# Официален вестник C 206/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 206 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 505 септември 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 206

Издание на български език

Информация и известия

Година 505 септември 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 206/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 206/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейски парламент |
| 2007/C 206/02 | Конференция на комисиите по европейски въпроси към парламентите на държавите-членки на Европейския съюз (COSAC) — Изявление, прието на XXXVII среща на COSAC — Берлин, 13-15 май 2007 г. | 7 |
| | Комисия |
| 2007/C 206/03 | Обменен курс на еурото | 10 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 206/04 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001 | 11 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

2007/C 206/02

Конференция на комисиите по европейски въпроси към парламентите на държавите-членки на Европейския съюз (COSAC) — Изявление, прието на XXXVII среща на COSAC — Берлин, 13-15 май 2007 г.

7

Комисия

2007/C 206/03

Обменен курс на еурото

10

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 206/04

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

11

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2007/C 206/05 | FI-Микели: Извършване на обществена услуга за редовни полети — Покана за участие в търг | 13 |
| 2007/C 206/06 | FI-Хелзинки: Извършване на обществена услуга за редовни полети — Покана за участие в търг | 15 |
| 2007/C 206/07 | F-Шербург: Обслужване на редовни въздухоплавателни услуги — Обслужване на редовни въздухоплавателни услуги между Шербур (Maupertus) и Париж (Orly) — Обявление за конкурентна тръжна процедура от страна на Франция по силата на член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета с целвъзлагане на обществена услуга | 17 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Комисия |
| 2007/C 206/08 | Известие за образуване на антидъмпингова процедура относно внос на моносодиум глутамат с произход от Китайската народна република | 20 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 206/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4855 — BC Funds/BvDEP) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 25 |
| 2007/C 206/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4859 — Talanx/PB Versicherungen/BHW) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 26 |
| 2007/C 206/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4862 — Transdev/Connexxion Holding) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 27 |
| 2007/C 206/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4905 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 28 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2007/C 206/13 | Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 29 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2007/C 206/05

FI-Микели: Извършване на обществена услуга за редовни полети — Покана за участие в търг

13

2007/C 206/06

FI-Хелзинки: Извършване на обществена услуга за редовни полети — Покана за участие в търг

15

2007/C 206/07

F-Шербург: Обслужване на редовни въздухоплавателни услуги — Обслужване на редовни въздухоплавателни услуги между Шербур (Maupertus) и Париж (Orly) — Обявление за конкурентна тръжна процедура от страна на Франция по силата на член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета с целвъзлагане на обществена услуга

17

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

2007/C 206/08

Известие за образуване на антидъмпингова процедура относно внос на моносодиум глутамат с произход от Китайската народна република

20

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 206/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4855 — BC Funds/BvDEP) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

25

2007/C 206/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4859 — Talanx/PB Versicherungen/BHW) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

26

2007/C 206/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4862 — Transdev/Connexxion Holding) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

27

2007/C 206/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4905 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

28

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2007/C 206/13

Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 5.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 206/01)

| Дата на приемане на решението | 24.4.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 651/05 |
| Държава-членка | Словакия |
| Регион | Stredné Slovensko |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | INA Kysuce a.s. |
| Правно основание | Zákon Slovenskej republiky o štátnej pomoci č. 231/1999 Z. z. v znení noviel 434/2001 Z. z.; 461/2002 Z. z. a 203/2004 Z. z.; Zákon Slovenskej republiky č. 366/1999 Z. z. z 24. novembra 1999 o daniach z príjmov § 35 a, odstavec 1, a, c, 9; Zákon Slovenskej republiky č. 595/2003 Z. z. § 52 o dani z príjmov doplnený zákonmi č. 43/2004 Z. z., č. 177/2004 Z. z. a č. 191/2004 Z. z. |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие, Трудова заетост |
| Вид на помощта | Данъчни облекчения |
| Бюджет | Годишен бюджет: —; Общ бюджет: 1 388,5 млн. SKK |
| Интензитет | 20 % |
| Времетраене | 2006-2010 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Daňový úrad |
| Kysucké Nové Mesto |
| ulica Litovelská 1218 |
| SK-024 01 Kysucké Nové Mesto |

Дата на приемане на решението

24.4.2007 г.

Помощ No

N 651/05

Държава-членка

Словакия

Регион

Stredné Slovensko

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

INA Kysuce a.s.

Правно основание

Zákon Slovenskej republiky o štátnej pomoci č. 231/1999 Z. z. v znení noviel 434/2001 Z. z.; 461/2002 Z. z. a 203/2004 Z. z.; Zákon Slovenskej republiky č. 366/1999 Z. z. z 24. novembra 1999 o daniach z príjmov § 35 a, odstavec 1, a, c, 9; Zákon Slovenskej republiky č. 595/2003 Z. z. § 52 o dani z príjmov doplnený zákonmi č. 43/2004 Z. z., č. 177/2004 Z. z. a č. 191/2004 Z. z.

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие, Трудова заетост

Вид на помощта

Данъчни облекчения

Бюджет

Годишен бюджет: —; Общ бюджет: 1 388,5 млн. SKK

Интензитет

20 %

Времетраене

2006-2010 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Daňový úrad

Kysucké Nové Mesto

ulica Litovelská 1218

SK-024 01 Kysucké Nové Mesto

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 16.7.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 793/06 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Berlin |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien |
| Правно основание | §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung
  Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант, Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Годишен бюджет: 20 млн. EUR; Общ бюджет: 140 млн. EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | — |
| Название и адрес на предоставящия орган | Land Berlin |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

16.7.2007 г.

Помощ No

N 793/06

Държава-членка

Германия

Регион

Berlin

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien

Правно основание

§§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung

Richtlinien des Landes Berlin für das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант, Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Годишен бюджет: 20 млн. EUR; Общ бюджет: 140 млн. EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

Land Berlin

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 16.5.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 133/07 |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | TANEO — Τέταρτη τροποποίηση |
| Правно основание | Άρ. 28 ν. 2843/2000 «Εκσυγχρονισμός των χρηματιστηριακών συναλλαγών, εισαγωγή εταιριών επενδύσεων στην ποντοπόρο ναυτιλία στο Χρηματιστήριο Αξιών Αθηνών και άλλες διατάξεις» |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Рисков капитал |
| Вид на помощта | Отпускане на рисков капитал |
| Бюджет | Общ бюджет: 45 млн. EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2008 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

16.5.2007 г.

Помощ No

N 133/07

Държава-членка

Гърция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

TANEO — Τέταρτη τροποποίηση

Правно основание

Άρ. 28 ν. 2843/2000 «Εκσυγχρονισμός των χρηματιστηριακών συναλλαγών, εισαγωγή εταιριών επενδύσεων στην ποντοπόρο ναυτιλία στο Χρηματιστήριο Αξιών Αθηνών και άλλες διατάξεις»

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал

Вид на помощта

Отпускане на рисков капитал

Бюджет

Общ бюджет: 45 млн. EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2008 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 8.6.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 183/07 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Castilla la Mancha |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Modificación de NN 112/02 — Infraestructura de gas y electricidad en Castilla la Mancha |
| Правно основание | — |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: —; Общ бюджет: 39,48 млн. EUR |
| Интензитет | 30 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Снабдяване с електричество, газ и вода |
| Название и адрес на предоставящия орган | Comunidad Autónoma de Castilla la Mancha, Consejería de Industria y Tecnología, Avenida Río Estenilla s/n |
| E-45071 Toledo |

Дата на приемане на решението

8.6.2007 г.

Помощ No

N 183/07

Държава-членка

Испания

Регион

Castilla la Mancha

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Modificación de NN 112/02 — Infraestructura de gas y electricidad en Castilla la Mancha

Правно основание

—

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: —; Общ бюджет: 39,48 млн. EUR

Интензитет

30 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Снабдяване с електричество, газ и вода

Название и адрес на предоставящия орган

Comunidad Autónoma de Castilla la Mancha, Consejería de Industria y Tecnología, Avenida Río Estenilla s/n

E-45071 Toledo

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 18.7.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 276/07 |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | Közép-Magyarország, Közép-Dunántúl, Nyugat-Dunántúl, Dél-Dunántúl, Észak-Magyarország, Észak-Alföld, Dél-Alföld |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | A Regionális Fejlesztés Operatív Programok kulturális célú támogatásai |
| Правно основание | .../2007. (...) MeHVM rendelet a Regionális Fejlesztés Operatív Programokra meghatározott előirányzatok felhasználásának állami támogatási szempontú szabályairól |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата, Опазване на историческото наследство |
| Вид на помощта | Директен грант, Заем при изключително изгодни условия, Лихвена субсидия |
| Бюджет | Годишен бюджет: 33 571 млн. HUF; Общ бюджет: 235 000 млн. HUF |
| Интензитет | Максимум 100 % |
| Времетраене | 1.9.2007 г.-31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Културни дейности |
| Название и адрес на предоставящия орган | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség, Regionális Operatív Programok Irányító Hatóság, Pozsonyi út 56., H-1133 Budapest |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

18.7.2007 г.

Помощ No

N 276/07

Държава-членка

Унгария

Регион

Közép-Magyarország, Közép-Dunántúl, Nyugat-Dunántúl, Dél-Dunántúl, Észak-Magyarország, Észak-Alföld, Dél-Alföld

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

A Regionális Fejlesztés Operatív Programok kulturális célú támogatásai

Правно основание

.../2007. (...) MeHVM rendelet a Regionális Fejlesztés Operatív Programokra meghatározott előirányzatok felhasználásának állami támogatási szempontú szabályairól

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата, Опазване на историческото наследство

Вид на помощта

Директен грант, Заем при изключително изгодни условия, Лихвена субсидия

Бюджет

Годишен бюджет: 33 571 млн. HUF; Общ бюджет: 235 000 млн. HUF

Интензитет

Максимум 100 %

Времетраене

1.9.2007 г.-31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Културни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség, Regionális Operatív Programok Irányító Hatóság, Pozsonyi út 56., H-1133 Budapest

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 27.7.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 282/07 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Madrid |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Desarrollo e innovación (I+D+i), en áreas para la economía, mediante la creación de consorcios estratégicos madrileños de investigación técnica (CEMIT) |
| Правно основание | Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a fomentar la cooperación estable público-privada en investigación, desarrollo e innovación (I+D+i), en áreas de importancia estratégica para la economía, mediante la creación de consorcios estratégicos madrileños de investigación técnica (CEMIT) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 3 млн. EUR; Общ бюджет: 27 млн. EUR |
| Интензитет | 80 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Subdirección General de Gestión |
| Dirección General de Innovación Tecnológica, |
| C/ Cardenal Marcelo Spínola 14, 2a planta, Edificio F-4 |
| E-28016 Madrid |

Дата на приемане на решението

27.7.2007 г.

Помощ No

N 282/07

Държава-членка

Испания

Регион

Madrid

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Desarrollo e innovación (I+D+i), en áreas para la economía, mediante la creación de consorcios estratégicos madrileños de investigación técnica (CEMIT)

Правно основание

Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a fomentar la cooperación estable público-privada en investigación, desarrollo e innovación (I+D+i), en áreas de importancia estratégica para la economía, mediante la creación de consorcios estratégicos madrileños de investigación técnica (CEMIT)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 3 млн. EUR; Общ бюджет: 27 млн. EUR

Интензитет

80 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Subdirección General de Gestión

Dirección General de Innovación Tecnológica,

C/ Cardenal Marcelo Spínola 14, 2a planta, Edificio F-4

E-28016 Madrid

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 18.7.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 340/07 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | País Vasco |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Programa de ayudas para la organización de festivales, ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música en el año 2007 |
| Правно основание | Orden, de 4 de abril de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para la organización de festivales ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música, y se efectúa la convocatoria para el año de 2007 (publicada en el Boletín Oficial del País Vasco no 83, del 2 de mayo de 2007) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 1,1 млн. EUR; Общ бюджет: 1,1 млн. EUR |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | До 31.12.2007 г. |
| Икономически отрасли | Отдих, култура, спорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Dirección de Promoción de la Cultura; Departamento de Cultura; Gobierno Vasco |
| C/ Donostia 1 |
| E-01010 Victoria-Gasteiz, Álava |

Дата на приемане на решението

18.7.2007 г.

