# Úradný vestník C 194/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 194 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5022. augusta 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 194

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5022. augusta 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 194/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 194/02 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 2 |
| 2007/C 194/03 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  ) | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 194/01

Výmenný kurz eura

1

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 194/02

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2

2007/C 194/03

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  )

1

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 194/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4778 – Ericsson/LHS) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 194/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4847 – Ineos/Champagne Céréales/Thywissen/JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 194/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4877 – Groupama/Nuova Tirrena) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 194/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4834 – ALSTOM/Ecotècnia) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 194/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4845 – Santander/ABM AMRO assets) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 194/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4844 – Fortis/ABN AMRO assets) (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 194/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4843 – RBS/ABN AMRO assets) (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 194/11 | Oznámenie rumunskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (
  1
  ) | 17 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2007/C 194/12 | Uverejnenie žiadosti o zrušenie podľa článku 12 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 18 |
| 2007/C 194/13 | Uverejnenie žiadosti o zrušenie podľa článku 12 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 19 |
| 2007/C 194/14 | Uverejnenie žiadosti o zrušenie podľa článku 12 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 20 |

V   Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 194/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4778 – Ericsson/LHS) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

10

2007/C 194/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4847 – Ineos/Champagne Céréales/Thywissen/JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

11

2007/C 194/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4877 – Groupama/Nuova Tirrena) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

12

2007/C 194/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4834 – ALSTOM/Ecotècnia) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

13

2007/C 194/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4845 – Santander/ABM AMRO assets) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

14

2007/C 194/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4844 – Fortis/ABN AMRO assets) (
  1
  )

1

15

2007/C 194/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4843 – RBS/ABN AMRO assets) (
  1
  )

1

16

2007/C 194/11

Oznámenie rumunskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (
  1
  )

1

17

INÉ AKTY

Komisia

2007/C 194/12

Uverejnenie žiadosti o zrušenie podľa článku 12 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

18

2007/C 194/13

Uverejnenie žiadosti o zrušenie podľa článku 12 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

19

2007/C 194/14

Uverejnenie žiadosti o zrušenie podľa článku 12 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

20

| | Korigendum |
| --- | --- |
| 2007/C 194/15 | Korigendum k informáciám oznámeným členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (Ú. v. EÚ C 119, 30.5.2007) | 21 |

Korigendum

2007/C 194/15

Korigendum k informáciám oznámeným členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (Ú. v. EÚ C 119, 30.5.2007)

(Ú. v. EÚ C 119, 30.5.2007)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 22.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/1

---

Výmenný kurz eura (1)

21. augusta 2007

(2007/C 194/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3508 |
| JPY | Japonský jen | 154,98 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4417 |
| GBP | Britská libra | 0,68105 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3645 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6248 |
| ISK | Islandská koruna | 90,28 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9985 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5842 |
| CZK | Česká koruna | 27,668 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 260,39 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6965 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8454 |
| RON | Rumunský lei | 3,2727 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,779 |
| TRY | Turecká líra | 1,8370 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6820 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4297 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5518 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9269 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0615 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 274,55 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,9727 |
| CNY | Čínsky juan | 10,2534 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3292 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 751,55 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7244 |
| PHP | Filipínske peso | 63,217 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,9220 |
| THB | Thajský baht | 44,385 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3508

JPY

Japonský jen

154,98

DKK

Dánska koruna

7,4417

GBP

Britská libra

0,68105

SEK

Švédska koruna

9,3645

CHF

Švajčiarsky frank

1,6248

ISK

Islandská koruna

90,28

NOK

Nórska koruna

7,9985

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5842

CZK

Česká koruna

27,668

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

260,39

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6965

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8454

RON

Rumunský lei

3,2727

SKK

Slovenská koruna

33,779

TRY

Turecká líra

1,8370

AUD

Austrálsky dolár

1,6820

CAD

Kanadský dolár

1,4297

HKD

Hongkongský dolár

10,5518

NZD

Novozélandský dolár

1,9269

SGD

Singapurský dolár

2,0615

KRW

Juhokórejský won

1 274,55

ZAR

Juhoafrický rand

9,9727

CNY

Čínsky juan

10,2534

HRK

Chorvátska kuna

7,3292

IDR

Indonézska rupia

12 751,55

MYR

Malajzijský ringgit

4,7244

PHP

Filipínske peso

63,217

RUB

Ruský rubeľ

34,9220

THB

Thajský baht

44,385

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 22.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/2

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2007/C 194/02)

Číslo pomoci XA: XA 84/07

Členský štát: Holandsko

Región: Provincie (Drente, Gelderland, Groningen, Flevoland, Friesland, Noord-Brabant, Noord-Holland, Overijssel, Utrecht, Zeeland, Zuid Holland, Zuid-Limburg)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Provinciale subsidieverordeningen (omschrijving steun: De infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van landbouw, onderdeel bedrijfsverplaatsingen).

