# Gazzetta ufficiale C 108/2020

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | C 108 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 63° anno1 aprile 2020 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 108

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

63° anno1 aprile 2020

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2020/C 108/01 | Tassi di cambio dell'euro — 31 marzo 2020 | 1 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2020/C 108/02 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 2 |
| 2020/C 108/03 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 3 |

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2020/C 108/01

Tassi di cambio dell'euro — 31 marzo 2020

1

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2020/C 108/02

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2

2020/C 108/03

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

3

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2020/C 108/04 | Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.9604 — NENT/Telenor/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 108/05 | Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.9786 — RIL/BP/RBML JV), Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 6 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2020/C 108/06 | Pubblicazione della comunicazione di approvazione di una modifica ordinaria al disciplinare di produzione di un nome nel settore vitivinicolo di cui all’articolo 17, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione | 8 |
| 2020/C 108/07 | Pubblicazione del disciplinare modificato a seguito dell’approvazione di una modifica minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012 | 18 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2020/C 108/04

Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.9604 — NENT/Telenor/JV) (
  1
  )

1

4

2020/C 108/05

Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.9786 — RIL/BP/RBML JV), Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

6

ALTRI ATTI

Commissione europea

2020/C 108/06

Pubblicazione della comunicazione di approvazione di una modifica ordinaria al disciplinare di produzione di un nome nel settore vitivinicolo di cui all’articolo 17, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione

8

2020/C 108/07

Pubblicazione del disciplinare modificato a seguito dell’approvazione di una modifica minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 1.4.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 108/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

31 marzo 2020

(2020/C 108/01)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,0956 |
| JPY | yen giapponesi | 118,90 |
| DKK | corone danesi | 7,4674 |
| GBP | sterline inglesi | 0,88643 |
| SEK | corone svedesi | 11,0613 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,0585 |
| ISK | corone islandesi | 155,60 |
| NOK | corone norvegesi | 11,5100 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,312 |
| HUF | fiorini ungheresi | 360,02 |
| PLN | zloty polacchi | 4,5506 |
| RON | leu rumeni | 4,8283 |
| TRY | lire turche | 7,2063 |
| AUD | dollari australiani | 1,7967 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5617 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 8,4945 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8417 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5633 |
| KRW | won sudcoreani | 1 341,03 |
| ZAR | rand sudafricani | 19,6095 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,7784 |
| HRK | kuna croata | 7,6255 |
| IDR | rupia indonesiana | 17 869,24 |
| MYR | ringgit malese | 4,7330 |
| PHP | peso filippino | 55,865 |
| RUB | rublo russo | 85,9486 |
| THB | baht thailandese | 35,925 |
| BRL | real brasiliano | 5,7001 |
| MXN | peso messicano | 26,1772 |
| INR | rupia indiana | 82,8985 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,0956

JPY

yen giapponesi

118,90

DKK

corone danesi

7,4674

GBP

sterline inglesi

0,88643

SEK

corone svedesi

11,0613

CHF

franchi svizzeri

1,0585

ISK

corone islandesi

155,60

NOK

corone norvegesi

11,5100

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,312

HUF

fiorini ungheresi

360,02

PLN

zloty polacchi

4,5506

RON

leu rumeni

4,8283

TRY

lire turche

7,2063

AUD

dollari australiani

1,7967

CAD

dollari canadesi

1,5617

HKD

dollari di Hong Kong

8,4945

NZD

dollari neozelandesi

1,8417

SGD

dollari di Singapore

1,5633

KRW

won sudcoreani

1 341,03

ZAR

rand sudafricani

19,6095

CNY

renminbi Yuan cinese

7,7784

HRK

kuna croata

7,6255

IDR

rupia indonesiana

17 869,24

MYR

ringgit malese

4,7330

PHP

peso filippino

55,865

RUB

rublo russo

85,9486

THB

baht thailandese

35,925

BRL

real brasiliano

5,7001

MXN

peso messicano

26,1772

INR

rupia indiana

82,8985

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 1.4.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 108/2

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

(2020/C 108/02)

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo unionale per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 25.2.2020, ore 24.00 UTC |
| --- | --- |
| Durata | Dal 25.2.2020, ore 24.00 UTC, al 30.6.2020 |
| Stato membro | Unione europea (tutti gli Stati membri) |
| Stock o gruppo di stock | RED/N3M. |
| Specie | Scorfani (Sebastes spp.) |
| Zona | NAFO 3M |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | 03/TQ123 |

Data e ora della chiusura

25.2.2020, ore 24.00 UTC

Durata

Dal 25.2.2020, ore 24.00 UTC, al 30.6.2020

Stato membro

Unione europea (tutti gli Stati membri)

Stock o gruppo di stock

RED/N3M.

Specie

Scorfani (Sebastes spp.)

Zona

NAFO 3M

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

03/TQ123

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

| 1.4.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 108/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 108/3

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

(2020/C 108/03)

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo unionale per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 1.1.2020 |
| --- | --- |
| Durata | 1.1.2020 - 31.12.2020 |
| Stato membro | Spagna |
| Stock o gruppo di stock | WHM/ATLANT |
| Specie | Marlin bianco (Tetrapturus albidus) |
| Zona | Oceano Atlantico |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | 02/TQ123 |

Data e ora della chiusura

1.1.2020

Durata

1.1.2020 - 31.12.2020

Stato membro

Spagna

Stock o gruppo di stock

WHM/ATLANT

Specie

Marlin bianco (Tetrapturus albidus)

Zona

Oceano Atlantico

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

02/TQ123

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 1.4.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 108/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 108/4

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9604 — NENT/Telenor/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 108/04)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Nordic Entertainment Group AB («NENT», Svezia), |
| --- | --- |

—

Nordic Entertainment Group AB («NENT», Svezia),

| — | Telenor ASA («Telenor», Norvegia), |
| --- | --- |

—

Telenor ASA («Telenor», Norvegia),

| — | l’impresa comune («JV», Svezia). |
| --- | --- |

—

l’impresa comune («JV», Svezia).

NENT e Telenor acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di JV.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote [azioni] in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

2.

| — | NENT: i) fornitura di servizi di distribuzione televisiva e di canali TV in Norvegia, Svezia, Danimarca e Finlandia, nonché creazione, produzione e distribuzione di spettacoli televisivi, filmati pubblicitari, lungometraggi e contenuti di marca; ii) al di fuori della regione nordica, gestione di società di produzione in altri paesi europei e vendita di contenuti a clienti in tutto il mondo, |
| --- | --- |

—

NENT: i) fornitura di servizi di distribuzione televisiva e di canali TV in Norvegia, Svezia, Danimarca e Finlandia, nonché creazione, produzione e distribuzione di spettacoli televisivi, filmati pubblicitari, lungometraggi e contenuti di marca; ii) al di fuori della regione nordica, gestione di società di produzione in altri paesi europei e vendita di contenuti a clienti in tutto il mondo,

| — | Telenor: fornitura di servizi di telecomunicazione mobile e fissa e di servizi di distribuzione televisiva in Norvegia, Svezia, Danimarca e Finlandia, nonché fornitura di servizi di telecomunicazione mobile in Asia, |
| --- | --- |

—

Telenor: fornitura di servizi di telecomunicazione mobile e fissa e di servizi di distribuzione televisiva in Norvegia, Svezia, Danimarca e Finlandia, nonché fornitura di servizi di telecomunicazione mobile in Asia,

| — | JV: fornitura di servizi di distribuzione televisiva in Norvegia, Svezia, Danimarca e Finlandia. |
| --- | --- |

—

JV: fornitura di servizi di distribuzione televisiva in Norvegia, Svezia, Danimarca e Finlandia.

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nell’ambito di applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione dei seguenti riferimenti:

M.9604 — NENT/Telenor/JV

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti.

Indirizzo e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax + 32 229 64301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

---

| 1.4.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 108/6

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9786 — RIL/BP/RBML JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 108/05)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Reliance Industries Limited («RIL») (India); |
| --- | --- |

—

Reliance Industries Limited («RIL») (India);

| — | BP Global Investments Limited («BP GIL») (Regno Unito), controllata da BP; |
| --- | --- |

—

BP Global Investments Limited («BP GIL») (Regno Unito), controllata da BP;

| — | Reliance BP Mobility Limited («RBML») (India). |
| --- | --- |

—

Reliance BP Mobility Limited («RBML») (India).

