# Официален вестник C 200/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 200 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5028 август 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 200

Издание на български език

Информация и известия

Година 5028 август 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 200/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 200/02 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4265 — Philips/Avent) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 200/03 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4475 — Schneider Electric/APC) (
  1
  ) | 6 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 200/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2007/C 200/02

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4265 — Philips/Avent) (
  1
  )

1

6

2007/C 200/03

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4475 — Schneider Electric/APC) (
  1
  )

1

6

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 200/04 | Обменен курс на еурото | 7 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 200/05 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001 | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 200/04

Обменен курс на еурото

7

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 200/05

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

8

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 200/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4809 — France Télécom/Mid Europa Partners/One) (
  1
  ) | 12 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 200/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4809 — France Télécom/Mid Europa Partners/One) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 200/07 | Съобщение | s3 |

2007/C 200/07

Съобщение

Съобщение

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 28.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 200/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 200/01)

| Дата на приемане на решението | 8.6.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 350b/06 |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Válcovny Plechu Frýdek-Místek |
| Правно основание | — |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Преструктуриране на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | N/A |
| Бюджет | Годишен бюджет: —; Общ бюджет: — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Стомана |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | Решението се отнася до споразумението за промяна на индивидуалния бизнес план в съответствие с протокол No 2 към Договора за присъединяване |

Дата на приемане на решението

8.6.2007 г.

Помощ No

N 350b/06

Държава-членка

Чешка република

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Válcovny Plechu Frýdek-Místek

Правно основание

—

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Преструктуриране на фирми в затруднение

Вид на помощта

N/A

Бюджет

Годишен бюджет: —; Общ бюджет: —

Интензитет

—

Времетраене

—

Икономически отрасли

Стомана

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

Решението се отнася до споразумението за промяна на индивидуалния бизнес план в съответствие с протокол No 2 към Договора за присъединяване

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 22.2.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 535/06 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Małopolska |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Shell Polska Sp. z o.o. |
| Правно основание | Uchwała Rady Ministrów nr 31/2006 z dnia 21 marca 2006 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Shell Polska Sp. z o.o. w Zabierzowie pod nazwą: »Shell SCC Kraków«, w latach 2006-2010”; Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 13 kwietnia 2006 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki a Shell Polska Sp. z o.o.; Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 1998 r. o finansach publicznych |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие, Трудова заетост |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: —; Общ бюджет: 3 256 000 млн. PLN |
| Интензитет | 3,42 % |
| Времетраене | До 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Услуги, Компютърни услуги и свързани с тях дейности |
| Название и адрес на предоставящия орган | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Дата на приемане на решението

22.2.2007 г.

Помощ No

N 535/06

Държава-членка

Полша

Регион

Małopolska

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Shell Polska Sp. z o.o.

Правно основание

Uchwała Rady Ministrów nr 31/2006 z dnia 21 marca 2006 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Shell Polska Sp. z o.o. w Zabierzowie pod nazwą: »Shell SCC Kraków«, w latach 2006-2010”; Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 13 kwietnia 2006 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki a Shell Polska Sp. z o.o.; Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 1998 r. o finansach publicznych

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие, Трудова заетост

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: —; Общ бюджет: 3 256 000 млн. PLN

Интензитет

3,42 %

Времетраене

До 31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Услуги, Компютърни услуги и свързани с тях дейности

Название и адрес на предоставящия орган

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 10.7.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 887/06 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | Rhône-Alpes |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Projet Bernin 2010 |
| Правно основание | Régimes filière électronique (1986) et grands projets innovants (1989); régime cadre des interventions des collectivités locales en faveur de la R&D — N 446/03 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 14,3 млн. EUR |
| Интензитет | 26 % |
| Времетраене | 1.7.2006 г.-30.6.2009 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie; Conseil général de l'Isère; Commune de Bernin; Communauté de Communes du Moyen Grésivaudan |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

10.7.2007 г.

