# Úradný vestník C 93/20.

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 93 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6320. marca 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 93

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6320. marca 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 93/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 93/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky (
  1
  )

1

1

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP. |

---

(1)   Text s významom pre EHP.

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 20.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 93/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28.01.2019 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.47662 (2017/N) |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Wroclawski | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | LG Chem Wrocław Energy Sp. z o.o. |
| Právny základ | Resolution of Council of Ministers No. 122/2011 of July 5, 2011, as amended by the Resolution of the Council of Ministers No. 60/2016 of June 8, 2016 – „Program for supporting investments of major importance to the Polish economy for the years 2011–2023“; Act on conducting of development policy of December 6, 2006 – Art. 15 Sec. 4 point 2 and Art. 19 Sec. 2; Preliminary real estate sale agreement concluded between LG Chem WE and ARP on July 6, 2016; Regulation of Council of Ministers of December 15, 2008 on the Tarnobrzeg Special Economic Zone; Journal of Laws from 2015 item 1306, as amended; Act of October 20, 1994 on Special Economic Zones; Journal of Laws from 2015 item 282; Regulation of the Minister of Economy of July 2, 2009 on entrustment of Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. with granting the permits for conducting business activity within the area of Tarnobrzeg Special Economic Zone EURO-PARK WISŁOSAN and carrying out inspections of fulfilment of the conditions of such permits; Journal of Laws No. 113 item 941, as amended; Regulation of Council of Ministers of December 10, 2008 on the state aid granted to entrepreneurs operating on the basis of a permit for conducting business activity in special economic zones; Act of January 12, 1991 on local taxes and fees; consolidated text: Journal of Laws from 2016 item 716; Regulation of Council of Ministers of January 9, 2015 on the conditions for granting exemptions from property tax. |
| Druh opatrenia | pomoc poskytovaná ad hoc |
| Účel | Regionálny rozvoj (vrátane územnej spolupráce) |
| Forma pomoci | Priamy grant, Iné, Daňové zvýhodnenie alebo oslobodenie od dane |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: PLN 154,447 (v mil.) |
| Intenzita | 11,88  % |
| Trvanie | 06.07.2016 – 30.06.2019 |
| Sektory hospodárstva | Výroba batérií a akumulátorov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Minister Rozwoju |
| Plac Trzech Krzyży 3/5, 00-507 Warszawa |

Dátum prijatia rozhodnutia

28.01.2019

Číslo pomoci

SA.47662 (2017/N)

Členský štát

Poľsko

Región

Wroclawski

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

LG Chem Wrocław Energy Sp. z o.o.

Právny základ

Resolution of Council of Ministers No. 122/2011 of July 5, 2011, as amended by the Resolution of the Council of Ministers No. 60/2016 of June 8, 2016 – „Program for supporting investments of major importance to the Polish economy for the years 2011–2023“; Act on conducting of development policy of December 6, 2006 – Art. 15 Sec. 4 point 2 and Art. 19 Sec. 2; Preliminary real estate sale agreement concluded between LG Chem WE and ARP on July 6, 2016; Regulation of Council of Ministers of December 15, 2008 on the Tarnobrzeg Special Economic Zone; Journal of Laws from 2015 item 1306, as amended; Act of October 20, 1994 on Special Economic Zones; Journal of Laws from 2015 item 282; Regulation of the Minister of Economy of July 2, 2009 on entrustment of Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. with granting the permits for conducting business activity within the area of Tarnobrzeg Special Economic Zone EURO-PARK WISŁOSAN and carrying out inspections of fulfilment of the conditions of such permits; Journal of Laws No. 113 item 941, as amended; Regulation of Council of Ministers of December 10, 2008 on the state aid granted to entrepreneurs operating on the basis of a permit for conducting business activity in special economic zones; Act of January 12, 1991 on local taxes and fees; consolidated text: Journal of Laws from 2016 item 716; Regulation of Council of Ministers of January 9, 2015 on the conditions for granting exemptions from property tax.

Druh opatrenia

pomoc poskytovaná ad hoc

Účel

Regionálny rozvoj (vrátane územnej spolupráce)

Forma pomoci

Priamy grant, Iné, Daňové zvýhodnenie alebo oslobodenie od dane

Rozpočet

Celkový rozpočet: PLN 154,447 (v mil.)

Intenzita

11,88  %

Trvanie

06.07.2016 – 30.06.2019

Sektory hospodárstva

Výroba batérií a akumulátorov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Minister Rozwoju

Plac Trzech Krzyży 3/5, 00-507 Warszawa

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.02.2020 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.49276 (2019/N) |
| Členský štát | Rumunsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Dezvoltarea infrastructurii de reîncărcare pentru vehicule electrice și electrice hibride reîncărcabile |
| Právny základ | Proiectul de Hotărâre a Comitetului de Avizare pentru aprobarea Schemei de ajutor de stat privind promovarea infrastructurii de reîncărcare pentru vehicule electrice și electrice hibrid plug-in |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc | — |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Grant/Bonifikácia úrokov |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: RON 250 (v mil.)
  Ročný rozpočet: RON 41 667 (v mil.) |
| Intenzita | 90 % |
| Trvanie | do 31.12.2025 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Administratia Fondului pentru Mediu |
| Spl. Independentei nr. 294, sector 6, Bucuresti |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.02.2020

Číslo pomoci

SA.49276 (2019/N)

Členský štát

Rumunsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Dezvoltarea infrastructurii de reîncărcare pentru vehicule electrice și electrice hibride reîncărcabile

Právny základ

Proiectul de Hotărâre a Comitetului de Avizare pentru aprobarea Schemei de ajutor de stat privind promovarea infrastructurii de reîncărcare pentru vehicule electrice și electrice hibrid plug-in

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

—

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Grant/Bonifikácia úrokov

Rozpočet

Celkový rozpočet: RON 250 (v mil.)