RIL e BP GIL acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune dell’insieme di RBML.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

2.

| — | RIL: prospezione e produzione di idrocarburi, raffinazione e commercializzazione del petrolio, prodotti petrolchimici, vendita al dettaglio, telecomunicazioni e servizi digitali; |
| --- | --- |

—

RIL: prospezione e produzione di idrocarburi, raffinazione e commercializzazione del petrolio, prodotti petrolchimici, vendita al dettaglio, telecomunicazioni e servizi digitali;

| — | BP: prospezione, produzione e commercializzazione di petrolio greggio e gas naturale; raffinazione, commercializzazione, fornitura e trasporto di prodotti raffinati; prodotti petrolchimici e affini; energie alternative; |
| --- | --- |

—

BP: prospezione, produzione e commercializzazione di petrolio greggio e gas naturale; raffinazione, commercializzazione, fornitura e trasporto di prodotti raffinati; prodotti petrolchimici e affini; energie alternative;

| — | RBML: vendita di carburanti per il trasporto terrestre presso punti di vendita di petrolio al dettaglio; vendita di benzina per motori e di diesel ad alta velocità al segmento dei trasporti, a segmenti non connessi al trasporto e a fornitori di rifornimenti su richiesta; attività non connesse ai carburanti effettuate presso punti di vendita di petrolio al dettaglio; vendita al dettaglio di lubrificanti; esercizio delle attività di RIL relative allo stoccaggio di carburanti per l’aviazione, impianti di distribuzione di carburante al velivolo (into-plane) per la vendita e/o la fornitura di carburante per l’aviazione negli aeroporti dell’India in qualità di fornitore di servizi a RIL. La portata dell’impresa comune è limitata alle operazioni in India. |
| --- | --- |

—

RBML: vendita di carburanti per il trasporto terrestre presso punti di vendita di petrolio al dettaglio; vendita di benzina per motori e di diesel ad alta velocità al segmento dei trasporti, a segmenti non connessi al trasporto e a fornitori di rifornimenti su richiesta; attività non connesse ai carburanti effettuate presso punti di vendita di petrolio al dettaglio; vendita al dettaglio di lubrificanti; esercizio delle attività di RIL relative allo stoccaggio di carburanti per l’aviazione, impianti di distribuzione di carburante al velivolo (into-plane) per la vendita e/o la fornitura di carburante per l’aviazione negli aeroporti dell’India in qualità di fornitore di servizi a RIL. La portata dell’impresa comune è limitata alle operazioni in India.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9786 — RIL/BP/RBML JV

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti.

Indirizzo e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax + 32 229 64301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 1.4.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 108/8

---

Pubblicazione della comunicazione di approvazione di una modifica ordinaria al disciplinare di produzione di un nome nel settore vitivinicolo di cui all’articolo 17, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione

(2020/C 108/06)

La presente comunicazione è pubblicata conformemente all’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione (1).

COMUNICAZIONE DELL’APPROVAZIONE DI UNA MODIFICA ORDINARIA

«Debrői Hárslevelű»

Numero di riferimento: PDO-HU-A1373-AM02

Data della comunicazione: 18 dicembre 2019

DESCRIZIONE E MOTIVI DELLA MODIFICA APPROVATA

1.   Introduzione del tipo di vino «Késői szüretelésű» (vendemmia tardiva)

| a) | Sezioni del disciplinare interessate






  II. | Descrizione del vino (dei vini) |
| --- | --- | --- |

a)

Sezioni del disciplinare interessate

II.

Descrizione del vino (dei vini)

| III. | Pratiche enologiche specifiche |
| --- | --- |

III.

Pratiche enologiche specifiche

| IV. | Zona delimitata |
| --- | --- |

IV.

Zona delimitata

| V. | Rese massime |
| --- | --- |

V.

Rese massime

| VII. | Legame |
| --- | --- |

VII.

Legame

| VIII. | Requisiti supplementari |
| --- | --- |

VIII.

Requisiti supplementari

| b) | Le caratteristiche del distretto di Debrő e l’influenza delle variazioni climatiche consentono sempre più spesso di ottenere una materia prima di qualità superiore per il vitigno Hárslevelű, che può essere lasciato sulla pianta più a lungo e che si presta alla produzione di vini da vendemmia tardiva. Da diversi anni l’avvizzimento e la presenza di uve botritizzate sono sempre più frequenti nella zona delimitata per effetto di queste vendemmie tardive. |
| --- | --- |

b)

Le caratteristiche del distretto di Debrő e l’influenza delle variazioni climatiche consentono sempre più spesso di ottenere una materia prima di qualità superiore per il vitigno Hárslevelű, che può essere lasciato sulla pianta più a lungo e che si presta alla produzione di vini da vendemmia tardiva. Da diversi anni l’avvizzimento e la presenza di uve botritizzate sono sempre più frequenti nella zona delimitata per effetto di queste vendemmie tardive.

2.   Modifica del tenore zuccherino minimo delle uve

| a) | Sezioni del disciplinare interessate






  III. | Pratiche enologiche specifiche |
| --- | --- | --- |

a)

Sezioni del disciplinare interessate

III.

Pratiche enologiche specifiche

| b) | La modifica ha lo scopo di garantire la freschezza e l’aromaticità dei vini prodotti da varietà di uve profumate. Attualmente non è possibile garantire il titolo alcolometrico naturale minimo previsto del 10,60 % vol (17 °MM) per tutte le annate. Per farlo sarebbe necessario preservare gli aromi e gli acidi dell’uva, cosa che solo una vendemmia precoce può garantire nelle annate più calde. |
| --- | --- |

b)

La modifica ha lo scopo di garantire la freschezza e l’aromaticità dei vini prodotti da varietà di uve profumate. Attualmente non è possibile garantire il titolo alcolometrico naturale minimo previsto del 10,60 % vol (17 °MM) per tutte le annate. Per farlo sarebbe necessario preservare gli aromi e gli acidi dell’uva, cosa che solo una vendemmia precoce può garantire nelle annate più calde.

3.   Definizione sulla mappa dei numeri catastali indicati nella zona geografica delimitata

| a) | Sezioni del disciplinare interessate






  IV. | Zona delimitata |
| --- | --- | --- |

a)

Sezioni del disciplinare interessate

IV.

Zona delimitata

| b) | Dal momento che i numeri catastali possono variare nel corso degli anni, il fatto di utilizzare nel disciplinare specifici numeri catastali non garantisce una chiara demarcazione. È quindi necessario indicare chiaramente, sulla mappa allegata al disciplinare, la zona delimitata dai numeri catastali. |
| --- | --- |

b)

Dal momento che i numeri catastali possono variare nel corso degli anni, il fatto di utilizzare nel disciplinare specifici numeri catastali non garantisce una chiara demarcazione. È quindi necessario indicare chiaramente, sulla mappa allegata al disciplinare, la zona delimitata dai numeri catastali.

4.   Allineamento dei nomi dei vigneti rispetto alla mappa allegata al disciplinare

| a) | Sezioni del disciplinare interessate






  VIII. | Requisiti supplementari |
| --- | --- | --- |

a)

Sezioni del disciplinare interessate

VIII.

Requisiti supplementari

| b) | La mappa allegata al disciplinare è aggiornata contestualmente alle modifiche apportate; è pertanto necessario aggiornare e correggere nel disciplinare i nomi dei vigneti. A Tarnaszentmária non esiste un vigneto chiamato Pallag-fő e a Verpelet il vigneto di Vadas fa parte di quello di Kerékkötő e non è indicato separatamente; è pertanto necessario eliminare questi nomi di vigneti. |
| --- | --- |

b)

La mappa allegata al disciplinare è aggiornata contestualmente alle modifiche apportate; è pertanto necessario aggiornare e correggere nel disciplinare i nomi dei vigneti. A Tarnaszentmária non esiste un vigneto chiamato Pallag-fő e a Verpelet il vigneto di Vadas fa parte di quello di Kerékkötő e non è indicato separatamente; è pertanto necessario eliminare questi nomi di vigneti.

