# Europeiska unionens C 198/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 198 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången25 augusti 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 198

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången25 augusti 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 198/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2007/C 198/02 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 198/03 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 198/04 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 14 |
| 2007/C 198/05 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag | 18 |
| 2007/C 198/06 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (
  1
  ) | 21 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 198/01

Eurons växelkurs

1

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2007/C 198/02

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning (
  1
  )

1

2

2007/C 198/03

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

3

2007/C 198/04

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

14

2007/C 198/05

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

18

2007/C 198/06

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (
  1
  )

1

21

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 198/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4875 – Deutsche Bank/Abbey Life) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 22 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 198/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4875 – Deutsche Bank/Abbey Life) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 25.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/1

---

Eurons växelkurs (1)

24 augusti 2007

(2007/C 198/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3615 |
| JPY | japansk yen | 157,70 |
| DKK | dansk krona | 7,4420 |
| GBP | pund sterling | 0,67885 |
| SEK | svensk krona | 9,3780 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6362 |
| ISK | isländsk krona | 88,36 |
| NOK | norsk krona | 7,9540 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5842 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,693 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 258,37 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6980 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8335 |
| RON | rumänsk leu | 3,2600 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,740 |
| TRY | turkisk lira | 1,8116 |
| AUD | australisk dollar | 1,6581 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4328 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,6228 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9036 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0748 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 282,19 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,8811 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,3019 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3275 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 804,91 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7482 |
| PHP | filippinsk peso | 63,596 |
| RUB | rysk rubel | 35,0640 |
| THB | thailändsk baht | 44,156 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3615

JPY

japansk yen

157,70

DKK

dansk krona

7,4420

GBP

pund sterling

0,67885

SEK

svensk krona

9,3780

CHF

schweizisk franc

1,6362

ISK

isländsk krona

88,36

NOK

norsk krona

7,9540

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5842

CZK

tjeckisk koruna

27,693

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

258,37

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6980

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8335

RON

rumänsk leu

3,2600

SKK

slovakisk koruna

33,740

TRY

turkisk lira

1,8116

AUD

australisk dollar

1,6581

CAD

kanadensisk dollar

1,4328

HKD

Hongkongdollar

10,6228

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9036

SGD

singaporiansk dollar

2,0748

KRW

sydkoreansk won

1 282,19

ZAR

sydafrikansk rand

9,8811

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,3019

HRK

kroatisk kuna

7,3275

IDR

indonesisk rupiah

12 804,91

MYR

malaysisk ringgit

4,7482

PHP

filippinsk peso

63,596

RUB

rysk rubel

35,0640

THB

thailändsk baht

44,156

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 25.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/2

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 198/02)

| Stöd nr | XT 75/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Vlaams Gewest |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Ad hoc opleidingssteun aan de NV ATLAS COPCO AIRPOWER te Wilrijk (dossier 2007G00033) |
| Rättslig grund | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Budget | Beräknade utgifter per år: –; Totalt planerat stödbelopp: 0,99592 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen |
| Datum för genomförande | 23.4.2007 |
| Varaktighet | 22.4.2009 |
| Syfte | Allmän utbildning; Särskild utbildning |
| Ekonomisk sektor | Annan tillverkning |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Stöd nr

XT 75/07

Medlemsstat

Belgien

Region

Vlaams Gewest

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Ad hoc opleidingssteun aan de NV ATLAS COPCO AIRPOWER te Wilrijk (dossier 2007G00033)

Rättslig grund

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Budget

Beräknade utgifter per år: –; Totalt planerat stödbelopp: 0,99592 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Datum för genomförande

23.4.2007

Varaktighet

22.4.2009

Syfte

Allmän utbildning; Särskild utbildning

Ekonomisk sektor

Annan tillverkning

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 25.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/3

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 198/03)

| Stöd nummer | XS 166/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Emilia Romagna |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna |
| Rättslig grund | — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |

Stöd nummer

XS 166/07

Medlemsstat

Italien

Region

Emilia Romagna

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna

Rättslig grund

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

15 miljoner EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja.

Stödnivån får, beroende på företagsstorleken, inte överstiga 7,5 % eller 15 %.

Om ett investeringsprojekt äger rum i ett område som är berättigat till regionalstöd, får stödnivån inte överstiga det tak för regionalt investeringsstöd som fastställts i den karta som kommissionen har godkänt för varje medlemsstat: stödnivån måste i sådana fall i alla händelser ligga inom de gränser som anges i artikel 4.3 i förordning (EG) nr 70/2001.

När det gäller investeringar i sektorn för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter får stödnivån inte överstiga 40 % av de stödberättigande investeringskostnaderna, i den mening som avses i artikel 4.7 d i förordning (EG) nr 70/2001.

Datum för genomförande

12.6.2007

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Till den den 31 december 2008

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora kooperativa företag, för genomförande – efter ingivande av ansökan om stöd – av projekt för investeringar i immateriella tillgångar.

Stödberättigande kostnader (exklusive mervärdesskatt): kostnader för inköp av mark och byggnader, för utförande av byggnadsarbeten och för inköp, modernisering eller omställning av maskiner och utrustning.

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Emilia Romagna — Direzione generale Attività produttive, commercio e turismo

| Viale Aldo Moro, 44 |
| --- |
| I-40127 Bologna |

Viale Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Övriga upplysningar

Högsta belopp för ett enskilt stöd: 2 miljoner EUR, inom en gräns på 70 % av de stödberättigande investeringskostnaderna.

