# Amtsblatt C 136/2020

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 136 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 63. Jahrgang27. April 2020 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 136

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

63. Jahrgang27. April 2020

---

| Inhalt | Seite |
| --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2020/C 136/01 | Euro-Wechselkurs — 24. April 2020 | 1 |
| 2020/C 136/02 | Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen | 2 |
| | Rechnungshof |
| 2020/C 136/03 | Sonderbericht Nr. 07/2020 Umsetzung der Kohäsionspolitik: Die Kosten sind vergleichsweise niedrig, für eine Bewertung der durch Vereinfachungen erzielten Einsparungen liegen jedoch keine hinreichenden Informationen vor | 3 |
| 2020/C 136/04 | Sonderbericht Nr. 08/2020 Investitionen der EU in Kulturstätten: ein Thema, das mehr Aufmerksamkeit und Koordinierung verdient | 4 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2020/C 136/05 | Liste der unter das Recht der Mitgliedstaaten fallenden Trusts und ähnlichen Rechtsvereinbarungen laut Übermittlung an die Kommission
  (Die im ABl. C 434 vom 27.12.2019, S. 27 , veröffentlichte Liste wird hiermit aufgehoben und ersetzt) | 5 |

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2020/C 136/01

Euro-Wechselkurs — 24. April 2020

1

2020/C 136/02

Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen

2

Rechnungshof

2020/C 136/03

Sonderbericht Nr. 07/2020 Umsetzung der Kohäsionspolitik: Die Kosten sind vergleichsweise niedrig, für eine Bewertung der durch Vereinfachungen erzielten Einsparungen liegen jedoch keine hinreichenden Informationen vor

3

2020/C 136/04

Sonderbericht Nr. 08/2020 Investitionen der EU in Kulturstätten: ein Thema, das mehr Aufmerksamkeit und Koordinierung verdient

4

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2020/C 136/05

Liste der unter das Recht der Mitgliedstaaten fallenden Trusts und ähnlichen Rechtsvereinbarungen laut Übermittlung an die Kommission
  (Die im ABl. C 434 vom 27.12.2019, S. 27 , veröffentlichte Liste wird hiermit aufgehoben und ersetzt)

(Die im ABl. C 434 vom 27.12.2019, S. 27 , veröffentlichte Liste wird hiermit aufgehoben und ersetzt)

5

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2020/C 136/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9447 — Hitachi/ABB (Power Grid Division)) (
  1
  ) | 7 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2020/C 136/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9447 — Hitachi/ABB (Power Grid Division)) (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR. |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR.

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 27.4.2020 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 136/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

24. April 2020

(2020/C 136/01)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,0800 |
| JPY | Japanischer Yen | 116,22 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4577 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,87498 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,8723 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0525 |
| ISK | Isländische Krone | 158,60 |
| NOK | Norwegische Krone | 11,4785 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,310 |
| HUF | Ungarischer Forint | 355,19 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,5284 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,8419 |
| TRY | Türkische Lira | 7,5365 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6943 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5173 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,3706 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7991 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5396 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 332,59 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 20,5019 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,6455 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5523 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 16 875,00 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,7093 |
| PHP | Philippinischer Peso | 54,891 |
| RUB | Russischer Rubel | 80,3991 |
| THB | Thailändischer Baht | 35,030 |
| BRL | Brasilianischer Real | 6,0128 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 26,8331 |
| INR | Indische Rupie | 82,3660 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,0800

