůsobí státem podporovaní pojistitelé vývozních úvěrů své pojistné sazby pro tato neobchodovatelná rizika v nejvyšší možné míře sazbám jinak účtovaným pojistiteli vývozních úvěrů pro obdobná rizika a poskytnou popis podmínek, které veřejně podporovaný pojistitel vývozních úvěrů hodlá použít pro krytí daných rizik. |
| --- | --- |

(29)

Členské státy, které si přejí použít této únikové doložky, musí prokázat, že krytí rizik je na soukromém pojišťovacím trhu nedostupné a předložit příslušné důkazy od dvou známých mezinárodních pojistitelů vývozních úvěrů, jakož i národního pojistitele úvěrů. Kromě toho přizpůsobí státem podporovaní pojistitelé vývozních úvěrů své pojistné sazby pro tato neobchodovatelná rizika v nejvyšší možné míře sazbám jinak účtovaným pojistiteli vývozních úvěrů pro obdobná rizika a poskytnou popis podmínek, které veřejně podporovaný pojistitel vývozních úvěrů hodlá použít pro krytí daných rizik.

3.1.2   Nedostupnost nebo nedostatečnost krytí na soukromém pojišťovacím trhu pro MSP

| (30) | V souladu se zprávou o trhu v příloze oznámení je soukromý trh s pojištěním krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP charakterizován závažným nedostatkem nabídky. Existuje několik překážek přístupu MSP ke komerčnímu pojištění krátkodobých vývozních úvěrů:






  a) | Pojištění je často spojeno s malým počtem kupujících nebo dokonce s jediným kupujícím, a proto klientela českých MSP a obzvláště malých podniků není dostatečně diverzifikovaná, aby pro pojistitele představovala přijatelnou úroveň rizika. |
| --- | --- | --- |

(30)

V souladu se zprávou o trhu v příloze oznámení je soukromý trh s pojištěním krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP charakterizován závažným nedostatkem nabídky. Existuje několik překážek přístupu MSP ke komerčnímu pojištění krátkodobých vývozních úvěrů:

a)

Pojištění je často spojeno s malým počtem kupujících nebo dokonce s jediným kupujícím, a proto klientela českých MSP a obzvláště malých podniků není dostatečně diverzifikovaná, aby pro pojistitele představovala přijatelnou úroveň rizika.

| b) | Objem pojištěných úvěrů je ve srovnání s velkými společnostmi malý a v důsledku této skutečnosti jsou vybrané částky pojistného vzhledem k výše zmíněným rizikům příliš malé na to, aby byly ekonomicky odůvodnitelné. |
| --- | --- |

b)

Objem pojištěných úvěrů je ve srovnání s velkými společnostmi malý a v důsledku této skutečnosti jsou vybrané částky pojistného vzhledem k výše zmíněným rizikům příliš malé na to, aby byly ekonomicky odůvodnitelné.

| c) | Majitelé nebo ředitelé uvedených MSP často nedisponují řádnými finančními znalostmi a nejsou obeznámeni s metodami pojištění úvěrového rizika. |
| --- | --- |

c)

Majitelé nebo ředitelé uvedených MSP často nedisponují řádnými finančními znalostmi a nejsou obeznámeni s metodami pojištění úvěrového rizika.

| d) | Z těchto důvodů přináší kontakt se široce rozptýlenými malými a středními podniky a vysvětlení výhod pojištění krátkodobých vývozních úvěrů dodatečné marketingové náklady. |
| --- | --- |

d)

Z těchto důvodů přináší kontakt se široce rozptýlenými malými a středními podniky a vysvětlení výhod pojištění krátkodobých vývozních úvěrů dodatečné marketingové náklady.

| e) | Celkově lze shrnout, že správní náklady a příjem z pojistného z pojistných smluv krátkodobých vývozních úvěrů v segmentu MSP vytvářejí ‚neekonomičnost z rozsahu‘. Správní náklady jsou vysoké (viz bod d)) a jsou rozloženy na příjem z pojistného, jenž sestává z relativně malých částek, které jsou důsledkem malých objemů obchodu MSP. |
| --- | --- |

e)

Celkově lze shrnout, že správní náklady a příjem z pojistného z pojistných smluv krátkodobých vývozních úvěrů v segmentu MSP vytvářejí ‚neekonomičnost z rozsahu‘. Správní náklady jsou vysoké (viz bod d)) a jsou rozloženy na příjem z pojistného, jenž sestává z relativně malých částek, které jsou důsledkem malých objemů obchodu MSP.

| (31) | Paradoxně nemají MSP, jež jsou v důsledku své nízké likvidity při selhání svých exportních transakcí velmi zranitelné, přístup k pojistnému krytí, jež by snížilo jejich tržní rizika. |
| --- | --- |

