# Официален вестник C 132/2020

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 132 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6323 април 2020 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 132

Издание на български език

Информация и известия

Година 6323 април 2020 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 132/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9775 — Global Payments/CaixaBank/MoneyToPay) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 132/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9626 — PKN Orlen/Energa) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 132/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9786 — RIL/BP/RBML JV) (
  1
  ) | 3 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 132/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9775 — Global Payments/CaixaBank/MoneyToPay) (
  1
  )

1

1

2020/C 132/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9626 — PKN Orlen/Energa) (
  1
  )

1

2

2020/C 132/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9786 — RIL/BP/RBML JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 132/04 | Обменен курс на еврото — 22 април 2020 година | 4 |
| 2020/C 132/05 | Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)
  (публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)

   (
  1
  ) | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2020/C 132/06 | Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 132/04

Обменен курс на еврото — 22 април 2020 година

4

2020/C 132/05

Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)
  (публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)

   (
  1
  )

(публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006)

1

5

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2020/C 132/06

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

8

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2020/C 132/07 | Решение на Съда от 4 февруари 2020 година по дело E-5/19 Наказателно производство срещу F и G
  (Директива 2003/6/ЕО — Манипулиране на пазара — Хармонизиране — Действителни транзакции — Фалшиви и измамни указания — Определяне на цената на ненормално или изкуствено равнище — Законни причини — Разпространяване на информация) | 9 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 132/08 | Известие на вниманието на икономическите оператори Нов цикъл искания за суспендиране на автономните мита от Общата митническа тарифа за определени промишлени и селскостопански продукти | 11 |
| 2020/C 132/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9554 — Elanco Animal Health/Bayer Animal Health Division) (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 132/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9822 — Bridgepoint/Groupe Financière CEP) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 132/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9840 — Macquarie/Fresco International) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 14 |

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2020/C 132/07

Решение на Съда от 4 февруари 2020 година по дело E-5/19 Наказателно производство срещу F и G
  (Директива 2003/6/ЕО — Манипулиране на пазара — Хармонизиране — Действителни транзакции — Фалшиви и измамни указания — Определяне на цената на ненормално или изкуствено равнище — Законни причини — Разпространяване на информация)

(Директива 2003/6/ЕО — Манипулиране на пазара — Хармонизиране — Действителни транзакции — Фалшиви и измамни указания — Определяне на цената на ненормално или изкуствено равнище — Законни причини — Разпространяване на информация)

9

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2020/C 132/08

Известие на вниманието на икономическите оператори Нов цикъл искания за суспендиране на автономните мита от Общата митническа тарифа за определени промишлени и селскостопански продукти

11

2020/C 132/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9554 — Elanco Animal Health/Bayer Animal Health Division) (
  1
  )

1

12

2020/C 132/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9822 — Bridgepoint/Groupe Financière CEP) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

2020/C 132/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9840 — Macquarie/Fresco International) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.4.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9775 — Global Payments/CaixaBank/MoneyToPay)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 132/01)

На 17 април 2020 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9775. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9775. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 23.4.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9626 — PKN Orlen/Energa)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 132/02)

На 31 март 2020 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9626. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9626. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 23.4.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9786 — RIL/BP/RBML JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 132/03)

На 17 април 2020 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9786. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9786. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.4.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/4

---

Обменен курс на еврото (1)

22 април 2020 година

(2020/C 132/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0867 |
| JPY | японска йена | 117,01 |
| DKK | датска крона | 7,4589 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87920 |
| SEK | шведска крона | 10,9423 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0523 |
| ISK | исландска крона | 158,60 |
| NOK | норвежка крона | 11,6775 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,534 |
| HUF | унгарски форинт | 355,11 |
| PLN | полска злота | 4,5349 |
| RON | румънска лея | 4,8391 |
| TRY | турска лира | 7,6008 |
| AUD | австралийски долар | 1,7199 |
| CAD | канадски долар | 1,5375 |
| HKD | хонконгски долар | 8,4220 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8200 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5508 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 339,66 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 20,4413 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,6964 |
| HRK | хърватска куна | 7,5700 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 935,13 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7437 |
| PHP | филипинско песо | 55,096 |
| RUB | руска рубла | 83,1961 |
| THB | тайландски бат | 35,176 |
| BRL | бразилски реал | 5,7866 |
| MXN | мексиканско песо | 26,3895 |
| INR | индийска рупия | 83,1685 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0867