Právny základ:

| — | Artikel 11, derde lid, Wet inrichting landelijk gebied; |
| --- | --- |

—

Artikel 11, derde lid, Wet inrichting landelijk gebied;

| — | Provinciewet: artikel 105, artikel 145, artikel 158; |
| --- | --- |

—

Provinciewet: artikel 105, artikel 145, artikel 158;

Provinciale subsidieverordeningen:

| — | Drenthe: artikel 3 van de Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied |
| --- | --- |

—

Drenthe: artikel 3 van de Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied

| — | Gelderland: artikel 2 van de Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007 |
| --- | --- |

—

Gelderland: artikel 2 van de Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007

| — | Groningen: artikel 9 van de Uitvoeringsregeling subsidies inrichting landelijk gebied 2006 |
| --- | --- |

—

Groningen: artikel 9 van de Uitvoeringsregeling subsidies inrichting landelijk gebied 2006

| — | Flevoland: artikel 2 van de Subsidieregeling inrichting landelijk gebied Flevoland |
| --- | --- |

—

Flevoland: artikel 2 van de Subsidieregeling inrichting landelijk gebied Flevoland

| — | Friesland: artikel 2 van de Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied provincie Fryslân 2007 |
| --- | --- |

—

Friesland: artikel 2 van de Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied provincie Fryslân 2007

| — | Noord-Brabant: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk Gebied 2007 |
| --- | --- |

—

Noord-Brabant: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk Gebied 2007

| — | Noord-Holland: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Noord-Holland 2007 |
| --- | --- |

—

Noord-Holland: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Noord-Holland 2007

| — | Overijssel: artikel 6.10 en artikel 8.3 van het Uitvoeringsbesluit subsidies Overijssel |
| --- | --- |

—

Overijssel: artikel 6.10 en artikel 8.3 van het Uitvoeringsbesluit subsidies Overijssel

| — | Utrecht: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006 |
| --- | --- |

—

Utrecht: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006

| — | Zeeland: artikel 2 van de PMJP Subsidieregeling Inrichting Landelijk Gebied Zeeland |
| --- | --- |

—

Zeeland: artikel 2 van de PMJP Subsidieregeling Inrichting Landelijk Gebied Zeeland

| — | Zuid-Holland: artikel 7.8 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland |
| --- | --- |

—

Zuid-Holland: artikel 7.8 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland

| — | Zuid-Limburg: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg |
| --- | --- |

—

Zuid-Limburg: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Štátna pomoc sa financuje z doplnkovej sumy (78 miliónov EUR) opatrenia číslo 125 Programu rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013

Maximálna intenzita pomoci: Vzhľadom na štátnu pomoc udelenú na základe článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006: 10 % oprávnených nákladov na zakúpenie novej poľnohospodárskej pôdy (nie stavebného pozemku) v zmysle článku 4 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1857/2006, avšak nie viac ako hodnota vypočítaná nasledovne:

počet hektárov poľnohospodárskej pôdy na pôvodnom mieste, ktoré poľnohospodársky podnik prevedie do Bureau Beheer Landbouwgronden (Úrad pre spravovanie poľnohospodárskej pôdy) vynásobený sumou 3 000 EUR, navýšený o:

6 % z nákupnej ceny poľnohospodárskej pôdy na novom pozemku

Vzhľadom na štátnu pomoc udelenú na základe článku 6 Nariadenia (ES) č. 1857/2006: 100 % nákladov v zmysle článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006, ktoré priamo vyplývajú z premiestnenia budov prislúchajúcich poľnohospodárskym podnikom

Dátum implementácie: Platby sa neuskutočnia pred schválením Programu rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013 vrátane

Účel pomoci: Cieľom pomoci je zlepšenie poľnohospodárskej priestorovej štruktúry v regiónoch Natura 2000 a ostatných národných oblastiach ekologickej siete premiestnením dobytkárskych podnikov, ktoré sa nachádzajú v bezprostrednej blízkosti týchto cenných prírodných oblastí, na iné miesta/vo väčšej vzdialenosti, s cieľom znížiť emisie amoniaku na mieste a s nimi súvisiace ložiská amoniaku v týchto prírodných oblastiach. V rámci toho môže vláda poľnohospodárske podniky nachádzajúce sa v priamej blízkosti oblastí Natura 2000 a národných oblastiach ekologickej siete stimulovať k presunutiu svojho sídla na iné miesto. Poľnohospodárske podniky predajú všetku poľnohospodársku pôdu na pôvodnom pozemku Úradu pre spravovanie poľnohospodárskej pôdy (BBL) za cenu, ktorá platí na voľnom trhu (reprezentatívna trhová hodnota) a zakúpia si poľnohospodársku pôdu na inom mieste.

Štátna pomoc udelená na základe článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006: Oprávnené náklady sú náklady, ktoré poľnohospodárskym podnikom vzniknú zakúpením novej poľnohospodárskej pôdy (nie stavebného pozemku). Štátna pomoc predstavuje 10 % z oprávnených nákladov z tejto investície, avšak nie viac ako hodnota vypočítaná nasledovne:

počet hektárov poľnohospodárskej pôdy na pôvodnom mieste, ktoré poľnohospodársky podnik prevedie Úradu pre spravovanie poľnohospodárskej pôdy (BBL), vynásobený sumou 3 000 EUR, navýšený o:

6 % nákupnej ceny rovnakého počtu hektárov poľnohospodárskej pôdy ako je uvedené v predchádzajúcom bode na novom mieste.

Štátna pomoc udelená na základe článku 6 nariadenia (ES) č. 1857/2006: Oprávnené náklady sa týkajú výlučne nákladov vynaložených na premiestenie budov prislúchajúcich podniku. Môže ísť o:

100 % z odhadnej hodnoty budov prislúchajúcich podniku, ktoré je nutné opustiť;

náklady za demoláciu budov prislúchajúcich podniku, ktoré je nutné opustiť;

náklady za notára;

náklady za spracovanie v katastri;

náklady vzniknuté v súvislosti s (poradenskou) činnosťou odborníkov (maklérov, revízorov účtov);

náklady spojené so sťahovaním

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky podniky poľnohospodárskej prvovýroby, v ktorých sa uskutočňuje výroba produktov v zmysle prílohy I k Zmluve o ES

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Internetová stránka: http://www.regiebureau-pop.nl/nl/info/4/57/provinciale-subsidieverordeningen/