Det beviljade stödet utgörs av skillnaden mellan återbetalningar beräknade på grundval av marknadsräntesatsen och återbetalningar beräknade på grundval av den lägre räntesats som gäller för stödet.

| Stöd nummer | XS 167/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione Emilia Romagna |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive Regione Emilia Romagna |
| Rättslig grund | Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 20 miljoner EUR |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Stödordningen omfattas av de stödnivåer som anges i artikel 4.2 och 4.3 i förordning (EG) nr 70/2001 och får därför inte överskrida






  — | 7,5 % BBE av de stödberättigande utgifterna för investeringar i medelstora företag, |

Stöd nummer

XS 167/07

Medlemsstat

Italien

Region

Regione Emilia Romagna

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive Regione Emilia Romagna

Rättslig grund

Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

20 miljoner EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Stödordningen omfattas av de stödnivåer som anges i artikel 4.2 och 4.3 i förordning (EG) nr 70/2001 och får därför inte överskrida

—

7,5 % BBE av de stödberättigande utgifterna för investeringar i medelstora företag,

| — | 15 % BBE av de stödberättigande utgifterna för investeringar i små företag. |
| --- | --- |

—

15 % BBE av de stödberättigande utgifterna för investeringar i små företag.

Datum för genomförande

12.6.2007

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Till den 31.12.2008

Stödets syfte

Hjälp i form av räntesubventioner till små och medelstora företag för att underlätta tillgången till finansiering från banker och finansiella mellanhänder, för investeringar i produkt- och processutveckling. Stödet kommer främst att gå till förvärv av maskiner och innovativa investeringar i såväl teknik som organisation, saluföring, miljöskydd och säkerhet på arbetsplatsen.

Finansieringen får täcka upp till 100 % av investeringsprogrammet, med en maximal löptid på sju år, varav de första två är amorteringsfria.

Räknat per enskild ansökan får stödet under inga omständigheter överstiga de gränser för stödintensitet som fastställs i EU-förordningarna.

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Företag som främjar investeringar i sektorerna för utvinning av mineraler, tillverkning samt produktion och distribution av el, gas och vatten, med de begränsningar och undantag som anges i EU-bestämmelserna

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Emilia Romagna — Direzione generale Attività produttive, commercio e turismo

| Viale Aldo Moro, 44 |
| --- |
| I-40127 Bologna |

Viale Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Webbplats

http://www.incentivi.mcc.it/emilia-romagna

| Stöd nummer | XS 168/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Piemonte |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Piemonte |
| Rättslig grund | — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001), |

Stöd nummer

XS 168/07

Medlemsstat

Italien

Region

Piemonte

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Piemonte

Rättslig grund

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001),

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001), |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001),

| — | Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

8 miljoner EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja.

Stödnivån får, beroende på företagsstorleken, inte överstiga 7,5 % eller 15 %.

Om ett investeringsprojekt äger rum i ett område som är berättigat till regionalstöd, får stödnivån inte överstiga det tak för regionalt investeringsstöd som fastställts i den karta som kommissionen har godkänt för varje medlemsstat: stödnivån måste i sådana fall i alla händelser ligga inom de gränser som anges i artikel 4.3 i förordning (EG) nr 70/2001.

När det gäller investeringar i sektorn för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter får stödnivån inte överstiga 50 % av de stödberättigande investeringskostnaderna i regioner som kan komma i fråga för stöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget och 40 % av de stödberättigande investeringskostnaderna i andra regioner.

Datum för genomförande

11.5.2007

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Till den 31 december 2008

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora kooperativa företag, för genomförande – efter ingivande av ansökan om stöd – av projekt för investeringar i immateriella tillgångar. Stödberättigande kostnader (exklusive mervärdesskatt): kostnader för inköp av mark och byggnader, för utförande av byggnadsarbeten och för inköp, modernisering eller omställning av maskiner och utrustning.

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Piemonte — Direzione Formazione professionale e lavoro — Settore Sviluppo dell'imprenditorialità

| Via Magenta, 12 |
| --- |
| I-10128 Torino |

Via Magenta, 12

I-10128 Torino

Organo deliberante: ”Comitato di Gestione Foncooper — Regione Piemonte”, ai sensi della convenzione stipulata il 26.6.2000 tra il ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) e la Coopercredito SpA (ora Banca Nazionale del Lavoro SpA, Via Veneto, 119, I-00187 Roma) e degli atti aggiuntivi stipulati in data 3.5.2002 tra la Regione Piemonte e la predetta Coopercredito SpA (ora Banca Nazionale del Lavoro SpA) ed in data 15.11.2005 tra la Regione Piemonte e la Banca Nazionale del Lavoro SpA

Övriga upplysningar

Högsta belopp för ett enskilt stöd: 2 miljoner euro, inom en gräns på 70 % av de stödberättigande investeringskostnaderna.

Det beviljade stödet utgörs av skillnaden mellan återbetalningar beräknade på grundval av marknadsräntesatsen och återbetalningar beräknade på grundval av den lägre räntesats som gäller för stödet.

| Stöd nummer | XS 169/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione Liguria |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Rättslig grund | Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. ”legge Sabatini”) e s.m.i. |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 1,5 miljoner EUR (1) |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. dagen efter offentliggörandet av regionsrådets beslut nr 615 av den 8 juni 2007 i regionen Liguriens officiella tidning (2) |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | Till den 30.6.2008
  (I händelse av förlängning av giltighetstiden för förordning (EG) nr 70/2001 utöver den 30.6.2008 kommer varaktigheten för stödordningen att anpassas till den nya giltighetstiden för förordningen.) |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Liguria
  Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato
  Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 54 854 39 — Fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Stöd nummer

XS 169/07

Medlemsstat

Italien

Region

Regione Liguria

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Rättslig grund

Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. ”legge Sabatini”) e s.m.i.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

1,5 miljoner EUR (1)

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. dagen efter offentliggörandet av regionsrådets beslut nr 615 av den 8 juni 2007 i regionen Liguriens officiella tidning (2)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Till den 30.6.2008

(I händelse av förlängning av giltighetstiden för förordning (EG) nr 70/2001 utöver den 30.6.2008 kommer varaktigheten för stödordningen att anpassas till den nya giltighetstiden för förordningen.)

