# Euroopa Liidu C 55/2020

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 55 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 63. aastakäik18. veebruar 2020 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 55

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

63. aastakäik18. veebruar 2020

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2020/C 55/01 | Teatis isikule, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2015/740 ja nõukogu määruses (EL) 2015/735, milles käsitletakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Lõuna-Sudaanis | 1 |
| 2020/C 55/02 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2015/740 ja nõukogu määruses (EL) 2015/735, milles käsitletakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Lõuna-Sudaanis | 2 |
| 2020/C 55/03 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2012/642/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 765/2006, mis käsitlevad Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid | 3 |
| 2020/C 55/04 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2012/642/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 765/2006, mis käsitlevad Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid | 4 |
| 2020/C 55/05 | Teatis isikutele, üksustele ja asutustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/101/ÜVJP (Zimbabwe vastu suunatud piiravate meetmete kohta), mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2020/215, ning nõukogu määruses (EÜ) nr 314/2004 (milles käsitletakse teatavaid piiravaid meetmeid Zimbabwe suhtes), mida on muudetud nõukogu määrusega (EL) 2020/213, sätestatud piiravaid meetmeid | 5 |
| 2020/C 55/06 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/101/ÜVJP (Zimbabwe vastu suunatud piiravate meetmete kohta) ning nõukogu määruses (EÜ) nr 314/2004 (milles käsitletakse teatavaid piiravaid meetmeid Zimbabwe suhtes) sätestatud piiravaid meetmeid | 6 |
| 2020/C 55/07 | Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias | 7 |
| 2020/C 55/08 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias | 8 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 55/09 | Euro vahetuskurss — 17. veebruar 2020 | 9 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2020/C 55/10 | Euroopa Territoriaalse Koostöö Rühmituse (ETKR) Muutmine | 10 |

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2020/C 55/01

Teatis isikule, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2015/740 ja nõukogu määruses (EL) 2015/735, milles käsitletakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Lõuna-Sudaanis

1

2020/C 55/02

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2015/740 ja nõukogu määruses (EL) 2015/735, milles käsitletakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Lõuna-Sudaanis

2

2020/C 55/03

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2012/642/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 765/2006, mis käsitlevad Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid

3

2020/C 55/04

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2012/642/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 765/2006, mis käsitlevad Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid

4

2020/C 55/05

Teatis isikutele, üksustele ja asutustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/101/ÜVJP (Zimbabwe vastu suunatud piiravate meetmete kohta), mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2020/215, ning nõukogu määruses (EÜ) nr 314/2004 (milles käsitletakse teatavaid piiravaid meetmeid Zimbabwe suhtes), mida on muudetud nõukogu määrusega (EL) 2020/213, sätestatud piiravaid meetmeid

5

2020/C 55/06

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/101/ÜVJP (Zimbabwe vastu suunatud piiravate meetmete kohta) ning nõukogu määruses (EÜ) nr 314/2004 (milles käsitletakse teatavaid piiravaid meetmeid Zimbabwe suhtes) sätestatud piiravaid meetmeid

6

2020/C 55/07

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias

7

2020/C 55/08

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias

8

Euroopa Komisjon

2020/C 55/09

Euro vahetuskurss — 17. veebruar 2020

9

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2020/C 55/10

Euroopa Territoriaalse Koostöö Rühmituse (ETKR) Muutmine

10

---

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 18.2.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 55/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 55/1

---

Teatis isikule, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2015/740 ja nõukogu määruses (EL) 2015/735, milles käsitletakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Lõuna-Sudaanis

(2020/C 55/01)

Nõukogu otsuse (ÜVJP) 2015/740 (1) (milles käsitletakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Lõuna-Sudaanis) II lisas ja nõukogu määruse (EL) 2015/735 (2) (milles käsitletakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Lõuna-Sudaanis) II lisas loetletud isikule tehakse teatavaks järgmine teave.

Pärast eespool nimetatud lisadesse kantud isikute loetelu läbivaatamist otsustas Euroopa Liidu Nõukogu, et otsuses (ÜVJP) 2015/740 ja määruses (EL) 2015/735 sätestatud piiravate meetmete kohaldamist nimetatud isiku suhtes tuleks jätkata.

Asjaomase isiku tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) 2015/735 III lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 6).

Asjaomane isik võib esitada 30. novembriks 2020 nõukogule järgmisel aadressil koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus tema kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse vaadataks uuesti läbi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-post: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ELT L 117, 8.5.2015, lk 52.

(2)  ELT L 117, 8.5.2015, lk 13.

