# Europos Sąjungos C 201/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 201 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. rugpjūčio 29d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 201

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. rugpjūčio 29d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacija |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 201/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

2007/C 201/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 201/02 | Euro kursas | 10 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2007/C 201/03 | Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba | 11 |
| 2007/C 201/04 | Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Tarybos direktyvą 88/378/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žaislų sauga, suderinimo (
  1
  ) | 18 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 201/02

Euro kursas

10

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2007/C 201/03

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

11

2007/C 201/04

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Tarybos direktyvą 88/378/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žaislų sauga, suderinimo (
  1
  )

1

18

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Parlamentas |
| 2007/C 201/05 | Skelbimas dėl rengiamos atrankos PE/107/S | 19 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 201/06 | Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 20 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 201/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4850 — CVC/DSI) (
  1
  ) | 21 |
| 2007/C 201/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences) (
  1
  ) | 22 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Parlamentas

2007/C 201/05

Skelbimas dėl rengiamos atrankos PE/107/S

19

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 201/06

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

20

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 201/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4850 — CVC/DSI) (
  1
  )

1

21

2007/C 201/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

| 29.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2007/C 201/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 7 19 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | NN 11/03 (ex N 19/02) |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pavadinimas | Wijziging van een parafiscale heffing betreffende de uiensector ter financiering van promotie, onderzoek en kwalitetiscontrole |
| Teisinis pagrindas | Verordening Productschap Tuinbouw bijzondere heffing uien 2000 |
| Priemonės rūšis | Mokestis, skirtas pardavimo skatinimui, tyrimams ir kokybės kontrolei svogūnininkystės sektoriuje paremti |
| Tikslas | Pardavimo skatinimas, tyrimai ir kokybės kontrolė |
| Pagalbos forma | Parafiskalinis mokestis |
| Biudžetas | 635 292 EUR |
| Intensyvumas | Daugiausia 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų |
| Trukmė | 2000 |
| Ekonomikos sektoriai | Svogūnininkystės sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Productschap Tuinbouw |
| Postbus 280 |
| 2700 AG Zoetermeer |
| Nederland |

Sprendimo priėmimo data

2007 7 19

Pagalbos Nr.

NN 11/03 (ex N 19/02)

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pavadinimas

Wijziging van een parafiscale heffing betreffende de uiensector ter financiering van promotie, onderzoek en kwalitetiscontrole

Teisinis pagrindas

Verordening Productschap Tuinbouw bijzondere heffing uien 2000

Priemonės rūšis

Mokestis, skirtas pardavimo skatinimui, tyrimams ir kokybės kontrolei svogūnininkystės sektoriuje paremti

Tikslas

Pardavimo skatinimas, tyrimai ir kokybės kontrolė

Pagalbos forma

Parafiskalinis mokestis

Biudžetas

635 292 EUR

Intensyvumas

Daugiausia 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė

2000

Ekonomikos sektoriai

Svogūnininkystės sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Productschap Tuinbouw

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

Nederland

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 6 19 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 347/A/05 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Sicilia |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Interventi per l'eliminazione delle carcasse di animali |
| Teisinis pagrindas | Legge regionale 9 marzo 2005, n. 3, articoli 2 e 3 |
| Priemonės rūšis | Padengti Sicilijos komunų išlaidas, patirtas surenkant, transportuojant ir sunaikinant į gyvūnų registrą neįtrauktus paliktus kritusius gyvūnus, kilus ekstremalioms sveikatai situacijoms |
| Tikslas | — |
| Pagalbos forma | — |
| Biudžetas | 800 000 EUR per metus |
| Intensyvumas | 100 % išlaidų, patirtų surenkant ir transportuojant paliktus kritusius gyvūnus, neįrašytus į gyvūnų registrą, 75 % minėtų gyvūnų sunaikinimo išlaidų (pagal Direktyvą 75/268/EEB iki 100 % mažiau palankiose ūkininkauti ir kalnuotose vietovėse), kilus ekstremalioms sveikatai situacijoms |
| Trukmė | Treji metai (2005 m.-2007 m.) |
| Ekonomikos sektoriai | — |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Siciliana |
| Assessorato Agricoltura e foreste |
| V.le Regione Siciliana |
| I-90100 Palermo |

Sprendimo priėmimo data

2007 6 19

Pagalbos Nr.

N 347/A/05

Valstybė narė

Italija

Regionas

Sicilia

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Interventi per l'eliminazione delle carcasse di animali

Teisinis pagrindas

Legge regionale 9 marzo 2005, n. 3, articoli 2 e 3

Priemonės rūšis

Padengti Sicilijos komunų išlaidas, patirtas surenkant, transportuojant ir sunaikinant į gyvūnų registrą neįtrauktus paliktus kritusius gyvūnus, kilus ekstremalioms sveikatai situacijoms

Tikslas

—

Pagalbos forma

—

Biudžetas

800 000 EUR per metus

Intensyvumas

100 % išlaidų, patirtų surenkant ir transportuojant paliktus kritusius gyvūnus, neįrašytus į gyvūnų registrą, 75 % minėtų gyvūnų sunaikinimo išlaidų (pagal Direktyvą 75/268/EEB iki 100 % mažiau palankiose ūkininkauti ir kalnuotose vietovėse), kilus ekstremalioms sveikatai situacijoms

Trukmė

Treji metai (2005 m.-2007 m.)

Ekonomikos sektoriai

—

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Siciliana

Assessorato Agricoltura e foreste

V.le Regione Siciliana

I-90100 Palermo

Kita informacija

Priemonė nėra valstybės pagalba

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 7 10 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 676/06 |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | Vysočina |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Podpora výzkumu a vývoje v kraji Vysočina |
| Teisinis pagrindas | Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje poskytované z veřejných zdrojů (Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje)
  Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití
  Program rozvoje kraje Vysočina |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Parama mokslinių tyrimų ir plėtros veiklai, susijusiai su EB sutarties I priede išvardytais produktais |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Iš viso: 7 mln. CZK (apie 249 000 EUR)
  Kasmet: 1 mln. CZK (apie 35 500 EUR) |
| Intensyvumas | Iki 100 % |
| Trukmė | 2007-2013 m.; nuo patvirtinimo dienos |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Krajský úřad kraje Vysočina, odbor lesního a vodního hospodářství a zemědělství |
| Žižkova 57 |
| CZ-587 33 Jihlava |

Sprendimo priėmimo data

2007 7 10

Pagalbos Nr.

