# Eiropas Savienības C 32I/2020

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 032I |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 63. gadagājums2020. gada 1. februāris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 032I

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

63. gadagājums2020. gada 1. februāris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | IESTĀŽU NOLĪGUMI |
| | Eiropas Centrālā banka |
| 2020/C 32 I/01 | Līgums (2020. gada 22. janvāris) | 1 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

IESTĀŽU NOLĪGUMI

Eiropas Centrālā banka

2020/C 32 I/01

Līgums (2020. gada 22. janvāris)

1

---

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

IESTĀŽU NOLĪGUMI

Eiropas Centrālā banka

| 1.2.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CI 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CI 32/1

---

LĪGUMS

(2020. gada 22. janvāris)

starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu nacionālajām centrālajām bankām, ar kuru groza 2006. gada 16. marta Līgumu starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu centrālajām bankām, ar ko nosaka Ekonomikas un monetārās savienības trešā posma valūtas kursa mehānisma darbības procedūras

(2020/C 32 I/01)

| (1) | Българска народна банка (Bulgārijas Nacionālā banka) |
| --- | --- |
| 1, Knyaz Alexander I Sq. |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

(1)

Българска народна банка (Bulgārijas Nacionālā banka)

1, Knyaz Alexander I Sq.

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKO |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKO

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| 10002 Zagreb |
| HRVATSKA |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

10002 Zagreb

HRVATSKA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 8/9 |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 8/9

1054

MAGYARORSZÁG

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ulica Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA |

Narodowy Bank Polski

ulica Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA

| Banca Naţională a României |
| --- |
| Strada Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Naţională a României

Strada Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| 103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Bank of England

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

un

| (2) | Eiropas Centrālā banka (ECB) |
| --- | --- |

(2)

(turpmāk – “Puses”)

tā kā:

| 1. | Eiropadome savā 1997. gada 16. jūnija rezolūcijā (turpmāk – “Rezolūcija”) vienojās izveidot valūtas kursa mehānismu (turpmāk – “VKM II”), kad 1999. gada 1. janvārī tika sākts ekonomiskās un monetārās savienības trešais posms. Saskaņā ar Rezolūciju VKM II palīdz nodrošināt to, ka ārpus euro zonas dalībvalstis, kas piedalās VKM II, savu politiku orientē uz stabilitāti un veicina konverģenci, tādējādi palīdzot ārpus euro zonas dalībvalstīm centienos ieviest euro. Rezolūcijas apsvērumos norādīts, ka VKM II darbības procedūras jānosaka līgumā starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu nacionālajām centrālajām bankām. |
| --- | --- |

1.

Eiropadome savā 1997. gada 16. jūnija rezolūcijā (turpmāk – “Rezolūcija”) vienojās izveidot valūtas kursa mehānismu (turpmāk – “VKM II”), kad 1999. gada 1. janvārī tika sākts ekonomiskās un monetārās savienības trešais posms. Saskaņā ar Rezolūciju VKM II palīdz nodrošināt to, ka ārpus euro zonas dalībvalstis, kas piedalās VKM II, savu politiku orientē uz stabilitāti un veicina konverģenci, tādējādi palīdzot ārpus euro zonas dalībvalstīm centienos ieviest euro. Rezolūcijas apsvērumos norādīts, ka VKM II darbības procedūras jānosaka līgumā starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu nacionālajām centrālajām bankām.

| 2. | Bank of England ir dalībniece 2006. gada 16. marta Līgumam starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu centrālajām bankām, ar ko nosaka Ekonomikas un monetārās savienības trešā posma valūtas kursa mehānisma darbības procedūras (1), kas grozīts ar 2006. gada 21. decembra Līgumu (2), 2007. gada 14. decembra Līgumu (3), 2008. gada 8. decembra Līgumu (4), 2010. gada 13. decembra Līgumu (5), 2013. gada 21. jūnija Līgumu (6), 2013. gada 6. decembra Līgumu (7) un 2014. gada 13. novembra Līgumu (8) (tālāk tekstā visi kopā – “VKM II centrālo banku līgums”). |
| --- | --- |

2.

