# Euroopa Liidu C 202/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 202 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide30. august 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 202

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide30. august 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 202/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2007/C 202/02 | Kuue viitedokumendi vastuvõtmine nõukogu direktiivi 96/61/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) kohaldamiseks | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 202/01

Euro vahetuskurss

1

2007/C 202/02

Kuue viitedokumendi vastuvõtmine nõukogu direktiivi 96/61/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) kohaldamiseks

2

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Parlament |
| 2007/C 202/03 | Töölevõtmise teadaanne PE/109/S | 3 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 202/04 | Valgevenest, Korea Vabariigist, Saudi Araabiast ja Hiina Rahvavabariigist pärit polüestrist sünteesstaapelkiudude impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete vahepealse osalise läbivaatamise algatamisteadaanne | 4 |
| 2007/C 202/05 | Teadaanne Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta — Tähtaja pikendamine — Taotluse on esitanud liikmesriik | 6 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 202/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4812 — BMW Italia/BMW España Finance/Boxer) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 202/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtumi nr COMP/M.4617 — Nutreco/BASF) (
  1
  ) | 8 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Parlament

2007/C 202/03

Töölevõtmise teadaanne PE/109/S

3

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 202/04

Valgevenest, Korea Vabariigist, Saudi Araabiast ja Hiina Rahvavabariigist pärit polüestrist sünteesstaapelkiudude impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete vahepealse osalise läbivaatamise algatamisteadaanne

4

2007/C 202/05

Teadaanne Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta — Tähtaja pikendamine — Taotluse on esitanud liikmesriik

6

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 202/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4812 — BMW Italia/BMW España Finance/Boxer) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

2007/C 202/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtumi nr COMP/M.4617 — Nutreco/BASF) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 30.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 202/1

---

Euro vahetuskurss (1)

29. august 2007

(2007/C 202/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3631 |
| JPY | Jaapani jeen | 156,48 |
| DKK | Taani kroon | 7,4464 |
| GBP | Inglise nael | 0,67720 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3987 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6370 |
| ISK | Islandi kroon | 87,52 |
| NOK | Norra kroon | 7,9565 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5842 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,628 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 257,57 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6984 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8358 |
| RON | Rumeenia leu | 3,2550 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,833 |
| TRY | Türgi liir | 1,8110 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6713 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4464 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,6331 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9527 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0774 |
| KRW | Korea won | 1 284,04 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8985 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,2896 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3212 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 833,59 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7749 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,793 |
| RUB | Vene rubla | 35,0330 |
| THB | Tai baht | 44,594 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3631

JPY

Jaapani jeen

156,48

DKK

Taani kroon

7,4464

GBP

Inglise nael

0,67720

SEK

Rootsi kroon

9,3987

CHF

Šveitsi frank

1,6370

ISK

Islandi kroon

87,52

NOK

Norra kroon

7,9565

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5842

CZK

Tšehhi kroon

27,628

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

257,57

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6984

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8358

RON

Rumeenia leu

3,2550

SKK

Slovakkia kroon

33,833

TRY

Türgi liir

1,8110

AUD

Austraalia dollar

1,6713

CAD

Kanada dollar

1,4464

HKD

Hong Kongi dollar

10,6331

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9527

SGD

Singapuri dollar

2,0774

KRW

Korea won

1 284,04

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8985

CNY

Hiina jüaan

10,2896

HRK

Horvaatia kuna

7,3212

IDR

Indoneesia ruupia

12 833,59

MYR

Malaisia ringit

4,7749

PHP

Filipiini peeso

63,793

RUB

Vene rubla

35,0330

THB

Tai baht

44,594

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 30.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 202/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 202/2

---

Kuue viitedokumendi vastuvõtmine nõukogu direktiivi 96/61/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) kohaldamiseks

(2007/C 202/02)

Komisjon võttis 3. augustil 2007 vastu järgmiste viitedokumentide täieliku teksti:

| — | tahkete ja muude anorgaaniliste kemikaalide suuremahulise tootmise parimat võimalikku tehnikat käsitlev viitedokument; |
| --- | --- |

—

tahkete ja muude anorgaaniliste kemikaalide suuremahulise tootmise parimat võimalikku tehnikat käsitlev viitedokument;

| — | anorgaanilise peenkeemia saaduste tootmise parimat võimalikku tehnikat käsitlev viitedokument; |
| --- | --- |

—

anorgaanilise peenkeemia saaduste tootmise parimat võimalikku tehnikat käsitlev viitedokument;

| — | polümeeride tootmise parimat võimalikku tehnikat käsitlev viitedokument; |
| --- | --- |

—

polümeeride tootmise parimat võimalikku tehnikat käsitlev viitedokument;

| — | keraamikatööstuse parimat võimalikku tehnikat käsitlev viitedokument; |
| --- | --- |

—

keraamikatööstuse parimat võimalikku tehnikat käsitlev viitedokument;

| — | orgaaniliste lahustitega pinna töötlemise parimat võimalikku tehnikat käsitlev viitedokument; |
| --- | --- |

—

orgaaniliste lahustitega pinna töötlemise parimat võimalikku tehnikat käsitlev viitedokument;

| — | anorgaanilise suurkeemia saaduste — ammoniaagi, hapete ja väetiste — tootmise parimat võimalikku tehnikat käsitlev viitedokument. |
| --- | --- |

—

anorgaanilise suurkeemia saaduste — ammoniaagi, hapete ja väetiste — tootmise parimat võimalikku tehnikat käsitlev viitedokument.

