# Euroopa Liidu C 195/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 195 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide23. august 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 195

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide23. august 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 195/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 195/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 195/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 195/03 | Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinidel Alghero-Rooma, Alghero-Milano, Cagliari-Rooma, Cagliari-Milano, Olbia-Rooma ja Olbia-Milano (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 195/04 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 195/02

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 195/03

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinidel Alghero-Rooma, Alghero-Milano, Cagliari-Rooma, Cagliari-Milano, Olbia-Rooma ja Olbia-Milano (
  1
  )

1

3

2007/C 195/04

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

4

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 195/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4836 — CVC/Univar) (
  1
  ) | 12 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2007/C 195/06 | Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 kohase tühistamistaotluse avaldamine | 13 |
| 2007/C 195/07 | Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 kohase tühistamistaotluse avaldamine | 14 |
| 2007/C 195/08 | Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 kohase tühistamistaotluse avaldamine | 15 |
| 2007/C 195/09 | Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 kohase tühistamistaotluse avaldamine | 16 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 195/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4836 — CVC/Univar) (
  1
  )

1

12

MUUD AKTID

Komisjon

2007/C 195/06

Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 kohase tühistamistaotluse avaldamine

13

2007/C 195/07

Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 kohase tühistamistaotluse avaldamine

14

2007/C 195/08

Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 kohase tühistamistaotluse avaldamine

15

2007/C 195/09

Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 kohase tühistamistaotluse avaldamine

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 23.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 195/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 195/01)

9. augustil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4792 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4792 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 23.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 195/2

---

Euro vahetuskurss (1)

22. august 2007

(2007/C 195/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3493 |
| JPY | Jaapani jeen | 155,32 |
| DKK | Taani kroon | 7,4415 |
| GBP | Inglise nael | 0,67865 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3852 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6306 |
| ISK | Islandi kroon | 88,31 |
| NOK | Norra kroon | 7,9920 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5842 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,749 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 258,85 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6969 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8340 |
| RON | Rumeenia leu | 3,2655 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,761 |
| TRY | Türgi liir | 1,8122 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6752 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4299 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,5339 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9281 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0611 |
| KRW | Korea won | 1 273,87 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8522 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,2547 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3275 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 676,67 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6989 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,635 |
| RUB | Vene rubla | 34,8340 |
| THB | Tai baht | 43,908 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3493

JPY

Jaapani jeen

155,32

DKK

Taani kroon

7,4415

GBP

Inglise nael

0,67865

SEK

Rootsi kroon

9,3852

CHF

Šveitsi frank

1,6306

ISK

Islandi kroon

88,31

NOK

Norra kroon

7,9920

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5842

CZK

Tšehhi kroon

27,749

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

258,85

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6969

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8340

RON

Rumeenia leu

3,2655

SKK

Slovakkia kroon

33,761

TRY

Türgi liir

1,8122

AUD

Austraalia dollar

1,6752

CAD

Kanada dollar

1,4299

HKD

Hong Kongi dollar

10,5339

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9281

SGD

Singapuri dollar

2,0611

KRW

Korea won

1 273,87

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8522

CNY

Hiina jüaan

10,2547

HRK

Horvaatia kuna

7,3275

IDR

Indoneesia ruupia

12 676,67

MYR

Malaisia ringit

4,6989

PHP

Filipiini peeso

62,635

RUB

Vene rubla

34,8340

THB

Tai baht

43,908

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 23.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 195/3

---

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a

Itaalia muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinidel Alghero-Rooma, Alghero-Milano, Cagliari-Rooma, Cagliari-Milano, Olbia-Rooma ja Olbia-Milano

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 195/03)

Itaalia valitsus on otsustanud vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (1) (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a muuta alates 28. oktoobrist 2007 avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinidel Alghero-Rooma, Alghero-Milano, Cagliari-Rooma, Cagliari-Milano, Olbia-Rooma ja Olbia-Milano, mis avaldati
  Euroopa Liidu Teatajas C 72, 24.3.2006, lk 4, järgmiselt:

| 1) | punkt 1.1:






  „a) | sihtkoht Rooma tähendab Rooma Fiumicino lennujaama; |
| --- | --- | --- |

1)

punkt 1.1:

„a)

sihtkoht Rooma tähendab Rooma Fiumicino lennujaama;

| b) | sihtkoht Milano tähendab Milano Linate lennujaama.”; |
| --- | --- |

b)

sihtkoht Milano tähendab Milano Linate lennujaama.”;

| 2) | punkt 1.2:
  „Vastavalt nõukogu aasta määruse (EMÜ) nr 95/93 (ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta), mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 793/2004, artiklile 9 võivad pädevad asutused reserveerida teatavad teenindusajad teenuste osutamiseks vastavalt kõnealuste avaliku teenindamise kohustuste tingimustele.” |
| --- | --- |

2)

punkt 1.2:

„Vastavalt nõukogu aasta määruse (EMÜ) nr 95/93 (ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta), mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 793/2004, artiklile 9 võivad pädevad asutused reserveerida teatavad teenindusajad teenuste osutamiseks vastavalt kõnealuste avaliku teenindamise kohustuste tingimustele.”

