# Dziennik Urzędowy C 32I/2020

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 032I |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 631 lutego 2020 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 032I

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 631 lutego 2020

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | POROZUMIENIA MIĘDZYINSTYTUCJONALNE |
| | Europejski Bank Centralny |
| 2020/C 32 I/01 | Porozumienie z dnia 22 stycznia 2020 r. | 1 |

Spis treści

Strona

II   Komunikaty

POROZUMIENIA MIĘDZYINSTYTUCJONALNE

Europejski Bank Centralny

2020/C 32 I/01

Porozumienie z dnia 22 stycznia 2020 r.

1

---

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

POROZUMIENIA MIĘDZYINSTYTUCJONALNE

Europejski Bank Centralny

| 1.2.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | CI 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

CI 32/1

---

POROZUMIENIE

z dnia 22 stycznia 2020 r.

pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich spoza strefy euro zmieniające porozumienie z dnia 16 marca 2006 r. pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich spoza strefy euro określające procedury operacyjne mechanizmu kursów walutowych w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej

(2020/C 32 I/01)

| 1) | Българска народна банка (Narodowy Bank Bułgarii) |
| --- | --- |
| 1, Knyaz Alexander I Sq. |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

1)

Българска народна банка (Narodowy Bank Bułgarii)

1, Knyaz Alexander I Sq.

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

| Česká národní banka |
| --- |
| Na Příkopě 28 |
| 115 03 Praha 1 |
| ČESKO |

Česká národní banka

Na Příkopě 28

115 03 Praha 1

ČESKO

| Danmarks Nationalbank |
| --- |
| Havnegade 5 |
| 1093 København K |
| DANMARK |

Danmarks Nationalbank

Havnegade 5

1093 København K

DANMARK

| Hrvatska narodna banka |
| --- |
| Trg hrvatskih velikana 3 |
| 10002 Zagreb |
| HRVATSKA |

Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

10002 Zagreb

HRVATSKA

| Magyar Nemzeti Bank |
| --- |
| Budapest |
| Szabadság tér 9 |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG |

Magyar Nemzeti Bank

Budapest

Szabadság tér 9

1054

MAGYARORSZÁG

| Narodowy Bank Polski |
| --- |
| ulica Świętokrzyska 11/21 |
| 00-919 Warszawa |
| POLSKA |

Narodowy Bank Polski

ulica Świętokrzyska 11/21

00-919 Warszawa

POLSKA

| Banca Naţională a României |
| --- |
| Strada Lipscani nr. 25, sector 3 |
| 030031 București |
| ROMÂNIA |

Banca Naţională a României

Strada Lipscani nr. 25, sector 3

030031 București

ROMÂNIA

| Sveriges Riksbank |
| --- |
| Brunkebergstorg 11 |
| 103 37 Stockholm |
| SVERIGE |

Sveriges Riksbank

Brunkebergstorg 11

103 37 Stockholm

SVERIGE

| Bank of England |
| --- |
| Threadneedle Street |
| London EC2R 8AH |
| UNITED KINGDOM |

Bank of England

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

UNITED KINGDOM

oraz

| 2) | Europejski Bank Centralny (EBC) |
| --- | --- |

2)

(zwane dalej „stronami”),

mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W uchwale z dnia 16 czerwca 1997 r. (zwanej dalej „uchwałą”) Rada Europejska wyraziła zgodę na wprowadzenie mechanizmu kursów walutowych (zwanego dalej „ERM II”) z chwilą rozpoczęcia w dniu 1 stycznia 1999 r. trzeciego etapu unii gospodarczej i walutowej. Zgodnie z uchwałą ERM II został zaprojektowany w celu zagwarantowania, aby państwa członkowskie spoza strefy euro uczestniczące w ERM II ukierunkowały prowadzoną przez siebie politykę na stabilność i wzmacnianie konwergencji, wspierając tym samym dążenie do przyjęcia euro. Jak wskazano w motywach uchwały, procedury operacyjne ERM II miały zostać określone w drodze porozumienia pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich spoza strefy euro. |
| --- | --- |

(1)

W uchwale z dnia 16 czerwca 1997 r. (zwanej dalej „uchwałą”) Rada Europejska wyraziła zgodę na wprowadzenie mechanizmu kursów walutowych (zwanego dalej „ERM II”) z chwilą rozpoczęcia w dniu 1 stycznia 1999 r. trzeciego etapu unii gospodarczej i walutowej. Zgodnie z uchwałą ERM II został zaprojektowany w celu zagwarantowania, aby państwa członkowskie spoza strefy euro uczestniczące w ERM II ukierunkowały prowadzoną przez siebie politykę na stabilność i wzmacnianie konwergencji, wspierając tym samym dążenie do przyjęcia euro. Jak wskazano w motywach uchwały, procedury operacyjne ERM II miały zostać określone w drodze porozumienia pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich spoza strefy euro.

