# Europeiska unionens C 201/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 201 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången29 augusti 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 201

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången29 augusti 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 201/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 201/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 201/02 | Eurons växelkurs | 10 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2007/C 201/03 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 11 |
| 2007/C 201/04 | Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 88/378/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet (
  1
  ) | 18 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 201/02

Eurons växelkurs

10

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2007/C 201/03

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

11

2007/C 201/04

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 88/378/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet (
  1
  )

1

18

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europaparlamentet |
| 2007/C 201/05 | Meddelande om rekrytering PE/107/S | 19 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 201/06 | Meddelande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla | 20 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 201/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4850 – CVC/DSI (
  1
  ) | 21 |
| 2007/C 201/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4691 – Schering-Plough/Organon BioSciences) (
  1
  ) | 22 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europaparlamentet

2007/C 201/05

Meddelande om rekrytering PE/107/S

19

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 201/06

Meddelande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla

20

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 201/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4850 – CVC/DSI (
  1
  )

1

21

2007/C 201/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4691 – Schering-Plough/Organon BioSciences) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 29.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 201/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2007/C 201/01)

| Datum för antagande av beslutet | 19.7.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | NN 11/03 (ex N 19/02) |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | — |
| Benämning | Wijziging van een parafiscale heffing betreffende de uiensector ter financiering van promotie, onderzoek en kwalitetiscontrole |
| Rättslig grund | Verordening Productschap Tuinbouw bijzondere heffing uien 2000 |
| Åtgärdstyp | Avgift vars intäkter skall stödja säljfrämjande åtgärder, forskning och kvalitetskontroll i löksektorn |
| Syfte | Säljfrämjande åtgärder, forskning och kvalitetskontroll |
| Det föreslagna stödets form | Skatteliknande avgift |
| Budget | 635 292 EUR |
| Stödnivå | Maximalt 100 % av de stödberättigande kostnaderna |
| Varaktighet | 2000 |
| Sektorer som berörs | Löksektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Productschap Tuinbouw |
| Postbus 280 |
| 2700 AG Zoetermeer |
| Nederland |

Datum för antagande av beslutet

19.7.2007

Stöd nr

NN 11/03 (ex N 19/02)

Medlemsstat

Nederländerna

Region

—

Benämning

Wijziging van een parafiscale heffing betreffende de uiensector ter financiering van promotie, onderzoek en kwalitetiscontrole

Rättslig grund

Verordening Productschap Tuinbouw bijzondere heffing uien 2000

Åtgärdstyp

Avgift vars intäkter skall stödja säljfrämjande åtgärder, forskning och kvalitetskontroll i löksektorn

Syfte

Säljfrämjande åtgärder, forskning och kvalitetskontroll

Det föreslagna stödets form

Skatteliknande avgift

Budget

635 292 EUR

Stödnivå

Maximalt 100 % av de stödberättigande kostnaderna

Varaktighet

2000

Sektorer som berörs

Löksektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Productschap Tuinbouw

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

Nederland

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 347/A/05 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sicilia |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Interventi per l'eliminazione delle carcasse di animali |
| Rättslig grund | Legge regionale 9 marzo 2005, n. 3, articoli 2 e 3 |
| Åtgärdstyp | Finansiering av de sicilianska kommunernas kostnader för insamling, transport och bortskaffande av döda djur som övergivits och som inte finns med i det avelstekniska registret, när hälsorisk föreligger |
| Syfte | — |
| Det föreslagna stödets form | — |
| Budget | 800 000 EUR per år |
| Stödnivå | 100 % av kostnaderna för insamling och transport av döda djur som övergivits och som inte finns med i det avelstekniska registret, 75 % av kostnaderna för bortskaffandet av sådana djur (upp till 100 % i kommuner vars utveckling släpat efter och bergskommuner enligt bestämmelserna i direktiv 75/268/EEG), när hälsorisk föreligger |
| Varaktighet | Tre år (2005–2007) |
| Sektorer som berörs | — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Siciliana |
| Assessorato Agricoltura e foreste |
| V.le Regione Siciliana |
| I-90100 Palermo |

Datum för antagande av beslutet

19.6.2007

Stöd nr

N 347/A/05

Medlemsstat

Italien

Region

Sicilia

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Interventi per l'eliminazione delle carcasse di animali

Rättslig grund

Legge regionale 9 marzo 2005, n. 3, articoli 2 e 3

Åtgärdstyp

Finansiering av de sicilianska kommunernas kostnader för insamling, transport och bortskaffande av döda djur som övergivits och som inte finns med i det avelstekniska registret, när hälsorisk föreligger

Syfte

—

Det föreslagna stödets form

—

Budget

800 000 EUR per år

Stödnivå

100 % av kostnaderna för insamling och transport av döda djur som övergivits och som inte finns med i det avelstekniska registret, 75 % av kostnaderna för bortskaffandet av sådana djur (upp till 100 % i kommuner vars utveckling släpat efter och bergskommuner enligt bestämmelserna i direktiv 75/268/EEG), när hälsorisk föreligger

Varaktighet

Tre år (2005–2007)

Sektorer som berörs

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Siciliana

Assessorato Agricoltura e foreste

V.le Regione Siciliana

I-90100 Palermo

Övriga upplysningar

Åtgärden utgör inte ett statligt stöd

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 676/06 |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | Vysočina |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Podpora výzkumu a vývoje v kraji Vysočina |
| Rättslig grund | Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje poskytované z veřejných zdrojů (Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje)
  Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití
  Program rozvoje kraje Vysočina |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Stöd för forsknings- och utvecklingsverksamhet när det gäller produkter i bilaga I till EG-fördraget |
| Det föreslagna stödets form | Direktstöd |
| Budget | Totalt: 7 miljoner CZK (ungefär 249 000 EUR)
  Årligen: 1 miljon CZK (ungefär 35 500 EUR) |
| Stödnivå | Upp till 100 % |
| Varaktighet | 2007–2013, från och med dagen för godkännandet |
| Sektorer som berörs | Jordbrukssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Krajský úřad kraje Vysočina, odbor lesního a vodního hospodářství a zemědělství |
| Žižkova 57 |
| CZ-587 33 Jihlava |

Datum för antagande av beslutet

10.7.2007

Stöd nr

N 676/06

Medlemsstat

Tjeckien

Region

Vysočina

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Podpora výzkumu a vývoje v kraji Vysočina

Rättslig grund

Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje poskytované z veřejných zdrojů (Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje)

Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití

Program rozvoje kraje Vysočina

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Stöd för forsknings- och utvecklingsverksamhet när det gäller produkter i bilaga I till EG-fördraget

Det föreslagna stödets form

Direktstöd

Budget

Totalt: 7 miljoner CZK (ungefär 249 000 EUR)

Årligen: 1 miljon CZK (ungefär 35 500 EUR)

Stödnivå

Upp till 100 %

Varaktighet

2007–2013, från och med dagen för godkännandet

Sektorer som berörs

Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Krajský úřad kraje Vysočina, odbor lesního a vodního hospodářství a zemědělství

Žižkova 57

CZ-587 33 Jihlava

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 833/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Lombardia |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000 |
| Rättslig grund | Legge regionale n. 7 del 7.2.2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», articolo 17, «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», comma 1, lettera b).
  Delibera di giunta regionale n. 2215 del 29 marzo 2006 recante «Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche» colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000. |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Stöd för bekämpning av växtsjukdomar i Lombardiet. |
| Det föreslagna stödets form | Direkta bidrag |
| Budget | Stödordningens beräknade utgifter per år: 40 000 EUR
  Total budget: 240 000 EUR |
| Stödnivå | 80 % återbetalning av värdet av den förstörda växtligheten. |
| Varaktighet | Till den 31.12.2010 |
| Sektorer som berörs | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20100 Milano |

Datum för antagande av beslutet

19.6.2007

Stöd nr

N 833/06

Medlemsstat

Italien

Region

Lombardia

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000

Rättslig grund

Legge regionale n. 7 del 7.2.2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», articolo 17, «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», comma 1, lettera b).

Delibera di giunta regionale n. 2215 del 29 marzo 2006 recante «Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche» colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000.

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Stöd för bekämpning av växtsjukdomar i Lombardiet.

Det föreslagna stödets form

Direkta bidrag

Budget

Stödordningens beräknade utgifter per år: 40 000 EUR

Total budget: 240 000 EUR

Stödnivå

80 % återbetalning av värdet av den förstörda växtligheten.

Varaktighet

Till den 31.12.2010

Sektorer som berörs

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20100 Milano

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 19.7.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 868/06 |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Investeringsstöd för förbättrad foderkvalitet |
| Rättslig grund | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů (čl. 2 odst. 1)
  Návrh Zásad pro poskytování národních dotací pro program 13.B Podpora zvýšení jakosti zpracování zemědělských produktů při výrobě krmiv |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Investeringsstöd till bearbetning och saluföring för att förbättra kvaliteten på foder till livsmedelsproducerande djur |
| Det föreslagna stödets form | Direkt stöd |
| Budget | Totalt: 600 miljoner CZK (ca 21 420 000 EUR)
  Årligen: 100 miljoner CZK (ca 3 570 000 EUR) |
| Stödnivå | Upp till 40 % |
| Varaktighet | Till och med 31 december 2012 |
| Sektorer som berörs | Jordbrukssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Datum för antagande av beslutet

19.7.2007

Stöd nr

N 868/06

Medlemsstat

Tjeckien

Region

—

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Investeringsstöd för förbättrad foderkvalitet

Rättslig grund

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů (čl. 2 odst. 1)

Návrh Zásad pro poskytování národních dotací pro program 13.B Podpora zvýšení jakosti zpracování zemědělských produktů při výrobě krmiv

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Investeringsstöd till bearbetning och saluföring för att förbättra kvaliteten på foder till livsmedelsproducerande djur

Det föreslagna stödets form

Direkt stöd

Budget

Totalt: 600 miljoner CZK (ca 21 420 000 EUR)

Årligen: 100 miljoner CZK (ca 3 570 000 EUR)

Stödnivå

Upp till 40 %

Varaktighet

Till och med 31 december 2012

Sektorer som berörs

Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 67/07 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Nationale Rahmenregelung zur Entwicklung ländlicher Räume „Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“; Forstwirtschaft |
| Rättslig grund | Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Skogsbruk |
| Det föreslagna stödets form | Bidrag |
| Budget | 70 miljoner EUR per år |
| Stödnivå | Varierande |
| Varaktighet | Fr.o.m. kommissionens beslut t.o.m. den 31 december 2010 |
| Sektorer som berörs | Skogsbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum |
| Baden-Württemberg |
| Kernerplatz 10 |
| D-70182 Stuttgart P |

Datum för antagande av beslutet

18.7.2007

Stöd nr

N 67/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Nationale Rahmenregelung zur Entwicklung ländlicher Räume „Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“; Forstwirtschaft

Rättslig grund

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK)

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Skogsbruk

Det föreslagna stödets form

Bidrag

Budget

70 miljoner EUR per år

Stödnivå

Varierande

Varaktighet

Fr.o.m. kommissionens beslut t.o.m. den 31 december 2010

Sektorer som berörs

Skogsbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum

Baden-Württemberg

Kernerplatz 10

D-70182 Stuttgart P

| Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Ludwigstraße 2 |
| D-80539 München P |

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstraße 2

D-80539 München P

| Ministerium für ländliche Entwicklung, Umweltschutz und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg |
| --- |
| Heinrich-Mann-Allee 103 |
| D-14473 Potsdam P |

Ministerium für ländliche Entwicklung, Umweltschutz und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 103

D-14473 Potsdam P

| Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen |
| --- |
| Zweite Schlachtpforte 3 |
| D-28195 Bremen |

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen

Zweite Schlachtpforte 3

D-28195 Bremen

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz |
| --- |
| Mainzer Straße 80 |
| D-65189 Wiesbaden |

Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz

Mainzer Straße 80

D-65189 Wiesbaden

| Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Fischerei des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Paulshöher Weg 1 |
| D-19061 Schwerin |

Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Fischerei des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Paulshöher Weg 1

D-19061 Schwerin

| Niedersächsisches Ministerium für den Ländlichen Raum, Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| --- |
| Calenberger Straße 2 |
| D-30169 Hannover |

Niedersächsisches Ministerium für den Ländlichen Raum, Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Calenberger Straße 2

D-30169 Hannover

| Ministerium für Umwelt des Saarlandes |
| --- |
| Keplerstraße 18 |
| D-66117 Saarbrücken |

Ministerium für Umwelt des Saarlandes

Keplerstraße 18

D-66117 Saarbrücken

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Archivstraße 1 |
| D-01097 Dresden |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Archivstraße 1

D-01097 Dresden

| Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Olvenstedter Straße 4 |
| D-39108 Magdeburg P |

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Olvenstedter Straße 4

D-39108 Magdeburg P

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| D-24106 Kiel P |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