N 676/06

Valstybė narė

Čekija

Regionas

Vysočina

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Podpora výzkumu a vývoje v kraji Vysočina

Teisinis pagrindas

Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje poskytované z veřejných zdrojů (Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje)

Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití

Program rozvoje kraje Vysočina

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Parama mokslinių tyrimų ir plėtros veiklai, susijusiai su EB sutarties I priede išvardytais produktais

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Iš viso: 7 mln. CZK (apie 249 000 EUR)

Kasmet: 1 mln. CZK (apie 35 500 EUR)

Intensyvumas

Iki 100 %

Trukmė

2007-2013 m.; nuo patvirtinimo dienos

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Krajský úřad kraje Vysočina, odbor lesního a vodního hospodářství a zemědělství

Žižkova 57

CZ-587 33 Jihlava

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 6 19 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 833/06 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Lombardia |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000 |
| Teisinis pagrindas | Legge regionale n. 7 del 7.2.2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», articolo 17, «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», comma 1, lettera b).
  Delibera di giunta regionale n. 2215 del 29 marzo 2006 recante «Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche» colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000. |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba kovai su augalų liga Lombardijos regione |
| Pagalbos forma | Tiesioginė išmoka |
| Biudžetas | Metinės išlaidos: 40 000 EUR
  Visas biudžetas: 240  000 EUR |
| Intensyvumas | 80 % sunaikintų augalų vertės kompensacija |
| Trukmė | Iki 2010 12 31 |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20100 Milano |

Sprendimo priėmimo data

2007 6 19

Pagalbos Nr.

N 833/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Lombardia

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000

Teisinis pagrindas

Legge regionale n. 7 del 7.2.2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», articolo 17, «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», comma 1, lettera b).

Delibera di giunta regionale n. 2215 del 29 marzo 2006 recante «Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche» colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000.

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba kovai su augalų liga Lombardijos regione

Pagalbos forma

Tiesioginė išmoka

Biudžetas

Metinės išlaidos: 40 000 EUR

Visas biudžetas: 240  000 EUR

Intensyvumas

80 % sunaikintų augalų vertės kompensacija

Trukmė

Iki 2010 12 31

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20100 Milano

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 7 19 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 868/06 |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Pagalba investicijoms į kokybiškus pašarus |
| Teisinis pagrindas | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů (čl. 2 odst. 1)
  Návrh Zásad pro poskytování národních dotací pro program 13.B Podpora zvýšení jakosti zpracování zemědělských produktů při výrobě krmiv |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba investicijoms į perdirbimą ir prekybą, siekiant pagerinti maistiniams gyvūnams skirtų pašarų kokybę |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Iš viso: 600 milijonų CZK (apytikriai 21 420 000 EUR)
  Metams: 100 milijonų CZK (apytikriai 3 570 000 EUR) |
| Intensyvumas | Iki 40 % |
| Trukmė | Iki 2012 12 31 |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Sprendimo priėmimo data

2007 7 19

Pagalbos Nr.

N 868/06

Valstybė narė

Čekija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Pagalba investicijoms į kokybiškus pašarus

Teisinis pagrindas

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů (čl. 2 odst. 1)

Návrh Zásad pro poskytování národních dotací pro program 13.B Podpora zvýšení jakosti zpracování zemědělských produktů při výrobě krmiv

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba investicijoms į perdirbimą ir prekybą, siekiant pagerinti maistiniams gyvūnams skirtų pašarų kokybę

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Iš viso: 600 milijonų CZK (apytikriai 21 420 000 EUR)

Metams: 100 milijonų CZK (apytikriai 3 570 000 EUR)

Intensyvumas

Iki 40 %

Trukmė

Iki 2012 12 31

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 7 18 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 67/07 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Nationale Rahmenregelung zur Entwicklung ländlicher Räume „Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“; Forstwirtschaft |
| Teisinis pagrindas | Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) |
| Priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Miškų ūkis |
| Pagalbos forma | Dotacija |
| Biudžetas | 70 milijonų EUR kasmet |
| Intensyvumas | Kintamas |
| Trukmė | Nuo Komisijos sprendimo įsigaliojimo dienos iki 2010 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektoriai | Miškų ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum |
| Baden-Württemberg |
| Kernerplatz 10 |
| D-70182 Stuttgart P |

Sprendimo priėmimo data

2007 7 18

Pagalbos Nr.

N 67/07

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Nationale Rahmenregelung zur Entwicklung ländlicher Räume „Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“; Forstwirtschaft

Teisinis pagrindas

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK)

Priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Miškų ūkis

Pagalbos forma

Dotacija

Biudžetas

70 milijonų EUR kasmet

Intensyvumas

Kintamas

Trukmė

Nuo Komisijos sprendimo įsigaliojimo dienos iki 2010 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektoriai

Miškų ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum

Baden-Württemberg

Kernerplatz 10

D-70182 Stuttgart P

| Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Ludwigstraße 2 |
| D-80539 München P |

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstraße 2

D-80539 München P

| Ministerium für ländliche Entwicklung, Umweltschutz und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg |
| --- |
| Heinrich-Mann-Allee 103 |
| D-14473 Potsdam P |

Ministerium für ländliche Entwicklung, Umweltschutz und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 103

D-14473 Potsdam P

| Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen |
| --- |
| Zweite Schlachtpforte 3 |
| D-28195 Bremen |

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen

Zweite Schlachtpforte 3

D-28195 Bremen

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz |
| --- |
| Mainzer Straße 80 |
| D-65189 Wiesbaden |

Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz

Mainzer Straße 80

D-65189 Wiesbaden

| Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Fischerei des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Paulshöher Weg 1 |
| D-19061 Schwerin |

Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Fischerei des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Paulshöher Weg 1

D-19061 Schwerin

| Niedersächsisches Ministerium für den Ländlichen Raum, Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| --- |
| Calenberger Straße 2 |
| D-30169 Hannover |

Niedersächsisches Ministerium für den Ländlichen Raum, Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Calenberger Straße 2

D-30169 Hannover

| Ministerium für Umwelt des Saarlandes |
| --- |
| Keplerstraße 18 |
| D-66117 Saarbrücken |

Ministerium für Umwelt des Saarlandes

Keplerstraße 18

D-66117 Saarbrücken

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Archivstraße 1 |
| D-01097 Dresden |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Archivstraße 1

D-01097 Dresden

| Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Olvenstedter Straße 4 |
| D-39108 Magdeburg P |

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Olvenstedter Straße 4

D-39108 Magdeburg P

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| D-24106 Kiel P |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

D-24106 Kiel P

| Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt |
| --- |
| Beethovenplatz 3 |
| D-99096 Erfurt |

Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt

Beethovenplatz 3

D-99096 Erfurt

| Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Schwannstraße 3 |
| D-40476 Düsseldorf |

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Schwannstraße 3

D-40476 Düsseldorf

| Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Postfach 3269 |
| D-55022 Mainz |

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 3269

D-55022 Mainz

| Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz |
| --- |
| Oranienstraße 106 |
| D-10969 Berlin |

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz

Oranienstraße 106

D-10969 Berlin

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 6 26 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 86/07 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Wales |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Extension of the Meat Quality Advertising Scheme (Wales) |
| Teisinis pagrindas | Agriculture Act 1967; Welsh Development Agency Act 1975 |
| Priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Reklamavimas |
| Pagalbos forma | Paslaugų teikimas lengvatinėmis sąlygomis |
| Biudžetas | 3,25 milijonų GBP (4,76 milijonų EUR) |
| Intensyvumas | 100 % (parafiskaliniai mokesčiai) |
| Trukmė | Nuo Komisijos patvirtinimo iki 2008 m. kovo 31 d. (1 metai) |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Hybu Cig Cymru |
| PO Box 176 |
| Aberystwyth |
| Ceredigion SY23 2YA |
| United Kingdom |

Sprendimo priėmimo data

2007 6 26

Pagalbos Nr.