5.   Modifiche tecniche

| a) | Sezioni del disciplinare interessate






  III. | Pratiche enologiche specifiche |
| --- | --- | --- |

a)

Sezioni del disciplinare interessate

III.

Pratiche enologiche specifiche

| VI. | Vitigni autorizzati |
| --- | --- |

VI.

Vitigni autorizzati

| VIII. | Requisiti supplementari |
| --- | --- |

VIII.

Requisiti supplementari

| b) | La correzione rispetto alla denominazione attuale è resa necessaria dalla modifica del testo, dalla correzione delle maiuscole e delle minuscole, dalla classificazione alfabetica dei nomi di vitigni e dalla variazione del nome dell’autorità vinicola. |
| --- | --- |

b)

La correzione rispetto alla denominazione attuale è resa necessaria dalla modifica del testo, dalla correzione delle maiuscole e delle minuscole, dalla classificazione alfabetica dei nomi di vitigni e dalla variazione del nome dell’autorità vinicola.

6.   Divieto di edulcorazione dei vini «Classicus» e «Superior», ad eccezione dell’edulcorazione con mosto e con mosto concentrato di uve di qualità «Debrői Hárslevelű»

L’eliminazione dell’edulcorazione mediante mosti concentrati rettificati esalta il carattere dei vini «Debrői Hárslevelű», in quanto gli aromi fruttati primari delle uve sono fortemente presenti nel mosto proveniente esclusivamente dalla zona delimitata di «Debrői Hárslevelű». Questo parametro contribuisce alla reputazione dei vini «Debrői Hárslevelű» e al miglioramento del loro posizionamento sul mercato. Questa misura facilita e rafforza la cooperazione tra i vignaioli e i viticoltori del settore all’interno della zona delimitata.

7.   Correzione tecnica per il tipo di vino «Classicus» in caso di vendemmia meccanica

Nel caso del vino «Classicus» è necessario, per la vendemmia meccanica, un allineamento quantitativo rispetto alla resa stabilita per la vendemmia manuale.

DOCUMENTO UNICO

1.   Nome del prodotto

Debrői Hárslevelű

2.   Tipo di indicazione geografica

DOP - Denominazione di origine protetta

3.   Categorie di prodotti vitivinicoli

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

4.   Descrizione del vino (dei vini)

Classicus

Assemblaggio a base di Hárslevelű. Vino bianco secco, semisecco, semidolce o dolce, con aromi e sapori di frutta fresca, pesca e fiori di tiglio e ricchi sapori di miele.

- Titolo alcolometrico totale massimo e tenore massimo totale di anidride solforosa conformemente alla legislazione applicabile dell’Unione.

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 11,0 |
| Acidità totale minima | 4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | 18 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

11,0

Acidità totale minima

4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

18

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

Superior

Assemblaggio a base di Hárslevelű. Vino bianco secco, semisecco, semidolce o dolce, con aromi e sentori di fiori di tiglio, frutta matura e miele; sapore ricco, corposo, strutturato e maturo.

- Titolo alcolometrico totale massimo e tenore massimo totale di anidride solforosa conformemente alla legislazione applicabile dell’Unione.

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 11,0 |
| Acidità totale minima | 4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | 18 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

11,0

Acidità totale minima

4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

18

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

Késői szüretelésű (vendemmia tardiva)

Assemblaggio a base di Hárslevelű. Vino bianco con aromi e sentori di fiori di tiglio, frutta matura e miele; sapore ricco, corposo, strutturato e maturo. Nel vino dominano i profumi e i sapori che ricordano l’uva stramatura (ad esempio l’uva passa); si possono avvertire anche aromi «botritizzati» dovuti alla muffa nobile.

- Titolo alcolometrico totale massimo e tenore massimo totale di anidride solforosa conformemente alla legislazione applicabile dell’Unione.

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 9,0 |
| Acidità totale minima | 4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | 18 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

9,0

Acidità totale minima

4,6 grammi per litro, espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

18

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

5.   Pratiche di vinificazione

a.   Pratiche enologiche essenziali

Vinificazione - Classicus

Restrizioni applicabili all’elaborazione

Pratiche enologiche obbligatorie:

| — | le uve devono essere lavorate il giorno della vendemmia; |
| --- | --- |

—

le uve devono essere lavorate il giorno della vendemmia;

| — | la pressatura può essere effettuata solo con pressa a funzionamento intermittente; |
| --- | --- |

—

la pressatura può essere effettuata solo con pressa a funzionamento intermittente;

| — | la chiarificazione del mosto è obbligatoria; |
| --- | --- |

—

la chiarificazione del mosto è obbligatoria;

| — | contiene almeno l’85 % di vino di varietà Hárslevű. |
| --- | --- |

—

contiene almeno l’85 % di vino di varietà Hárslevű.

Pratiche enologiche non autorizzate:

| — | edulcorazione mediante mosti concentrati rettificati o mediante mosti e mosti concentrati ottenuti da uve provenienti dall’esterno della zona delimitata |
| --- | --- |

—

edulcorazione mediante mosti concentrati rettificati o mediante mosti e mosti concentrati ottenuti da uve provenienti dall’esterno della zona delimitata

Vinificazione - Superior

Restrizioni applicabili all’elaborazione

Pratiche enologiche obbligatorie:

| — | le uve devono essere lavorate il giorno della vendemmia; |
| --- | --- |

—

le uve devono essere lavorate il giorno della vendemmia;

| — | la pressatura può essere effettuata solo con pressa a funzionamento intermittente; |
| --- | --- |

—

la pressatura può essere effettuata solo con pressa a funzionamento intermittente;

| — | contiene almeno l’85 % di vino di varietà Hárslevű; |
| --- | --- |

—

contiene almeno l’85 % di vino di varietà Hárslevű;

| — | non può essere commercializzato prima del 1° maggio dell’anno successivo alla vendemmia. |
| --- | --- |

—

non può essere commercializzato prima del 1° maggio dell’anno successivo alla vendemmia.

Pratiche enologiche non autorizzate:

| — | edulcorazione mediante mosti concentrati rettificati o mediante mosti e mosti concentrati ottenuti da uve provenienti dall’esterno della zona delimitata |
| --- | --- |

—

edulcorazione mediante mosti concentrati rettificati o mediante mosti e mosti concentrati ottenuti da uve provenienti dall’esterno della zona delimitata

Vinificazione - Vendemmia tardiva

Restrizioni applicabili all’elaborazione

Pratiche enologiche obbligatorie:

| — | le uve devono essere lavorate il giorno della vendemmia; |
| --- | --- |

—

le uve devono essere lavorate il giorno della vendemmia;

| — | la pressatura può essere effettuata solo con pressa a funzionamento intermittente; |
| --- | --- |

—

la pressatura può essere effettuata solo con pressa a funzionamento intermittente;

| — | contiene almeno l’85 % di vino di varietà Hárslevű; |
| --- | --- |

—

contiene almeno l’85 % di vino di varietà Hárslevű;

Pratiche enologiche non autorizzate:

| — | edulcorazione del vino; |
| --- | --- |

—

edulcorazione del vino;

| — | uso di trucioli di quercia; |
| --- | --- |

—

uso di trucioli di quercia;

| — | osmosi inversa; |
| --- | --- |

—

osmosi inversa;

| — | dealcoolizzazione parziale dei vini. |
| --- | --- |

—

dealcoolizzazione parziale dei vini.

Coltivazione della vite - tecnica colturale

Pratica colturale

| 1. | Regole relative alla tecnica di coltivazione della vite:






  a. | Per i vigneti esistenti al 1° agosto 2010: indipendentemente dalla tecnica di coltivazione utilizzata, le uve idonee alla produzione dei vini a denominazione di origine protetta «Classicus», «Superior» e «vendemmia tardiva» possono essere raccolte sul perimetro di qualsiasi vigneto per tutta la durata di esistenza di quest’ultimo. |
| --- | --- | --- |

1.

a.