Помощ No

N 887/06

Държава-членка

Франция

Регион

Rhône-Alpes

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Projet Bernin 2010

Правно основание

Régimes filière électronique (1986) et grands projets innovants (1989); régime cadre des interventions des collectivités locales en faveur de la R&D — N 446/03

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 14,3 млн. EUR

Интензитет

26 %

Времетраене

1.7.2006 г.-30.6.2009 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie; Conseil général de l'Isère; Commune de Bernin; Communauté de Communes du Moyen Grésivaudan

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 29.6.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 40/07 |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Podpora poskytnutá Eurovizi – audiovizuální tvorba |
| Правно основание | Č. 543/2005 Sb., o státním rozpočtu České republiky na rok 2006 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата, Опазване на историческото наследство |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: —; Общ бюджет: 21,5 млн. CZK |
| Интензитет | 70 % |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Отдих, култура, спорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo kultury ČR |
| Maltézské nám. 1 |
| CZ-118 01 Praha |

Дата на приемане на решението

29.6.2007 г.

Помощ No

N 40/07

Държава-членка

Чешка република

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Podpora poskytnutá Eurovizi – audiovizuální tvorba

Правно основание

Č. 543/2005 Sb., o státním rozpočtu České republiky na rok 2006

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи за развитие на културата, Опазване на историческото наследство

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: —; Общ бюджет: 21,5 млн. CZK

Интензитет

70 %

Времетраене

—

Икономически отрасли

Отдих, култура, спорт

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo kultury ČR

Maltézské nám. 1

CZ-118 01 Praha

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 16.7.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 121/07 |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Mesures fiscales en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles (régime tax-shelter) |
| Правно основание | Article 194 ter du Code des impôts sur les revenus 1992
  Artikel 194 ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции, Транзакции, осъществени при условия, различни от пазарните, Данъчни преимущества |
| Бюджет | Годишен бюджет: 20 млн. EUR; Общ бюджет: 50 млн. EUR |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | 1.7.2007 г.-31.12.2009 г. |
| Икономически отрасли | Отдих, култура, спорт, Медии |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

16.7.2007 г.

Помощ No

N 121/07

Държава-членка

Белгия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Mesures fiscales en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles (régime tax-shelter)

Правно основание

Article 194 ter du Code des impôts sur les revenus 1992

Artikel 194 ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции, Транзакции, осъществени при условия, различни от пазарните, Данъчни преимущества

Бюджет

Годишен бюджет: 20 млн. EUR; Общ бюджет: 50 млн. EUR

Интензитет

50 %

Времетраене

1.7.2007 г.-31.12.2009 г.

Икономически отрасли

Отдих, култура, спорт, Медии

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 28.6.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 168/07 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Fernsehfilmförderungsfonds (Fernsehfonds Austria) — Änderung und Verlängerung von Beihilfenregelung N 77/05 |
| Правно основание | 1. §§ 9f bis 9h KommAustria-Gesetz (KOG) 2. Richtlinien über die Gewährung von Mitteln aus dem Fernsehfilmförderungsfonds (Fernsehfonds Austria) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 7,5 млн. EUR; Общ бюджет: 45 млн. EUR |
| Интензитет | 20 % |
| Времетраене | 1.7.2007 г.-30.6.2013 г. |
| Икономически отрасли | Отдих, култура, спорт, Медии |
| Название и адрес на предоставящия орган | Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH |
| Mariahilfer Straße 77-79 |
| A-1060 Wien |

Дата на приемане на решението

28.6.2007 г.

Помощ No

N 168/07

Държава-членка

Австрия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Fernsehfilmförderungsfonds (Fernsehfonds Austria) — Änderung und Verlängerung von Beihilfenregelung N 77/05

Правно основание

1. §§ 9f bis 9h KommAustria-Gesetz (KOG) 2. Richtlinien über die Gewährung von Mitteln aus dem Fernsehfilmförderungsfonds (Fernsehfonds Austria)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 7,5 млн. EUR; Общ бюджет: 45 млн. EUR

Интензитет

20 %

Времетраене

1.7.2007 г.-30.6.2013 г.