JPY

японска йена

117,01

DKK

датска крона

7,4589

GBP

лира стерлинг

0,87920

SEK

шведска крона

10,9423

CHF

швейцарски франк

1,0523

ISK

исландска крона

158,60

NOK

норвежка крона

11,6775

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,534

HUF

унгарски форинт

355,11

PLN

полска злота

4,5349

RON

румънска лея

4,8391

TRY

турска лира

7,6008

AUD

австралийски долар

1,7199

CAD

канадски долар

1,5375

HKD

хонконгски долар

8,4220

NZD

новозеландски долар

1,8200

SGD

сингапурски долар

1,5508

KRW

южнокорейски вон

1 339,66

ZAR

южноафрикански ранд

20,4413

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,6964

HRK

хърватска куна

7,5700

IDR

индонезийска рупия

16 935,13

MYR

малайзийски рингит

4,7437

PHP

филипинско песо

55,096

RUB

руска рубла

83,1961

THB

тайландски бат

35,176

BRL

бразилски реал

5,7866

MXN

мексиканско песо

26,3895

INR

индийска рупия

83,1685

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 23.4.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/5

---

Резюме на решения на Европейската комисия относно разрешения за пускане на пазара за употреба и/или разрешения за употреба на вещества, изброени в приложение XIV към Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)

(публикувано в съответствие с член 64, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 (1))

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 132/05)

Решения за издаване на разрешение

| Номер на решението  (2) | Дата на решението | Наименование на веществото | Притежател на разрешението | Номер на разрешението | Разрешена употреба | Дата на изтичане на периода за преразглеждане | Мотиви за решението |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(20202)-2076 | 16 април 2020 г. | Стронциев хромат
  ЕО No 232-142-6, CAS No 7789-06-2 | Akzo Nobel Car Refinishes B.V.; Rijksstraatweg 31, 2170 AB Sassenheim, Нидерландия | REACH/20/7/0 | Рецептури на смеси, предназначени изключително за употреби REACH/20/7/10—REACH/20/7/19. | 22 януари 2026 г. | В съответствие с член 60, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 социално-икономическите ползи надхвърлят риска за здравето на човека, произтичащ от употребите на веществото, и не съществуват подходящи алтернативни вещества или технологии. |
| Habich GmbH, Weitenegg 5, A-3652 Leiben, Австрия | REACH/20/7/1 |
| Henkel Global Supply Chain B.V., Gustav Mahlerlaan 2970, 1081 LA Amsterdam, Нидерландия | REACH/20/7/2 |
| Indestructible Paint Ltd., 16-25 Pentos Drive, B11 3TA Birmingham, West Midlands, Обединено кралство | REACH/20/7/3 |
| Finalin GmbH, Georg-Wilhelm-Straße 189 21107 Hamburg, Германия | REACH/20/7/4 |
| Mapaero, 10 Avenue de la Rijole, 09100 Pamiers, Франция | REACH/20/7/5 |
| PPG Europe B.V., Amsterdamseweg 14, 1422 AD Uithoorn, Нидерландия | REACH/20/7/6 |
| PPG Industries (UK) Ltd., Needham Road, IP14 2AD Stowmarket, Обединено кралство | REACH/20/7/7 |
| PPG Coatings SA, 7, allee de la Plaine 76700, Gonfreville l’Orcher, Франция | REACH/20/7/8 |
| Aviall Services Inc., Schillingweg 40 2153PL Nieuw-Vennep, Noord-Holland, Нидерландия | REACH/20/7/9 |
| Akzo Nobel Car Refinishes B.V.; Rijksstraatweg 31, 2170 AB Sassenheim, Нидерландия | REACH/20/7/10 | Прилагане на грундове и специални покрития при изработката на авиокосмически и авиационни части, включително за самолети/вертолети, космически апарати, спътници, ракети носители и двигатели, както и за поддръжка на такива конструкции за авиокосмическия сектор, в които се изисква наличието на някоя от следните основни функционални възможности: устойчивост на корозия, сцепление с боя/съвместимост със свързващата система, дебелина на слоя, химическа устойчивост, устойчивост на висока температура (устойчивост на топлинен удар), съвместимост със субстрата или температурите на преработка |
| Habich GmbH, Weitenegg 5, A-3652 Leiben, Австрия | REACH/20/7/11 |
| Henkel Global Supply Chain B.V., Gustav Mahlerlaan 2970, 1081 LA Amsterdam, Нидерландия | REACH/20/7/12 |
| Indestructible Paint Ltd., 16-25 Pentos Drive, B11 3TA Birmingham, West Midlands, Обединено кралство | REACH/20/7/13 |
| Finalin GmbH, Georg-Wilhelm-Straße 189 21107 Hamburg, Германия | REACH/20/7/14 | |
| Mapaero, 10 Avenue de la Rijole, 09100 Pamiers, Франция | REACH/20/7/15 |
| PPG Europe B.V., Amsterdamseweg 14, 1422 AD Uithoorn, Нидерландия | REACH/20/7/16 |
| PPG Industries (UK) Ltd., Needham Road, IP14 2AD Stowmarket, Обединено кралство | REACH/20/7/17 |
| PPG Coatings SA, 7, allee de la Plaine 76700, Gonfreville l’Orcher, Франция | REACH/20/7/18 |
| Aviall Services Inc., Schillingweg 40 2153 PL Nieuw-Vennep, Noord-Holland, Нидерландия | REACH/20/7/19 |