(31)

Paradoxně nemají MSP, jež jsou v důsledku své nízké likvidity při selhání svých exportních transakcí velmi zranitelné, přístup k pojistnému krytí, jež by snížilo jejich tržní rizika.

| (32) | Podle přílohy oznámení je segment MSP u pojištění krátkodobých vývozních úvěrů považován komerčními pojišťovnami v důsledku nedostatečného rozložení kupujících/rizika, vysokých marketingových nákladů a neekonomičnosti z rozsahu za neziskový. Komerční pojištění je proto buď není nabízeno nebo je nabízeno za prohibitivní ceny. Co se týče MSP, je soukromý pojišťovací trh v České republice proto považován za trh, který je charakterizován hlubokým nedostatkem nabídky. |
| --- | --- |

(32)

Podle přílohy oznámení je segment MSP u pojištění krátkodobých vývozních úvěrů považován komerčními pojišťovnami v důsledku nedostatečného rozložení kupujících/rizika, vysokých marketingových nákladů a neekonomičnosti z rozsahu za neziskový. Komerční pojištění je proto buď není nabízeno nebo je nabízeno za prohibitivní ceny. Co se týče MSP, je soukromý pojišťovací trh v České republice proto považován za trh, který je charakterizován hlubokým nedostatkem nabídky.

| (33) | České orgány odhadují, že mezinárodní soukromí pojistitelé vývozních úvěrů, kteří působí v České republice, uzavřeli celkem méně než 240 pojistných smluv s MSP a komerční dceřiná společnost EGAP ne více než 600 pojistných smluv. České orgány dále odhadují, že s malými podniky s vývozním obratem pod 2 miliony EUR nebylo uzavřeno více než 150 pojistných smluv. |
| --- | --- |

(33)

České orgány odhadují, že mezinárodní soukromí pojistitelé vývozních úvěrů, kteří působí v České republice, uzavřeli celkem méně než 240 pojistných smluv s MSP a komerční dceřiná společnost EGAP ne více než 600 pojistných smluv. České orgány dále odhadují, že s malými podniky s vývozním obratem pod 2 miliony EUR nebylo uzavřeno více než 150 pojistných smluv.

| (34) | České orgány požádaly národního pojistitele vývozních úvěrů [...] (7), jakož i dva známé mezinárodní pojistitele vývozních úvěrů, [...] a [...] o prohlášení, že nemají námitky proti uvedenému systému. |
| --- | --- |

(34)

České orgány požádaly národního pojistitele vývozních úvěrů [...] (7), jakož i dva známé mezinárodní pojistitele vývozních úvěrů, [...] a [...] o prohlášení, že nemají námitky proti uvedenému systému.

| (35) | [...] Neexistence nebo nedostatečnost pojistného krytí pro tento druh rizika byla tedy podpořena prohlášením národního pojistitele úvěrů. |
| --- | --- |

(35)

[...] Neexistence nebo nedostatečnost pojistného krytí pro tento druh rizika byla tedy podpořena prohlášením národního pojistitele úvěrů.

| (36) | [...] a [...] však požadované prohlášení neposkytly. [...] |
| --- | --- |

(36)

[...] a [...] však požadované prohlášení neposkytly. [...]

| (37) | České orgány dále uvedly, že malé podniky oznámily, že když se obrátily na komerční pojistitele úvěrů, byly odmítnuty nebo měly negativní zkušenosti. Oznámení kromě toho zahrnuje dopisy Hospodářské komory České republiky, Sdružení malých a středních podniků a České bankovní asociace, jež potvrzují neexistenci pojištění úvěrů pro malé a velmi malé podniky. |
| --- | --- |

(37)

České orgány dále uvedly, že malé podniky oznámily, že když se obrátily na komerční pojistitele úvěrů, byly odmítnuty nebo měly negativní zkušenosti. Oznámení kromě toho zahrnuje dopisy Hospodářské komory České republiky, Sdružení malých a středních podniků a České bankovní asociace, jež potvrzují neexistenci pojištění úvěrů pro malé a velmi malé podniky.

| (38) | Z podkladů předložených českými orgány se zdá, že pojištění krátkodobých vývozních úvěrů není pro MSP < 2m dostatečně dostupné. Tato skutečnost však nebyla potvrzena prohlášeními dvou velkých známých mezinárodních pojistitelů vývozních úvěrů. Ačkoliv české orgány žádaly o toto prohlášení u dvou takovýchto pojistitelů, jež působí v České republice, společností [...] a [...], prohlášení nebyla předložena, čímž nebyl splněn požadavek stanovený v bodě 2.5 Sdělení o uplatnění únikové doložky. |
| --- | --- |