JPY

Japanischer Yen

116,22

DKK

Dänische Krone

7,4577

GBP

Pfund Sterling

0,87498

SEK

Schwedische Krone

10,8723

CHF

Schweizer Franken

1,0525

ISK

Isländische Krone

158,60

NOK

Norwegische Krone

11,4785

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,310

HUF

Ungarischer Forint

355,19

PLN

Polnischer Zloty

4,5284

RON

Rumänischer Leu

4,8419

TRY

Türkische Lira

7,5365

AUD

Australischer Dollar

1,6943

CAD

Kanadischer Dollar

1,5173

HKD

Hongkong-Dollar

8,3706

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7991

SGD

Singapur-Dollar

1,5396

KRW

Südkoreanischer Won

1 332,59

ZAR

Südafrikanischer Rand

20,5019

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,6455

HRK

Kroatische Kuna

7,5523

IDR

Indonesische Rupiah

16 875,00

MYR

Malaysischer Ringgit

4,7093

PHP

Philippinischer Peso

54,891

RUB

Russischer Rubel

80,3991

THB

Thailändischer Baht

35,030

BRL

Brasilianischer Real

6,0128

MXN

Mexikanischer Peso

26,8331

INR

Indische Rupie

82,3660

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 27.4.2020 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 136/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 136/2

---

Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen

(2020/C 136/02)

Image 1

Nationale Seite der von Lettland neu ausgegebenen und für den Umlauf bestimmten 2-Euro-Gedenkmünze

Euro-Umlaufmünzen haben im gesamten Euro-Währungsgebiet den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels. Zur Information der Fachkreise und der breiten Öffentlichkeit veröffentlicht die Kommission eine Beschreibung der Gestaltungsmerkmale aller neuen Euro-Münzen. (1) Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 10. Februar 2009 (2) ist es den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets sowie Ländern, die aufgrund eines Währungsabkommens mit der Europäischen Union Euro-Münzen ausgeben dürfen, unter bestimmten Bedingungen gestattet, für den Umlauf bestimmte Euro-Gedenkmünzen auszugeben. Dabei darf es sich ausschließlich um 2-Euro-Münzen handeln. Die Gedenkmünzen weisen die gleichen technischen Merkmale auf wie die üblichen 2-Euro-Münzen, sind jedoch auf der nationalen Seite mit einem national oder europaweit symbolträchtigen Gedenkmotiv versehen.

Ausgabestaat: Lettland

Anlass: Lettgallische Keramik

Beschreibung des Münzmotivs: Die Münze ist der lettgallischen Töpferkunst gewidmet. Die traditionelle Töpferkunst war lange Zeit in zwei Regionen, Lettgallen und Kurland, beheimatet, überdauerte letztlich aber nur in Lettgallen, wo sie über Generationen hinweg weitergegeben wurde. Die lettgallische Töpferkunst ist auch Bestandteil des lettischen Kulturkanons.

Das Münzbild zeigt ein typisches Beispiel lettgallischer Keramik — einen tönernen Kerzenhalter. Die Münze trägt die Aufschrift „LATGALES KERAMIKA“ (Lettgallische Keramik), den Ländernamen „LATVIJA“ sowie das Ausgabejahr „2020“.

Auf dem äußeren Münzring sind die zwölf Sterne der Europaflagge dargestellt.

Voraussichtliche Prägeauflage: 312 000

Ausgabedatum: Zweites Quartal 2020

---

(1)  Zu den Gestaltungsmerkmalen der nationalen Seiten sämtlicher im Jahr 2002 ausgegebenen Euro-Münzen siehe ABl. C 373 vom 28.12.2001, S. 1.

(2)  Siehe Schlussfolgerungen des Rates „Wirtschaft und Finanzen“ vom 10. Februar 2009 und Empfehlung der Kommission vom 19. Dezember 2008 zu gemeinsamen Leitlinien für die nationalen Seiten und die Ausgabe von für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen (ABl. L 9 vom 14.1.2009, S. 52).

---

Rechnungshof

| 27.4.2020 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 136/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 136/3

---

Sonderbericht Nr. 07/2020

Umsetzung der Kohäsionspolitik: Die Kosten sind vergleichsweise niedrig, für eine Bewertung der durch Vereinfachungen erzielten Einsparungen liegen jedoch keine hinreichenden Informationen vor

(2020/C 136/03)

Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. 07/2020 „Umsetzung der Kohäsionspolitik: Die Kosten sind vergleichsweise niedrig, für eine Bewertung der durch Vereinfachungen erzielten Einsparungen liegen jedoch keine hinreichenden Informationen vor“ soeben veröffentlicht wurde.