Помощ No

N 340/07

Държава-членка

Испания

Регион

País Vasco

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Programa de ayudas para la organización de festivales, ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música en el año 2007

Правно основание

Orden, de 4 de abril de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para la organización de festivales ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música, y se efectúa la convocatoria para el año de 2007 (publicada en el Boletín Oficial del País Vasco no 83, del 2 de mayo de 2007)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 1,1 млн. EUR; Общ бюджет: 1,1 млн. EUR

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2007 г.

Икономически отрасли

Отдих, култура, спорт

Название и адрес на предоставящия орган

Dirección de Promoción de la Cultura; Departamento de Cultura; Gobierno Vasco

C/ Donostia 1

E-01010 Victoria-Gasteiz, Álava

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

| 5.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/7

---

Конференция на комисиите по европейски въпроси към парламентите на държавите-членки на Европейския съюз (COSAC)

Изявление, прието на XXXVII среща на COSAC

Берлин, 13-15 май 2007 г.

(2007/C 206/02)

1.   Бъдещето на Европа

| 1.1. | COSAC признава усилията на председателството да събере правителствата на всички държави-членки на Европейския съюз и представители на европейските институции в Берлин на петдесетата годишнина от подписването на Римските договори. COSAC отбелязва значението на Берлинската декларация и изразява надежда, че тя ще даде траен положителен тласък на европейската интеграция. COSAC призовава националните парламенти да съдействат за повишаване на осведомеността относно този документ. |
| --- | --- |

1.1.

COSAC признава усилията на председателството да събере правителствата на всички държави-членки на Европейския съюз и представители на европейските институции в Берлин на петдесетата годишнина от подписването на Римските договори. COSAC отбелязва значението на Берлинската декларация и изразява надежда, че тя ще даде траен положителен тласък на европейската интеграция. COSAC призовава националните парламенти да съдействат за повишаване на осведомеността относно този документ.

| 1.2. | COSAC приветства усилията на германското председателство да постави въпроса за Котституционния договор отново в европейския дневен ред. Разискванията по този въпрос ще навлязат в решителна фаза с доклада, който германското председателство ще представи на Европейския съвет през юни. COSAC оценява решителната позиция на председателството за решаване на институционалния въпрос преди изборите за Европейски парламент през 2009 г. |
| --- | --- |

1.2.

COSAC приветства усилията на германското председателство да постави въпроса за Котституционния договор отново в европейския дневен ред. Разискванията по този въпрос ще навлязат в решителна фаза с доклада, който германското председателство ще представи на Европейския съвет през юни. COSAC оценява решителната позиция на председателството за решаване на институционалния въпрос преди изборите за Европейски парламент през 2009 г.

| 1.3. | COSAC подкрепя идеята за свикване през втората половина на годината на конференция на представителите на правителствата на държавите-членки с ясен мандат и график с оглед намиране на решение, което макар и евентуално под друга форма, в голяма степен запазва същността и целите на Договора за създаване на Конституция за Европа. Такова решение би трябвало да отчете и да отговори на изразените от някои държави-членки тревоги и да укрепи демокрацията, прозрачността и ефикасността на процеса на вземане на решения, а така също защитата на правата на гражданите. Решението би трябвало да разгледа освен това предизвикателствата, свързани с промените в климата и енергийната сигурност. COSAC очаква, че националните парламенти и Европейският парламент ще продължат да са пълноценно ангажирани в процеса и съответно техните позиции да бъдат надлежно отчитани. COSAC настоява всяко институционално решение да отчита важната роля, която националните парламенти играят за европейската интеграция и за процеса на определяне на европейските политики. Тяхната бъдеща роля трябва да бъде най-малкото равна по тежест на ролята, предвидена в Конституционния договор. Протоколът за ролята на националните парламенти в Европейския съюз и Протоколът за прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, приложени към Договора за създаване на Конституция за Европа, трябва да бъдат запазени и прилагани по-добре и по-ефикасно, така както и новата система, чрез която Комисията предава всички предложения пряко на националните парламенти, приканва ги да реагират за подобряване на процеса на формиране на политиките и отговаря писмено на тези реакции. |
| --- | --- |

1.3.

COSAC подкрепя идеята за свикване през втората половина на годината на конференция на представителите на правителствата на държавите-членки с ясен мандат и график с оглед намиране на решение, което макар и евентуално под друга форма, в голяма степен запазва същността и целите на Договора за създаване на Конституция за Европа. Такова решение би трябвало да отчете и да отговори на изразените от някои държави-членки тревоги и да укрепи демокрацията, прозрачността и ефикасността на процеса на вземане на решения, а така също защитата на правата на гражданите. Решението би трябвало да разгледа освен това предизвикателствата, свързани с промените в климата и енергийната сигурност. COSAC очаква, че националните парламенти и Европейският парламент ще продължат да са пълноценно ангажирани в процеса и съответно техните позиции да бъдат надлежно отчитани. COSAC настоява всяко институционално решение да отчита важната роля, която националните парламенти играят за европейската интеграция и за процеса на определяне на европейските политики. Тяхната бъдеща роля трябва да бъде най-малкото равна по тежест на ролята, предвидена в Конституционния договор. Протоколът за ролята на националните парламенти в Европейския съюз и Протоколът за прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, приложени към Договора за създаване на Конституция за Европа, трябва да бъдат запазени и прилагани по-добре и по-ефикасно, така както и новата система, чрез която Комисията предава всички предложения пряко на националните парламенти, приканва ги да реагират за подобряване на процеса на формиране на политиките и отговаря писмено на тези реакции.

| 1.4. | COSAC отбелязва, че Европейският парламент планира и организира среща с представители на гражданското общество (Agora) и предлага съвместни парламентарни срещи между националните парламенти и Европейския парламент за обмен на мнения и за оценка на резултатите от Европейския съвет и перспективите за реформа на договора на очакваната междуправителствена конференция. |
| --- | --- |

1.4.

COSAC отбелязва, че Европейският парламент планира и организира среща с представители на гражданското общество (Agora) и предлага съвместни парламентарни срещи между националните парламенти и Европейския парламент за обмен на мнения и за оценка на резултатите от Европейския съвет и перспективите за реформа на договора на очакваната междуправителствена конференция.

2.   Сътрудничество с Европейската комисия и Съвета

| 2.1. | Националните парламенти приветстват като добавена стойност новия механизъм, чрез който Комисията предава пряко на националните парламенти всички нови предложения и консултативни документи. С оглед подобряване на действието на тази договореност COSAC призовава за въвеждане на стандартизирана процедура за представяне на консултативните документи на Комисията. COSAC приветства усилията на Комисията да предостави на националните парламенти мотивирани отговори на техните забележки и да разясни допълнително предложенията си. COSAC призовава Комисията да отговаря на становищата на националните парламенти в срок до два месеца и да дава видим израз на реакцията си в случай, че значителен брой национални парламенти на сходни основания изразят загриженост относно конкретно предложение. COSAC би оценил допълнително разясняване на системата, по която Комисията възнамерява да обработва становищата на националните парламенти. Освен това COSAC подчертава важността на това консултативните документи на Комисията да бъдат превеждани на всички официални езици. |
| --- | --- |

2.1.

Националните парламенти приветстват като добавена стойност новия механизъм, чрез който Комисията предава пряко на националните парламенти всички нови предложения и консултативни документи. С оглед подобряване на действието на тази договореност COSAC призовава за въвеждане на стандартизирана процедура за представяне на консултативните документи на Комисията. COSAC приветства усилията на Комисията да предостави на националните парламенти мотивирани отговори на техните забележки и да разясни допълнително предложенията си. COSAC призовава Комисията да отговаря на становищата на националните парламенти в срок до два месеца и да дава видим израз на реакцията си в случай, че значителен брой национални парламенти на сходни основания изразят загриженост относно конкретно предложение. COSAC би оценил допълнително разясняване на системата, по която Комисията възнамерява да обработва становищата на националните парламенти. Освен това COSAC подчертава важността на това консултативните документи на Комисията да бъдат превеждани на всички официални езици.

| 2.2. | COSAC призовава Комисията да продължи усилията си за по-добро разясняване на предложенията си, що се отнася до прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност в съответствие с насоките в Протокола за прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност към Договора от Амстердам. Разяснения, отнасящи се до избора на правно основание, също биха се приветствали от националните парламенти. |
| --- | --- |

2.2.

COSAC призовава Комисията да продължи усилията си за по-добро разясняване на предложенията си, що се отнася до прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност в съответствие с насоките в Протокола за прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност към Договора от Амстердам. Разяснения, отнасящи се до избора на правно основание, също биха се приветствали от националните парламенти.

| 2.3. | COSAC насърчава националните парламенти да публикуват констатациите си по конкретни предложения за мерки на равнище ЕС на уебсайта на IPEX с цел да насърчат обмена на мнения между националните парламенти. Отговорите на Комисията на становищата на националните парламенти също би трябвало да са достъпни за други национални парламенти. COSAC призовава Комисията да оцени възможността за публикуването на кореспонденцията си с националните парламенти на уебсайта на IPEX. |
| --- | --- |

2.3.

COSAC насърчава националните парламенти да публикуват констатациите си по конкретни предложения за мерки на равнище ЕС на уебсайта на IPEX с цел да насърчат обмена на мнения между националните парламенти. Отговорите на Комисията на становищата на националните парламенти също би трябвало да са достъпни за други национални парламенти. COSAC призовава Комисията да оцени възможността за публикуването на кореспонденцията си с националните парламенти на уебсайта на IPEX.

| 2.4. | COSAC призовава Съвета да оцени възможността за публикуването на уебсайта на IPEX на предложения, направени от държавите-членки в рамките на втория и третия стълб, особено на всяко законодателно предложение или инициатива, свързано с установяването на зона на свобода, сигурност и правосъдие, което би могло до има директно въздействие върху правата и свободите на индивидите. |
| --- | --- |

2.4.

COSAC призовава Съвета да оцени възможността за публикуването на уебсайта на IPEX на предложения, направени от държавите-членки в рамките на втория и третия стълб, особено на всяко законодателно предложение или инициатива, свързано с установяването на зона на свобода, сигурност и правосъдие, което би могло до има директно въздействие върху правата и свободите на индивидите.

3.   Годишна стратегия за политиката на Европейската комисия за 2008 г.

COSAC подчертава значението на това националните парламенти да бъдат информирани на ранен етап за проектите на Комисията в рамките на нейната политика. COSAC очаква съобщението на Комисията за започване на критичен диалог с националните парламенти по своите политически приоритети да бъде последвано от конкретни действия, включително в рамките на COSAC. COSAC изразява желание предложенията на националните парламенти да бъдат взети предвид от Комисията при определяне на законодателната и работната й програма за 2008 г.

4.   Изменение на климата и опазване на климата — ролята на ЕС

| 4.1. | Изменението на климата породи голямо обществено безпокойство в Европа. COSAC подкрепя необходимостта от създаване на интегрирана политика на Европейския съюз за климата и енергетиката, която следва да гарантира устойчивост на околната среда, да насърчи икономическия растеж в ЕС и да подкрепи конкурентоспособността на ЕС на световно равнище. |
| --- | --- |

4.1.