Per i vigneti esistenti al 1° agosto 2010: indipendentemente dalla tecnica di coltivazione utilizzata, le uve idonee alla produzione dei vini a denominazione di origine protetta «Classicus», «Superior» e «vendemmia tardiva» possono essere raccolte sul perimetro di qualsiasi vigneto per tutta la durata di esistenza di quest’ultimo.

| b. | Per i vigneti entrati in produzione dopo il 1° agosto 2010: potatura Guyot, a cordone ad altezza media e a cordone basso, palizzamento ad ombrello e a palmetta, potatura ad alberello corto o lungo. |
| --- | --- |

b.

Per i vigneti entrati in produzione dopo il 1° agosto 2010: potatura Guyot, a cordone ad altezza media e a cordone basso, palizzamento ad ombrello e a palmetta, potatura ad alberello corto o lungo.

Coltivazione della vite - densità di impianto

Pratica colturale

| 2. | Regole relative alla densità di impianto






  a. | Per i vigneti esistenti al 1° agosto 2010: indipendentemente dalla densità di impianto, le uve idonee alla produzione dei vini a denominazione di origine protetta «Classicus», «Superior» e «vendemmia tardiva» possono essere raccolte sul perimetro di qualsiasi vigneto per tutta la durata di esistenza di quest’ultimo. |
| --- | --- | --- |

2.

a.

Per i vigneti esistenti al 1° agosto 2010: indipendentemente dalla densità di impianto, le uve idonee alla produzione dei vini a denominazione di origine protetta «Classicus», «Superior» e «vendemmia tardiva» possono essere raccolte sul perimetro di qualsiasi vigneto per tutta la durata di esistenza di quest’ultimo.

| b. | Per i vigneti entrati in produzione dopo il 1° agosto 2010 (vini «Classicus» e «vendemmia tardiva»):






  i. | densità di impianto delle vigne: almeno 3 700 ceppi/ha; |
| --- | --- | --- |

b.

Per i vigneti entrati in produzione dopo il 1° agosto 2010 (vini «Classicus» e «vendemmia tardiva»):

i.

densità di impianto delle vigne: almeno 3 700 ceppi/ha;

| ii. | distanza tra i ceppi: almeno 0,8 metri. |
| --- | --- |

ii.

distanza tra i ceppi: almeno 0,8 metri.

| c. | Per i vigneti entrati in produzione dopo il 1° agosto 2010 (vini «Superior»):






  i. | densità dei ceppi: almeno 4 000 ceppi/ha; |
| --- | --- | --- |

c.

Per i vigneti entrati in produzione dopo il 1° agosto 2010 (vini «Superior»):

i.

densità dei ceppi: almeno 4 000 ceppi/ha;

| ii. | distanza tra i ceppi: almeno 0,8 metri. |
| --- | --- |

ii.

distanza tra i ceppi: almeno 0,8 metri.

Coltivazione della vite - numero di gemme e ceppi mancanti

Pratica colturale

| 3. | Numero di gemme: massimo 6 gemme franche/m2 |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ceppi mancanti: Nel caso dei vigneti esistenti, la percentuale dei ceppi mancanti non deve superare il 10 % del numero di ceppi iniziale, indipendentemente dalla densità di impianto e dalla tecnica di coltivazione.
  Viticoltura - vendemmia e qualità delle uve
  Pratica colturale |
| --- | --- |

4.

Viticoltura - vendemmia e qualità delle uve

Pratica colturale

| 5. | Metodo di vendemmia: meccanica o manuale |
| --- | --- |

5.

| 6. | Determinazione della data della vendemmia: il presidente del competente consorzio dei viticoltori osserva la maturazione delle uve per i diversi vitigni e fissa di conseguenza il primo giorno della vendemmia per ogni varietà. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Qualità delle uve (tenore zuccherino minimo, espresso come titolo alcolometrico potenziale):






  a. | «Classicus» (classico):






  i. | 9,83 % vol (16 gradi di mosto, secondo la scala ungherese): Cserszegi fűszeres, Irsai Olivér, Ottonel muskotály, Sárga muskotály |
| --- | --- | --- | --- |

7.

a.

«Classicus» (classico):

i.

9,83 % vol (16 gradi di mosto, secondo la scala ungherese): Cserszegi fűszeres, Irsai Olivér, Ottonel muskotály, Sárga muskotály

| ii. | 10,60 % vol (17 gradi di mosto, secondo la scala ungherese): Chardonnay, Hárslevelű, Királyleányka, Leányka, Olasz rizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Zenit |
| --- | --- |

ii.

10,60 % vol (17 gradi di mosto, secondo la scala ungherese): Chardonnay, Hárslevelű, Királyleányka, Leányka, Olasz rizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Zenit

| b. | «Superior» (superiore): per tutti i vitigni: 12,83 % vol (20 gradi di mosto, secondo la scala ungherese) |
| --- | --- |

b.

«Superior» (superiore): per tutti i vitigni: 12,83 % vol (20 gradi di mosto, secondo la scala ungherese)

| c. | «Késői szüretelésű» (vendemmia tardiva): per tutti i vitigni: 12,83 % vol (20 gradi di mosto, secondo la scala ungherese) |
| --- | --- |

c.

«Késői szüretelésű» (vendemmia tardiva): per tutti i vitigni: 12,83 % vol (20 gradi di mosto, secondo la scala ungherese)

b.   Rese massime

Classicus

100 hl/ha

Classicus - vendemmia meccanica

13 100 kg di uve per ettaro

Superior

60 hl/ha

Superior - vendemmia manuale

9 000 kg di uve per ettaro

Superior - vendemmia meccanica

8 400 kg di uve per ettaro

Késői szüretelésű (vendemmia tardiva)

66 hl/ha

Késői szüretelésű (vendemmia tardiva) - vendemmia manuale

10 000 kg di uve per ettaro

«Késői szüretelésű» (vendemmia tardiva) - vendemmia meccanica

9 400 kg di uve per ettaro

6.   Zona geografica delimitata

In base al catasto vitivinicolo, le località di Aldebrő, Feldebrő, Tarnaszentmária, Tófalu e Verpelét sono di prima e seconda classe, ad eccezione delle zone indicate nell’allegato cartografico del disciplinare.