Ülejäänud avaliku teenindamise kohustused, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas C 72 jäävad samaks.

---

(1)  EÜT L 240, 24.8.1992, lk 8.

---

| 23.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 195/4

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2007/C 195/04)

Abi nr: XA 68/07

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Marche

Abikava nimetus: Interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica

Informazione e sensibilizzazione rivolta al consumatore finale ed e a tutti gli operatori della filiera pubblici e privati,

Studio di fattibilità della filiera biologica locale e regionale finalizzata all'organizzazione dei produttori e della produzione per migliorare le condizioni di offerta sui mercati.

Õiguslik alus:

| — | COM (2004) comunicazione della Commissione europea al Consiglio e al Parlamento europeo del giugno 2004 sul «Piano di azione europeo per l'agricoltura biologica e gli alimenti biologici» e relativa risoluzione del Consiglio di ottobre 2004 |
| --- | --- |

—

COM (2004) comunicazione della Commissione europea al Consiglio e al Parlamento europeo del giugno 2004 sul «Piano di azione europeo per l'agricoltura biologica e gli alimenti biologici» e relativa risoluzione del Consiglio di ottobre 2004

| — | D.M. n. 90859 del 7.6.2004 e n. 91458 del 3.12.2004 di liquidazione di risorse a favore delle regioni e province autonome per la realizzazione di programmi rivolti al sostegno e allo sviluppo dell'agricoltura biologica |
| --- | --- |

—

D.M. n. 90859 del 7.6.2004 e n. 91458 del 3.12.2004 di liquidazione di risorse a favore delle regioni e province autonome per la realizzazione di programmi rivolti al sostegno e allo sviluppo dell'agricoltura biologica

| — | L.R. n. 76 del 29.12.1997 — Disciplina dell'agricoltura biologica |
| --- | --- |

—

L.R. n. 76 del 29.12.1997 — Disciplina dell'agricoltura biologica

| — | D.G.R. n. 1221 del 23 ottobre 2006 — Criteri e modalità di attuazione degli interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica. |
| --- | --- |

—

D.G.R. n. 1221 del 23 ottobre 2006 — Criteri e modalità di attuazione degli interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica.

Kavas ettenähtud aastased kulutused: Esimeseks rakendusaastaks on ette nähtud kulutused summas 302 000 EUR

Järgmiste aastate kulutused ei ületa olenevalt eelarveliste vahendite kättesaadavusest 300 000 EUR aastas.

Abi ülemmäär: Abikõlbliku toetuse ülemmäär ei tohi ületada 100 % teavitamise ja teadlikkuse tõstmise meetmete maksumusest ega 80 % mahepõllundussektori teostatavusuuringuga seotud konsultatsiooniteenuse tegelikust hinnast.

Rakendamise kuupäev: 2007. aasta. Kümme tööpäeva pärast seda, kui komisjon on saatnud kättesaamisteatise koos identifitseerimisnumbriga.

Kava kestus: Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 kohaldamine.

Mahepõllunduse arendamine Marche piirkonnas, õhutades esmalt kohalikke tarbijaid rohkem mahetoodangut ostma. Selleks teavitatakse tarbijaid ja sektoris tegutsejaid mahepõllunduse põhimõtetest ja eesmärkidest ning selle positiivsest mõjust keskkonnale, tuues esile eeskätt ühenduse kontrollisüsteemi pakutavad tagatised.

Abikõlblikud kulud:

teaduslikult põhjendatud teadmiste populariseerimine;

teavitamine kvaliteedisüsteemidest, toiteväärtuselistest eelistest ja positiivsest keskkonnamõjust;

trükised, kataloogid, veebilehed.

Et suurendada Marche piirkonna mahepõllundustoodete müüki kohalikul ja rahvusvahelisel turul, võib osutuda vajalikuks tellida teostatavusuuring, mis hindaks kohaliku ja piirkondliku pakkumise koondamise vajadust tarne parandamiseks.

Sel juhul loetakse abikõlblikuks nimetatud teenuse maksumus.

Asjaomane majandusharu: Mahepõllundus määruse (EMÜ) nr 2092/91 alusel

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Marche — Servizio Agricoltura, forestazione e pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola |
| --- |
| via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Regione Marche — Servizio Agricoltura, forestazione e pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola

via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

Veebileht: www.agri.marche.it; www.regione.marche.it

Muu teave: Abimeetmetega seotud teenused ja tooted tehakse kättesaadavaks ja/või teatavaks kõigile Marche piirkonna mahepõllumeestele, arvestamata nende kuulumist toetust saavatesse organisatsioonidesse.