Изменението на климата породи голямо обществено безпокойство в Европа. COSAC подкрепя необходимостта от създаване на интегрирана политика на Европейския съюз за климата и енергетиката, която следва да гарантира устойчивост на околната среда, да насърчи икономическия растеж в ЕС и да подкрепи конкурентоспособността на ЕС на световно равнище.

| 4.2. | COSAC подчертава решимостта на ЕС да играе водеща роля в борбата с изменението на климата. COSAC приветства постигнатото споразумение на пролетния Европейски съвет през 2007 г. относно всеобхватната политика на Съюза в областта на опазването на климата и енергетиката. COSAC подкрепя ангажимента на ЕС за намаляване на газовите емисии, причиняващи парников ефект, с 20 % до 2020 г. и приветства готовността на Съюза за повишаване на тази цел на 30 %, при условие че други развити страни се ангажират за съпоставимо намаляване на своите газови емисии и икономически най-напредналите развиващи се страни съдействат по подходящ начин според техните отговорности и в съответствие с техните възможности. COSAC приветства факта, че институциите на ЕС заемат проактивна позиция в преговорите за международен режим за климата, който да наследи Протокола от Киото. |
| --- | --- |

4.2.

COSAC подчертава решимостта на ЕС да играе водеща роля в борбата с изменението на климата. COSAC приветства постигнатото споразумение на пролетния Европейски съвет през 2007 г. относно всеобхватната политика на Съюза в областта на опазването на климата и енергетиката. COSAC подкрепя ангажимента на ЕС за намаляване на газовите емисии, причиняващи парников ефект, с 20 % до 2020 г. и приветства готовността на Съюза за повишаване на тази цел на 30 %, при условие че други развити страни се ангажират за съпоставимо намаляване на своите газови емисии и икономически най-напредналите развиващи се страни съдействат по подходящ начин според техните отговорности и в съответствие с техните възможности. COSAC приветства факта, че институциите на ЕС заемат проактивна позиция в преговорите за международен режим за климата, който да наследи Протокола от Киото.

5.   Източното измерение — Русия, Източна Европа, Централна Азия

| 5.1. | COSAC подчертава значението на разширяването на европейското пространство на сигурност, стабилност и благополучие. В тази връзка COSAC приветства усилията да се посвети специално внимание на отношенията на ЕС с неговите съседи на изток и с Централна Азия с оглед постигане на благополучие и демокрация в тези региони. |
| --- | --- |

5.1.

COSAC подчертава значението на разширяването на европейското пространство на сигурност, стабилност и благополучие. В тази връзка COSAC приветства усилията да се посвети специално внимание на отношенията на ЕС с неговите съседи на изток и с Централна Азия с оглед постигане на благополучие и демокрация в тези региони.

| 5.2. | COSAC насърчава държавите-членки на Европейския съюз да осъществяват Европейската политика на добросъседство по един по-последователен и по-единен начин, като използват пълноценно инструментите и опита на Съвета на Европа. COSAC подчертава необходимостта от укрепване на европейската политика на добросъседство с оглед на това източните съседи на ЕС постепенно да достигнат равнище, което политически и икономически да е съпоставимо с това на ЕС. |
| --- | --- |

5.2.

COSAC насърчава държавите-членки на Европейския съюз да осъществяват Европейската политика на добросъседство по един по-последователен и по-единен начин, като използват пълноценно инструментите и опита на Съвета на Европа. COSAC подчертава необходимостта от укрепване на европейската политика на добросъседство с оглед на това източните съседи на ЕС постепенно да достигнат равнище, което политически и икономически да е съпоставимо с това на ЕС.

| 5.3. | COSAC подчертава значението на стабилността и сигурността на Украйна за целия регион и подчертава необходимостта от категоричен и дългосрочен ангажимент на ЕС в сътрудничество с Украйна. COSAC призовава всички политици, въвлечени в неотдавнашната политическа криза, да положат всички възможни усилия за постигане на съвместно решение. |
| --- | --- |

5.3.

COSAC подчертава значението на стабилността и сигурността на Украйна за целия регион и подчертава необходимостта от категоричен и дългосрочен ангажимент на ЕС в сътрудничество с Украйна. COSAC призовава всички политици, въвлечени в неотдавнашната политическа криза, да положат всички възможни усилия за постигане на съвместно решение.

| 5.4. | COSAC признава необходимостта от подобряване на регионалното сътрудничество, по-специално в региона на Черно море, с който след присъединяването на Румъния и България ЕС има общи граници. Регионът предлага голям потенциал за икономическо сътрудничество и растеж. |
| --- | --- |

5.4.

COSAC признава необходимостта от подобряване на регионалното сътрудничество, по-специално в региона на Черно море, с който след присъединяването на Румъния и България ЕС има общи граници. Регионът предлага голям потенциал за икономическо сътрудничество и растеж.

| 5.5. | COSAC подчертава стратегическото значение на Централна Азия и призовава за стратегия на ЕС за Централна Азия, насочена към постигане на стабилност, мир и благополучие в целия регион около Каспийско море. |
| --- | --- |

5.5.

COSAC подчертава стратегическото значение на Централна Азия и призовава за стратегия на ЕС за Централна Азия, насочена към постигане на стабилност, мир и благополучие в целия регион около Каспийско море.

| 5.6. | В желанието си да даде реален тласък на диалога между Европейския съюз и Русия, COSAC изразява надежда, че на срещата на високо равнище в Самара на 18 май 2007 г. всички пречки пред преговорите за евентуално споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и Русия ще бъдат отстранени. COSAC следеше събитията в Москва, Санкт-Петербург и Нижни Новгород през последните няколко седмици с дълбока загриженост. Въпреки това COSAC приветства петия кръг на консултациите по въпросите на правата на човека между Европейския съюз и Руската федерация на 3 май 2007 г. COSAC призовава за единна европейска политика по отношение на Русия, основана на солидарност сред държавите-членки на ЕС в техните отношения с Русия, при което непреклонната защита на правата на човека и демократичните ценности представлява основа за диалога между ЕС и Русия. |
| --- | --- |

5.6.

В желанието си да даде реален тласък на диалога между Европейския съюз и Русия, COSAC изразява надежда, че на срещата на високо равнище в Самара на 18 май 2007 г. всички пречки пред преговорите за евентуално споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и Русия ще бъдат отстранени. COSAC следеше събитията в Москва, Санкт-Петербург и Нижни Новгород през последните няколко седмици с дълбока загриженост. Въпреки това COSAC приветства петия кръг на консултациите по въпросите на правата на човека между Европейския съюз и Руската федерация на 3 май 2007 г. COSAC призовава за единна европейска политика по отношение на Русия, основана на солидарност сред държавите-членки на ЕС в техните отношения с Русия, при което непреклонната защита на правата на човека и демократичните ценности представлява основа за диалога между ЕС и Русия.

---

Комисия

| 5.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/10

---

Обменен курс на еурото (1)

4 септември 2007 г.

(2007/C 206/03)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,358 |
| JPY | японска йена | 156,84 |
| DKK | датска крона | 7,4487 |
| GBP | лира стерлинг | 0,6752 |
| SEK | шведска крона | 9,389 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6466 |
| ISK | исландска крона | 88,4 |
| NOK | норвежка крона | 7,929 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5842 |
| CZK | чешка крона | 27,645 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 255,67 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6971 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8243 |
| RON | румънска лея | 3,3042 |
| SKK | словашка крона | 33,764 |
| TRY | турска лира | 1,776 |
| AUD | австралийски долар | 1,6466 |
| CAD | канадски долар | 1,4305 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5866 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9415 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0762 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 275,64 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,8713 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,2525 |
| HRK | хърватска куна | 7,321 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 771,99 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7652 |
| PHP | филипинско песо | 63,351 |
| RUB | руска рубла | 34,898 |
| THB | тайландски бат | 44,101 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,358

JPY

японска йена

156,84

DKK

датска крона

7,4487

GBP

лира стерлинг

0,6752

SEK

шведска крона

9,389

CHF

швейцарски франк

1,6466

ISK

исландска крона

88,4

NOK

норвежка крона

7,929

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5842

CZK

чешка крона

27,645

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

255,67

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6971

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8243

RON

румънска лея

3,3042

SKK

словашка крона

33,764

TRY

турска лира

1,776

AUD

австралийски долар

1,6466

CAD

канадски долар

1,4305

HKD

хонконгски долар

10,5866

NZD

новозеландски долар

1,9415

SGD

сингапурски долар

2,0762

KRW

южнокорейски вон

1 275,64

ZAR

южноафрикански ранд

9,8713

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,2525

HRK

хърватска куна

7,321

IDR

индонезийска рупия

12 771,99

MYR

малайзийски рингит

4,7652

PHP

филипинско песо

63,351

RUB

руска рубла

34,898

THB

тайландски бат

44,101

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 5.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/11

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

(2007/C 206/04)

| Помощ No | XA 7025/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Regione Calabria |
| Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ | Agevolazioni per gli investimenti in innovazione tecnologica, organizzativa, commerciale, sicurezza sui luoghi di lavori e tutela ambientale |
| Правно основание | Legge 598/94, art.11
  Delibera della giunta della Regione Calabria n. 224 del 23.4.2007 |
| Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуална помощ, предоставена на предприятието | Схема за помощ | Годишен размер | 20 милиона EUR |
| Гарантирани заеми | — |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | — |
| Гарантирани заеми | — |
| Максимален интензитет на помощта | Схемата е обект на нива на интензитет, посочени в член 4, параграф 7 на Регламент (ЕО) No 70/2001 и поради тази причина не може да надхвърля:






  — | 50 % брутен еквивалент на признатите разходи за признати инвестиции в областите, които отговарят на изискванията за помощ съгласно член 87, параграф 3, буква а) от Договора за ЕО, |

Помощ No

XA 7025/07

Държава-членка

Италия

Регион

Regione Calabria

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ

Agevolazioni per gli investimenti in innovazione tecnologica, organizzativa, commerciale, sicurezza sui luoghi di lavori e tutela ambientale

Правно основание

Legge 598/94, art.11

Delibera della giunta della Regione Calabria n. 224 del 23.4.2007

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуална помощ, предоставена на предприятието

Схема за помощ

Годишен размер

20 милиона EUR

Гарантирани заеми

—

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

—

Гарантирани заеми

—

Максимален интензитет на помощта

Схемата е обект на нива на интензитет, посочени в член 4, параграф 7 на Регламент (ЕО) No 70/2001 и поради тази причина не може да надхвърля:

—

50 % брутен еквивалент на признатите разходи за признати инвестиции в областите, които отговарят на изискванията за помощ съгласно член 87, параграф 3, буква а) от Договора за ЕО,

| — | 40 % брутен еквивалент на признатите разходи за признати инвестиции в други области. |
| --- | --- |

—

40 % брутен еквивалент на признатите разходи за признати инвестиции в други области.

Дата на привеждане в действие

1.5.2007 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ

До 31.12.2008 г.

Цел на помощта

Целта на индивидуалната схема е да подпомогне, чрез еквивалент на лихвените субсидии до 100 % от референтния процент, инвестициите в технологични, организационни и търговски иновации, защита на околната среди и сигурност на работното място.

Размерът на финансирането може да достигне до 100 % от инвестиционния план за период до 7 години, включително гратисен период от повече от 2 години.

Субсидията по индивидуални заявления не може при никакви обстоятелства да надхвърля максималния интензитет на помощта, разрешен съгласно действащите правила в ЕС

Засегнат(и) икономически сектор(и)

Помощта е предназначена за малките и средни предприятия, които преработват и търгуват със селскостопански продукти, както е посочено в член 2, параграф 2, букви м) и н) от Регламент (ЕО) No 70/2001

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

| Regione Calabria |
| --- |
| Dipartimento Attività produttive |
| Viale Cassiodoro |
| Palazzo Europa |
| I-88100 Santa Maria di Catanzaro (CZ) |

Regione Calabria

Dipartimento Attività produttive

Viale Cassiodoro

Palazzo Europa

I-88100 Santa Maria di Catanzaro (CZ)

Интернет адрес

http://www.incentivi.mcc.it/calabria

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 5.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/13

---

FI-Микели: Извършване на обществена услуга за редовни полети

Покана за участие в търг

(2007/C 206/05)

1.   Въведение: Съгласно член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23.7.1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността, финландското правителство (министерство на транспорта и съобщенията) реши да наложи задължение за обществена услуга по редовните въздушни линии по трасето Микели-Хелзинки.