Икономически отрасли

Отдих, култура, спорт, Медии

Название и адрес на предоставящия орган

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH

Mariahilfer Straße 77-79

A-1060 Wien

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 10.7.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 291/07 |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland — Uitvoeringsregeling Lange Speelfilm |
| Правно основание | Specific Cultural Policy Act (Wet op het specifiek cultuurbeleid): Art. 9 Funds; Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland; Uitvoeringsregeling Lange Speelfilm |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 27 млн. EUR; Общ бюджет: 162 млн. EUR |
| Интензитет | 85 % |
| Времетраене | 1.7.2007 г.-1.7.2013 г. |
| Икономически отрасли | Отдих, култура, спорт, Медии |
| Название и адрес на предоставящия орган | Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund) |
| Jan Luykenstraat 2 |
| 1071 CM Amsterdam |
| Nederland |

Дата на приемане на решението

10.7.2007 г.

Помощ No

N 291/07

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland — Uitvoeringsregeling Lange Speelfilm

Правно основание

Specific Cultural Policy Act (Wet op het specifiek cultuurbeleid): Art. 9 Funds; Suppletieregeling Filminvesteringen Nederland; Uitvoeringsregeling Lange Speelfilm

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 27 млн. EUR; Общ бюджет: 162 млн. EUR

Интензитет

85 %

Времетраене

1.7.2007 г.-1.7.2013 г.

Икономически отрасли

Отдих, култура, спорт, Медии

Название и адрес на предоставящия орган

Nederlands Fonds voor de Film (Dutch Film Fund)

Jan Luykenstraat 2

1071 CM Amsterdam

Nederland

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 28.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 200/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 200/6

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4265 — Philips/Avent)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 200/02)

На 28 август 2006 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32006M4265. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32006M4265. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 28.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 200/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 200/6

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4475 — Schneider Electric/APC)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 200/03)

На 8 февруари 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4475. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4475. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 28.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 200/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 200/7

---

Обменен курс на еурото (1)

27 август 2007 г.

(2007/C 200/04)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3658 |
| JPY | японска йена | 158,63 |
| DKK | датска крона | 7,4423 |
| GBP | лира стерлинг | 0,67770 |
| SEK | шведска крона | 9,3720 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6436 |
| ISK | исландска крона | 87,44 |
| NOK | норвежка крона | 7,9515 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5842 |
| CZK | чешка крона | 27,808 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 255,95 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6991 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8265 |
| RON | румънска лея | 3,2404 |
| SKK | словашка крона | 33,718 |
| TRY | турска лира | 1,7969 |
| AUD | австралийски долар | 1,6425 |
| CAD | канадски долар | 1,4327 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6602 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8870 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0764 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 282,01 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,8111 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,3260 |
| HRK | хърватска куна | 7,3255 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 811,20 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7578 |
| PHP | филипинско песо | 63,715 |
| RUB | руска рубла | 35,0479 |
| THB | тайландски бат | 44,753 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3658

JPY

японска йена

158,63

DKK

датска крона

7,4423

GBP

лира стерлинг

0,67770

SEK

шведска крона

9,3720

CHF

швейцарски франк

1,6436

ISK

исландска крона

87,44

NOK

норвежка крона

7,9515

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5842

CZK

чешка крона

27,808

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

255,95

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6991

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8265

RON

румънска лея

3,2404

SKK

словашка крона

33,718

TRY

турска лира

1,7969

AUD

австралийски долар

1,6425

CAD

канадски долар

1,4327

HKD

хонконгски долар

10,6602

NZD

новозеландски долар

1,8870

SGD

сингапурски долар

2,0764

KRW

южнокорейски вон

1 282,01

ZAR

южноафрикански ранд

9,8111

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,3260

HRK

хърватска куна

7,3255

IDR

индонезийска рупия

12 811,20

MYR

малайзийски рингит

4,7578

PHP

филипинско песо

63,715

RUB

руска рубла

35,0479

THB

тайландски бат

44,753

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 28.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 200/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 200/8

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

(2007/C 200/05)

Номер ХА: XA 108/07

Държава-членка: Италия

Регион: Veneto

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ: Corsi di aggiornamento per il corretto impiego di prodotti fitosanitari.