Bank of England ir dalībniece 2006. gada 16. marta Līgumam starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu centrālajām bankām, ar ko nosaka Ekonomikas un monetārās savienības trešā posma valūtas kursa mehānisma darbības procedūras (1), kas grozīts ar 2006. gada 21. decembra Līgumu (2), 2007. gada 14. decembra Līgumu (3), 2008. gada 8. decembra Līgumu (4), 2010. gada 13. decembra Līgumu (5), 2013. gada 21. jūnija Līgumu (6), 2013. gada 6. decembra Līgumu (7) un 2014. gada 13. novembra Līgumu (8) (tālāk tekstā visi kopā – “VKM II centrālo banku līgums”).

| 3. | Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste (“Apvienotā Karaliste”) 2017. gada 29. martā paziņoja par nodomu izstāties no Eiropas Savienības saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 50. pantu. Atbilstoši šim pantam Līgums par Eiropas Savienību un Līgums par Eiropas Savienības darbību vairs netiks piemērots Apvienotajai Karalistei no dienas, kurā stājas spēkā izstāšanās līgums, vai, ja tāds nav noslēgts, divus gadus pēc minētā paziņojuma, t. i., ar 2019. gada 30. martu, ja vien Eiropadome, vienojoties ar Apvienoto Karalisti, vienprātīgi nenolemj šo laikposmu pagarināt. |
| --- | --- |

3.

Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste (“Apvienotā Karaliste”) 2017. gada 29. martā paziņoja par nodomu izstāties no Eiropas Savienības saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 50. pantu. Atbilstoši šim pantam Līgums par Eiropas Savienību un Līgums par Eiropas Savienības darbību vairs netiks piemērots Apvienotajai Karalistei no dienas, kurā stājas spēkā izstāšanās līgums, vai, ja tāds nav noslēgts, divus gadus pēc minētā paziņojuma, t. i., ar 2019. gada 30. martu, ja vien Eiropadome, vienojoties ar Apvienoto Karalisti, vienprātīgi nenolemj šo laikposmu pagarināt.

| 4. | Ar Eiropadomes Lēmumu (ES) 2019/476, kas pieņemts, vienojoties ar Apvienoto Karalisti (2019. gada 22. marts), ar ko pagarina laikposmu saskaņā ar LES 50. panta 3. punktu (9), Eiropadome cita starpā nolēma minēto laikposmu pagarināt līdz 2019. gada 12. aprīlim. |
| --- | --- |

4.

Ar Eiropadomes Lēmumu (ES) 2019/476, kas pieņemts, vienojoties ar Apvienoto Karalisti (2019. gada 22. marts), ar ko pagarina laikposmu saskaņā ar LES 50. panta 3. punktu (9), Eiropadome cita starpā nolēma minēto laikposmu pagarināt līdz 2019. gada 12. aprīlim.

| 5. | Ar Eiropadomes Lēmumu (ES) 2019/584, kas pieņemts, vienojoties ar Apvienoto Karalisti (2019. gada 11. aprīlis), ar ko pagarina laikposmu saskaņā ar LES 50. panta 3. punktu (10), Eiropadome cita starpā nolēma ar Eiropadomes Lēmumu (ES) 2019/476 pagarināto minēto laikposmu pagarināt vēl līdz 2019. gada 31. oktobrim. |
| --- | --- |

5.

Ar Eiropadomes Lēmumu (ES) 2019/584, kas pieņemts, vienojoties ar Apvienoto Karalisti (2019. gada 11. aprīlis), ar ko pagarina laikposmu saskaņā ar LES 50. panta 3. punktu (10), Eiropadome cita starpā nolēma ar Eiropadomes Lēmumu (ES) 2019/476 pagarināto minēto laikposmu pagarināt vēl līdz 2019. gada 31. oktobrim.

| 6. | Ar Eiropadomes Lēmumu (ES) 2019/1810, kas pieņemts, vienojoties ar Apvienoto Karalisti (2019. gada 29. oktobris), ar ko pagarina laikposmu saskaņā ar LES 50. panta 3. punktu (11), Eiropadome cita starpā nolēma minēto laikposmu pagarināt vēl līdz 2020. gada 31. janvārim. |
| --- | --- |

6.