D-24106 Kiel P

| Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt |
| --- |
| Beethovenplatz 3 |
| D-99096 Erfurt |

Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt

Beethovenplatz 3

D-99096 Erfurt

| Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Schwannstraße 3 |
| D-40476 Düsseldorf |

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Schwannstraße 3

D-40476 Düsseldorf

| Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Postfach 3269 |
| D-55022 Mainz |

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 3269

D-55022 Mainz

| Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz |
| --- |
| Oranienstraße 106 |
| D-10969 Berlin |

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz

Oranienstraße 106

D-10969 Berlin

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 26.6.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 86/07 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Wales |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Extension of the Meat Quality Advertising Scheme (Wales) |
| Rättslig grund | Agriculture Act 1967; Welsh Development Agency Act 1975 |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Reklamverksamhet |
| Det föreslagna stödets form | Tillhandahållande av tjänster på förmånliga villkor |
| Budget | 3,25 miljoner GBP (4,76 miljoner EUR) |
| Stödnivå | 100 % (skatteliknande avgifter) |
| Varaktighet | Från och med datumet för kommissionens godkännande till den 31 mars 2008 (ett år) |
| Sektorer som berörs | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Hybu Cig Cymru |
| PO Box 176 |
| Aberystwyth |
| Ceredigion SY23 2YA |
| United Kingdom |

Datum för antagande av beslutet

26.6.2007

Stöd nr

N 86/07

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Wales

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Extension of the Meat Quality Advertising Scheme (Wales)

Rättslig grund

Agriculture Act 1967; Welsh Development Agency Act 1975

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Reklamverksamhet

Det föreslagna stödets form

Tillhandahållande av tjänster på förmånliga villkor

Budget

3,25 miljoner GBP (4,76 miljoner EUR)

Stödnivå

100 % (skatteliknande avgifter)

Varaktighet

Från och med datumet för kommissionens godkännande till den 31 mars 2008 (ett år)

Sektorer som berörs

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Hybu Cig Cymru

PO Box 176

Aberystwyth

Ceredigion SY23 2YA

United Kingdom

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 26.6.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 180/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Veneto |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o giugno al 31 luglio 2006 nelle province di Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona e Vicenza) |
| Rättslig grund | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Ogynsamma väderförhållanden |
| Det föreslagna stödets form | Bidrag |
| Budget | Se stöd nr NN 54/A/04 |
| Stödnivå | Upp till 80 % |
| Varaktighet | Till dess att alla utbetalningar har gjorts |
| Sektorer som berörs | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero delle Politiche agricole agroalimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum för antagande av beslutet

26.6.2007

Stöd nr

N 180/07

Medlemsstat

Italien

Region

Veneto

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o giugno al 31 luglio 2006 nelle province di Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona e Vicenza)

Rättslig grund

Decreto legislativo n. 102/2004

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Ogynsamma väderförhållanden

Det föreslagna stödets form

Bidrag

Budget

Se stöd nr NN 54/A/04

Stödnivå

Upp till 80 %

Varaktighet

Till dess att alla utbetalningar har gjorts

Sektorer som berörs

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero delle Politiche agricole agroalimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Övriga upplysningar

Tillämpning av den ordning som kommissionen godkänt inom ramen för det statliga stödet NN 54/A/04 (kommissionens skrivelse K(2005)1622 slutlig, av den 7 juni 2005)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 29.6.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 214/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sicilia |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 12 al 14 dicembre 2005 nella regione di Sicilia, province di Catania e Siracusa) |
| Rättslig grund | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Åtgärdstyp | Enskilt stöd |
| Syfte | Ersättning för skador på jordbruksanläggningar till följd av svåra väderförhållanden |
| Det föreslagna stödets form | Direkt stöd |
| Budget | Se stödordning NN 54/A/04, som redan godkänts |
| Stödnivå | Upp till 100 % av skadorna |
| Varaktighet | Tillämpning av en stödordning som rdan godkänts av kommissionen |
| Sektorer som berörs | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum för antagande av beslutet

29.6.2007

Stöd nr

N 214/07

Medlemsstat

Italien

Region

Sicilia

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 12 al 14 dicembre 2005 nella regione di Sicilia, province di Catania e Siracusa)

Rättslig grund

Decreto legislativo n. 102/2004

Åtgärdstyp

Enskilt stöd

Syfte

Ersättning för skador på jordbruksanläggningar till följd av svåra väderförhållanden

Det föreslagna stödets form

Direkt stöd

Budget

Se stödordning NN 54/A/04, som redan godkänts

Stödnivå

Upp till 100 % av skadorna

Varaktighet

Tillämpning av en stödordning som rdan godkänts av kommissionen

Sektorer som berörs

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Övriga upplysningar

Tillämpning av den stödordning som godkänts av kommissionen inom ramen för stödärende NN 54/A/04 (kommissionens skrivelse K(2005)1622 slutlig av den 7 juni 2005

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 19.7.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 262/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sicilia |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Interventi compensativi dei danni arrecati alle colture dalla pioggia e dalla caduta di cenere nel periodo tra il 1o e il 31 dicembre 2006 |
| Rättslig grund | Decreto legislativo 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole» |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Ersättning för skador till följd av dåliga väderförhållanden |
| Det föreslagna stödets form | Bidrag |
| Budget | Den årliga budgeten för ramstödordningen uppgår till cirka 100 miljoner euro för väderrelaterad ersättning. Kostnaderna för den anmälda stödåtgärden är ännu inte kända |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | Engångsåtgärd |
| Sektorer som berörs | Bilaga I |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

19.7.2007

Stöd nr

N 262/07

Medlemsstat

Italien

Region

Sicilia

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Interventi compensativi dei danni arrecati alle colture dalla pioggia e dalla caduta di cenere nel periodo tra il 1o e il 31 dicembre 2006

Rättslig grund

Decreto legislativo 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole»

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Ersättning för skador till följd av dåliga väderförhållanden

Det föreslagna stödets form

Bidrag

Budget

Den årliga budgeten för ramstödordningen uppgår till cirka 100 miljoner euro för väderrelaterad ersättning. Kostnaderna för den anmälda stödåtgärden är ännu inte kända

Stödnivå

100 %

Varaktighet

Engångsåtgärd

Sektorer som berörs

Bilaga I

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 29.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 201/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 201/10

---

Eurons växelkurs (1)