Задължението за обществена услуга е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз No (C 205 of 4.9.2007 г.).

Ако до 1.9.2007 г. нито един въздушен превозвач не е започнал да извършва редовни полети по маршрута Микели-Хелзинки при спазване на задължението за обществена услуга без изискване на финансова компенсация, нито е оповестил намерението си да започне да извършва такива полети, министерството на транспорта и съобщенията ще предостави обслужването на тази линия само на един въздушен превозвач за период от максимум три години. В този случай правото за извършване на полети по тази линия ще бъде дадено чрез тръжна процедура съгласно член 4, параграф 1, буква г) от гореспоменатия регламент. На 11.6.2007 г. община Микели (възложител) взе решение за провеждане на тръжна процедура

2.   Предмет на поканата за търг: Извършване на редовни полети по линията Микели-Хелзинки от 1.12.2007 г. до 30.9.2010 г., с изключение на следните периоди: 20.6.-15.8.2008 г., 19.8.-15.9.2009 г. и 18.6.-15.9.2010 г.

3.   Условие за допускане до търга: Могат да вземат участие всички въздушни превозвачи, които притежават валиден оперативен лиценз, издаден в съответствие с Регламент (ЕИО) No 2407/92 на Съвета от 23.7.1992 г. относно лицензирането на въздушни превозвачи.

4.   Тръжна процедура: Тръжната процедура ще бъде проведена в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 1, букви г) до и) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета.

Възложителят може да отхвърли всяка оферта, ако цената е твърде висока или при съществено изменение на обстоятелствата или условията за извършването на въздушната услуга, в следствие на което предвидената въздушна услуга е неосъществима или не може да бъде извършена по описания в поканата за търг начин.

До подписване на договора възложителят запазва правото си да отложи началната дата за извършване на предвидената услуга. В случай на отлагане на началната дата, датата за приключване на услугата съответно също се отлага.

5.   Тръжна документация: Пълната тръжна документация, включително предметът на поканата за търг, условията на поканата за търг и договорните условия, както и описанието на задълженията за обществена услуга и формулярите на поканата за търг, могат да бъдат получени безплатно на следния адрес:

Mikkelin kaupunki, Kirjaamo, PL 33, -50101 Mikkeli.

Тръжната документация може също така да бъде получена по електронен път на следния електронен адрес: kirjaamo@mikkeli.fi или по факс на следния номер: +358 15 194 2040

6.   Финансова компенсация: В офертите трябва да е посочен изрично размерът на компенсацията (в EUR) за извършване на въздушната услуга. Изисканата компенсация трябва да се определи въз основа на оценка на действителните приходи и разходи за услугата, като се вземат под внимание минималните изисквания съгласно задължението за обществена услуга. Компенсацията може да обхваща само разходите по въздушната услуга, както и възникналите на летищата Хелзинки-Вантаа и Микели разходи, които са свързани единствено с извършването на полети по тези линии. Компенсацията не включва разходи, които са възникнали по други маршрути или на други летища.

Всички компенсации и разходи се посочват в EUR.

7.   Цена на билетите: Подадените оферти трябва да съдържат планираните цени и условията, свързани с тях, както и различните видове билети в ценовата система. Цените трябва да са в съответствие със задълженията за обществена услуга по това трасе.

8.   Критерии за избор: Изборът се извършва измежду офертите, които отговарят на условията, посочени в поканата за търг и в тръжната документация. За избора важат критериите, посочени в член 4, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета.

9.   Срок на договора: Договорът влиза в сила от датата на неговото сключване и важи до 30.9.2010 г. Въздушните услуги трябва да бъдат извършвани от 1.12.2007 г. до 30.9.2010 г.

Ако възложителят трябва да отложи началната дата за извършване на предвидената услуга, датата за приключване на услугата съответно също се отлага.

10.   Промяна или прекратяване на договора: Договорът може да бъде променен само ако измененията не водят до неспазване на задълженията за обществена услуга по този маршрут. Измененията на договора се извършват в писмена форма. Всяка страна по договора има право да прекрати договора, ако е налице някоя от причините, посочени в условията по договора.

11.   Санкции в случай на неизпълнение на договора: Въздушният превозвач е отговорен за надлежното изпълнение на задълженията по договора. При неизпълнение или пропуски в изпълнението на договореностите от страна на въздушния превозвач, възложителят има право да намали предстоящите плащания на компенсацията.

12.   Крайни срокове за кандидатстване: Офертите трябва да се подадат в 31-дневен срок от датата на публикуване на настоящата покана за търг в Официален вестник на Европейския съюз.

13.   Подаване на офертите: Офертите могат да бъдат подавани в общината на град Микели до 15 часа на датата, посочена в точка 12. На пощенския плик трябва да бъде отбелязано: „Tarjous: Mikkelin lentoliikenne, dnro 1989/2007“. Офертата може да бъде изпратена по пощата на посочения в точка 5 адрес или да бъде подадена в канцеларията на общината в град Микели на следния адрес: Raatihuoneenkatu 8-10, 50100 Mikkeli. Работното време на канцеларията е от понеделник до петък.

Цената на офертата трябва да бъде посочена в отделен, запечатан плик, върху който е обозначено името на оферента.

Офертите са валидни до 31.12.2007 г.

14.   Валидност на поканата за търг: Съгласно член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета, Финландия (министерство на транспорта и съобщенията) има право да прекрати тръжната процедура, ако даден въздушен превозвач на Общността до 1.9.2007 г. съобщи на Финландското гражданско въздухоплаване, че от 1.12.2007 г. желае да извършва редовни полети по горепосочената отсечка съгласно задълженията за обществена услуга без изключителни права и без изплащане на компенсации.

---

| 5.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/15

---

FI-Хелзинки: Извършване на обществена услуга за редовни полети

Покана за участие в търг

(2007/C 206/06)

1.   Въведение: Съгласно член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23.7.1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността финландското правителство (министерство на транспорта и съобщенията) реши да наложи задължение за обществена услуга по редовните въздушни линии по трасетата Хелзинки-Варкаус и Хелзинки-Савонлина.

Задължението за обществена услуга е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз No (C 205 от 4.9.2007 г.)

Ако до 1.9.2007 г. нито един въздушен превозвач не е започнал да извършва редовни полети по маршрутите Хелзинки-Варкаус и Хелзинки-Савонлина при спазване на задължението за обществена услуга без изискване на финансова компенсация, нито е оповестил намерението си да започне да извършва такива полети, министерството на транспорта и съобщенията ще предостави обслужването на тази линия само на един въздушен за период от максимум три години. В този случай правото за извършване на полети по тази линия ще бъде дадено чрез тръжна процедура съгласно член 4, параграф 1, буква г) от гореспоменатия регламент. На 14.6.2007 г. Министерството на транспорта и съобщенията (възложител) взе решение за провеждане на тръжна процедура.

2.   Предмет на поканата за търг: Извършване на редовни полети по линиите Хелзинки-Варкаус и Хелзинки-Савонлина от 1.12.2007 г. до 30.9.2010 г., с изключение на следните периоди: 4.7.-2.8.2008 г., 3.7.-1.8.2009 г. и 2.7.-31.7.2010 г.

3.   Условие за допускане до търга: Могат да вземат участие всички въздушни превозвачи, които притежават валиден оперативен лиценз, издаден в съответствие с Регламент (ЕИО) No 2407/92 на Съвета от 23.7.1992 г. относно лицензирането на въздушни превозвачи.

4.   Тръжна процедура: Тръжната процедура ще бъде проведена в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 1, букви г) до и) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета.

Възложителят може да отхвърли всяка оферта, ако цената е твърде висока или при съществено изменение на обстоятелствата или условията за извършването на въздушната услуга, в следствие на което предвидената въздушна услуга е неосъществима или не може да бъде извършена по описания в поканата за търг начин.

До подписване на договора възложителят запазва правото си да отложи началната дата за извършване на предвидената услуга. В случай на отлагане на началната дата, датата за приключване на услугата съответно също се отлага.

5.   Тръжна документация: Пълната тръжна документация, включително предметът на поканата за търг, условията на поканата за търг и договорните условия, както и описанието на задълженията за обществена услуга и формулярите на поканата за търг, могат да бъдат получени безплатно на следния адрес:

Liikenne- ja viestintäministeriö, Kirjaamo, PL 31, -00023 VALTIONEUVOSTO, HELSINKI.

Тръжната документация може също така да бъде получена по електронен път на следния електронен адрес: kirjaamo@mintc.fi или по факс на следния номер: +358 9 160 286 19.

6.   Финансова компенсация: В офертите трябва да е посочен изрично размерът на компенсацията (в еуро) за извършване на въздушната услуга. Изисканата компенсация трябва да се определи въз основа на оценка на действителните приходи и разходи за услугата, като се вземат под внимание минималните изисквания съгласно задължението за обществена услуга. Компенсацията може да обхваща само разходите по въздушната услуга, както и възникналите на летищата Хелзинки-Вантаа, Варкаус и Савонлина разходи, които са свързани единствено с извършването на полети по тези линии. Компенсацията не включва разходи, които са възникнали по други маршрути или на други летища.

Всички компенсации и разходи се посочват в еуро.

7.   Цена на билетите: Подадените оферти трябва да съдържат планираните цени и условията, свързани с тях, както и различните видове билети в ценовата система. Цените трябва да са в съответствие със задълженията за обществена услуга по това трасе.

8.   Критерии за избор: Изборът се извършва измежду офертите, които отговарят на условията, посочени в поканата за търг и в тръжната документация. За избора важат критериите, посочени в член 4, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета.

9.   Срок на договора: Договорът влиза в сила от датата на неговото сключване и важи до 30.9.2010 г. Въздушните услуги трябва да бъдат извършвани от 1.12.2007 г. до 30.9.2010 г.

Ако възложителят трябва да отложи началната дата за извършване на предвидената услуга, датата за приключване на услугата съответно също се отлага.

10.   Промяна или прекратяване на договора: Договорът може да бъде променен само ако измененията не водят до неспазване на задълженията за обществена услуга по този маршрут. Измененията на договора се извършват в писмена форма. Всяка страна по договора има право да прекрати договора, ако е налице някоя от причините, посочени в условията по договора.

11.   Санкции в случай на неизпълнение на договора: Въздушният превозвач е отговорен за надлежното изпълнение на задълженията по договора. При неизпълнение или пропуски в изпълнението на договореностите от страна на въздушния превозвач, възложителят има право да намали предстоящите плащания на компенсацията.

12.   Крайни срокове за кандидатстване: Офертите трябва да се подадат в 31-дневен срок от датата на публикуване на настоящата покана за търг в Официален вестник на Европейския съюз.

13.   Подаване на офертите: Офертите могат да бъдат подаван в министерството на транспорта и съобщенията до 16.15 часа на датата, посочена в точка 12. На пощенския плик трябва да бъде отбелязано: „Tarjous: Varkauden ja/tai Savonlinnan lentoliikenne, 734/79/2007“. Офертата може да бъде изпратена по пощата на посочения в точка 5 адрес или да бъде подадена в канцеларията на министерството на транспорта и съобщенията на следния адрес: liikenne- ja viestintäministeriön kirjaamoon osoitteessa Eteläesplanadi 16, Helsinki. Работното време на канцеларията е от понеделник до петък от 8.00 до 16.15 часа.

Цената на офертата трябва да бъде посочена в отделен, запечатан плик, върху който е обозначено името на оферента.

Офертите са валидни до 31.12.2007 г.

14.   Валидност на поканата за търг: Съгласно член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета, министерството на транспорта и съобщенията има право да прекрати тръжната процедура и/или да отхвърли всички оферти, ако даден въздушен превозвач на Общността до 1.9.2007 г. съобщи на Финландското гражданско въздухоплаване, че от 1.12.2007 г. желае да извършва редовни полети по горепосочената отсечка съгласно задълженията за обществена услуга без изключителни права и без изплащане на компенсации.