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 54 854 39 — Fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

Övriga upplysningar

Stödordningen sätts i verket inom ramen för transaktioner som genomförs antingen med eller utan utställande av växlar, i båda fallen enligt likartade metoder och med hjälp av ett ”tekniskt” formulär som godkänts på grundval av den ovan angivna rättsliga grunden.

| Stöd nummer | XS 171/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Comunidad de Madrid |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Régimen de ayudas y sistema de gestión del programa «Innoempresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013. |
| Rättslig grund | Orden no 1755/2007, de 29 de mayo, de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del programa «InnoEmpresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013 (publicado en el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid no 133 del 6 de junio de 2007) |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 5 miljoner EUR |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | — | Upp till 15 % för små företag och upp till 7,5 % för medelstora företag för investeringar i materiella och immateriella tillgångar |

Stöd nummer

XS 171/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Comunidad de Madrid

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Régimen de ayudas y sistema de gestión del programa «Innoempresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013.

Rättslig grund

Orden no 1755/2007, de 29 de mayo, de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del programa «InnoEmpresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013 (publicado en el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid no 133 del 6 de junio de 2007)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

5 miljoner EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

—

Upp till 15 % för små företag och upp till 7,5 % för medelstora företag för investeringar i materiella och immateriella tillgångar

| — | Upp till 50 % för utgifter för studier och rådgivning |
| --- | --- |

—

Upp till 50 % för utgifter för studier och rådgivning

Stöd som beviljas genom denna stödordning kan inte kombineras med annat stöd för samma projekt

Ja

Datum för genomförande

7.6.2007

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

31.12.2013

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag (3)

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Instituto Madrileño de Desarrollo — IMADE

(Consejería de Economía e Innovación Tecnológica)

| C/José Abascal, 57 |
| --- |
| E-28003 Madrid |

C/José Abascal, 57

E-28003 Madrid

Beviljande av stora enskilda stöd

Nej

| Stöd nummer | XS 173/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Marche |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Legge 598/94 — articolo 11: Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, la tutela ambientale, l'innovazione organizzativa e commerciale, la sicurezza sui luoghi di lavoro |
| Rättslig grund | DGR. 404 del 7.5.2007 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Totalt stödbelopp: 4 000 000 EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja |
| Datum för genomförande | 1.6.2007 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | Till den 30.6.2008 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Marche, P. F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 806 38 20 |
| www. regione.marche.it e www.incentivi.mcc.it/marche |

Stöd nummer

XS 173/07

Medlemsstat

Italien

Region

Marche

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Legge 598/94 — articolo 11: Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, la tutela ambientale, l'innovazione organizzativa e commerciale, la sicurezza sui luoghi di lavoro

Rättslig grund

DGR. 404 del 7.5.2007

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Totalt stödbelopp: 4 000 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

1.6.2007

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Till den 30.6.2008

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Marche, P. F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa

Via Tiziano, 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 806 38 20

www. regione.marche.it e www.incentivi.mcc.it/marche

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nr | XS 179/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Castilla y León |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Apoyo a las pymes para la obtención de incentivos fiscales por la realización de actividades de investigación y desarrollo (I+D) e Innovación Tecnológica (IT) (línea 4A) |
| Rättslig grund | Resolución de 3 de mayo de 2007, del Presidente de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León, por el que se aprueba la convocatoria, así como las disposiciones comunes y específicas que la regulan, para la concesión de determinadas subvenciones de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León para 2007 cofinanciadas con fondos estructurales (línea 4A) (BOCL de 11.5.2007) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 0,5 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: — |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 11.5.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2008 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León |
| C/ Duque de la Victoria, no 23 |
| E-47001 Valladolid |

Stöd nr

XS 179/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Castilla y León

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Apoyo a las pymes para la obtención de incentivos fiscales por la realización de actividades de investigación y desarrollo (I+D) e Innovación Tecnológica (IT) (línea 4A)

Rättslig grund

Resolución de 3 de mayo de 2007, del Presidente de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León, por el que se aprueba la convocatoria, así como las disposiciones comunes y específicas que la regulan, para la concesión de determinadas subvenciones de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León para 2007 cofinanciadas con fondos estructurales (línea 4A) (BOCL de 11.5.2007)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 0,5 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: —

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

11.5.2007

Varaktighet

31.12.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León

C/ Duque de la Victoria, no 23

E-47001 Valladolid

| Stöd nr | XS 182/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | Lietuva |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritys „Žemes ūkio ir artimų ekonomines veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonomines veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ (pratęsimas XS 113/05) |
| Rättslig grund | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-445 „Dėl gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004–2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin., 2004, Nr. 121-4457, Nr. 151-5515)“
  Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2005 m. vasario 23 d. įsakymas Nr. 3D-88 „Dėl Gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti 2005 metais pagal Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento (BPD) Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemonės „Kaimo vietovių pritaikymo ir veiklos skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin. 2005, Nr. 27-864)“ |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 5,18 miljoner LTL; Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 22.6.2007 |
| Varaktighet | 30.6.2008 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Andra tjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01 103 Vilnius |

Stöd nr

XS 182/07

Medlemsstat

Litauen

Region

Lietuva

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritys „Žemes ūkio ir artimų ekonomines veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonomines veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ (pratęsimas XS 113/05)

Rättslig grund

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-445 „Dėl gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004–2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin., 2004, Nr. 121-4457, Nr. 151-5515)“

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2005 m. vasario 23 d. įsakymas Nr. 3D-88 „Dėl Gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti 2005 metais pagal Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento (BPD) Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemonės „Kaimo vietovių pritaikymo ir veiklos skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin. 2005, Nr. 27-864)“

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 5,18 miljoner LTL; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

22.6.2007

Varaktighet

30.6.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01 103 Vilnius

| Stöd nr | XS 186/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | All regions in England |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Selective Finance for Investment in England Tier 3 (SFIE-T3) |
| Rättslig grund | Industrial Development Act 1982 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 12 miljoner GBP; Totalt planerat stödbelopp: — |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.1.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2007 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Department of Trade and Industry |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| United Kingdom |

