# Službeni list C 136/2020

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 136 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.27. travnja 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 136

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.27. travnja 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | IV.   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 136/01 | Tečajna lista eura — 24. travnja 2020. | 1 |
| 2020/C 136/02 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju | 2 |
| | Revizorski sud |
| 2020/C 136/03 | Tematsko izvješće br. 7/2020 Provedba kohezijske politike: troškovi su razmjerno niski, ali nema dovoljno informacija za procjenu ušteda ostvarenih zbog pojednostavnjenja | 3 |
| 2020/C 136/04 | Tematsko izvješće br. 8/2020 Ulaganja EU-a u kulturne lokalitete: pitanje koje zaslužuje veću pozornost i koordinaciju | 4 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2020/C 136/05 | Popis trustova i sličnih pravnih aranžmana uređenih pravom država članica koji su priopćeni Komisiji
  (Ovaj tekst poništava i zamjenjuje tekst objavljen u SL C 434, 27.12.2019., str. 27. ) | 5 |

Sadržaj

Stranica

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 136/01

Tečajna lista eura — 24. travnja 2020.

1

2020/C 136/02

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

2

Revizorski sud

2020/C 136/03

Tematsko izvješće br. 7/2020 Provedba kohezijske politike: troškovi su razmjerno niski, ali nema dovoljno informacija za procjenu ušteda ostvarenih zbog pojednostavnjenja

3

2020/C 136/04

Tematsko izvješće br. 8/2020 Ulaganja EU-a u kulturne lokalitete: pitanje koje zaslužuje veću pozornost i koordinaciju

4

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2020/C 136/05

Popis trustova i sličnih pravnih aranžmana uređenih pravom država članica koji su priopćeni Komisiji
  (Ovaj tekst poništava i zamjenjuje tekst objavljen u SL C 434, 27.12.2019., str. 27. )

(Ovaj tekst poništava i zamjenjuje tekst objavljen u SL C 434, 27.12.2019., str. 27. )

5

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2020/C 136/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9447 – Hitachi/ABB (Power Grid Division)) (
  1
  ) | 7 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2020/C 136/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9447 – Hitachi/ABB (Power Grid Division)) (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 27.4.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 136/1

---

Tečajna lista eura (1)

24. travnja 2020.

(2020/C 136/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0800 |
| JPY | japanski jen | 116,22 |
| DKK | danska kruna | 7,4577 |
| GBP | funta sterlinga | 0,87498 |
| SEK | švedska kruna | 10,8723 |
| CHF | švicarski franak | 1,0525 |
| ISK | islandska kruna | 158,60 |
| NOK | norveška kruna | 11,4785 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,310 |
| HUF | mađarska forinta | 355,19 |
| PLN | poljski zlot | 4,5284 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8419 |
| TRY | turska lira | 7,5365 |
| AUD | australski dolar | 1,6943 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5173 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3706 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7991 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5396 |
| KRW | južnokorejski von | 1 332,59 |
| ZAR | južnoafrički rand | 20,5019 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6455 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5523 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 875,00 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7093 |
| PHP | filipinski pezo | 54,891 |
| RUB | ruski rubalj | 80,3991 |
| THB | tajlandski baht | 35,030 |
| BRL | brazilski real | 6,0128 |
| MXN | meksički pezo | 26,8331 |
| INR | indijska rupija | 82,3660 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0800

JPY

japanski jen

116,22

DKK

danska kruna

7,4577

GBP

funta sterlinga

0,87498

SEK

švedska kruna

10,8723

CHF

švicarski franak

1,0525

ISK

islandska kruna

158,60

NOK

norveška kruna

11,4785

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,310

HUF

mađarska forinta

355,19

PLN

poljski zlot

4,5284

RON

rumunjski novi leu

4,8419

TRY

turska lira

7,5365

AUD

australski dolar

1,6943

CAD

kanadski dolar

1,5173

HKD

hongkonški dolar

8,3706

NZD

novozelandski dolar

1,7991

SGD

singapurski dolar

1,5396

KRW

južnokorejski von

1 332,59

ZAR

južnoafrički rand

20,5019

CNY

kineski renminbi-juan

7,6455

HRK

hrvatska kuna

7,5523

IDR

indonezijska rupija

16 875,00

MYR

malezijski ringit

4,7093

PHP

filipinski pezo

54,891

RUB

ruski rubalj

80,3991

THB

tajlandski baht

35,030

BRL

brazilski real

6,0128

MXN

meksički pezo

26,8331

INR

indijska rupija

82,3660

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 27.4.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 136/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 136/2

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

(2020/C 136/02)

Image 1

Nacionalni motiv nove prigodne kovanice od 2 eura namijenjene optjecaju koju izdaje Latvija