28 augusti 2007

(2007/C 201/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3664 |
| JPY | japansk yen | 157,55 |
| DKK | dansk krona | 7,4442 |
| GBP | pund sterling | 0,67890 |
| SEK | svensk krona | 9,3721 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6366 |
| ISK | isländsk krona | 87,20 |
| NOK | norsk krona | 7,9475 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5842 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,716 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 257,42 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7013 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8320 |
| RON | rumänsk leu | 3,2475 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,754 |
| TRY | turkisk lira | 1,8128 |
| AUD | australisk dollar | 1,6552 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4421 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,6584 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9197 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0796 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 284,28 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,8993 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,3252 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3232 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 837,33 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7742 |
| PHP | filippinsk peso | 63,845 |
| RUB | rysk rubel | 35,0860 |
| THB | thailändsk baht | 44,652 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3664

JPY

japansk yen

157,55

DKK

dansk krona

7,4442

GBP

pund sterling

0,67890

SEK

svensk krona

9,3721

CHF

schweizisk franc

1,6366

ISK

isländsk krona

87,20

NOK

norsk krona

7,9475

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5842

CZK

tjeckisk koruna

27,716

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

257,42

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7013

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8320

RON

rumänsk leu

3,2475

SKK

slovakisk koruna

33,754

TRY

turkisk lira

1,8128

AUD

australisk dollar

1,6552

CAD

kanadensisk dollar

1,4421

HKD

Hongkongdollar

10,6584

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9197

SGD

singaporiansk dollar

2,0796

KRW

sydkoreansk won

1 284,28

ZAR

sydafrikansk rand

9,8993

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,3252

HRK

kroatisk kuna

7,3232

IDR

indonesisk rupiah

12 837,33

MYR

malaysisk ringgit

4,7742

PHP

filippinsk peso

63,845

RUB

rysk rubel

35,0860

THB

thailändsk baht

44,652

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 29.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 201/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 201/11

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2007/C 201/03)

XA-nummer: XA 114/07

Medlemsstat: Österrike

Region: Niederösterreich

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Niederösterreich für die Teilnahme an Messen und Ausstellungen außerhalb Österreichs

Rättslig grund: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: I Nedre Österrike framgår ett årligt behov om 375 000 EUR.

Högsta stödnivå: Nettokosten kommer att stödjas till maximalt 50 %. Maximalt stöd kan vara 1 500 EUR per stödansökande och stödförslag.

Datum för genomförande: Början av maj 2007.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Från maj 2007 till 2013.

Stödets syfte: Motsvarande stödet bör möjliggöra produktpresentation, inträde till mässor och utställningar utanför Österrike. Stödet är avsett för platshyran, hyrning och uppbyggning av ett stånd av ett byggföretag, resor tur och retur med offentlig trafik samt logikostnader.

Berörd(a) sektor(er): Stödet är begränsat till de företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och marknadsföring av jordbruksprodukter (bilaga I). Stödet är begränsat till små och medelstora företag enligt bilaga I till förordning (EG) nr 70/2001.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Webbplats: http://www.noe.gv.at

Övriga upplysningar: —

XA-nummer: XA 115/07

Medlemsstat: Österrike

Region: Niederösterreich

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Niederösterreich für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

Rättslig grund: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: I Nedre Österrike framgår ett beräknat årligt behov om 500 000 EUR.

Högsta stödnivå: Nettokostnaderna kommer att stödjas till maximalt 40 %.

Datum för genomförande: Början av maj 2007.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Från maj 2007 till 2013.

Stödets syfte: Stödet bör möjliggöra investeringar i jordbruksbyggnader och nödvändig teknisk utrustning, maskiner, verktyg och tekniska anläggningar för arbete inom gården och maskiner och verktyg för arbete utanför gården. Minst ett av följande syften ska nås:

minskning av produktionskostnaderna,

förbättring och omställning av produktionen,

förbättrad kvalitet,

bevarande och förbättring av den naturliga miljön eller förbättring av hygienförhållandena eller djurskyddet.

Berörd(a) sektor(er): Jord- och skogsbruk, särskilt växtproduktion och djurhållning.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Webbplats: http://www.noe.gv.at

Övriga upplysningar: —

XA-nummer: XA 116/07

Medlemsstat: Storbritannien

Region: Cumbria

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Farming Connect Cumbria (FCC).

Rättslig grund: Sections 4 and 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp per år som beviljats företaget som enskilt stöd:

| Budgetår | Budget |
| --- | --- |
| 2007/2008 | 2 850 000 GBP |

Budgetår

Budget

2007/2008

2 850 000 GBP

Högsta stödnivå:

| A) | Affärsrådgivning och hjälp med stödansökningar
  Stödnivån kommer att vara 100 % i enlighet med artikel 15 i EG-förordning 1857/2006. |
| --- | --- |

A)

Affärsrådgivning och hjälp med stödansökningar

Stödnivån kommer att vara 100 % i enlighet med artikel 15 i EG-förordning 1857/2006.

| B) | Utvecklingsbidrag inom ramen för FCC
  Den högsta stödnivån kommer att vara 40 %, eller för unga jordbrukare (enligt definitionen i artikel 8 i förordning 1257/1999 i dess ändrade version) 50 % under de första fem åren efter etableringen i enlighet med artikel 4 i förordning 1857/2006. Högsta tillåtna stödnivå per projekt kommer att vara 16 000 GBP för alla sökande. Sökande får ansöka om bidrag för mer än ett projekt, men ingen sökande får ta emot mer än sammanlagt 30 000 GBP inom ramen för den här posten. |
| --- | --- |

B)

Utvecklingsbidrag inom ramen för FCC

Den högsta stödnivån kommer att vara 40 %, eller för unga jordbrukare (enligt definitionen i artikel 8 i förordning 1257/1999 i dess ändrade version) 50 % under de första fem åren efter etableringen i enlighet med artikel 4 i förordning 1857/2006. Högsta tillåtna stödnivå per projekt kommer att vara 16 000 GBP för alla sökande. Sökande får ansöka om bidrag för mer än ett projekt, men ingen sökande får ta emot mer än sammanlagt 30 000 GBP inom ramen för den här posten.

| C) | Bidrag till teknisk rådgivning inom ramen för FCC
  Den högsta stödnivån kommer att vara 50 % i enlighet med artikel 15 i EG-förordning 1857/2006. Högsta tillåtna bidragsnivå per projekt kommer att vara 1 300 GBP. |
| --- | --- |

C)

Bidrag till teknisk rådgivning inom ramen för FCC

Den högsta stödnivån kommer att vara 50 % i enlighet med artikel 15 i EG-förordning 1857/2006. Högsta tillåtna bidragsnivå per projekt kommer att vara 1 300 GBP.

