# Az Európai Unió C 207/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 207 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. szeptember 6. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 207

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. szeptember 6.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 207/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4659 – TF1/Artémis/JV) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 207/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4659 – TF1/Artémis/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 207/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2007/C 207/03 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról | 3 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2007/C 207/04 | A napközbeni ellátást biztosító intézmények állami finanszírozása Norvégiában – Az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy határozott, hogy az intézkedés nem minősül állami támogatásnak | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 207/02

Euro-átváltási árfolyamok

2

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2007/C 207/03

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

3

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2007/C 207/04

A napközbeni ellátást biztosító intézmények állami finanszírozása Norvégiában – Az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy határozott, hogy az intézkedés nem minősül állami támogatásnak

6

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 207/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4827 – Rio Tinto/Alcan) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 207/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4802 – Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 207/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4747 – IBM/Telelogic) (
  1
  ) | 9 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 207/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4827 – Rio Tinto/Alcan) (
  1
  )

1

7

2007/C 207/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4802 – Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

2007/C 207/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4747 – IBM/Telelogic) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 6.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 207/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4659 – TF1/Artémis/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 207/01)

2007. augusztus 29-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag franciául érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4659. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4659. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 6.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 207/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 207/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. szeptember 5.

(2007/C 207/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3588 |
| JPY | Japán yen | 157,11 |
| DKK | Dán korona | 7,4489 |
| GBP | Angol font | 0,676 |
| SEK | Svéd korona | 9,3948 |
| CHF | Svájci frank | 1,6462 |
| ISK | Izlandi korona | 87,87 |
| NOK | Norvég korona | 7,9105 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5842 |
| CZK | Cseh korona | 27,64 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 255,75 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6987 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8225 |
| RON | Román lej | 3,3248 |
| SKK | Szlovák korona | 33,781 |
| TRY | Török líra | 1,7717 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6553 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4329 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,5897 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9643 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0752 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 274,62 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,8628 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,2585 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3216 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 770,68 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,768 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,381 |
| RUB | Orosz rubel | 34,909 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,222 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3588

JPY

Japán yen

157,11

DKK

Dán korona

7,4489

GBP

Angol font

0,676

SEK

Svéd korona

9,3948

CHF

Svájci frank

1,6462

ISK

Izlandi korona

87,87

NOK

Norvég korona

7,9105

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5842

CZK

Cseh korona

27,64

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

255,75

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6987

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8225

RON

Román lej

3,3248

SKK

Szlovák korona

33,781

TRY

Török líra

1,7717

AUD

Ausztrál dollár

1,6553

CAD

Kanadai dollár

1,4329

HKD

Hongkongi dollár

10,5897

NZD

Új-zélandi dollár

1,9643

SGD

Szingapúri dollár

2,0752

KRW

Dél-Koreai won

1 274,62

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,8628

CNY

Kínai renminbi

10,2585

HRK

Horvát kuna

7,3216

IDR

Indonéz rúpia

12 770,68

MYR

Maláj ringgit

4,768

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,381

RUB

Orosz rubel

34,909

THB

Thaiföldi baht

44,222

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 6.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 207/3

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(2007/C 207/03)

Támogatás száma: XA 100/07

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunidad Valenciana

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Régimen de ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de Salmonelosis en gallinas ponedoras.

Jogalap: Orden, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de Salmonelosis en gallinas ponedoras.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Az előirányzott költségvetés teljes becsült összege költségvetési évenként a következő:

a 2007-es költségvetési évben: 400 000 EUR

a 2008-as költségvetési évben: 300 000 EUR

a 2009-es költségvetési évben: 200 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás összege a tényleges kiadások legfeljebb 80 %-ának felelhet meg azzal, hogy a beavatkozással érintett egyedek mindegyike után legfeljebb 1 EUR összegű támogatás nyújtható. Az egyedszámot a támogatási program hatálybalépésének napján a hivatalos adatbázisban szereplő egyedszám alapján kell megállapítani.

A végrehajtás időpontja: A Bizottság visszaigazolásának beérkezését követően, a Valencia Autonóm Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő naptól.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2009.12.31-ig.

A támogatás célja: A támogatás célja a közegészségügyi szempontból jelentős szalmonellafertőzés megelőzése és felszámolása a tojótyúkok tartásával foglalkozó gazdaságokban.

10. cikk: Állat- és növénybetegségek és kártevőfertőzés tekintetében adott támogatás.

A támogatható költségeknek a szövetségek által a tojástermelő gazdaságoknak nyújtott szolgáltatásokhoz kell kapcsolódniuk: egészségügyi ellenőrzések, a betegség kimutatását célzó tesztek, vakcinák beszerzése és beadása, növényvédő szerek beszerzése és alkalmazása, a fertőzött egyedek leölése és megsemmisítése, takarítás, fertőtlenítés, rovar- és rágcsálóirtás a létesítményekben és az eszközökben, feltéve, hogy erre engedélyezett termékek felhasználásával és megfelelő módszerek alkalmazásával kerül sor.