---

| 18.2.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 55/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 55/2

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2015/740 ja nõukogu määruses (EL) 2015/735, milles käsitletakse piiravaid meetmeid seoses olukorraga Lõuna-Sudaanis

(2020/C 55/02)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (1) artiklile 16.

Töötlemistoimingu õiguslik alus on nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/740 (2) ja nõukogu määrus (EL) 2015/735 (3).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on nõukogu peasekretariaadi välisasjade, laienemise ja elanikkonnakaitse peadirektoraadi (RELEX) üksus RELEX.1.C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu Nõukogu peasekretariaadi andmekaitseametnikuga saab ühendust võtta järgmisel aadressil:

Andmekaitseametnik

data.protection@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt otsusele (ÜVJP) 2015/740 ja määrusele (EL) 2015/735.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad otsuses (ÜVJP) 2015/740 ja määruses (EL) 2015/735 kehtestatud kriteeriumidele.

Kogutud andmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid sellega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see piiraks määruse (EL) 2018/1725 artiklis 25 sätestatud piiranguid, toimub vastamine juurdepääsutaotlustele, parandamistaotlustele ja vastuväidetele, mille andmesubjektid on oma õiguste teostamiseks esitanud, kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni, kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Ilma et see piiraks kohtulike, halduslike või kohtuväliste kaitsevahendite kohaldamist, on igal andmesubjektil õigus esitada kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725 kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2)  ELT L 117, 8.5.2015, lk 52.

(3)  ELT L 117, 8.5.2015, lk 13.

---

| 18.2.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 55/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 55/3

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2012/642/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 765/2006, mis käsitlevad Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid

(2020/C 55/03)

Nõukogu otsuse 2012/642/ÜVJP (1), mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2020/214 (2), lisas ning nõukogu määruse (EÜ) nr 765/2006 (3) I lisas (mõlemad õigusaktid käsitlevad Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid) loetletud isikutele ja üksustele tehakse teatavaks järgmine teave.

Pärast eespool nimetatud lisades esitatud isikute ja üksuste loetelude läbivaatamist leppis Euroopa Liidu Nõukogu kokku, et otsuses 2012/642/ÜVJP ja määruses (EÜ) nr 765/2006 sätestatud piiravate meetmete kohaldamist nimetatud isikute suhtes tuleks jätkata. Nende isikute loetellu kandmise põhjendused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaidid on toodud määruse (EÜ) nr 765/2006 II lisas, luba kasutada külmutatud rahalisi vahendeid põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artikkel 3).

Asjaomased isikud võivad enne 31. detsembrit 2020 esitada nõukogule koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetellu uuesti läbi vaadataks, saates taotluse järgmisele aadressile:

Council of the European Union

| General Secretariat |
| --- |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Saadud märkusi võetakse arvesse kõnealuste isikute ja üksuste loetelu korrapärasel läbivaatamisel nõukogu poolt kooskõlas otsuse 2012/642/ÜVJP artikli 8 lõikega 2 ja määruse (EÜ) nr 765/2006 artikli 8a lõikega 4.

---

(1)  EÜT L 285, 17.10.2012, lk 1.

(2)  EÜT L 45, 18.2.2020, lk 5.

(3)  EÜT L 134, 20.5.2006, lk 1.

---

| 18.2.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 55/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 55/4

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2012/642/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 765/2006, mis käsitlevad Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid

(2020/C 55/04)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2018/1725 (1) artiklile 16:

Selle töötlemistoimingu õiguslik alus on nõukogu otsus 2012/642/ÜVJP (2), mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2020/214 (3), ning nõukogu määrus (EÜ) nr 765/2006 (4).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on nõukogu peasekretariaadi välisasjade, laienemise ja elanikkonnakaitse peadirektoraadi (RELEX) üksus RELEX.1.C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIĖ |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIĖ

Epost: sanctions@consilium.europa.eu

Nõukogu peasekretariaadi andmekaitseametnikuga saab ühendust võtta järgmisel aadressil:

Isikuandmete kaitse ametnik

data.protection@consilium.europa.eu

Töötlustoimingute eesmärk on loetelu koostamine ja ajakohastamine nende isikute kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt otsusele 2012/642/ÜVJP, mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2020/214, ning määrus (EÜ) nr 765/2006.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad otsuses 2012/642/ÜVJP ja määruses (EÜ) nr 765/2006 kehtestatud kriteeriumidele.

Kogutud andmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid sellega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see piiraks määruse (EL) 2018/1725 artiklis 25 sätestatud piiranguid, toimub vastamine juurdepääsutaotlustele, parandamistaotlustele ja vastuväidetele, mille andmesubjektid on oma õiguste teostamiseks esitanud, kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725.