Ďalšie informácie: Na základe článku 11 ods. 3 Zákona o rozvoji vidieka (WILG) sú provinciálne rady rôznych provincií povinné prijať (provinciálne) nariadenia o subvenciách vo vzťahu k opatreniam, ktoré budú na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005 zohľadnené pri posudzovaní možnosti spolufinancovania z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV). Na základe článku 11 ods. 3 Zákona o rozvoji vidieka si tieto nariadenia o subvenciách vyžadujú schválenie ministrom poľnohospodárstva, ochrany prírody a kvality potravín. Toto môže nasledovať až po schválení holandského Programu rozvoja vidieka Európskou komisiou. Provinciálne nariadenia o subvenciách (ich časti), ktoré sú realizáciou holandského Programu rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013, preto ešte musí schváliť minister poľnohospodárstva, ochrany prírody a kvality potravín.

Číslo pomoci XA: XA 85/07

Členský štát: Holandsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Modernisering landbouwbedrijven, onderdeel jonge landbouwers).

Právny základ:

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:37, artikel 2:42, artikel 2:44, artikel 2:45; |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:37, artikel 2:42, artikel 2:44, artikel 2:45;

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Štátna pomoc sa financuje z doplnkovej sumy (76,60 miliónov EUR) opatrenia číslo 121 Programu rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013

Maximálna intenzita pomoci: 40 % výdavkov v zmysle článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006, pri zohľadnení maximálnej sumy štátnej pomoci v zmysle článku 4, ods. 9 nariadenia (ES) č. 1857/2006 (400 000 EUR počas troch finančných rokov na podnik).

Na základe článku 2.45 Programu subvencií Ministerstva poľnohospodárstva, ochrany prírody a kvality potravín je vzhľadom na investíciu prijímateľ štátnej pomoci povinný uzavrieť písomnú dohodu o peňažnej pôžičke s dobou platnosti minimálne tri roky; štátna pomoc predstavuje maximálne výšku peňažnej pôžičky (maximálne 100 000 EUR)

Dátum implementácie: Program subvencií Ministerstva poľnohospodárstva, ochrany prírody a kvality potravín vstúpi do platnosti 1. apríla 2007. Platby sa neuskutočnia pred schválením Programu rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013 vrátane

Účel pomoci: Cieľom je stimulovať investície do zlepšenia a inovácie v podniku, so zameraním na zvýšenie efektivity výroby, výrobu nových alebo lepších výrobkov a/alebo zvýšenie kvality a životnosti výrobných procesov a výrobkov. Cieľovou skupinou tejto časti sú výhradne začínajúci poľnohospodári; títo majú v mnohých prípadoch nedostatok finančných možností na realizáciu mimoriadnych investícií s cieľom udržať podnik stabilný a vitálny.

Štátna pomoc spĺňa podmienky uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Oprávnené náklady sa týkajú nákladov spojených s investíciami

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky podniky poľnohospodárskej prvovýroby, v ktorých sa uskutočňuje výroba produktov v zmysle prílohy I k Zmluve o ES

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Internetová stránka: www.minlnv.nl/loket

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci XA: XA 86/07

Členský štát: Holandsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Modernisering landbouwbedrijven, onderdeel verduurzaming land- en tuinbouw).

Právny základ:

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:37; |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:37;

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Štátna pomoc sa financuje z doplnkovej sumy (76,60 miliónov EUR) opatrenia číslo 121 Programu rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013

Maximálna intenzita pomoci: 40 % výdavkov v zmysle článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006, pri zohľadnení maximálnej sumy štátnej pomoci v zmysle článku 4 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1857/2006 (400 000 EUR počas troch finančných rokov na podnik)

Dátum implementácie: Úprava subvencií Ministerstva poľnohospodárstva, ochrany prírody a kvality potravín vstúpi do platnosti 1. apríla 2007, pre túto časť však nie je sprístupnená

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013 vrátane

Účel pomoci: Cieľom je stimulovať investície do zlepšenia a inovácií v podniku, so zameraním na zvýšenie kvality a životnosti výrobných procesov a výrobkov. Okrem toho môžu byť investície určené aj na výrobu nových alebo lepších výrobkov a/alebo zvýšenie efektivity výroby.

Štátna pomoc spĺňa podmienky uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Oprávnené náklady sa týkajú nákladov spojených s investíciami

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky podniky poľnohospodárskej prvovýroby, v ktorých sa uskutočňuje výroba produktov v zmysle prílohy I k Zmluve o ES

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Internetová stránka: www.minlnv.nl/loket

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci XA: XA 87/07

Členský štát: Francúzsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aides à l'assistance technique dans le secteur de l'élevage.

Právny základ: Code Rural, partie législative, articles L 621-1 à L 621-11.

Projet d'arrêté du Ministre de l'Agriculture et de la Pêche.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 26 miliónov EUR/rok

Maximálna intenzita pomoci: Do výšky 100 %

Dátum implementácie: Schéma pomoci bude implementovaná od dátumu potvrdenia o prijatí Komisiou pod podmienkou, že budú k dispozícii príslušné prostriedky

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 7 rokov

Účel pomoci: Táto schéma pomoci spadá do pôsobnosti článku 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Orgán L'Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions zavedie v odvetví chovu programy štátnej pomoci, cieľom ktorých je poskytnúť chovateľom presnú technickú asistenciu, ktorá sa bude v závislosti od programov, zameriavať na nasledujúce oblasti:

prevencia chorôb zvierat, potravinová bezpečnosť a možnosti vysledovania, a to najmä s implementáciou „hygienického balíčka“ (uplatňovanie nariadenia (ES) č. 178/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu),

zníženie pohotovosti v práci, zlepšenie ergonómie práce a koncepcie budov,

zlepšenie postupov zohľadňujúcich životné prostredie a pohodu zvierat,

pomoc v oblasti zdokonaľovania genetického materiálu,

segmentácia trhov, a najmä zavedenie a podpora postupov kvality.