Dag för genomförande: 1 juli 2007.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: En första ansökan om att delta i FCC-programmet måste inkomma senast den 31 mars 2008.

Alla råd måste ges och de slutliga utbetalningarna göras senast den 31 maj 2008.

Sista ansökningsdag för utvecklingsbidrag inom ramen för FCC är den 31 mars 2007 och alla ersättningskrav måste lämnas och slutliga utbetalningar göras senast den 31 mars 2008.

Sista ansökningsdag för bidrag till teknisk rådgivning inom ramen för FCC är den 31 mars 2008 och alla ersättningskrav måste lämnas och slutliga utbetalningar göras senast den 31 mars 2008.

Stödets syfte: Syftet är att stödja en långsiktigt hållbar utveckling av Cumbrias jordbruksekonomi genom att främja

en mångfald av företag på jordbruksområdet,

större affärseffektivitet,

förbättrade djurskyddsvillkor,

skydd av landsbygdsmiljön.

Stödberättigande kostnader är konsultavgifter i enlighet med artikel 15 i förordning 1857/2006.

Stödberättigande kostnader är kostnader för byggnation, förvärv eller förbättring av fast egendom, inköp eller hyrköp av nya maskiner och utrustning, inklusive datorprogram samt allmänna kostnader, exempelvis för arvoden till arkitekter, ingenjörer och konsulter, genomförbarhetsstudier, förvärv av patent och licenser. Detta är förenligt med artikel 4 i förordning 1857/2006.

Stödberättigande kostnader är subventionerade konsultarvoden i enlighet med artikel 15 i förordning 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Stödordningen gäller produktion av jordbruksprodukter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Cumbria Vision |
| --- |
| Gillan Way |
| Penrith 40 Business Park |
| Penrith CA11 9BP |
| United Kingdom |

Cumbria Vision

Gillan Way

Penrith 40 Business Park

Penrith CA11 9BP

United Kingdom

Tidigare

| Rural Regeneration Cumbria |
| --- |
| Hackthorpe Business Centre |
| Hackthorpe CA10 2HX |
| Cumbria |
| United Kingdom |

Rural Regeneration Cumbria

Hackthorpe Business Centre

Hackthorpe CA10 2HX

Cumbria

United Kingdom

Webbplats: www.crea.co.uk

Du kan också besöka Storbritanniens centrala webbplats för undantagna statliga jordbruksstöd.

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Klicka på länken ”Farming Connect Cumbria 2006”.

Övriga upplysningar: Stödordningen består av tre skilda åtgärder.

Flexibel och skräddarsydd företagsrådgivning och stöd till jordbrukare och andra jordbruksproducenter och bearbetare som vill ta fram en formell affärsplan i syfte att förbättra företagets effektivitet.

Företagen kommer därefter att kunna söka bidrag för att genomföra sina affärsplaner genom utvecklande investeringar så att verksamheten anpassas till framtida behov.

Alternativt kan jordbrukare erhålla bidrag till kostnaderna för mer ingående rådgivning om genomförandet av affärsplanen.

En betydande del av stödet består av bidrag som betalas i efterskott på grundval av räkningar, och endast efter det att steg 1 (förberedelse av affärsplanen) är slutfört. Därför kommer de flesta utgifterna att verkställas i slutet av stödordningens varaktighetsperiod.

Genom denna stödordning förlängs XA 104/06.

Undertecknad och daterad för Department for Environment, Food and Rural Affairs (den behöriga myndigheten i Storbritannien)

Neil Marr

State Aid Adviser

Defra

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

XA-nummer: XA 119/07

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: Stadskommunen Novo mesto

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Mestni občini Novo mesto 2007-2013

Rättslig grund: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Novo mesto za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje), Uradni list RS, št. 51/2007

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Årskostnaderna för perioden 2007-2013 beräknas uppgå till 249 000 EUR.

Högsta stödniv:

| 1. | Investeringar i jordbruksföretag:






  — | Upp till 40 % eller högst 400 000 EUR för en period på tre räkenskapsår. |
| --- | --- | --- |

1.

Investeringar i jordbruksföretag:

—

Upp till 40 % eller högst 400 000 EUR för en period på tre räkenskapsår.

| 2. | Bevarande av traditionella landskap och byggnader:






  — | Upp till 100 % för icke-produktiva objekt, upp till 60 % för produktionsmedel på jordbruk, upp till 100 % för tilläggsstöd för extrakostnader som uppstått för användning av traditionella typer av material. |
| --- | --- | --- |

2.

Bevarande av traditionella landskap och byggnader:

—

Upp till 100 % för icke-produktiva objekt, upp till 60 % för produktionsmedel på jordbruk, upp till 100 % för tilläggsstöd för extrakostnader som uppstått för användning av traditionella typer av material.

| 3. | Stöd till försäkringspremier:






  — | Kommunalt stöd på grundval av Sloveniens regerings förordning om samfinansiering av försäkringspremier för försäkring av jordbruksföretag för innevarande år innebär att stödet sammanlagt uppgår till 50 % av de stödberättigande kostnaderna före skatt. |
| --- | --- | --- |

3.

Stöd till försäkringspremier:

—

Kommunalt stöd på grundval av Sloveniens regerings förordning om samfinansiering av försäkringspremier för försäkring av jordbruksföretag för innevarande år innebär att stödet sammanlagt uppgår till 50 % av de stödberättigande kostnaderna före skatt.

| 4. | Stöd till sammanläggning av skiften:






  — | Upp till 100 % av de faktiska stödberättigande kostnaderna för genomförd verksamhet. |
| --- | --- | --- |

4.

Stöd till sammanläggning av skiften:

—

Upp till 100 % av de faktiska stödberättigande kostnaderna för genomförd verksamhet.

| 5. | Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:






  — | Upp till 100 % för kostnaderna eller verksamhet som avser kvalitetsförbättring av jordbruksprodukter. Stödet skall betalas i form av subventionerade tjänster och får inte omfatta direktstöd till jordbruksföretagen. |
| --- | --- | --- |

5.

Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:

—

Upp till 100 % för kostnaderna eller verksamhet som avser kvalitetsförbättring av jordbruksprodukter. Stödet skall betalas i form av subventionerade tjänster och får inte omfatta direktstöd till jordbruksföretagen.

| 6. | Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn:






  — | Stödet får uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnaderna i form av subventionerade tjänster och får inte omfatta direkt stöd till jordbruksföretagen. |
| --- | --- | --- |

6.

Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn:

—

Stödet får uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnaderna i form av subventionerade tjänster och får inte omfatta direkt stöd till jordbruksföretagen.

Datum för genomförande: Juni 2007 (eller den dag då reglerna börjar gälla).

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: 31 december 2013.

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag.

Hänvisning till artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: II. Andra kapitlet till utkastet om regler för bevarande och främjande av jordbruks- och landsbygdsutveckling i regionen Novo mesto omfattar bestämmelser som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) 70/2001 (EUT L 358, s. 3 av den 16 december 2006):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag,

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader,

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier,

Artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften,

Artikel 14: Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket,

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn.

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk.

Delsektorer: Djuruppfödning (nötkreatur, grisar, får och getter, bin, smådjur), jordbruk (odling på fält, ängar och betesmarker), permanenta grödor (frukt, vin), trädgårdsodling.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Mestna Občina Novo Mesto |
| --- |
| Seidlova 1 |
| SLO-8000 Novo Mesto |

Mestna Občina Novo Mesto

Seidlova 1

SLO-8000 Novo Mesto

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200751&dhid=89880, www.novomesto.si

Övriga upplysningar: —

Regionchef

Sašo MURTIČ

XA-nummer: XA 120/07

Medlemsstat: Förenade kungariket

Region: South West of England

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Somerset Food Links — Food sector Support Service (FS4).

Rättslig grund: Artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp per år som beviljats företaget som enskilt stöd: 1 juli 2007–30 juni 2008: 75 000 GBP

Högsta stödnivå: Stödnivån är 100 %.

Dag för genomförande: Stödordningen börjar gälla den 1 juli 2007.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Stödordningen börjar gälla den 1 juli 2007. Den slutar gälla den 30 juni 2008. Den senaste utbetalningen kommer att göras den 30 juni 2008 och det senaste datumet som råd kommer att ges är den 30 juni 2008.

Stödets syfte: Tillhandahållande av information och råd om livsmedelssektorn.

Underhåll av en databas över livsmedelsleverantörer.

Råd om tillgång till utbildning och tillhandahållande av utbildningsevenemang där det inte finns någon service tillgänglig.

Detta stöd ligger i linje med artikel 15 i förordning 1857/2006, och berättigande kostnader är kostnader för organisering av utbildningsprogram. Stöd till landsbygdsföretag som inte är jordbruksföretag och företag inom jordbruksbearbetning och -saluföring kommer att beviljas i enlighet med EG-förordning 1998/2006.

Berörd(a) sektor(er): Stödordningen tillämpas på företag som ägnar sig åt produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter. Stödordningen kommer också att tillämpas på alla undersektorer.

Den beviljande myndighetens namn och adress: Ansvarig myndighet för ordningen

Somerset County Council

The Fire Station

George Street

Glastonbury TA10 9PR

Somerset

United Kingdom

Organisation som förvaltar stödordningen

Somerset Food Links Ltd

The Old Town Hall

Bow Street

Langport TA10 9PR

Somerset

United Kingdom

Webbplats: http://www.foodlinks.org.uk/reports/FS4 %20Replacement %20text %2012 %20June %2007.pdf

Du kan också besöka Förenade kungarikets centrala register för undantagna statliga jordbruksstöd:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Övriga upplysningar: Ytterligare och utförligare uppgifter om stödberättigande och bestämmelserna för ordningen kan fås på ovan nämnda webbplatser. Inga direktstöd kommer att gå till producenter.

Undertecknad och daterad för Department for Environment, Food and Rural Affairs (den behöriga myndigheten i Storbritannien).

Neil Marr

State Aid Adviser

Defra

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

XA-nummer: XA 121/07

Medlemsstat: Italien

Region: Regione Liguria

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Rättslig grund: Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28 novembre 1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt årligt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: 1,5 miljoner EUR (1).

Högsta tillåtna stödnivå: Stödets bruttonivå får inte överstiga 40 % av de berättigande investeringarna eller 50 % för berättigande investeringar i mindre gynnade områden eller i områden som anges i artikel 36 a i–iii i förordning (EG) nr 1698/2005 och som anmälts av medlemsstaterna i enlighet med artiklarna 50 och 94 i den förordningen, varvid inte i något fall stödet till ett enskilt föret6ag inte får överstiga 400 000 EUR under en period som omfattar tre räkenskapsår, eller 500 000 EUR om företaget är beläget i ett mindre gynnat område eller i områden som anges i artikel 36 a i–iii i förordning (EG) nr 1698/2005 och som fastställs av medlemsstaterna i överensstämmelse med artiklarna 50 och 94 i den förordningen.

Datum för genomförande: Dagen efter det att ”Deliberazione della Giunta regionale” nr 615 av den 8 juni 2007 offentliggjorts i ”Bollettino Ufficiale della regione Liguria” (2).

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Fram till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Investeringsstöd. Stödet syftar till att genom räntebidrag stimulera till förvärv eller hyrköp i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006 av nya verktygs- eller produktionsmaskiner.

Stödordningen sätts i verket inom ramen för transaktioner som genomförs antingen med eller utan utställande av växlar, i båda fallen enligt likartade metoder och med hjälp av ett två tekniska formulär som godkänts på grundval av den ovan angivna rättsliga grunden.

Berörd(a) sektor(er): Stödordningen avser små och medelstora företag som är verksamma inom primär produktion av jordbruksprodukter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Liguria |
| --- |
| Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato |
| Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 548 54 39 — Fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39 — Fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Webbadress: www.incentivi.mcc.it

Övriga upplysningar: —

XA-nummer: XA 122/07

Medlemsstat: Tyskland

Region: Baden-Württemberg

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Rättslig grund:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 8 und 9 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg |
| --- | --- |

—

§§ 8 und 9 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg

| — | Leistungssatzung und Leistungsverzeichnis der Tierseuchenkasse Baden-Württemberg. |
| --- | --- |

—

Leistungssatzung und Leistungsverzeichnis der Tierseuchenkasse Baden-Württemberg.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Totalt stödbelopp på ca 2,900 miljoner EUR årligen (finansieras genom djurinnehavarnas bidrag till djursjukdomsfonden i Baden-Württemberg. Det ingår ingen finansiering från tredje part).

Högsta stödnivå: Upp till 100 %.

Datum för genomförande: Från och med den 1 januari 2006.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2010.