7.   Varietà principale/i di uve da vino

sauvignon - sauvignon bianco

leányka - mädchentraube

királyleányka - dánosi leányka

irsai olivér - irsai

hárslevelű - lindeblättrige

tramini - roter traminer

rajnai rizling - rhine riesling

rajnai rizling - riesling

rajnai rizling - johannisberger

rajnai rizling - riesling blanc

rajnai rizling - weisser riesling

irsai olivér - zolotis

pinot blanc - fehér burgundi

ottonel muskotály - muscat ottonel

királyleányka - erdei sárga

irsai olivér - muskat olivér

hárslevelű - feuilles de tilleul

hárslevelű - lipovina

chardonnay - kereklevelű

tramini - savagnin rose

tramini - tramin cervené

szürkebarát - graumönch

szürkebarát - grauburgunder

szürkebarát - pinot grigio

szürkebarát - auvergans gris

szürkebarát - ruländer

sauvignon - sauvignon bijeli

sauvignon - sovinjon

sárga muskotály - weisser

sárga muskotály - muscat sylvaner

sárga muskotály - weiler

sárga muskotály - moscato bianco

sárga muskotály - muscat zlty

sárga muskotály - muskat weisser

sárga muskotály - muscat bélüj

sárga muskotály - muscat de frontignan

sárga muskotály - muscat blanc

sárga muskotály - muscat de lunel

tramini - traminer

tramini - traminer rosso

pinot blanc - pinot bianco

pinot blanc - weissburgunder

ottonel muskotály - muskat ottonel

olasz rizling - nemes rizling

olasz rizling - risling vlassky

olasz rizling - riesling italien

olasz rizling - grasevina

olasz rizling - taljanska grasevina

leányka - feteasca alba

leányka - dievcenske hrozno

olasz rizling - welschrieslig

chardonnay - chardonnay blanc

chardonnay - morillon blanc

chardonnay - ronci bilé

cserszegi fűszeres

hárslevelű - garszleveljü

irsai olivér - zolotisztüj rannüj

királyleányka - feteasca regale

királyleányka - galbena de ardeal

királyleányka - königliche mädchentraube

királyleányka - königstochter

királyleányka - little princess

leányka - leányszőlő

ottonel muskotály - miszket otonel

pinot blanc - pinot beluj

rajnai rizling - rheinriesling

sauvignon - sauvignon blanc

szürkebarát - pinot gris

sárga muskotály - muscat lunel

tramini - gewürtztraminer

zenit

8.   Descrizione del legame/dei legami

Descrizione della zona delimitata

| a) | Fattori naturali e culturali
  La zona delimitata di «Debrői Hárslevelű» si trova a un’altitudine compresa tra i 170 e i 220 metri sul livello del mare e si estende fino al punto di congiunzione tra i monti Mátra, il massiccio del Bükk e la grande pianura ungherese. Su queste colline che degradano in modo caratteristico verso sud e sud-ovest, la viticoltura ha avuto un ruolo dominante fin dall’inizio del XV secolo.
  Il suolo delle zone di produzione situate al confine delle località di Verpelét, Feldebrő, Aldebrő e Tófalu è costituito in parte da sabbie alluvionali umifere depositatesi dopo il ritiro del mare e da diversi tipi di suoli bruni forestali formatisi su substrato roccioso di andesite (ramman o chernozem, argilloso). Tranne qualche eccezione, i vigneti sono impiantati su altipiani e versanti che digradano dolcemente verso sud e sud-ovest. Oltre al fatto che il terreno è particolarmente indicato all’impianto dei vigneti, anche le disposizioni naturali dell’area circostante la zona di produzione sono favorevoli, senza dimenticare la protezione garantita dai monti Mátra e l’effetto equilibratore del clima della valle di Tarna. Le colline e le montagne intorno a Eger e alla zona di produzione di Debrő sono particolarmente indicate per la viticoltura, mentre altre colture, soprattutto seminativi, in passato sono state generalmente prodotte in perdita e anche oggi è così. Le statistiche meteorologiche medie degli ultimi 47 anni indicano i seguenti valori: temperatura media annua: 10,65 °C; media annua delle precipitazioni atmosferiche: 592,6 mm; media annua delle ore di soleggiamento: 1 964 ore. Dati sulla qualità o sulle caratteristiche del prodotto attribuibili principalmente o esclusivamente alla zona geografica. |
| --- | --- |

a)

Fattori naturali e culturali

La zona delimitata di «Debrői Hárslevelű» si trova a un’altitudine compresa tra i 170 e i 220 metri sul livello del mare e si estende fino al punto di congiunzione tra i monti Mátra, il massiccio del Bükk e la grande pianura ungherese. Su queste colline che degradano in modo caratteristico verso sud e sud-ovest, la viticoltura ha avuto un ruolo dominante fin dall’inizio del XV secolo.

Il suolo delle zone di produzione situate al confine delle località di Verpelét, Feldebrő, Aldebrő e Tófalu è costituito in parte da sabbie alluvionali umifere depositatesi dopo il ritiro del mare e da diversi tipi di suoli bruni forestali formatisi su substrato roccioso di andesite (ramman o chernozem, argilloso). Tranne qualche eccezione, i vigneti sono impiantati su altipiani e versanti che digradano dolcemente verso sud e sud-ovest. Oltre al fatto che il terreno è particolarmente indicato all’impianto dei vigneti, anche le disposizioni naturali dell’area circostante la zona di produzione sono favorevoli, senza dimenticare la protezione garantita dai monti Mátra e l’effetto equilibratore del clima della valle di Tarna. Le colline e le montagne intorno a Eger e alla zona di produzione di Debrő sono particolarmente indicate per la viticoltura, mentre altre colture, soprattutto seminativi, in passato sono state generalmente prodotte in perdita e anche oggi è così. Le statistiche meteorologiche medie degli ultimi 47 anni indicano i seguenti valori: temperatura media annua: 10,65 °C; media annua delle precipitazioni atmosferiche: 592,6 mm; media annua delle ore di soleggiamento: 1 964 ore. Dati sulla qualità o sulle caratteristiche del prodotto attribuibili principalmente o esclusivamente alla zona geografica.

| b) | Fattori umani
  La prima produzione del vitigno «Debrői Hárslevelű» è associata al nome del maestro di cantina di Kompolt, Pál Rácz.
  Dalla sua descrizione si evince che il vino era fin dall’inizio un assemblaggio ottenuto da Hárslevű e che gli altri vitigni erano necessari soprattutto a compensare le differenze tra le annate. |
| --- | --- |

b)

Fattori umani

La prima produzione del vitigno «Debrői Hárslevelű» è associata al nome del maestro di cantina di Kompolt, Pál Rácz.

Dalla sua descrizione si evince che il vino era fin dall’inizio un assemblaggio ottenuto da Hárslevű e che gli altri vitigni erano necessari soprattutto a compensare le differenze tra le annate.

Descrizione del vino (dei vini)

La zona delimitata, adatta alla produzione di «Debrői Hárslevelű», conferisce ai vini «Debrői Hárslevelű» ricchi aromi floreali e fruttati. Questi vini sono inoltre caratterizzati da un gusto più completo, più ricco e più duraturo rispetto agli altri Hárslevelű conosciuti.

La loro acidità relativa e la loro persistenza al palato sono dovute alla vicinanza del confine settentrionale della coltivazione della vite e della produzione vinicola, nonché all’esistenza del vento tipico della regione, dominata da montagne e valli.

Dimostrazione di un nesso causale

Le condizioni climatiche generali della zona delimitata dipendono in larga misura dalla vicinanza dei monti Mátra. Questi monti offrono protezione contro le gelate invernali, oltre a garantire la persistenza, nelle uve, di acidi fini ed eleganti e di aromi primari di frutta, grazie alle notti fresche per la «brezza di montagna» che inizia a soffiare quando viene meno il caldo delle giornate estive e autunnali. Il regime idrico equilibrato dei terreni della regione di Debrő, così come le precipitazioni atmosferiche, mediamente pari a 600 millimetri all’anno, garantiscono alle piante uno sviluppo armonioso, senza stress. Grazie a questo equilibrio, i vini non contengono gli acidi acerbi che possono scaturire da una carenza idrica.

Le caratteristiche del distretto di Debrő e l’influenza delle variazioni climatiche consentono sempre più spesso di ottenere una materia prima di qualità superiore per il vitigno Hárslevelű, che può essere lasciato sulla pianta più a lungo e che si presta alla produzione di vini da vendemmia tardiva. Da anni l’avvizzimento e la presenza di uve botritizzate sono sempre più frequenti nella zona delimitata per effetto di queste vendemmie tardive.

9.   Ulteriori condizioni essenziali (confezionamento, etichettatura, altri requisiti)

Regole relative alle menzioni

Quadro normativo:

legislazione dell’UE

Tipo di condizione ulteriore:

disposizioni supplementari in materia di etichettatura

Descrizione della condizione:

| a) | Al posto della menzione «denominazione di origine protetta» possono essere utilizzate menzioni tradizionali, come «vino ’Classicus’ di origine protetta», «vino ’Superior’ di origine protetta» o «vino da ’vendemmia tardiva’ di origine protetta». |
| --- | --- |

a)

Al posto della menzione «denominazione di origine protetta» possono essere utilizzate menzioni tradizionali, come «vino ’Classicus’ di origine protetta», «vino ’Superior’ di origine protetta» o «vino da ’vendemmia tardiva’ di origine protetta».

| b) | Il nome di un vitigno, una menzione tradizionale, qualsiasi menzione a uso limitato o quelle che fanno riferimento al colore del vino possono figurare in etichetta solo se il tipo, la dimensione o il colore dei caratteri utilizzati per queste menzioni non sono più marcati di quelli della denominazione di origine. |
| --- | --- |

b)

Il nome di un vitigno, una menzione tradizionale, qualsiasi menzione a uso limitato o quelle che fanno riferimento al colore del vino possono figurare in etichetta solo se il tipo, la dimensione o il colore dei caratteri utilizzati per queste menzioni non sono più marcati di quelli della denominazione di origine.