Tieto programy štátnej pomoci budú zahŕňať financovanie poradenských služieb poskytnutých zoskupeniami výrobcov alebo iných organizácií, ktoré pomáhajú chovateľom v rámci kolektívnych protokolov zavádzajúcich individuálnu a špecifickú kontrola chovu podľa týchto oblastí. Tak isto ide o podporu poradenských programov, ktoré umožnia tvorbu a kontrolu týchto protokolov.

Schéma štátnej pomoci umožní financovať náklady na technickú podporu a poradenstvo vynaložené v tomto rámci s obmedzením na náklady spojené s dodaním tejto služby. Chovateľom nebude vyplatená žiadna pomoc.

Bude sa dohliadať na to, aby žiadnemu chovateľovi, ktorého chov nespĺňa kritériá Spoločenstva pre malé a stredné podniky (MSP), nebola poskytnutá dotovaná technická asistencia. S touto výhradou bude pomoc udelená v podobe dotovaných služieb dostupných pre všetkých chovateľov bez podmienky ich pripojenia sa k organizáciám výrobcov alebo k iným štruktúram

Príslušné odvetvie hospodárstva: Odvetvie chovu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Office National Interprofessionnel de l'Élevage et de ses Productions |
| --- |
| 80, avenue des Terroirs de France |
| F-75 607 Paris Cedex 12 |

Office National Interprofessionnel de l'Élevage et de ses Productions

80, avenue des Terroirs de France

F-75 607 Paris Cedex 12

Internetová stránka: www.office-elevage.fr

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci XA: XA 88/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: mestská samospráva Ľubľana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Programi razvoja podeželja v Mestni občini Ljubljana 2007-2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za programe kmetijstva v Mestni občini Ljubljana (II. Poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 136 314 EUR |
| --- | --- |

2007: 136 314 EUR

| | 2008: 140 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 140 000 EUR

| | 2009: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 145 000 EUR

| | 2010: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 145 000 EUR

| | 2011: 160 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 160 000 EUR

| | 2012: 160 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 160 000 EUR

| | 2013: 170 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 170 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| 1. | investície do poľnohospodárskych podnikov:






  — | do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach, |
| --- | --- | --- |

1.

investície do poľnohospodárskych podnikov:

—

do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach,

| 2. | na zachovanie tradičných budov:






  — | a do 75 % v menej priaznivých oblastiach a v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) pododsekoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ako sú stanovené členskými štátmi v súlade s článkami 50 a 94 uvedeného nariadenia, a do 60 % oprávnených nákladov v ostatných regiónoch, |
| --- | --- | --- |

2.

na zachovanie tradičných budov:

—

a do 75 % v menej priaznivých oblastiach a v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) pododsekoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ako sú stanovené členskými štátmi v súlade s článkami 50 a 94 uvedeného nariadenia, a do 60 % oprávnených nákladov v ostatných regiónoch,

| 3. | na preparcelovanie pozemkov






  — | do 100 % skutočných nákladov na právne a administratívne úkony, |
| --- | --- | --- |

3.

na preparcelovanie pozemkov

—

do 100 % skutočných nákladov na právne a administratívne úkony,

| 4. | na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov






  — | do 100 % nákladov na prieskum trhu, koncepciu a návrh výrobku, vrátane pomoci na prípravu žiadosti o uznanie zemepisných označení, označení pôvodu alebo osvedčení o špecifickom charaktere výrobku v súlade s príslušnými nariadeniami Spoločenstva |
| --- | --- | --- |

4.

na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov

—

do 100 % nákladov na prieskum trhu, koncepciu a návrh výrobku, vrátane pomoci na prípravu žiadosti o uznanie zemepisných označení, označení pôvodu alebo osvedčení o špecifickom charaktere výrobku v súlade s príslušnými nariadeniami Spoločenstva

| 5. | na udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore






  — | do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania a tréningu roľníkov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaži, výstav, trhov, publikácií, katalógov, portálov, rozširovania vedeckých poznatkov. |
| --- | --- | --- |

5.

na udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

—

do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania a tréningu roľníkov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaži, výstav, trhov, publikácií, katalógov, portálov, rozširovania vedeckých poznatkov.

Dátum implementácie: máj 2007 (prípadne deň začatia platnosti predpisu)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. 12. 2013

Účel pomoci: podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia Komisie (ES) č.1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola II. návrhu Predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na programy poľnohospodárstva v meste Ľubľana zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. 12. 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4 nariadenia Komisie: Investície do poľnohospodárskych podnikov

článok 5 nariadenia Komisie: Zachovanie tradičnej krajiny a budov

článok 13 nariadenia Komisie: Pomoc na preparcelovanie pozemku

článok 14 nariadenia Komisie: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov

článok 15 nariadenia Komisie: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvie (odvetvia) hospodárstva: Poľnohospodárstvo: pestovanie rastlín a chov zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Mestna občina Ljubljana |
| --- |
| Mestni trg 1 |
| Ljubljana |

Mestna občina Ljubljana

Mestni trg 1

Ljubljana

Internetová: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200741&dhid=89365

Iné údaje: —

Podpis zodpovednej osoby MOL:

