# Az Európai Unió C 203/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 203 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. augusztus 31. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 203

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. augusztus 31.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 203/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4688 – Nestlé/Gerber) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 203/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4688 – Nestlé/Gerber) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 203/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |
| 2007/C 203/03 | A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2007. július 1-jétől2007. július 31-ig(Közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
  13. és 38. cikke értelmében) | 3 |
| 2007/C 203/04 | A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2007. július 1-jétől2007. július 31-ig(A 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
  34. cikke vagy a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
  38. cikke értelmében elfogadott határozatok) | 10 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 203/02

Euro-átváltási árfolyamok

2

2007/C 203/03

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2007. július 1-jétől2007. július 31-ig(Közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
  13. és 38. cikke értelmében)

(Közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet

13. és 38. cikke értelmében)

3

2007/C 203/04

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2007. július 1-jétől2007. július 31-ig(A 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
  34. cikke vagy a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
  38. cikke értelmében elfogadott határozatok)

(A 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv

34. cikke vagy a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv

38. cikke értelmében elfogadott határozatok)

10

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Parlament |
| 2007/C 203/05 | PE/110/S számú álláshirdetés | 14 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 203/06 | Románia kormányának közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 203/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4866 – Arques/Actebis) (
  1
  ) | 25 |
| 2007/C 203/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4713 – Aviva/Hamilton) (
  1
  ) | 26 |

V   Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Parlament

2007/C 203/05

PE/110/S számú álláshirdetés

14

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 203/06

Románia kormányának közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (
  1
  )

1

15

2007/C 203/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4866 – Arques/Actebis) (
  1
  )

1

25

2007/C 203/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4713 – Aviva/Hamilton) (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 31.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4688 – Nestlé/Gerber)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 203/01)

2007. július 27-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4688. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4688. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 31.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. augusztus 30.

(2007/C 203/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3610 |
| JPY | Japán yen | 157,33 |
| DKK | Dán korona | 7,4472 |
| GBP | Angol font | 0,67800 |
| SEK | Svéd korona | 9,3832 |
| CHF | Svájci frank | 1,6402 |
| ISK | Izlandi korona | 86,71 |
| NOK | Norvég korona | 7,9590 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5842 |
| CZK | Cseh korona | 27,594 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 255,44 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6974 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8271 |
| RON | Román lej | 3,2616 |
| SKK | Szlovák korona | 33,740 |
| TRY | Török líra | 1,7943 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6677 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4454 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,6142 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9404 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0761 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 280,02 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,7932 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,2633 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3212 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 820,62 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7689 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,695 |
| RUB | Orosz rubel | 34,9280 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,344 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3610

JPY

Japán yen

157,33

DKK

Dán korona

7,4472

GBP

Angol font

0,67800

SEK

Svéd korona

9,3832

CHF

Svájci frank

1,6402

ISK

Izlandi korona

86,71

NOK

Norvég korona

7,9590

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5842

CZK

Cseh korona

27,594

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

255,44

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6974

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8271

RON

Román lej

3,2616

SKK

Szlovák korona

33,740

TRY

Török líra

1,7943

AUD

Ausztrál dollár

1,6677

CAD

Kanadai dollár

1,4454

HKD

Hongkongi dollár

10,6142

NZD

Új-zélandi dollár

1,9404

SGD

Szingapúri dollár

2,0761

KRW

Dél-Koreai won

1 280,02

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,7932

CNY

Kínai renminbi

10,2633

HRK

Horvát kuna

7,3212

IDR

Indonéz rúpia

12 820,62

MYR

Maláj ringgit

4,7689

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,695

RUB

Orosz rubel

34,9280

THB

Thaiföldi baht

44,344

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 31.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/3

---

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2007. július 1-jétől2007. július 31-ig

(Közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
   (1)
  13. és 38. cikke értelmében)

(2007/C 203/03)

–   Forgalombahozatali engedély kiadása (a 726/2004/EK rendelet 13. cikke): Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | INN
  (nemzetközi szabadnév) | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Gyógyszerforma | ATC-kód
  (anatómiai és terápiás kémiai kód) | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007.7.20. | MIRCERA | béta-epoetin metoxi-polietilénglikol | Roche Registration Limited |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

INN

(nemzetközi szabadnév)

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Gyógyszerforma

ATC-kód

(anatómiai és terápiás kémiai kód)

Értesítés időpontja

2007.7.20.

MIRCERA

béta-epoetin metoxi-polietilénglikol

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/07/400/001-016

Oldatos injekció

B03XA03

2007.7.25.

2007.7.23.

Orlistat GSK

Orlisztát

| Glaxo Group Limited |
| --- |
| Berkeley Avenue |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/07/401/001-006

Kemény kapszula

A08AB01

2007.7.25.

2007.7.23.

OptiMARK

Gadoverszetamid

| Tyco Healthcare Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| D-93333 Neustadt/Donau |

Tyco Healthcare Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

D-93333 Neustadt/Donau

EU/1/07/398/001-014

Oldatos injekció

V08CA06

2007.7.25.

2007.7.30.

Aerinaze

dezloratadin; pszeudoefedrin-szulfát

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/07/399/001-006

Leadású tabletta

R06A X27

2007.8.1.

–   Forgalombahozatali engedély módosítása (a 726/2004/EK rendelet 13. cikke): Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007.7.2. | Cellcept | Roche Registration Limited |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Értesítés időpontja

2007.7.2.

Cellcept

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/005/001-006

2007.7.5.

2007.7.2.

Apidra

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| Brueningstraße 50 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

Brueningstraße 50

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/001-036

2007.7.5.

2007.7.2.

Exjade

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/356/001-006

2007.7.5.

2007.7.2.

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

2007.7.5.

2007.7.2.

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

2007.7.5.

2007.7.2.

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/99/111/001-011

2007.7.5.

2007.7.2.

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

2007.7.5.

2007.7.2.

Naglazyme

| BioMarin Europe Limited |
| --- |
| Axtell House |
| 23-24 Warwick Street |
| London W1B 5NQ |
| United Kingdom |

BioMarin Europe Limited

Axtell House

23-24 Warwick Street

London W1B 5NQ

United Kingdom

EU/1/05/324/001

2007.7.5.

2007.7.3.

Ammonaps

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| S-111 60 Stockholm |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

EU/1/99/120/003-004

2007.7.5.

2007.7.9.

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/022/002

EU/1/96/022/004

EU/1/96/022/006

EU/1/96/022/008-012

EU/1/96/022/014

EU/1/96/022/016-017

EU/1/96/022/019-034

2007.7.11.

2007.7.9.

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| 5 Roxborough Way |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kindgom |

Biogen Idec Ltd

5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kindgom

EU/1/97/033/002-004

2007.7.11.

2007.7.9.

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-005

2007.7.11.

2007.7.9.

IntronA

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/99/127/001-044

2007.7.11.

2007.7.9.

Simulect

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/98/084/001-002

2007.7.11.

2007.7.9.

Vfend

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

2007.7.11.

2007.7.16.

Neupopeg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/02/228/001-003

2007.7.18.