| c) | Nel caso dei vini di tipo «Superior», la designazione del vino (*1) deve essere completata con la menzione «Superior». Questa menzione deve figurare dopo la denominazione di origine ed essere stampata con lo stesso carattere tipografico. Nel caso dei vini la cui etichetta riporta il nome di un vitigno come nome di un’unità geografica più piccola, l’indicazione di quest’unità nella designazione del vino* sostituisce il termine «Superior». |
| --- | --- |

c)

Nel caso dei vini di tipo «Superior», la designazione del vino (*1) deve essere completata con la menzione «Superior». Questa menzione deve figurare dopo la denominazione di origine ed essere stampata con lo stesso carattere tipografico. Nel caso dei vini la cui etichetta riporta il nome di un vitigno come nome di un’unità geografica più piccola, l’indicazione di quest’unità nella designazione del vino* sostituisce il termine «Superior».

| d) | Nel caso dei vini a «vendemmia tardiva», la designazione del vino deve essere completata dalla menzione «vendemmia tardiva». Questa menzione deve figurare dopo la denominazione di origine ed essere stampata con lo stesso carattere tipografico. |
| --- | --- |

d)

Nel caso dei vini a «vendemmia tardiva», la designazione del vino deve essere completata dalla menzione «vendemmia tardiva». Questa menzione deve figurare dopo la denominazione di origine ed essere stampata con lo stesso carattere tipografico.

| e) | Menzioni tradizionali e menzioni a uso limitato che possono essere indicate:






  i) | Menzioni tradizionali: Ai sensi dell’articolo 55 del decreto n. 127 del 29 settembre 2009 del ministero dell’Agricoltura e dello sviluppo Rurale (FMV). |
| --- | --- | --- |

e)

Menzioni tradizionali e menzioni a uso limitato che possono essere indicate:

i)

Menzioni tradizionali: Ai sensi dell’articolo 55 del decreto n. 127 del 29 settembre 2009 del ministero dell’Agricoltura e dello sviluppo Rurale (FMV).

| ii) | Menzioni a uso limitato: Ai sensi dell’allegato 15 del decreto n. 127 del 29 settembre 2009 del ministero dell’Agricoltura e dello sviluppo Rurale (FMV). |
| --- | --- |

ii)

Menzioni a uso limitato: Ai sensi dell’allegato 15 del decreto n. 127 del 29 settembre 2009 del ministero dell’Agricoltura e dello sviluppo Rurale (FMV).

Regole relative alle menzioni (2)

Quadro normativo:

legislazione dell’UE

Tipo di condizione ulteriore:

disposizioni supplementari in materia di etichettatura

Descrizione della condizione:

| f) | Nomi di unità geografiche più piccole che possono essere indicate e norme che ne disciplinano la menzione:






  i) | Località:






  — | - possono essere scritti solo i seguenti nomi di località: Verpelét, Feldebrő, Aldebrő, Tófalu |
| --- | --- | --- | --- |

f)

Nomi di unità geografiche più piccole che possono essere indicate e norme che ne disciplinano la menzione:

i)

Località:

—

- possono essere scritti solo i seguenti nomi di località: Verpelét, Feldebrő, Aldebrő, Tófalu

| — | Identità di origine: 85 % minimo |
| --- | --- |

—

Identità di origine: 85 % minimo

| ii) | Nomi di vigneti






  — | Il nome del vigneto può comparire solo sulle etichette dei vini «Superior» e «Késői szüretelésű» («vendemmia tardiva»). Identità di origine: 100 % |
| --- | --- | --- |

ii)

Nomi di vigneti

—

Il nome del vigneto può comparire solo sulle etichette dei vini «Superior» e «Késői szüretelésű» («vendemmia tardiva»). Identità di origine: 100 %

| — | Nomi di vigneti che possono figurare:






  a) | Aldebrő: Káli-völgy, Poharas-dűlő, Sík-hegy, Szent Donát-dűlő, Uraké |
| --- | --- | --- |

—

Nomi di vigneti che possono figurare:

a)

Aldebrő: Káli-völgy, Poharas-dűlő, Sík-hegy, Szent Donát-dűlő, Uraké

| b) | Feldebrő: Alberki, Bogár-hát, Csepegő, Csonkás, Egri út, Szőlők háta |
| --- | --- |

b)

Feldebrő: Alberki, Bogár-hát, Csepegő, Csonkás, Egri út, Szőlők háta

| c) | Tarnaszentmária: Dobi-oldal, Dobi-tető, |
| --- | --- |

c)

Tarnaszentmária: Dobi-oldal, Dobi-tető,

| d) | Tófalu: Bogár-hát, Petes-alja |
| --- | --- |

d)

Tófalu: Bogár-hát, Petes-alja

| e) | Verpelét: Ácsok, Fekete-oldal, Hagyóka, Hosszúi-dűlő, Kecske-hát, Kerékkötő, Keresztfai-dűlő, Királyi-dűlő, Kis-hegy, Kő-hegy, Majka, Mátra alja-dűlő, Pallagfő, Szent János-dűlő, Tilalmas, Tölgyes-szél, Túró-mező, Varjas, Veresi-dűlő |
| --- | --- |

e)

Verpelét: Ácsok, Fekete-oldal, Hagyóka, Hosszúi-dűlő, Kecske-hát, Kerékkötő, Keresztfai-dűlő, Királyi-dűlő, Kis-hegy, Kő-hegy, Majka, Mátra alja-dűlő, Pallagfő, Szent János-dűlő, Tilalmas, Tölgyes-szél, Túró-mező, Varjas, Veresi-dűlő

| iii) | Legame tra le unità geografiche meno importanti e i marchi commerciali: le norme relative all’indicazione dell’origine delle uve per l’elaborazione dei vini non si applicano ai prodotti enologici con marchi commerciali registrati o con marchi commerciali stabili dall’uso prima dell’11 maggio 2002 che contengono o che consistono in un nome di unità geografica più piccola o in riferimenti alla zona geografica del paese. |
| --- | --- |

iii)

Legame tra le unità geografiche meno importanti e i marchi commerciali: le norme relative all’indicazione dell’origine delle uve per l’elaborazione dei vini non si applicano ai prodotti enologici con marchi commerciali registrati o con marchi commerciali stabili dall’uso prima dell’11 maggio 2002 che contengono o che consistono in un nome di unità geografica più piccola o in riferimenti alla zona geografica del paese.

Produzione all’esterno della zona geografica delimitata

Quadro normativo:

attraverso un’organizzazione responsabile della gestione della DOP/IGP, se previsto dagli Stati membri

Tipo di condizione ulteriore:

deroga relativa alla produzione nella zona geografica delimitata

Descrizione della condizione:

sul territorio amministrativo dei comuni di Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Felsotárkány, Kerecsend, Kompolt, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros e Szomolya.

Link al disciplinare del prodotto

https://boraszat.kormany.hu/debroi-harslevelu

---

(1)  GU L 9 del 11.1.2019, pag. 2.

(*1)  la designazione del vino per questa parte è costituita dai seguenti elementi: la denominazione di origine e gli elementi definiti nel disciplinare che, per le loro caratteristiche tipografiche, figurano in etichetta in modo tanto visibile quanto la denominazione di origine.

---

| 1.4.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 108/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 108/18

---

Pubblicazione del disciplinare modificato a seguito dell’approvazione di una modifica minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012

(2020/C 108/07)

La Commissione europea ha approvato la modifica minore ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento delegato (UE) n. 664/2014 della Commissione (1).

La domanda di approvazione di questa modifica minore può essere consultata nella banca dati eAmbrosia della Commissione.

DISCIPLINARE DI UNA SPECIALITÀ TRADIZIONALE GARANTITA

«ЛУКАНКА ПАНАГЮРСКА» (LUKANKA PANAGYURSKA)

n. UE: TSG-BG-01099-AM01 — 23.7.2019

«Bulgaria»

1.   Nome (nomi) da registrare

«Луканка Панагюрска» (Lukanka Panagyurska)

2.   Tipo di prodotto

Classe 1.2. Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.)