Дадена оферта може да бъде приета само ако в държавния бюджет са били отделени достатъчно средства за проекта и ако обединението на общините на региона Савонлина и община Варкаус са поели ангажимент за финансирането му.

---

| 5.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/17

---

F-Шербург: Обслужване на редовни въздухоплавателни услуги

Обслужване на редовни въздухоплавателни услуги между Шербур (Maupertus) и Париж (Orly)

Обявление за конкурентна тръжна процедура от страна на Франция по силата на член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета с целвъзлагане на обществена услуга

(2007/C 206/07)

1.   Въведение: В приложение на разпоредбите на член 4, параграф 1 буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 от 23.7.1992 г., относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността, Франция наложи, считано от 1 април 2008 г., задължения за обществена услуга по отношение на редовните въздушни линии, обслужвани между Шербур (Maupertus) и Париж (Orly), публикувани в Официален вестник на Европейския съюз C 205 от 4.9.2007 г.

Доколкото нито един въздушен превозвач няма да е започнал или няма да бъде готов да започне на 1.3.2008 г. обслужването на редовните пътнически услуги по тази линия в съответствие с наложените задължения за обществена услуга и без да иска финансова компенсация, Франция реши, в рамките на процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква г) на същия регламент, да ограничи достъпа до линията до един-единствен превозвач и да отстъпи, след търг, правото на обслужване на тези услуги, считано от 1.4.2008 г.

2.   Възложител: Chambre de commerce et d'industrie de Cherbourg-Cotentin, Hôtel Atlantique — boulevard Félix Amiot, -50100 Cherbourg. Tél. (33) 233 23 32 00. Fax (33) 233 23 32 28. E-mail: com@cherbourg-cotentin.cci.fr.

3.   Цел на консултацията: Извършване на обществена услуга за полети по редовни въздушни линии, считано от 1.4.2008 г., в съответствие с посочените в параграф 1 задължения за обществена услуга.

4.   Основни характеристики на договора: Договор за възлагане на обществена услуга, сключен между въздушния превозвач, Търговската и промишлена камара на Шербур-Котантен и държавата, и съобразен с член 8 на указ No 2005-473 от 16.5.2005 г. именно относно правилата за присъждане от страна на държавата на финансови компенсации.

Изпълнителят получава приходите. Търговската и промишлена камара на Шербур-Котантен и държавата ще му изплащат вноска в размер на разликата между действителните разходи, без данъците (ДДС, специфични такси за въздушния транспорт), по извършването на услугата и получените от него търговски приходи без данъците (ДДС, специфични такси за въздушния транспорт), в рамките на максималната компенсация, въз основа на която е поело задължение оправомощеното лице (изпълнителят), след като се приспаднат, ако е необходимо, посочените парични санкции от член 9-4 на настоящото обявление.

5.   Срок на договора: Срокът на договора (споразумение за възлагане на обществена услуга) е три години, считано от 1.4.2008 г.

6.   Участие в допитването: Могат да участват всички въздушни превозвачи, които притежават валиден лиценз за експлоатация, издаден в съответствие с Регламент (ЕИО) No 2407/92 на Съвета от 23.7.1992 г. относно лицензирането на въздушни превозвачи.

7.   Процедура по възлагане и критерии за избор на кандидати: Настоящият търг се подчинява на разпоредбите на букви г), д), е), ж), з), и и) от параграф 1 на член 4 от Регламент (ЕИО) No 2408/92, на разпоредбите на глава IV, раздел 1 на закон 93-122 от 29.1.1993 г. относно предотвратяването на корупцията и прозрачността на обществения живот и публичните процедури, както и текстовете, приети за прилагането им (по-специално указа No 97-638 от 31.5.1997 г., приет за прилагането на закон No 97-210 от 11.3.1997 г. за засилване на борбата срещу незаконната трудова дейност), и на указ No 2005-473 от 16.5.2005 г. относно правилата за отпускане на финансови компенсации от държавата, както и на трите постановления от 16.5.2005 г., приети във връзка с неговото приложение.

7-1.   Съдържание на документите за кандидатстване: Документите за кандидатстване се изготвят на френски език. При необходимост, участниците в търга трябва да разполагат с превод на френски на издадените от държавни органи документи, които са съставени на един от официалните езици на Европейския съюз. Участниците в търга могат да приложат към френската версия и превод на друг официален език на Общността, който не е автентичен.

Документите за кандидатстване трябва да съдържат:

писмена кандидатура, подписана от управителя или негов представител и придружена от документите, които го упълномощават да се подписва.

кратко писмено изложение, представящо предприятието и поясняващо професионалните и финансови възможности на кандидата в областта на въздушния транспорт, както и евентуалните му препоръки в областта. Този документ трябва да позволи оценяването на способността на кандидата да осигури непрекъснатост на обществената услуга и равнопоставеност на ползващите услугата; по желание, кандидатът може да следва образеца на формуляр DC5, ползван при възлагането на обществени поръчки;

общият размер на оборота и оборота, свързан с предоставянето на въпросната услуга през последните три години, или по инициатива на кандидата — счетоводните баланси и резултати от последните три години. Ако кандидатът не може да представи съответната информация, трябва да посочи причините за това;

методологическа бележка относно начина, по който кандидатът смята да отговори на запитването, ако бъде допуснат от Търговската и промишлена камара на Шербур-Котантен да представи оферта, в която се излагат по-специално:

| — | техническите и човешки ресурси, които кандидатът ще мобилизира за обслужването на линията, |
| --- | --- |

—

техническите и човешки ресурси, които кандидатът ще мобилизира за обслужването на линията,

| — | броят, квалификацията и разпределението на персонала, и евентуалните нови назначения, до които кандидатът смята да прибегне, |
| --- | --- |

—

броят, квалификацията и разпределението на персонала, и евентуалните нови назначения, до които кандидатът смята да прибегне,

| — | видовете самолети, които използва и по възможност тяхната регистрация, |
| --- | --- |

—

видовете самолети, които използва и по възможност тяхната регистрация,

| — | копие от оперативния лиценз за въздушен превозвач на участника в търга, |
| --- | --- |

—

копие от оперативния лиценз за въздушен превозвач на участника в търга,

| — | ако оперативният лиценз е бил издаден от държава-членка на ЕС, а не от Франция, участникът в търга трябва да уточни и следните елементи:






  — | в коя държава е бил издаден лицензът на пилотите, |
| --- | --- | --- |

—

ако оперативният лиценз е бил издаден от държава-членка на ЕС, а не от Франция, участникът в търга трябва да уточни и следните елементи:

—

в коя държава е бил издаден лицензът на пилотите,

| — | действащото законодателство по отношение на трудовите договори, |
| --- | --- |

—

действащото законодателство по отношение на трудовите договори,

| — | принадлежност към социално-осигурителните органи, |
| --- | --- |

—

принадлежност към социално-осигурителните органи,

| — | направените постъпки за съгласуване с разпоредбите на членове L. 341-5 и членове D. 341-5 и сл. от Кодекса на труда относно временното командироване на работници за извършване на услуги на националната територия; |
| --- | --- |

—

направените постъпки за съгласуване с разпоредбите на членове L. 341-5 и членове D. 341-5 и сл. от Кодекса на труда относно временното командироване на работници за извършване на услуги на националната територия;

| — | сертификатите и удостоверенията, предвидени в член 8 от указ No 97-638 от 31.5.1997 г. и приетата на 31.1.2003 г. наредба относно прилагането на член 8 от посочения указ, които да удостоверят редовността на кандидата по отношение на неговите данъчни и социални задължения, и по-специално във връзка с:






  — | корпоративния данък, |
| --- | --- | --- |

—

сертификатите и удостоверенията, предвидени в член 8 от указ No 97-638 от 31.5.1997 г. и приетата на 31.1.2003 г. наредба относно прилагането на член 8 от посочения указ, които да удостоверят редовността на кандидата по отношение на неговите данъчни и социални задължения, и по-специално във връзка с:

—

корпоративния данък,

| — | данъка върху добавената стойност, |
| --- | --- |

—

данъка върху добавената стойност,

| — | вноските за социално осигуряване, трудови злополуки, професионални заболявания и семейни надбавки, |
| --- | --- |

—

вноските за социално осигуряване, трудови злополуки, професионални заболявания и семейни надбавки,

| — | данъка гражданско въздухоплаване, |
| --- | --- |

—

данъка гражданско въздухоплаване,

| — | летищни такси, |
| --- | --- |

—

летищни такси,

| — | такси за шумово замърсяване от самолетите, |
| --- | --- |

—

такси за шумово замърсяване от самолетите,

| — | данък солидарност; |
| --- | --- |

—

данък солидарност;

за участниците в търга, които са от държава-членка, различна от Франция, административните органи на съответната държава на произход трябва да изготвят еквивалентни сертификати и удостоверения;

клетвена декларация, че субектът не е осъждан, отбелязана в бюлетин 2, за някои от правонарушенията, посочени в членове L. 324-9,L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 et L. 125-3 от Кодекса на труда;

удостоверение под клетва и/или всякакъв друг потвърждаващ документ за спазване на задължението за наемане на работници инвалиди, предвидено в член L. 323-1 от Кодекса на труда;

извлечение K bis за вписване в търговския регистър на дружествата, или равностоен документ;

съгласно член 7 от Регламент (ЕИО) No 2407/92 от 23.7.1992 г., удостоверение за издадена преди по-малко от три месеца застраховка „Гражданска отговорност“ срещу злополука, в частност, по отношение на пътници, багаж, товари, пощенски пратки и трети страни, и в съответствие с Регламент (ЕО) No 785/2004 от 21.4.2004 г., и по-специално с член 4 от него;

в случай на предохранителна мярка или колективно производство — копие от съдебното решение или решения, произнесени по този повод (ако не е/са изготвен/и на френски език е необходим придружаващ легализиран превод).

7-2.   Процедура за разглеждане на кандидатурите: Кандидатурите ще бъдат подбирани въз основа на следните критерии:

професионални и финансови гаранции на кандидатите,

тяхната способност да осигурят непрекъснато предоставяне на обществената услуга и равнопоставеност на пътниците,

съблюдаване от страна на кандидатите на задължението за наемане на хора с увреждания, предвидено в член L. 323-1 от кодекса на труда.

8.   Критерии за възлагане на договора: Превозвачите, чиято кандидатура е била приета и одобрена, ще бъдат поканени впоследствие да представят офертата си, съгласно условията, определени в специалните правила на поканата за представяне на оферти, които ще им бъдат предоставени.

Така представените оферти ще бъдат свободно договаряни от отговорния орган на Търговската и промишлена камара на Шербур-Котантен.

Съгласно разпоредбите на член 4, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕИО) No 2408/92, изборът между представените оферти ще бъде направен, като се вземе под внимание доколко услугата съответства на поставените условия, включително цени и условия, предлагани на ползващите услугата, както и размера на исканата компенсация

9.   Важна допълнителна информация:

9-1.   Финансова компенсация: Офертите, представени от кандидатите, чиято кандидатура бъде одобрена, ще трябва изрично да посочват максималната сума, която се изисква в качеството на компенсация за експлоатацията на линията в продължение на три години, считано от 1.4.2007 г., с годишна разбивка. Установената впоследствие точна сума на компенсацията ще се определя ежегодно „ex-post“, в зависимост от действителните приходи и разходи за услугата, в границите на посочената в офертата сума. Тази максимална сума подлежи на преразглеждане единствено в случай на непредвидено изменение в условията на обслужване.

Годишните плащания се извършват под формата на авансови плащания и изравняване на салдото. Изплащането на изравнителното салдо се извършва едва след одобрение на счетоводните сметки на превозвача за въпросната линия и след проверка за изпълнението на услугата при предвидените по-долу в точка 9-2 условия.