Ar Eiropadomes Lēmumu (ES) 2019/1810, kas pieņemts, vienojoties ar Apvienoto Karalisti (2019. gada 29. oktobris), ar ko pagarina laikposmu saskaņā ar LES 50. panta 3. punktu (11), Eiropadome cita starpā nolēma minēto laikposmu pagarināt vēl līdz 2020. gada 31. janvārim.

| 7. | Pēc Apvienotās Karalistes izstāšanās no Eiropas Savienības Bank of England ar 2020. gada 1. februāri pārstāj būt dalībvalsts nacionālā centrālā banka. Tādēļ no minētā brīža Bank of England vairs nevar būt VKM II centrālo banku līguma dalībniece. VKM II centrālo banku līgums jāgroza, lai atspoguļotu Bank of England izstāšanos no VKM II centrālo banku līguma. Lai ņemtu vērā šo izstāšanos, jāgroza arī VKM II centrālo banku līguma II pielikums “Ļoti īsa termiņa kredītiespējas izmantošanas maksimālais ierobežojums, kas minēts VKM II centrālo banku līguma 8., 10. un 11. pantā” (tālāk tekstā – “II pielikums”). |
| --- | --- |

7.

Pēc Apvienotās Karalistes izstāšanās no Eiropas Savienības Bank of England ar 2020. gada 1. februāri pārstāj būt dalībvalsts nacionālā centrālā banka. Tādēļ no minētā brīža Bank of England vairs nevar būt VKM II centrālo banku līguma dalībniece. VKM II centrālo banku līgums jāgroza, lai atspoguļotu Bank of England izstāšanos no VKM II centrālo banku līguma. Lai ņemtu vērā šo izstāšanos, jāgroza arī VKM II centrālo banku līguma II pielikums “Ļoti īsa termiņa kredītiespējas izmantošanas maksimālais ierobežojums, kas minēts VKM II centrālo banku līguma 8., 10. un 11. pantā” (tālāk tekstā – “II pielikums”).

| 8. | Šo līgumu būtu jāpiemēro tikai ar 2020. gada 1. februāri, ja minētajā datumā Bank of England nav dalībvalsts nacionālā centrālā banka, |
| --- | --- |

8.

Šo līgumu būtu jāpiemēro tikai ar 2020. gada 1. februāri, ja minētajā datumā Bank of England nav dalībvalsts nacionālā centrālā banka,

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Grozījums VKM II centrālo banku līgumā, ņemot vērā Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības

Bank of England ar 2020. gada 1. februāri vairs nav VKM II centrālo banku līguma dalībniece.

2. pants

VKM II centrālo banku līguma II pielikuma aizstāšana

VKM II centrālo banku līguma II pielikumu aizstāj ar šī līguma pielikuma tekstu.

3. pants

Nobeiguma noteikumi

1.   Ar šo līgumu groza VKM II centrālo banku līgumu, tam stājoties spēkā 2020. gada 1. februārī, ja vien Bank of England neturpina būt dalībvalsts nacionālā centrālā banka.

2.   Šis līgums sastādīts angliski, un pušu pilnvarotie pārstāvji to pienācīgā kārtā parakstījuši. ECB, kura glabā šī līguma oriģinālu, nosūta apliecinātu šī līguma kopiju katrai euro zonas un ārpus euro zonas nacionālajai centrālajai bankai. Šo līgumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Frankfurtē pie Mainas, 2020. gada 22. janvārī

vārdā

Българска народна банка (Bulgārijas Nacionālās bankas)

...

vārdā

Česká národní banka

...

vārdā

Danmarks Nationalbank

...

vārdā

Hrvatska narodna banka

...

vārdā

Magyar Nemzeti Bank

...

vārdā

Narodowy Bank Polski

...

vārdā

Banca Naţională a României

...

vārdā

Sveriges riksbank

...

vārdā

Bank of England

...

vārdā

Eiropas Centrālās bankas

...

