# Amtsblatt C 200/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 200 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang28. August 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 200

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang28. August 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 200/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 200/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4265 — Philips/Avent) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 200/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4475 — Schneider Electric/APC) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 200/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2007/C 200/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4265 — Philips/Avent) (
  1
  )

1

6

2007/C 200/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4475 — Schneider Electric/APC) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 200/04 | Euro-Wechselkurs | 7 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2007/C 200/05 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 8 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 200/04

Euro-Wechselkurs

7

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2007/C 200/05

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

8

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 200/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4809 — France Télécom/Mid Europa Partners/One) (
  1
  ) | 12 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2007/C 200/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4809 — France Télécom/Mid Europa Partners/One) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 200/07 | Hinweis | s3 |

2007/C 200/07

Hinweis

Hinweis

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 28.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 200/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 200/01)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 8.6.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 350b/06 |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Válcovny Plechu Frýdek-Místek |
| Rechtsgrundlage | — |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | N/A |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: —; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Stahl |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Sonstige Angaben | Entscheidung betrifft die Zustimmung zur Änderung des IBP im Einklang mit Protokoll Nr. 2 des Beitrittsvertrags |

Datum der Annahme der Entscheidung

8.6.2007

Nummer der Beihilfe

N 350b/06

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Válcovny Plechu Frýdek-Místek

Rechtsgrundlage

—

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

N/A

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: —; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Stahl

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Sonstige Angaben

Entscheidung betrifft die Zustimmung zur Änderung des IBP im Einklang mit Protokoll Nr. 2 des Beitrittsvertrags

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.2.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 535/06 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Małopolska |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Shell Polska Sp. z o.o. |
| Rechtsgrundlage | Uchwała Rady Ministrów nr 31/2006 z dnia 21 marca 2006 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Shell Polska Sp. z o.o. w Zabierzowie pod nazwą: »Shell SCC Kraków«, w latach 2006-2010”; Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 13 kwietnia 2006 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki a Shell Polska Sp. z o.o.; Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 1998 r. o finansach publicznych |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Regionale Entwicklung, Beschäftigung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: —; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 3 256 000 Mio. PLN |
| Beihilfehöchstintensität | 3,42 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Sonstiges, Datenverarbeitung und Datenbanken |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.2.2007

Nummer der Beihilfe

N 535/06

Mitgliedstaat

Polen

Region

Małopolska

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Shell Polska Sp. z o.o.

Rechtsgrundlage

Uchwała Rady Ministrów nr 31/2006 z dnia 21 marca 2006 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Shell Polska Sp. z o.o. w Zabierzowie pod nazwą: »Shell SCC Kraków«, w latach 2006-2010”; Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 13 kwietnia 2006 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki a Shell Polska Sp. z o.o.; Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 1998 r. o finansach publicznych

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Regionale Entwicklung, Beschäftigung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: —; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 3 256 000 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

3,42 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Sonstiges, Datenverarbeitung und Datenbanken

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 887/06 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | Rhône-Alpes |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Projet Bernin 2010 |
| Rechtsgrundlage | Régimes filière électronique (1986) et grands projets innovants (1989); régime cadre des interventions des collectivités locales en faveur de la R&D — N 446/03 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 14,3 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 26 % |
| Laufzeit | 1.7.2006-30.6.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitendes Gewerbe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie; Conseil général de l'Isère; Commune de Bernin; Communauté de Communes du Moyen Grésivaudan |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.7.2007

Nummer der Beihilfe

N 887/06

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

Rhône-Alpes

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Projet Bernin 2010

Rechtsgrundlage

Régimes filière électronique (1986) et grands projets innovants (1989); régime cadre des interventions des collectivités locales en faveur de la R&D — N 446/03

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 14,3 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

26 %

Laufzeit

1.7.2006-30.6.2009

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie; Conseil général de l'Isère; Commune de Bernin; Communauté de Communes du Moyen Grésivaudan

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 29.6.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 40/07 |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Podpora poskytnutá Eurovizi – audiovizuální tvorba |
| Rechtsgrundlage | Č. 543/2005 Sb., o státním rozpočtu České republiky na rok 2006 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Kultur, Erhaltung des kulturellen Erbes |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: —; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 21,5 Mio. CZK |
| Beihilfehöchstintensität | 70 % |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Kultur, Sport und Unterhaltung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstvo kultury ČR |
| Maltézské nám. 1 |
| CZ-118 01 Praha |