2007.7.16.

Neulasta

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/02/227/001-003

2007.7.18.

2007.7.20.

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

2007.7.27.

2007.7.20.

Optison

| GE Healthcare AS |
| --- |
| Nycoveien 1-2 |
| P.O.Box 4220 Nydalen |
| N-0401 Oslo |

GE Healthcare AS

Nycoveien 1-2

P.O.Box 4220 Nydalen

N-0401 Oslo

EU/1/98/065/001-002

2007.7.26.

2007.7.20.

Prialt

| Eisai Limited, 3 |
| --- |
| Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited, 3

Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/302/001-004

2007.7.25.

2007.7.20.

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-007

2007.7.25.

2007.7.23.

Trisenox

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort, Cedex |

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort, Cedex

EU/1/02/204/001

2007.7.25.

2007.7.24.

RotaTeq

| Sanofi Pasteur MSD SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/348/001-002

2007.7.26.

2007.7.24.

Zostavax

| Sanofi Pasteur MSD SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/341/001-013

2007.7.26.

2007.7.24.

Crixivan

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/96/024/001-005

EU/1/96/024/007-008

EU/1/96/024/010

2007.7.26.

2007.7.24.

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

2007.7.26.

2007.7.24.

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

2007.7.26.

2007.7.24.

Tarceva

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/05/311/001-003

2007.7.26.

2007.7.24.

Twinrix Adult

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/96/020/001-009

2007.7.26.

2007.7.24.

Onsenal

| Pharmacia-Pfizer EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pharmacia-Pfizer EEIG

Ramsgate Road

Sandwich CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/03/259/001-006

2007.7.27.

2007.7.24.

Helixate NexGen

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/001-003

2007.7.27.

2007.7.24.

KOGENATE Bayer

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/001-009

2007.7.27.

2007.7.24.

Preotact

| Nycomed Danmark ApS |
| --- |
| Langebjerg 1 |
| DK-4000 Roskilde |

Nycomed Danmark ApS

Langebjerg 1

DK-4000 Roskilde

EU/1/06/339/001-002

2007.7.27.

2007.7.24.

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

2007.7.27.

2007.7.24.

Gardasil

| Sanofi Pasteur MSD SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/357/001-017

2007.7.27.

2007.7.24.

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/06/358/001-017

2007.7.27.

2007.7.24.

ReFacto

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| untercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

untercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/103/001-004

2007.7.27.

2007.7.24.

Advate

| Baxter AG |
| --- |
| Industriesstrasse 67 |
| A-1220 Vienna |

Baxter AG

Industriesstrasse 67

A-1220 Vienna

EU/1/03/271/001-004

2007.7.27.

2007.7.25.

Rapamune

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/01/171/001

EU/1/01/171/007-012

2007.7.30.

2007.7.25.

Kaletra

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/001-005

2007.7.30.

2007.7.25.

Temodal

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/98/096/001-012

2007.7.30.

2007.7.25.

Aclasta

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/05/308/001-002

2007.7.30.

2007.7.25.

Agenerase

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

2007.7.30.

2007.7.30.

BeneFix

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/97/047/004-007

2007.8.1.

2007.7.30.

Velcade

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/04/274/001

2007.8.1.

2007.7.30.

Suboxone

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/06/359/001-004

2007.8.1.

2007.7.30.

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet, 15 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet, 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-007

2007.8.1.

2007.7.30.

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

2007.8.2.

–   Forgalombahozatali engedély visszavonása (a 726/2004/EK rendelet 13. cikke)

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007.7.9. | Trudexa | Abbott laboratories Ltd |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Értesítés időpontja

2007.7.9.

Trudexa

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

2007.7.11.

–   Forgalombahozatali engedély kiadása (a 726/2004/EK rendelet 38. cikke): Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | INN
  (nemzetközi szabadnév) | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Gyógyszerforma | ATC-kód
  (anatómiai és terápiás kémiai kód) | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007.7.10. | Suprelorin | Deslorelin-acetát | Cyton Biosciences Ltd |
| Hyland Mews |
| 21 High Street |
| Clifton |
| Bristol BS8 2YF |
| United Kingdom |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

INN

(nemzetközi szabadnév)

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Gyógyszerforma

ATC-kód

(anatómiai és terápiás kémiai kód)

Értesítés időpontja

2007.7.10.

Suprelorin

Deslorelin-acetát

Cyton Biosciences Ltd

Hyland Mews

21 High Street

Clifton

Bristol BS8 2YF

United Kingdom

EU/2/07/072/001-002

Implantátum

QH01CA93

2007.7.12.

–   Forgalombahozatali engedély módosítása (a 726/2004/EK rendelet 38. cikke): Elutasítva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007.7.16. | ProteqFlu | Merial |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Értesítés időpontja

2007.7.16.

ProteqFlu

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/03/037/005

2007.7.18.

2007.7.16.

Advocate

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/2/03/039/019-030

2007.7.18.

2007.7.24.

ProMeris Duo

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J. van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| Nederland |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J. van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

Nederland

EU/2/06/065/001-010

2007.7.26.

Amennyiben betekintést kíván nyerni a szóban forgó gyógyszerkészítmények nyilvános értékelési jelentésébe és a kapcsolódó határozatokba, a következővel vegye fel a kapcsolatot:

The European Medicines Agency

| 7, Westferry Circus |
| --- |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  HL L 136., 2004.4.30., 1. o.

---

| 31.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/10

---

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2007. július 1-jétől2007. július 31-ig

(A 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
   (1)
  34. cikke vagy a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
   (2)
  38. cikke értelmében elfogadott határozatok)

(2007/C 203/04)

–   A nemzeti forgalombahozatali engedély kiadása, fenntartása vagy módosítása

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve(i) | A forgalombahozatali engedély jogosultja(i) | Érintett tagállam | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007.7.10. | Enurace 50 | L. I. melléklet | L. I. melléklet | 2007.7.11. |
| 2007.7.11. | Ciprofloxacin Hikma | L. II. melléklet | L. II. melléklet | 2007.7.12. |
| 2007.7.20. | MIRCERA | Roche Registration Limited |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve(i)

A forgalombahozatali engedély jogosultja(i)

Érintett tagállam

Értesítés időpontja

2007.7.10.

Enurace 50

L. I. melléklet

L. I. melléklet

2007.7.11.

2007.7.11.

Ciprofloxacin Hikma

L. II. melléklet

L. II. melléklet

2007.7.12.

2007.7.20.

MIRCERA

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei

2007.7.24.

2007.7.30.

BeneFix

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei

2007.7.31.

2007.7.30.

Vantas

L. III. melléklet

L. III. melléklet

2007.7.31.

---

(1)  HL L 311., 2001.11.28., 67. o.

(2)  HL L 311., 2001.11.28., 1. o.