(38)

Z podkladů předložených českými orgány se zdá, že pojištění krátkodobých vývozních úvěrů není pro MSP < 2m dostatečně dostupné. Tato skutečnost však nebyla potvrzena prohlášeními dvou velkých známých mezinárodních pojistitelů vývozních úvěrů. Ačkoliv české orgány žádaly o toto prohlášení u dvou takovýchto pojistitelů, jež působí v České republice, společností [...] a [...], prohlášení nebyla předložena, čímž nebyl splněn požadavek stanovený v bodě 2.5 Sdělení o uplatnění únikové doložky.

| (39) | Komise má proto pochybnosti, zdali je splněna podmínka nedostupnosti nebo nedostatečnosti krytí pojištění vývozních úvěrů nabízeného soukromými pojistiteli malým podnikům s omezeným obratem. |
| --- | --- |

(39)

Komise má proto pochybnosti, zdali je splněna podmínka nedostupnosti nebo nedostatečnosti krytí pojištění vývozních úvěrů nabízeného soukromými pojistiteli malým podnikům s omezeným obratem.

3.1.3   Přiblížení pojistných sazeb sazbám účtovaným jinde

| (40) | Sdělení (8) vyžaduje srovnání pojistných sazeb, které mají být účtovány podle českého programu se sazbami účtovanými jinde. |
| --- | --- |

(40)

Sdělení (8) vyžaduje srovnání pojistných sazeb, které mají být účtovány podle českého programu se sazbami účtovanými jinde.

| (41) | Podle českých orgánů nemohou být sazby specifické pro určitý sektor realisticky použity na segment českých MSP vzhledem k jeho zvláštnosti. České orgány tvrdí, že výsledky srovnání s trhy jiných států by se výrazně lišily v závislosti na velikosti, počtu podniků, diversitě sektorů a exportním potenciálu MSP v dané zemi. |
| --- | --- |

(41)

Podle českých orgánů nemohou být sazby specifické pro určitý sektor realisticky použity na segment českých MSP vzhledem k jeho zvláštnosti. České orgány tvrdí, že výsledky srovnání s trhy jiných států by se výrazně lišily v závislosti na velikosti, počtu podniků, diversitě sektorů a exportním potenciálu MSP v dané zemi.

| (42) | České orgány v této souvislosti uvádějí, že pro srovnání pojistných sazeb je nejvhodnějším referenčním trhem celkový trh s komerčním pojištěním úvěrů v České republice. |
| --- | --- |

(42)

České orgány v této souvislosti uvádějí, že pro srovnání pojistných sazeb je nejvhodnějším referenčním trhem celkový trh s komerčním pojištěním úvěrů v České republice.

| (43) | Kromě toho nemají české orgány údaje o pojistných sazbách jiných komerčních pojistitelů na českém trhu. V důsledku této skutečnosti založila EGAP své výpočty pojistné sazby na údajích dostupných od KUP (9), což je samostatně řízená dceřiná společnost EGAP činná v sektoru tržního pojištění úvěrů nepodporovaného státem. Při zohlednění skutečnosti, že KUP je dominantním účastníkem na trhu s tržním podílem ve výši 51 %, mohou být její sazby považovány za základ pro srovnání. |
| --- | --- |

(43)

Kromě toho nemají české orgány údaje o pojistných sazbách jiných komerčních pojistitelů na českém trhu. V důsledku této skutečnosti založila EGAP své výpočty pojistné sazby na údajích dostupných od KUP (9), což je samostatně řízená dceřiná společnost EGAP činná v sektoru tržního pojištění úvěrů nepodporovaného státem. Při zohlednění skutečnosti, že KUP je dominantním účastníkem na trhu s tržním podílem ve výši 51 %, mohou být její sazby považovány za základ pro srovnání.

| (44) | Pro odvození přiměřených pojistných sazeb pro MSP byly použity průměrné sazby celého komerčního trhu s pojištěním vývozních úvěrů KUP z roku 2005 a první poloviny roku 2006. |
| --- | --- |

(44)

Pro odvození přiměřených pojistných sazeb pro MSP byly použity průměrné sazby celého komerčního trhu s pojištěním vývozních úvěrů KUP z roku 2005 a první poloviny roku 2006.

a)   Komerční pojistné sazby pro rok 2006

| (45) | Průměrná pojistná sazba na celém trhu s pojištěním vývozních úvěrů KUP se pro rok 2006 rovná [...] %. Tento údaj je výsledkem výpočtu, při kterém bylo vzato v úvahu 1) škodní poměr (očekávaný škodní průběh, který je čistou rizikovou pojistnou sazbou), 2) podíl nákladů (správní a provozní náklady v poměru k částce pojištěných pohledávek) a 3) míra zisku (náklady alternativních příležitostí kapitálu). Tato sazba slouží jako srovnávací sazba. |
| --- | --- |