Stöd nr

XS 186/07

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

All regions in England

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Selective Finance for Investment in England Tier 3 (SFIE-T3)

Rättslig grund

Industrial Development Act 1982

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 12 miljoner GBP; Totalt planerat stödbelopp: —

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

1.1.2007

Varaktighet

31.12.2007

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Department of Trade and Industry

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

United Kingdom

| Stöd nr | XS 187/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007) |
| Rättslig grund | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen
  Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EU L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 15 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.8.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Staatliche Ämter für Ländliche Entwicklung (ALE):





  ALE Kamenz |
| Garnisonsplatz 9 |
| D-01917 Kamenz |
| Poststelle.ALE-Kamenz@smul.sachsen.de |
| http://www.smul.sachsen.de |

Stöd nr

XS 187/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Freistaat Sachsen

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007)

Rättslig grund

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EU L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 15 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

1.8.2007

Varaktighet

31.12.2013

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Staatliche Ämter für Ländliche Entwicklung (ALE):

ALE Kamenz

Garnisonsplatz 9

D-01917 Kamenz

Poststelle.ALE-Kamenz@smul.sachsen.de

http://www.smul.sachsen.de

| ALE Wurzen |
| --- |
| Lüptitzer Straße 39 |
| D-04808 Wurzen |
| Poststelle.ALE-Wurzen@smul.sachsen.de |
| http://www.smul.sachsen.de |

ALE Wurzen

Lüptitzer Straße 39

D-04808 Wurzen

Poststelle.ALE-Wurzen@smul.sachsen.de

http://www.smul.sachsen.de

| ALE Oberlungwitz |
| --- |
| Erlbacher Straße 4 |
| D-09353 Oberlungwitz |
| Poststelle.ALE-Oberlungwitz@smul.sachsen.de |
| http://www.smul.sachsen.de |

ALE Oberlungwitz

Erlbacher Straße 4

D-09353 Oberlungwitz

Poststelle.ALE-Oberlungwitz@smul.sachsen.de

http://www.smul.sachsen.de

| Stöd nr | XS 188/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Land- und Ernährungswirtschaft
  im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Land- und Ernährungswirtschaft — RL LuE/2007) |
| Rättslig grund | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen
  Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EG L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 3,2 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.8.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Landesanstalt für Landwirtschaft |
| Söbrigener Str. 3a |
| D-01326 Dresden |

Stöd nr

XS 188/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Freistaat Sachsen

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Land- und Ernährungswirtschaft

im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Land- und Ernährungswirtschaft — RL LuE/2007)

Rättslig grund

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EG L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 3,2 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

1.8.2007

Varaktighet

31.12.2013

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Landesanstalt für Landwirtschaft

Söbrigener Str. 3a

D-01326 Dresden

| Stöd nr | XS 189/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Lombardia |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Contributi alle micro, piccole e medie imprese (MPMI) per il sostegno dell'innovazione e dell'imprenditorialità nel settore dei servizi alle imprese |
| Rättslig grund | Legge regionale 2 febbraio 2007, n. 1 «Strumenti di competitività per le imprese e per il territorio della Lombardia» |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 6 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 16.7.2007 |
| Varaktighet | 30.6.2008 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Andra tjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Giunta regionale della Lombardia |
| Via F. Filzi, 22 |
| I-20124 Milano |

Stöd nr

XS 189/07

Medlemsstat

Italien

Region

Lombardia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Contributi alle micro, piccole e medie imprese (MPMI) per il sostegno dell'innovazione e dell'imprenditorialità nel settore dei servizi alle imprese

Rättslig grund

Legge regionale 2 febbraio 2007, n. 1 «Strumenti di competitività per le imprese e per il territorio della Lombardia»

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 6 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

16.7.2007

Varaktighet

30.6.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Giunta regionale della Lombardia

Via F. Filzi, 22

I-20124 Milano

| Stöd nr | XS 190/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Regiones comprendidas en el apartado 3, letra a), del Tratado CE |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «Programa CREA» |
| Rättslig grund | Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 2,2 miljoner EUR; Garanterade lån (i miljoner i nationell valuta): 2 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 10.9.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| C/María de Molina 50, 2a planta |
| E-28006 Madrid |

Stöd nr

XS 190/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Regiones comprendidas en el apartado 3, letra a), del Tratado CE

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «Programa CREA»

Rättslig grund

Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 2,2 miljoner EUR; Garanterade lån (i miljoner i nationell valuta): 2 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

10.9.2007

Varaktighet

31.12.2013

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

C/María de Molina 50, 2a planta

E-28006 Madrid

| Stöd nr | XS 192/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Republiken Tjeckien |
| Region | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Progres |
| Rättslig grund | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 670 miljoner CZK; Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 2.7.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2008 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | All tillverkning eller Syntetfibrer, Motorfordon, Annan tillverkning, Transport, Andra tjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Stöd nr

XS 192/07

Medlemsstat

Republiken Tjeckien

Region

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Progres

Rättslig grund

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 670 miljoner CZK; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

2.7.2007

Varaktighet

31.12.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

All tillverkning eller Syntetfibrer, Motorfordon, Annan tillverkning, Transport, Andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Stöd nr | XS 193/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Republiken Tjeckien |
| Region | NUTS II Jihovýchod |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Regionální hospodářská komora Brno |
| Rättslig grund | Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla
  Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): –; Totalt planerat stödbelopp: 0,071 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.6.2007 |
| Varaktighet | 30.11.2007 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Stöd nr

XS 193/07

Medlemsstat

Republiken Tjeckien

Region

NUTS II Jihovýchod

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Regionální hospodářská komora Brno

Rättslig grund

Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla

Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): –; Totalt planerat stödbelopp: 0,071 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

1.6.2007

Varaktighet

30.11.2007

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

---

(1)  De angivna beräknade utgifterna per år inom ramen för stödordningen kumuleras med de beräknade utgifterna per år inom ramen för den stödordning som har samma rättsliga grund och är avsedd för små och medelstora företag som omfattas antingen av förordning (EG) nr 1857/2006 eller av förordning (EG) nr 70/2001 (företag i sektorn för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter). Den stödordningen är föremål för ett separat meddelande om uppgifter om statligt stöd som är undantaget från anmälningsplikten.