Datum der Annahme der Entscheidung

29.6.2007

Nummer der Beihilfe

N 40/07

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Podpora poskytnutá Eurovizi – audiovizuální tvorba

Rechtsgrundlage

Č. 543/2005 Sb., o státním rozpočtu České republiky na rok 2006

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Kultur, Erhaltung des kulturellen Erbes

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: —; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 21,5 Mio. CZK

Beihilfehöchstintensität

70 %

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Kultur, Sport und Unterhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo kultury ČR

Maltézské nám. 1

CZ-118 01 Praha

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 16.7.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 121/07 |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Mesures fiscales en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles (régime tax-shelter) |
| Rechtsgrundlage | Article 194 ter du Code des impôts sur les revenus 1992
  Artikel 194 ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | andere Formen der Kapitalintervention, Transaktion nicht zu Marktbedingungen, Steuervergünstigung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 20 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 50 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| Laufzeit | 1.7.2007-31.12.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Kultur, Sport und Unterhaltung, Medien |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

16.7.2007

Nummer der Beihilfe

N 121/07

Mitgliedstaat

Belgien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Mesures fiscales en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles (régime tax-shelter)

Rechtsgrundlage

Article 194 ter du Code des impôts sur les revenus 1992

Artikel 194 ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

andere Formen der Kapitalintervention, Transaktion nicht zu Marktbedingungen, Steuervergünstigung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 20 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 50 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

1.7.2007-31.12.2009

Wirtschaftssektoren

Kultur, Sport und Unterhaltung, Medien

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 28.6.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 168/07 |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Fernsehfilmförderungsfonds (Fernsehfonds Austria) — Änderung und Verlängerung von Beihilfenregelung N 77/05 |
| Rechtsgrundlage | 1. §§ 9f bis 9h KommAustria-Gesetz (KOG) 2. Richtlinien über die Gewährung von Mitteln aus dem Fernsehfilmförderungsfonds (Fernsehfonds Austria) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 7.5 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 45 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 20 % |
| Laufzeit | 1.7.2007-30.6.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Kultur, Sport und Unterhaltung, Medien |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH |
| Mariahilfer Straße 77-79 |
| A-1060 Wien |

Datum der Annahme der Entscheidung

28.6.2007

Nummer der Beihilfe

N 168/07

Mitgliedstaat

Österreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Fernsehfilmförderungsfonds (Fernsehfonds Austria) — Änderung und Verlängerung von Beihilfenregelung N 77/05

Rechtsgrundlage

1. §§ 9f bis 9h KommAustria-Gesetz (KOG) 2. Richtlinien über die Gewährung von Mitteln aus dem Fernsehfilmförderungsfonds (Fernsehfonds Austria)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 7.5 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 45 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

20 %

Laufzeit

1.7.2007-30.6.2013

Wirtschaftssektoren

Kultur, Sport und Unterhaltung, Medien

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH

Mariahilfer Straße 77-79

A-1060 Wien

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 291/07 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland — Uitvoeringsregeling Lange Speelfilm |
| Rechtsgrundlage | Specific Cultural Policy Act (Wet op het specifiek cultuurbeleid): Art. 9 Funds; Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland; Uitvoeringsregeling Lange Speelfilm |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 27 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 162 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 85 % |
| Laufzeit | 1.7.2007-1.7.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Kultur, Sport und Unterhaltung, Medien |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund) |
| Jan Luykenstraat 2 |
| 1071 CM Amsterdam |
| Nederland |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.7.2007

Nummer der Beihilfe

N 291/07

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland — Uitvoeringsregeling Lange Speelfilm

Rechtsgrundlage

Specific Cultural Policy Act (Wet op het specifiek cultuurbeleid): Art. 9 Funds; Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland; Uitvoeringsregeling Lange Speelfilm

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 27 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 162 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

85 %

Laufzeit

1.7.2007-1.7.2013

Wirtschaftssektoren

Kultur, Sport und Unterhaltung, Medien

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund)

Jan Luykenstraat 2

1071 CM Amsterdam

Nederland

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 28.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 200/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 200/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4265 — Philips/Avent)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 200/02)