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica kako bi obavijestila širu javnost i sve osobe koje rukuju kovanicama (1). U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju i zemljama koje su s Europskom unijom potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne kovanice eura namijenjene optjecaju uz određene uvjete, a osobito uz uvjet da je riječ isključivo o kovanicama od 2 eura. Te kovanice imaju iste tehničke značajke kao ostale kovanice od 2 eura, ali je na njihovoj nacionalnoj strani prikazan prigodan motiv koji ima izrazitu simboličku vrijednost na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja: Latvija

Prigoda: Latgalijska keramika

Opis motiva: Kovanica je posvećena latgalijskoj keramici. Tradicionalna keramika etablirala se tijekom znatnih vremenskih razdoblja u dva latvijska okruga, Latgale i Kurzeme, ali samo u okrugu Latgale tradicija je očuvana do danas i prenosi se s generacije na generaciju. Latgalijska keramika uključena je i u popis latvijske kulturne baštine.

Motiv prikazuje karakterističan primjerak latgalijske keramike - glineni svijećnjak. Tu se nalazi i natpis „LATGALES KERAMIKA” (latgalijska keramika), naziv zemlje „LATVIJA” te godina izdanja „2020”.

U vanjskom prstenu kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

Očekivana naklada: 312 000 kovanica

Datum izdavanja: drugo tromjesečje 2020.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidjeti SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidjeti zaključke Vijeća za ekonomske i financijske poslove od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

Revizorski sud

| 27.4.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 136/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 136/3

---

Tematsko izvješće br. 7/2020

„Provedba kohezijske politike: troškovi su razmjerno niski, ali nema dovoljno informacija za procjenu ušteda ostvarenih zbog pojednostavnjenja”

(2020/C 136/03)

Europski revizorski sud obavještava vas da je upravo objavljeno tematsko izvješće br. 7/2020 „Provedba kohezijske politike: troškovi su razmjerno niski, ali nema dovoljno informacija za procjenu ušteda ostvarenih zbog pojednostavnjenja”.

Izvješće možete pregledati ili preuzeti na internetskim stranicama Europskog revizorskog suda: http://eca.europa.eu.

---

| 27.4.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 136/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 136/4

---

Tematsko izvješće br. 8/2020

„Ulaganja EU-a u kulturne lokalitete: pitanje koje zaslužuje veću pozornost i koordinaciju”

(2020/C 136/04)

Europski revizorski sud obavještava vas da je upravo objavljeno tematsko izvješće br. 8/2020 „Ulaganja EU-a u kulturne lokalitete: pitanje koje zaslužuje veću pozornost i koordinaciju”.

Izvješće možete pregledati ili preuzeti na internetskim stranicama Europskog revizorskog suda: http://eca.europa.eu.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 27.4.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 136/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 136/5

---

Popis trustova i sličnih pravnih aranžmana uređenih pravom država članica koji su priopćeni Komisiji

(Ovaj tekst poništava i zamjenjuje tekst objavljen u SL C 434, 27.12.2019., str. 27.)

(2020/C 136/05)

Člankom 31. stavkom 10. Direktive (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca ili financiranja terorizma (1), o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive 2005/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Direktive Komisije 2006/70/EZ od država članica zahtijeva se da obavijeste Komisiju o kategorijama, opisima obilježja, imenima i, prema potrebi, pravnoj osnovi trustova i sličnih pravnih aranžmana uređenih njihovim pravom. U istom se članku od Komisije zahtijeva objava konsolidiranog popisa takvih trustova i sličnih pravnih aranžmana, o kojima su obavijestile države članice, u Službenom listu Europske unije. Takav je popis 27. prosinca 2019. objavljen u seriji C Službenog lista (2019/C 434/13) (2). Otada je više država članica izmijenilo svoju obavijest. Ovaj dokument uključuje te izmjene i zamjenjuje popis objavljen 27. prosinca 2019.

| Država članica | Trust ili sličan pravni aranžman priopćen Komisiji |
| --- | --- |
| Belgija | Nijedan |
| Bugarska | Nijedan |
| Češka | Svěřenský fond |
| Danska | Nijedan |
| Njemačka | (a) | nicht rechtsfähige Stiftungen, wenn der Stiftungszweck aus Sicht des Stifters eigennützig ist |

Država članica

Trust ili sličan pravni aranžman priopćen Komisiji

Belgija

Nijedan

Bugarska

Nijedan

Češka

Svěřenský fond

Danska

Nijedan

Njemačka

(a)

nicht rechtsfähige Stiftungen, wenn der Stiftungszweck aus Sicht des Stifters eigennützig ist

| (b) | Rechtsgestaltungen, die solchen Stiftungen in ihrer Struktur und Funktion entsprechen |
| --- | --- |

(b)