Правно основание: Legge regionale 30 gennaio 1990, n. 10, Ordinamento del sistema di formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro. D.P.R. 23 aprile 2001, n. 290, artt. 25-26-27, Regolamento di semplificazione dei procedimenti di autorizzazione alla produzione, alla immissione in commercio e alla vendita di prodotti fitosanitari e relativi coadiuvanti. Deliberazione della giunta regionale del Veneto 22 ottobre 2004, n. 3306, Direttive generali realizzazione corsi.

Планирани годишни разходи по схемата или общ годишен размер на индивидуалната помощ, която е предоставена на предприятието: Отпуснатият бюджет се основава на регионалния закон за одобряване на бюджетните прогнози за финансовата година и техните последващи изменения. За 2007 г. предвиденият общ бюджет възлиза на 162 005 EUR.

Максимален интензитет на помощта: До 100 % от приемливите разходи, базирани върху текущите разходи за обучение в размер на 125 EUR/час. Всички кандидати (акредитирани организации за обучения, съгласно разпоредбите на Регионален закон No 19 от 9 август 2002 г.) могат да внесат не повече от 1 проект, който да включва всички (основни и/или опреснителни) курсове на обучение с максимален хорариум от 390 часа. Общият размер на приемливите разходи за даден курс на обучение е 1 875 EUR за основен курс на обучение (минимална продължителност от 15 часа на курс) и 750 EUR за опреснителни курсове (не по-малко от 6 часа на курс).

Дата на привеждане в действие:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2008 г.

Цел на помощта: Общообразователни курсове и обучения за фермерите и селскостопанските работници.

Член 15, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 1857/2006, Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор.

Приемливи разходи: разходи по организирането и провеждането на курсове за обучение.

Засегнат/и икономически сектор/и: Схемата е предназначена за професионални обучения (за правилната употреба на фитосанитарни продукти) на фермери, произвеждащи изброените в приложение I към Договора селскостопански продукти.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione del Veneto — Giunta regionale Direzione regionale Agroambiente e servizi per l'agricoltura |
| --- |
| Via Torino, 110 |
| I-30172 Mestre (VE) |

Regione del Veneto — Giunta regionale Direzione regionale Agroambiente e servizi per l'agricoltura

Via Torino, 110

I-30172 Mestre (VE)

Интернет страница: http://www.regione.veneto.it/Economia/Agricoltura+e+Foreste/Agricoltura/Servizi+per+Agricoltura/Formazione+e+aggiornamento

http://www.regione.veneto.it/Bandi+Avvisi+Concorsi/Bandi/?materia=Agricoltura

Други сведения: —

Номер ХА: XA 109/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Община Domžale

Наименование на схемата на помощ или име на дружеството, получаващо индивидуална помощ: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Domžale 2007-2013.

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Domžale — II. Poglavje.

Годишни разходи, планирани по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството: Годишните разходи за периода 2007-2013 г. се очаква да бъдат в размер на 74 400 EUR.

Максимален интензитет на помощта:

| 1. | Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:






  — | до 50 % от допустимите разходи в необлагодетелствани райони и до 40 % от допустимите разходи за инвестиции в други райони. |
| --- | --- | --- |

1.

Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

—

до 50 % от допустимите разходи в необлагодетелствани райони и до 40 % от допустимите разходи за инвестиции в други райони.

| 2. | Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:






  — | до 100 % от разходите за образование и обучение на фермерите, за консултански услуги, както и за организиране на форуми, конкурси, изложби, панаири, публикации, каталози и интернет страници. |
| --- | --- | --- |

2.

Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

—

до 100 % от разходите за образование и обучение на фермерите, за консултански услуги, както и за организиране на форуми, конкурси, изложби, панаири, публикации, каталози и интернет страници.

Дата на привеждане в действие: Месец юни 2007 г. (или датата, на която правилата влизат в сила)

Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП (малки и средни предприятия)

Препратки към членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и допустими разходи: Глава II от Правилата относно предоставянето на помощ за опазването, развитието на земеделието и селските райони в община Domžale, включва мерките, съставляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4 от регламента на Комисията: инвестиции в земеделски стопанства,

член 15 от регламента на Комисията: предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор.

Засегнат(и) сектор(и): Селско стопанство: растениевъдство и животновъдство

Име и адрес на предоставящия орган:

| Občina Domžale |
| --- |
| Ljubljanska 69 |
| SLO-1230 Domžale |

Občina Domžale

Ljubljanska 69

SLO-1230 Domžale

Интернет страница: http://vestnik.domzale.si/index.php?id=344

Други данни: —

Номер XA: XA 110/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Община Марибор

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ: Programi razvoja podeželja v občini Maribor 2007-2013.

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Maribor — II. Poglavje.

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието: 2007 г.: 240 000 EUR

2008 г.: 245 000 EUR

2009 г.: 250 000 EUR

2010 г.: 260 000 EUR

2011 г.: 270 000 EUR

2012 г.: 270 000 EUR

2013 г.: 275 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

| 1. | Инвестиране в стопанства за първично производство:






  — | до 50 % от приемливите разходи в неблагоприятни райони и до 40 % от приемливите разходи в други райони, |
| --- | --- | --- |

1.

Инвестиране в стопанства за първично производство:

—

до 50 % от приемливите разходи в неблагоприятни райони и до 40 % от приемливите разходи в други райони,

| — | до 50 % от приемливите разходи за инвестиции в други райони, ако инвестирането се извършва от млади фермери, в рамките на пет години от създаването на фермата и за инвестиране, съдържащо се в бизнес плановете. |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи за инвестиции в други райони, ако инвестирането се извършва от млади фермери, в рамките на пет години от създаването на фермата и за инвестиране, съдържащо се в бизнес плановете.

| 2. | Съхраняване на традиционния пейзаж и сгради:






  — | до 60 % или до 70 % от приемливите разходи за инвестиции в неблагоприятни райони за съхраняване на културното наследство на производствените съоръжения, при положение, че това не води до намаляване на производителността, |
| --- | --- | --- |

2.

Съхраняване на традиционния пейзаж и сгради:

—

до 60 % или до 70 % от приемливите разходи за инвестиции в неблагоприятни райони за съхраняване на културното наследство на производствените съоръжения, при положение, че това не води до намаляване на производителността,

| — | до 100 % от приемливите разходи за инвестиции за съхраняване на културното наследство на непроизводствени обекти на културно-историческо наследство в стопанствата (обекти, които представляват археологически или исторически интерес), |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите разходи за инвестиции за съхраняване на културното наследство на непроизводствени обекти на културно-историческо наследство в стопанствата (обекти, които представляват археологически или исторически интерес),

| — | до 100 % допълнителна помощ за покриване на допълнителни разходи, възникнали от използването на традиционни материали, необходими за поддържане на характеристиките на сградата като наследство. |
| --- | --- |

—

до 100 % допълнителна помощ за покриване на допълнителни разходи, възникнали от използването на традиционни материали, необходими за поддържане на характеристиките на сградата като наследство.

| 3. | Помощи при изплащането на застрахователни премии:






  — | съвместно с фондове за съфинансиране от държавата, помощта не може да надвишава 50 % от разходите за застрахователни премии. |
| --- | --- | --- |

3.

Помощи при изплащането на застрахователни премии:

—

съвместно с фондове за съфинансиране от държавата, помощта не може да надвишава 50 % от разходите за застрахователни премии.

| 4. | Помощи за препарцелиране на земята:






  — | до 100 % от приемливи разходи, предизвикани от административните процедури, включително разходите за инспекция. |
| --- | --- | --- |

4.