Am 28. August 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4265. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4265. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 28.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 200/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 200/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4475 — Schneider Electric/APC)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 200/03)

Am 8. Februar 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 2 der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4475. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4475. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 28.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 200/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 200/7

---

Euro-Wechselkurs (1)

27. August 2007

(2007/C 200/04)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3658 |
| JPY | Japanischer Yen | 158,63 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4423 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67770 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3720 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6436 |
| ISK | Isländische Krone | 87,44 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9515 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5842 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,808 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 255,95 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6991 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8265 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,2404 |
| SKK | Slowakische Krone | 33,718 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7969 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6425 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4327 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,6602 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8870 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0764 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 282,01 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,8111 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,3260 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3255 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 811,20 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,7578 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,715 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,0479 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,753 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3658

JPY

Japanischer Yen

158,63

DKK

Dänische Krone

7,4423

GBP

Pfund Sterling

0,67770

SEK

Schwedische Krone

9,3720

CHF

Schweizer Franken

1,6436

ISK

Isländische Krone

87,44

NOK

Norwegische Krone

7,9515

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5842

CZK

Tschechische Krone

27,808

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

255,95

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6991

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8265

RON

Rumänischer Leu

3,2404

SKK

Slowakische Krone

33,718

TRY

Türkische Lira

1,7969

AUD

Australischer Dollar

1,6425

CAD

Kanadischer Dollar

1,4327

HKD

Hongkong-Dollar

10,6602

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8870

SGD

Singapur-Dollar

2,0764

KRW

Südkoreanischer Won

1 282,01

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,8111

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,3260

HRK

Kroatische Kuna

7,3255

IDR

Indonesische Rupiah

12 811,20

MYR

Malaysischer Ringgit

4,7578

PHP

Philippinischer Peso

63,715

RUB

Russischer Rubel

35,0479

THB

Thailändischer Baht

44,753

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 28.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 200/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 200/8

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2007/C 200/05)

Nummer der Beihilfe: XA 108/07

Mitgliedstaat: Italien

Region: Veneto

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Corsi di aggiornamento per il corretto impiego di prodotti fitosanitari.

Rechtsgrundlage: Legge regionale 30 gennaio 1990, n. 10, Ordinamento del sistema di formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro. D.P.R. 23 aprile 2001, n. 290, artt. 25-26-27, Regolamento di semplificazione dei procedimenti di autorizzazione alla produzione, alla immissione in commercio e alla vendita di prodotti fitosanitari e relativi coadiuvanti. Deliberazione della giunta regionale del Veneto 22 ottobre 2004, n. 3306, Direttive generali realizzazione corsi.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die Mittel werden festgesetzt durch das Regionalgesetz zur Billigung des Haushaltsvoranschlags für das Haushaltsjahr und durch die jeweiligen Änderungen des betreffenden Haushaltsplans. Für das Jahr 2007 beträgt der bereitgestellte Betrag insgesamt 162 005 EUR.

Beihilfehöchstintensität: Bis zu 100 % der zulässigen Kosten auf der Grundlage eines Stundensatzes, der zurzeit bei 125 EUR/Stunde liegt. Jeder Antragsteller (nach dem Regionalgesetz Nr. 19 vom 9. August 2002 zugelassene Ausbildungsträger) kann höchstens ein Projekt mit allen Fortbildungsmaßnahmen vorschlagen (Grund- und/oder Aufbaukurs), das höchstens 390 Stunden umfasst. Die zulässigen Höchstkosten für die Ausbildungsmaßnahme liegen bei 1 875 EUR pro Grundkurs (Mindestdauer 15 Stunden pro Maßnahme) und 750 EUR pro Fortbildungskurs (Mindestdauer 6 Stunden pro Maßnahme).

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2008

Zweck der Beihilfe: Allgemeine Aus- und Fortbildung von Landwirten und deren Mitarbeitern.

Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, Aus- und Fortbildung von Landwirten und landwirtschaftlichen Arbeitnehmern, Absatz 2 Buchstabe a.