---

I. MELLÉKLET

MEGNEVEZÉSEK, GYÓGYSZERFORMÁK, HATÁSERŐSSÉGEK, ÁLLATFAJOK, AZ ALKALMAZÁS MÓDJAI ÉS A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAI

| Tagállam | Kérelmező vagy a forgalomba hozatali engedély jogosultja | Termék találmányi neve | Gyógyszerforma | Hatáserősség | Állatfaj | Alkalmazás gyakorisága és módja | Ajánlott adag |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Hollandia, Belgium, Németország, Franciaország, Olaszország, Spanyolország és az Egyesült Királyság | ACE Pharmaceuticals BV |
| Schepenveld 41 |
| 3891 ZK Zeewolde |
| Nederland |
| (31-36) 522 72 01 |
| (31-36) 522 90 96 |
| fs@ace-pharm.nl |

Tagállam

Kérelmező vagy a forgalomba hozatali engedély jogosultja

Termék találmányi neve

Gyógyszerforma

Hatáserősség

Állatfaj

Alkalmazás gyakorisága és módja

Ajánlott adag

Hollandia, Belgium, Németország, Franciaország, Olaszország, Spanyolország és az Egyesült Királyság

ACE Pharmaceuticals BV

Schepenveld 41

3891 ZK Zeewolde

Nederland

(31-36) 522 72 01

(31-36) 522 90 96

fs@ace-pharm.nl

Enurace 50

Tabletta

50 mg

Nőstény kutyák

Kizárólag szájon át alkalmazandó, táplálékkal beadva

Az ajánlott kezdő adag napi 2 mg efedrin HCl/testtömeg-kilogramm, két, szájon át adandó adagra elosztva

---

II. MELLÉKLET

FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMA, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY-DÓZIS, ALKALMAZÁSI MÓD, KÉRELMEZŐ, FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA A TAGÁLLAMOKBAN

| Tagállam | Forgalomba hozatali engedély jogosultja | Kérelmező | Név | Dózis | Gyógyszerforma | Alkalmazási mód | Tartalom
  (koncentráció) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Hollandia | Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. |
| Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença |
| P-2705-906 Terrugem SNT |

Tagállam

Forgalomba hozatali engedély jogosultja

Kérelmező

Név

Dózis

Gyógyszerforma

Alkalmazási mód

Tartalom

(koncentráció)

Hollandia

Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.

Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença

P-2705-906 Terrugem SNT

Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie

2 mg/ml

Oldatos infúzió

Intravénás alkalmazás

200 mg/100 ml

Ausztria

| Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. |
| --- |
| Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença |
| P-2705-906 Terrugem SNT |

Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.

Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença

P-2705-906 Terrugem SNT

Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Infusionslösung

2 mg/ml

Oldatos infúzió

Intravénás alkalmazás

200 mg/100 ml

Németország

| Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. |
| --- |
| Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença |
| P-2705-906 Terrugem SNT |

Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.

Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença

P-2705-906 Terrugem SNT

Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur intravenösen Anwendung

2 mg/ml

Oldatos infúzió

Intravénás alkalmazás

200 mg/100 ml

Írország

| Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. |
| --- |
| Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença |
| P-2705-906 Terrugem SNT |

Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.

Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença

P-2705-906 Terrugem SNT

Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion

2 mg/ml

Oldatos infúzió

Intravénás alkalmazás

200 mg/100 ml

Olaszország

| Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. |
| --- |
| Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença |
| P-2705-906 Terrugem SNT |

Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.

Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença

P-2705-906 Terrugem SNT

Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Soluzione per Infusione Endovenosa

2 mg/ml

Oldatos infúzió

Intravénás alkalmazás

200 mg/100 ml

Egyesült Királyság

| Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. |
| --- |
| Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença |
| P-2705-906 Terrugem SNT |

Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.

Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B — Fervença

P-2705-906 Terrugem SNT

Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion

2 mg/ml

Oldatos infúzió

Intravénás alkalmazás

200 mg/100 ml

---

III. MELLÉKLET

FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMA, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY-DÓZIS, ALKALMAZÁSI MÓD, KÉRELMEZŐ ÉS A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA A TAGÁLLAMOKBAN

| Tagállam | Forgalomba hozatali engedély jogosultja | Kérelmező | Törzskönyvezett megnevezés | Dózis | Gyógyszerforma | Alkalmazási mód | Tartalom
  (koncentráció) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dánia | Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd |
| 25-28 North Wall Quay |
| Dublin |
| Ireland |

Tagállam

Forgalomba hozatali engedély jogosultja

Kérelmező

Törzskönyvezett megnevezés

Dózis

Gyógyszerforma

Alkalmazási mód

Tartalom

(koncentráció)

Dánia

Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd

25-28 North Wall Quay

Dublin

Ireland

Vantas

50 mg

Implantátum

Subcutan

50 mg

Németország

| Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd |
| --- |
| 25-28 North Wall Quay |
| Dublin |
| Ireland |

Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd

25-28 North Wall Quay

Dublin

Ireland

Vantas

50 mg

Implantátum

Subcutan

50 mg

Írország

| Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd |
| --- |
| 25-28 North Wall Quay |
| Dublin |
| Ireland |

Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd

25-28 North Wall Quay

Dublin

Ireland

Vantas

50 mg

Implantátum

Subcutan

50 mg

Olaszország

| Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd |
| --- |
| 25-28 North Wall Quay |
| Dublin |
| Ireland |

Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd

25-28 North Wall Quay

Dublin

Ireland

Vantas

50 mg

Implantátum

Subcutan

50 mg

Spanyolország

| Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd |
| --- |
| 25-28 North Wall Quay |
| Dublin |
| Ireland |

Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd

25-28 North Wall Quay

Dublin

Ireland

Vantas

50 mg

Implantátum

Subcutan

50 mg

Egyesült Királyság

| Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd |
| --- |
| 25-28 North Wall Quay |
| Dublin |
| Ireland |

Valera Pharmaceuticals Ireland Ltd

25-28 North Wall Quay

Dublin

Ireland

Vantas

50 mg

Implantátum

Subcutan

50 mg

---

V Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Parlament

| 31.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/14

---

PE/110/S számú álláshirdetés

(2007/C 203/05)

Az Európai Parlament az alábbi felvételi eljárást hirdeti meg:

PE/110/S – Ideiglenes tisztviselő – Fényképész asszisztens (AST2).

A felvételi eljárás fényképészeti diploma megszerzésével lezárt, legalább kétéves felsőfokú tanulmányoknak megfelelő végzettséget igényel

vagy

felsőfokú tanulmányokra jogosító, bizonyítvánnyal igazolt középfokú végzettség és a tisztség jellegének megfelelő területen szerzett legalább háromévi szakmai tapasztalat.

A jelölteknek a jelentkezés benyújtási határidejének időpontjáig és az említett végzettségek megszerzése után a tisztség jellegének megfelelő területen szerzett legalább háromévi szakmai tapasztalattal kell rendelkezniük.

E felvételi eljárás kizárólag német, angol és francia nyelven került meghirdetésre. A hirdetmény teljes szövege a Hivatalos Lap C sorozat 203 A számában e három nyelven megtalálható.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 31.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/15

---

Románia kormányának közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 203/06)

A romániai ajánlattételi felhívás 8. fordulójának közzététele

| 1. | A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján a 94/22/EK irányelv 10. cikkében említett illetékes hatóság (1), az Ásványi Források Nemzeti Ügynöksége felkéri az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be ajánlataikat az ajánlattételi felhívás 8. fordulójának részét képező, olajra vonatkozó koncessziós megállapodásokra. |
| --- | --- |

1.