(45)

Průměrná pojistná sazba na celém trhu s pojištěním vývozních úvěrů KUP se pro rok 2006 rovná [...] %. Tento údaj je výsledkem výpočtu, při kterém bylo vzato v úvahu 1) škodní poměr (očekávaný škodní průběh, který je čistou rizikovou pojistnou sazbou), 2) podíl nákladů (správní a provozní náklady v poměru k částce pojištěných pohledávek) a 3) míra zisku (náklady alternativních příležitostí kapitálu). Tato sazba slouží jako srovnávací sazba.

| (46) | Hlavní součástí výše uvedené pojistné sazby je škodní poměr (LR). Odhadovaný konečný škodní poměr pro následující pojišťovací období je založen na průměru škodních poměrů předchozího roku ([...] %). Bezpečnostní přirážka je vypočítána jako směrodatná odchylka od souboru škodních poměrů všech předchozích let ([...] %). Výsledný škodní poměr proto činí [...] % ([...] % průměr + [...] % směrodatná odchylka). Odhad konečného škodního poměru pro následující období je zdrženlivý, neboť variabilita vývoje škod vyjádřená směrodatnou odchylkou je spíše vysoká. Na druhé straně slouží jako nárazník proti jakýmkoliv případným neočekávaným pojistným událostem. |
| --- | --- |

(46)

Hlavní součástí výše uvedené pojistné sazby je škodní poměr (LR). Odhadovaný konečný škodní poměr pro následující pojišťovací období je založen na průměru škodních poměrů předchozího roku ([...] %). Bezpečnostní přirážka je vypočítána jako směrodatná odchylka od souboru škodních poměrů všech předchozích let ([...] %). Výsledný škodní poměr proto činí [...] % ([...] % průměr + [...] % směrodatná odchylka). Odhad konečného škodního poměru pro následující období je zdrženlivý, neboť variabilita vývoje škod vyjádřená směrodatnou odchylkou je spíše vysoká. Na druhé straně slouží jako nárazník proti jakýmkoliv případným neočekávaným pojistným událostem.

| (47) | Při výpočtu podílu nákladů (PN) byly vzaty v úvahu pouze celkové výdaje. Očekávaný podíl nákladů pro rok 2006 je [...] %. |
| --- | --- |

(47)

Při výpočtu podílu nákladů (PN) byly vzaty v úvahu pouze celkové výdaje. Očekávaný podíl nákladů pro rok 2006 je [...] %.

| (48) | Vyžadovaná míra zisku (MZ) odráží požadovaný výnos z kapitálu pro tento předmět podnikání. Byla vypočítána na hodnotu [...] %. Určitý dodatečný ziskový potenciál je do konservativní bezpečnostní přirážky také zahrnut. |
| --- | --- |

(48)

Vyžadovaná míra zisku (MZ) odráží požadovaný výnos z kapitálu pro tento předmět podnikání. Byla vypočítána na hodnotu [...] %. Určitý dodatečný ziskový potenciál je do konservativní bezpečnostní přirážky také zahrnut.

| (49) | Výsledná komerční pojistná sazba je s ohledem na výše uvedená kritéria shrnuta v následujícím vzorci: |
| --- | --- |

(49)

Výsledná komerční pojistná sazba je s ohledem na výše uvedená kritéria shrnuta v následujícím vzorci:

Formula

b)   Průměrná pojistná sazba pro MSP

| (50) | Sazba pro MSP je vypočítána podobně jako celková komerční třída úvěruschopnosti, přičemž se bere v úvahu, že podíl nákladů je více než třikrát vyšší s ohledem na výše uvedené vyšší marketingové a správní náklady spojené s vyšším stupněm asistence, jež při pojišťování MSP zapotřebí. Tato sazba by potom činila [...] % namísto [...] %. |
| --- | --- |

(50)

Sazba pro MSP je vypočítána podobně jako celková komerční třída úvěruschopnosti, přičemž se bere v úvahu, že podíl nákladů je více než třikrát vyšší s ohledem na výše uvedené vyšší marketingové a správní náklady spojené s vyšším stupněm asistence, jež při pojišťování MSP zapotřebí. Tato sazba by potom činila [...] % namísto [...] %.

| (51) | Škodní poměr plynoucí z pojistně-matematických výpočtů je považován za statisticky totožný. Podle českých orgánů nebyl na základě údajů dostupných KUP zjištěn žádný negativní dopad nízké diversifikace rizika, velikosti a kvality MSP na škodní poměr. |
| --- | --- |

(51)