Nimetatud dokumendid on esitatud veebilehel http://eippcb.jrc.es.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Parlament

| 30.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 202/3

---

Töölevõtmise teadaanne PE/109/S

(2007/C 202/03)

Euroopa Parlament korraldab valikumenetluse:

PE/109/S — Ajutised teenistujad — Veebilehe administraatorid (AD5).

Nimetatud valikumenetluse puhul on kohustuslik haridustase, mis vastab ülikooliõpingute terviklikule tsüklile kestusega vähemalt kolm aastat, mida tõendab ametlikult tunnustatud diplom ametiülesannete sisule vastavas valdkonnas.

Ei nõuta eelnevat töökogemust.

Käesolev tööpakkumine avaldatakse vaid saksa, inglise ja prantsuse keeles. Terviktekst on kättesaadaval Euroopa Liidu Teatajas C 202 A nimetatud kolmes keeles.

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 30.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 202/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 202/4

---

Valgevenest, Korea Vabariigist, Saudi Araabiast ja Hiina Rahvavabariigist pärit polüestrist sünteesstaapelkiudude impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete vahepealse osalise läbivaatamise algatamisteadaanne

(2007/C 202/04)

Komisjon on otsustanud vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, edaspidi „algmäärus”) (1) artikli 11 lõikele 3 algatada omal initsiatiivil Valgevenest, Korea Vabariigist, Saudi Araabiast ja Hiina Rahvavabariigist pärit polüestrist sünteesstaapelkiudude impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise. Läbivaatamise käigus uuritakse üksnes seda, kas meetmete jätkuv kohaldamine on ühenduse huvides või mitte.

1.   Toode

Läbivaadatav toode on Valgevenest, Korea Vabariigist, Saudi Araabiast ja Hiina Rahvavabariigist pärit kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ette valmistamata polüestrist sünteesstaapelkiud (edaspidi „vaatlusalune toode”), mida praegu liigitatakse CN-koodi 5503 20 00 alla. CN-kood on esitatud ainult teavitamise eesmärgil.

2.   Kehtivad meetmed

Praegu kehtivad järgmised meetmed: nõukogu määrusega (EÜ) nr 2852/2000 (2) muu hulgas Korea Vabariigist pärit polüesterstaapelkiudude impordi suhtes kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks, nõukogu määrusega (EÜ) nr 1799/2002 (3) Valgevenest pärit polüesterstaapelkiudude impordi suhtes kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks ning nõukogu määrusega (EÜ) nr 428/2005 (4) Hiina Rahvavabariigist ja Saudi Araabiast pärit polüesterstaapelkiudude impordi suhtes kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.

3.   Läbivaatamise põhjused

Komisjoni käsutuses oleva teabe põhjal ilmneb, et pärast neid uurimisperioode, mida kasutati praeguste meetmete kehtestamiseni viinud uurimises, on ühenduse turg muutunud, ja seega ei pruugi meetmete jätkuv kohaldamine enam olla ühenduse huvides. Täpsemalt jõudis komisjon Malaisiast ja Taiwanist pärit polüesterstaapelkiudude importi käsitlenud dumpinguvastase uurimise käigus järeldusele, et meetmete kohaldamine neist riikidest pärit impordi suhtes ei ole ühenduse huvides (5).

Neid asjaolusid arvestades on otstarbekas läbi vaadata, kas praegu kehtivate meetmete edasine kohaldamine on vajalik, ning võimalusel peaks selles küsimuses tehtav otsus kehtima tagasiulatuvalt alates 22. juunist 2007, st kuupäevast, mil jõustus komisjoni otsus 2007/430/EÜ, millega lõpetati Malaisiast ja Taiwanist pärit polüesterstaapelkiu importi käsitlev dumpinguvastane menetlus.

4.   Menetlus

Komisjon jõudis pärast nõuandekomiteega konsulteerimist seisukohale, et osalise vahepealse läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali ning seetõttu algatab ta vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3 Valgevenest, Korea Vabariigist, Saudi Araabiast ja Hiina Rahvavabariigist pärit polüestrist sünteesstaapelkiu impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise, mille käigus piirdutakse ühenduse huvide uurimisega.

a)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud ühenduse tootjatele, importijatele ja kasutajatele. Kõnealune teave ja täiendavad dokumendid peavad komisjoni jõudma käesoleva teate punkti 5 alapunktis a sätestatud tähtaja jooksul.

b)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada muud kui küsimustikuga hõlmatud teavet ja tõendusmaterjali. Kõnealune teave ja täiendavad dokumendid peavad komisjoni jõudma käesoleva teate punkti 5 alapunktis a sätestatud tähtaja jooksul.

Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles näidatakse, et neil on selleks konkreetsed põhjused. Taotlus tuleb esitada käesoleva teadaande punkti 5 alapunktis b sätestatud tähtaja jooksul.