Der Bericht kann auf der Website des Europäischen Rechnungshofs (http://eca.europa.eu) aufgerufen bzw. von dort heruntergeladen werden.

---

| 27.4.2020 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 136/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 136/4

---

Sonderbericht Nr. 08/2020

Investitionen der EU in Kulturstätten: ein Thema, das mehr Aufmerksamkeit und Koordinierung verdient

(2020/C 136/04)

Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. 08/2020 „Investitionen der EU in Kulturstätten: ein Thema, das mehr Aufmerksamkeit und Koordinierung verdient“ soeben veröffentlicht wurde.

Der Bericht kann auf der Website des Europäischen Rechnungshofs (http://eca.europa.eu) aufgerufen bzw. von dort heruntergeladen werden.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 27.4.2020 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 136/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 136/5

---

Liste der unter das Recht der Mitgliedstaaten fallenden Trusts und ähnlichen Rechtsvereinbarungen laut Übermittlung an die Kommission

(Die im ABl. C 434 vom 27.12.2019, S. 27, veröffentlichte Liste wird hiermit aufgehoben und ersetzt)

(2020/C 136/05)

Nach Artikel 31 Absatz 10 der Richtlinie (EU) 2015/849 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Mai 2015 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung, zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und der Richtlinie 2006/70/EG der Kommission (1) müssen die Mitgliedstaaten der Kommission die Kategorien, eine Beschreibung der Merkmale, die Namen und, sofern angezeigt, die geltende Rechtsgrundlage der unter ihr Recht fallenden Trusts und ähnlichen Rechtsvereinbarungen übermitteln. Derselbe Artikel verpflichtet die Kommission, die konsolidierte Liste dieser von den Mitgliedstaaten übermittelten Trusts und ähnlichen Rechtsvereinbarungen im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichen. Diese Liste wurde am 27. Dezember 2019 im Amtsblatt, Reihe C, veröffentlicht (2019/C 434/13) (2). Seither hat eine Reihe von Mitgliedstaaten Änderungen übermittelt. Mit der folgenden Liste wird diesen Änderungen Rechnung getragen und die am 27. Dezember 2019 veröffentlichte Liste ersetzt.

| Mitgliedstaat | Übermittelte Trusts oder ähnliche Rechtsvereinbarungen |
| --- | --- |
| Belgien | Keine |
| Bulgarien | Keine |
| Tschechien | Svěřenský fond |
| Dänemark | Keine |
| Deutschland | a) | Nicht rechtsfähige Stiftungen, wenn der Stiftungszweck aus Sicht des Stifters eigennützig ist |

Mitgliedstaat

Übermittelte Trusts oder ähnliche Rechtsvereinbarungen

Belgien

Keine

Bulgarien

Keine

Tschechien

Svěřenský fond

Dänemark

Keine

Deutschland

a)

Nicht rechtsfähige Stiftungen, wenn der Stiftungszweck aus Sicht des Stifters eigennützig ist

| b) | Rechtsgestaltungen, die solchen Stiftungen in ihrer Struktur und Funktion entsprechen |
| --- | --- |

b)

Rechtsgestaltungen, die solchen Stiftungen in ihrer Struktur und Funktion entsprechen

Estland

Keine

Irland

Express Trusts

Griechenland

Keine

Spanien

Keine

Frankreich

Fiducies

Kroatien

Keine

Italien (*1)

| a) | Mandato fiduciario |
| --- | --- |

a)

Mandato fiduciario

| b) | Vincolo di destinazione |
| --- | --- |

b)

Vincolo di destinazione

Zypern (*1)

| a) | Εμπιστεύματα |
| --- | --- |

a)

Εμπιστεύματα

| b) | Διεθνή εμπιστεύματα |
| --- | --- |

b)