Škodní poměr plynoucí z pojistně-matematických výpočtů je považován za statisticky totožný. Podle českých orgánů nebyl na základě údajů dostupných KUP zjištěn žádný negativní dopad nízké diversifikace rizika, velikosti a kvality MSP na škodní poměr.

| (52) | Proto byla po příslušných úpravách, které zohledňují vyšší správní náklady, stanovena odhadovaná pojistná sazba pro MSP na [...] %. Takováto sazba bude podle zprávy připojené k oznámení plně pokrývat zvýšené správní náklady související s pojištěním MSP, jakož i pojistná rizika. |
| --- | --- |

(52)

Proto byla po příslušných úpravách, které zohledňují vyšší správní náklady, stanovena odhadovaná pojistná sazba pro MSP na [...] %. Takováto sazba bude podle zprávy připojené k oznámení plně pokrývat zvýšené správní náklady související s pojištěním MSP, jakož i pojistná rizika.

| (53) | Zdá se proto, že při zohlednění výše uvedených skutečností je splněna podmínka přiblížení pojistných sazeb k sazbám účtovaným jinde stanovená v bodě 2.5 sdělení. |
| --- | --- |

(53)

Zdá se proto, že při zohlednění výše uvedených skutečností je splněna podmínka přiblížení pojistných sazeb k sazbám účtovaným jinde stanovená v bodě 2.5 sdělení.

3.2   Podpora zprostředkovatelům

| (54) | Aby opatření spadalo do oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy, musí být současně splněna čtyři kritéria:






  — | opatření musí zahrnovat použití státních zdrojů, |
| --- | --- | --- |

(54)

Aby opatření spadalo do oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy, musí být současně splněna čtyři kritéria:

—

opatření musí zahrnovat použití státních zdrojů,

| — | opatření musí znamenat udělení selektivní výhody příjemci, |
| --- | --- |

—

opatření musí znamenat udělení selektivní výhody příjemci,

| — | opatření musí ovlivnit obchod mezi členskými státy, |
| --- | --- |

—

opatření musí ovlivnit obchod mezi členskými státy,

| — | opatření musí hrozit narušit hospodářskou soutěž. |
| --- | --- |

—

opatření musí hrozit narušit hospodářskou soutěž.

| (55) | Tento režim bude otevřený pro všechny pojistitele úvěrů, kteří jsou činní nebo v budoucnosti vstoupí na český trh pojištění úvěrů a budou ochotni a schopni plnit úkoly, které jsou očekávány od zprostředkovatelů. |
| --- | --- |

(55)

Tento režim bude otevřený pro všechny pojistitele úvěrů, kteří jsou činní nebo v budoucnosti vstoupí na český trh pojištění úvěrů a budou ochotni a schopni plnit úkoly, které jsou očekávány od zprostředkovatelů.

| (56) | Správní náklady vyřizování pojištění spojených s uvedeným pojištění MSP ponesou zprostředkovatelé. Provise pro zprostředkovatele se bude skládat z provise pro zprostředkovatele/makléřské provise, jež nepřesáhne skutečné náklady, jež byly způsobeny pojištěním MSP a přiměřeného zisku. V žádném případě nepřesáhne [...] % vybraného pojistného. Konečná provise vezme v úvahu údaje známé z českého pojišťovacího trhu. Bude stanovena jako výsledek jednání se zúčastněnými stranami a bude stejná pro všechny zprostředkovatele. České orgány potvrdily, že makléřská provise bude každoročně upravována tak, aby nepřesáhla skutečně vynaložené náklady plus přiměřený zisk. |
| --- | --- |

(56)

Správní náklady vyřizování pojištění spojených s uvedeným pojištění MSP ponesou zprostředkovatelé. Provise pro zprostředkovatele se bude skládat z provise pro zprostředkovatele/makléřské provise, jež nepřesáhne skutečné náklady, jež byly způsobeny pojištěním MSP a přiměřeného zisku. V žádném případě nepřesáhne [...] % vybraného pojistného. Konečná provise vezme v úvahu údaje známé z českého pojišťovacího trhu. Bude stanovena jako výsledek jednání se zúčastněnými stranami a bude stejná pro všechny zprostředkovatele. České orgány potvrdily, že makléřská provise bude každoročně upravována tak, aby nepřesáhla skutečně vynaložené náklady plus přiměřený zisk.

| (57) | Podle českých orgánů nepřevádí EGAP zprostředkovatelům pojištění žádné státní zdroje, neboť celkové náklady zprostředkování nenese stát, nýbrž zákazník, který platí vyšší, tržní pojistné. Břemeno nákladů je proto přeneseno na trh. |
| --- | --- |

(57)

Podle českých orgánů nepřevádí EGAP zprostředkovatelům pojištění žádné státní zdroje, neboť celkové náklady zprostředkování nenese stát, nýbrž zákazník, který platí vyšší, tržní pojistné. Břemeno nákladů je proto přeneseno na trh.

| (58) | Nezdá se proto, že by opatření zúčastněným zprostředkovatelům poskytovalo jakoukoliv výhodu ze státních zdrojů. Není proto zřejmé, že by opatření na úrovni zprostředkovatelů poskytovalo státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES. |
| --- | --- |

(58)

Nezdá se proto, že by opatření zúčastněným zprostředkovatelům poskytovalo jakoukoliv výhodu ze státních zdrojů. Není proto zřejmé, že by opatření na úrovni zprostředkovatelů poskytovalo státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.