N 86/07

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Wales

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Extension of the Meat Quality Advertising Scheme (Wales)

Teisinis pagrindas

Agriculture Act 1967; Welsh Development Agency Act 1975

Priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Reklamavimas

Pagalbos forma

Paslaugų teikimas lengvatinėmis sąlygomis

Biudžetas

3,25 milijonų GBP (4,76 milijonų EUR)

Intensyvumas

100 % (parafiskaliniai mokesčiai)

Trukmė

Nuo Komisijos patvirtinimo iki 2008 m. kovo 31 d. (1 metai)

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Hybu Cig Cymru

PO Box 176

Aberystwyth

Ceredigion SY23 2YA

United Kingdom

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 6 26 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 180/07 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Veneto |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o giugno al 31 luglio 2006 nelle province di Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona e Vicenza) |
| Teisinis pagrindas | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Blogos oro sąlygos |
| Pagalbos forma | Dotacijos |
| Biudžetas | Žr. bylą NN 54/A/04 |
| Intensyvumas | Iki 80 % |
| Trukmė | Iki mokėjimų pabaigos |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero delle Politiche agricole agroalimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Sprendimo priėmimo data

2007 6 26

Pagalbos numeris

N 180/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Veneto

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o giugno al 31 luglio 2006 nelle province di Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona e Vicenza)

Teisinis pagrindas

Decreto legislativo n. 102/2004

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Blogos oro sąlygos

Pagalbos forma

Dotacijos

Biudžetas

Žr. bylą NN 54/A/04

Intensyvumas

Iki 80 %

Trukmė

Iki mokėjimų pabaigos

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero delle Politiche agricole agroalimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Kita informacija

Pagal valstybės pagalbos bylą NN 54/A/04 Komisijos patvirtinta pagalbos schemos taikymo priemonė (2005 m. birželio 7 d. Komisijos raštas C(2005) 1622 galutinis)

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 6 29 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 214/07 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Sicilia |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 12 al 14 dicembre 2005 nella regione di Sicilia, province di Catania e Siracusa) |
| Teisinis pagrindas | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Kompensuoti dėl blogų oro sąlygų žemės ūkio struktūroms padarytą žalą |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Žr. patvirtintą pagalbos schemą (NN 54/A/04) |
| Intensyvumas | Iki 100 % nuostolių |
| Trukmė | Komisijos patvirtinta pagalbos schemos taikymo priemonė |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Sprendimo priėmimo data

2007 6 29

Pagalbos Nr.

N 214/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Sicilia

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 12 al 14 dicembre 2005 nella regione di Sicilia, province di Catania e Siracusa)

Teisinis pagrindas

Decreto legislativo n. 102/2004

Priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Kompensuoti dėl blogų oro sąlygų žemės ūkio struktūroms padarytą žalą

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Žr. patvirtintą pagalbos schemą (NN 54/A/04)

Intensyvumas

Iki 100 % nuostolių

Trukmė

Komisijos patvirtinta pagalbos schemos taikymo priemonė

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Kita informacija

Pagal valstybės pagalbos bylą NN 54/A/04 Komisijos patvirtinta pagalbos schemos taikymo priemonė (2005 m. birželio 7 d. Komisijos raštas C(2005) 1622 galutinis)

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 7 19 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 262/07 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Sicilia |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Interventi compensativi dei danni arrecati alle colture dalla pioggia e dalla caduta di cenere nel periodo tra il 1o e il 31 dicembre 2006 |
| Teisinis pagrindas | Decreto legislativo 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole» |
| Pagalbos priemonės tipas | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kompensuoti nepalankių oro sąlygų padarytą žalą |
| Pagalbos forma | Subsidija |
| Biudžetas | Metinis pagalbos schemos biudžetas — apytikriai 100 milijonų EUR su meteorologinėmis sąlygomis susijusiai kompensacijai. Su priemone, apie kurią pranešta, susijusios išlaidos dar nežinomos |
| Intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | Vienkartinė pagalba |
| Ekonomikos sektoriai | I priedas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2007 7 19

Pagalbos Nr.

N 262/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Sicilia

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Interventi compensativi dei danni arrecati alle colture dalla pioggia e dalla caduta di cenere nel periodo tra il 1o e il 31 dicembre 2006

Teisinis pagrindas

Decreto legislativo 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole»

Pagalbos priemonės tipas

Pagalbos schema

Tikslas

Kompensuoti nepalankių oro sąlygų padarytą žalą

Pagalbos forma

Subsidija

Biudžetas

Metinis pagalbos schemos biudžetas — apytikriai 100 milijonų EUR su meteorologinėmis sąlygomis susijusiai kompensacijai. Su priemone, apie kurią pranešta, susijusios išlaidos dar nežinomos

Intensyvumas

100 %

Trukmė

Vienkartinė pagalba

Ekonomikos sektoriai

I priedas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 29.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/10

---

Euro kursas (1)

2007 m. ragpjūčio 28 d.