Zulässige Kosten: Ausgaben für Organisation und Umsetzung der Ausbildungskurse

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Regelung betrifft Schulungsmaßnahmen zum korrekten Umgang mit Pflanzenschutzmitteln und richtet sich an Landwirte, die im Bereich der Erzeugung landwirtschaftlicher Erzeugnisse gemäß Anhang I EG-Vertrag tätig sind.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione del Veneto — Giunta regionale Direzione regionale Agroambiente e servizi per l'agricoltura |
| --- |
| Via Torino, 110 |
| I-30172 Mestre (VE) |

Regione del Veneto — Giunta regionale Direzione regionale Agroambiente e servizi per l'agricoltura

Via Torino, 110

I-30172 Mestre (VE)

Internetadresse: http://www.regione.veneto.it/Economia/Agricoltura+e+Foreste/Agricoltura/Servizi+per+Agricoltura/Formazione+e+aggiornamento

http://www.regione.veneto.it/Bandi+Avvisi+Concorsi/Bandi/?materia=Agricoltura

Sonstige Angaben: —

XA-Nummer: XA 109/07

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Gebiet der Gemeinde Domžale/Domschale

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Domžale 2007-2013.

Rechtsgrundlage: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Domžale — II. Poglavje.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfen: Die voraussichtliche Höhe der Mittel beträgt im Zeitraum 2007-2013 im Durchschnitt jährlich 74 400 EUR.

Beihilfehöchstintensität:

| 1. | Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben für die Primärproduktion:






  — | bis zu 50 % der bezuschussbaren Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 40 % der bezuschussbaren Kosten für Investitionen in anderen Gebieten, |
| --- | --- | --- |

1.

Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben für die Primärproduktion:

—

bis zu 50 % der bezuschussbaren Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 40 % der bezuschussbaren Kosten für Investitionen in anderen Gebieten,

| 2. | zur Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor






  — | bis zu 100 % der Kosten auf dem Gebiet der Bildung und Ausbildung von Landwirten, der Beratungsdienstleistungen, der Veranstaltung von Foren, Wettbewerben, Ausstellungen, Märkten, Veröffentlichungen, von Katalogen, Websites. |
| --- | --- | --- |

2.

zur Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor

—

bis zu 100 % der Kosten auf dem Gebiet der Bildung und Ausbildung von Landwirten, der Beratungsdienstleistungen, der Veranstaltung von Foren, Wettbewerben, Ausstellungen, Märkten, Veröffentlichungen, von Katalogen, Websites.

Inkrafttreten der Regelung: Juni 2007 (bzw. Datum des Inkrafttretens der Regelung)

Laufzeit der Regelung oder der Einzelbeihilfe: Bis 31.12.2013

Zweck der Beihilfen: Unterstützung von KMU

Angabe der Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 und bezuschussbare Kosten: Das II. Kapitel des Vorschlags für eine Regelung für die Vergabe von Beihilfen zur Bewahrung und Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums in der Gemeinde Domžale/Domschale 2007-2013 (Pravilnika o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Domžale), enthält Maßnahmen, die gemäß den folgenden Artikeln in der Vorordnung (EG) Nr. 1857/2006 vom 15.12.2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) staatliche Beihilfen darstellen:

Artikel 4 der Kommissionsvorordnung: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben,

Artikel 15 der Kommissionsvorordnung: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft — Pflanzenbau und Viehzucht

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Občina Domžale |
| --- |
| Ljubljanska 69 |
| SLO-1230 Domžale |

Občina Domžale

Ljubljanska 69

SLO-1230 Domžale

Internetadresse: http://vestnik.domzale.si/index.php?id=344

Sonstige Angaben: —

XA-Nummer: XA 110/07

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Gebiet der Gemeinde Maribor

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten: Programi razvoja podeželja v občini Maribor 2007-2013.

Rechtsgrundlage: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Maribor — II. Poglavje.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfen: Für das Jahr 2007 im Betrag von 240 000 EUR

Für das Jahr 2008 im Betrag von 245 000 EUR

Für das Jahr 2009 im Betrag von 250 000 EUR

Für das Jahr 2010 im Betrag von 260 000 EUR

Für das Jahr 2011 im Betrag von 270 000 EUR

Für das Jahr 2012 im Betrag von 270 000 EUR

Für das Jahr 2013 im Betrag von 275 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

| 1. | Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben für die Primärproduktion:






  — | bis zu 50 % der bezuschussbaren Kosten für benachteiligte Gebiete bzw. 40 %der bezuschussbaren Kosten für die übrigen Gebiete, |
| --- | --- | --- |

1.

Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben für die Primärproduktion:

—

bis zu 50 % der bezuschussbaren Kosten für benachteiligte Gebiete bzw. 40 %der bezuschussbaren Kosten für die übrigen Gebiete,

| — | bis zu 50 % der bezuschussbaren Kosten auf den übrigen Gebieten, wenn die Investitionen von Junglandwirten innerhalb von fünf Jahren nach ihrer Niederlassung getätigt werden und im Geschäftsplan aufgeführt sind, |
| --- | --- |

—

bis zu 50 % der bezuschussbaren Kosten auf den übrigen Gebieten, wenn die Investitionen von Junglandwirten innerhalb von fünf Jahren nach ihrer Niederlassung getätigt werden und im Geschäftsplan aufgeführt sind,

| 2. | Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden:






  — | bis zu 60 % bzw. 75 % der bezuschussbaren Kosten auf benachteiligten Gebieten bei Investitionen zur Erhaltung von produktiven Teilen des ländlichen Kulturerbes, sofern die Investitionen nicht zur Steigerung der Produktionskapazität, |
| --- | --- | --- |

2.

Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden:

—

bis zu 60 % bzw. 75 % der bezuschussbaren Kosten auf benachteiligten Gebieten bei Investitionen zur Erhaltung von produktiven Teilen des ländlichen Kulturerbes, sofern die Investitionen nicht zur Steigerung der Produktionskapazität,

| — | bis zu 100 % der bezuschussbaren Kosten für Investitionen, die zur Erhaltung von nichtproduktiven Teilen des ländlichen Kulturerbes, die sich auf landwirtschaftlichen Betrieben befinden (archäologische oder historische Sehenswürdigkeiten), bestimmt sind, |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der bezuschussbaren Kosten für Investitionen, die zur Erhaltung von nichtproduktiven Teilen des ländlichen Kulturerbes, die sich auf landwirtschaftlichen Betrieben befinden (archäologische oder historische Sehenswürdigkeiten), bestimmt sind,

| — | bis zu 100 % zusätzliche Beihilfe für Mehrkosten infolge der Verwendung traditioneller Materialien, die zur Erhaltung von Merkmalen des kulturellen Erbes an Gebäuden erforderlich ist. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % zusätzliche Beihilfe für Mehrkosten infolge der Verwendung traditioneller Materialien, die zur Erhaltung von Merkmalen des kulturellen Erbes an Gebäuden erforderlich ist.

| 3. | Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:






  — | Die Beihilfe darf einschließlich der Mitfinanzierung durch den Staat 50 % der Kosten für die Versicherungsprämien nicht überschreiten. |
| --- | --- | --- |

3.

Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:

—

Die Beihilfe darf einschließlich der Mitfinanzierung durch den Staat 50 % der Kosten für die Versicherungsprämien nicht überschreiten.

| 4. | Beihilfe für die Flurbereinigung






  — | bis zu 100 % der bezuschussbaren Rechtskosten und Verwaltungsgebühren, einschließlich der Vermessungskosten, |
| --- | --- | --- |

4.

Beihilfe für die Flurbereinigung

—

bis zu 100 % der bezuschussbaren Rechtskosten und Verwaltungsgebühren, einschließlich der Vermessungskosten,

| 5. | Beihilfen zur Förderung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:






  — | Beihilfe wird für bis zu 100 % der Kosten in Form bezuschusster Dienstleistungen gewährt und darf keine unmittelbaren Geldauszahlungen an den Landwirt beinhalten. |
| --- | --- | --- |

5.

Beihilfen zur Förderung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

—

Beihilfe wird für bis zu 100 % der Kosten in Form bezuschusster Dienstleistungen gewährt und darf keine unmittelbaren Geldauszahlungen an den Landwirt beinhalten.

| 6. | Bereitstellung technischer Hilfe






  — | Beihilfe wird für bis zu 100 % der Kosten in Form bezuschusster Dienstleistungen gewährt und darf keine unmittelbaren Geldauszahlungen an den Landwirt beinhalten. |
| --- | --- | --- |

6.

Bereitstellung technischer Hilfe

—

Beihilfe wird für bis zu 100 % der Kosten in Form bezuschusster Dienstleistungen gewährt und darf keine unmittelbaren Geldauszahlungen an den Landwirt beinhalten.