Номер на решението  (2)

Дата на решението

Наименование на веществото

Притежател на разрешението

Номер на разрешението

Разрешена употреба

Дата на изтичане на периода за преразглеждане

Мотиви за решението

C(20202)-2076

16 април 2020 г.

Стронциев хромат

ЕО No 232-142-6, CAS No 7789-06-2

Akzo Nobel Car Refinishes B.V.; Rijksstraatweg 31, 2170 AB Sassenheim, Нидерландия

REACH/20/7/0

Рецептури на смеси, предназначени изключително за употреби REACH/20/7/10—REACH/20/7/19.

22 януари 2026 г.

В съответствие с член 60, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 социално-икономическите ползи надхвърлят риска за здравето на човека, произтичащ от употребите на веществото, и не съществуват подходящи алтернативни вещества или технологии.

Habich GmbH, Weitenegg 5, A-3652 Leiben, Австрия

REACH/20/7/1

Henkel Global Supply Chain B.V., Gustav Mahlerlaan 2970, 1081 LA Amsterdam, Нидерландия

REACH/20/7/2

Indestructible Paint Ltd., 16-25 Pentos Drive, B11 3TA Birmingham, West Midlands, Обединено кралство

REACH/20/7/3

Finalin GmbH, Georg-Wilhelm-Straße 189 21107 Hamburg, Германия

REACH/20/7/4

Mapaero, 10 Avenue de la Rijole, 09100 Pamiers, Франция

REACH/20/7/5

PPG Europe B.V., Amsterdamseweg 14, 1422 AD Uithoorn, Нидерландия

REACH/20/7/6

PPG Industries (UK) Ltd., Needham Road, IP14 2AD Stowmarket, Обединено кралство

REACH/20/7/7

PPG Coatings SA, 7, allee de la Plaine 76700, Gonfreville l’Orcher, Франция

REACH/20/7/8

Aviall Services Inc., Schillingweg 40 2153PL Nieuw-Vennep, Noord-Holland, Нидерландия

REACH/20/7/9

Akzo Nobel Car Refinishes B.V.; Rijksstraatweg 31, 2170 AB Sassenheim, Нидерландия

REACH/20/7/10

Прилагане на грундове и специални покрития при изработката на авиокосмически и авиационни части, включително за самолети/вертолети, космически апарати, спътници, ракети носители и двигатели, както и за поддръжка на такива конструкции за авиокосмическия сектор, в които се изисква наличието на някоя от следните основни функционални възможности: устойчивост на корозия, сцепление с боя/съвместимост със свързващата система, дебелина на слоя, химическа устойчивост, устойчивост на висока температура (устойчивост на топлинен удар), съвместимост със субстрата или температурите на преработка

Habich GmbH, Weitenegg 5, A-3652 Leiben, Австрия

REACH/20/7/11

Henkel Global Supply Chain B.V., Gustav Mahlerlaan 2970, 1081 LA Amsterdam, Нидерландия