Prednostka

Vanja Rangus

---

| 22.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/7

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 194/03)

| Číslo pomoci | XT 50/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MBK ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen), onderdeel kennisvergaring d.m.v. het volgen van opleidingen en trainingen) |
| Právny základ | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel b |

Číslo pomoci

XT 50/07

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MBK ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen), onderdeel kennisvergaring d.m.v. het volgen van opleidingen en trainingen)

Právny základ

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel b

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Pomoc je financovaná prostredníctvom:

| — | finančného príspevku, ktorý dopĺňa pomoc Spoločenstva (14,67 mil. EUR) podľa opatrenia 111 programu rozvoja vidieka 2007 – 2013, |
| --- | --- |

—

finančného príspevku, ktorý dopĺňa pomoc Spoločenstva (14,67 mil. EUR) podľa opatrenia 111 programu rozvoja vidieka 2007 – 2013,

| — | doplnkovej pomoci (11,32 mil. EUR) podľa opatrenia 111 programu rozvoja vidieka 2007 – 2013 |
| --- | --- |

—

doplnkovej pomoci (11,32 mil. EUR) podľa opatrenia 111 programu rozvoja vidieka 2007 – 2013

Maximálna intenzita pomoci

25 %, 35 % alebo 50 % nákladov na vzdelávanie (v závislosti od toho, či ide o veľký, malý alebo stredný podnik a či ide o všeobecné alebo špecifické vzdelávanie) v maximálnej výške 1 500 EUR ročne na podnik.

Táto časť sa v roku 2007 neuplatňuje. Maximálna intenzita pomoci sa stanoví počas uplatňovania na základe rozhodnutia o subvenciách ministerstva zdravia, poľnohospodárstva a kontroly zdravia (Openstellingsbesluit Regeling LNV-subsidies)

Dátum implementácie

Schéma pomoci ministerstva zdravia, poľnohospodárstva a kontroly zdravia vstúpi do platnosti 1. apríla 2007, ale na túto časť sa zatiaľ nevzťahuje

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 30. júna 2008 vrátane (podľa článku 8 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001) so zreteľom na prechodné obdobie, ktoré sa končí 31. decembra 2008 (podľa článku 8 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001)

Účel pomoci

Získané vedomosti by mali príjemcom umožniť zlepšiť výsledky ich samotných, ako aj ich podnikov. Vzhľadom na uvedené sa vzdelávanie týka:

| — | všeobecného zlepšenia a posilnenia riadenia podniku, |
| --- | --- |

—

všeobecného zlepšenia a posilnenia riadenia podniku,

| — | lepšieho dodržiavania platných a nových právnych predpisov, |
| --- | --- |

—

lepšieho dodržiavania platných a nových právnych predpisov,

| — | získavania a prehlbovania znalostí a zručností, ktoré slúžia k dosiahnutiu nových a lepších výrobkov alebo k zlepšeniu výrobných metód a/alebo postupov, |
| --- | --- |

—

získavania a prehlbovania znalostí a zručností, ktoré slúžia k dosiahnutiu nových a lepších výrobkov alebo k zlepšeniu výrobných metód a/alebo postupov,

| — | pomoci pri zakladaní podniku alebo ukončovaní činnosti podniku. |
| --- | --- |

—

pomoci pri zakladaní podniku alebo ukončovaní činnosti podniku.

Subvencie sa neposkytujú na vzdelávanie, ktoré je súčasťou bežných programov alebo schém vzdelávania v rámci stredného alebo vyššieho vzdelávania v oblasti poľnohospodárstva a lesníctva.

Pomoc je v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 1 až 3, 5 a 7 nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001

Príslušné odvetvia hospodárstva

pomoc obmedzená na špecifické odvetvia

áno

| — | poľnohospodárstvo |
| --- | --- |

—

poľnohospodárstvo

Poznámky: malé a stredné agro-podniky (ktoré nie sú poľnohospodárskymi podnikmi)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

| Postbus 20401 |
| --- |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

| Číslo pomoci | XT 64/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Campania |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | ILMAS S.P.A. — Codice Fiscale: 0596270018 |
| Právny základ | Protocollo integrativo dell'accordo di programma per l'attuazione coordinata dell'intervento nell'area di crisi industriale della NGP S.P.A. di Acerra (NA);
  D.G.R. n. 1953 del 30.11.2006 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: –; Celková výška plánovanej pomoci: 0,899528 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 4. 6. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Iné výrobné sektory: Výroba lietadiel a iné činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Campania — Assessorato all'Agricoltura e alle attività produttive — A.G.C. 12 «Sviluppo attività settore secondario» — Settore 01 «Sviluppo e promozione attività industriali — Fonti energetiche» |
| Centro Direzionale — Isola A/6 |
| I-80143 Napoli |
| Tel. (39) 081 796 68 02 |
| E-mail: agc12@regione.campania.it |

Číslo pomoci

XT 64/07

Členský štát

Taliansko

Región

Campania

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

ILMAS S.P.A. — Codice Fiscale: 0596270018

Právny základ

Protocollo integrativo dell'accordo di programma per l'attuazione coordinata dell'intervento nell'area di crisi industriale della NGP S.P.A. di Acerra (NA);

D.G.R. n. 1953 del 30.11.2006

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: –; Celková výška plánovanej pomoci: 0,899528 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

4. 6. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Všeobecné vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Iné výrobné sektory: Výroba lietadiel a iné činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Campania — Assessorato all'Agricoltura e alle attività produttive — A.G.C. 12 «Sviluppo attività settore secondario» — Settore 01 «Sviluppo e promozione attività industriali — Fonti energetiche»