Inkrafttreten der Regelung: Juni 2007 (bzw. Datum des Inkrafttretens der Regelung)

Laufzeit der Regelung oder der Einzelbeihilfe: bis 31.12.2013

Zweck der Beihilfen: Unterstützung von KMU

Angabe der Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 und bezuschussbare Kosten: Das II. Kapitel des Vorschlags für eine Regelung für die Vergabe staatlicher Beihilfen, De-minimis-Beihilfen und der Durchführung von Maßnahmen für die Entwicklung des ländlichen Raums in der Stadtgemeinde Maribor/Marburg an der Drau (Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči za programe razvoja podeželja v Mestni občini Maribor), enthält Maßnahmen, die gemäß den folgenden Artikeln in der Vorordnung (EG) Nr. 1857/2006 vom 15.12.2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) staatliche Beihilfen darstellen:

Artikel 4 der Kommissionsvorordnung: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

Artikel 5 der Kommissionsvorordnung: Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden

Artikel 12 der Kommissionsvorordnung: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien

Artikel 13 der Kommissionsvorordnung: Beihilfe für die Flurbereinigung

Artikel 14 der Kommissionsvorordnung: Beihilfen zur Förderung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität

Artikel 15 der Kommissionsvorordnung: Bereitstellung technischer Hilfe

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft: Pflanzenbau und Viehzucht

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Mestna občina Maribor |
| --- |
| Ul. Heroja staneta 1 |
| SLO-2000 Maribor |

Mestna občina Maribor

Ul. Heroja staneta 1

SLO-2000 Maribor

Internetadresse: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=410

Sonstige Angaben: —

XA Nummer: XA 111/07

Mitgliedstaat: Deutschland

Region: Land Baden-Württemberg

Bezeichnung der Beihilferegelung: Dienstleistung zur Vermarktung ökologischer oder regionaler land- und forstwirtschaftlicher Qualitätsprodukte im Zusammenhang mit der Erhaltung der Kulturlandschaft:

Organisationskosten eines zu gründenden oder wesentlich zu erweiternden Erzeugerzusammenschlusses

Rechtsgrundlage: Landschaftspflegerichtlinie (LPR) 2007 des Ministeriums für Ernährung und Ländlichen Raum Baden-Württemberg

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 150 000 EUR/Jahr

Beihilfehöchstintensität: Der Fördersatz für Organisationskosten eines Zusammenschlusses von Landwirten beträgt im 1. Jahr bis 90 %, im 2. Jahr bis 70 %, im 3. Jahr bis 50 %, im 4. Jahr bis 30 % und im 5. Jahr bis 10 % der förderfähigen Kosten.

Bewilligungszeitpunkt: Ab Mai 2007

Laufzeit der Regelung: Mai 2007 — Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Wertschöpfung auf lokaler/regionaler Ebene durch In-Wert-Setzung der Kulturlandschaft.

Im Rahmen einer naturschutzorientierten Regionalentwicklung sollen ausgewählte Gebiete mit naturschutzfachlich hochwertigen Landschaftssaustattung in den Stand versetzt werden, ihr Potenzial zur Erhaltung, Pflege und Entwicklung der Kulturlandschaft und des natürlichen Erbes zu nutzen.

Entsprechend Artikel 9 der VO (EG) 1857/2006:

Naturschutzorientierte Förderung von KMU zur nachhaltigen Erhaltung und Entwicklung der Kulturlandschaft und des natürlichen Erbes.

Zuschussfähig sind — auf der Basis detaillierter Rechnungen bzw. Nachweise — Gründungskosten oder Kosten für die Erweiterung eines Erzeugerzusammenschlusses, Büroeinrichtung und -maschinen (ausgenommen Abschreibung), Personal- und Geschäftskosten, Zusammenfassung und Aufbereitung der Qualitätsprodukte (außer Frachtkosten) einschließlich kurzfristiger Lagerung, externer Beratung, Qualitätskontrolle und -management, Umweltmanagement, Erstzertifizierung.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle land- und forstwirtschaftlichen Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Regierungspräsidium Stuttgart, Ruppmannstraße 21, D-70565 Stuttgart