Stödets syfte: Stöd avsedda för kampen mot djursjukdomar enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006

Stöd som kompenserar för djurförluster till följd av infektionssjukdomar och behandling av dem

Stöd till åtgärder för att förhindra, upptäcka och bekämpa djursjukdomar

Stöd genom betalning av kostnader för diagnostiska laboratoriemetoder för att upptäcka djursjukdomar.

Berörda sektorer: Alla jordbruksföretag med hästar, boskap, grisar, får, bin, fjäderfä eller fisk i Baden-Württemberg.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Tierseuchenkasse Baden-Württemberg |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Hohenzollernstraße 10 |
| D-70178 Stuttgart |
| E-mail: info@tsk-bw.de |

Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Anstalt des öffentlichen Rechts

Hohenzollernstraße 10

D-70178 Stuttgart

E-mail: info@tsk-bw.de

Webbadress:

| — | Tierseuchengesetz
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/TSG.pdf |
| --- | --- |

—

Tierseuchengesetz

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/TSG.pdf

| — | Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Ausfuehrung.pdf |
| --- | --- |

—

Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Ausfuehrung.pdf

| — | Leistungssatzung mit Leistungsverzeichnis
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Leistungssatzung_neu.pdf |
| --- | --- |

—

Leistungssatzung mit Leistungsverzeichnis

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Leistungssatzung_neu.pdf

Övriga upplysningar: —

Dr. med. vet. Klaus Gossger

Geschäftführer

Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Anstalt des öffentlichen Rechts

XA-nummer: XA 123/07

Medlemsstat: Förenade kungariket

Region: Northern Ireland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Northern Ireland) 2007-2014

Rättslig grund: Financial Assistance for Young Farmers (Northern Ireland) Order 2004 (SI 2004/3080) (NI 21), Financial Assistance for Young Farmers Scheme Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/69) and Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Amendment) Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/540)

Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp per år som beviljats företaget som enskilt stöd:

| Regleringsår | Stödordning nyetablerade | Deltagare totalt | Återbetalningar av lån i genomsnitt | Årliga återbetalningar av lån per sökande | Summa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 (2007/8) | 164 | 164 | 16 363 | - | 0 (3) |
| 2 (2008/9) | 11 | 175 | 16 363 | 3 273 | 536 772 |
| 3 (2009/10) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 4 (2010/11) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 5 (2011/12) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 6 (2012/13) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 7 (2013/14) | 0 | 11 | 16 363 | 3 273 | 36 003 |

Regleringsår

Stödordning nyetablerade

Deltagare totalt

Återbetalningar av lån i genomsnitt

Årliga återbetalningar av lån per sökande

Summa

1 (2007/8)

164

164

16 363

-

0 (3)

2 (2008/9)

11

175

16 363

3 273

536 772

3 (2009/10)

0

175

16 363

3 273

572 775

4 (2010/11)

0

175

16 363

3 273

572 775

5 (2011/12)

0

175

16 363

3 273

572 775

6 (2012/13)

0

175

16 363

3 273

572 775

7 (2013/14)

0

11

16 363

3 273

36 003

Totala mängden bistånd att betala är 2,9 miljoner GBP.

Högsta stödnivå: Stödordningen möjliggör räntesubventioner för lån som tagits av unga lantbrukare. Högsta tillgängliga stödbelopp är 17 000 GBP under fem år. Den ränta för vilken subventionen betalas ut får uppgå till högst 3,5 % över Bank of Englands basränta (ungefär 2,5 % över basräntan hos lokala låneinstitut). Sökande som lånar till högre ränta får själva stå för skillnaden.

Dag för genomförande: Stödordningen börjar att gälla den 1 juli 2007.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Räntebetalningarna subventioneras under högst fem år. De sista betalningarna kommer således att göras senast den 31 mars 2014. Det finns inga begränsningar avseende lånebeloppet eller lånevillkoren, men stödordningen kommer att stängas för nya sökande den 5 juni 2008, eller tidigare om de tillgängliga medlen då redan har anslagits.

Stödets syfte: Utveckling av en viss sektor. I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1857/2006 ska de stödberättigande kostnaderna motsvara räntesubventioner för lån till nyetablerade lantbrukare under 40 år som för första gången verkar som driftledare. Detta kommer att främja ytterligare investeringar i lantbruket, vilket bidrar till ny verksamhet eller högre kvalitet inom lantbruket i Nordirland.

Berörd(a) sektor(er): Stödordning gäller för unga lantbrukare som framför allt är verksamma inom produktion. Ordningen gäller för alla typer av produktion.

Den beviljande myndighetens namn och adress: Ansvarig myndighet för ordningen är

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Organisation som står för förvaltningen av stödordningen:

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Webbplats: http://www.dardni.gov.uk/financial_assistance_for_young_farmers_for_northern_ireland.doc

Du kan också besöka Storbritanniens centrala register för undantagna statliga jordbruksstöd.

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Övriga upplysningar: Ytterligare och utförligare uppgifter om stödberättigande och bestämmelserna för ordningen finns på ovannämnda webbplatser.

Undertecknad och daterad för Department for Environment, Food and Rural Affairs (den behöriga myndigheten i Storbritannien)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

(1)  De angivna beräknade utgifterna per år kumuleras med de beräknade utgifterna per år inom ramen för den stödordning som har samma rättsliga grund och är avsedd för små och medelstora företag som omfattas av förordning (EG) nr 70/2001 med efterföljande ändringar och tillägg (inbegripet stöd till investeringar inom sektorn för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter) som redovisas i ett separat meddelande.

(2)  Det beslut som anges ovan kommer att offentliggöras i ”Bollettino Ufficiale della Regione Liguria” efter meddelandet om det diarienummer som tilldelats av Europeiska kommissionen efter mottagandet av den sammanfattande informationen.

(3)  Eftersom biståndet betalas årligen i efterskott finns det inga betalningar år 1.