3.   Motivi della registrazione

3.1.   Specificare se il prodotto

☒ è ottenuto con un metodo di produzione, trasformazione o composizione corrispondente a una pratica tradizionale per tale prodotto o alimento

☐ è ottenuto da materie prime o ingredienti utilizzati tradizionalmente

Il prodotto è già stato registrato con il regolamento di esecuzione (UE) n. 835/2014 della Commissione.

3.2.   Specificare se il nome

☒ è stato utilizzato tradizionalmente in riferimento al prodotto specifico

☐ designa il carattere tradizionale o la specificità del prodotto

Il nome «Луканка Панагюрска» (Lukanka Panagyurska) è specifico di per sé e deriva etimologicamente dalla città di Panagyurishte, il luogo in cui per la prima volta è stata prodotta la «Lukanka Panagyurska». In considerazione dell’ampia popolarità di cui gode con questo nome, la «Lukanka Panagyurska» viene prodotta tutto l’anno nel rigoroso rispetto della ricetta e dei metodi di produzione tradizionali senza che sulla sua qualità e le sue proprietà si ripercuotano le diverse caratteristiche stagionali e geografiche. Tale pratica si è mantenuta sino ad oggi.

L’etimologia del nome «Lukanka Panagyurska» risale al XIX secolo: nella pubblicazione «Kak be sazdadena bulgarskata lukanka» («Come si prepara la lukanka bulgara», Hranitelna promishlenost, vol. 1, Sofia 1975, pag. 40) l’autore Marin Marinov spiega come il nome «lukanka» fosse originariamente legato a prodotti a base di carne che avevano come ingrediente la cipolla (la radice del termine «lukanka» è infatti «luk», che in bulgaro significa «cipolla»). Il nome «lukanka» ha continuato a essere utilizzato nella pratica anche quando la cipolla non è più stata adoperata come ingrediente. Successivamente, nel 1958, la ricetta e i requisiti di qualità sono stati regolamentati dalla norma statale bulgara 2589-58 e da allora sono rimasti immutati.

4.   Descrizione

4.1.   Descrivere il prodotto a cui si applica il nome di cui al punto 1, comprese le sue principali caratteristiche fisiche, chimiche, microbiologiche od organolettiche che dimostrano la specificità del prodotto (articolo 7, paragrafo 2, del regolamento)

La «Lukanka Panagyurska» è un prodotto a base di carne che viene pressata ed essiccata, contenente carne bovina fresca tritata (che può essere sostituita con carne fresca di bufalo), carne suina fresca, sostanze additive e aromi naturali, insaccata in budelli naturali o artificiali del diametro (φ) di 50-80 mm che aderiscono perfettamente al ripieno. La «Lukanka Panagyurska», quando viene insaccata in un budello artificiale, ha una forma diritta ed è legata con lo spago o chiusa alle due estremità con delle clip. Quando invece viene insaccata in un budello naturale, è leggermente ricurva ed è legata alle due estremità con lo spago. Il budello naturale può essere costituito da intestino tenue bovino o intestino cieco ovino. La superficie di taglio è regolare e uniforme, senza cavità, di colore rosso a rosso-brunito, con occhi di grasso del diametro di 2-4 mm, di colore bianco a leggermente rosato, distribuiti a intervalli regolari. La consistenza è compatta ed elastica. Caratteristici del prodotto sono il gusto moderatamente salato e l’odore pronunciato delle spezie.

La «Lukanka Panagyurska» è adatta al consumo diretto dopo essere stata privata della pelle.

Le caratteristiche chimico-fisiche della «Lukanka Panagyurska» sono le seguenti:

| — | contenuto di acqua non superiore al 40 % della massa totale; |
| --- | --- |

—

contenuto di acqua non superiore al 40 % della massa totale;

| — | contenuto di grassi non superiore al 42 % della massa totale; |
| --- | --- |

—

contenuto di grassi non superiore al 42 % della massa totale;

| — | proteine totali della sostanza secca (metodo Kjeldahl): minimo 28 %; |
| --- | --- |

—

proteine totali della sostanza secca (metodo Kjeldahl): minimo 28 %;

| — | contenuto di sale non superiore al 4,6 % della massa totale; |
| --- | --- |

—

contenuto di sale non superiore al 4,6 % della massa totale;

| — | рН non inferiore a 5,2. |
| --- | --- |

—

рН non inferiore a 5,2.

La «Lukanka Panagyurska» può essere venduta intera, a pezzi o a fette, imballata sotto vuoto oppure confezionata in atmosfera protettiva.

4.2.   Descrivere il metodo di produzione del prodotto a cui si applica il nome di cui al punto 1 che i produttori devono rispettare, compresi, se del caso, la natura e le caratteristiche delle materie prime o degli ingredienti utilizzati e il metodo di elaborazione del prodotto (articolo 7, paragrafo 2, del regolamento).

Ricetta della «Lukanka Panagyurska» per 100 kg di ripieno:

| | Carne:







  — | Carne bovina fresca (che può essere sostituita con carne fresca di bufalo), con un contenuto di grassi fino a un massimo del 10 % (dello stesso tipo): 60 kg. |
| --- | --- | --- |

Carne:

—

Carne bovina fresca (che può essere sostituita con carne fresca di bufalo), con un contenuto di grassi fino a un massimo del 10 % (dello stesso tipo): 60 kg.

| — | Carne suina fresca con un contenuto di grassi fino a un massimo del 5 % (magro di maiale): 20 kg. |
| --- | --- |

—

Carne suina fresca con un contenuto di grassi fino a un massimo del 5 % (magro di maiale): 20 kg.

| — | Carne suina fresca con un contenuto di grassi fino a un massimo del 50 % (pancetta di maiale): 20 kg. |
| --- | --- |

—

Carne suina fresca con un contenuto di grassi fino a un massimo del 50 % (pancetta di maiale): 20 kg.

| | Spezie:







  — | Pepe naturale nero o bianco: 300 g. |
| --- | --- | --- |

Spezie:

—

Pepe naturale nero o bianco: 300 g.

| — | Cumino naturale: 300 g. |
| --- | --- |

—

Cumino naturale: 300 g.

| | Altri ingredienti:







  — | Zucchero: 300 g. |
| --- | --- | --- |

Altri ingredienti:

—

Zucchero: 300 g.

| — | Sale: 2,3 kg. |
| --- | --- |

—

Sale: 2,3 kg.

| — | Conservante: nitrato di potassio: 100 g o nitrato di sodio: 85 g. |
| --- | --- |

—

Conservante: nitrato di potassio: 100 g o nitrato di sodio: 85 g.

| — | (Nota: è possibile sostituire 100 g. di nitrato di potassio con 85 g. di nitrato di sodio.) |
| --- | --- |

—

(Nota: è possibile sostituire 100 g. di nitrato di potassio con 85 g. di nitrato di sodio.)

| — | Antiossidante: acido ascorbico (E300): 50 g. |
| --- | --- |

—

Antiossidante: acido ascorbico (E300): 50 g.

È ammesso l’uso di fermenti batterici.

Budelli: naturali (intestino tenue bovino, intestino cieco ovino salati) o artificiali del diametro (φ) di 50-80 mm.

Spago o clip con gancetti.

Metodo di ottenimento:

Per produrre la «Lukanka Panagyurska» si utilizza carne bovina fresca (che può essere sostituita con carne fresca di bufalo) e carne suina fresca con pH compreso tra 5,6 e 6,2. Dopo essere stata disossata e privata dei tessuti connettivi ed essere stata suddivisa in base al tipo e alla qualità, la carne suina e bovina (o di bufalo) è tagliata a pezzi a mano o a macchina. I pezzi di carne bovina (o di bufalo) e di carne suina vengono poi pesati nelle quantità richieste dalla ricetta e quindi macinati con uno dei tre seguenti metodi:

| — | macinazione con tritacarne (wolf) e mescolamento con macchine di taglio (cutter); |
| --- | --- |

—

macinazione con tritacarne (wolf) e mescolamento con macchine di taglio (cutter);

| — | macinazione con tritacarne (wolf) e mescolamento con mixer; |
| --- | --- |

—

macinazione con tritacarne (wolf) e mescolamento con mixer;

| — | macinazione e mescolamento con macchine di taglio (cutter). |
| --- | --- |

—

macinazione e mescolamento con macchine di taglio (cutter).