В случай на предсрочно прекратяване на договора, разпоредбите в точка 9-2 се прилагат възможно най-скоро, за да се изплати на превозвача дължимият му остатък от финансовата компенсация, като максималната сума, предвидена в алинея първа, се намалява пропорционално на времето на обслужване.

9-2.   Проверка на изпълнението на услугата и на счетоводните отчети на превозвача: Изпълнението на услугата и отчитането на разходите на превозвача за въпросната линия, ще бъдат обект най-малко на една проверка годишно в сътрудничество с превозвача.

9-3.   Промяна и прекратяване на договора: Когато превозвачът прецени, че преразглеждането на максималната сума на финансовата компенсация е оправдано в резултат на непредвидена промяна в условията на обслужване, той следва да предостави обосновано искане на останалите страни по договора, които разполагат с двумесечен срок да се произнесат. Тогава договорът може да бъде изменен чрез допълнително споразумение.

Договорът може да се прекрати от всяка от подписалите страни преди изтичането на валидността му, при условие че е спазен срок на предизвестие от шест месеца. В случай на сериозни нарушения на договорните задължения, се счита, че превозвачът е прекратил договора без предизвестие, ако не възобнови обслужването в съответствие с посочените задължения, в срок от един месец след официалното предупреждение.

9-4.   Парични санкции и други предвидени от договора удръжки: Неспазването от страна на превозвача на срока за предизвестие, посочен в точка 9-3, се санкционира с административна глоба, в съответствие с член R. 330-20 от Закона за гражданското въздухоплаване или чрез парична санкция, изчислена въз основа на броя месеци неизпълнение и действителното отсъствие на полети по линията през въпросната година, без да надвишава предвидената в точка 9-1 максимална финансова компенсация.

В случай на ограничени нарушения спрямо задълженията за обществена услуга, се прилагат удръжки върху предвидената в точка 9-1 максимална финансова компенсация, без това да засяга прилагането на член R. 330-20 от Кодекса за гражданското въздухоплаване.

CВ тези намаления се взима под внимание, ако е необходимо, броят на отменените полети по вина на превозвача, броят на полетите, извършени с капацитет, по-нисък от изисквания, броят на извършените полети, при които не са спазени задълженията за обществената услуга по отношение на междинните кацания и часовия престой до местоназначението.

10.   Условия за подаване на кандидатурите: Досиетата на кандидатурите следва да се поставят в запечатан плик с обозначение: „Délégation de service public pour l'exploitation d'une ligne aérienne -CANDIDATURE — À n'ouvrir qu'en commission“ (Предоставяне изпълнение на обществена услуга за обслужване на въздушна линия — КАНДИДАТУРА — Да се отвори от комисията за подбор). Те трябва да пристигнат на посочения по-долу адрес, не по-късно от 17 часа местно време на 8.11.2007 г., чрез препоръчана поща с обратна разписка, като датата на обратната разписка или разписката за доставка на място служат за удостоверение.

Chambre de commerce et d'industrie de Cherbourg-Cotentin, Hôtel Atlantique, F-50100 Cherbourg

11.   Последваща процедура: Търговската и промишлена камара на Шербур-Котантен ще изпрати на избраните кандидати, в периода след датата, посочена в предишния параграф., справочна документация, която се състои по-точно от регламент на условията за участие и примерен договор.

Избраните кандидати ще трябва да представят своите оферти най-късно до 20.12.2007 г. преди 17 часа местно време.

Подалият офертата се обвързва с направената оферта за период от 280 дни, считано от деня на подаването.

12.   Валидност на поканата за представяне на оферти: Действието на поканата за участие в търга се подчинява на условието нито един превозвач от Общността да не е представил, преди 1.3.2008 г., програма за експлоатация на въпросната линия, считано от 1.3.2008 г. в съответствие с наложените задължения за обществена услуга, без да получи никаква финансова компенсация.

13.   Заявления за допълнителна информация: За получаването на нужната им допълнителна информация кандидатите могат да се обърнат към президента на Търговската и промишлена камара на Шербур-Котантен (Monsieur le Président de la Chambre de commerce et d'industrie de Cherbourg-Cotentin) само чрез писмо, по електронен път или факс, чиито координати са посочени в точка 2.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

| 5.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/20

---

Известие за образуване на антидъмпингова процедура относно внос на моносодиум глутамат с произход от Китайската народна република

(2007/C 206/08)

Комисията получи жалба, подадена съгласно член 5 от Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност („основен регламент“) (1), в която се твърди, че вносът на моносодиум глутамат с произход от Китайската народна република (наричана накратко „засегната“ страна) е дъмпингов и по този начин причинява имуществена вреда на производството на Общността.

1.   Жалба

Жалбата беше подадена на 23 юли 2007 г. от Ajinomoto Foods Europe S.A.S., („жалбоподателят“), единственият производител в Европейската общност, представляващ 100 % от производството на моносодиум глутамат в Общността.

2.   Продукт

Продуктът, по отношение на който се предприема преразглеждане, е моносодиум глутамат с произход от Китайската народна република („разглеждания продукт“), понастоящем класифициран под код по КН ex 2922 42 00. Кодът по КН е посочен само за информация.

3.   Твърдение за дъмпинг

Предвид разпоредбите в член 2, параграф 7 от основния регламент жалбоподателят е установил нормална стойност за Китайската народна република на базата на цената в страна с пазарна икономика, което е посочено в параграф 5.1, буква г). Твърдението за дъмпинг се основава на сравнение между така изчислената нормална стойност и цените на разглежданата стока, когато е продадена за износ в Общността.

На тази основа изчисленият дъмпингов марж е значителен.

4.   Твърдение за щета

Жалбоподателят е предоставил доказателства за това, че вносът от Китайската народна република на разглежданата стока като цяло е нараснал както в абсолютно отношение, така и по отношение на пазарни дялове.

Твърди се, без да се споменават други последици, че обемът и цената на разглежданата внесена стока са оказали негативно влияние върху държания пазарен дял, продадените количества и цените, практикувани от производството на Общността, което се е отразило твърде неблагоприятно върху цялостното функциониране и финансовото положение на това производство.

5.   Процедура

След като установи, след обсъждане с Консултативния комитет, че жалбата е подадена от или от името на производството на Общността и че има достатъчно доказателства за образуване на процедура, Комисията започва разследване, съгласно член 5 от основния регламент.

5.1.   Процедура за определяне на дъмпинга и щетата

Разследването ще определи дали разглежданата стока с произход от Китайската народна република е обект на дъмпинг и дали този дъмпинг е нанесъл щета.

a)   Представителна извадка

Предвид видимо големия брой страни, въвлечени в процедурата, Комисията може да реши да направи представителна извадка съгласно член 17 от основния регламент.

i)   Представителна извадка за износители/производители в Китайската народна република

За да може Комисията да реши дали вземането на извадка е необходимо и ако е, да подбере извадка, от всички износители/производители или представители, действащи от тяхно име, се изисква да се свържат с нея и да предоставят следната информация за своето дружество или дружества в рамките на срока, определен в точка 6, буква б), i) във формата, посочена в точка 7:

| — | име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и факс, лице за контакт, |
| --- | --- |

—

име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и факс, лице за контакт,

| — | оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт за износ в Общността през периода от 1 юли 2006 г. до 30 юни 2007 г., |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт за износ в Общността през периода от 1 юли 2006 г. до 30 юни 2007 г.,

| — | оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт, продаден на вътрешния пазар през периода от 1 юли 2006 г. до 30 юни 2007 г., |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт, продаден на вътрешния пазар през периода от 1 юли 2006 г. до 30 юни 2007 г.,

| — | дали дружеството има намерение да поиска индивидуален марж (2) (индивидуалният марж може да бъде поискан само от производители), |
| --- | --- |

—

дали дружеството има намерение да поиска индивидуален марж (2) (индивидуалният марж може да бъде поискан само от производители),

| — | точните дейности на дружеството, отнасящи се до производството на разглежданата стока, |
| --- | --- |

—

точните дейности на дружеството, отнасящи се до производството на разглежданата стока,

| — | имената и точно описание на дейността на всички свързани дружества (3), участващи в производството и/или продажбата (за износ и/или на вътрешния пазар) на разглеждания продукт, |
| --- | --- |

—

имената и точно описание на дейността на всички свързани дружества (3), участващи в производството и/или продажбата (за износ и/или на вътрешния пазар) на разглеждания продукт,

| — | всяка друга подходяща информация, която би подпомогнала Комисията при подбора на представителната извадка. |
| --- | --- |

—

всяка друга подходяща информация, която би подпомогнала Комисията при подбора на представителната извадка.

Предоставяйки горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуалното му включване в извадката. Ако дружеството е избрано да участва в извадката, тя следва да попълни въпросник и да приеме проверка на място за достоверността на дадените отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното му включване в извадката, това ще се тълкува като неоказване на съдействие при разследването. Последиците от неоказване на съдействие са посочени в точка 8 по-долу.

За да получи информацията, която смята за необходима при подбора на извадката за износители/производители, Комисията допълнително ще се свърже с властите на държавата износител, както и с всички известни сдружения на износители/производители.

ii)   Представителна извадка за вносители

За да може Комисията да реши дали представянето на извадка е необходимо и ако е, да подбере извадка, от всички вносители или представители, действащи от тяхно име, се изисква те да се свържат с нея и да предоставят следната информация за своето дружество или дружества в рамките на срока, определен в точка 6, буква б), i) и във формата, посочен в точка 7:

| — | име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и факс, лице за контакт, |
| --- | --- |

—

име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и факс, лице за контакт,

| — | общ оборот на дружеството в еуро за периода от 1 юли 2006 г. до 30 юни 2007 г., |
| --- | --- |

—

общ оборот на дружеството в еуро за периода от 1 юли 2006 г. до 30 юни 2007 г.,

| — | общ брой служители, |
| --- | --- |

—

общ брой служители,

| — | точни дейности на дружеството, отнасящи се до производството на разглеждания продукт, |
| --- | --- |

—

точни дейности на дружеството, отнасящи се до производството на разглеждания продукт,

| — | обем в тонове и стойност в еуро на вноса и препродажбата на разглеждания внесен продукт с произход от Китайската народна република на пазара на Общността за периода от 1 юли 2006 г. до 30 юни 2007 г., |
| --- | --- |

—

обем в тонове и стойност в еуро на вноса и препродажбата на разглеждания внесен продукт с произход от Китайската народна република на пазара на Общността за периода от 1 юли 2006 г. до 30 юни 2007 г.,

| — | наименованията и точните дейности на всички свързани дружества (4), участващи в производството и/или продажбите на разглежданата стока, |
| --- | --- |

—

наименованията и точните дейности на всички свързани дружества (4), участващи в производството и/или продажбите на разглежданата стока,

| — | всяка друга подходяща информация, която би подпомогнала Комисията при подбора на представителната извадка. |
| --- | --- |

—

всяка друга подходяща информация, която би подпомогнала Комисията при подбора на представителната извадка.

Предоставяйки горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуалното му включване в извадката. Ако дружеството е избрано да участва в извадката, тя следва да попълни въпросник и да приеме проверка на място за достоверността на дадените отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното му включване в извадката, това ще се тълкува като неоказване на съдействие при разследването. Последиците от неоказване на съдействие са посочени в точка 8 по-долу.

С цел получаване на информацията, която смята за необходима за подбора на извадката за вносители, Комисията ще се свърже допълнително с всички известни сдружения на вносители.

iii)   Окончателен подбор на представителните извадки

Всички заинтересовани страни, желаещи да изпратят каквато и да е подходяща информация, отнасяща се до подбора на извадката, трябва да го направят в рамките на срока, посочен в точка 6, буква б), ii).

Комисията възнамерява да направи окончателния подбор на извадките след консултация със заинтересованите страни, изразили желание да бъдат включени в тях.

Дружествата, включени в извадката, следва да попълнят въпросник в рамките на срока, посочен в точка 6, буква б), iii), и са длъжни да съдействат по време на разследването.