Помощи за препарцелиране на земята:

—

до 100 % от приемливи разходи, предизвикани от административните процедури, включително разходите за инспекция.

| 5. | Схемата се прилага към производството на висококачествени селскостопански продукти:






  — | помощта може да бъде отпусната за покриване на 100 % от разходите чрез субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на производителите. |
| --- | --- | --- |

5.

Схемата се прилага към производството на висококачествени селскостопански продукти:

—

помощта може да бъде отпусната за покриване на 100 % от разходите чрез субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на производителите.

| 6. | Предоставяне на техническа помощ:






  — | помощта може да бъде отпусната за покриване на 100 % от разходите чрез субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на производителите. |
| --- | --- | --- |

6.

Предоставяне на техническа помощ:

—

помощта може да бъде отпусната за покриване на 100 % от разходите чрез субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на производителите.

Дата на привеждане в действие: Началото е (Схемата започва) през месец юни 2007 г. (или в деня на влизане в сила на правилата).

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Схемата приключва на 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Помощ за малките и средни предприятия (МСП).

Позоваване на членовете на Регламент (ЕО) No 1857/2006 и на приемливите разходи: Глава II от проекта на Правилата за предоставяне на държавна помощ, минималната помощ и прилагане на други мерки за развитие на селското стопанство и селските райони в община Марибор включително мерките, които установяват държавните помощи съгласно следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (OВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4 от регламента на Комисията: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5 от регламента на Комисията: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 12 от регламента на Комисията: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13 от регламента на Комисията: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14 от регламента на Комисията: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15 от регламента на Комисията: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор.

Засегнати икономически сектори: Селско стопанство: Растениевъдно и животновъдно производство (растениевъдство и животновъдство).

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Mestna občina Maribor |
| --- |
| Ul. Heroja staneta 1 |
| SLO-2000 Maribor |

Mestna občina Maribor

Ul. Heroja staneta 1

SLO-2000 Maribor

Интернет адрес: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=410

Други данни: —

Номер ХА: XA 111/07

Държава-членка: Германия

Регион: Land Baden-Württemberg

Наименование на схемата за помощ: Dienstleistung zur Vermarktung ökologischer oder regionaler land- und forstwirtschaftlicher Qualitätsprodukte im Zusammenhang mit der Erhaltung der Kulturlandschaft:

Organisationskosten eines zu gründenden oder wesentlich zu erweiternden Erzeugerzusammenschlusses

Правно основание: Landschaftspflegerichtlinie (LPR) 2007 des Ministeriums für Ernährung und Ländlichen Raum Baden-Württemberg

Годишни разходи, предвидени по схемата: 150 000 EUR годишно

Максимален интензитет на помощта: Делът на помощта за организационните разходи на сдружението на земеделските производители е до 90 % от приемливите разходи през първата година, до 70 % през втората година, до 50 % през третата година, до 30 % през четвъртата година и до 10 % през петата година.

Дата на привеждане в действие: От май 2007 г.

Продължителност на схемата: От май 2007 г. до декември 2013 г.

Цел на помощта: Да придаде нова стойност на местно/регионално равнище като оптимизира употребата на обработваемите земи като част от ландшафта.

В рамката на регионалното развитие, ориентирано към съхраняване на природата, намерението е по отношение на запазването на избрани райони с ландшафтни характерни особености с висока стойност, да бъде използван потенциалът им, за да се поддържат, да се полагат грижи и да се развиват обработваемите площи и природното наследство.

Съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1857/2006:

Помощ във връзка с опазването на природата са СМП, с оглед на устойчивата поддръжка и развитие на обработваемата земя, като част от ландшафта и на природното наследство.