Centro Direzionale — Isola A/6

I-80143 Napoli

Tel. (39) 081 796 68 02

E-mail: agc12@regione.campania.it

| Číslo pomoci | XT 71/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Freistaat Bayern |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen |
| Právny základ | Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006
  2 Zuwendungsbescheide an sozial tätige Dienstleistungsunternehmen mit Ausbildung ihrer Einsatzkräfte |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,077 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo & Lesníctvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| Referat B 1 |
| Ludwigstr. 2 |
| D-80539 München |
| Tel. (49-89) 21 82-2222 |

Číslo pomoci

XT 71/07

Členský štát

Nemecko

Región

Freistaat Bayern

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen

Právny základ

Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006

2 Zuwendungsbescheide an sozial tätige Dienstleistungsunternehmen mit Ausbildung ihrer Einsatzkräfte

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,077 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Všeobecné vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo & Lesníctvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten

Referat B 1

Ludwigstr. 2

D-80539 München

Tel. (49-89) 21 82-2222

---

V Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 22.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4778 – Ericsson/LHS)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 194/04)

| 1. | Komisii bolo dňa 13. augusta 2007 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Telefonaktiebolaget LM Ericsson („Ericsson“, Švédsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom LHS AG („LHS“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 13. augusta 2007 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Telefonaktiebolaget LM Ericsson („Ericsson“, Švédsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom LHS AG („LHS“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Ericsson: celosvetový dodávateľ telekomunikačných zariadení a súvisiacich služieb pre prevádzkovateľov mobilných a pevných sietí, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Ericsson: celosvetový dodávateľ telekomunikačných zariadení a súvisiacich služieb pre prevádzkovateľov mobilných a pevných sietí,

| — | LHS: dodávateľ softvéru pre podnikový podporný systém (business support system – „BSS“) a súvisiacich služieb, najmä software pre fakturáciu a zákaznícky servis (billing and customer care – „BCC“) prevádzkovateľom mobilných, pevných a káblových sietí. |
| --- | --- |

—

LHS: dodávateľ softvéru pre podnikový podporný systém (business support system – „BSS“) a súvisiacich služieb, najmä software pre fakturáciu a zákaznícky servis (billing and customer care – „BCC“) prevádzkovateľom mobilných, pevných a káblových sietí.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4778 – Ericsson/LHS na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4778 – Ericsson/LHS na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 22.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4847 – Ineos/Champagne Céréales/Thywissen/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 194/05)

| 1. | Komisii bolo dňa 13. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Ineos Enterprises Limited („Ineos“, UK), Champagne Cereales („Champagne“, Francúzsko) and C.Thywissen GmbH („Thywissen“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 4 nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom („JV“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 13. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Ineos Enterprises Limited („Ineos“, UK), Champagne Cereales („Champagne“, Francúzsko) and C.Thywissen GmbH („Thywissen“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 4 nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom („JV“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Ineos: výroba petrochemických výrobkov, špeciálnych chemikálií a ropných produktov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Ineos: výroba petrochemických výrobkov, špeciálnych chemikálií a ropných produktov,

| — | Champagne: poľnohospodárske družstvo, |
| --- | --- |

—

Champagne: poľnohospodárske družstvo,

| — | Thywissen: aktivity v potravinárskom priemysle, lisovanie semien a výroba oleja, |
| --- | --- |

—

Thywissen: aktivity v potravinárskom priemysle, lisovanie semien a výroba oleja,

| — | JV: lisovanie olejnatých semien a výroba a predaj bionafty. |
| --- | --- |

—

JV: lisovanie olejnatých semien a výroba a predaj bionafty.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4847 – Ineos/Champagne Céréales/Thywissen/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4847 – Ineos/Champagne Céréales/Thywissen/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 22.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4877 – Groupama/Nuova Tirrena)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 194/06)

| 1. | Komisii bolo dňa 13. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Groupama S. A. („Groupama“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Nuova Tirrena S.p.A. („Nuova Tirrena“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 13. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Groupama S. A. („Groupama“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Nuova Tirrena S.p.A. („Nuova Tirrena“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Groupama: životné a neživotné poistenie, príbuzné činnosti a bankové služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Groupama: životné a neživotné poistenie, príbuzné činnosti a bankové služby,

| — | Nuova Tirrena: životné a neživotné poistenie. |
| --- | --- |

—

Nuova Tirrena: životné a neživotné poistenie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4877 – Groupama/Nuova Tirrena na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4877 – Groupama/Nuova Tirrena na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 22.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4834 – ALSTOM/Ecotècnia)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 194/07)

| 1. | Komisii bolo dňa 14. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ALSTOM España IB, S.L. („ALSTOM“, Španielsko), dcérska spoločnosť podniku ALSTOM S.A. („ALSTOM“, Francúzsko), ktorý je kontrolovaný skupinou Bouygues group („Bouygues“, Francúzsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Ecotècnia, Societat Cooperativa Catalana Limitada („Ecotècnia“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 14. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ALSTOM España IB, S.L. („ALSTOM“, Španielsko), dcérska spoločnosť podniku ALSTOM S.A. („ALSTOM“, Francúzsko), ktorý je kontrolovaný skupinou Bouygues group („Bouygues“, Francúzsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Ecotècnia, Societat Cooperativa Catalana Limitada („Ecotècnia“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Bouygues: diverzifikovaná priemyselná skupina zameraná na stavebníctvo a telekomunikácie/médiá, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Bouygues: diverzifikovaná priemyselná skupina zameraná na stavebníctvo a telekomunikácie/médiá,

| — | ALSTOM: výroba zariadení a poskytovanie služieb pre výrobu energie a železničnú dopravu, |
| --- | --- |