Nel corso della macinazione si aggiungono tutte le spezie e gli ingredienti per la salatura sulla base della ricetta (sale, nitrato di potassio o nitrato di sodio, zucchero, acido ascorbico e spezie, ovvero pepe naturale nero o bianco, cumino naturale e fermenti batterici).

Il ripieno così ottenuto viene insaccato a macchina in budelli naturali (intestino tenue bovino, intestino cieco ovino salati) o artificiali che vengono chiusi alle estremità con spago o clip. Le salsicce di «Lukanka Panagyurska» così preparate vengono appese a travi di legno o profilati di metallo collocati in carrelli per salumi. Vengono lasciate essiccare e sgocciolare per 2-6 giorni a una temperatura compresa tra gli 8 e i 24 °C e un’umidità dell’aria compresa tra il 65 e il 90 % prima di essere collocate nelle camere di stagionatura. La stagionatura delle salsicce avviene a una temperatura massima di 17 °C e a un’umidità relativa dell’aria compresa tra il 70 e l’85 % in camere di stagionatura con aria naturale o condizionata. Durante la stagionatura e la maturazione vengono effettuate due-tre pressature in presse con pannelli in legno. La pressatura dura dalle 12 alle 24 ore. A stabilire quando il prodotto è pronto per essere pressato sono i tecnici a seguito di un controllo visivo. Il prodotto viene sottoposto alla prima pressatura quando alla palpazione si constata che il bordo inferiore e la superficie sono ben asciutti e che i pezzi di grasso sono leggermente rigonfi sotto il budello. Le pressature successive si effettuano quando i tecnici lo giudicano opportuno. La pressione meccanica produce un lieve aumento della temperatura del prodotto. Tale circostanza, insieme all’umidità condensata, porta alla formazione di uno strato di muffa bianca nobile in superficie. Le presse devono essere fabbricate sulla base di determinate norme tramandate dalla tradizione. Oltre a essere resilienti, le presse devono assorbire l’umidità che si sviluppa e sono quindi fabbricate con materiale naturale (legno) che può essere pulito e asciugato.

Il processo di produzione della «Lukanka Panagyurska» dura almeno 20 giorni ed è completo quando il prodotto ha assunto la consistenza e la struttura caratteristiche.

4.3.   Descrivere i principali elementi fondamentali che attestano il carattere tradizionale del prodotto (articolo 7, paragrafo 2, del regolamento).

Specificità del prodotto:

Le proprietà specifiche della «Lukanka Panagyurska» sono le seguenti:

| — | aspetto caratteristico con una superficie esterna ricoperta di muffa nobile bianca, che indica che i processi di stagionatura e maturazione del prodotto sono avvenuti in maniera corretta; |
| --- | --- |

—

aspetto caratteristico con una superficie esterna ricoperta di muffa nobile bianca, che indica che i processi di stagionatura e maturazione del prodotto sono avvenuti in maniera corretta;

| — | forma appiattita delle salsicce per effetto della pressatura. La forma del prodotto lo distingue da altri prodotti a base di carne tritata essiccata cruda che sono cilindrici o a forma di parallelepipedo; |
| --- | --- |

—

forma appiattita delle salsicce per effetto della pressatura. La forma del prodotto lo distingue da altri prodotti a base di carne tritata essiccata cruda che sono cilindrici o a forma di parallelepipedo;

| — | gusto e odore caratteristici: moderatamente salati e ben pronunciati per via delle spezie aggiunte. Il sapore e l’odore specifici della carne, arricchiti dall’aroma del cumino e del pepe nero o bianco, rendono la «Lukanka Panagyurska» diversa da altri prodotti simili di questa categoria che sono insaporiti con aglio, cardamomo, pepe della Giamaica e noce moscata; |
| --- | --- |

—

gusto e odore caratteristici: moderatamente salati e ben pronunciati per via delle spezie aggiunte. Il sapore e l’odore specifici della carne, arricchiti dall’aroma del cumino e del pepe nero o bianco, rendono la «Lukanka Panagyurska» diversa da altri prodotti simili di questa categoria che sono insaporiti con aglio, cardamomo, pepe della Giamaica e noce moscata;

| — | superficie di taglio specifica perché di forma ellissoidale a differenza degli altri prodotti di carne cruda essiccata a sezione rettangolare o tonda. La «Lukanka Panagyurska» presenta un caratteristico colore che varia dal rosso-brunito al rosso, dovuto alla combinazione della carne bovina (o di bufalo) e di maiale, a differenza del colore rosso-rosa, tipico di altri prodotti simili in cui è utilizzata soltanto carne di maiale. |
| --- | --- |

—

superficie di taglio specifica perché di forma ellissoidale a differenza degli altri prodotti di carne cruda essiccata a sezione rettangolare o tonda. La «Lukanka Panagyurska» presenta un caratteristico colore che varia dal rosso-brunito al rosso, dovuto alla combinazione della carne bovina (o di bufalo) e di maiale, a differenza del colore rosso-rosa, tipico di altri prodotti simili in cui è utilizzata soltanto carne di maiale.

Carattere tradizionale del prodotto:

Il carattere tradizionale del prodotto si riflette nella composizione e nei metodi utilizzati per la sua realizzazione e nel gusto e aroma, rimasti immutati nel tempo.

Il carattere tradizionale della ricetta è determinato dalle principali materie prime della carne e dalle spezie utilizzate.

La composizione e i requisiti di qualità per la produzione della «Lukanka panagyurska» sono rimasti sempre gli stessi in oltre trent’anni. La composizione per 100 kg di ripieno consistente in 60 kg di carne bovina (o di bufalo), 20 kg di carne suina magra; 20 kg di pancetta di suino, 0,300 kg di pepe naturale nero o bianco, 0,300 kg di cumino naturale, è stata stabilita nel 1983 nelle Specifiche tecniche 37-83, approvate dall’Unione nazionale agro-industriale (NAPS) allegate alla norma di base (BDS 2589-83)

La condizione fondamentale ai fini della qualità del prodotto finito è il rispetto dei requisiti di qualità relativi alle materie prime. Nella pubblicazione Hranitelna promishlenost (Industria alimentare), vol. 8-9 del 1964 gli autori, l’ingegnere G. Gerginov (tecnico principale) e Kr. Dimov (direttore del reparto) spiegano: «I grassi bovini (ad eccezione del grasso di rognone) migliorano la qualità delle salsicce sudzhuk e lukanka, che necessitano di un’unica qualità di carne, come nel caso della “Lukanka Panagyurska”, e conferiscono loro il piacevole e caratteristico sapore che è loro proprio. Non è ammesso l’uso di carni provenienti da scrofe, verri...» [Marin Marinov, «Proizvodstvo i plasment na mesni produkti» («Produzione e smercio di prodotti della carne»), Sofia 1963, pag. 110].

Si preservano anche i metodi tradizionali di stagionatura e pressatura che costituiscono una parte essenziale del processo di produzione della «Lukanka Panagyurska». Nella sua tesi del 1972 «Tehnologichno prouchvane na mehaniziran sposob za presovane i sushene na trayni mesni produkti» (Studio tecnico sulla meccanizzazione della pressatura e della stagionatura dei prodotti a base di carne a lunga conservazione) Stefan Danchev sostiene che «la pressatura influisce sia sulla stagionatura che sulla maturazione, determinanti per la qualità del prodotto finito».

Nel volume Traditsionni Bulgarski Retsepturi i Tehnologii (Ricette e tecniche bulgare tradizionali), pubblicato a Sofia dall’Asotsiatsia na mesoprerabotvatelite v Bulgaria (Associazione dei trasformatori di carne in Bulgaria) nel 2002 si precisa: «Le Lukanki vengono pressate il quinto giorno, quando sono già asciutte e i pezzi di grasso sono leggermente rigonfi sotto il budello. La pressatura viene effettuata due o tre volte a seconda delle dimensioni dei pezzi» (pag. 17).

---

(1)  GU L 179 del 19.6.2014, pag. 17.

---