Isikuandmeid säilitatakse 5 aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, või alates hetkest, mil kõnealuste meetmete kehtivus lõppeb, või seni kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Ilma et see piiraks kohtulike, halduslike või kohtuväliste kaitsevahendite kohaldamist, on igal andmesubjektil õigus esitada kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725 kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2)  ELT L 285, 17.10.2012, lk 1.

(3)  ELT L 45, 18.2.2020, lk 5.

(4)  ELT L 134, 20.5.2006, lk 1.

---

| 18.2.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 55/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 55/5

---

Teatis isikutele, üksustele ja asutustele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/101/ÜVJP (Zimbabwe vastu suunatud piiravate meetmete kohta), mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2020/215, ning nõukogu määruses (EÜ) nr 314/2004 (milles käsitletakse teatavaid piiravaid meetmeid Zimbabwe suhtes), mida on muudetud nõukogu määrusega (EL) 2020/213, sätestatud piiravaid meetmeid

(2020/C 55/05)

Nõukogu otsuse 2011/101/ÜVJP (1) (Zimbabwe vastu suunatud piiravate meetmete kohta) (mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2020/215 (2) I lisas ning nõukogu määruse (EÜ) nr 314/2004 (3) (milles käsitletakse teatavaid piiravaid meetmeid Zimbabwe suhtes) (mida on muudetud nõukogu määrusega (EL) 2020/213 (4) III lisas loetletud isikutele, üksustele ja asutustele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas, et eespool nimetatud lisades loetletud isikud, üksused ja asutused peaksid jätkuvalt olema kantud selliste isikute, üksuste ja asutuste loetelusse, kelle suhtes kohaldatakse otsuses 2011/101/ÜVJP ja määruses (EÜ) nr 314/2004 sätestatud piiravaid meetmeid.

Asjaomaste isikute, üksuste ja asutuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda määruse (EÜ) nr 314/2004 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatelt asutustelt luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artikkel 7).

Asjaomased isikud, üksused ja asutused võivad esitada nõukogule enne 1. novembrit 2020 taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetellu vaadataks uuesti läbi. Kõik sellised taotlused tuleks saata järgmisel aadressil:

Council of the European Union

| General Secretariat |
| --- |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Samuti juhitakse asjaomaste isikute, üksuste ja asutuste tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 42, 16.2.2011, lk 6.

(2)  ELT L 45, 18.2.2020, lk 8.

(3)  ELT L 55, 24.2.2004, lk 1.

(4)  ELT L 45, 18.2.2020, lk 1.

---

| 18.2.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 55/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 55/6

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/101/ÜVJP (Zimbabwe vastu suunatud piiravate meetmete kohta) ning nõukogu määruses (EÜ) nr 314/2004 (milles käsitletakse teatavaid piiravaid meetmeid Zimbabwe suhtes) sätestatud piiravaid meetmeid

(2020/C 55/06)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (1) artiklile 16.

Töötlemistoimingu õigusliku aluse moodustavad nõukogu otsus 2011/101/ÜVJP, (2) mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2020/215, (3) ning nõukogu määrus (EÜ) nr 314/2004, (4) mida on muudetud nõukogu määrusega (EL) 2020/213 (5).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on nõukogu peasekretariaadi välisasjade, laienemise ja elanikkonnakaitse peadirektoraadi (RELEX) üksus RELEX.1.C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

Council of the European Union

| General Secretariat |
| --- |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Nõukogu peasekretariaadi andmekaitseametnikuga saab ühendust võtta järgmisel aadressil:

Andmekaitseametnik

data.protection@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt otsusele 2011/101/ÜVJP, mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2020/215, ning määrusele (EÜ) nr 314/2004, mida on muudetud määrusega (EL) 2020/213.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad otsuses 2011/101/ÜVJP ja määruses (EÜ) nr 314/2004 kehtestatud kriteeriumidele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid sellega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see piiraks määruse (EL) 2018/1725 artiklis 25 sätestatud piiranguid, toimub vastamine juurdepääsutaotlustele, parandamistaotlustele ja vastuväidetele, mille andmesubjektid on oma õiguste teostamiseks esitanud, kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725.

Isikuandmeid säilitatakse 5 aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Ilma et see piiraks kohtulike, halduslike või kohtuväliste kaitsevahendite kohaldamist, on igal andmesubjektil õigus esitada kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725 kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2)  ELT L 42, 16.2.2011, lk 6.

(3)  ELT L 45, 18.2.2020, lk 8.

(4)  ELT L 55, 24.2.2004, lk 1.