(2)  Beslutet av regionsrådet offentliggörs i regionen Liguriens officiella tidning först efter det att dessa uppgifter om statligt stöd har sänts till Europeiska kommissionen.

---

| 25.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/14

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2007/C 198/04)

XA-nummer: XA 103/07

Medlemsstat: Spanien

Region: Cantabria

Stödordningens namn: Ayudas a las explotaciones de gallinas ponedoras.

Rättslig grund: Orden GAN/24/2007, de 18 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las explotaciones de gallinas ponedoras de la Comunidad Autónoma de Cantabria, y se convocan para el año 2007.

BOC no 83, de 30 abril de 2007.

Stödordningens beräknade utgifter per år: 180 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå:

| — | Upp till 100 % av 100 000 EUR för de stödposter som anges i artikel 3.1 och 3.3 (inköp av ersättningshöns för anläggningar som är virologiskt positiva/produktionsförluster genom avfolkning av fjäderfäanläggningar). Stödbeloppet bestäms på grundval av de slaktade fåglarnas antal och ålder. |
| --- | --- |

—

Upp till 100 % av 100 000 EUR för de stödposter som anges i artikel 3.1 och 3.3 (inköp av ersättningshöns för anläggningar som är virologiskt positiva/produktionsförluster genom avfolkning av fjäderfäanläggningar). Stödbeloppet bestäms på grundval av de slaktade fåglarnas antal och ålder.

| — | Upp till 100 % av 80 000 EUR för den stödpost som anges i artikel 3.2 (infrastrukturarbeten eller tillhandahållande av utrustning och resurser för förbättring av biosäkerheten). Stödmottagarna kan erhålla upp till 75 % av investeringskostnaderna. |
| --- | --- |

—

Upp till 100 % av 80 000 EUR för den stödpost som anges i artikel 3.2 (infrastrukturarbeten eller tillhandahållande av utrustning och resurser för förbättring av biosäkerheten). Stödmottagarna kan erhålla upp till 75 % av investeringskostnaderna.

Datum för genomförande: Maj 2007

Varaktighet: 2007-2013

Stödets syfte: Förbättring av anläggningar och av biosäkerheten i fjäderfäfarmer där värphöns hålls.

Artikel i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006:

Artikel 4 (Investeringar i jordbruksföretag).

Artikel 10 (Stöd för bekämpande av djur- och växtsjukdomar samt skadedjursangrepp)

Artikel 16 (Stöd till animaliesektorn).

Stödberättigande kostnader inom ramen för stödordningen: I artikel 3 i ovan nämnda rättsakt (GAN/24/2007) anges de tre stödposterna (stödberättigande åtgärder):

Berörd(a) sektor(er): Den äggproducerande fjäderfäsektorn (fjäderfäfarmer som håller värphöns).

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria, Edificio Europa |
| --- |
| E-39011 Santander (Cantabria) |

Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria, Edificio Europa

E-39011 Santander (Cantabria)

Webbadress: www.gobcantabria.es

Övrig information: —

Santander den 2 maj 2007

Chefen för Servicio de Sanidad

y bienestar animal (Djurhälsa och djurens välbefinnande)

Francisco Manuel FERNANDEZ MARTINEZ

XA-nummer: XA 104/07

Medlemsstat: Frankrike

Region: Département de la Vendée

Namnet på stödordningen: Aides aux investissements à finalité environnementale sur les exploitations agricoles.

Rättslig grund:

| — | Article 4.3.d) du règlement (CE) no 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Article 4.3.d) du règlement (CE) no 1857/2006

| — | Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Convention cadre en cours entre le département et la région Pays-de-Loire. |
| --- | --- |

—

Convention cadre en cours entre le département et la région Pays-de-Loire.

Stödordningens beräknade utgifter per år: 200 000 EUR

Högsta stödnivå: 30 % av investeringen, med förbehåll för ett högsta stödbelopp på 100 000 EUR per projekt.

Tillämpningsdatum: Så snart mottagningsbeviset från kommissionen har mottagits.

Stödordningens varaktighet: Fem år från den dag då kommissionen mottar mottagningsbeviset.

Stödets syfte: Att hjälpa jordbruksföretagen att köpa utrustning för att ersätta användningen av fossila energikällor med förnybara energikällor (metanjäsning, ved, geotermi, solenergi, ...).

Det är en förutsättning att stödmottagarnas företag är ekonomiskt bärkraftiga.

Stödbeloppen kommer i en första omgång att fastställas på grundval av den beräknade kostnaden vid det tillfälle då ansökan lämnas in. Det faktiska stödet kommer att fastställas på grundval av kvitterade fakturor. Departementets förvaltning kan utföra dokumentkontroll såväl som kontroll på plats.

Om den faktiska uppköpskostnaden är lägre än den beräknade kostnaden vid det tillfälle då ansökan lämnades in till relevant myndighet, kommer stödet att minskas i förhållande till de faktiska utgifterna. I omvänd situation kommer ingen ny beräkning av stödet att ske.

Stödmottagaren förbinder sig att använda stödet från departementet från och med det att beslutet meddelas och för det ändamål för vilket det tilldelats. Stödmottagaren förbinder sig vidare att varje år, under tre års tid, skicka in en teknisk rapport om hur den subventionerade utrustningen fungerar.

Beslutet om beviljande av stöd måste föreligga innan åtgärden kan vidtas. I annat fall kan ansökan om stöd inte beviljas.