—

ALSTOM: výroba zariadení a poskytovanie služieb pre výrobu energie a železničnú dopravu,

| — | Ecotècnia: infraštruktúra pre veternú energiu a infraštruktúra pre solárnu fotovoltickú energiu. |
| --- | --- |

—

Ecotècnia: infraštruktúra pre veternú energiu a infraštruktúra pre solárnu fotovoltickú energiu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4834 – ALSTOM/Ecotècnia na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4834 – ALSTOM/Ecotècnia na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 22.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4845 – Santander/ABM AMRO assets)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 194/08)

| 1. | Komisii bolo dňa 14. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Banco Santander Central Hispano, S.A. („Santander“, Španielsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťou podniku ABN AMRO Holding N.V. („ABN AMRO assets“, Holandsko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 29. mája 2007. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 14. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Banco Santander Central Hispano, S.A. („Santander“, Španielsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťou podniku ABN AMRO Holding N.V. („ABN AMRO assets“, Holandsko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 29. mája 2007.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Santander: pôsobí v oblasti firemných a retailových bankových služieb, správy aktív a poisťovníctva, najmä v kontinentálnej Európe, Spojenom kráľovstve a Latinskej Amerike, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Santander: pôsobí v oblasti firemných a retailových bankových služieb, správy aktív a poisťovníctva, najmä v kontinentálnej Európe, Spojenom kráľovstve a Latinskej Amerike,

| — | ABN AMRO assets: aktíva zahŕňajú ABN AMRO obchodnú jednotku Latinská Amerika (s výnimkou veľkobankovníctva mimo Brazílie a správy aktív) a banku Antonveneta. |
| --- | --- |

—

ABN AMRO assets: aktíva zahŕňajú ABN AMRO obchodnú jednotku Latinská Amerika (s výnimkou veľkobankovníctva mimo Brazílie a správy aktív) a banku Antonveneta.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4845 – Santander/ABM AMRO assets na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4845 – Santander/ABM AMRO assets na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 22.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4844 – Fortis/ABN AMRO assets)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 194/09)

| 1. | Komisii bolo dňa 14. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Fortis N.V. a Fortis S.A./N.V. (spoločne „Fortis“, Belgicko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťou podniku ABN AMRO Holding N.V. („ABN AMRO assets“, Holandsko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 29. mája 2007. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 14. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Fortis N.V. a Fortis S.A./N.V. (spoločne „Fortis“, Belgicko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťou podniku ABN AMRO Holding N.V. („ABN AMRO assets“, Holandsko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 29. mája 2007.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Fortis: pôsobí v oblasti bankových a poistných produktov, leasingu a faktoringu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Fortis: pôsobí v oblasti bankových a poistných produktov, leasingu a faktoringu,

| — | ABN AMRO assets: aktíva zahŕňajú ABN AMRO „Business Unit Netherlands“ (s výnimkou bývalých holandských veľkobankovníckych klientov, Interbanky a DMC Consumer Finance), „Business Unit Private Clients globally“ a „Business Unit Asset Management globally“. |
| --- | --- |

—

ABN AMRO assets: aktíva zahŕňajú ABN AMRO „Business Unit Netherlands“ (s výnimkou bývalých holandských veľkobankovníckych klientov, Interbanky a DMC Consumer Finance), „Business Unit Private Clients globally“ a „Business Unit Asset Management globally“.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4844 – Fortis/ABN AMRO assets na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4844 – Fortis/ABN AMRO assets na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4843 – RBS/ABN AMRO assets)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 194/10)

| 1. | Komisii bolo dňa 14. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik The Royal Bank of Scotland Group Plc („RBS“, UK) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťou podniku ABN AMRO Holding N.V. („ABN AMRO assets“, Holandsko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 29. mája 2007. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 14. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik The Royal Bank of Scotland Group Plc („RBS“, UK) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťou podniku ABN AMRO Holding N.V. („ABN AMRO assets“, Holandsko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 29. mája 2007.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | RBS: pôsobí v oblasti bankových a finančných služieb, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

RBS: pôsobí v oblasti bankových a finančných služieb,

| — | ABN AMRO assets: aktíva zahŕňajú ABN AMRO obchodnú jednotku Severná Amerika, obchodnú jednotku Globálni klienti a veľkobankovnícki klienti v Holandsku (vrátane bývalých holandských veľkobankovníckych klientov) a v Latinskej Amerike (s výnimkou Brazílie), obchodnú jednotku Ázia, obchodnú jednotku Európa (s výnimkou banky Antonveneta), obchodnú jednotku Investície do súkromného kapitálu a účasti v Capitalia SpA, Prime Bank Pakistan a Saudi Hollandi Bank, Rijád. |
| --- | --- |

—

ABN AMRO assets: aktíva zahŕňajú ABN AMRO obchodnú jednotku Severná Amerika, obchodnú jednotku Globálni klienti a veľkobankovnícki klienti v Holandsku (vrátane bývalých holandských veľkobankovníckych klientov) a v Latinskej Amerike (s výnimkou Brazílie), obchodnú jednotku Ázia, obchodnú jednotku Európa (s výnimkou banky Antonveneta), obchodnú jednotku Investície do súkromného kapitálu a účasti v Capitalia SpA, Prime Bank Pakistan a Saudi Hollandi Bank, Rijád.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4843 – RBS/ABN AMRO assets na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4843 – RBS/ABN AMRO assets na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/17

---

Oznámenie rumunskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 194/11)

V súlade s článkom 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov Rumunsko týmto oznamuje Európskej komisii, že na základe zákona č. 238/2004 o rope jediný príslušný orgán v tejto oblasti je Národná agentúra pre nerastné zdroje, špecializovaný subjekt s právnou subjektivitou pod vedením vlády.