Érintett ágazat(ok): Ágazat: előállítás. Alágazat: tojóbaromfi-tartás.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Internetcím: https://www.docv.gva.es/

Egyéb információk: —

Eduardo Primo Millo

mezőgazdasági kutatási, fejlesztési és innovációs főigazgató

Támogatás száma: XA 113/07

Tagállam: Spanyolország

Régió: Navarra

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Ayudas para paliar los daños ocasionados por las lluvias e inundaciones ocurridas en los meses de marzo y abril en la Comunidad Foral de Navarra.

Jogalap: Orden Foral del Consejero de Agricultura, Ganadería y Alimentación por la que se regulan las ayudas para paliar los daños ocasionados por las lluvias e inundaciones ocurridas en los meses de marzo y abril en la Comunidad Foral de Navarra.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 2 800 000 EUR.

Maximális támogatási intenzitás: A kedvezőtlen időjárás okozta jövedelemkiesés 70 %-áig nyújtható támogatás.

A kedvezőtlen időjárás által a mezőgazdasági felszerelésekben okozott kárra azonban értékének 80 %-áig nyújtható támogatás.

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2007. június 1-jétől2007. december 31-ig.

A támogatás célja: A kis- és közepes méretű mezőgazdasági üzemek tulajdonosai által elszenvedett jövedelemkiesés ellensúlyozása (az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 11. cikkének (2) bekezdése).

A mezőgazdasági felszerelésekben keletkezett károk ellensúlyozása (az 1857/2006/EK rendelet 11. cikkének (6) bekezdése).

Az érintett ágazat(ok): Kis- és közepes méretű mezőgazdasági termelőüzemek.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Gobierno de Navarra — Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |

Gobierno de Navarra — Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Internetcím: http://www.cfnavarra.es/bon/076/F0708527.htm

Egyéb információk: —

Támogatás száma: XA 118/07

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunitat Valenciana

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Proyecto de orden de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, por la que se adoptan medidas fitosanitarias para la erradicación y control del organismo nocivo Xanthomonas campestris pv. Pruni (Smith) Dye (Xanthomonas arboricola pv. Pruni).

Jogalap:

| 1. | Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad. |
| --- | --- |

1.

Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad.

| 2. | Ley no 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal. |
| --- | --- |

2.

Ley no 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal.

| 3. | Real Decreto no 58/2005, de 21 de enero, por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tránsito hacia países terceros. |
| --- | --- |

3.

Real Decreto no 58/2005, de 21 de enero, por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tránsito hacia países terceros.

| 4. | Real Decreto no 1190/1998, de 12 de junio, por el que se regula los programas nacionales de erradicación o control de organismos nocivos de los vegetales aún no establecidos en el territorio nacional. |
| --- | --- |

4.

Real Decreto no 1190/1998, de 12 de junio, por el que se regula los programas nacionales de erradicación o control de organismos nocivos de los vegetales aún no establecidos en el territorio nacional.

| 5. | Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. |
| --- | --- |

5.

Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.

| 6. | Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. |
| --- | --- |

6.

Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Az Alicante tartománybeli Jávea és Gata de Gorgos települések területén különböző parcellákon felfedezett kártevő kiirtásának becsült költsége a 2007. évre összesen 182 085 EUR, amely a következők szerint oszlik meg:

–   megfigyelési és előrejelzési program (a növény-egészségügyi szolgálat végzi): 113 085 EUR

–   a fertőzött növényanyag megsemmisítése: 19 000 EUR

–   a megsemmisített növények után fizetett kárpótlás: 50 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: A megsemmisített növényállomány piaci értékének 100 %-a.

A végrehajtás időpontja: Amint a kártevőirtási és védekezési rendelkezések hatályba lépnek, de a kártevő azonosításától kezdve alkalmazott növény-egészségügyi sürgősségi beavatkozás sérelme nélkül.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A kártevő teljes kiirtásáig, amit akkor lehet feltételezni, ha legalább két évig baktériummentes az állomány.

Így a 2007-ban elfogadott növény-egészségügyi intézkedések nyomán legkorábban 2009-ben mondható el, hogy a betegség megszűnt.

A támogatás célja: 10. cikk: Állat- és növénybetegségek és kártevőfertőzés tekintetében adott támogatás.

A javasolt intézkedések célja a Prunus nemzetség növénypéldányait megtámadó Xanthomonas campestris pv. Pruni (Smith) Dye (Xanthomonas arboricola pv. Pruni) baktérium kiirtása és az ellene való védekezés, valamint a Valencia autonóm körzetben végrehajtott növény-egészségügyi intézkedések által okozott károk ellensúlyozásának szabályozása.