5.   Tähtajad

a)   Isikutele, kes teatavad endast, vastavad küsimustikule ja esitavad mis tahes muud teavet

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas kõnealune isik on endast eespool nimetatud ajavahemiku jooksul teatanud.

b)   Ärakuulamised

Kõik huvitatud isikud võivad sama 40päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ka ärakuulamist.

6.   Kirjalikud pöördumised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud pöördumised, sealhulgas käesolevas teadaandes nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema tähistatud sõnaga „Limited” (6) („piiratud kasutusega”) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES” („tutvumiseks huvitatud isikutele”).

Komisjoni postiaadress:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale du commerce |
| Direction H |
| Bureau: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Commission européenne

Direction générale du commerce

Direction H

Bureau: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

7.   Koostööst hoidumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse vastavalt algmääruse artiklile 18 toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ja kasutatakse kättesaadavaid fakte, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

8.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse algmääruse artikli 11 lõike 5 kohaselt lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

9.   Isikuandmete töötlemine

Juhime tähelepanu sellele, et uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (7).

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

(2)  EÜT L 332, 28.12.2000, lk 17. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 428/2005 (ELT L 71, 17.3.2005, lk 1).

(3)  EÜT L 274, 11.10.2002, lk 1.

(4)  ELT L 71, 17.3.2005, lk 1.

(5)  Vt komisjoni otsuse 2007/430/EÜ põhjendus 41 (ELT L 160, 21.6.2007, lk 30).

(6)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43)) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

(7)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

| 30.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 202/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 202/6

---

Teadaanne Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta — Tähtaja pikendamine

Taotluse on esitanud liikmesriik

(2007/C 202/05)

29. juunil 2007 sai komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) (1) artikli 30 lõike 4 kohase taotluse.

Kõnealune Rootsi Kuningriigist pärit taotlus käsitleb elektri tootmist ja müüki selles riigis. Taotlus on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 159, 12.7.2007, lk 17. Esialgne tähtaeg on 2. oktoober 2007.

Võttes arvesse, et komisjoni talitused peavad saama täiendavat teavet ja selle läbi vaatama, pikendatakse vastavalt artikli 30 lõike 6 kolmandale lausele tähtaega, mille jooksul komisjon peab tegema kõnealuse taotluse kohta otsuse, ühe kuu võrra.

Lõpptähtaeg on seega 2. november 2007.

---

(1)  ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 30.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 202/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 202/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4812 — BMW Italia/BMW España Finance/Boxer)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 202/06)

| 1. | 20. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad BMW Italia S.p.a. (BMW IT) ja BMW España Finance S.L. (BMW EF), mis kuuluvad kontserni Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft (BMW AG), omandavad aktsiate ostu teel täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Boxer S.r.l. (BOXER) üle, mis kuulub ettevõtjale MV AUGUSTA S.p.a. |
| --- | --- |

1.

20. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad BMW Italia S.p.a. (BMW IT) ja BMW España Finance S.L. (BMW EF), mis kuuluvad kontserni Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft (BMW AG), omandavad aktsiate ostu teel täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Boxer S.r.l. (BOXER) üle, mis kuulub ettevõtjale MV AUGUSTA S.p.a.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | BMW IT: BMW mootorrataste müük Itaalia turul; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

BMW IT: BMW mootorrataste müük Itaalia turul;

| — | BMW EF: BMW AG valdusettevõtja Hispaanias; |
| --- | --- |

—

BMW EF: BMW AG valdusettevõtja Hispaanias;

| — | BOXER: Husqvarna mootorrataste arendus, tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

BOXER: Husqvarna mootorrataste arendus, tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4812 — BMW Italia/BMW España Finance/Boxer):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4812 — BMW Italia/BMW España Finance/Boxer):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT L 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 30.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 202/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 202/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtumi nr COMP/M.4617 — Nutreco/BASF)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 202/07)

| 1. | 21. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Nutreco International B.V., mille üle ettevõtjal Nutreco Holding N.V., („Nutreco”, Madalmaad) on valitsev mõju, omandab osalise kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja BASF Aktiengesellschaft („BASF”, Saksamaa) loomasööda eelsegude tootmise ja vahendustegevuse üle aktsiate ja varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

21. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Nutreco International B.V., mille üle ettevõtjal Nutreco Holding N.V., („Nutreco”, Madalmaad) on valitsev mõju, omandab osalise kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja BASF Aktiengesellschaft („BASF”, Saksamaa) loomasööda eelsegude tootmise ja vahendustegevuse üle aktsiate ja varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Nutreco: loomasööda eelsegude ja valmissööda tootmine, liha töötlemine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Nutreco: loomasööda eelsegude ja valmissööda tootmine, liha töötlemine;

| — | BASF: kemikaalide, plastide, nafta, gaasi, põllumajandustoodete ja toiduainete tootmine. |
| --- | --- |

—

BASF: kemikaalide, plastide, nafta, gaasi, põllumajandustoodete ja toiduainete tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4617 — Nutreco/BASF):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4617 — Nutreco/BASF):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---