Departementets stöd kommer att dras in helt och hållet av departemenets myndigheter om en formell underrättelse förblir obesvarad, och omedelbar återbetalning kan krävas om stödmottagaren inte tillhandahåller de styrkande handlingar som krävs. Om utgiften är av en art eller sker för ett ändamål som inte överensstämmer med kriterierna för beviljande av stödet, kan departementet kräva att stödet återbetalas. Ett beslut om beviljande blir ogiltigt om materialet inte har införskaffats inom två år från och med det att beslutet meddelades. I detta fall dras stödet in automatiskt.

Under särskilda omständigheter och efter avtal med departementets myndigheter kan perioden för införskaffande av material förlängas med högst ett år, på villkor att förseningen inte beror på stödmottagaren och att ansökan om förlängning (tillsammans med styrkande handlingar) lämnas in två månader innan den ursprungliga giltighetstiden för stödet löper ut.

Berörd(a) sektor(er): Samtliga jordbruksföretag med flera inriktningar som uppfyller gemenskapens definition på små och medelstora företag.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conseil général de la Vendée |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement |
| 40, rue Maréchal Foch |
| F-85923 La Roche-sur-Yon Cedex 9 |

Conseil général de la Vendée

Direction de l'environnement et de l'aménagement

40, rue Maréchal Foch

F-85923 La Roche-sur-Yon Cedex 9

Webbplats: www.vendee.fr (departementets hemsida)

Beskrivningen kommer att uppdateras när detta undantag har registrerats hos Europeiska kommissionen.

XA-nummer: XA 105/07

Medlemsstat: Irland

Region: Hela medlemsstaten

Benämning på stödordningen eller namn på det företag som får ett individuellt stöd:: Young Farmers' Installation Scheme (Detta system är ett led i den utbildningsåtgärd som ingår Irlands program för landsbygdsutveckling för 2007–2013.

Rättslig grund: Artikel 22 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget i form av enskilt stöd: 5 miljoner EUR.

0,7 miljoner EUR per år under perioden 2007–2013.

Högsta stödnivå: 15 000 EUR per sökande.

Datum för genomförande: Tidigast tio arbetsdagar efter anmälan. Systemet kommer att tillämpas på alla godkända sökande som startar jordbruk för första gången från och med den 1 januari 2007.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Systemet kommer att tillämpas på alla godkända sökande som startar jordbruk till och med den 31 december 2013.

Syfte:

| (i) | Att se till att mark överförs till unga utbildade jordbrukare som är bättre rustade att klara de nya utmaningar som det irländska jordbruket står inför. (förordning (EG) 1857/2006, artikel 7). |
| --- | --- |

(i)

Att se till att mark överförs till unga utbildade jordbrukare som är bättre rustade att klara de nya utmaningar som det irländska jordbruket står inför. (förordning (EG) 1857/2006, artikel 7).

| (ii) | Att kompensera för startkostnaderna för unga människor som etablerar sig som jordbrukare. (förordning (EG) 1857/2006, artikel 7). |
| --- | --- |

(ii)

Att kompensera för startkostnaderna för unga människor som etablerar sig som jordbrukare. (förordning (EG) 1857/2006, artikel 7).

| (iii) | Att uppmuntra investeringar i sådana jordbruksföretag. (förordning (EG) 1857/2006, artikel 7). |
| --- | --- |

(iii)

Att uppmuntra investeringar i sådana jordbruksföretag. (förordning (EG) 1857/2006, artikel 7).

Berörd(a) sektor(er): Alla jordbrukssektorer.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Minister for Agriculture and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Minister for Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Webbplats: www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=schemes/OFI/installation%20_aid.xml

(När Irlands program för landsbygdsutveckling för 2007–2013 har godkänts av kommissionen kommer information om ansökningar om Young Farmers' Installation Aid Scheme att finnas tillgänglig på webbplatsen i avsnittet ”Installation Aid Scheme” under rubriken ”Agriculture and Food Development”.)

XA-nummer: XA 106/07

Medlemsstat: Irland

Region: —

Benämning på stödordningen eller namn på det företag som får ett enskilt stöd: System för förtidspensionering.

Rättslig grund: Rådets förordning (EEG) nr 2079/92, rådets förordning (EG) nr 1257/1999 och rådets förordning (EG) nr 1698/2005.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för enskilt stöd som beviljats företaget: Betalningar som görs till deltagare i system för förtidspensionering: systemet för förtidspensionering från jordbruk, för sökande under perioden 1994–1999 (ERS1), 2000 års system för förtidspensionering, för sökande under perioden 2000–2006 (ERS2) och systemet för förtidspensionering för 2007–2013 (ERS3). De årliga utgifterna anges nedan:

Högsta stödnivå: ERS1 – 14 075 EUR per år; ERS2 och ERS3 – 15 000 EUR per år.

Datum för genomförande: Tidigast tio arbetsdagar efter anmälan.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: En årlig pension betalas till stödberättigade sökande under maximalt 10 år.

Syfte: I enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 1857/2006 är syftet med systemen för förtidspensionering att främja en överföring av jordbruksföretag från äldre jordbrukare till yngre jordbrukare med utbildning.

Berörd(a) sektor(er): De jordbrukare som pensioneras måste vara över 55 år gamla.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Minister for Agriculture and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Minister for Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Webbplats: www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=forms/Early_Retirement_Scheme/early_retirement.xml

(Information om ansökningar inom ERS3 kommer att finnas på webbplatsen, närmare bestämt i avsnittet Early Retirement Scheme under rubriken Agriculture and Food Development när Irlands landsbygdsutvecklingsprogram för 2007–2013 har godkänts av kommissionen. Information om ansökningar inom ERS1 och ERS2 ges inte längre, eftersom nya ansökningar inte kan lämnas in.)

XA-nummer: XA 107/07

Medlemsstat: Irland

Region: Hela medlemsstaten

Benämning på stödordningen eller namn på det företag som får ett individuellt stöd: Installation Aid Scheme.

Rättslig grund: Artikel 22 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget i form av enskilt stöd: 3 miljoner EUR.