A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján a 94/22/EK irányelv 10. cikkében említett illetékes hatóság (1), az Ásványi Források Nemzeti Ügynöksége felkéri az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be ajánlataikat az ajánlattételi felhívás 8. fordulójának részét képező, olajra vonatkozó koncessziós megállapodásokra.

| 2. | Az ajánlattételi felhívás 8. fordulóját a 350/2007. kormányhatározattal módosított és kiegészített, a 2075/2004. kormányhatározattal jóváhagyott, az olajról szóló 238/2004. törvénnyel és a 238/2004. törvény végrehajtási szabályaival összhangban az Ásványi Források Nemzeti Ügynöksége szervezi. |
| --- | --- |

2.

Az ajánlattételi felhívás 8. fordulóját a 350/2007. kormányhatározattal módosított és kiegészített, a 2075/2004. kormányhatározattal jóváhagyott, az olajról szóló 238/2004. törvénnyel és a 238/2004. törvény végrehajtási szabályaival összhangban az Ásványi Források Nemzeti Ügynöksége szervezi.

| 3. | Az ajánlattételi felhívás 8. fordulójának célja az 1. táblázatban felsorolt kilenc kutatási térségben található szénhidrogének feltárására és későbbi kitermelésére vonatkozó megállapodások, és a 2. táblázatban felsorolt 26 térségben szénhidrogének kitermelésére vonatkozó megállapodások megkötése.
  1. táblázat
  AZ AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁSBAN SZEREPLŐ KUTATÁSI TÉRSÉGEK








  Sorszám | TÉRSÉG | KOORDINÁTÁK | STEREO 70 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | E VIII — 1 BOTOŞANI | 743.455 | 598.902 |
| 749.070 | 634.736 |
| 739.013 | 644.735 |
| 728.688 | 649.160 |
| 719.464 | 614.339 |
| 2 | E VIII — 1 DOROHOI | 719.464 | 614.339 |
| 728.687 | 649.160 |
| 703.989 | 661.063 |
| 692.004 | 632.040 |
| 3 | E VIII — 3 HÂRLĂU | 692.005 | 632.040 |
| 703.990 | 661.063 |
| 687.505 | 671.896 |
| 679.370 | 678.189 |
| 666.370 | 648.555 |
| 4 | E VIII — 4 PRUT | 666.370 | 648555 |
| 679.370 | 678189 |
| 654990 | 694115 |
| 639.354 | 665.959 |
| 5 | E VIII — 5 IAŞI | 639.354 | 665.959 |
| 654.990 | 694.115 |
| 650.403 | 694.592 |
| 628.335 | 711.056 |
| 614.971 | 687.432 |
| 6 | E VIII — 6 SIRET | 614971 | 687.432 |
| 628.335 | 711.056 |
| 612.675 | 731.602 |
| 605.945 | 733.223 |
| 588.127 | 711.064 |
| 7 | EVIII — 7 HUŞI | 588.127 | 711.064 |
| 605.945 | 733.223 |
| 576.797 | 745.578 |
| 547.367 | 746.950 |
| 8 | E VIII — 8 EST DEPRESIUNEA PANNONICĂ | 347.700 | 644.000 |
| 332.369 | 618.539 |
| 317.617 | 630.962 |
| 290.130 | 603.320 |
| 297502 | 590615 |
| 291.217 | 578.630 |
| 280.347 | 583.288 |
| 272.272 | 575.834 |
| 284.990 | 555.354 |
| 251.000 | 548.000 |
| 244.047 | 549.307 |
| 306.000 | 626.000 |
| 306.000 | 632.500 |
| 308.000 | 632.500 |
| 308.000 | 640.000 |
| 317.500 | 640.000 |
| 317.500 | 632.000 |
| 327.000 | 632.000 |
| 327.000 | 644.000 |
| 9 | E VIII — 9 ANINA | 430.673 | 255.771 |
| 426.572 | 266.078 |
| 384.444 | 252.657 |
| 384.971 | 239.503 |

3.

Az ajánlattételi felhívás 8. fordulójának célja az 1. táblázatban felsorolt kilenc kutatási térségben található szénhidrogének feltárására és későbbi kitermelésére vonatkozó megállapodások, és a 2. táblázatban felsorolt 26 térségben szénhidrogének kitermelésére vonatkozó megállapodások megkötése.

1. táblázat

AZ AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁSBAN SZEREPLŐ KUTATÁSI TÉRSÉGEK

Sorszám

TÉRSÉG

KOORDINÁTÁK

STEREO 70

X

Y

1

E VIII — 1 BOTOŞANI

743.455

598.902

749.070

634.736

739.013

644.735

728.688

649.160

719.464

614.339

2

E VIII — 1 DOROHOI

719.464

614.339

728.687

649.160

703.989

661.063

692.004

632.040

3

E VIII — 3 HÂRLĂU

692.005

632.040

703.990

661.063

687.505

671.896

679.370

678.189

666.370

648.555

4

E VIII — 4 PRUT

666.370

648555

679.370

678189

654990

694115

639.354

665.959

5

E VIII — 5 IAŞI

639.354

665.959

654.990

694.115

650.403

694.592

628.335

711.056

614.971

687.432

6

E VIII — 6 SIRET

614971

687.432

628.335

711.056

612.675

731.602

605.945

733.223

588.127

711.064

7

EVIII — 7 HUŞI

588.127

711.064

605.945

733.223

576.797

745.578

547.367

746.950

8

E VIII — 8 EST DEPRESIUNEA PANNONICĂ

347.700

644.000

332.369

618.539

317.617

630.962

290.130

603.320

297502

590615

291.217

578.630

280.347

583.288

272.272

575.834

284.990

555.354

251.000

548.000

244.047

549.307

306.000

626.000

306.000

632.500

308.000

632.500

308.000

640.000

317.500

640.000

317.500

632.000

327.000

632.000

327.000

644.000

9

E VIII — 9 ANINA

430.673

255.771

426.572

266.078

384.444

252.657

384.971

239.503

2. táblázat

AZ AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁSBAN SZEREPLŐ KITERMELÉSI TÉRSÉGEK