Az alábbi költségek támogatható:

Az érintett ágazat(ok): A Prunus nemzetség növénypéldányai.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Internetcím: Jóváhagyás és kihirdetés előtt áll.

A rendelet tervezete a Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación honlapján a „Proyectos de Regímenes de Ayuda Agrarios” menüpont alatt tekinthető meg. Ez az oldal a következő linken érhető el:

http://www.agricultura.gva.es/

http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/proyecto_de_orden_ayudas_erradicacion_y_control_xanthomonas_campestris.pdf

A kihirdetés után a jogalap a következő címeken lesz elérhető:

https://www.docv.gva.es/portal/

http://www.gva.es/cidaj/cas/sc1/menu.htm

Kelt Valenciában, 2007. május 18-án.

Emiliano Cerdá Esteve

az agrár-élelmiszerügyi védekezésért felelős igazgató

Támogatás száma: XA 124/07

Tagállam: Spanyolország

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Subvenciones destinadas a la promoción de las mujeres en el medio rural.

Jogalap: Orden APA/1899/2006, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de las mujeres en el medio rural y su modificación mediante la orden APA/.../2007, de ... de ..., (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado). Esta modificación se realiza para adaptar dicha Orden APA/1899/2006, al cambio normativo producido por la sustitución del Reglamento (CE) no 1/2004 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios, al cual se acogía, por el nuevo Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001.

Asimismo, la citada orden de bases reguladoras debe cumplir también el nuevo Reglamento de la Ley de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, motivo por el cual se han introducido pequeños retoques en la misma.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A 2007. év során a kedvezményezettek összesen 400 000 EUR állami támogatásban részesülhetnek.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás az egyes projektek költségeinek legfeljebb 80 %-át fedezheti. Az egy kedvezményezettnek nyújtott támogatás – az 1857/2006/EK rendelet 19. cikkében a támogatások halmozódására előírt szabályok sérelme nélkül – nem haladhatja meg az összes odaítélt állami támogatás 30 %-át.

A végrehajtás időpontja: Attól a naptól fogva, hogy az állami hivatalos közlönyben megjelent a támogatás pályázati felhívása.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2007. december 31-ig. A támogatásokra évente lehet pályázni.

A támogatás célja: A támogatási program az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkének keretébe illeszkedik.

A támogatás az említett 15. cikk következő pontjaiban felsorolt költségekre nyújtható: (2) bekezdés a) pont i. és ii. alpont, (2) bekezdés c) pont, (2) bekezdés d) pont ii., iii. és iv. alpont.

Elsődleges célkitűzés: a vidéken élő nők országos szintű szervezetei által kezdeményezett, a vidéken élő nők helyzetének javítását célzó projektek támogatása.

Másodlagos célkitűzések: innovatív jellegű elsődleges mezőgazdasági termelést végző, a nők számára új munkahelyeket teremtő vállalkozások ösztönzése és számukra nyújtott tanácsadás. A nemek szerepével kapcsolatos tanulmányok készítése, valamint olyan fórumok támogatása, amelyek a vidéken élő nők helyzetével kapcsolatos ismereteket adnak át.

Támogatható kiadások: személyi költségek, berendezések, irodaszerek, beszerzések, utazási költségek, étkezési költségek és egyéb hasonlók.

Az érintett ágazat(ok): Elsősorban a mezőgazdaság, de a vidéki területeken folyó más diverzifikációs tevékenység is érintett lehet.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Dirección General de Desarrollo Rural |
| C/ Alfonso XII, no 62 |
| E-28014 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Alfonso XII, no 62

E-28014 Madrid

Internetcím: http://www.mapa.es/

Egyéb információk: A támogatandó tevékenységek célja a vidéken élő nők helyzetének segítése, valamint a vidéken élő nők által kezdeményezett projektek támogatása tanácsadás, tájékoztató rendezvényeken való részvétel, illetőleg a munkaszociológiai helyzetre irányuló kutatások révén. További cél a kedvezményezettek által végezhető tevékenységek diverzifikációjának elősegítése.

Francisco Amarillo Doblado

főigazgató

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 6.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 207/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 207/6

---

A napközbeni ellátást biztosító intézmények állami finanszírozása Norvégiában

Az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy határozott, hogy az intézkedés nem minősül állami támogatásnak

(2007/C 207/04)

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2007. február 27. |
| --- | --- | --- |
| EFTA-tagállam | : | Norvégia |
| A támogatás száma | : | 57325 |
| A támogatás megnevezése | : | A napközbeni ellátást biztosító intézmények állami finanszírozása Norvégiában |
| Célkitűzés | : | Általános érdekű szolgáltatás ellentételezés/nem támogatás |
| Jogalap | : | Act No 64 of 17 June 2005 on Day-Care Institutions and Regulation No 539 of 19 March 2004 relating to equivalent treatment of child care institutions in relation to public subsidies |
| Időtartam | : | Határozatlan |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2007. február 27.