4.   ZÁVĚR

| (59) | V tomto stádiu opatření nesplňuje podmínky pro použití únikové doložky stanovené v bodě 4.4 sdělení. České orgány zejména neposkytly důkazy o nedostupnosti nebo nedostatečnosti pojistného krytí vývozních úvěrů od dvou velkých známých mezinárodních soukromých pojistitelů vývozních úvěrů. V rámci předběžného hodnocení stanoveného článkem 6 nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES, má Komise pochybnosti o jeho charakteru jako státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES a jeho možné slučitelnosti se společným trhem a zejména o nedostupnosti nebo nedostatečné dostupnosti pojištění krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP, jejichž celkový roční obrat nepřesahuje 2 miliony EUR. |
| --- | --- |

(59)

V tomto stádiu opatření nesplňuje podmínky pro použití únikové doložky stanovené v bodě 4.4 sdělení. České orgány zejména neposkytly důkazy o nedostupnosti nebo nedostatečnosti pojistného krytí vývozních úvěrů od dvou velkých známých mezinárodních soukromých pojistitelů vývozních úvěrů. V rámci předběžného hodnocení stanoveného článkem 6 nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES, má Komise pochybnosti o jeho charakteru jako státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES a jeho možné slučitelnosti se společným trhem a zejména o nedostupnosti nebo nedostatečné dostupnosti pojištění krátkodobých vývozních úvěrů pro MSP, jejichž celkový roční obrat nepřesahuje 2 miliony EUR.

5.   ROZHODNUTÍ

| (60) | S ohledem na výše uvedené žádá Komise v rámci postupu podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES Českou republiku, aby během jednoho měsíce ode dne doručení tohoto dopisu předložila své připomínky a dále vyzývá zúčastněné třetí strany, aby během jednoho měsíce ode dne zveřejnění shrnutí tohoto dopisu v Úředním věstníku Evropské unie předložily své připomínky. Komisi zejména zajímají:






  — | důkazy prokazující rozsah, ve němž je poskytováno pojištění krátkodobých vývozních úvěrů a v němž je dostupné MSP s celkovým ročním vývozním obratem nepřesahujícím 2 miliony EUR, včetně podmínek, za nichž je takovéto pojištění poskytováno, a |
| --- | --- | --- |

(60)

S ohledem na výše uvedené žádá Komise v rámci postupu podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES Českou republiku, aby během jednoho měsíce ode dne doručení tohoto dopisu předložila své připomínky a dále vyzývá zúčastněné třetí strany, aby během jednoho měsíce ode dne zveřejnění shrnutí tohoto dopisu v Úředním věstníku Evropské unie předložily své připomínky. Komisi zejména zajímají:

—

důkazy prokazující rozsah, ve němž je poskytováno pojištění krátkodobých vývozních úvěrů a v němž je dostupné MSP s celkovým ročním vývozním obratem nepřesahujícím 2 miliony EUR, včetně podmínek, za nichž je takovéto pojištění poskytováno, a

| — | jak dalece může být uvedený stupeň dostupnosti považován za dostatečný pro tyto MSP, jež jsou znevýhodněny nedostatečnou diversifikací zákazníků a u nichž existují významné dodatečné marketingové náklady, aby se mohlo mít za to, že mají přístup k pojištění krátkodobých vývozních úvěrů. |
| --- | --- |

—

jak dalece může být uvedený stupeň dostupnosti považován za dostatečný pro tyto MSP, jež jsou znevýhodněny nedostatečnou diversifikací zákazníků a u nichž existují významné dodatečné marketingové náklady, aby se mohlo mít za to, že mají přístup k pojištění krátkodobých vývozních úvěrů.

| (61) | Komise vyzývá české orgány, aby kopii tohoto dopisu neprodleně zaslaly potenciálním příjemcům podpory. |
| --- | --- |

(61)

Komise vyzývá české orgány, aby kopii tohoto dopisu neprodleně zaslaly potenciálním příjemcům podpory.