| (2) | Bank of England jest stroną porozumienia z dnia 16 marca 2006 r. pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich spoza strefy euro określającego procedury operacyjne mechanizmu kursów walutowych w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej (1), zmienionego porozumieniem z dnia 21 grudnia 2006 r. (2), porozumieniem z dnia 14 grudnia 2007 r. (3), porozumieniem z dnia 8 grudnia 2008 r. (4), porozumieniem z dnia 13 grudnia 2010 r. (5), porozumieniem z dnia 21 czerwca 2013 r. (6), porozumieniem z dnia 6 grudnia 2013 r. (7) oraz porozumieniem z dnia 13 listopada 2014 r. (8) (zwanych dalej razem „porozumieniem banków centralnych ERM II”). |
| --- | --- |

(2)

Bank of England jest stroną porozumienia z dnia 16 marca 2006 r. pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich spoza strefy euro określającego procedury operacyjne mechanizmu kursów walutowych w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej (1), zmienionego porozumieniem z dnia 21 grudnia 2006 r. (2), porozumieniem z dnia 14 grudnia 2007 r. (3), porozumieniem z dnia 8 grudnia 2008 r. (4), porozumieniem z dnia 13 grudnia 2010 r. (5), porozumieniem z dnia 21 czerwca 2013 r. (6), porozumieniem z dnia 6 grudnia 2013 r. (7) oraz porozumieniem z dnia 13 listopada 2014 r. (8) (zwanych dalej razem „porozumieniem banków centralnych ERM II”).

| (3) | W dniu 29 marca 2017 r. Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej (zwane dalej „Zjednoczonym Królestwem”) notyfikowało zamiar wystąpienia z Unii Europejskiej zgodnie z art. 50 Traktatu o Unii Europejskiej. Zgodnie z tym przepisem Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej przestają mieć zastosowanie do Zjednoczonego Królestwa od dnia wejścia w życie umowy o wystąpieniu lub, w przypadku jej braku, dwa lata po notyfikacji, tj. od dnia 30 marca 2019 r., chyba że Rada Europejska wspólnie ze Zjednoczonym Królestwem zdecydują o przedłużeniu tego terminu. |
| --- | --- |

(3)

W dniu 29 marca 2017 r. Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej (zwane dalej „Zjednoczonym Królestwem”) notyfikowało zamiar wystąpienia z Unii Europejskiej zgodnie z art. 50 Traktatu o Unii Europejskiej. Zgodnie z tym przepisem Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej przestają mieć zastosowanie do Zjednoczonego Królestwa od dnia wejścia w życie umowy o wystąpieniu lub, w przypadku jej braku, dwa lata po notyfikacji, tj. od dnia 30 marca 2019 r., chyba że Rada Europejska wspólnie ze Zjednoczonym Królestwem zdecydują o przedłużeniu tego terminu.

| (4) | Na mocy decyzji Rady Europejskiej (UE) 2019/476 przyjętej w porozumieniu ze Zjednoczonym Królestwem z dnia 22 marca 2019 r. przedłużającej okres, o którym mowa w art. 50 ust. 3 TUE (9) Rada Europejska zdecydowała o przedłużeniu tego okresu do dnia 12 kwietnia 2019 r. |
| --- | --- |

(4)

Na mocy decyzji Rady Europejskiej (UE) 2019/476 przyjętej w porozumieniu ze Zjednoczonym Królestwem z dnia 22 marca 2019 r. przedłużającej okres, o którym mowa w art. 50 ust. 3 TUE (9) Rada Europejska zdecydowała o przedłużeniu tego okresu do dnia 12 kwietnia 2019 r.

| (5) | Na mocy decyzji Rady Europejskiej (UE) 2019/584 przyjętej w porozumieniu ze Zjednoczonym Królestwem z dnia 11 kwietnia 2019 r. przedłużającej okres, o którym mowa w art. 50 ust. 3 TEU (10) Rada Europejska zdecydowała o dalszym przedłużeniu okresu ustalonego decyzją Rady Europejskiej (UE) 2019/476 do dnia 31 października 2019 r. |
| --- | --- |

(5)

