# Gazzetta ufficiale C 218/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 218 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno18 settembre 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 218

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno18 settembre 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 218/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 218/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 218/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) (
  1
  ) | 6 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 218/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2007/C 218/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

4

2007/C 218/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 218/04 | Tassi di cambio dell'euro | 7 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 218/04

Tassi di cambio dell'euro

7

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2007/C 218/05 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 8 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2007/C 218/05

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

8

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2007/C 218/06 | Rettifica del bando di gara pubblicato dalla Francia a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio ai fini di una concessione di servizio pubblico — F-Loudes: Esercizio di servizi aerei di linea — Esercizio di servizi aerei di linea tra Le Puy-en-Velay (Loudes) e Parigi (Orly) (GU C 176 del 28.7.2007) | 9 |

Rettifiche

2007/C 218/06

Rettifica del bando di gara pubblicato dalla Francia a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio ai fini di una concessione di servizio pubblico — F-Loudes: Esercizio di servizi aerei di linea — Esercizio di servizi aerei di linea tra Le Puy-en-Velay (Loudes) e Parigi (Orly) (GU C 176 del 28.7.2007)

(GU C 176 del 28.7.2007)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 18.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 218/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 218/01)

| Data di adozione della decisione | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 890/06 |
| Stato membro | Francia |
| Regione | Haute Garonne |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit |
| Base giuridica | 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Sviluppo settoriale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 2,066 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: 2,066 Mio EUR |
| Intensità | 27 % |
| Durata | 2007-2008 |
| Settore economico | Poste e telecomunicazioni |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Sicoval |
| Rue du Chêne Vert |
| BP 38200 |
| F-31682 Labège cedex |

Data di adozione della decisione

10.7.2007

Numero dell'aiuto

N 890/06

Stato membro

Francia

Regione

Haute Garonne

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit

Base giuridica

1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Sviluppo settoriale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 2,066 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: 2,066 Mio EUR

Intensità

27 %

Durata

2007-2008

Settore economico

Poste e telecomunicazioni

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Sicoval

Rue du Chêne Vert

BP 38200

F-31682 Labège cedex

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 203/07 |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas |
| Base giuridica | Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo regionale, PMI |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 3 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: 21 Mio EUR |
| Intensità | 35 % |
| Durata | 2007-2013 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de La Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

Data di adozione della decisione

10.7.2007

Numero dell'aiuto

N 203/07

Stato membro

Spagna

Regione

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas

Base giuridica

Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale, PMI

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 3 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: 21 Mio EUR

Intensità

35 %

Durata

2007-2013

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de La Fama, 3

E-30003 Murcia

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 11.7.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 275/07 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen |
| Base giuridica | Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen) |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Salvataggio di imprese in difficoltà, Ristrutturazione di imprese in difficoltà |
| Forma dell'aiuto | Garanzia, prestito, abbuono di interessi, capitale proprio, conferimento tacito, sovvenzione agli investimenti, servizi di consulenza, ripianamento dei debiti, prestito partecipativo |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 15 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: 90 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | Fino al 31.12.2012 |
| Settore economico | Industria manifatturiera |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Freie Hansestadt Bremen |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

11.7.2007

Numero dell'aiuto

N 275/07

Stato membro

Germania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen

Base giuridica

Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen)

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Salvataggio di imprese in difficoltà, Ristrutturazione di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Garanzia, prestito, abbuono di interessi, capitale proprio, conferimento tacito, sovvenzione agli investimenti, servizi di consulenza, ripianamento dei debiti, prestito partecipativo

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 15 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: 90 Mio EUR

Intensità

—

Durata

Fino al 31.12.2012

Settore economico

Industria manifatturiera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Freie Hansestadt Bremen

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 218/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 218/4

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 218/02)

| Data di adozione della decisione | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 875/06 |
| Stato membro | Slovacchia |
| Regione | Stredné Slovensko |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o. |
| Base giuridica | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Agevolazione fiscale |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 95,05 Mio SKK |
| Intensità | 9,99 % |
| Durata | — |
| Settore economico | Industria automobilistica |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |

Data di adozione della decisione

18.7.2007

Numero dell'aiuto

N 875/06

Stato membro

Slovacchia

Regione

Stredné Slovensko

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o.