Помощ може да бъде предоставена, на основата на фактури с подробно описани данни или друго доказателство, за разходите по създаването или разрастването на сдружение на производителите, офис оборудване (без амортизация), разходи за персонал и оперативни разходи, добив и приготвяне на висококачествени продукти (без разходите за превоз), включително краткотрайно складиране, външно експертно мнение, контрол и управление на качеството, управление на околната среда, първоначална сертификация.

Засегнат(и) сектор(и): Всички сектори на селското и горското стопанство

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта: Regierungspräsidium Stuttgart, Ruppmannstraße 21, D-70565 Stuttgart

Regierungspräsidium Karlsruhe, Schlossplatz 1-3, D-76131 Karlsruhe

Regierungspräsidium Freiburg, Bissierstraße 7, D-79114 Freiburg

Regierungspräsidium Tübingen, Konrad-Adenauer-Straße 40-44, D-72072 Tübingen

Интернет адрес: http://www.mlr.baden-wuerttemberg.de/mlr/formular/landschaftspflege.pdf

Други данни:

| — | Сдружението на производителите трябва да е уговорено по силата на договор за най-малко пет години и трябва да включва най-малко двама производители. |
| --- | --- |

—

Сдружението на производителите трябва да е уговорено по силата на договор за най-малко пет години и трябва да включва най-малко двама производители.

| — | Получателят на помощта трябва да гарантира, че специално внимание е отделено на интересите на производителите. |
| --- | --- |

—

Получателят на помощта трябва да гарантира, че специално внимание е отделено на интересите на производителите.

| — | Помощ се предоставя само в област, призната от Министерството на продоволствието и селските райони, с интегриран подход за опазване на природата или в район, признат от по-нискостоящ административен орган за защита на минимална пасищна площ (Mindestflur). |
| --- | --- |

—

Помощ се предоставя само в област, призната от Министерството на продоволствието и селските райони, с интегриран подход за опазване на природата или в район, признат от по-нискостоящ административен орган за защита на минимална пасищна площ (Mindestflur).

| — | Помощ се предоставя на основата на насоките за подобряване на пазарната структура или помощта в областта на опазването на природата за микропредприятия, в съответствие с член 54 от Регламент (EO) No 1698/2005 и не трябва да бъде в разрез с целите на Регламент (ЕО) No 2200/96 или последващия го регламент относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци. |
| --- | --- |

—

Помощ се предоставя на основата на насоките за подобряване на пазарната структура или помощта в областта на опазването на природата за микропредприятия, в съответствие с член 54 от Регламент (EO) No 1698/2005 и не трябва да бъде в разрез с целите на Регламент (ЕО) No 2200/96 или последващия го регламент относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци.

| — | Получателят на помощта трябва да премине през контролна процедура, свързана с екологично чистата продукция в региона на произход. Планът за контрол трябва да е част от заявлението и да отговаря на условията. Устойчивостта на проекта трябва да явна. |
| --- | --- |

—

Получателят на помощта трябва да премине през контролна процедура, свързана с екологично чистата продукция в региона на произход. Планът за контрол трябва да е част от заявлението и да отговаря на условията. Устойчивостта на проекта трябва да явна.

Подпис

Dr. Merz

Номер XA: XA 112/07

Държава-членка: Франция

Наименование на схемата за помощ: Помощи за плащането на премиите и социално-осигурителни вноски, свързани с нанесените щети от определени метереологични условия, включително суша, градушка, студ, наводняване или излишък на вода.

Правно основание:

| — | Article 12 du règlement (CE) no 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Article 12 du règlement (CE) no 1857/2006

| — | Loi 64.706 du 10 juillet 1964 |
| --- | --- |

—

Loi 64.706 du 10 juillet 1964

| — | Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural |
| --- | --- |

—

Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural

| — | Article L 122.7 du code des assurances |
| --- | --- |

—

Article L 122.7 du code des assurances

| — | Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles

Годишни разходи, предвидени в рамките на схемата за помощ: 30 милиона EUR, идващи от националния гаранционен фонд за селскостопански бедствия (НГФСБ)

Максимален интензитет на помощите: 35 % от премията или вноската, нетно от данъци и таксите, начислени на заинтересованата страна, свързана с гаранцията, допустима за субсидия. Гаранцията, приемлива за субсидия, засяга частта от договорите с 25 % освобождаване от мито в случаи на застраховане на селскостопански култури и с 20 % освобождаване от мито в случаи на застраховане на стопанството. Процентите помощ са по-високи с 5 % за младите земеделски производители, установили се от по-малко от 5 години.