EFTA-tagállam

:

Norvégia

A támogatás száma

:

57325

A támogatás megnevezése

:

A napközbeni ellátást biztosító intézmények állami finanszírozása Norvégiában

Célkitűzés

:

Általános érdekű szolgáltatás ellentételezés/nem támogatás

Jogalap

:

Act No 64 of 17 June 2005 on Day-Care Institutions and Regulation No 539 of 19 March 2004 relating to equivalent treatment of child care institutions in relation to public subsidies

Időtartam

:

Határozatlan

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található meg:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 6.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 207/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 207/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4827 – Rio Tinto/Alcan)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 207/05)

| 1. | 2007. augusztus 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Rio Tinto plc (a továbbiakban: Rio Tinto, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás a 2007. augusztus 21-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Alcan Inc. (a továbbiakban: Alcan, Kanada) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. augusztus 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Rio Tinto plc (a továbbiakban: Rio Tinto, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás a 2007. augusztus 21-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Alcan Inc. (a továbbiakban: Alcan, Kanada) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Rio Tinto esetében: alumínium, gyémánt, energiahordozók (szén és urán), arany, ipari ásványok és vasérc kitermelésével foglalkozó nemzetközi bányászati társaság, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Rio Tinto esetében: alumínium, gyémánt, energiahordozók (szén és urán), arany, ipari ásványok és vasérc kitermelésével foglalkozó nemzetközi bányászati társaság,

| — | az Alcan esetében: az alumíniumgyártás különböző szakaszaiban működő vállalkozás. |
| --- | --- |

—

az Alcan esetében: az alumíniumgyártás különböző szakaszaiban működő vállalkozás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4827 – Rio Tinto/Alcan hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4827 – Rio Tinto/Alcan hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 6.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 207/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 207/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4802 – Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 207/06)

| 1. | 2007. augusztus 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Tishman Speyer Properties L.P. (a továbbiakban: Tishman Speyer, Amerikai Egyesült Államok) és a Lehman Brothers Holdings Inc. (a továbbiakban: Lehman Brothers, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Archstone-Smith Trust és az Archstone-Smith Operating Trust (a továbbiakban együttesen: Archstone-Smith, Amerikai Egyesült Államok) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. augusztus 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Tishman Speyer Properties L.P. (a továbbiakban: Tishman Speyer, Amerikai Egyesült Államok) és a Lehman Brothers Holdings Inc. (a továbbiakban: Lehman Brothers, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Archstone-Smith Trust és az Archstone-Smith Operating Trust (a továbbiakban együttesen: Archstone-Smith, Amerikai Egyesült Államok) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Tishman Speyer esetében: kereskedelmi és lakóingatlanok tulajdonosa, hasznosítója, fenntartója és alapkezelője, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Tishman Speyer esetében: kereskedelmi és lakóingatlanok tulajdonosa, hasznosítója, fenntartója és alapkezelője,

| — | a Lehman Brothers esetében: befektetési bank, |
| --- | --- |

—

a Lehman Brothers esetében: befektetési bank,

| — | az Archstone-Smith esetében: elsősorban lakóingatlanok tulajdonosa, hasznosítója és kezelője. |
| --- | --- |

—

az Archstone-Smith esetében: elsősorban lakóingatlanok tulajdonosa, hasznosítója és kezelője.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) értelmében az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) értelmében az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4802 – Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4802 – Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 6.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 207/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 207/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4747 – IBM/Telelogic)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 207/07)

| 1. | 2007. augusztus 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott az International Business Machines Corporation (a továbbiakban: IBM, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás a 2007. június 11-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Telelogic AB (a továbbiakban: Telelogic, Svédország) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. augusztus 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott az International Business Machines Corporation (a továbbiakban: IBM, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás a 2007. június 11-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Telelogic AB (a továbbiakban: Telelogic, Svédország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az IBM esetében: információtechnológiai rendszerek, felszerelések, szolgáltatások és számítógépes szoftverek – beleértve a szoftverfejlesztő eszközök – fejlesztése, gyártása és forgalmazása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az IBM esetében: információtechnológiai rendszerek, felszerelések, szolgáltatások és számítógépes szoftverek – beleértve a szoftverfejlesztő eszközök – fejlesztése, gyártása és forgalmazása,

| — | a Telelogic esetében: szoftverfejlesztő eszközök fejlesztése és forgalmazása. |
| --- | --- |

—

a Telelogic esetében: szoftverfejlesztő eszközök fejlesztése és forgalmazása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4747 – IBM/Telelogic hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4747 – IBM/Telelogic hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---