Ако не получи необходимото съдействие, Комисията може да направи заключенията си въз основа на наличните факти в съответствие с член 17, параграф 4 и член 18 от Основния регламент. Заключение, направено въз основа на налични факти, може да бъде по-малко благоприятно за засегнатите страни, както е пояснено в точка 8.

б)   Въпросници

С цел получаване на информацията, която смята за необходима за разследването, Комисията ще изпрати въпросници на производителите от Общността, включени в извадката, както и на всяка асоциация на производители от Общността, на износителите/производителите в Китайската народна република, включени в извадката, на всяка асоциация на износители/производители, на вносители, включени в извадката, на всяка асоциация на вносители, посочена в жалбата, както и на съответните власти на засегнатата страна износител.

С оглед прилагането на член 17, параграф 3 и член 9, параграф 6 от Основния регламент износителите/производителите в Китайската народна република, искащи индивидуален марж, следва да изпратят попълнен въпросник в рамките на срока, посочен в точка 6, буква а), ii) от това известие. Поради тази причина те трябва да изискат въпросник в срока, определен в точка 6, буква a), i). Тези страни трябва да имат предвид, че дори и да е приложен принципът на представителна извадка за износители/производители, ако броят на последните е толкова голям, че извършването на индивидуална проверка би било твърде трудно, както и че би могло да се попречи на навременното приключване на разследването, Комисията може да реши да изключи индивидуалния им марж.

в)   Събиране на информация и провеждане на изслушвания

С настоящото всички заинтересовани страни се приканват да заявят становищата си, да предоставят информация, различна от отговорите на въпросника, и да предоставят доказателства в нейна подкрепа. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа следва да бъдат предадени на Комисията в рамките на срока, посочен в точка 6, буква a), ii).

В допълнение, Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че подадат молба, доказваща, че са налице особени причини, поради които те следва да бъдат изслушани. Молбата следва да бъде подадена в рамките на срока, посочен в точка 6, буква а), iii).

г)   Избор на държава с пазарна икономика

В съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент, предвижда се Съединените американски щати да бъдат избрани за страна с подходяща пазарна икономика с цел установяването на нормална стойност по отношение на Китайската народна република. В резултат на това всички заинтересовани страни се приканват да изготвят коментар за уместността на този избор в рамките на срока, посочен в точка 6, буква в).

д)   Статут на пазарна икономика

За онези износители/производители в Китайската народна република, които искат и представят достатъчно доказателства за това, че работят в условия на пазарна икономика, т.е. че отговарят на критериите, посочени в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент, ще се определи нормална стойност в съответствие с член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент. Износителите/производителите, които имат намерение да подадат доказателствено подкрепено искане, следва да го направят в рамките на срока, посочен в точка 6, буква г). Комисията ще изпрати формуляри за искане на всички износители/производители в Китайската народна република, посочени в жалбата, както и на властите в Китайската народна република.

5.2.   Процедура за оценка на интереса на Общността

В съответствие с член 21 от основния регламент и в случай че твърденията за дъмпинг и свързаните с това вреди са подкрепени с доказателства, ще се вземе решение дали е в интерес на Комисията да се приемат антидъмпингови мерки. По тази причина промишлеността на Общността, вносителите, техните представителни сдружения, представители на ползвателите и представителни организации на потребителите, при условие че докажат съществуването на обективна връзка между дейността им и разглеждания продукт, могат, в рамките на общите крайни срокове, посочени в точка 6, буква а), ii), да се представят на Комисията и да й предоставят информация. Страните, действали съобразно горепосоченото, могат да подадат молба за изслушване, съдържаща специфичните причини за желанието им да бъдат изслушани, в рамките на срока, посочен в точка 6, буква а), iii). Трябва да се отбележи, че всяка информация, изпратена съгласно член 21, ще бъде разгледана, само ако е подкрепена с конкретни доказателства в момента на подаването.

6.   Срокове

a)   Общи срокове:

i)   За получаване на въпросник или други формуляри за молба

Всички заинтересовани страни трябва да поискат въпросник или други формуляри за молба колкото е възможно по-скоро, но не по-късно от 10 дни след публикуването на това уведомление в Официален вестник на Европейския съюз.

ii)   За представяне на страните, за предоставяне на попълнения въпросник и всяка друга информация

Ако техните представители трябва да бъдат взети предвид по време на разследването, то заинтересованите страни следва да се представят на Комисията, като се свържат с нея, представят становищата си и подадат попълнен въпросника и всяка друга подходяща информация в рамките на 40 дни от датата на публикуване на това известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако няма друго указание. Обръща се внимание и върху факта, че страните могат да упражнят повечето процедурни права, установени в основния регламент, ако са се представили в рамките на горепосочения срок.

Дружествата, избрани като представителна извадка, трябва да подадат попълнени въпросници в рамките на срока, определен в точка 6, буква б), iii).

iii)   Изслушвания

Всички заинтересовани страни могат да поискат изслушване от страна на Комисията в рамките на същия 40-дневен срок.

б)   Специфичен срок, свързан с представителната извадка

| i) | Информацията, уточнена в точки 5.1, буква а), i) и 5.1, буква а), ii) трябва да достигне до Комисията в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, при условие че Комисията възнамерява да се консултира със заинтересованите страни, които са изразили желание да бъдат включени в представителната извадка за нейната окончателна селекция в рамките на периода от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

i)

Информацията, уточнена в точки 5.1, буква а), i) и 5.1, буква а), ii) трябва да достигне до Комисията в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, при условие че Комисията възнамерява да се консултира със заинтересованите страни, които са изразили желание да бъдат включени в представителната извадка за нейната окончателна селекция в рамките на периода от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

| ii) | Всяка друга информация, свързана с подбора на извадката, както е посочено в точка 5.1, буква а), iii), трябва да достигне до Комисията в рамките на периода от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

ii)

Всяка друга информация, свързана с подбора на извадката, както е посочено в точка 5.1, буква а), iii), трябва да достигне до Комисията в рамките на периода от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

| iii) | Попълненият от страните, участвали в представителната извадка, въпросник трябва да стигне до Комисията в рамките на 37 дни от нотифицирането на тяхното включване в представителната извадка. |
| --- | --- |

iii)

Попълненият от страните, участвали в представителната извадка, въпросник трябва да стигне до Комисията в рамките на 37 дни от нотифицирането на тяхното включване в представителната извадка.

в)   Специален срок за подбора на държавата с пазарна икономика

Страните по разследването могат да поискат да коментират уместността на избора на Индия, която е предвидена като страна с пазарна икономика с цел установяване на нормална стойност по отношение на Китайската народна република, както е упоменато в точка 5.1, буква г). Тези коментари следва да стигнат до Комисията в срок от 10 дни след публикуването на това уведомление в Официален вестник на Европейския съюз.

г)   Специален срок за подаване на молби за статут на пазарна икономика и/или за индивидуално третиране

Надлежно подкрепените с доказателства молби за статут на пазарна икономика (както е посочено в точка 5.1, буква д) и/или за индивидуално третиране съгласно член 9, параграф 5) от основния регламент, следва да бъдат предадени на Комисията в срок от 15 дни след публикуване на това известие в Официален вестник на Европейския съюз.

7.   Коментари, подадени в писмена форма, попълнен въпросник и кореспонденция

Всички коментари и заявления, направени от заинтересованите страни, трябва да са в писмен вид (не в електронен формат, освен ако не е посочено друго) и трябва да съдържат име, адрес, Е-mail адрес, номер на телефон и факс на заинтересованата страна. Всички коментари в писмен вид, включително информацията, която се изисква в този регламент, попълненият въпросник и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни като конфиденциални, ще бъдат класифицирани като „За ограничено ползване (5)“, а в съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент ще бъдат придружени от неконфиденциална версия с надпис „За справка от заинтересованите страни“.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: Office J-79 4/22 |
| B-1049 Brussels |
| Факс (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: Office J-79 4/22

B-1049 Brussels

Факс (32-2) 295 65 05

8.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до или не предостави необходимата информация в срок, или сериозно пречи на разследването, предварителните или окончателни заключения, положителни или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент,

Ако се установи, че някоя заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация няма да бъде зачетена и ще се използват само наличните факти. Ако заинтересована страна отказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това резултатите от разследването са основани на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът за такава страна може да бъде по-малко благоприятен от този, ако тя би сътрудничила.

9.   График на разследването

Съгласно член 6, параграф 9 от основния регламент разследването ще бъде приключено в рамките на 15 месеца от датата на публикуване на това известие в Официален вестник на Европейския съюз. Съгласно член 7, параграф 1 от основния регламент временни мерки могат да се наложат не по-късно от 9 месеца от публикуването на това известие в Официален вестник на Европейския съюз.

10.   Обработка на личните данни

Да се има предвид, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (6).

---

(1)  OВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (EО) No 2117/2005 (OB L 340, 23.12.2005 г., стр. 17).

(2)  Индивидуални маржове могат да бъдат поискани съгласно член 17, параграф 3 от основния регламент за дружества, които не са включени в извадката, член 9, параграф 5 от основния регламент, отнасящ се до индивидуално третиране в случаи на страни с непазарна икономика/икономики в преход, и член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент за дружества, които искат да се ползват от статута на пазарна икономика. Да се има предвид, че за исканията за индивидуално третиране е необходимо да се подаде заявление съгласно член 9, параграф 5 от основния регламент, а за онези, отнасящи се до статута на пазарна икономика — заявление съгласно член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент.

(3)  За смисъла на „свързани дружества“, направете справка с член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г., който определя разпоредбите за изпълнението на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).

(4)  За смисъла на „свързани дружества“, направете справка с член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93.

(5)  Това означава, че документът е само за вътрешно ползване. Той е защитен съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (OВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ съгласно член 19 от основния регламент и член 6 от споразумението на СТО за прилагането на член VI на Общото споразумение за митата и търговията, 1994 г. (Антидъмпингово споразумение).

(6)  OВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 5.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/25 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/25

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4855 — BC Funds/BvDEP)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 206/09)

| 1. | На 28 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4, от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие BC Funds, което действа чрез CIE Management II Ltd (Guernsey) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол върху цялото предприятие Bureau van Dijk Electronic Publishing BV („BvDEP“, Нидерландия), посредством закупуване на акции. |
| --- | --- |

1.

На 28 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4, от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие BC Funds, което действа чрез CIE Management II Ltd (Guernsey) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол върху цялото предприятие Bureau van Dijk Electronic Publishing BV („BvDEP“, Нидерландия), посредством закупуване на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за BC Funds: финансови инвеститори, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за BC Funds: финансови инвеститори,

| — | за BvDEP: електронен издател на информация за предприятия. |
| --- | --- |

—

за BvDEP: електронен издател на информация за предприятия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4855 — BC Funds/BvDEP, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4855 — BC Funds/BvDEP, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 5.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/26 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/26

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4859 — Talanx/PB Versicherungen/BHW)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 206/10)

| 1. | На 28 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Talanx Aktiengesellschaft („Talanx“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол върху целите предприятия Postbank Versicherung Aktiengesellschaft („PB-V“, Германия), Postbank Lebensversicherung Aktiengesellschaft („PB-L“, Германия), BHW Lebensversicherung Aktiengesellschaft („BHW-L“, Германия) и BHW Pensionkasse Aktiengesellschaft („BHW-P“, Германия) посредством закупуване на акции. |
| --- | --- |

1.