Abi number: XA 72/07

Liikmesriik: Leedu Vabariik

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Õiguslik alus: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 46-1759).

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: 5 000 000 LTL või 1 448 100 EUR ametliku vahetuskurssi alusel.

Abi suurim osatähtsus:

| 1. | Kuni 100 % kuludest, mis on seotud turu-uuringute, põllumajandustoote kontseptsiooni ja kujundusega, sealhulgas avalduste koostamisega ühenduse määruste kohaste geograafiliste tähiste, päritolunimetuste või eripärasertifikaatide registreerimiseks, ning siseriiklike seadustega heakskiidetud toidu kvaliteedi kavade kohaste põllumajandustoodete sertifitseerimist käsitlevate nõuete väljatöötamisega. |
| --- | --- |

1.

Kuni 100 % kuludest, mis on seotud turu-uuringute, põllumajandustoote kontseptsiooni ja kujundusega, sealhulgas avalduste koostamisega ühenduse määruste kohaste geograafiliste tähiste, päritolunimetuste või eripärasertifikaatide registreerimiseks, ning siseriiklike seadustega heakskiidetud toidu kvaliteedi kavade kohaste põllumajandustoodete sertifitseerimist käsitlevate nõuete väljatöötamisega.

| 2. | Kuni 100 % kuludest, mis on seotud standardite LST EN ISO 9001:2001 ja LST EN ISO 14001:2005 kohaste kvaliteedi- ja keskkonnajuhtimise kavade rakendamisega, ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide ohjel (HACCP) põhinevate süsteemide, Eurepgapi süsteemide, jälgitavussüsteemide ning autentsus- ja turustusstandarditele vastavuse tagavate süsteemidega. |
| --- | --- |

2.

Kuni 100 % kuludest, mis on seotud standardite LST EN ISO 9001:2001 ja LST EN ISO 14001:2005 kohaste kvaliteedi- ja keskkonnajuhtimise kavade rakendamisega, ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide ohjel (HACCP) põhinevate süsteemide, Eurepgapi süsteemide, jälgitavussüsteemide ning autentsus- ja turustusstandarditele vastavuse tagavate süsteemidega.

| 3. | Kuni 100 % kuludest, mis on seotud töötajate koolitusega, et õpetada neid kasutama standardite LST EN ISO 9001:2001 ja LST EN ISO 14001:2005 kohaseid kvaliteedi- ja keskkonnajuhtimise kavasid, ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide ohjel (HACCP) põhinevaid süsteeme, Eurepgapi süsteeme, jälgitavussüsteeme, siseriiklike seadustega heakskiidetud toidu kvaliteedi kavasid ning autentsus- ja turustusstandarditele vastavuse tagavaid süsteeme. |
| --- | --- |

3.

Kuni 100 % kuludest, mis on seotud töötajate koolitusega, et õpetada neid kasutama standardite LST EN ISO 9001:2001 ja LST EN ISO 14001:2005 kohaseid kvaliteedi- ja keskkonnajuhtimise kavasid, ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide ohjel (HACCP) põhinevaid süsteeme, Eurepgapi süsteeme, jälgitavussüsteeme, siseriiklike seadustega heakskiidetud toidu kvaliteedi kavasid ning autentsus- ja turustusstandarditele vastavuse tagavaid süsteeme.

| 4. | Kuni 100 % kuludest, mis tulenevad tunnustatud sertifitseerimisorganitele makstavatest tasudest seoses standardite LST EN ISO 9001:2001 ja LST EN ISO 14001:2005 kohaste kvaliteedi- ja keskkonnajuhtimise kavade, ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide ohjel (HACCP) põhinevate süsteemide, Eurepgapi süsteemide, jälgitavussüsteemide, siseriiklike seadustega heakskiidetud toidu kvaliteedi kavade ning autentsus- ja turustusstandarditele vastavuse tagavate süsteemide esmase sertifitseerimisega. |
| --- | --- |

4.

Kuni 100 % kuludest, mis tulenevad tunnustatud sertifitseerimisorganitele makstavatest tasudest seoses standardite LST EN ISO 9001:2001 ja LST EN ISO 14001:2005 kohaste kvaliteedi- ja keskkonnajuhtimise kavade, ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide ohjel (HACCP) põhinevate süsteemide, Eurepgapi süsteemide, jälgitavussüsteemide, siseriiklike seadustega heakskiidetud toidu kvaliteedi kavade ning autentsus- ja turustusstandarditele vastavuse tagavate süsteemide esmase sertifitseerimisega.

| 5. | Kuni 100 % kolmandate osaliste kontrolliasutuste teostatud kontrollide kuludest, kui ühenduse õigus ei nõua, et ettevõte kataks sellised kulud omavahenditest. |
| --- | --- |

5.

