# Euroopa Liidu C 113/2020

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 113 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 63. aastakäik6. aprill 2020 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 113

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

63. aastakäik6. aprill 2020

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 113/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9765 – AustralianSuper / Peel Group / DWS / Peel Ports) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 113/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9755 – MAIF 2 / PSP / AirTrunk) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 113/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.9662 – Generali/Klesia) (
  1
  ) | 3 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2020/C 113/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9765 – AustralianSuper / Peel Group / DWS / Peel Ports) (
  1
  )

1

1

2020/C 113/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9755 – MAIF 2 / PSP / AirTrunk) (
  1
  )

1

2

2020/C 113/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.9662 – Generali/Klesia) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 113/04 | Euro vahetuskurss — 3. aprill 2020 | 4 |
| 2020/C 113/05 | Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas (Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 64 lõikele 9) (
  1
  ) | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2020/C 113/04

Euro vahetuskurss — 3. aprill 2020

4

2020/C 113/05

Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas (Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 64 lõikele 9) (
  1
  )

1

5

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 113/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9696 – ArcelorMittal Neel Tailored Blanks / TT Steel Service India / JV) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2020/C 113/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9696 – ArcelorMittal Neel Tailored Blanks / TT Steel Service India / JV) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 6.4.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 113/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9765 – AustralianSuper / Peel Group / DWS / Peel Ports)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 113/01)

23. märtsil 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9765 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9765 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 6.4.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 113/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9755 – MAIF 2 / PSP / AirTrunk)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 113/02)

27. märtsil 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9755 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9755 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 6.4.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 113/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 113/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.9662 – Generali/Klesia)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 113/03)

31. märtsil 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu. |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu.

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9662 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9662 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 6.4.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 113/4

---

Euro vahetuskurss (1)

3. aprill 2020

(2020/C 113/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0785 |
| JPY | Jaapani jeen | 117,10 |
| DKK | Taani kroon | 7,4689 |
| GBP | Inglise nael | 0,87850 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,9520 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0547 |
| ISK | Islandi kroon | 155,70 |
| NOK | Norra kroon | 11,2628 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,539 |
| HUF | Ungari forint | 365,15 |
| PLN | Poola zlott | 4,5765 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8307 |
| TRY | Türgi liir | 7,2296 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,8004 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5299 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,3625 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8423 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5489 |
| KRW | Korea vonn | 1 332,82 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 20,2642 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,6476 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6300 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 918,68 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7006 |
| PHP | Filipiini peeso | 54,805 |
| RUB | Vene rubla | 82,8075 |
| THB | Tai baat | 35,601 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,6893 |
| MXN | Mehhiko peeso | 26,5470 |
| INR | India ruupia | 82,2160 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0785

JPY

Jaapani jeen

117,10

DKK

Taani kroon

7,4689

GBP

Inglise nael

0,87850

SEK

Rootsi kroon

10,9520

CHF

Šveitsi frank

1,0547

ISK

Islandi kroon

155,70

NOK

Norra kroon

11,2628

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,539

HUF

Ungari forint

365,15

PLN

Poola zlott

4,5765

RON

Rumeenia leu

4,8307

TRY

Türgi liir

7,2296

AUD

Austraalia dollar

1,8004

CAD

Kanada dollar

1,5299

HKD

Hongkongi dollar

8,3625

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8423

SGD

Singapuri dollar

1,5489

KRW

Korea vonn

1 332,82

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

20,2642

CNY

Hiina jüaan

7,6476

HRK

Horvaatia kuna

7,6300

IDR

Indoneesia ruupia

17 918,68

MYR

Malaisia ringit

4,7006

PHP

Filipiini peeso

54,805

RUB

Vene rubla

82,8075

THB

Tai baat

35,601

BRL

Brasiilia reaal

5,6893

MXN

Mehhiko peeso

26,5470

INR

India ruupia

82,2160

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 6.4.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 113/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 113/5

---

Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas

(Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 (1) artikli 64 lõikele 9)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 113/05)

Loa andmise otsused

| Otsuse viide (2) | Otsuse kuupäev | Aine nimetus | Loa hoidja | Loa number | Lubatud kasutus | Läbivaatamisperioodi lõppkuupäev | Otsuse põhjendused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2020) 1841 | 30. märts 2020 | Pentatsinkkromaatoktahüdroksiid
  EÜ nr 256-418-0, CASi nr 49663-84-5 | Aviall Services Inc., Schillingweg 40, 2153PL, Nieuw-Vennep, Noord-Holland, Madalmaad | REACH/20/11/0 | Üksnes lubade REACH/20/11/2 ja REACH/20/11/3 kohaselt kasutamiseks ettenähtud segude tootmine | 22. jaanuar 2026 | Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 60 lõike 4 kohaselt kaalub sotsiaal-majanduslik kasu üles aine kasutamisest inimeste tervisele tulenevad riskid ning puuduvad sobivad alternatiivsed ained või tehnoloogiad. |
| Finalin GmbH, Georg-Wilhelm-Strasse 189, 21107 Hamburg, Saksamaa | REACH/20/11/1 |
| Aviall Services Inc., Schillingweg 40, 2153PL, Nieuw-Vennep, Noord-Holland, Madalmaad | REACH/20/11/2 | Kasutatakse lennundussektoris korrosioonitõrjeks kasutatavates puhastuskruntides, kütusepaagi kruntides ja alumiiniumlisandiga kruntides, kui ettenähtud kasutuseks on vaja mõnda järgmistest põhifunktsioonidest või -omadustest: korrosioonikindlus, aktiivne korrosioonitõrje, nakkuvus, keemiline vastupidavus, kihi paksus, temperatuuritaluvus, sobivus muu aluspinna/muude pinnakattevahenditega, dünaamiline talitlus (ainult kütusepaagi kruntide puhul) ja välimus (ainult alumiiniumlisandiga kruntide puhul) |
| Finalin GmbH, Georg-Wilhelm-Strasse 189, 21107 Hamburg, Saksamaa | REACH/20/11/3 |