Regierungspräsidium Karlsruhe, Schlossplatz 1-3, D-76131 Karlsruhe

Regierungspräsidium Freiburg, Bissierstraße 7, D-79114 Freiburg

Regierungspräsidium Tübingen, Konrad-Adenauer-Straße 40-44, D-72072 Tübingen

Internetadresse: http://www.mlr.baden-wuerttemberg.de/mlr/formular/landschaftspflege.pdf

Sonstige Auskünfte:

| — | Ein Erzeugerzusammenschluss ist für mindestens fünf Jahre vertraglich zu vereinbaren und besteht aus mindestens zwei Erzeugern. |
| --- | --- |

—

Ein Erzeugerzusammenschluss ist für mindestens fünf Jahre vertraglich zu vereinbaren und besteht aus mindestens zwei Erzeugern.

| — | Der Empfänger hat zu gewährleisten, dass die Interessen der Erzeuger in besonderer Weise berücksichtigt werden. |
| --- | --- |

—

Der Empfänger hat zu gewährleisten, dass die Interessen der Erzeuger in besonderer Weise berücksichtigt werden.

| — | Die Förderung wird nur gewährt in einem vom Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum anerkannten Gebiet mit integrativ wirkendem Naturschutzansatz oder in einem von der unteren Verwaltungsbehörde anerkannten Gebiet zur Sicherung der Mindestflur. |
| --- | --- |

—

Die Förderung wird nur gewährt in einem vom Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum anerkannten Gebiet mit integrativ wirkendem Naturschutzansatz oder in einem von der unteren Verwaltungsbehörde anerkannten Gebiet zur Sicherung der Mindestflur.

| — | Die Förderung erfolgt in Anlehnung an die Richtlinie Marktstrukturverbesserung oder der naturschutzorientierten Förderung von Kleinstunternehmen nach Art. 54 der VO (EG) Nr. 1698/2005 und darf den Zielsetzungen der VO (EG) Nr. 2200/96 oder deren Nachfolgeverordnung über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse nicht widersprechen. |
| --- | --- |

—

Die Förderung erfolgt in Anlehnung an die Richtlinie Marktstrukturverbesserung oder der naturschutzorientierten Förderung von Kleinstunternehmen nach Art. 54 der VO (EG) Nr. 1698/2005 und darf den Zielsetzungen der VO (EG) Nr. 2200/96 oder deren Nachfolgeverordnung über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse nicht widersprechen.

| — | Der Empfänger einer Förderung hat sich hinsichtlich der ökologischen Erzeugung oder der regionalen Herkunft einem Kontrollverfahren zu unterziehen. Das Kontrollkonzept ist Bestandteil des Antrags und förderfähig. Die Dauerhaftigkeit des Vorhabens muss gesichert erscheinen. |
| --- | --- |

—

Der Empfänger einer Förderung hat sich hinsichtlich der ökologischen Erzeugung oder der regionalen Herkunft einem Kontrollverfahren zu unterziehen. Das Kontrollkonzept ist Bestandteil des Antrags und förderfähig. Die Dauerhaftigkeit des Vorhabens muss gesichert erscheinen.

gez.

Dr. Merz

XA-Nummer: XA 112/07

Mitgliedstaat: Frankreich

Bezeichnung der Beihilferegelung: Beihilfen für die Zahlung von Prämien und Versicherungsbeiträgen in Zusammenhang mit Schäden, die durch unterschiedliche Witterungsbedingungen verursacht werden, worunter Dürre, Hagel, Frost und Überschwemmungen oder übermäßige Regenfälle.

Rechtsgrundlage:

| — | Article 12 du règlement (CE) no 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Article 12 du règlement (CE) no 1857/2006

| — | Loi 64.706 du 10 juillet 1964 |
| --- | --- |

—

Loi 64.706 du 10 juillet 1964

| — | Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural |
| --- | --- |

—

Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural

| — | Article L 122.7 du code des assurances |
| --- | --- |

—

Article L 122.7 du code des assurances

| — | Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 30 Mio. EUR aus dem nationalen Garantiefonds für Schäden in der Landwirtschaft (FNGCA)

Beihilfehöchstintensität: 35 % der dem Versicherungsnehmer in Rechnung gestellten Prämie oder des Nettobeitrags (ohne Steuern und Abgaben) in Zusammenhang mit der beihilfefähigen Sicherheit. Die beihilfefähige Sicherheit betrifft den Teil der Versicherungsverträge mit einer Selbstbeteiligung von 25 % bei Versicherung der Kulturen und 20 % bei Versicherung des Betriebs. Diese Prozentsätze erhöhen sich um 5 % für Junglandwirte in den ersten 5 Jahren nach der Niederlassung.