| Sorszám | TÉRSÉG | MEGYE | A SZÉNHIDROGÉN TÍPUSA | A TÉRSÉG KIJELÖLÉSE |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KOORDINÁTÁK | MÉLYSÉGINTERVALLUM |
| STEREO 70 | MÉLYSÉGVONAL |
| (m) |
| 1 | P VIII — 1 ALĂMOR VEST | SIBIU | Nem kísérőgáz | X | Y | Korlátlan |
| 495795,56 | 418466,27 |
| 495368,91 | 418760,31 |
| 495147,70 | 418479,25 |
| 495578,80 | 418186,53 |
| 2 | P VIII — 2 ARPĂŞEL | TIMIŞ | Nem kísérőgáz | X | Y | Korlátlan |
| 590403,90 | 247500,61 |
| 588790,10 | 250795,94 |
| 588273,02 | 251050,01 |
| 587665,78 | 250779,54 |
| 588806,49 | 248087,59 |
| 589200,64 | 247300,04 |
| 589615,35 | 247250,82 |
| 3 | P VIII — 3 BOGEIU | BIHOR | Olaj | X | Y | Korlátlan |
| 642551,45 | 298228,60 |
| 642629,47 | 298364,88 |
| 642704,36 | 298660,64 |
| 642725,61 | 299522,17 |
| 642628,28 | 299643,70 |
| 642321,42 | 299669,90 |
| 642235,23 | 299396,43 |
| 642273,72 | 298326,18 |
| 4 | P VIII — 4 CHEŢ | BIHOR | Olaj + kísérőgáz | X | Y | Korlátlan |
| 660582,22 | 296046,62 |
| 661135,42 | 297317,42 |
| 660249,82 | 297613,82 |
| 659003,02 | 297112,82 |
| 659604,22 | 296034,62 |
| 5 | P VIII — 5 CIUTELEC | BIHOR | Olaj | X | Y | Korlátlan |
| 644987,70 | 302148,83 |
| 644337,72 | 303866,10 |
| 645476,45 | 303866,10 |
| 645612,20 | 302658,78 |
| 645189,05 | 302235,63 |
| 6 | P VIII — 6 COPĂCENI | GIURGIU | Nem kísérőgáz | X | Y | Korlátlan |
| 309190,55 | 586588,74 |
| 309864,35 | 587098,92 |
| 310134,13 | 588294,74 |
| 309723,97 | 589443,62 |
| 7 | P VIII — 7 DIENCI | OLT | Nem kísérőgáz | X | Y | Korlátlan |
| 362413,85 | 451809,79 |
| 362902,43 | 453186,67 |
| 362678,82 | 453785,4 |
| 361877,87 | 454355,58 |
| 360695,69 | 453244,14 |
| 360942,55 | 452299,18 |
| 8 | P VIII — 8 DINDEŞTI | SATU MARE | Nem kísérőgáz | X | Y | (-1200)-(-1350) |
| 677089,60 | 301997,71 |
| 677255,45 | 300851,22 |
| 678323,47 | 301068,99 |
| 678757,59 | 302000,04 |
| 678639,86 | 302680,76 |
| 677618,92 | 302670,21 |
| 9 | P VIII — 9 DOLANI — TĂTĂRANI | DÂMBOVIŢA | Nem kísérőgáz | X | Y | Korlátlan |
| 389122,80 | 524438,64 |
| 388902,52 | 525593,80 |
| 389308,85 | 529636,99 |
| 389797,36 | 529924,07 |
| 389958,37 | 524981,93 |
| 10 | P VIII — 10 FIERBINŢI TÂRG | IALOMIŢA | Olaj + kísérőgáz | X | Y | Korlátlan |
| 349838,15 | 611515,52 |
| 349700,00 | 613700,00 |
| 351600,00 | 617400,00 |
| 352261,40 | 617480,00 |
| 11 | P VIII — 11 GLIGANU | ARGEŞ | Olaj + kísérőgáz | X | Y | Korlátlan |
| 347755,22 | 505003,46 |
| 346096,52 | 505159,99 |
| 346135,37 | 506298,11 |
| 346626,15 | 508745,52 |
| 347104,79 | 508759,87 |
| 347906,06 | 507042,92 |
| 12 | P VIII — 12 GORNENI | GIURGIU | Nem kísérőgáz | X | Y | Korlátlan |
| 311202,02 | 570821,99 |
| 311660,83 | 571501,49 |
| 311960,18 | 572441,57 |
| 311781,50 | 573352,14 |
| 311781,50 | 573850,00 |
| 311780,00 | 573352,00 |
| 311242,55 | 572474,84 |
| 310629,84 | 570751,57 |
| 13 | P VIII — 13 GRĂNICERI | TIMIŞ | Nem kísérőgáz | X | Y | Korlátlan |
| 444800,00 | 180000,00 |
| 444000,00 | 180000,00 |
| 444000,00 | 181000,00 |
| 445000,00 | 181000,00 |
| 14 | P VIII — 14 GRIVIŢA | GALAŢI | Olaj + kísérőgáz + nem kísérőgáz | X | Y | Korlátlan |
| 481362,49 | 702951,15 |
| 479529,88 | 703374,06 |
| 478862,37 | 703816,78 |
| 479651,80 | 704483,53 |
| 482370,62 | 704402,00 |
| 15 | P VIII — 15 MELINEŞTI | DOLJ | Olaj + kísérőgáz | X | Y | Korlátlan |
| 338458,48 | 398293,96 |
| 338404,06 | 400402,28 |
| 337937,28 | 400605,22 |
| 337460,01 | 399839,80 |
| 337203,67 | 399329,53 |
| 338199,52 | 398340,95 |
| 16 | P VII — 16 OPORELU — CONSTANTINEŞTI | OLT | Olaj + kísérőgáz + nem kísérőgáz | X | Y | (-1000)-(-3200) |
| 343126,08 | 449695,66 |
| 345650,29 | 455366,44 |
| 345625,80 | 460817,28 |
| 346939,19 | 462401,47 |
| 345426,80 | 464039,49 |
| 344814,50 | 461266,39 |
| 343773,59 | 459245,40 |
| 344023,10 | 457356,67 |
| 342138,74 | 456658,40 |
| 339366,55 | 451324,45 |
| 339599,22 | 449380,36 |
| 341460,62 | 448935,86 |
| 17 | P VIII — 17 PÂRÂIENI | VÂLCEA | Nem kísérőgáz | X | Y | (-1300)-(-1520) |
| 367509,39 | 408189,22 |
| 367878,36 | 408516,36 |
| 367855,59 | 409078,51 |
| 367545,50 | 409396,37 |
| 366681,30 | 409408,91 |
| 366335,48 | 409041,91 |
| 366355,81 | 408515,23 |
| 366785,12 | 408142,05 |
| 18 | P VII — 18 POSTĂVARI | CĂLĂRAŞI | Nem kísérőgáz | X | Y | Korlátlan |
| 314109,82 | 598225,19 |
| 315327,45 | 599079,30 |
| 315855,79 | 600198,22 |
| 315075,53 | 602298,63 |
| 314732,13 | 602323,21 |
| 314032,34 | 600798,05 |
| 313585,47 | 598225,19 |
| 19 | P VIII — 19 SALACEA | BIHOR | Nem kísérőgáz + gázkondenzátum | X | Y | Korlátlan |
| 665170,49 | 295031,62 |
| 667812,65 | 295049,27 |
| 667839,13 | 297048,44 |
| 666220,59 | 297010,52 |
| 20 | P VIII — 20 SĂCEL | MARAMUREŞ | Olaj + kísérőgáz | X | Y | (0)-(-1600) |
| 682431,70 | 455159,85 |
| 681152,19 | 455431,63 |
| 680917,10 | 457095,65 |
| 681133,79 | 458044,27 |
| 682001,69 | 458771,64 |
| 683194,82 | 455903,70 |
| 682987,89 | 455234,72 |
| 21 | P VIII — 21 SĂLIŞTE | BIHOR | Olaj + kísérőgáz | X | Y | (0)-(-1400) |
| 685120,40 | 450205,37 |
| 685232,22 | 450666,89 |
| 685312,73 | 451267,56 |
| 684812,36 | 451196,42 |
| 684699,88 | 450627,63 |
| 684652,68 | 450183,00 |
| 22 | P VIII — 22 SÂNIOB | BIHOR | Olaj + kísérőgáz | X | Y | Korlátlan |
| 646185,22 | 281117,39 |
| 647441,20 | 284365,43 |
| 645180,72 | 284737,54 |
| 643726,30 | 285659,72 |
| 643582,03 | 283212,95 |
| 644068,70 | 280114,74 |
| 23 | P VII — 22 SĂRVĂZEL | SATU MARE | Nem kísérőgáz + gázkondenzátum | X | Y | Korlátlan |
| 662400,00 | 303500,00 |
| 660700,00 | 304700,00 |
| 661300,00 | 305100,00 |
| 662400,00 | 304300,00 |
| 24 | P VIII — 24 SILIŞTEA — MĂGURENI | VÂLCEA | Olaj + kísérőgáz + nem kísérőgáz | X | Y | (0)-(-800) |
| 389932,79 | 552835,31 |
| 391254,70 | 558920,41 |
| 392452,97 | 558837,99 |
| 391062,03 | 552587,00 |
| 25 | P VIII — 25 STOIENIŢA | GORJ | Olaj + kísérőgáz + nem kísérőgáz + gázkondenzátum | X | Y | (-3300)-(4350) |
| 355359,96 | 390779,90 |
| 354799,81 | 391280,13 |
| 355179,20 | 393280,23 |
| 355639,02 | 393423,74 |
| 356372,22 | 393321,41 |
| 356310,07 | 391579,37 |
| 26 | P VIII — 26 SUDURĂU | SATU MARE | Olaj + kísérőgáz | X | Y | Korlátlan |
| 673917,25 | 307634,02 |
| 672524,65 | 307648,03 |
| 671917,84 | 308578,76 |
| 673280,52 | 309255,13 |
| 673717,43 | 308659,37 |