Rumunsko týmto oznamuje všetkým zainteresovaným stranám, že na udeľovanie povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v zmysle článku 5 ods. 1 smernice 94/22/ES sú ustanovenia a kritériá na hodnotenie ponúk a technických a finančných kapacít predkladateľov ponúk ustanovené vo vykonávacích predpisoch k zákonu č. 238/2004 o rope schválených rozhodnutím vlády č. 2075/2004 uverejnenom v Úradnom vestníku Rumunska č. 1170 z 10. decembra 2004, časť I, zmenených a doplnených rozhodnutím vlády č. 350/2007 uverejnenom v Úradnom vestníku Rumunska č. 272 z 24. apríla 2007, časť I.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 22.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/18

---

Uverejnenie žiadosti o zrušenie podľa článku 12 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2007/C 194/12)

Týmto uverejnením vzniká právo vzniesť námietku voči zrušeniu žiadosti podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vyhlásenia o námietkach musia byť Komisii doručené do šiestich mesiacov odo dňa uverejnenia.

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o zrušenie podľa článku 12 ods. 2

„LÖWENSTEINER MINERALQUELLE“

ES č.: DE/PDO/017/0922/23.7.2003

ImageCHZO ImageCHOP

1.   Zapísaný názov navrhnutý na zrušenie:

„Löwensteiner Mineralquelle“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Nemecko

3.   Druh výrobku:

Minerálna voda

4.   Osoba alebo orgán žiadajúci o zrušenie:

| Meno/Názov: | Teusser Mineralbrunnen Karl Rössle GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Adresa: | D-74245 Löwenstein-Teusserbad |

Meno/Názov:

Teusser Mineralbrunnen Karl Rössle GmbH & Co. KG

Adresa:

D-74245 Löwenstein-Teusserbad

Povaha oprávneného záujmu na vznesenie žiadosti:

Žiadateľ je jediným výrobcom produktu s chráneným označením

5.   Dôvody zrušenia:

Žiadateľ sa rozhodol nepoužívať viac označenie ako chránené označenie pôvodu a už si ďalej neželá znášať náklady spojené s kontrolami.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---

| 22.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/19

---

Uverejnenie žiadosti o zrušenie podľa článku 12 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2007/C 194/13)

Týmto uverejnením vzniká právo vzniesť námietku voči zrušeniu žiadosti podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vyhlásenia o námietkach musia byť Komisii doručené do šiestich mesiacov odo dňa uverejnenia.

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o zrušenie podľa článku 12 ods. 2

„BAD NIEDERNAUER QUELLE“

ES č.: DE/PDO/017/0743/23.7.2003

ImageCHZO ImageCHOP

1.   Zapísaný názov navrhnutý na zrušenie:

„Bad Niedernauer Quelle“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Nemecko

3.   Druh výrobku:

Minerálna voda

4.   Osoba alebo orgán žiadajúci o zrušenie:

| Meno/Názov: | Bad Niedernauer Römerquelle |
| --- | --- |
| Adresa: | D-72108 Bad Niedernau |

Meno/Názov:

Bad Niedernauer Römerquelle

Adresa:

D-72108 Bad Niedernau

Povaha oprávneného záujmu na vznesenie žiadosti:

Žiadateľ je jediným výrobcom produktu s chráneným označením

5.   Dôvody zrušenia:

Žiadateľka sa rozhodla nepoužívať viac označenie ako chránené označenie pôvodu a už si ďalej neželá znášať náklady spojené s kontrolami.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---

| 22.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/20

---

Uverejnenie žiadosti o zrušenie podľa článku 12 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2007/C 194/14)

Týmto uverejnením vzniká právo vzniesť námietku voči zrušeniu žiadosti podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vyhlásenia o námietkach musia byť Komisii doručené do šiestich mesiacov odo dňa uverejnenia.

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o zrušenie podľa článku 12 ods. 2

„KISSLEGGER MINERALQUELLE“

č. ES.: DE/PDO/017/0897/23.7.2003

ImageCHZO ImageCHOP

1.   Zapísaný názov navrhnutý na zrušenie:

„Kißlegger Mineralquelle“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Nemecko

3.   Druh výrobku:

Minerálna voda

4.   Osoba alebo orgán požadujúci zrušenie:

| Meno/Názov: | Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG |
| --- | --- |
| Adresa: | D-73337 Bad Überkingen |

Meno/Názov:

Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG

Adresa:

D-73337 Bad Überkingen

Povaha oprávneného záujmu na vznesenie žiadosti:

Žiadateľ je jediným výrobcom produktu s chráneným označením

5.   Dôvody zrušenia:

Žiadateľka sa rozhodla nepoužívať viac označenie ako chránené označenie pôvodu a už si ďalej neželá znášať náklady spojené s kontrolami.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---

Korigendum

| 22.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 194/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/21

---

Korigendum k informáciám oznámeným členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie

(
  Úradný vestník Európskej únie C 119 z 30. mája 2007
  )

(2007/C 194/15)

Na strane 10 v pomoci č. XT 41/07 v šiestom riadku poslednom stĺpci:

| 1. | v políčku zodpovedajúcemu celkovej ročnej výške: |
| --- | --- |

1.

v políčku zodpovedajúcemu celkovej ročnej výške:

namiesto:

„208,65 miliónov EUR“

má byť:

„208 646,3 EUR“;

| 2. | v políčku zodpovedajúcemu sume spolu: |
| --- | --- |

2.

v políčku zodpovedajúcemu sume spolu:

namiesto:

„1 251,88 miliónov EUR“

má byť:

„1 251 877,8 EUR“.

---