(2007/C 201/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3664 |
| JPY | Japonijos jena | 157,55 |
| DKK | Danijos krona | 7,4442 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67890 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3721 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6366 |
| ISK | Islandijos krona | 87,20 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9475 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5842 |
| CZK | Čekijos krona | 27,716 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 257,42 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7013 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8320 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,2475 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,754 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8128 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6552 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4421 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6584 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9197 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0796 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 284,28 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,8993 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,3252 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3232 |
| IDR | Indijos rupija | 12 837,33 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7742 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,845 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,0860 |
| THB | Tailando batas | 44,652 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3664

JPY

Japonijos jena

157,55

DKK

Danijos krona

7,4442

GBP

Svaras sterlingas

0,67890

SEK

Švedijos krona

9,3721

CHF

Šveicarijos frankas

1,6366

ISK

Islandijos krona

87,20

NOK

Norvegijos krona

7,9475

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5842

CZK

Čekijos krona

27,716

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

257,42

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7013

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8320

RON

Rumunijos lėja

3,2475

SKK

Slovakijos krona

33,754

TRY

Turkijos lira

1,8128

AUD

Australijos doleris

1,6552

CAD

Kanados doleris

1,4421

HKD

Honkongo doleris

10,6584

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9197

SGD

Singapūro doleris

2,0796

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 284,28

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,8993

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,3252

HRK

Kroatijos kuna

7,3232

IDR

Indijos rupija

12 837,33

MYR

Malaizijos ringitas

4,7742

PHP

Filipinų pesas

63,845

RUB

Rusijos rublis

35,0860

THB

Tailando batas

44,652

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 29.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/11

---

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

(2007/C 201/03)

XA Nr.: XA 114/07

Valstybė narė: Austrija

Regionas: Niederösterreich

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Niederösterreich für die Teilnahme an Messen und Ausstellungen außerhalb Österreichs

Teisinis pagrindas: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Žemutinėje Austrijoje apskaičiuotas metinis vidutinis finansavimo poreikis yra 375 000 EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Dengiama iki 50 % grynųjų išlaidų. Paraiškos pateikėjui pagal kiekvieną paraišką teikiama ne didesnė kaip 1 500 EUR parama.

Įsigaliojimo data: 2007 m. gegužės pradžia.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: 2007 m. gegužės mėn. — 2013 m.

Pagalbos tikslas: Šia priemone ketinama ūkininkams suteikti galimybę gauti atitinkamą paramą produktams pristatyti, dalyvauti mugėse ir parodose užsienyje. Parama teikiama kompensuoti stendo vietos nuomos, stendo nuomos ir įrengimo (stato stendų montavimo įmonė), atvykimo ir išvykimo viešosiomis transporto priemonėmis bei nakvynės išlaidoms.

Ekonomikos sektorius (-iai): Parama teikiama tik Žemutinėje Austrijoje veikiančioms įmonėms, kurios gamina, perdirba žemės ūkio produktus (I priedas) ir jais prekiauja. Parama teikiama tik mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 70/2001 I priede.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Tinklavietė: http://www.noe.gv.at

Kita informacija: —

XA Nr.: XA 115/07

Valstybė narė: Austrija

Regionas: Niederösterreich

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Niederösterreich für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

Teisinis pagrindas: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Žemutinėje Austrijoje apskaičiuotas metinis numatomas vidutinis finansavimo poreikis — 500 000 EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Dengiama iki 40 % grynųjų išlaidų.

Įsigaliojimo data: 2007 m. gegužės pradžia.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: 2007 m. gegužės mėn.-2013 m.

Pagalbos tikslas: Šia priemone turi būti suteikiama galimybė remti investicijas į žemės ūkio ūkinius pastatus, įskaitant būtinus ūkio vidaus darbams skirtus techninius įrenginius, mašinas, prietaisus ir techninę įrangą bei lauko darbams skirtas mašinas ir prietaisus. Tačiau bent vienas iš šių tikslų turi būti:

sumažinti gamybos sąnaudas,

patobulinti ir pertvarkyti gamybą,

pagerinti kokybę,

išlaikyti ir pagerinti natūralią aplinką arba pagerinti gyvūnų higienos sąlygas ar gerovę.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis ir miškininkystė, ypač augalininkystė ir gyvulininkystė.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Tinklavietė: http://www.noe.gv.at

Kita informacija: —

XA numeris: XA 116/07

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: Cumbria

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Farming Connect Cumbria (FCC).

Teisinis pagrindas: Sections 4 and 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| Finansiniai metai | Biudžetas |
| --- | --- |
| 2007–2008 m. | 2 850 000 GBP |

Finansiniai metai

Biudžetas

2007–2008 m.

2 850 000 GBP

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| A) | Konsultacijos verslo klausimais ir pagalba prašant dotacijų
  Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsniu, pagalbos intensyvumas — 100 %. |
| --- | --- |

A)

Konsultacijos verslo klausimais ir pagalba prašant dotacijų

Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsniu, pagalbos intensyvumas — 100 %.

| B) | FCC dotacijos plėtrai
  Didžiausias pagalbos intensyvumas — 40 %, o jauniesiems ūkininkams (kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 su pakeitimais 8 straipsnyje) pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnį — 50 % per 5 metus nuo įsikūrimo. Didžiausia dotacijų suma visiems pareiškėjams bus 16 000 GBP vienam projektui. Pareiškėjai gali prašyti pagalbos daugiau nei vienam projektui, bet pagal šį punktą vienam pareiškėjui skiriama bendra suma negali viršyti 30 000 GBP. |
| --- | --- |

B)

FCC dotacijos plėtrai

Didžiausias pagalbos intensyvumas — 40 %, o jauniesiems ūkininkams (kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 su pakeitimais 8 straipsnyje) pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnį — 50 % per 5 metus nuo įsikūrimo. Didžiausia dotacijų suma visiems pareiškėjams bus 16 000 GBP vienam projektui. Pareiškėjai gali prašyti pagalbos daugiau nei vienam projektui, bet pagal šį punktą vienam pareiškėjui skiriama bendra suma negali viršyti 30 000 GBP.

| C) | FCC dotacijos konsultacijoms techniniais klausimais
  Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsniu, didžiausias pagalbos intensyvumas — 50 %. Didžiausia dotacijų suma — 1 300 GBP vienam projektui. |
| --- | --- |

C)

FCC dotacijos konsultacijoms techniniais klausimais

Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsniu, didžiausias pagalbos intensyvumas — 50 %. Didžiausia dotacijų suma — 1 300 GBP vienam projektui.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Pradinės dalyvavimo FCC programoje paraiškos turi būti pateiktos iki 2008 m. kovo 31 d.

Konsultacijos teikiamos ir paskutinės išmokos sumokamos iki 2008 m. gegužės 31 d.

Paskutinė paraiškų FCC dotacijoms plėtrai gauti pateikimo diena — 2007 m. kovo 31 d., o visi prašymai dėl išmokų turi būti pateikti ir paskutinės išmokos sumokėtos iki 2008 m. kovo 31 d.

Paskutinė paraiškų FCC dotacijoms, skirtoms konsultacijoms techniniais klausimais, gauti pateikimo diena — 2008 m. kovo 31 d., o visi prašymai dėl išmokų turi būti pateikti ir paskutinės išmokos sumokėtos iki 2008 m. gegužės 31 d.

Pagalbos tikslas: Tikslas — užtikrinti pagalbą ilgalaikei tvariai Kambrijos ūkinės veiklos kaime plėtrai skatinant:

žemės ūkio įmonių veiklos įvairinimą žemės ūkio sektoriuje,

verslo efektyvumą,

gyvūnų gerovės sąlygų užtikrinimą,

kaimo aplinkos apsaugą.

Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsniu, išlaidos konsultavimo paslaugoms bus laikomos reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis.

Reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis bus laikomos nekilnojamojo turto statybų, įsigijimo arba remonto, naujos technikos ir įrangos, įskaitant kompiuterių programinę įrangą, įsigijimo arba išperkamosios nuomos išlaidos ir bendrosios išlaidos, pavyzdžiui, architektų, inžinierių ir konsultavimo paslaugų, galimybių studijų, patentų ir licencijų įsigijimo išlaidos. Tai atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio reikalavimus.

Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsniu, išlaidos subsidijuojamoms konsultavimo paslaugoms bus laikomos reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis.

Sektorius (-iai): Schema taikoma žemės ūkio produktų gamybai.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Cumbria Vision |
| --- |
| Gillan Way |
| Penrith 40 Business Park |
| Penrith CA11 9BP |
| United Kingdom |

Cumbria Vision

Gillan Way

Penrith 40 Business Park

Penrith CA11 9BP

United Kingdom

Anksčiau:

| Rural Regeneration Cumbria |
| --- |
| Hackthorpe Business Centre |
| Hackthorpe CA10 2HX |
| Cumbria |
| United Kingdom |

Rural Regeneration Cumbria

Hackthorpe Business Centre

Hackthorpe CA10 2HX

Cumbria

United Kingdom

Tinklavietė: www.crea.co.uk

Taip pat galima apsilankyti Jungtinės Karalystės žemės ūkiui teikiamos valstybės pagalbos, kuriai netaikomas reikalavimas pranešti, pagrindinėje tinklavietėje

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Spustelti nuorodą Farming Connect Cumbria 2006.

Kita informacija: Schemą sudaro 3 atskiros priemonės:

Ūkininkams ir kitiems žemės ūkio gamintojams bei perdirbėjams teikiamos konsultavimo įvairiais verslo klausimais ir pagalbos paslaugos, pritaikytos konkretiems verslo poreikiams, kad būtų galima parengti oficialų verslo planą siekiant pagerinti verslo efektyvumą.

Tuomet verslininkai galės teikti paraiškas dotacijoms, padėsiančioms įgyvendinti šį verslo planą investuojant į ūkį ir taip plečiant verslą ateityje.

Arba ūkininkams gali būti skiriamos dotacijos išsamesnių konsultacijų, susijusių su verslo plano įgyvendinimo klausimais, išlaidoms padengti.

Didelę pagalbos dalį sudaro dotacijos, išmokamos vėliau, pateikus apmokėtas sąskaitas faktūras, ir tik po to, kai užbaigiamas I etapas (verslo plano parengimas). Todėl dauguma išlaidų turės būti padengtos schemos įgyvendinimo laikotarpio pabaigoje.

Šia schema pratęsiama pagalbos schema XA 104/06.

Aplinkos, maisto ir kaimo reikalų departamento (Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos) vardu pasirašė:

Neil Marr

State Aid Adviser

Defra

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

XA numeris: XA 119/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Novo Mesto savivaldybė

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Mestni občini Novo mesto 2007-2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Novo mesto za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje), Uradni list RS, št. 51/2007

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Planuojamos metinės išlaidos 2007–2013 m. — 249 000 EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| 1. | Investicijos į žemės ūkio valdas:






  — | iki 40 % arba daugiausia 400 000 EUR trejų metų laikotarpiu. |
| --- | --- | --- |

1.

Investicijos į žemės ūkio valdas:

—

iki 40 % arba daugiausia 400 000 EUR trejų metų laikotarpiu.

| 2. | Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:






  — | iki 100 % su gamyba nesusijusioms savybėms, iki 60 % su gamyba ūkyje susijusioms savybėms ir iki 100 % papildomos pagalbos siekiant padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas. |
| --- | --- | --- |

2.

Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:

—

iki 100 % su gamyba nesusijusioms savybėms, iki 60 % su gamyba ūkyje susijusioms savybėms ir iki 100 % papildomos pagalbos siekiant padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas.

| 3. | Pagalba draudimo įmokoms mokėti:






  — | savivaldybės parama, atitinkančia Slovėnijos Vyriausybės nutarimą dėl žemės ūkio gamybos draudimo įmokų bendrojo finansavimo einamaisiais metais, padengiama iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų neatskaičius mokesčių. |
| --- | --- | --- |

3.

Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

—

savivaldybės parama, atitinkančia Slovėnijos Vyriausybės nutarimą dėl žemės ūkio gamybos draudimo įmokų bendrojo finansavimo einamaisiais metais, padengiama iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų neatskaičius mokesčių.

| 4. | Pagalba žemės sklypams perskirstyti:






  — | iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, faktiškai patirtų atliekant tokią veiklą. |
| --- | --- | --- |

4.

Pagalba žemės sklypams perskirstyti:

—

iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, faktiškai patirtų atliekant tokią veiklą.

| 5. | Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:






  — | iki 100 % išlaidų, patirtų gerinant žemės ūkio produktų kokybę. Pagalba teikiama subsidijuojamomis paslaugomis, tačiau negali būti mokamos tiesioginės išmokos ūkiams. |
| --- | --- | --- |

5.

Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

—

iki 100 % išlaidų, patirtų gerinant žemės ūkio produktų kokybę. Pagalba teikiama subsidijuojamomis paslaugomis, tačiau negali būti mokamos tiesioginės išmokos ūkiams.

| 6. | Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje:






  — | gali būti skiriama pagalba subsidijuojamomis paslaugomis siekiant padengti iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, tačiau negali būti mokamos tiesioginės išmokos ūkiams. |
| --- | --- | --- |

6.

Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje:

—

gali būti skiriama pagalba subsidijuojamomis paslaugomis siekiant padengti iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, tačiau negali būti mokamos tiesioginės išmokos ūkiams.

Įgyvendinimo data: Nuo 2007 m. birželio mėn. (arba nuo taisyklių įsigaliojimo dienos).

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Parama mažosioms ir vidutinėms įmonėms.

Nuorodos į Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančios išlaidos: 2007–2013 m.Žemės ūkio ir kaimo plėtros išsaugojimo ir skatinimo Novo Mesto savivaldybėje taisyklių projekto II skyriuje numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), straipsnius:

4 straipsnis „Investicijos į žemės ūkio valdas“,

5 straipsnis „Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga“,

12 straipsnis „Pagalba draudimo įmokoms mokėti“,

13 straipsnis „Pagalba žemės sklypams perskirstyti“,

14 straipsnis „Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti“,

15 straipsnis „Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis.