Rechtsgestaltungen, die solchen Stiftungen in ihrer Struktur und Funktion entsprechen

Estonija

Nijedan

Irska

Express trusts

Grčka

Nijedan

Španjolska

Nijedan

Francuska

Fiducies

Hrvatska

Nijedan

Italija  (*1)

| (a) | Mandato fiduciario |
| --- | --- |

(a)

Mandato fiduciario

| (b) | Vincolo di destinazione |
| --- | --- |

(b)

Vincolo di destinazione

Cipar  (*1)

| (a) | Εμπιστεύματα |
| --- | --- |

(a)

Εμπιστεύματα

| (b) | Διεθνή εμπιστεύματα |
| --- | --- |

(b)

Διεθνή εμπιστεύματα

Latvija

Nijedan

Litva

Nijedan

Luksemburg  (*1)

Contrats fiduciaires

Mađarska

Bizalmi vagyonkezelő

Malta

| (a) | Trusts |
| --- | --- |

(a)

Trusts

| (b) | Foundations |
| --- | --- |

(b)

Foundations

Nizozemska  (*1)

Fonds voor gemene rekening

Austrija

Nijedan

Poljska

Nijedan

Portugal

Nijedan  (*2)

Rumunjska

Fiducia

Slovenija

Nijedan

Slovačka

Nijedan

Finska

Nijedan

Švedska

Nijedan

Ujedinjena Kraljevina

Express trusts

---

(1)  SL L 141, 5.6.2015., str. 73.

(2)  SL C 434, 27.12.2019., str. 27.

(*1)  Trustovi se priznaju na temelju odredbi Haške konvencije od 1. srpnja 1985. o pravu mjerodavnom za trustove i njihovu priznavanju koju je izradila Haška konferencija o međunarodnom privatnom pravu.

(*2)  Trustovi koji su zakonito osnovani u skladu sa stranim zakonodavstvom, s trajanjem duljim od jedne godine i čiji su osnivači osobe koje nisu portugalski rezidenti (inozemni trustovi), mogu se priznati i biti ovlašteni za obavljanje poslovnih djelatnosti isključivo na području slobodne trgovine na Madeiri.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 27.4.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 136/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 136/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9447 – Hitachi/ABB (Power Grid Division))

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 136/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Hitachi Ltd („Hitachi”, Japan), |
| --- | --- |

—

Hitachi Ltd („Hitachi”, Japan),

| — | ABB Management Holding AG („ABB (odjel za elektroenergetsku mrežu”), Švicarska), pod kontrolom poduzetnika ABB Ltd. |
| --- | --- |

—

ABB Management Holding AG („ABB (odjel za elektroenergetsku mrežu”), Švicarska), pod kontrolom poduzetnika ABB Ltd.

Poduzetnik Hitachi stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom ABB (odjel za elektroenergetsku mrežu).

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | za Hitachi: Hitachi djeluje u različitim poslovnim segmentima, uključujući informatička rješenja, energetska rješenja (među ostalim razvoj, inženjering, proizvodnja i prodaja proizvoda, sustava i projekata povezanih sa: a) visokonaponskim proizvodima; b) transformatorima; c) automatizacijom elektroenergetskog sustava i d) integracijom elektroenergetske mreže), industrijska rješenja, rješenja u području mobilnosti i rješenja povezana s konceptom SmartLife, |
| --- | --- |

—

za Hitachi: Hitachi djeluje u različitim poslovnim segmentima, uključujući informatička rješenja, energetska rješenja (među ostalim razvoj, inženjering, proizvodnja i prodaja proizvoda, sustava i projekata povezanih sa: a) visokonaponskim proizvodima; b) transformatorima; c) automatizacijom elektroenergetskog sustava i d) integracijom elektroenergetske mreže), industrijska rješenja, rješenja u području mobilnosti i rješenja povezana s konceptom SmartLife,

| — | za ABB (odjel za elektroenergetsku mrežu): ABB (odjel za elektroenergetsku mrežu) djeluje u području razvoja, inženjerstva, proizvodnje i prodaje proizvoda, sustava i projekata povezanih sa: a) visokonaponskim proizvodima; b) transformatorima; c) automatizacijom elektroenergetskog sustava i d) integracijom elektroenergetske mreže. |
| --- | --- |

—

za ABB (odjel za elektroenergetsku mrežu): ABB (odjel za elektroenergetsku mrežu) djeluje u području razvoja, inženjerstva, proizvodnje i prodaje proizvoda, sustava i projekata povezanih sa: a) visokonaponskim proizvodima; b) transformatorima; c) automatizacijom elektroenergetskog sustava i d) integracijom elektroenergetske mreže.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

(Predmet M.9447 – Hitachi/ABB (Power Grid Division))

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---