Дата на прилагане: Считано от уведомлението за получаване от страна на Комисията.

Продължителност на схемата за помощ: Една година считано от уведомлението за получаване от страна на Комисията.

Цел на помощта: Насърчаване на развитието на застраховката срещу няколко селскостопански рискове Застрахователните премии, за които е отпусната помощ,са тези, посочени в член 12 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Въпросен(ни) сектор(и): Стопанства, с изключение на големите предприятия, осигуряващи първичното производство на плодове, зеленчуци, лози, зърнени култури, маслодайни или протеинови култури.

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche — Direction des affaires financières et de la logistique — Bureau du crédit et de l'assurance |
| --- |
| 78, rue de Varenne |
| F-75700 Paris |

Ministère de l'agriculture et de la pêche — Direction des affaires financières et de la logistique — Bureau du crédit et de l'assurance

78, rue de Varenne

F-75700 Paris

Интернет адрес: www.agriculture.gouv.fr

Рубрика „ressources“ в „recherche“, напишете „calamités“.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 28.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 200/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 200/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4809 — France Télécom/Mid Europa Partners/One)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 200/06)

| 1. | На 17 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия France Télécom S.A. („France Télécom“, Франция) и Mid Europa Partners („MEP“, Обединеното кралство) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие One GmbH („One“, Австрия) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 17 август 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия France Télécom S.A. („France Télécom“, Франция) и Mid Europa Partners („MEP“, Обединеното кралство) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие One GmbH („One“, Австрия) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за France Télécom: предоставяне на електронни съобщителни услуги, включително гласови по стационарни линии, линии под наем и услуги по пренос на данни, продажба и отдаване под наем на телекомуникационно оборудване, телевизионно излъчване и информационни услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за France Télécom: предоставяне на електронни съобщителни услуги, включително гласови по стационарни линии, линии под наем и услуги по пренос на данни, продажба и отдаване под наем на телекомуникационно оборудване, телевизионно излъчване и информационни услуги,

| — | за MEP: предприятие за частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- |

—

за MEP: предприятие за частни капиталови инвестиции,

| — | за One: предоставяне на мобилни телефонни услуги и оператор на мрежа за мобилна телефония. |
| --- | --- |

—

за One: предоставяне на мобилни телефонни услуги и оператор на мрежа за мобилна телефония.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4809 — France Télécom/Mid Europa Partners/One на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4809 — France Télécom/Mid Europa Partners/One на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

28.8.2007

| 28.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 200/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 200/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ

На 28 август 2007 г. в Официален вестник на Европейския съюз C 200 А ще бъде публикуван „Общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове — Пето допълнение към 25-тото пълно издание“.

За абонатите на Официален вестник този брой е безплатен в зависимост от броя и езиковите версии на техните абонаменти. Абонатите следва да изпратят надлежно попълнен отпечатания по-долу формуляр за поръчка, като отбележат своя абонаментен номер (код, който се съдържа в лявата част на всеки етикет и започва с: О/...). Този безплатен брой на Официален вестник ще бъде достъпен за период една година считано от датата на публикуването му.

Всички, които не са абонати, но проявяват интерес, могат да поръчат срещу заплащане този брой на Официален вестник в някое от нашите бюра за разпространение (виж: http://publications.europa.eu/others/sales_agents_en.html).

Справки с въпросния брой на Официален вестник — както и с всички серии на Официален вестник (L, C, CA, CE) — могат да се извършват безплатно на следния интернет сайт: http://eur-lex.europa.eu

Image

---