REACH/20/7/12

Indestructible Paint Ltd., 16-25 Pentos Drive, B11 3TA Birmingham, West Midlands, Обединено кралство

REACH/20/7/13

Finalin GmbH, Georg-Wilhelm-Straße 189 21107 Hamburg, Германия

REACH/20/7/14

Mapaero, 10 Avenue de la Rijole, 09100 Pamiers, Франция

REACH/20/7/15

PPG Europe B.V., Amsterdamseweg 14, 1422 AD Uithoorn, Нидерландия

REACH/20/7/16

PPG Industries (UK) Ltd., Needham Road, IP14 2AD Stowmarket, Обединено кралство

REACH/20/7/17

PPG Coatings SA, 7, allee de la Plaine 76700, Gonfreville l’Orcher, Франция

REACH/20/7/18

Aviall Services Inc., Schillingweg 40 2153 PL Nieuw-Vennep, Noord-Holland, Нидерландия

REACH/20/7/19

---

(1)  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.

(2)  Текстът на решението може да бъде намерен на уебсайта на Европейската комисия на следния адрес: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm

---

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 23.4.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/8

---

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

(2020/C 132/06)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | 10 февруари 2020 г. |
| --- | --- |
| Дело No | 84717 |
| Решение No | 006/20/COL |
| Държава от ЕАСТ | Норвегия |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Временно удължаване на схемата за безвъзмездни средства за производство на новини и актуални информационни медии |
| Правно основание | Уредба No 333 от 25 март 2014 г. относно предоставянето на безвъзмездни средства за производство на новини и актуални информационни медии |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Многообразие и плурализъм на медиите |
| Вид на помощта | Безвъзмездни средства |
| Бюджет | 358 милиона NOK |
| Продължителност | 31 декември 2020 г. |
| Икономически сектори | Медия |
| Име и адрес на предоставящия орган | The Norwegian Media Authority (Норвежки медиен орган)
  Nygata 4
  1607 Fredrikstad
  NORWAY |

Дата на приемане на решението

10 февруари 2020 г.

Дело No

84717

Решение No

006/20/COL

Държава от ЕАСТ

Норвегия

Наименование (и/или име на бенефициера)

Временно удължаване на схемата за безвъзмездни средства за производство на новини и актуални информационни медии

Правно основание

Уредба No 333 от 25 март 2014 г. относно предоставянето на безвъзмездни средства за производство на новини и актуални информационни медии

Вид на мярката

Схема

Цел

Многообразие и плурализъм на медиите

Вид на помощта

Безвъзмездни средства

Бюджет

358 милиона NOK

Продължителност

31 декември 2020 г.

Икономически сектори

Медия

Име и адрес на предоставящия орган

The Norwegian Media Authority (Норвежки медиен орган)

Nygata 4

1607 Fredrikstad

NORWAY

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

V Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 23.4.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/9

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 4 февруари 2020 година

по дело E-5/19

Наказателно производство срещу F и G

(Директива 2003/6/ЕО — Манипулиране на пазара — Хармонизиране — Действителни транзакции — Фалшиви и измамни указания — Определяне на цената на ненормално или изкуствено равнище — Законни причини — Разпространяване на информация)

(2020/C 132/07)

По дело E-5/19, наказателно производство срещу F и G — МОЛБА до Съда по член 34 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд, отправена от Апелативния съд на Боргартинг (Borgarting lagmannsrett), относно тълкуването на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба), Съдът в състав Páll Hreinsson, председател (съдия-докладчик), Per Christiansen и Bernd Hammermann, съдии, постанови решение на 4 февруари 2020 г., чийто диспозитив гласи:

| 1. | Извършени транзакции, при които прехвърлянето на разходите и риска има пълно действие между независими страни, и които са правилно декларирани на пазара, биха могли да дадат фалшиви или подвеждащи указания по отношение на предлагането, търсенето или цената на финансови инструменти по смисъла на член 1, параграф 2, буква а), първо тире от Директива 2003/6/ЕО. Преценката дали е имало манипулиране на пазара по член 1, параграф 2, буква а), първо тире от Директива 2003/6/ЕО трябва да се извършва въз основа на обективни фактори, като се вземат под внимание резултатите от транзакциите и тяхното действие. При разглеждането на въпроса дали дадена транзакция подава фалшиви или подвеждащи указания обаче, реалният интерес от купуването и продажбата на съответната ценна книга може да допринесе за установяването на такива обективни фактори. |
| --- | --- |

1.