Sorszám

TÉRSÉG

MEGYE

A SZÉNHIDROGÉN TÍPUSA

A TÉRSÉG KIJELÖLÉSE

KOORDINÁTÁK

MÉLYSÉGINTERVALLUM

STEREO 70

MÉLYSÉGVONAL

(m)

1

P VIII — 1 ALĂMOR VEST

SIBIU

Nem kísérőgáz

X

Y

Korlátlan

495795,56

418466,27

495368,91

418760,31

495147,70

418479,25

495578,80

418186,53

2

P VIII — 2 ARPĂŞEL

TIMIŞ

Nem kísérőgáz

X

Y

Korlátlan

590403,90

247500,61

588790,10

250795,94

588273,02

251050,01

587665,78

250779,54

588806,49

248087,59

589200,64

247300,04

589615,35

247250,82

3

P VIII — 3 BOGEIU

BIHOR

Olaj

X

Y

Korlátlan

642551,45

298228,60

642629,47

298364,88

642704,36

298660,64

642725,61

299522,17

642628,28

299643,70

642321,42

299669,90

642235,23

299396,43

642273,72

298326,18

4

P VIII — 4 CHEŢ

BIHOR

Olaj + kísérőgáz

X

Y

Korlátlan

660582,22

296046,62

661135,42

297317,42

660249,82

297613,82

659003,02

297112,82

659604,22

296034,62

5

P VIII — 5 CIUTELEC

BIHOR

Olaj

X

Y

Korlátlan

644987,70

302148,83

644337,72

303866,10

645476,45

303866,10

645612,20

302658,78

645189,05

302235,63

6

P VIII — 6 COPĂCENI

GIURGIU

Nem kísérőgáz

X

Y

Korlátlan

309190,55

586588,74

309864,35

587098,92

310134,13

588294,74

309723,97

589443,62

7

P VIII — 7 DIENCI

OLT

Nem kísérőgáz

X

Y

Korlátlan

362413,85

451809,79

362902,43

453186,67

362678,82

453785,4

361877,87

454355,58

360695,69

453244,14

360942,55

452299,18

8

P VIII — 8 DINDEŞTI

SATU MARE

Nem kísérőgáz

X

Y

(-1200)-(-1350)

677089,60

301997,71

677255,45

300851,22

678323,47

301068,99

678757,59

302000,04

678639,86

302680,76

677618,92

302670,21

9

P VIII — 9 DOLANI — TĂTĂRANI

DÂMBOVIŢA

Nem kísérőgáz

X

Y

Korlátlan

389122,80

524438,64

388902,52

525593,80

389308,85

529636,99

389797,36

529924,07

389958,37

524981,93

10

P VIII — 10 FIERBINŢI TÂRG

IALOMIŢA

Olaj + kísérőgáz

X

Y

Korlátlan

349838,15

611515,52

349700,00

613700,00

351600,00

617400,00

352261,40

617480,00

11

P VIII — 11 GLIGANU

ARGEŞ

Olaj + kísérőgáz

X

Y

Korlátlan

347755,22

505003,46

346096,52

505159,99

346135,37

506298,11

346626,15

508745,52

347104,79

508759,87

347906,06

507042,92

12

P VIII — 12 GORNENI

GIURGIU

Nem kísérőgáz

X

Y

Korlátlan

311202,02

570821,99

311660,83

571501,49

311960,18

572441,57

311781,50

573352,14

311781,50

573850,00

311780,00

573352,00

311242,55

572474,84

310629,84

570751,57

13

P VIII — 13 GRĂNICERI

TIMIŞ

Nem kísérőgáz

X

Y

Korlátlan

444800,00

180000,00

444000,00

180000,00

444000,00

181000,00

445000,00

181000,00

14

P VIII — 14 GRIVIŢA

GALAŢI

Olaj + kísérőgáz + nem kísérőgáz

X

Y

Korlátlan

481362,49

702951,15

479529,88

703374,06

478862,37

703816,78

479651,80

704483,53

482370,62

704402,00

15

P VIII — 15 MELINEŞTI

DOLJ

Olaj + kísérőgáz

X

Y

Korlátlan

338458,48

398293,96

338404,06

400402,28

337937,28

400605,22

337460,01

399839,80

337203,67

399329,53

338199,52

398340,95

16

P VII — 16 OPORELU — CONSTANTINEŞTI

OLT

Olaj + kísérőgáz + nem kísérőgáz

X

Y

(-1000)-(-3200)

343126,08

449695,66

345650,29

455366,44

345625,80

460817,28

346939,19

462401,47

345426,80

464039,49

344814,50

461266,39

343773,59

459245,40

344023,10

457356,67

342138,74

456658,40

339366,55

451324,45

339599,22

449380,36

341460,62

448935,86

17

P VIII — 17 PÂRÂIENI

VÂLCEA

Nem kísérőgáz

X

Y

(-1300)-(-1520)