| (62) | Komise si dovoluje České republice připomenout, že čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES má odkladný účinek, a ráda by ji upozornila na článek 14 nařízení Rady (ES) č. 659/1999, který stanoví, že příjemce musí veškerou protiprávní podporu navrátit. |
| --- | --- |

(62)

Komise si dovoluje České republice připomenout, že čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES má odkladný účinek, a ráda by ji upozornila na článek 14 nařízení Rady (ES) č. 659/1999, který stanoví, že příjemce musí veškerou protiprávní podporu navrátit.

| (63) | Komise tímto Českou republiku upozorňuje, že uvědomí zúčastněné strany zveřejněním tohoto dopisu a jeho stručného shrnutí v Úředním věstníku Evropské unie. Uvědomí také zúčastněné strany ve státech ESVO, které jsou signatáři Dohody o EHP, zveřejněním oznámení v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie a bude informovat Kontrolní úřad ESVO zasláním kopie tohoto dopisu. Všechny tyto zúčastněné strany budou vyzvány, aby předložily své připomínky do jednoho měsíce od dne zveřejnění daného dopisu či oznámení.» |
| --- | --- |

(63)

Komise tímto Českou republiku upozorňuje, že uvědomí zúčastněné strany zveřejněním tohoto dopisu a jeho stručného shrnutí v Úředním věstníku Evropské unie. Uvědomí také zúčastněné strany ve státech ESVO, které jsou signatáři Dohody o EHP, zveřejněním oznámení v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie a bude informovat Kontrolní úřad ESVO zasláním kopie tohoto dopisu. Všechny tyto zúčastněné strany budou vyzvány, aby předložily své připomínky do jednoho měsíce od dne zveřejnění daného dopisu či oznámení.»

---

(1)  Βλέπε την ενότητα 2.5. Νομική βάση.

1

(2)  Επιχερηματικο απόρρητο

2

(3)  Jak je vymezeno doporučením Komise ze dne 6. května 2003, pokud jde o definici velmi malých, malých a středních podniků (oznámeno pod číslem K (2003) 1422), Úř. věst. C 124, 20.5.2003, s. 36–41.

3

(4)  Viz bod 2.5 – Právní základ.

4

(5)  Úř. věst. C 325, 22.12.2005, s. 22–23.

5

(6)  Úř. věst. C 281, 17.9.1997, s. 4–10, ve znění Úř. věst. C 217, 2.8.2001, s. 2–3 a Úř. věst. C 325, 22.1.5.2005, s. 22–23.

6

(7)  Obchodní tajemství.

7

(8)  Ve znění Úř. věst. C 325, 22.12.2005, s. 22.

8

(9)  Komerční úvěrovou pojišťovnu EGAP, a.s.

9

---

| 4.9.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 205/26 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 205/26

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4889 — Barclays Industrial Investments/Gemeaz/Scapa)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 205/10)

| 1. | Στις 28 Αυγούστου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Barclays Industrial Investments Limited («BIIL», ΗΒ) που ελέγχεται από την Barclays («Barclays», ΗΒ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των εταιρειών Gemeaz Cusin Ristorazione S.r.l. («GCR», Ιταλία) και Scapa Italia S.r.l.(«Scapa», Ιταλία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 28 Αυγούστου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Barclays Industrial Investments Limited («BIIL», ΗΒ) που ελέγχεται από την Barclays («Barclays», ΗΒ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των εταιρειών Gemeaz Cusin Ristorazione S.r.l. («GCR», Ιταλία) και Scapa Italia S.r.l.(«Scapa», Ιταλία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την BIIL: εταιρεία επενδύσεων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την BIIL: εταιρεία επενδύσεων,

| — | για την Barclays: παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών παγκοσμίως, |
| --- | --- |

—

για την Barclays: παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών παγκοσμίως,

| — | για την GCR: συμβατικές υπηρεσίες εστίασης (catering) στην Ιταλία, |
| --- | --- |

—

για την GCR: συμβατικές υπηρεσίες εστίασης (catering) στην Ιταλία,

| — | για την Scapa: υπηρεσίες διανομής τροφίμων στον τομέα της εστίασης (catering). |
| --- | --- |

—

για την Scapa: υπηρεσίες διανομής τροφίμων στον τομέα της εστίασης (catering).