Извършени транзакции, при които прехвърлянето на разходите и риска има пълно действие между независими страни, и които са правилно декларирани на пазара, биха могли да дадат фалшиви или подвеждащи указания по отношение на предлагането, търсенето или цената на финансови инструменти по смисъла на член 1, параграф 2, буква а), първо тире от Директива 2003/6/ЕО. Преценката дали е имало манипулиране на пазара по член 1, параграф 2, буква а), първо тире от Директива 2003/6/ЕО трябва да се извършва въз основа на обективни фактори, като се вземат под внимание резултатите от транзакциите и тяхното действие. При разглеждането на въпроса дали дадена транзакция подава фалшиви или подвеждащи указания обаче, реалният интерес от купуването и продажбата на съответната ценна книга може да допринесе за установяването на такива обективни фактори.

| 2. | Подход, при който отговорът на въпроса дали дадена цена е на „ненормално“ или „изкуствено“ равнище се търси въз основа на индивидуалните предпоставки за инвеститора, извършващ транзакцията, е несъвместим с второто тире на член 1, параграф 2, буква а) от Директива 2003/6/ЕО.
  Определянето дали става дума за „ненормална“ или „изкуствена“ цена по смисъла на член 1, параграф 2, буква а), второ тире от Директива 2003/6/ЕО може да се извърши въз основа на индивидуална транзакция. Запитващата юрисдикция е тази, която трябва да прецени и определи кои указания и фактори са релевантни за преценката ѝ. Тези фактори може да включват съпоставки с предишни декларирани цени и промени в условията за търговия и в пазарните условия, както по отношение на съответния пазар, така и по отношение на финансовия инструмент и неговия емитент.
  Цената може да бъде определена по смисъла на член 1, параграф 2, буква а), второ тире от Директива 2003/6/ЕО по сделка с ценна книга, която не е сключена вследствие на търговия в рамките на тръжен механизъм, а е постигната чрез преки преговори между две от няколко брокерски къщи. Запитващата юрисдикция е тази, която трябва да прецени дали цената е била определена, като вземе под внимание фактори като естеството и вида на съответния пазар, включително вида и цената на финансовия инструмент, търгуван на пазара, дали пазарът и съответният финансов инструмент се характеризират с ниска ликвидност при търгуване, както и информацията, с която разполагат участниците на пазара, в това число и начините за предоставяне на информация за търговията. |
| --- | --- |

2.

Подход, при който отговорът на въпроса дали дадена цена е на „ненормално“ или „изкуствено“ равнище се търси въз основа на индивидуалните предпоставки за инвеститора, извършващ транзакцията, е несъвместим с второто тире на член 1, параграф 2, буква а) от Директива 2003/6/ЕО.

Определянето дали става дума за „ненормална“ или „изкуствена“ цена по смисъла на член 1, параграф 2, буква а), второ тире от Директива 2003/6/ЕО може да се извърши въз основа на индивидуална транзакция. Запитващата юрисдикция е тази, която трябва да прецени и определи кои указания и фактори са релевантни за преценката ѝ. Тези фактори може да включват съпоставки с предишни декларирани цени и промени в условията за търговия и в пазарните условия, както по отношение на съответния пазар, така и по отношение на финансовия инструмент и неговия емитент.

Цената може да бъде определена по смисъла на член 1, параграф 2, буква а), второ тире от Директива 2003/6/ЕО по сделка с ценна книга, която не е сключена вследствие на търговия в рамките на тръжен механизъм, а е постигната чрез преки преговори между две от няколко брокерски къщи. Запитващата юрисдикция е тази, която трябва да прецени дали цената е била определена, като вземе под внимание фактори като естеството и вида на съответния пазар, включително вида и цената на финансовия инструмент, търгуван на пазара, дали пазарът и съответният финансов инструмент се характеризират с ниска ликвидност при търгуване, както и информацията, с която разполагат участниците на пазара, в това число и начините за предоставяне на информация за търговията.