Na mocy decyzji Rady Europejskiej (UE) 2019/584 przyjętej w porozumieniu ze Zjednoczonym Królestwem z dnia 11 kwietnia 2019 r. przedłużającej okres, o którym mowa w art. 50 ust. 3 TEU (10) Rada Europejska zdecydowała o dalszym przedłużeniu okresu ustalonego decyzją Rady Europejskiej (UE) 2019/476 do dnia 31 października 2019 r.

| (6) | Na mocy decyzji Rady Europejskiej (UE) 2019/1810 przyjętej w porozumieniu ze Zjednoczonym Królestwem z dnia 29 października 2019 r. przedłużającej okres, o którym mowa w art. 50 ust. 3 TUE (11) Rada Europejska zdecydowała o dalszym przedłużeniu tego okresu do dnia 31 stycznia 2020 r. |
| --- | --- |

(6)

Na mocy decyzji Rady Europejskiej (UE) 2019/1810 przyjętej w porozumieniu ze Zjednoczonym Królestwem z dnia 29 października 2019 r. przedłużającej okres, o którym mowa w art. 50 ust. 3 TUE (11) Rada Europejska zdecydowała o dalszym przedłużeniu tego okresu do dnia 31 stycznia 2020 r.

| (7) | Po wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa z Unii Europejskiej z dniem 1 lutego 2020 r. Bank of England przestanie być krajowym bankiem centralnym państwa członkowskiego. Od tego momentu zatem Bank of England nie może być stroną porozumienia banków centralnych ERM II. Niezbędne jest wprowadzenie zmian do porozumienia banków centralnych ERM II wynikających z faktu, że Bank of England przestaje być stroną tego porozumienia. Niezbędne jest także wprowadzenie zmian do załącznika II „Pułapy dostępu do środków finansowania bardzo krótkookresowego, o których mowa w artykułach 8, 10 i 11 porozumienia banków centralnych ERM II” (zwanego dalej „załącznikiem II”) wynikających z faktu, że Bank of England przestaje być stroną tego porozumienia. |
| --- | --- |

(7)

Po wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa z Unii Europejskiej z dniem 1 lutego 2020 r. Bank of England przestanie być krajowym bankiem centralnym państwa członkowskiego. Od tego momentu zatem Bank of England nie może być stroną porozumienia banków centralnych ERM II. Niezbędne jest wprowadzenie zmian do porozumienia banków centralnych ERM II wynikających z faktu, że Bank of England przestaje być stroną tego porozumienia. Niezbędne jest także wprowadzenie zmian do załącznika II „Pułapy dostępu do środków finansowania bardzo krótkookresowego, o których mowa w artykułach 8, 10 i 11 porozumienia banków centralnych ERM II” (zwanego dalej „załącznikiem II”) wynikających z faktu, że Bank of England przestaje być stroną tego porozumienia.

| (8) | Postanowienia niniejszego porozumienia powinny być stosowane dopiero od dnia 1 lutego 2020 r., o ile w tym dniu Bank of England nie będzie już bankiem centralnym państwa członkowskiego, |
| --- | --- |

(8)

Postanowienia niniejszego porozumienia powinny być stosowane dopiero od dnia 1 lutego 2020 r., o ile w tym dniu Bank of England nie będzie już bankiem centralnym państwa członkowskiego,

UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Zmiana porozumienia banków centralnych ERM II związana z wystąpieniem Zjednoczonego Królestwa z Unii Europejskiej

Z dniem 1 lutego 2020 r. Bank of England przestaje być stroną porozumienia banków centralnych ERM II.

Artykuł 2

Zmiana brzmienia załącznika II do porozumienia banków centralnych ERM II

Załącznik II do porozumienia banków centralnych ERM II otrzymuje brzmienie określone w załączniku do niniejszego porozumienia.

Artykuł 3

Postanowienia końcowe

1.   Niniejsze porozumienie zmienia porozumienie banków centralnych ERM II ze skutkiem od dnia 1 lutego 2020 r., chyba że w tej dacie Bank of England nadal będzie krajowym bankiem centralnym państwa członkowskiego.

2.   Niniejsze porozumienie zostało sporządzone w języku angielskim i podpisane przez odpowiednio umocowanych przedstawicieli stron. EBC, który zachowuje oryginał porozumienia, prześle jego poświadczone kopie wszystkim stronom porozumienia oraz wszystkim bankom centralnym strefy euro. Niniejsze porozumienie zostanie opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 22 stycznia 2020 r.