---

(1)  OV C 73, 25.3.2006., 21. lpp.

1

(2)  OV C 14, 20.1.2007., 6. lpp.

2

(3)  OV C 319, 29.12.2007., 7. lpp.

3

(4)  OV C 16, 22.1.2009., 10. lpp.

4

(5)  OV C 5, 8.1.2011., 3. lpp.

5

(6)  OV C 187, 29.6.2013., 1. lpp.

6

(7)  OV C 17, 21.1.2014., 1. lpp.

7

(8)  OV C 64, 21.2.2015., 1. lpp.

8

(9)  OV L 80I, 22.3.2019., 1. lpp.

9

(10)  OV L 101, 11.4.2019., 1. lpp.

10

(11)  OV L 278l, 30.10.2019., 1. lpp.

11

---

PIELIKUMS

ĻOTI ĪSA TERMIŅA KREDĪTIESPĒJAS IZMANTOŠANAS MAKSIMĀLAIS IEROBEŽOJUMS, KAS MINĒTS VKM II CENTRĀLO BANKU LĪGUMA 8., 10. UN 11. PANTĀ

(stājas spēkā 2020. gada 1. februārī)

| (milj. euro) |
| --- |
| Centrālās bankas, kas ir šī līguma puses | Maksimālais ierobežojums (1) |
| Българска народна банка (Bulgārijas Nacionālā banka) | 780 |
| Česká národní banka | 1260 |
| Danmarks Nationalbank | 1190 |
| Hrvatska narodna banka | 600 |
| Magyar Nemzeti Bank | 1080 |
| Narodowy Bank Polski | 3480 |
| Banca Naţională a României | 1760 |
| Sveriges Riksbank | 1850 |
| Eiropas Centrālā banka | nulle |

(milj. euro)

Centrālās bankas, kas ir šī līguma puses

Maksimālais ierobežojums (1)

Българска народна банка (Bulgārijas Nacionālā banka)

780

Česká národní banka

1260

Danmarks Nationalbank

1190

Hrvatska narodna banka

600

Magyar Nemzeti Bank

1080

Narodowy Bank Polski

3480

Banca Naţională a României

1760

Sveriges Riksbank

1850

Eiropas Centrālā banka

nulle

| Euro zonas nacionālās centrālās bankas | Maksimālais ierobežojums |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | nulle |
| Deutsche Bundesbank | nulle |
| Eesti Pank | nulle |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | nulle |
| Bank of Greece | nulle |
| Banco de España | nulle |
| Banque de France | nulle |
| Banca d’Italia | nulle |
| Central Bank of Cyprus | nulle |
| Latvijas Banka | nulle |
| Lietuvos bankas | nulle |
| Banque centrale du Luxembourg | nulle |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | nulle |
| De Nederlandsche Bank | nulle |
| Oesterreichische Nationalbank | nulle |
| Banco de Portugal | nulle |
| Banka Slovenije | nulle |
| Národná banka Slovenska | nulle |
| Suomen Pankki | nulle |

Euro zonas nacionālās centrālās bankas

Maksimālais ierobežojums

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

nulle

Deutsche Bundesbank

nulle

Eesti Pank

nulle

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

nulle

Bank of Greece

nulle

Banco de España

nulle

Banque de France

nulle

Banca d’Italia

nulle

Central Bank of Cyprus

nulle

Latvijas Banka

nulle

Lietuvos bankas

nulle

Banque centrale du Luxembourg

nulle

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

nulle

De Nederlandsche Bank

nulle

Oesterreichische Nationalbank

nulle

Banco de Portugal

nulle

Banka Slovenije

nulle

Národná banka Slovenska

nulle

Suomen Pankki

nulle

---

(1)  Attiecībā uz centrālajām bankām, kas nepiedalās VKM II, norādītās summas ir nosacītas

---