Ročný rozpočet: RON 41 667 (v mil.)

Intenzita

90 %

Trvanie

do 31.12.2025

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Administratia Fondului pentru Mediu

Spl. Independentei nr. 294, sector 6, Bucuresti

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25.11.2019 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.54042 (2019/N) |
| Členský štát | Bulharsko |
| Región | Sofia Stolitsa (capital) | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Toplofikacia Sofia EAD, project name” Design and construction of installation for combined energy production in Sofia with RDF utilization – third phase of the Integrated system of Waste Management facilities for Sofia Municipality |
| Právny základ | Operation programme „Environment 2014-2020“ |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc | Toplofikacia Sofia EAD |
| Účel | Energetická účinnosť |
| Forma pomoci | Priamy grant, Zvýhodnená pôžička |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: BGN 183 477 356 (v mil.) |
| Intenzita | 60 % |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | DODÁVKA ELEKTRINY; PLYNU; PARY A STUDENÉHO VZDUCHU |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of environment and water of Bulgaria (MEOW), DG Operational Programme „Environment“ |
| 67, William Gladston strreet, Bulgaria 1000 Sofia |

Dátum prijatia rozhodnutia

25.11.2019

Číslo pomoci

SA.54042 (2019/N)

Členský štát

Bulharsko

Región

Sofia Stolitsa (capital)

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Toplofikacia Sofia EAD, project name” Design and construction of installation for combined energy production in Sofia with RDF utilization – third phase of the Integrated system of Waste Management facilities for Sofia Municipality

Právny základ

Operation programme „Environment 2014-2020“

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Toplofikacia Sofia EAD

Účel

Energetická účinnosť

Forma pomoci

Priamy grant, Zvýhodnená pôžička

Rozpočet

Celkový rozpočet: BGN 183 477 356 (v mil.)

Intenzita

60 %

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

DODÁVKA ELEKTRINY; PLYNU; PARY A STUDENÉHO VZDUCHU

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of environment and water of Bulgaria (MEOW), DG Operational Programme „Environment“

67, William Gladston strreet, Bulgaria 1000 Sofia

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.12.2019 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.55761 (2019/N) |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Wijziging van SDE+ regeling (verlenging voor 2020) |
| Právny základ | Kaderwet EZ-Subsidies 1996 en Besluit Stimulering Duurzame Energieproductie 2007 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 2 000 (v mil.)
  Ročný rozpočet: EUR 2 000 (v mil.) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 01.01.2020 – 31.12.2020 |
| Sektory hospodárstva | Dodávka elektriny; plynu; pary a studeného vzduchu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Minister van Economische Zaken en Klimaat |
| Postbus 20401 2500 EK Den Haag |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.12.2019

Číslo pomoci

SA.55761 (2019/N)

Členský štát

Holandsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Wijziging van SDE+ regeling (verlenging voor 2020)

Právny základ

Kaderwet EZ-Subsidies 1996 en Besluit Stimulering Duurzame Energieproductie 2007

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

—

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 2 000 (v mil.)

Ročný rozpočet: EUR 2 000 (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

01.01.2020 – 31.12.2020

Sektory hospodárstva

Dodávka elektriny; plynu; pary a studeného vzduchu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Minister van Economische Zaken en Klimaat

Postbus 20401 2500 EK Den Haag

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.02.2020 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.55829 (2019/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | DEUTSCHLAND | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Förderung von Forschungs- und Technologievorhaben im Rahmen des sechsten nationalen zivilen Luftfahrtforschungsprogramms – (LuFo VI) |
| Právny základ | Bundeshaushaltsplan 2019, Einzelplan 09, Bundesministerium für Wirtschaft und Energie, Titelgruppe 03, Luft- und Raumfahrt, Titel 683 31-165, Forschungsförderung von Technologievorhaben der zivilen Luftfahrt, in Verbindung mit den Haushaltsgesetzen der Länder |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Výskum, vývoj a inovácia, Ochrana životného prostredia, MSP, Energetická účinnosť |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR 1 699,8 (v mil.)
  Ročný rozpočet: EUR 215 (v mil.) |
| Intenzita | 65 % |
| Trvanie | do 31.12.2026 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Wirtschaft und Energie |
| Hannoversche Str. 28-30, 10115 Berlin |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.02.2020

Číslo pomoci

SA.55829 (2019/N)

Členský štát

Nemecko

Región

DEUTSCHLAND

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Förderung von Forschungs- und Technologievorhaben im Rahmen des sechsten nationalen zivilen Luftfahrtforschungsprogramms – (LuFo VI)

Právny základ

Bundeshaushaltsplan 2019, Einzelplan 09, Bundesministerium für Wirtschaft und Energie, Titelgruppe 03, Luft- und Raumfahrt, Titel 683 31-165, Forschungsförderung von Technologievorhaben der zivilen Luftfahrt, in Verbindung mit den Haushaltsgesetzen der Länder

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Výskum, vývoj a inovácia, Ochrana životného prostredia, MSP, Energetická účinnosť

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR 1 699,8 (v mil.)

Ročný rozpočet: EUR 215 (v mil.)

Intenzita

65 %

Trvanie

do 31.12.2026

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Wirtschaft und Energie

Hannoversche Str. 28-30, 10115 Berlin

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---