Subsektoriai: gyvulininkystė (galvijai, kiaulės, avys ir ožkos, bitės ir nedideli gyvūnai), žemdirbystė (ariama žemė, pievos ir ganyklos), daugiametės kultūros (sodai, vynuogynai) ir sodininkystė.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Mestna Občina Novo Mesto |
| --- |
| Seidlova 1 |
| SLO-8000 Novo Mesto |

Mestna Občina Novo Mesto

Seidlova 1

SLO-8000 Novo Mesto

Tinklavietės: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200751&dhid=89880, www.novomesto.si

Kita informacija: —

Savivaldybės administracijos direktorius

Sašo MURTIČ

XA numeris: XA 120/07

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: South West of England

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Somerset Food Links — Food sector Support Service (FS4).

Teisinis pagrindas: Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnis.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2007 m. liepos 1 d.–2008 m. birželio 30 d.: 75 000 GBP.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalbos intensyvumas — 100 %.

Įgyvendinimo data: Schema bus pradėta įgyvendinti 2007 m. liepos 1 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Schema bus pradėta įgyvendinti 2007 m. liepos 1 d. Ji bus taikoma iki 2008 m. birželio 30 d. Paskutinė išmokų mokėjimo diena — 2008 m. birželio 30 d., o paskutinė konsultacijų teikimo diena — 2008 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas: Informacijos ir konsultacijų apie maisto ir gėrimų sektorių teikimas.

Maisto ir gėrimų tiekėjų duomenų bazės tvarkymas.

Konsultacijos apie mokymo galimybes ir mokymų rengimas, kai tokia paslauga neteikiama.

Ši pagalba atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio nuostatas, o reikalavimus atitinkančios išlaidos yra mokymo programų rengimo išlaidos. Pagalba ne žemės ūkio veiklą kaimo vietovėse vykdančioms įmonėms bei žemės ūkio perdirbimo ir prekybos įmonėms bus teikiama vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1998/2006.

Sektorius (-iai): Schema taikoma įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio gamyba, perdirbimu ir prekyba. Schema taikoma visoms žemės ūkio šakoms.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Už schemą atsakinga institucija:

Somerset County Council

The Fire Station

George Street

Glastonbury TA10 9PR

Somerset

United Kingdom

Už schemos vykdymą atsakinga organizacija:

Somerset Food Links Ltd

The Old Town Hall

Bow Street

Langport TA10 9PR

Somerset

United Kingdom

Tinklavietė: http://www.foodlinks.org.uk/reports/FS4 %20Replacement %20text %2012 %20June %2007.pdf

Taip pat galima apsilankyti Jungtinės Karalystės žemės ūkiui teikiamos valstybės pagalbos, kuriai netaikomas reikalavimas pranešti, centriniame registre:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Kita informacija: Daugiau išsamesnės informacijos apie teisę naudotis šia schema ir jos taisykles galima rasti pirmiau nurodytose tinklavietėse. Gamintojams nebus mokamos tiesioginės išmokos.

Aplinkos, maisto ir kaimo reikalų departamento (Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos) vardu pasirašė ir nurodė datą:

Neil Marr

State Aid Adviser

Defra

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Pagalbos numeris: XA 121/07

Valstybė narė: Italija

Regionas: Regione Liguria

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Teisinis pagrindas: Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28 novembre 1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i.

Planuojamos metinės išlaidos pagal pagalbos schemą arba bendra suteiktos individualios pagalbos suma: 1,5 mln. EUR (1)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Bendras pagalbos intensyvumas negali viršyti 40 % reikalavimus atitinkančių investicijų arba 50 % reikalavimus atitinkančių investicijų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ar vietovėse, nurodytose Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a dalies i, ii ir iii punktuose, bei valstybių narių pagal to paties reglamento 50 ir 94 straipsnius nurodytose vietovėse; bet kokiu atveju bendra atskirai įmonei teikiamos pagalbos suma per vieną trejų biudžetinių metų laikotarpį negalės viršyti 400 000 EUR arba 500 000 EUR, jei įmonė yra įsikūrusi mažiau palankioje ūkininkauti vietovėje ar Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a dalies i, ii ir iii punktuose nurodytose vietovėse, valstybių narių nustatytose pagal to paties reglamento 50 ir 94 straipsnius.

Įgyvendinimo data: Kita diena po 2007 m. birželio 8 d. Regioninės tarybos sprendimo Nr. 615 paskelbimo Liguria regiono Oficialiajame leidinyje (2)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalba investicijoms. Pagalbos schemos tikslas — skatinti naujų staklių ar gamybos įrenginių pirkimą ar įsigijimą išperkamosios nuomos būdu, taikant palūkanų subsidijas pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnį.

Pagalbos schema yra taikoma operacijoms, atliekamoms turint skolinių įsipareigojimų ir operacijoms be skolinių įsipareigojimų, analogiška tvarka taikant dvi specifikacijas, kurios yra patvirtintos pagal tą patį teisinį pagrindą.

Ekonominis sektorius arba sektoriai: Schema taikoma mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi pirminės žemės ūkio produkcijos gamyba.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Liguria |
| --- |
| Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato |
| Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 548 54 39 — Fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39 — Fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Tinklavietė: www.incentivi.mcc.it

Kita informacija: —

XA Nr.: XA 122/07

Valstybė narė: Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas: Baden-Württemberg

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Teisinis pagrindas:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 8 und 9 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg |
| --- | --- |

—

§§ 8 und 9 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg

| — | Leistungssatzung und Leistungsverzeichnis der Tierseuchenkasse Baden-Württemberg. |
| --- | --- |

—

Leistungssatzung und Leistungsverzeichnis der Tierseuchenkasse Baden-Württemberg.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Visą paramą sudaro apie 2,900 mln. EUR kasmet (finansuojama iš gyvulių augintojų įmokų į Badeno-Viurtembergo gyvulių ligų kasą. Iš trečiųjų šalių finasavimas negaunamas).

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 100 %.

Įsigaliojimo data: Nuo 2006 1 1.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2010 12 31.

Pagalbos tikslas: Pagalba kovai su gyvūnų ligomis pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnį.

Pagalba atlyginti dėl infekcinių ligų kritus gyvuliams ir juos gydant patirtus nuostolius,

Pagalba atlyginti dėl priemonių, skirtų gyvulių ligų profilaktikai, nustatymui ir gydymui patirtas išlaidas

Pagalba išlaidoms už laboratorines diagnostines priemones, skirtas nustatyti gyvulių ligas, kompensuoti.