2007: 1 miljon EUR, 2008: 1 miljon EUR, 2009: 1 miljon EUR.

Högsta stödnivå: Ökning från 9 523 EUR till 15 000 EUR för personer som startar jordbruk från och med den 1 maj 2006 och som uppfyller kraven om affärsplan enligt artikel 22.1 c i förordning (EG) nr 1698/2005.

Datum för genomförande: Tidigaste tio arbetsdagar efter anmälan. Ordningen kommer att tillämpas på alla godkända sökande som startar jordbruk för första gången från och med den 1 maj 2006.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Slutet av december 2009.

Syfte:

| (i) | Att se till att mark överförs till unga utbildade jordbrukare som är bättre rustade att klara de nya utmaningar som det irländska jordbruket står inför. |
| --- | --- |

(i)

Att se till att mark överförs till unga utbildade jordbrukare som är bättre rustade att klara de nya utmaningar som det irländska jordbruket står inför.

| (ii) | Att kompensera för startkostnaderna för unga människor som etablerar sig som jordbrukare. |
| --- | --- |

(ii)

Att kompensera för startkostnaderna för unga människor som etablerar sig som jordbrukare.

| (iii) | Att uppmuntra investeringar i sådana jordbruksföretag. |
| --- | --- |

(iii)

Att uppmuntra investeringar i sådana jordbruksföretag.

| (iv) | Att uppmuntra dessa jordbrukare att utarbeta affärsplaner. |
| --- | --- |

(iv)

Att uppmuntra dessa jordbrukare att utarbeta affärsplaner.

Systemet är förenligt med artikel 7 e i förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Alla jordbrukssektorer.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Webbplats: www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=schemes/OFI/installation%20_aid.xml

(När systemet har inletts kommer information om ansökningar om Installation Aid Scheme att finnas tillgänglig på webbplatsen i avsnittet ”Installation Aid Scheme” under rubriken ”Agriculture and Food Development”).

---

| 25.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/18

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(2007/C 198/05)

| Stöd nummer | XA 7026/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione Liguria |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica e per la tutela ambientale |
| Rättslig grund | Deliberazione della giunta regionale n. 1632 del 2.12.2006, concernente la modifica del regolamento per la concessione delle agevolazioni previste dall'art. 11 della legge 27.10.1994, n. 598 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 0,6 miljoner EUR (1) |
| Garanterade lån | — |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | — |
| Garanterade lån | — |
| Högsta tillåtna stödnivå | Enligt artikel 4.7 d i förordningen (den maximala stödnivån får inte överstiga 40 % av de berättigande kostnaderna) | Ja |
| Datum för genomförande | Efter det att dessa uppgifter översänts till Europeiska kommissionen |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | Till och med den 30.6.2008 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Berörda sektorer | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Nej |
| Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| — | Kolbrytning |

Stöd nummer

XA 7026/07

Medlemsstat

Italien

Region

Regione Liguria

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica e per la tutela ambientale

Rättslig grund

Deliberazione della giunta regionale n. 1632 del 2.12.2006, concernente la modifica del regolamento per la concessione delle agevolazioni previste dall'art. 11 della legge 27.10.1994, n. 598

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

0,6 miljoner EUR (1)

Garanterade lån

—

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

—

Garanterade lån

—

Högsta tillåtna stödnivå

Enligt artikel 4.7 d i förordningen (den maximala stödnivån får inte överstiga 40 % av de berättigande kostnaderna)

Ja

Datum för genomförande

Efter det att dessa uppgifter översänts till Europeiska kommissionen

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Till och med den 30.6.2008

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Berörda sektorer

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Nej

Begränsat till vissa sektorer

Ja

—

Kolbrytning

| — | Tillverkningsindustri |
| --- | --- |

—

Tillverkningsindustri

eller

Stålindustrin

Varvsindustri

Syntetfiber

Bilindustri

Annan tillverkning

| — | Bearbetning och marknadsföring av jordbruksprodukter |
| --- | --- |

—

Bearbetning och marknadsföring av jordbruksprodukter

Ja

| — | Alla tjänster |
| --- | --- |

—

Alla tjänster

eller

Transport

Finansiella tjänster

Andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Regione Liguria |
| --- |
| Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato. |
| Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato.

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

Övriga upplysningar

—

| Stöd nummer | XA 7027/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione Liguria |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Rättslig grund | Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i. |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 1,5 miljoner EUR (2) |
| Garanterade lån | — |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | — |
| Garanterade lån | — |
| Högsta tillåtna stödnivå | I överensstämmelse med artikel 4.7 d i förordningen (den högsta tillåtna stödnivån få inte överstiga 4 0 % av de stödberättigande utgifterna) | Ja |
| Datum för genomförande | Dagen efter offentliggörandet av regionrådets beslut ”Deliberazione della Giunta regionale” nr 615 av den 8 juni 2007 i regionen Liguriens officiella tidning  (3) |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | Till och med den 30.6.2008
  (Om giltighetstiden för förordning (EG) nr 70/2001 skulle komma att förlängas efter den 30.6.2008, kommer stödordningens varaktighet att anpassas till den nya giltighetsperioden) |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Berörd(a) sektor(er) | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Nej |
| Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| — | Kolbrytning |

Stöd nummer

XA 7027/07

Medlemsstat

Italien

Region

Regione Liguria

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Rättslig grund

Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

1,5 miljoner EUR (2)

Garanterade lån

—

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

—

Garanterade lån

—

Högsta tillåtna stödnivå

I överensstämmelse med artikel 4.7 d i förordningen (den högsta tillåtna stödnivån få inte överstiga 4 0 % av de stödberättigande utgifterna)

Ja

Datum för genomförande

Dagen efter offentliggörandet av regionrådets beslut ”Deliberazione della Giunta regionale” nr 615 av den 8 juni 2007 i regionen Liguriens officiella tidning  (3)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Till och med den 30.6.2008