| 3. | Стремежът да се установи състоянието на пазара от гледна точка на предлагането, търсенето и цената на даден финансов инструмент или да се извлече полза от несигурността на другите инвеститори в това отношение, може по принцип да представлява законна причина по смисъла на втората алинея на член 1, параграф 2, буква а) от Директива 2003/6/ЕО. Това е така, при условие че те не противоречат на целите на Директивата. Преценката за това се извършва от националния съд, като за целта той взема под внимание поведението на инвеститора като цяло. Освен това националният съд трябва да прецени дали съществува приета пазарна практика, приложима към въпросните пазар и финансов инструмент. За да може инвеститор да се ползва от защитата по член 1, параграф 2, буква а), втора алинея, трябва да е изпълнено изискването за наличие на законна причина и същевременно сделката трябва да е в съответствие с приета пазарна практика. |
| --- | --- |

3.

Стремежът да се установи състоянието на пазара от гледна точка на предлагането, търсенето и цената на даден финансов инструмент или да се извлече полза от несигурността на другите инвеститори в това отношение, може по принцип да представлява законна причина по смисъла на втората алинея на член 1, параграф 2, буква а) от Директива 2003/6/ЕО. Това е така, при условие че те не противоречат на целите на Директивата. Преценката за това се извършва от националния съд, като за целта той взема под внимание поведението на инвеститора като цяло. Освен това националният съд трябва да прецени дали съществува приета пазарна практика, приложима към въпросните пазар и финансов инструмент. За да може инвеститор да се ползва от защитата по член 1, параграф 2, буква а), втора алинея, трябва да е изпълнено изискването за наличие на законна причина и същевременно сделката трябва да е в съответствие с приета пазарна практика.

| 4. | Не е в съответствие с член 1, параграф 2, буква в) от Директива 2003/6/ЕО да се приеме, че е налице разпространение на информация, когато в хипотеза като разглежданата по главното производство инвеститор е предоставил на брокер информация за потенциална транзакция, за да може тя да бъде предадена на един или повече други инвеститори на пазара, или когато брокерът действително е предал тази информация. |
| --- | --- |

4.

Не е в съответствие с член 1, параграф 2, буква в) от Директива 2003/6/ЕО да се приеме, че е налице разпространение на информация, когато в хипотеза като разглежданата по главното производство инвеститор е предоставил на брокер информация за потенциална транзакция, за да може тя да бъде предадена на един или повече други инвеститори на пазара, или когато брокерът действително е предал тази информация.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 23.4.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/11

---

Известие на вниманието на икономическите оператори

Нов цикъл искания за суспендиране на автономните мита от Общата митническа тарифа за определени промишлени и селскостопански продукти

(2020/C 132/08)

Уведомяваме икономическите оператори, че Комисията е получила искания съгласно административните процедури, предвидени в Съобщението на Комисията относно суспендирането на автономни мита и относно автономните тарифни квоти (2011/C 363/02) (1) за цикъла през януари 2021 г.

Списъкът на продуктите, за които е поискано суспендиране на митото, вече може да бъде намерен на тематичния интернет сайт на Комисията (Europa), посветен на митническия съюз (2).

Уведомяваме икономическите оператори също така, че срокът за представяне на възражения пред Комисията — чрез националните администрации — срещу новите искания е 19 юни 2020 г., датата на втората насрочена среща на Групата по икономически тарифни въпроси.

Препоръчваме на заинтересуваните оператори да проверяват редовно списъка, за да бъдат информирани за статуса на исканията.

Повече информация за процедурата по суспендиране на автономни тарифни мита има на интернет сайта Europa:

http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/suspensions/index_en.htm

---

(1)  ОВ C 363, 13.12.2011 г., стр. 6.

(2)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/susp/susp_home.jsp?Lang=bg&Screen=0&ContextPath=

---

| 23.4.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9554 — Elanco Animal Health/Bayer Animal Health Division)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 132/09)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Elanco Animal Health Inc. (САЩ) („Elanco“), |
| --- | --- |

—

Elanco Animal Health Inc. (САЩ) („Elanco“),

| — | звеното на Bayer AG за ветеринарни продукти („BAH“) под контрола на Bayer AG (Германия) („Bayer“). |
| --- | --- |

—

звеното на Bayer AG за ветеринарни продукти („BAH“) под контрола на Bayer AG (Германия) („Bayer“).