Inkrafttreten der Regelung: Ab der Eingangsbestätigung durch die Kommission.

Laufzeit der Regelung: Ein Jahr ab der Eingangsbestätigung durch die Kommission.

Zweck der Beihilfe: Förderung der Versicherungen gegen unterschiedliche Risiken in der Landwirtschaft. Die beihilfefähigen Versicherungsprämien fallen unter Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Betriebe, mit Ausnahme großer Unternehmen, die in der Primärerzeugung von Obst, Gemüse, Wein, Getreide, Öl- oder Eiweißpflanzen tätig sind.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche — Direction des affaires financières et de la logistique — Bureau du crédit et de l'assurance |
| --- |
| 78, rue de Varenne |
| F-75700 Paris |

Ministère de l'agriculture et de la pêche — Direction des affaires financières et de la logistique — Bureau du crédit et de l'assurance

78, rue de Varenne

F-75700 Paris

Internetadresse: www.agriculture.gouv.fr

In der Rubrik „ressources“ unter „recherche“ das Wort „calamités“ eingeben.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 28.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 200/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 200/12

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4809 — France Télécom/Mid Europa Partners/One)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 200/06)

| 1. | Am 17. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen France Télécom S.A. („France Télécom“, Frankreich) und Mid Europa Partners („MEP“, Vereinigtes Königreich) erwerben durch Erwerb von Anteilen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung gemeinsam die Kontrolle über das Unternehmen One GmbH („One“, Österreich). |
| --- | --- |

1.

Am 17. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen France Télécom S.A. („France Télécom“, Frankreich) und Mid Europa Partners („MEP“, Vereinigtes Königreich) erwerben durch Erwerb von Anteilen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung gemeinsam die Kontrolle über das Unternehmen One GmbH („One“, Österreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | France Télécom: elektronische Kommunikationsdienste, einschließlich Festnetztelefonie, Anbieter von Mietleitungen und Datenübertragungsdiensten, Verkauf und Vermietung von Telekommunikationsgeräten, Fernseh- und Informationsdienste, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

France Télécom: elektronische Kommunikationsdienste, einschließlich Festnetztelefonie, Anbieter von Mietleitungen und Datenübertragungsdiensten, Verkauf und Vermietung von Telekommunikationsgeräten, Fernseh- und Informationsdienste,

| — | MEP: private Kapitalbeteiligungsgesellschaft, |
| --- | --- |

—

MEP: private Kapitalbeteiligungsgesellschaft,

| — | One: Anbieter von Mobiltelefondiensten und Betreiber von Mobiltelefonnetzen. |
| --- | --- |

—

One: Anbieter von Mobiltelefondiensten und Betreiber von Mobiltelefonnetzen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4809 — France Télécom/Mid Europa Partners/One, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4809 — France Télécom/Mid Europa Partners/One, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

28.8.2007

| 28.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 200/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 200/s3

---

HINWEIS

Am 28. August 2007 wird im Amtsblatt der Europäischen Union C 200 A der „Gemeinsame Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten — 6. Ergänzung zur 25. Gesamtausgabe“ erscheinen.

Die Abonnenten des Amtsblatts erhalten unentgeltlich die der Zahl und der/den Sprachfassung(en) ihrer Abonnements entsprechenden Exemplare. Sie werden gebeten, den unten stehenden Bestellschein ordnungsgemäß ausgefüllt und mit ihrer „Matrikelnummer“ (dem Code, der links auf jedem Etikett erscheint und mit O/.......... beginnt) versehen zurückzusenden. Die kostenlose Bereitstellung des Amtsblatts wird während eines Jahres ab dem jeweiligen Erscheinungsdatum gewährleistet.

Nichtabonnenten können dieses Amtsblatt kostenpflichtig bei einem unserer Vertriebsbüros beziehen (http://publications.europa.eu/others/sales_agents_de.html).

Das Amtsblatt kann ebenso wie sämtliche anderen Amtsblätter (L, C, C A, C E) kostenlos über die Internet-Site http://eur-lex.europa.eu abgefragt werden.

Image

---