Διεθνή εμπιστεύματα

Lettland

Keine

Litauen

Keine

Luxemburg (*1)

Contrats fiduciaires

Ungarn

Bizalmi vagyonkezelő

Malta

| a) | Trusts |
| --- | --- |

a)

Trusts

| b) | Foundations |
| --- | --- |

b)

Foundations

Niederlande (*1)

Fonds voor gemene rekening

Österreich

Keine

Polen

Keine

Portugal

Keine (*2)

Rumänien

Fiducia

Slowenien

Keine

Slowakei

Keine

Finnland

Keine

Schweden

Keine

Vereinigtes Königreich

Express Trusts

---

(1)  ABl. L 141 vom 5.6.2015, S. 73.

(2)  ABl. C 434 vom 27.12.2019, S. 27.

(*1)  Die Anerkennung von Trusts erfolgt auf der Grundlage der Bestimmungen des Haager Übereinkommens vom 1. Juli 1985 über das auf Trusts anzuwendende Recht und über ihre Anerkennung‚ das von der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht ausgearbeitet wurde.

(*2)  Trusts, die nach ausländischem Recht rechtmäßig gegründet wurden, eine Laufzeit von mehr als einem Jahr haben und deren Treugeber nicht-portugiesische(r) Gebietsansässige(r) ist/sind (ausländische Trusts), können anerkannt und zur Ausübung ihrer Geschäftstätigkeit ausschließlich in der Freihandelszone Madeira zugelassen werden.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 27.4.2020 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 136/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 136/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.9447 — Hitachi/ABB (Power Grid Division))

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2020/C 136/06)

1.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

| — | Hitachi Ltd („Hitachi“, Japan), |
| --- | --- |

—

Hitachi Ltd („Hitachi“, Japan),

| — | ABB Management Holding AG („ABB (Power Grid Division“, Schweiz), kontrolliert von ABB Ltd. |
| --- | --- |

—

ABB Management Holding AG („ABB (Power Grid Division“, Schweiz), kontrolliert von ABB Ltd.

Hitachi übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit von ABB (Power Grid Division).

Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Anteilen.

2.

| — | Hitachi: Hitachi ist in einer Vielzahl von Geschäftsbereichen tätig, darunter IT-Lösungen, Energielösung (einschließlich Entwicklung, Engineering, Fertigung und Verkauf von Produkten, Systemen und Projekten in folgenden Bereichen: a) Hochspannungsprodukten; b) Transformatoren; c) Netzautomatisierung und d) Integration des Stromnetzes, Industrielösung, Mobilitätslösung und SmartLife Solution. |
| --- | --- |

—

Hitachi: Hitachi ist in einer Vielzahl von Geschäftsbereichen tätig, darunter IT-Lösungen, Energielösung (einschließlich Entwicklung, Engineering, Fertigung und Verkauf von Produkten, Systemen und Projekten in folgenden Bereichen: a) Hochspannungsprodukten; b) Transformatoren; c) Netzautomatisierung und d) Integration des Stromnetzes, Industrielösung, Mobilitätslösung und SmartLife Solution.

| — | ABB (Power Grid Division): ABB (Power Grid Division) ist in den Bereichen Entwicklung, Engineering, Fertigung und Vertrieb von Produkten, Systemen und Projekten in folgenden Bereichen tätig: a) Hochspannungsprodukten; b) Transformatoren; c) Netzautomatisierung und d) Integration des Stromnetzes. |
| --- | --- |

—

ABB (Power Grid Division): ABB (Power Grid Division) ist in den Bereichen Entwicklung, Engineering, Fertigung und Vertrieb von Produkten, Systemen und Projekten in folgenden Bereichen tätig: a) Hochspannungsprodukten; b) Transformatoren; c) Netzautomatisierung und d) Integration des Stromnetzes.

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

4.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.9447 — Hitachi/ABB (Power Grid Division)

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postanschrift:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

1

---