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi Badeno-Viurtembergo ūkiai, kuriuose auginami arkliai, galvijai, kiaulės, avys, bitės, naminiai paukščiai ir žuvys.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Tierseuchenkasse Baden-Württemberg |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Hohenzollernstraße 10 |
| D-70178 Stuttgart |
| E-mail: info@tsk-bw.de |

Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Anstalt des öffentlichen Rechts

Hohenzollernstraße 10

D-70178 Stuttgart

E-mail: info@tsk-bw.de

Tinklavietė:

| — | Tierseuchengesetz
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/TSG.pdf |
| --- | --- |

—

Tierseuchengesetz

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/TSG.pdf

| — | Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Ausfuehrung.pdf |
| --- | --- |

—

Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Ausfuehrung.pdf

| — | Leistungssatzung mit Leistungsverzeichnis
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Leistungssatzung_neu.pdf |
| --- | --- |

—

Leistungssatzung mit Leistungsverzeichnis

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Leistungssatzung_neu.pdf

Kita informacija: —

Dr. med. vet. Klaus Gossger

Direktorius

Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Anstalt des öffentlichen Rechts

XA numeris: XA 123/07

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: Northern Ireland

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Northern Ireland) 2007-2014

Teisinis pagrindas: Financial Assistance for Young Farmers (Northern Ireland) Order 2004 (SI 2004/3080) (NI 21), Financial Assistance for Young Farmers Scheme Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/69) and Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Amendment) Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/540)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| Metai | Nauji pareiškėjai | Iš viso dayvių | Vidutinis visos grąžinamos paskolos dydis | Vidutinis metinis pareiškėjo grąžinamos paskolos dydis | Suma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 (2007/8) | 164 | 164 | 16 363 | — | 0 (3) |
| 2 (2008/9) | 11 | 175 | 16 363 | 3 273 | 536 772 |
| 3 (2009/10) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 4 (2010/11) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 5 (2011/12) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 6 (2012/13) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 7 (2013/14) | 0 | 11 | 16 363 | 3 273 | 36 003 |

Metai

Nauji pareiškėjai

Iš viso dayvių

Vidutinis visos grąžinamos paskolos dydis

Vidutinis metinis pareiškėjo grąžinamos paskolos dydis

Suma

1 (2007/8)

164

164

16 363

—

0 (3)

2 (2008/9)

11

175

16 363

3 273

536 772

3 (2009/10)

0

175

16 363

3 273

572 775

4 (2010/11)

0

175

16 363

3 273

572 775

5 (2011/12)

0

175

16 363

3 273

572 775

6 (2012/13)

0

175

16 363

3 273

572 775

7 (2013/14)

0

11

16 363

3 273

36 003

Visa mokėtinos pagalbos suma — 2,9 mln. GBP.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Schemoje numatyta palūkanų normos subsidija jaunųjų ūkininkų paskoloms. Didžiausia galimos pagalbos suma yra 17 000 svarų sterlingų per 5 metus. Palūkanų norma, kuriai gali būti mokama subsidija, gali būti ne daugiau kaip 3,5 % didesnė už Anglijos banko bazinę normą (apie 2,5 % didesnė už vietinių paskolas teikiančių įstaigų bazinę normą). Pareiškėjai, gaunantys paskolą, kurios palūkanų norma yra didesnė už šią normą, turi patys mokėti palūkanų skirtumą.

Įgyvendinimo data: Schema bus pradėta įgyvendinti 2007 m. liepos 1 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Ilgiausias subsidijuojamų palūkanų mokėjimo laikotarpis yra 5 metai, taigi paskutinė išmokų mokėjimo diena — ne vėliau kaip 2014 m. kovo 31 d. Paskolos suma arba paskolos laikotarpis nėra riboti, bet naujų paraiškų teikimo laikotarpis baigiasi 2008 m. birželio 5 d. arba anksčiau, jeigu visos turimos lėšos bus paskirtos.

Pagalbos tikslas: Sektoriaus plėtra. Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 7 straipsniu, reikalavimus atitinkančios išlaidos bus jaunesnių nei 40 metų amžiaus ūkininkų, kurie pirmą kartą kuriasi kaip valdos valdytojai, paskolos, kuria padengiamos įsikūrimo išlaidos, palūkanų normos subsidija. Tokiu būdu bus skatinamos papildomos investicijos į ūkius, kurios padės kurti naują veiklą arba padidinti ūkininkavimo Šiaurės Airijoje vertę.

Sektorius (-iai): Schema taikoma jauniesiems ūkininkams, kurių pagrindinė veiklos rūšis yra gamyba. Schema taikoma visoms gamybos rūšims.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Už schemą atsakinga institucija:

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Už schemos vykdymą atsakinga organizacija

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Tinklavietė: http://www.dardni.gov.uk/financial_assistance_for_young_farmers_for_northern_ireland.doc

Taip pat galima apsilankyti Jungtinės Karalystės žemės ūkiui teikiamos valstybės pagalbos, kuriai netaikomas reikalavimas pranešti, centriniame registre

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Kita informacija: Daugiau išsamesnės informacijos apie teisę naudotis šia schema ir jos taisykles galima rasti pirmiau nurodytose tinklavietėse.

Aplinkos, maisto ir kaimo reikalų departamento (Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos) vardu pasirašė:

Neil Marr

Agricultural State Aid

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

(1)  Į nurodytas metines išlaidas yra įtrauktos metinės išlaidos, tuo pačiu teisiniu pagrindu numatytos pagal schemą, taikomą MVĮ, kurios patenka į iš dalies pakeisto Reglamento (EB) Nr. 70/2001 taikymo sritį (įskaitant pagalbą investicijoms į žemės ūkio produktų perdirbimą ir prekybą); apie šią schemą tinkamai pranešama atskirai.

(2)  Pirmiau minėtas sprendimas bus paskelbtas Liguria regiono Oficialiajame leidinyje, kai, gavus informacijos santrauką, bus praneštas Europos Komisijos paskirtas identifikavimo numeris.

(3)  Kadangi pagalba mokama kasmet už praėjusius metus, pirmaisiais metais ji mokama nebus.