W imieniu

Българска народна банка (Narodowego Banku Bułgarii)

...

W imieniu

Česká národní banka

...

W imieniu

Danmarks Nationalbank

...

W imieniu

Hrvatska narodna banka

...

W imieniu

Magyar Nemzeti Bank

...

W imieniu

Narodowego Banku Polskiego

...

W imieniu

Banca Naţională a României

...

W imieniu

Sveriges Riksbank

...

W imieniu

Bank of England

...

W imieniu

Europejskiego Banku Centralnego

...

---

(1)  Dz.U. C 73 z 25.3.2006, s. 21.

1

(2)  Dz.U. C 14 z 20.1.2007, s. 6.

2

(3)  Dz.U. C 319 z 29.12.2007, s. 7.

3

(4)  Dz.U. C 16 z 22.1.2009, s. 10.

4

(5)  Dz.U. C 5 z 8.1.2011, s. 3.

5

(6)  Dz.U. C 187 z 29.6.2013, s. 1.

6

(7)  Dz.U. C 17 z 21.1.2014, s. 1.

7

(8)  Dz.U. C 64 z 21.2.2015, s. 1.

8

(9)  Dz.U. L 101 z 11.4.2019, s. 1.

9

(10)  Dz.U. L 101 z 11.4.2019, s. 1.

10

(11)  Dz.U. L 278 l z 30.10.2019, s. 1.

11

---

ZAŁĄCZNIK

PUŁAPY DOSTĘPU DO ŚRODKÓW FINANSOWANIA BARDZO KRÓTKOOKRESOWEGO, O KTÓRYCH MOWA W ARTYKUŁACH 8, 10 I 11 POROZUMIENIA BANKÓW CENTRALNYCH ERM II

ze skutkiem od dnia 1 lutego 2020 r.

| (w milionach EUR) |
| --- |
| Banki centralne będące stronami niniejszego porozumienia | Pułapy (1) |
| Българска народна банка (Narodowy Bank Bułgarii) | 780 |
| Česká národní banka | 1 260 1 260 1 260 |
| Danmarks Nationalbank | 1 190 1 190 1 190 |
| Hrvatska narodna banka | 600 |
| Magyar Nemzeti Bank | 1 080 1 080 1 080 |
| Narodowy Bank Polski | 3 480 3 480 3 480 |
| Banca Naţională a României | 1 760 1 760 1 760 |
| Sveriges Riksbank | 1 850 1 850 1 850 |
| Europejski Bank Centralny | brak |

(w milionach EUR)

Banki centralne będące stronami niniejszego porozumienia

Pułapy (1)

Българска народна банка (Narodowy Bank Bułgarii)

780

Česká národní banka

1 260 1 260 1 260

Danmarks Nationalbank

1 190 1 190 1 190

Hrvatska narodna banka

600

Magyar Nemzeti Bank

1 080 1 080 1 080

Narodowy Bank Polski

3 480 3 480 3 480

Banca Naţională a României

1 760 1 760 1 760

Sveriges Riksbank

1 850 1 850 1 850

Europejski Bank Centralny

brak

| Krajowe banki centralne strefy euro | Pułapy |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | brak |
| Deutsche Bundesbank | brak |
| Eesti Pank | brak |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | brak |
| Bank of Greece | brak |
| Banco de España | brak |
| Banque de France | brak |
| Banca d’Italia | brak |
| Central Bank of Cyprus | brak |
| Latvijas Banka | brak |
| Lietuvos Bankas | brak |
| Banque centrale du Luxembourg | brak |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | brak |
| De Nederlandsche Bank | brak |
| Oesterreichische Nationalbank | brak |
| Banco de Portugal | brak |
| Banka Slovenije | brak |
| Národná banka Slovenska | brak |
| Suomen Pankki | brak |

Krajowe banki centralne strefy euro

Pułapy

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

brak

Deutsche Bundesbank

brak

Eesti Pank

brak

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

brak

Bank of Greece

brak

Banco de España

brak

Banque de France

brak

Banca d’Italia

brak

Central Bank of Cyprus

brak

Latvijas Banka

brak

Lietuvos Bankas

brak

Banque centrale du Luxembourg

brak

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

brak

De Nederlandsche Bank

brak

Oesterreichische Nationalbank

brak

Banco de Portugal

brak

Banka Slovenije

brak

Národná banka Slovenska

brak

Suomen Pankki

brak

---

(1)  W odniesieniu do banków centralnych nieuczestniczących w ERM II wskazane kwoty mają charakter orientacyjny.

---