Base giuridica

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Agevolazione fiscale

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 95,05 Mio SKK

Intensità

9,99 %

Durata

—

Settore economico

Industria automobilistica

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 25.6.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 893/06 |
| Stato membro | Finlandia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen |
| Base giuridica | Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 7 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: 35 Mio EUR |
| Intensità | 50 % |
| Durata | 1.1.2007-31.12.2011 |
| Settore economico | Produzione di elettricità |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Tullilaitos |
| PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |

Data di adozione della decisione

25.6.2007

Numero dell'aiuto

N 893/06

Stato membro

Finlandia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen

Base giuridica

Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 7 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: 35 Mio EUR

Intensità

50 %

Durata

1.1.2007-31.12.2011

Settore economico

Produzione di elettricità

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Tullilaitos

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 218/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 218/6

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 218/03)

Il 29 agosto 2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4829. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4829. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 18.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 218/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 218/7

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

17 settembre 2007

(2007/C 218/04)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3877 |
| JPY | yen giapponesi | 159,45 |
| DKK | corone danesi | 7,4491 |
| GBP | sterline inglesi | 0,69430 |
| SEK | corone svedesi | 9,2845 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6458 |
| ISK | corone islandesi | 90,31 |
| NOK | corone norvegesi | 7,8020 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5842 |
| CZK | corone ceche | 27,501 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 255,21 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7019 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,7832 |
| RON | leu rumeni | 3,3895 |
| SKK | corone slovacche | 33,845 |
| TRY | lire turche | 1,7576 |
| AUD | dollari australiani | 1,6530 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4252 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,8081 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9516 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1025 |
| KRW | won sudcoreani | 1 288,62 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,9908 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,4393 |
| HRK | kuna croata | 7,3276 |
| IDR | rupia indonesiana | 13 027,03 |
| MYR | ringgit malese | 4,8417 |
| PHP | peso filippino | 64,195 |
| RUB | rublo russo | 35,1270 |
| THB | baht thailandese | 44,376 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3877

JPY

yen giapponesi

159,45

DKK

corone danesi

7,4491

GBP

sterline inglesi

0,69430

SEK

corone svedesi

9,2845

CHF

franchi svizzeri

1,6458

ISK

corone islandesi

90,31

NOK

corone norvegesi

7,8020

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5842

CZK

corone ceche

27,501

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

255,21

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7019

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,7832

RON

leu rumeni

3,3895

SKK

corone slovacche

33,845

TRY

lire turche

1,7576

AUD

dollari australiani

1,6530

CAD

dollari canadesi

1,4252

HKD

dollari di Hong Kong

10,8081

NZD

dollari neozelandesi

1,9516

SGD

dollari di Singapore

2,1025

KRW

won sudcoreani

1 288,62

ZAR

rand sudafricani

9,9908

CNY

renminbi Yuan cinese

10,4393

HRK

kuna croata

7,3276

IDR

rupia indonesiana

13 027,03

MYR

ringgit malese

4,8417

PHP

peso filippino

64,195

RUB

rublo russo

35,1270

THB

baht thailandese

44,376

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 18.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 218/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 218/8

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 218/05)

| 1. | In data 6 settembre 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa American International Group, Inc. («AIG», Stati Uniti) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Hospitality Invest S.à.r.l. («Hospitality Invest», Lussemburgo), attualmente controllata da Orco Property Group («Orco», Lussemburgo), mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 6 settembre 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa American International Group, Inc. («AIG», Stati Uniti) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Hospitality Invest S.à.r.l. («Hospitality Invest», Lussemburgo), attualmente controllata da Orco Property Group («Orco», Lussemburgo), mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per AIG: assicurazione, assicurazione sulla vita e servizi pensionistici, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per AIG: assicurazione, assicurazione sulla vita e servizi pensionistici,

| — | per Orco: investimenti nei settori alberghiero e immobiliare. |
| --- | --- |

—

per Orco: investimenti nei settori alberghiero e immobiliare.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

Rettifiche

| 18.9.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 218/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 218/9

---

Rettifica del bando di gara pubblicato dalla Francia a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio ai fini di una concessione di servizio pubblico — F-Loudes: Esercizio di servizi aerei di linea — Esercizio di servizi aerei di linea tra Le Puy-en-Velay (Loudes) e Parigi (Orly)

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 176 del 28 luglio 2007
  )

(2007/C 218/06)

A pagina 23:

al punto 10 (Modalità di presentazione delle candidature):

anziché:

«del 12.9.2007»,

leggi:

«del 25.9.2007»;

al punto 11 (Fase successiva del procedimento),

| — | nel primo comma: |
| --- | --- |

—

nel primo comma:

anziché:

«entro il 17.9.2007»,

leggi:

«entro il 28.9.2007»;

| — | nel secondo comma: |
| --- | --- |

—

nel secondo comma:

anziché:

«del 10.10.2007»,

leggi:

«del 18.10.2007».

---