---

| 29.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/18

---

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Tarybos direktyvą 88/378/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žaislų sauga, suderinimo

(Tekstas svarbus EEE)

(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)

(2007/C 201/04)

| ESO (1) | Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas
  (ir pamatinis dokumentas) | Pakeisto standarto duomenys | Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data
  1 pastaba |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-2:2006
  Žaislų sauga. 2 dalis. — Degumas | EN 71-2:2003 | 2006 7 31 |
| CEN | EN 71-5:1993
  Žaislų sauga. — 5 dalis. Cheminiai žaislai (rinkiniai), išskyrus eksperimentinius rinkinius | — | |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | 3 pastaba | 2006 7 31 |

ESO (1)

Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas

(ir pamatinis dokumentas)

Pakeisto standarto duomenys

Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data

1 pastaba

CEN

EN 71-2:2006

Žaislų sauga. 2 dalis. — Degumas

EN 71-2:2003

2006 7 31

CEN

EN 71-5:1993

Žaislų sauga. — 5 dalis. Cheminiai žaislai (rinkiniai), išskyrus eksperimentinius rinkinius

—

EN 71-5:1993/A1:2006

3 pastaba

2006 7 31

| 1 pastaba | Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data — tai panaikinimo data (angl.„dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais, ši data gali būti ir kita. |
| --- | --- |

1 pastaba

Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data — tai panaikinimo data (angl.„dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais, ši data gali būti ir kita.

| 3 pastaba | Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujasis cituojamas pakeitimas. Todėl pakeistas standartas (4 skiltis) susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naująjį cituojamą pakeitimą. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. |
| --- | --- |

3 pastaba

Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujasis cituojamas pakeitimas. Todėl pakeistas standartas (4 skiltis) susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naująjį cituojamą pakeitimą. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų.

Pastaba:

| — | Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB (2) su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB (3), priede. |
| --- | --- |

—

Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB (2) su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB (3), priede.

| — | Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis. |
| --- | --- |

—

Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis.

| — | Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas. [ši pastaba turi būti įtraukta tik konsoliduoto sąrašo atveju] |
| --- | --- |

—

Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas. [ši pastaba turi būti įtraukta tik konsoliduoto sąrašo atveju]

Daugiau informacijos apie darniuosius standartus rasite internete adresu:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europos standartizacijos organizacijos:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  OL L 204, 1998 7 21, p. 37.

(3)  OL L 217, 1998 8 5, p. 18.

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Parlamentas

| 29.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/19

---

Skelbimas dėl rengiamos atrankos PE/107/S

(2007/C 201/05)

Europos Parlamentas organizuoja atrankos procedūrą:

PE/107/S, laikinieji darbuotojai, administratoriai (AD 7), informacijos ir ryšių su žiniasklaida sričių specialistai. Informacijos ruošimas ir skelbimas (1 sritis) ir internetinė komunikacija (2 sritis)

Kandidatai privalo turėti su pareigomis susijusį ir diplomu, kuris oficialiai pripažintas, patvirtintą išsilavinimą, atitinkantį užbaigtas ketverių ar daugiau metų universitetines studijas,

arba

turėti su pareigomis susijusį oficialiai pripažintu diplomu patvirtintą išsilavinimą, atitinkantį užbaigtas ne mažiau nei trejų metų universitetines studijas, ir ne mažiau kaip vienų metų profesinę patirtį šioje srityje.

Kandidatai privalo turėti mažiausiai penkerių metų profesinę patirtį, įgytą po studijų baigimo; bent treji iš šių penkerių profesinės patirties metų turi būti susiję su atitinkama pasirinkta sritimi.

Šis darbuotojų atrankos skelbimas teikiamas tik vokiečių, anglų ir prancūzų kalbomis. Visas tekstas šiomis kalbomis spausdinamas C 201 A serijos Oficialiajame leidinyje.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 29.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/20

---

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2007/C 201/06)

Kadangi paskelbus pranešimą apie artėjančią antidempingo priemonių galiojimo pabaigą (1) tinkamai pagrįstų prašymų dėl peržiūros nebuvo gauta, Komisija praneša, kad toliau nurodytos priemonės netrukus nustos galioti.

Šis pranešimas skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) 11 straipsnio 2 dalį.

| Produktas | Kilmės ar eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuorodos | Priemonių galiojimo pabaigos data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Spalvoto vaizdo televizijos imtuvai | Kinijos Liaudies Respublika
  Korėjos Respublika
  Malaizija
  Tailandas | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1531/2002 (OL L 231, 2002 8 29, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 511/2006 (OL L 93, 2006 3 31, p. 26) | 2007 8 30 |

Produktas

Kilmės ar eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuorodos

Priemonių galiojimo pabaigos data

Spalvoto vaizdo televizijos imtuvai

Kinijos Liaudies Respublika

Korėjos Respublika

Malaizija

Tailandas

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1531/2002 (OL L 231, 2002 8 29, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 511/2006 (OL L 93, 2006 3 31, p. 26)

2007 8 30

---

(1)  OL L 288, 2006 11 25, p. 2.

(2)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 29.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/21

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4850 — CVC/DSI)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 201/07)

| 1. | 2007 m. rugpjūčio 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „MFG Holding (Deutschland) GmbH“ (toliau — MFG, Vokietija), kontroliuojama „CVC Capital Partners Group Sarl“ (toliau — CVC, Liuksemburgas), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „DSI Holding GmbH“ (toliau — DSI, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. rugpjūčio 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „MFG Holding (Deutschland) GmbH“ (toliau — MFG, Vokietija), kontroliuojama „CVC Capital Partners Group Sarl“ (toliau — CVC, Liuksemburgas), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „DSI Holding GmbH“ (toliau — DSI, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | MFG: įsigijimai; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

MFG: įsigijimai;

| — | CVC: investicinių fondų konsultavimas investicijų ir valdymo klausimais; |
| --- | --- |

—

CVC: investicinių fondų konsultavimas investicijų ir valdymo klausimais;

| — | DSI: įtempimo technologijos komponentų ir sistemų (DYWIDAG įtempto armavimo ir geotechninių armavimo sistemų, skirtų statybos ir kalnakasybos pramonei) kūrimas, gamyba ir tiekimas. |
| --- | --- |

—

DSI: įtempimo technologijos komponentų ir sistemų (DYWIDAG įtempto armavimo ir geotechninių armavimo sistemų, skirtų statybos ir kalnakasybos pramonei) kūrimas, gamyba ir tiekimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4850 — CVC/DSI šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4850 — CVC/DSI šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 29.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/22

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 201/08)

| 1. | 2007 m. rugpjūčio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Schering-Plough Corporation“ (toliau — „Schering-Plough“, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Organon BioSciences N.V.“ (toliau — „Organon BS“, Nyderlandai), kontroliuojamos „Akzo Nobel N.V.“ (toliau — „Akzo“, Nyderlandai), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. rugpjūčio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Schering-Plough Corporation“ (toliau — „Schering-Plough“, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Organon BioSciences N.V.“ (toliau — „Organon BS“, Nyderlandai), kontroliuojamos „Akzo Nobel N.V.“ (toliau — „Akzo“, Nyderlandai), kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Schering-Plough“: žmonių ir gyvūnų sveikatos priežiūros produktai; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Schering-Plough“: žmonių ir gyvūnų sveikatos priežiūros produktai;

| — | „Organon BS“: žmonių ir gyvūnų sveikatos priežiūros produktai. |
| --- | --- |

—

„Organon BS“: žmonių ir gyvūnų sveikatos priežiūros produktai.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---