На 28 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Talanx Aktiengesellschaft („Talanx“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол върху целите предприятия Postbank Versicherung Aktiengesellschaft („PB-V“, Германия), Postbank Lebensversicherung Aktiengesellschaft („PB-L“, Германия), BHW Lebensversicherung Aktiengesellschaft („BHW-L“, Германия) и BHW Pensionkasse Aktiengesellschaft („BHW-P“, Германия) посредством закупуване на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Talanx: животозастраховане и застраховане, различно от животозастраховане, презастраховане и финансови услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Talanx: животозастраховане и застраховане, различно от животозастраховане, презастраховане и финансови услуги,

| — | PB-V: застраховане, различно от животозастраховане, |
| --- | --- |

—

PB-V: застраховане, различно от животозастраховане,

| — | PB-L: животозастраховане, |
| --- | --- |

—

PB-L: животозастраховане,

| — | BHW-L: животозастраховане, |
| --- | --- |

—

BHW-L: животозастраховане,

| — | BHW-P: животозастраховане. |
| --- | --- |

—

BHW-P: животозастраховане.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4859 — Talanx/PB Versicherungen/BHW, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4859 — Talanx/PB Versicherungen/BHW, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 5.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/27 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/27

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4862 — Transdev/Connexxion Holding)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 206/11)

| 1. | На 28 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Transdev S.A. („Transdev“, Франция) под контрола на Caisse des Dépôts (Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол върху цялото предприятие Connexxion Holding N.V. („Connexxion“, Нидерландия), посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 28 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Transdev S.A. („Transdev“, Франция) под контрола на Caisse des Dépôts (Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол върху цялото предприятие Connexxion Holding N.V. („Connexxion“, Нидерландия), посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Caisse des Dépôts: банкови услуги, спестовни фондове, финансиране на строителни проекти, застраховки, недвижимо имущество, акционерен капитал, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Caisse des Dépôts: банкови услуги, спестовни фондове, финансиране на строителни проекти, застраховки, недвижимо имущество, акционерен капитал,

| — | за Transdev: транспортни услуги и свързани с тях дейности във Франция, Италия, Португалия, Испания, Германия, Обединеното кралство, Канада и Австралия, |
| --- | --- |

—

за Transdev: транспортни услуги и свързани с тях дейности във Франция, Италия, Португалия, Испания, Германия, Обединеното кралство, Канада и Австралия,

| — | за Connexxion: транспортни услуги и свързани с тях дейности в Нидерландия. |
| --- | --- |

—

за Connexxion: транспортни услуги и свързани с тях дейности в Нидерландия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4862 — Transdev/Connexxion Holding, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4862 — Transdev/Connexxion Holding, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 5.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/28 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/28

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4905 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 206/12)

| 1. | На 29 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която WL Ross (USA) посредством International Automotive Components North America Mexico, S de R.L. de C.V., International Automotive Components North America, International Automotive Components Group Brazil и посредством International Automotive Components Group LLC (наричани общо „IAC“) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол и някои активи от C&A Corporation („C&A Automotive Interior Businesses“). |
| --- | --- |

1.

На 29 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която WL Ross (USA) посредством International Automotive Components North America Mexico, S de R.L. de C.V., International Automotive Components North America, International Automotive Components Group Brazil и посредством International Automotive Components Group LLC (наричани общо „IAC“) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол и някои активи от C&A Corporation („C&A Automotive Interior Businesses“).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за WL Ross: частен акционерен капитал, който посредством IAC произвежда и доставя някои части за интериора на автомобила, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за WL Ross: частен акционерен капитал, който посредством IAC произвежда и доставя някои части за интериора на автомобила,

| — | за C&A Automotive Interior Businesses: производство и доставка на модули за купето на автомобила, инструментални панели, вътрешна уредба, настилка и звукови системи. |
| --- | --- |

—

за C&A Automotive Interior Businesses: производство и доставка на модули за купето на автомобила, инструментални панели, вътрешна уредба, настилка и звукови системи.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4905 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4905 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 5.9.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/29 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/29

---

Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

(2007/C 206/13)

Тази публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

КРАТКО ИЗЛОЖЕНИЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„KARLOVARSKÉ TROJHRÁNKY“

ЕО No: CZ/PGI/005/0397/19.10.2004

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

Това кратко изложение представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Отговорен отдел в държавата-членка:

| Име: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Адрес: | Antonína Čermáka 2a, CZ-160 68 Praha 6 |
| Телефон | (420) 220 383 111 |
| Факс | (420) 224 324 718 |
| E-mail: | posta@upv.cz |

Име:

Úřad průmyslového vlastnictví

Адрес:

Antonína Čermáka 2a, CZ-160 68 Praha 6

Телефон

(420) 220 383 111

Факс

(420) 224 324 718

E-mail:

posta@upv.cz

2.   Група:

| Име: | Sdružení výrobců Karlovarských trojhránků |
| --- | --- |
| Адрес: | Slepá 517/1, CZ-360 05 Karlovy Vary |
| Телефон | (420) 353 563 006 |
| Факс | (420) 353 563 006 |
| E-mail: | obchod@karlovarskapekarna.cz |
| Състав: | Производители/преработватели ( Х ) други ( ) |

Име:

Sdružení výrobců Karlovarských trojhránků

Адрес:

Slepá 517/1, CZ-360 05 Karlovy Vary

Телефон

(420) 353 563 006

Факс

(420) 353 563 006

E-mail:

obchod@karlovarskapekarna.cz

Състав:

Производители/преработватели ( Х ) други ( )

3.   Вид продукт:

Клас 2.4: Бисквити — вафли

4.   Спецификация:

(резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1   Име: „Karlovarské trojhránky“

4.2   Описание: Karlovarské trojhránky се произвеждат според традиционна рецепта като срязани триъгълници от плосък кръгъл Karlovarských oplatek (съединени с различни смеси — виж следващия параграф). „Karlovarské oplatky“ се състои от осем реда вафлени кори, наредени една върху друга, слепени с какаов или шоколадов пълнеж, и нарязани със специален нож за придаване на окончателната им форма (8 парчета). Готовите trojhránkyсе пакетират или самостоятелно или в пакет от няколко парчета.

„Karlovarské oplatky“, от които се приготвят „Karlovarských trojhránků“, се произвеждат във формата на плоски кръгове с около 19 cm в диаметър. Те се състоят от два тънки диска с характерен релеф, изобразяващ разлистена клонка, разположена по външния край върху 30 mm широка ивица, под която се намира кръгъл надпис с минимална широчина 20 mm „Karlovarské oplatky“. В центъра на вафлата е изгравиран един от символите на града на минералните извори — Карлови Вари — или фонтан с минерална вода, или дива коза. Водата в Карлови Вари представлява основна съставка, тъй като допринася за овлажняването на вафлените кори и за придаване на специфичния им вкус. Вафлените кори са поръсени с продукт на основата на захар и лешници или, в зависимост от вида, с продукт на базата на бадеми, какао, ванилия или канела, след което се слепват, за да образуват едно цяло, чрез изпичане. Така получените вафли са хрупкави, леки и тънки и притежават характерни вкус и аромат.

Основните суровини за приготвянето на Karlovarských oplatek/trojhránků са пшенично брашно, изворна вода от Карлови Вари, растителна мазнина, захар, мляко, яйчна смес, нишесте, химическа мая, масло и, в зависимост от вида, лешници, бадеми, какао на прах, ванилия или канела.

Изворната минерална вода на Карлови Вари, която се използва в производството на Karlovarských oplatek/trojhránků, притежава специфични свойства, характерни за определения географски район. Именно свойствата на изворната минерална вода на Карлови Вари придават на вафлата отличителните й характеристики, и по-специално нейната хрупкавост, както и специфичния й аромат и вкус. Изворната вода на Карлови Вари е богата на бикарбонати, сулфати, хлориди и натрий, идва по тектонична пукнатина от дълбочина над 800 m при температура от 73 °C и съдържа литий, натрий, калий, рубидий, цезий, мед, берилий, магнезий, калций, стронций, цинк, кадмий, алуминий, калай, олово, арсен, антимон, селен, манган, желязо, кобалт, никел, флуориди, хлориди, бромиди, сулфати, бикарбонати, карбонати и силициева киселина. Тази вода се използва от векове в най-големия чешки град на минерални извори — Карлови Вари — за лечение на хронични стомашни язви, дискинезия на жлъчните пътища, включително постхолецистектомичен синдром, хронични заболявания на панкреаса и черния дроб, камъни в пикочните пътища и подагра.

4.3   Географски район: Територията на града на изворна вода Карлови Вари.

4.4   Доказателство за произход: Производството се извършва в съответствие с действащите по отношение на производството на хранителни продукти разпоредби и подлежи на системата за контрол HACCP. Производителите водят регистри на доставчиците на суровини и на купувачите на готови продукти. Всеки продукт носи името и адреса на производителя. Спазването на изискванията по отношение на спецификацията се следи от местната служба на държавния компетентен орган, а именно Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Plzeň.

4.5   Начин на производство: Karlovarská oplatka, от които се произвеждат Karlovarské trojhránky, се състоят от две тънки вафлени кори с кръгла форма с диаметър от около 19 cm и имат характерен релеф (виж точка 4.2). Тестото се приготвя, като се смесят изброените по-горе съставки (виж точка 4.2) с прясна изворна вода от Карлови Вари. След изпичане вафлите се навлажняват с изворна вода от Карлови Вари, след това се слепват две по две с помощта на меланж на основата на захар и лешник или друго, според вида (виж точка 4.2). В края на производствения процес слепените две по две с пълнеж от какао или шоколад вафли се подреждат една върху друга до достигането на осем слоя. Пълнежът се състои от следните съставки: парченца шоколад, растителна мазнина в твърдо състояние, мляко на прах, какао, захар, соя на прах и парченца вафли Karlovarských oplatek. Парченцата Karlovarská oplatka (изпечени и натрошени вафли), прибавени към пълнежа, представляват 7 % от общото съдържание на гарнитурата. Този пълнеж е резултат от постепенното смесване на всички съставки до получаването на крем. Така получената смес се използва по-нататък за заливка на горния слой на Karlovarské oplatky, които след това се слепват две по две и се подреждат една върху друга до достигането на осем пласта, преди да бъдат оформени, изрязани по периферията, след това разделени на осем парчета, а именно „Karlovarských trojhránků“. Вафлените триъгълници се опаковат самостоятелно или в пакети от 150 g или 200 g.

За да се запазят качеството и специфичните свойства на продукта, вафлите трябва да бъдат поне произведени, оставени да „отлежат“ и слепени в определения географски район.

4.6   Връзка: „Karlovarských trojhránků“ дължат спецификата си на използваната традиционна рецепта (виж точка 4.2) и минералната вода на Карлови Вари, която притежава особени свойства и е получена от извори, намиращи се на територията на определения географски район.

Първите исторически отпратки за производството на Karlovarských oplatek (от които се правят Karlovarské trojhránky) в определения район датират от средата на XVIII век. Производството на Karlovarských trojhránků води началото си от тази над двестагодишна традиция. Днес те се използват като реклама за града на минералните извори Карлови Вари от местната община и националния орган Czech Tourism при представяния и международни събития. Залог за тяхното качество и популярност е представянето им през 2005 г. в Единбург, Шотландия, на кулинарния фестивал, организиран от Европейския съюз и Япония, както и фактът, че те са цитирани от световно известния чешки хокеист на лед Яромир Ягр като едно от предпочитаните от него захарни изделия.

Наименованието Karlovarské trojhránky е записано на 11 февруари 2000 г. в чешкия регистър на наименованията за произход под номер 171, а на 29 май 2001 г. — в националния регистър, създаден съгласно Лисабонското споразумение, под номер 838.

4.7   Контролен орган:

| Име: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Plzeň |
| --- | --- |
| Адрес: | Jiráskovo náměstí 8, CZ-308 58 Plzeň 8 |
| Телефон | (420) 377 433 411 |
| Факс | (420) 377 455 229 |
| E-mail: | plzen@szpi.gov.cz |

Име:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Plzeň

Адрес:

Jiráskovo náměstí 8, CZ-308 58 Plzeň 8

Телефон

(420) 377 433 411

Факс

(420) 377 455 229

E-mail:

plzen@szpi.gov.cz

4.8   Етикетиране: „KARLOVARSKÉ TROJHRÁNKY“

Наименованието на продукта трябва да се вижда ясно на лицевата страна на продукта и/или на неговата опаковка.

---

(1)  OB L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---