(5)  ELT L 45, 18.2.2020, lk 1.

---

| 18.2.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 55/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 55/7

---

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias

(2020/C 55/07)

Nõukogu otsuse 2013/255/ÜVJP (mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2020/212 (1)) I lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 36/2012 (mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias ja mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2020/211 (2)) II lisas loetletud isikutele ja üksustele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on otsustanud, et eespool nimetatud lisades loetletud isikud ja üksused tuleks kanda otsuse 2013/255/ÜVJP I lisas ja määruse (EL) nr 36/2012 II lisas sätestatud isikute ja üksuste loetellu. Nende isikute ja üksuste loetellu kandmise põhjendused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) nr 36/2012 III lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks (vt määruse artiklit 16).

Asjaomased isikud ja üksused võivad enne 1. märtsi 2020 esitada nõukogule koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetellu uuesti läbi vaadataks, saates taotluse järgmisele aadressile:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Mis tahes esitatud märkusi võetakse arvesse kõnealuste isikute ja üksuste loetelu järgmisel läbivaatamisel nõukogu poolt kooskõlas otsuse 2013/255/ÜVJP artikliga 34 ja määruse (EL) nr 36/2012 artikli 32 lõikega 4.

Samuti juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 43 I, 17.2.2020, lk 6.

(2)  ELT L 43 I, 17.2.2020, lk 1.

---

| 18.2.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 55/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 55/8

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias

(2020/C 55/08)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (1) artiklile 16:

Töötlemistoimingu õigusliku aluse moodustavad nõukogu otsus 2013/255/ÜVJP, (2) mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2020/211, (3) ning nõukogu määrus (EL) nr 36/2012, (4) mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2020/212 (5).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi peadirektoraadi RELEX (välisasjad, laienemine, elanikkonnakaitse) peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi RELEX üksus 1C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

Council of the European Union

| General Secretariat |
| --- |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIĖ |

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIĖ

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt otsusele 2013/255/ÜVJP, mida rakendatakse rakendusotsusega (ÜVJP) 2020/211, ning määrusele (EL) nr 36/2012, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2020/212.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad otsuses 2013/255/ÜVJP ja määruses (EL) nr 36/2012 kehtestatud kriteeriumidele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomaste isikute õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid sellega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see piiraks määruse (EL) 2018/1725 artiklis 25 sätestatud piiranguid, toimub vastamine juurdepääsutaotlustele, parandamistaotlustele ja vastuväidetele, mille andmesubjektid on oma õiguste teostamiseks esitanud, kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725.

Isikuandmeid säilitatakse 5 aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Ilma et see piiraks kohtulike, halduslike või kohtuväliste kaitsevahendite kohaldamist, on igal andmesubjektil õigus esitada määruse (EL) 2018/1725 kohaselt kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile.

---

(1)  ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2)  ELT L 147, 1.6.2013, lk 14.

(3)  ELT L 43 I, 17.2.2020, lk 6.

(4)  ELT L 16, 19.1.2012, lk 1.

(5)  ELT L 43 I, 17.2.2020, lk 1.

---

Euroopa Komisjon

| 18.2.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 55/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 55/9

---

Euro vahetuskurss (1)

17. veebruar 2020

(2020/C 55/09)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0835 |
| JPY | Jaapani jeen | 119,05 |
| DKK | Taani kroon | 7,4701 |
| GBP | Inglise nael | 0,83238 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,5323 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0641 |
| ISK | Islandi kroon | 137,70 |
| NOK | Norra kroon | 10,0373 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,793 |
| HUF | Ungari forint | 334,64 |
| PLN | Poola zlott | 4,2620 |
| RON | Rumeenia leu | 4,7768 |
| TRY | Türgi liir | 6,5542 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6129 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4334 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,4160 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6864 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5047 |
| KRW | Korea vonn | 1 282,70 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,2095 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,5645 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4465 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 792,48 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4911 |
| PHP | Filipiini peeso | 54,787 |
| RUB | Vene rubla | 68,7554 |
| THB | Tai baat | 33,778 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,6739 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,1243 |
| INR | India ruupia | 77,3420 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0835