367509,39

408189,22

367878,36

408516,36

367855,59

409078,51

367545,50

409396,37

366681,30

409408,91

366335,48

409041,91

366355,81

408515,23

366785,12

408142,05

18

P VII — 18 POSTĂVARI

CĂLĂRAŞI

Nem kísérőgáz

X

Y

Korlátlan

314109,82

598225,19

315327,45

599079,30

315855,79

600198,22

315075,53

602298,63

314732,13

602323,21

314032,34

600798,05

313585,47

598225,19

19

P VIII — 19 SALACEA

BIHOR

Nem kísérőgáz + gázkondenzátum

X

Y

Korlátlan

665170,49

295031,62

667812,65

295049,27

667839,13

297048,44

666220,59

297010,52

20

P VIII — 20 SĂCEL

MARAMUREŞ

Olaj + kísérőgáz

X

Y

(0)-(-1600)

682431,70

455159,85

681152,19

455431,63

680917,10

457095,65

681133,79

458044,27

682001,69

458771,64

683194,82

455903,70

682987,89

455234,72

21

P VIII — 21 SĂLIŞTE

BIHOR

Olaj + kísérőgáz

X

Y

(0)-(-1400)

685120,40

450205,37

685232,22

450666,89

685312,73

451267,56

684812,36

451196,42

684699,88

450627,63

684652,68

450183,00

22

P VIII — 22 SÂNIOB

BIHOR

Olaj + kísérőgáz

X

Y

Korlátlan

646185,22

281117,39

647441,20

284365,43

645180,72

284737,54

643726,30

285659,72

643582,03

283212,95

644068,70

280114,74

23

P VII — 22 SĂRVĂZEL

SATU MARE

Nem kísérőgáz + gázkondenzátum

X

Y

Korlátlan

662400,00

303500,00

660700,00

304700,00

661300,00

305100,00

662400,00

304300,00

24

P VIII — 24 SILIŞTEA — MĂGURENI

VÂLCEA

Olaj + kísérőgáz + nem kísérőgáz

X

Y

(0)-(-800)

389932,79

552835,31

391254,70

558920,41

392452,97

558837,99

391062,03

552587,00

25

P VIII — 25 STOIENIŢA

GORJ

Olaj + kísérőgáz + nem kísérőgáz + gázkondenzátum

X

Y

(-3300)-(4350)

355359,96

390779,90

354799,81

391280,13

355179,20

393280,23

355639,02

393423,74

356372,22

393321,41

356310,07

391579,37

26

P VIII — 26 SUDURĂU

SATU MARE

Olaj + kísérőgáz

X

Y

Korlátlan

673917,25

307634,02

672524,65

307648,03

671917,84

308578,76

673280,52

309255,13

673717,43

308659,37

Az ajánlattal, az adatokhoz való hozzáféréssel, a földtani információkkal és a díjak megfizetésével kapcsolatos részletes tájékoztatás „Az olajkitermelés koncessziójára vonatkozó ajánlattételi eljárás”-ban szerepel, amely az Ásványi Források Nemzeti Ügynöksége honlapján érhető el: www.namr.ro. Kérjük, írásban jelezze, ha szeretné megkapni a dokumentum egy példányát. A honlapon a fent említett jogszabályok is megtekinthetők.

| 4. | Az érdeklődő román és külföldi jogi személyek az 1. táblázatban felsorolt kutatási térségekre vonatkozó ajánlataikat román nyelven, írásban adhatják be az alábbi címre:





  Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale |
| --- | --- |
| În atenţia Bogdan Gabudeanu, Preşedinte |
| Str. Mendeleev nr. 36-38, cod 010366, sector 1 |
| Bucureşti |
| Románia |

4.

Az érdeklődő román és külföldi jogi személyek az 1. táblázatban felsorolt kutatási térségekre vonatkozó ajánlataikat román nyelven, írásban adhatják be az alábbi címre:

Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale

În atenţia Bogdan Gabudeanu, Preşedinte

Str. Mendeleev nr. 36-38, cod 010366, sector 1

Bucureşti

Románia

e felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő első naptól számított száz munkanapos időszak utolsó napján 15 óráig.

A 2. táblázatban felsorolt kitermelési térségekre vonatkozó ajánlatokat e felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő első naptól számított 120 munkanapos időszak utolsó napján 15 óráig kell benyújtani.

A határidő után benyújtott ajánlatokat nem veszik figyelembe.

Az ajánlatokat a fenti határidőt követő első munkanapon 10 órakor nyilvános ülésen nyitják ki.

| 5. | Az ajánlatoknak a 2075/2004. kormányhatározattal jóváhagyott, az olajról szóló 238/2004. törvény végrehajtási szabályainak 32–35. cikkében meghatározott adatokat és információkat kell tartalmaznia.
  Az érdeklődő jogi személyek a 2075/2004. kormányhatározattal jóváhagyott, az olajról szóló 238/2004. törvény végrehajtási szabályai 24. cikke (3) bekezdésének c)–g) pontjával összhangban ajánlataik elkészítése során hozzáférhetnek az Ásványi Források Nemzeti Ügynöksége által rendelkezésre bocsátott földtani adatokhoz és információkhoz.
  Az adatok és a földtani információk az Ásványi Források Nemzeti Ügynöksége elnökének címzett írásos kérelem küldése, titoktartási megállapodás aláírása, az adatok megszerzése miatt felmerülő jogi költségek kifizetése és a Nemzeti Földtani Adat Alap tulajdonát képező információk megtekintéséért és használatáért esedékes díj megfizetése után férhetők hozzá. |
| --- | --- |

5.

Az ajánlatoknak a 2075/2004. kormányhatározattal jóváhagyott, az olajról szóló 238/2004. törvény végrehajtási szabályainak 32–35. cikkében meghatározott adatokat és információkat kell tartalmaznia.

Az érdeklődő jogi személyek a 2075/2004. kormányhatározattal jóváhagyott, az olajról szóló 238/2004. törvény végrehajtási szabályai 24. cikke (3) bekezdésének c)–g) pontjával összhangban ajánlataik elkészítése során hozzáférhetnek az Ásványi Források Nemzeti Ügynöksége által rendelkezésre bocsátott földtani adatokhoz és információkhoz.

Az adatok és a földtani információk az Ásványi Források Nemzeti Ügynöksége elnökének címzett írásos kérelem küldése, titoktartási megállapodás aláírása, az adatok megszerzése miatt felmerülő jogi költségek kifizetése és a Nemzeti Földtani Adat Alap tulajdonát képező információk megtekintéséért és használatáért esedékes díj megfizetése után férhetők hozzá.

| 6. | A 94/22/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdésében az ajánlatok illetve az ajánlattevők műszaki és pénzügyi alkalmasságának elbírálására vonatkozóan említett követelményeket és feltételeket a 2075/2004. kormányhatározattal jóváhagyott, az olajról szóló 238/2004. törvény végrehajtási szabályai állapítják meg (közzétéve: Románia Hivatalos Lapja 1170. sz. I. rész, 2004. december 10.), amelyet a 350/2007. kormányhatározat (közzétéve: Románia Hivatalos Lapja 272. sz. I. rész, 2007. április 24.) módosított és kiegészített. |
| --- | --- |

6.