Elanco придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над BAH.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за предприятие Elanco: Elanco е дружество за ветеринарни продукти, което разработва, произвежда и предлага на пазара продукти за домашни любимци и добитък в световен мащаб, |
| --- | --- |

—

за предприятие Elanco: Elanco е дружество за ветеринарни продукти, което разработва, произвежда и предлага на пазара продукти за домашни любимци и добитък в световен мащаб,

| — | за предприятие BAH: BAH обхваща звеното на Bayer за ветеринарни продукти и извършва дейност в областта на разработването, производството и предлагането на пазара на продукти за домашни любимци и добитък в световен мащаб. |
| --- | --- |

—

за предприятие BAH: BAH обхваща звеното на Bayer за ветеринарни продукти и извършва дейност в областта на разработването, производството и предлагането на пазара на продукти за домашни любимци и добитък в световен мащаб.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9554 — Elanco Animal Health/Bayer Animal Health Division

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

1

---

| 23.4.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9822 — Bridgepoint/Groupe Financière CEP)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 132/10)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Bridgepoint SAS („Bridgepoint“, Франция), |
| --- | --- |

—

Bridgepoint SAS („Bridgepoint“, Франция),

| — | Groupe Financière CEP и неговите дъщерни дружества („CEP“, Франция). |
| --- | --- |

—

Groupe Financière CEP и неговите дъщерни дружества („CEP“, Франция).

Предприятие Bridgepoint придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие CEP.

Концентрацията се извършва посредством покупка на ценни книжа.

2.

| — | за Bridgepoint: дружество за частни дялови инвестиции, което чрез своите дъщерни дружества управлява и консултира редица инвестиционни фондове, които имат преки или непреки дялови участия в многобройни оперативни дружества, упражняващи дейност по света; |
| --- | --- |

—

за Bridgepoint: дружество за частни дялови инвестиции, което чрез своите дъщерни дружества управлява и консултира редица инвестиционни фондове, които имат преки или непреки дялови участия в многобройни оперативни дружества, упражняващи дейност по света;

| — | за CEP: група, която се занимава предимно с брокерски услуги по ипотечно застраховане и ипотечни кредити. |
| --- | --- |

—

за CEP: група, която се занимава предимно с брокерски услуги по ипотечно застраховане и ипотечни кредити.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9822 — Bridgepoint/Groupe Financière CEP

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 23.4.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9840 — Macquarie/Fresco International)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 132/11)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | предприятие Macquarie European Infrastructure Fund 4 LP („MEIF 4“, Обединеното кралство), под крайния контрол на Macquarie Group Limited („Macquarie“, Австралия), |
| --- | --- |

—

предприятие Macquarie European Infrastructure Fund 4 LP („MEIF 4“, Обединеното кралство), под крайния контрол на Macquarie Group Limited („Macquarie“, Австралия),

| — | предприятие Fresco International S.à.r.l („Fresco International“, Люксембург), понастоящем под непрекия съвместен контрол на Macquarie и Kuwait Investment Authority („KIA“, Кувейт). |
| --- | --- |

—

предприятие Fresco International S.à.r.l („Fresco International“, Люксембург), понастоящем под непрекия съвместен контрол на Macquarie и Kuwait Investment Authority („KIA“, Кувейт).

Предприятие MEIF 4 придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Fresco International.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за предприятие Macquarie: инвестиционно дружество с участия в редица дружества в голям брой промишлени отрасли, включващи, но не ограничени до участия в енергийни структури в Европа, |
| --- | --- |

—

за предприятие Macquarie: инвестиционно дружество с участия в редица дружества в голям брой промишлени отрасли, включващи, но не ограничени до участия в енергийни структури в Европа,

| — | за предприятие Fresco International: Fresco International е холдинговото дружество на Viesgo Group. Viesgo Group е учредена в Испания и притежава участия в електроразпределителна мрежа в Испания и активи за производство на електроенергия както в Испания, така и в Португалия. Понастоящем Fresco International е под съвместния контрол на Macquarie и KIA. |
| --- | --- |

—

за предприятие Fresco International: Fresco International е холдинговото дружество на Viesgo Group. Viesgo Group е учредена в Испания и притежава участия в електроразпределителна мрежа в Испания и активи за производство на електроенергия както в Испания, така и в Португалия. Понастоящем Fresco International е под съвместния контрол на Macquarie и KIA.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9840 — Macquarie/Fresco International

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---