JPY

Jaapani jeen

119,05

DKK

Taani kroon

7,4701

GBP

Inglise nael

0,83238

SEK

Rootsi kroon

10,5323

CHF

Šveitsi frank

1,0641

ISK

Islandi kroon

137,70

NOK

Norra kroon

10,0373

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,793

HUF

Ungari forint

334,64

PLN

Poola zlott

4,2620

RON

Rumeenia leu

4,7768

TRY

Türgi liir

6,5542

AUD

Austraalia dollar

1,6129

CAD

Kanada dollar

1,4334

HKD

Hongkongi dollar

8,4160

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6864

SGD

Singapuri dollar

1,5047

KRW

Korea vonn

1 282,70

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,2095

CNY

Hiina jüaan

7,5645

HRK

Horvaatia kuna

7,4465

IDR

Indoneesia ruupia

14 792,48

MYR

Malaisia ringit

4,4911

PHP

Filipiini peeso

54,787

RUB

Vene rubla

68,7554

THB

Tai baat

33,778

BRL

Brasiilia reaal

4,6739

MXN

Mehhiko peeso

20,1243

INR

India ruupia

77,3420

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 18.2.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 55/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 55/10

---

Euroopa Territoriaalse Koostöö Rühmituse (ETKR) Muutmine

(2020/C 55/10)

I.   ETKRi nimi, aadress ja kontaktisik (praegu ETKRide registrisse kantud kujul)

| Ametlik nimi: BODROGKÖZI Korlátolt Felelősségű Európai Területi Együttműködési Csoportosulás |
| --- |
| Registrijärgne asukoht: 3527 Miskolc, Zsigmondy u.2.sz. |
| Vastutav isik (direktor): Klára Kémeri-Szabó – direktor |
| Eposti aadress: bodrogkoziegtc@upcmail.hu |
| Rühmituse internetiaadress: www.bodrogkoziek.com |

Ametlik nimi: BODROGKÖZI Korlátolt Felelősségű Európai Területi Együttműködési Csoportosulás

Registrijärgne asukoht: 3527 Miskolc, Zsigmondy u.2.sz.

Vastutav isik (direktor): Klára Kémeri-Szabó – direktor

Eposti aadress: bodrogkoziegtc@upcmail.hu

Rühmituse internetiaadress: www.bodrogkoziek.com

II.   Uued liikmed (1) (mittevajalik vahele jätta)

| Ametlik nimi: Bodroghalom Községi Önkormányzat |
| --- |
| Postiaadress: 3987 Bodroghalom, Szabadság út.89.sz. |
| Internetiaadress: www.bodroghalom.hu |
| Liikme liik: kohalik omavalitsus |
| Riik: Ungari |
| Ametlik nimi: Dámóc Községi Önkormányzat |
| Postiaadress: 3978 Dámóc, Fő u.129.sz |
| Liikme liik: kohalik omavalitsus |
| Riik: Ungari |
| Ametlik nimi: Lácacséke Községi Önkormányzat |
| Postiaadress: 3967 Lácacséke, Fő u.19.sz |
| Internetiaadress: www.lacacseke.hu |
| Liikme liik: kohalik omavalitsus |
| Riik: Ungari |
| Ametlik nimi: Révleányvár Községi Önkormányzat |
| Postiaadress: 3976 Révleányvár, Kossuth L. u. 30. |
| Internetiaadress: www.revleanyvar.hu |
| Liikme liik: kohalik omavalitsus |
| Riik: Ungari |
| Ametlik nimi: Zemplénagárd Községi Önkormányzat |
| Postiaadress: 3977 Zemplénagárd, Fő u.9.sz |
| Liikme liik: kohalik omavalitsus |
| Riik: Ungari |

Ametlik nimi: Bodroghalom Községi Önkormányzat

Postiaadress: 3987 Bodroghalom, Szabadság út.89.sz.

Internetiaadress: www.bodroghalom.hu

Liikme liik: kohalik omavalitsus

Riik: Ungari

Ametlik nimi: Dámóc Községi Önkormányzat

Postiaadress: 3978 Dámóc, Fő u.129.sz

Liikme liik: kohalik omavalitsus

Riik: Ungari

Ametlik nimi: Lácacséke Községi Önkormányzat

Postiaadress: 3967 Lácacséke, Fő u.19.sz

Internetiaadress: www.lacacseke.hu

Liikme liik: kohalik omavalitsus

Riik: Ungari

Ametlik nimi: Révleányvár Községi Önkormányzat

Postiaadress: 3976 Révleányvár, Kossuth L. u. 30.

Internetiaadress: www.revleanyvar.hu

Liikme liik: kohalik omavalitsus

Riik: Ungari

Ametlik nimi: Zemplénagárd Községi Önkormányzat

Postiaadress: 3977 Zemplénagárd, Fő u.9.sz

Liikme liik: kohalik omavalitsus

Riik: Ungari

Eespool nimetatud viis uut liiget ühinesid ETKRiga 18. mail 2015.

---

(1)  Palun kopeerige tekst ja lisage andmed iga uue liikme kohta.

---