A 94/22/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdésében az ajánlatok illetve az ajánlattevők műszaki és pénzügyi alkalmasságának elbírálására vonatkozóan említett követelményeket és feltételeket a 2075/2004. kormányhatározattal jóváhagyott, az olajról szóló 238/2004. törvény végrehajtási szabályai állapítják meg (közzétéve: Románia Hivatalos Lapja 1170. sz. I. rész, 2004. december 10.), amelyet a 350/2007. kormányhatározat (közzétéve: Románia Hivatalos Lapja 272. sz. I. rész, 2007. április 24.) módosított és kiegészített.

| 7. | Az ajánlatokról az Ásványi Források Nemzeti Ügynöksége 30 munkanappal az ajánlatok megnyitását követően dönt, amiről az összes ajánlattevőt tájékoztatja. |
| --- | --- |

7.

Az ajánlatokról az Ásványi Források Nemzeti Ügynöksége 30 munkanappal az ajánlatok megnyitását követően dönt, amiről az összes ajánlattevőt tájékoztatja.

| 8. | A nyertes ajánlattevőkkel folytatott tárgyalások a nyertes ajánlatok kihirdetését követő 15 napon belül elkezdődnek, feltéve, hogy az eredményt nem támadják meg.
  Az Ásványi Források Nemzeti Ügynöksége és a nyertes ajánlattevők közötti, az olajra vonatkozó koncessziós megállapodásokat várhatóan a tárgyalások kezdetétől számított hat hónapon belül aláírják.
  Az olajra vonatkozó megállapodás kormányhatározattal történő jóváhagyást követően lép hatályba. |
| --- | --- |

8.

A nyertes ajánlattevőkkel folytatott tárgyalások a nyertes ajánlatok kihirdetését követő 15 napon belül elkezdődnek, feltéve, hogy az eredményt nem támadják meg.

Az Ásványi Források Nemzeti Ügynöksége és a nyertes ajánlattevők közötti, az olajra vonatkozó koncessziós megállapodásokat várhatóan a tárgyalások kezdetétől számított hat hónapon belül aláírják.

Az olajra vonatkozó megállapodás kormányhatározattal történő jóváhagyást követően lép hatályba.

| 9. | A tevékenység végzésére és befejezésére vonatkozó feltételeket és követelményeket az olajról szóló 238/2004. törvény (közzétéve: Románia Hivatalos Lapja 535. sz. I. rész, 2004. június 15.) állapítja meg. |
| --- | --- |

9.

A tevékenység végzésére és befejezésére vonatkozó feltételeket és követelményeket az olajról szóló 238/2004. törvény (közzétéve: Románia Hivatalos Lapja 535. sz. I. rész, 2004. június 15.) állapítja meg.

| 10. | További információ az alábbi címeken szerezhető be:






  — | az Ásványi Források Nemzeti Ügynökségének honlapja: www.namr.ro |
| --- | --- | --- |

10.

További információ az alábbi címeken szerezhető be:

—

az Ásványi Források Nemzeti Ügynökségének honlapja: www.namr.ro

| — | Gicu Boroşi, főigazgató, tel.: (40) 21 317 01 84, e-mail: gicu.borosi@namr.ro |
| --- | --- |

—

Gicu Boroşi, főigazgató, tel.: (40) 21 317 01 84, e-mail: gicu.borosi@namr.ro

| — | Mihai German, főigazgató-helyettes, tel.: (40) 21 317 00 96, e-mail: mihai.german@namr.ro |
| --- | --- |

—

Mihai German, főigazgató-helyettes, tel.: (40) 21 317 00 96, e-mail: mihai.german@namr.ro

---

(1)  HL L 164., 1994.6.30., 3. o.

---

| 31.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/25 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/25

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4866 – Arques/Actebis)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 203/07)

| 1. | 2007. augusztus 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Arques Industries AG (a továbbiakban: Arques, Németország) által tervezett összefonódásról, amely vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint az Actebis Peacock GmbH & Co. KG (Németország), a Beteiligungsgesellschaft Actebis Peacock mbH (Németország), az Actebis S.A.S. (Franciaország), a Logiciels Applications Formation S.A.S. (Franciaország), az Actebis Computerhandels GmbH (Ausztria) és az Actebis Computers B.V. (Hollandia) (a továbbiakban: megcélzott Actebis-társaságok) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. augusztus 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Arques Industries AG (a továbbiakban: Arques, Németország) által tervezett összefonódásról, amely vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint az Actebis Peacock GmbH & Co. KG (Németország), a Beteiligungsgesellschaft Actebis Peacock mbH (Németország), az Actebis S.A.S. (Franciaország), a Logiciels Applications Formation S.A.S. (Franciaország), az Actebis Computerhandels GmbH (Ausztria) és az Actebis Computers B.V. (Hollandia) (a továbbiakban: megcélzott Actebis-társaságok) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Arques és kapcsolt vállalkozásai esetében: társaságok szerkezetátalakítása; információtechnológiai termékek nagykereskedelme és viszonteladása, információtechnológiai termékek összeszerelése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Arques és kapcsolt vállalkozásai esetében: társaságok szerkezetátalakítása; információtechnológiai termékek nagykereskedelme és viszonteladása, információtechnológiai termékek összeszerelése,

| — | a megcélzott Actebis-társaságok esetében: információtechnológiai termékek nagykereskedelme. |
| --- | --- |

—

a megcélzott Actebis-társaságok esetében: információtechnológiai termékek nagykereskedelme.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4866 – Arques/Actebis hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4866 – Arques/Actebis hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 31.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 203/26 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 203/26

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4713 – Aviva/Hamilton)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 203/08)

| 1. | 2007. augusztus 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Aviva Plc („Aviva”, Egyesült Királyság), valamint a Hamilton Insurance Company Limited („Hamilton General”, Egyesült Királyság) és a Hamilton Life Assurance Company Limited („Hamilton Life”, Egyesült Királyság) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint utóbbiak felett. |
| --- | --- |

1.

2007. augusztus 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Aviva Plc („Aviva”, Egyesült Királyság), valamint a Hamilton Insurance Company Limited („Hamilton General”, Egyesült Királyság) és a Hamilton Life Assurance Company Limited („Hamilton Life”, Egyesült Királyság) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint utóbbiak felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | Aviva esetében: általános és életbiztosítások, hosszú távú megtakarítások, alapkezelés, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

Aviva esetében: általános és életbiztosítások, hosszú távú megtakarítások, alapkezelés,

| — | Hamilton General esetében: általános biztosítás, |
| --- | --- |

—

Hamilton General esetében: általános biztosítás,

| — | Hamilton Life esetében: életbiztosítás. |
| --- | --- |

—

Hamilton Life esetében: életbiztosítás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4713 – Aviva/Hamilton hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4713 – Aviva/Hamilton hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---