Otsuse viide (2)

Otsuse kuupäev

Aine nimetus

Loa hoidja

Loa number

Lubatud kasutus

Läbivaatamisperioodi lõppkuupäev

Otsuse põhjendused

C(2020) 1841

30. märts 2020

Pentatsinkkromaatoktahüdroksiid

EÜ nr 256-418-0, CASi nr 49663-84-5

Aviall Services Inc., Schillingweg 40, 2153PL, Nieuw-Vennep, Noord-Holland, Madalmaad

REACH/20/11/0

Üksnes lubade REACH/20/11/2 ja REACH/20/11/3 kohaselt kasutamiseks ettenähtud segude tootmine

22. jaanuar 2026

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 60 lõike 4 kohaselt kaalub sotsiaal-majanduslik kasu üles aine kasutamisest inimeste tervisele tulenevad riskid ning puuduvad sobivad alternatiivsed ained või tehnoloogiad.

Finalin GmbH, Georg-Wilhelm-Strasse 189, 21107 Hamburg, Saksamaa

REACH/20/11/1

Aviall Services Inc., Schillingweg 40, 2153PL, Nieuw-Vennep, Noord-Holland, Madalmaad

REACH/20/11/2

Kasutatakse lennundussektoris korrosioonitõrjeks kasutatavates puhastuskruntides, kütusepaagi kruntides ja alumiiniumlisandiga kruntides, kui ettenähtud kasutuseks on vaja mõnda järgmistest põhifunktsioonidest või -omadustest: korrosioonikindlus, aktiivne korrosioonitõrje, nakkuvus, keemiline vastupidavus, kihi paksus, temperatuuritaluvus, sobivus muu aluspinna/muude pinnakattevahenditega, dünaamiline talitlus (ainult kütusepaagi kruntide puhul) ja välimus (ainult alumiiniumlisandiga kruntide puhul)

Finalin GmbH, Georg-Wilhelm-Strasse 189, 21107 Hamburg, Saksamaa

REACH/20/11/3

---

(1)  ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.

(2)  Otsus on kättesaadav Euroopa Komisjoni veebisaidil järgmisel aadressil: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_et.htm

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 6.4.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 113/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 113/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9696 –
  ArcelorMittal Neel Tailored Blanks / TT Steel Service India / JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 113/06)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | ArcelorMittal Neel Tailored Blanks Private Limited („ANTB“, Luksemburg/India), mille üle on valitsev mõju ettevõtjatel ArcelorMittal Tailored Blanks Lorraine SAS (India), mille üle on omakorda valitsev mõju ettevõtjal ArcelorMittal (Luksemburg), ja Neel Metal Products Limited (India); |
| --- | --- |

—

ArcelorMittal Neel Tailored Blanks Private Limited („ANTB“, Luksemburg/India), mille üle on valitsev mõju ettevõtjatel ArcelorMittal Tailored Blanks Lorraine SAS (India), mille üle on omakorda valitsev mõju ettevõtjal ArcelorMittal (Luksemburg), ja Neel Metal Products Limited (India);

| — | TT Steel Service India Private Limited („TTSSI“, India), mis kuulub gruppi Toyota Group; |
| --- | --- |

—

TT Steel Service India Private Limited („TTSSI“, India), mis kuulub gruppi Toyota Group;

| — | ArcelorMittal Neel TT Private Limited („ANTT“, India), mis on ettevõtjate ANTB ja TTSSI ühiskontrolli all. |
| --- | --- |

—

ArcelorMittal Neel TT Private Limited („ANTT“, India), mis on ettevõtjate ANTB ja TTSSI ühiskontrolli all.

ANTB ja TTSSI omandavad ettevõtja ANTT üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | ANTB: terasetoodete, sealhulgas kohandatud keevistoorikute tootmine, turustamine ja müük. Ta tarnib terast mitmeks otstarbeks, sealhulgas autotööstus, ehitus, majapidamisseadmed ja pakendid; |
| --- | --- |

—

ANTB: terasetoodete, sealhulgas kohandatud keevistoorikute tootmine, turustamine ja müük. Ta tarnib terast mitmeks otstarbeks, sealhulgas autotööstus, ehitus, majapidamisseadmed ja pakendid;

| — | TTSSI: terasetöötlemiskeskuse (Steel Service Center – SSC) käitamine; |
| --- | --- |

—

TTSSI: terasetöötlemiskeskuse (Steel Service Center – SSC) käitamine;

| — | ANTT: kohandatud keevistoorikute tootmine ja turustamine üksnes Indias. |
| --- | --- |

—

ANTT: kohandatud keevistoorikute tootmine ja turustamine üksnes Indias.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9696 – ArcelorMittal Neel Tailored Blanks / TT Steel Service India / JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---