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4889 — Barclays Industrial Investments/Gemeaz/Scapa. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4889 — Barclays Industrial Investments/Gemeaz/Scapa. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 4.9.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 205/27 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 205/27

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4838 — SLP/ TPG V/Avaya)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 205/11)

| 1. | Στις 27 Αυγούστου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις TPG Partners V L.P. («TPG», ΗΠΑ) και Silver Lake Partners («SLP», ΗΠΑ αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Avaya Inc. («Avaya», ΗΠΑ) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 27 Αυγούστου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις TPG Partners V L.P. («TPG», ΗΠΑ) και Silver Lake Partners («SLP», ΗΠΑ αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Avaya Inc. («Avaya», ΗΠΑ) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την TPG: εταιρεία χαρτοφυλακίου επενδύσεων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την TPG: εταιρεία χαρτοφυλακίου επενδύσεων,

| — | για την SLP: εταιρεία χαρτοφυλακίου επενδύσεων, |
| --- | --- |

—

για την SLP: εταιρεία χαρτοφυλακίου επενδύσεων,

| — | για την Avaya: συστήματα επικοινωνιών και εφαρμογές για επιχειρήσεις. |
| --- | --- |

—

για την Avaya: συστήματα επικοινωνιών και εφαρμογές για επιχειρήσεις.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4838 — SLP/TPG V/Avaya. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4838 — SLP/TPG V/Avaya. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 4.9.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 205/28 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 205/28

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4885 — INEOS/NOVA/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 205/12)

| 1. | Στις 24 Αυγούστου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Ineos (ΗΒ) και NOVA (Καναδάς) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης και επεκτείνουν την προηγουμένως συσταθείσα κοινή ευρωπαϊκή επιχείρηση (η οποία συγκεντρώνει τις ευρωπαϊκές δραστηριότητες πολυστυρολίου της Ineos και της Nova), με μεταφορά περιουσιακών στοιχείων από τη Nova στην κοινή ευρωπαϊκή επιχείρηση (νέο ενεργητικό της κοινής ευρωπαϊκής επιχείρησης). |
| --- | --- |

1.

Στις 24 Αυγούστου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Ineos (ΗΒ) και NOVA (Καναδάς) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης και επεκτείνουν την προηγουμένως συσταθείσα κοινή ευρωπαϊκή επιχείρηση (η οποία συγκεντρώνει τις ευρωπαϊκές δραστηριότητες πολυστυρολίου της Ineos και της Nova), με μεταφορά περιουσιακών στοιχείων από τη Nova στην κοινή ευρωπαϊκή επιχείρηση (νέο ενεργητικό της κοινής ευρωπαϊκής επιχείρησης).

| 2. | Οι εν λόγω επιχειρήσεις είναι:






  — | INEOS: παραγωγός σε παγκόσμια κλίμακα πετροχημικών, ειδικών χημικών και πετρελαιοειδών, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι εν λόγω επιχειρήσεις είναι:

—

INEOS: παραγωγός σε παγκόσμια κλίμακα πετροχημικών, ειδικών χημικών και πετρελαιοειδών,

| — | NOVA: εταιρεία χημικών που δραστηριοποιείται στις ολεφίνες/πολυολεφίνες και προϊόντα στυρολίου, |
| --- | --- |

—

NOVA: εταιρεία χημικών που δραστηριοποιείται στις ολεφίνες/πολυολεφίνες και προϊόντα στυρολίου,

| — | κοινή αμερικανική επιχείρηση: βορειοαμερικανικές δραστηριότητες της INEOS και της NOVA στους κλάδους στυρολίου και πολυστυρολίου και δραστηριότητες της NOVA στον κλάδο θερμοπλαστικών ρητινών, |
| --- | --- |

—

κοινή αμερικανική επιχείρηση: βορειοαμερικανικές δραστηριότητες της INEOS και της NOVA στους κλάδους στυρολίου και πολυστυρολίου και δραστηριότητες της NOVA στον κλάδο θερμοπλαστικών ρητινών,

| — | νέο ενεργητικό της κοινής ευρωπαϊκής επιχείρησης: ευρωπαϊκές δραστηριότητες της Nova στους τομείς στυρολίου και μηχανικής θερμοπλαστικών ρητινών. |
| --- | --- |

—

νέο ενεργητικό της κοινής ευρωπαϊκής επιχείρησης: ευρωπαϊκές δραστηριότητες της Nova στους τομείς στυρολίου και μηχανικής θερμοπλαστικών ρητινών.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4885 — INEOS/NOVA/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4885 — INEOS/NOVA/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

Διορθωτικά

| 4.9.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 205/29 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 205/29

---

Διορθωτικό της προκήρυξης δημόσιου διαγωνισμού από τη Γαλλία δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, για την ανάθεση δημόσιας υπηρεσίας — F-Périgueux: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ Périgueux και Παρισιού

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 176 της 28ης Ιουλίου 2007
  )

(2007/C 205/13)

Σελίδα 26, παράγραφος 10 «Όροι αποστολής των φακέλων υποψηφιότητας»:

αντί:

«3.9.2007»,

διάβαζε:

«26.9.2007».

---