(Om giltighetstiden för förordning (EG) nr 70/2001 skulle komma att förlängas efter den 30.6.2008, kommer stödordningens varaktighet att anpassas till den nya giltighetsperioden)

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Berörd(a) sektor(er)

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Nej

Begränsat till vissa sektorer

Ja

—

Kolbrytning

| — | Tillverkning |
| --- | --- |

—

Tillverkning

eller

Stålindustrin

Varvsindustri

Syntetfiber

Bilar

Annan tillverkning

| — | Bearbetning och marknadsföring av jordbruksprodukter |
| --- | --- |

—

Bearbetning och marknadsföring av jordbruksprodukter

Ja

| — | Samtliga tjänster |
| --- | --- |

—

Samtliga tjänster

eller

| — | Transport |
| --- | --- |

—

Transport

| — | Finansiella tjänster |
| --- | --- |

—

Finansiella tjänster

Andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

| Via Fieschi, 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

Övriga upplysningar

Stödordningen verkställs dels med, dels utan utställande av skuldebrev, i båda fall på motsvarande sätt som i två analoga ordningar som godkänts på samma rättsliga grund

---

(1)  De beräknade årliga utgifterna kumuleras med utgifter för den andra stödordningen med samma rättsliga grund som riktar sig till små och medelstora företag som omfattas av förordning (EG) nr 70/2001 och som avser andra sektorer än dem som anges i denna sammanfattning.

(2)  De beräknade årliga utgifterna kan kumuleras med utgifter för den andra stödordningen med samma rättsliga grund och som riktar sig till små och medelstora företag som omfattas av förordning (EG) nr 70/2001 och som avser andra sektorer än de som anges i denna sammanfattning och företag som omfattas av förordning (EG) nr 1857/2006.

(3)  Regionrådets ovan nämnda beslut kommer att offentliggöras i Bollettino Ufficiale della Regione Liguria efter det att dessa uppgifter har skickats in till Europeiska kommissionen.

---

| 25.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/21

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 198/06)

| Stöd nummer | XE 18/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Województwo Wielkopolskie, Powiat Ostrowski |
| Namnet på stödordningen | Program pomocy w zakresie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie miasta Ostrowa Wielkopolskiego na tworzenie nowych miejsc pracy niezwiązanych z inwestycjami |
| Rättslig grund | Art. 18 ust. 2 pkt 8 i 40 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 ze zmianami)
  Art. 2, art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 ze zmianami)
  Uchwała Rady Miejskiej Ostrowa Wielkopolskiego nr XXXVIII/535/2006 z dnia 28 lutego 2006 r. |
| Stödordningens beräknade utgifter per år | Årligt totalbelopp | 1 milj. EUR |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen | Ja |
| Datum för genomförande | 8.5.2006 |
| Stödordningens varaktighet | T.o.m. den 31 december 2006 |
| Stödets syfte | Artikel 4: Skapande av sysselsättning
  Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder
  Artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer inom gemenskapen  (1)som är berättigade till sysselsättningsstöd | Ja |
| All tillverkning (1) | Ja |
| Alla tjänster (1)

  (med undantag av affärer med en areal över 500 m2, fastighetsutvecklingstjänster, bensinstationer) | |
| Övrigt | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Prezydent Miasta Ostrowa Wielkopolskiego |
| Al. Powstańców Wielkopolskich 18 |
| PL-63-400 Ostrów Wielkopolski |

Stöd nummer

XE 18/07

Medlemsstat

Polen

Region

Województwo Wielkopolskie, Powiat Ostrowski

Namnet på stödordningen

Program pomocy w zakresie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie miasta Ostrowa Wielkopolskiego na tworzenie nowych miejsc pracy niezwiązanych z inwestycjami

Rättslig grund

Art. 18 ust. 2 pkt 8 i 40 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 ze zmianami)

Art. 2, art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 ze zmianami)

Uchwała Rady Miejskiej Ostrowa Wielkopolskiego nr XXXVIII/535/2006 z dnia 28 lutego 2006 r.

Stödordningens beräknade utgifter per år

Årligt totalbelopp

1 milj. EUR

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

8.5.2006

Stödordningens varaktighet

T.o.m. den 31 december 2006

Stödets syfte

Artikel 4: Skapande av sysselsättning

Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder

Artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer inom gemenskapen  (1)som är berättigade till sysselsättningsstöd

Ja

All tillverkning (1)

Ja

Alla tjänster (1)

(med undantag av affärer med en areal över 500 m2, fastighetsutvecklingstjänster, bensinstationer)

Övrigt

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Prezydent Miasta Ostrowa Wielkopolskiego

Al. Powstańców Wielkopolskich 18

PL-63-400 Ostrów Wielkopolski

Övriga upplysningar

—

Stödet skall förhandsanmälas till kommissionen

I överensstämmelse med artikel 9 i förordningen

Ja

---

(1)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 25.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 198/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 198/22

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4875 – Deutsche Bank/Abbey Life)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 198/07)

| 1. | Kommissionen mottog den 20 augusti 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Deutsche Bank AG (”Deutsche Bank”, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Abbey Life Group, nämligen Abbey Life Assurance Company Limited, Abbey Life Trustee Services Limited och Abbey Life Services Limited (tillsammans ”Abbey Life”, Storbritannien), för närvarande ägt av Lloyds TSB Group Plc, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 20 augusti 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Deutsche Bank AG (”Deutsche Bank”, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Abbey Life Group, nämligen Abbey Life Assurance Company Limited, Abbey Life Trustee Services Limited och Abbey Life Services Limited (tillsammans ”Abbey Life”, Storbritannien), för närvarande ägt av Lloyds TSB Group Plc, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Deutsche Bank: Global affärsbank, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Deutsche Bank: Global affärsbank,

| — | Abbey Life: Stängd livförsäkringsrörelse. |
| --- | --- |

—

Abbey Life: Stängd livförsäkringsrörelse.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4875 – Deutsche Bank/Abbey Life, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4875 – Deutsche Bank/Abbey Life, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---