---

| 29.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 201/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 201/18

---

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv 88/378/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet

(Text av betydelse för EES)

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)

(2007/C 201/04)

| ESO (1) | Titel på och hänvisning till standarden
  (samt referensdokument) | Hänvisning till den ersatta standarden | Datum då standarden upphör att gälla
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-2:2006
  Leksaker – Säkerhetsregler – Del 2: Brännbarhet | EN 71-2:2003 | 31.7.2006 |
| CEN | EN 71-5:1993
  Leksaker – Säkerhetsregler – Kemiska leksaker (hobbyutrustning utom kemilådor) | – | |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Anmärkning 3 | 31.7.2006 |

ESO (1)

Titel på och hänvisning till standarden

(samt referensdokument)

Hänvisning till den ersatta standarden

Datum då standarden upphör att gälla

Anm. 1

CEN

EN 71-2:2006

Leksaker – Säkerhetsregler – Del 2: Brännbarhet

EN 71-2:2003

31.7.2006

CEN

EN 71-5:1993

Leksaker – Säkerhetsregler – Kemiska leksaker (hobbyutrustning utom kemilådor)

–

EN 71-5:1993/A1:2006

Anmärkning 3

31.7.2006

| Anm. 1 | Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum |
| --- | --- |

Anm. 1

Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum

| Anm. 3 | Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 4) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla |
| --- | --- |

Anm. 3

Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 4) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla

Anmärkning:

| — | Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (2), ändrat genom direktiv 98/48/EG (3). |
| --- | --- |

—

Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (2), ändrat genom direktiv 98/48/EG (3).

| — | Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken. |
| --- | --- |

—

Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken.

| — | Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen skall fortlöpande uppdatera denna förteckning. |
| --- | --- |

—

Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen skall fortlöpande uppdatera denna förteckning.

Mer information återfinns på Europa-servern på Internet:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europeiskt standardiseringsorgan:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bryssel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bryssel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bryssel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bryssel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  EGT L 204, 21.7.1998, s. 37

(3)  EGT L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europaparlamentet

| 29.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 201/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 201/19

---

Meddelande om rekrytering PE/107/S

(2007/C 201/05)

Europaparlamentet anordnar ett urvalsförfarande:

PE/107/S – Tillfälligt anställda – Handläggare (AD 7) inom området för information och kontakter med medierna: Redaktion/Spridning (område 1) och Webb-kommunikation (område 2).

För att delta i detta urvalsförfarande krävs studier motsvarande en fullständig universitets- eller högskoleutbildning på minst fyra år, styrkt med ett officiellt erkänt utbildningsbevis, inom ett område med anknytning till arbetsuppgiften.

eller

studier motsvarande en fullständig universitets- eller högskoleutbildning på minst tre år, styrkt med ett officiellt erkänt utbildningsbevis, inom ett område med anknytning till arbetsuppgiften, följt av yrkeserfarenhet inom området på minst ett år.

Dessutom fordras minst fem års yrkeserfarenhet som förvärvats efter att de ovannämnda utbildningsbevisen erhållits, varav åtminstone tre år med anknytning till arbetsuppgifterna inom det valda området.

Detta meddelande om rekrytering offentliggörs endast på tyska, engelska och franska. Den fullständiga texten återfinns i Europeiska unionens officiella tidning C 201 A på dessa tre språk.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

| 29.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 201/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 201/20

---

Meddelande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla

(2007/C 201/06)

Sedan kommissionen offentliggjort ett tillkännagivande om att åtgärdernas giltighetstid snart kommer att löpa ut (1) och inte mottagit någon vederbörligen underbyggd begäran om översyn till följd av detta, tillkännager kommissionen härmed att de nedanstående antidumpningsåtgärderna snart kommer att upphöra att gälla.

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (2) av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen.

| Produkt | Ursprungs- eller exportland/länder | Åtgärd | Hänvisning | Utgångsdatum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Färgtelevisionsmottagare | Kina
  Sydkorea
  Malaysia
  Thailand | Anti-dumpningstull | Rådets förordning (EG) nr 1531/2002 (EGT L 231, 29.8.2002, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 511/2006 (EUT L 93, 31.3.2006, s. 26) | 30.8.2007 |

Produkt

Ursprungs- eller exportland/länder

Åtgärd

Hänvisning

Utgångsdatum

Färgtelevisionsmottagare

Kina

Sydkorea

Malaysia

Thailand

Anti-dumpningstull

Rådets förordning (EG) nr 1531/2002 (EGT L 231, 29.8.2002, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 511/2006 (EUT L 93, 31.3.2006, s. 26)

30.8.2007

---

(1)  EUT C 288, 25.11.2006, s. 2.

(2)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr. 2117/2005 (EGT L 340, 23.12.2005, s. 17).

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 29.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 201/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 201/21

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4850 – CVC/DSI

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 201/07)

| 1. | Kommissionen mottog den 21 augusti 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget MFG Holding (Deutschland) GmbH (”MFG”, Tyskland) kontrollerat av CVC Capital Partners Group Sarl (”CVC”, Luxemburg), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över DSI Holding GmbH (”DSI”, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 21 augusti 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget MFG Holding (Deutschland) GmbH (”MFG”, Tyskland) kontrollerat av CVC Capital Partners Group Sarl (”CVC”, Luxemburg), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över DSI Holding GmbH (”DSI”, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | MFG: Företag särskilt bildat för att genomföra detta förvärv, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

MFG: Företag särskilt bildat för att genomföra detta förvärv,

| — | CVC: Investerings- och förvaltningsrådgivning för investeringsfonder, |
| --- | --- |

—

CVC: Investerings- och förvaltningsrådgivning för investeringsfonder,

| — | DSI: Utveckling, tillverkning och distribution av komponenter och system på området spännteknik (”DYWIDAG” efterspända system och geotekniska spännsystem för bygg- och gruvindustrin). |
| --- | --- |

—

DSI: Utveckling, tillverkning och distribution av komponenter och system på området spännteknik (”DYWIDAG” efterspända system och geotekniska spännsystem för bygg- och gruvindustrin).

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4850 – CVC/DSI, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4850 – CVC/DSI, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 201/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 201/22

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4691 – Schering-Plough/Organon BioSciences)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 201/08)

| 1. | Kommissionen mottog den 23 augusti 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Schering-Plough Corporation (”Schering-Plough”, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Organon BioSciences N.V. (”Organon BS”, Nederländerna), kontrollerat av Akzo Nobel N.V. (”Akzo”, Nederländerna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 23 augusti 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Schering-Plough Corporation (”Schering-Plough”, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Organon BioSciences N.V. (”Organon BS”, Nederländerna), kontrollerat av Akzo Nobel N.V. (”Akzo”, Nederländerna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Schering-Plough: Hälsovårdsprodukter för människor och djur, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Schering-Plough: Hälsovårdsprodukter för människor och djur,

| — | Organon BS: Hälsovårdsprodukter för människor och djur. |
| --- | --- |

—

Organon BS: Hälsovårdsprodukter för människor och djur.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4691 – Schering-Plough/Organon BioSciences, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4691 – Schering-Plough/Organon BioSciences, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---