Kuni 100 % kolmandate osaliste kontrolliasutuste teostatud kontrollide kuludest, kui ühenduse õigus ei nõua, et ettevõte kataks sellised kulud omavahenditest.

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Abi VKEdele. Edendada kvaliteetsete põllumajandustoodete esmast tootmist. Komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 14 rakendamine.

Abikõlblikud kulud:

| 1. | Kulud, mis on seotud turu-uuringute, põllumajandustoote kontseptsiooni ja kujundusega, sealhulgas avalduste koostamisega ühenduse määruste kohaste geograafiliste tähiste, päritolunimetuste või eripärasertifikaatide registreerimiseks, ning siseriiklike seadustega heakskiidetud toidu kvaliteedi kavade kohaste põllumajandustoodete sertifitseerimist käsitlevate nõuete väljatöötamisega. |
| --- | --- |

1.

Kulud, mis on seotud turu-uuringute, põllumajandustoote kontseptsiooni ja kujundusega, sealhulgas avalduste koostamisega ühenduse määruste kohaste geograafiliste tähiste, päritolunimetuste või eripärasertifikaatide registreerimiseks, ning siseriiklike seadustega heakskiidetud toidu kvaliteedi kavade kohaste põllumajandustoodete sertifitseerimist käsitlevate nõuete väljatöötamisega.

| 2. | Kulud, mis on seotud standardite LST EN ISO 9001:2001 ja LST EN ISO 14001:2005 kohaste kvaliteedi- ja keskkonnajuhtimise kavade rakendamisega, ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide ohjel (HACCP) põhinevate süsteemide, Eurepgapi süsteemide, jälgitavussüsteemide ning autentsus- ja turustusstandarditele vastavuse tagavate süsteemidega. |
| --- | --- |

2.

Kulud, mis on seotud standardite LST EN ISO 9001:2001 ja LST EN ISO 14001:2005 kohaste kvaliteedi- ja keskkonnajuhtimise kavade rakendamisega, ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide ohjel (HACCP) põhinevate süsteemide, Eurepgapi süsteemide, jälgitavussüsteemide ning autentsus- ja turustusstandarditele vastavuse tagavate süsteemidega.

| 3. | Kulud, mis on seotud töötajate koolitusega, et õpetada neid kasutama standardite LST EN ISO 9001:2001 ja LST EN ISO 14001:2005 kohaseid kvaliteedi- ja keskkonnajuhtimise kavasid, ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide ohjel (HACCP) põhinevaid süsteeme, Eurepgapi süsteeme, jälgitavussüsteeme, siseriiklike seadustega heakskiidetud toidu kvaliteedi kavasid ning autentsus- ja turustusstandarditele vastavuse tagavaid süsteeme. |
| --- | --- |

3.

Kulud, mis on seotud töötajate koolitusega, et õpetada neid kasutama standardite LST EN ISO 9001:2001 ja LST EN ISO 14001:2005 kohaseid kvaliteedi- ja keskkonnajuhtimise kavasid, ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide ohjel (HACCP) põhinevaid süsteeme, Eurepgapi süsteeme, jälgitavussüsteeme, siseriiklike seadustega heakskiidetud toidu kvaliteedi kavasid ning autentsus- ja turustusstandarditele vastavuse tagavaid süsteeme.

| 4. | Kulud, mis tulenevad tunnustatud sertifitseerimisorganitele makstavatest tasudest seoses standardite LST EN ISO 9001:2001 ja LST EN ISO 14001:2005 kohaste kvaliteedi- ja keskkonnajuhtimise kavade, ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide ohjel (HACCP) põhinevate süsteemide, Eurepgapi süsteemide, jälgitavussüsteemide, siseriiklike seadustega heakskiidetud toidu kvaliteedi kavade ning autentsus- ja turustusstandarditele vastavuse tagavate süsteemide esmase sertifitseerimisega. |
| --- | --- |

4.

Kulud, mis tulenevad tunnustatud sertifitseerimisorganitele makstavatest tasudest seoses standardite LST EN ISO 9001:2001 ja LST EN ISO 14001:2005 kohaste kvaliteedi- ja keskkonnajuhtimise kavade, ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide ohjel (HACCP) põhinevate süsteemide, Eurepgapi süsteemide, jälgitavussüsteemide, siseriiklike seadustega heakskiidetud toidu kvaliteedi kavade ning autentsus- ja turustusstandarditele vastavuse tagavate süsteemide esmase sertifitseerimisega.

| 5. | Kolmandate osaliste kontrolliasutuste teostatud kontrollide kulud, kui ühenduse õigus ei nõua, et ettevõte kataks sellised kulud omavahenditest. |
| --- | --- |

5.

Kolmandate osaliste kontrolliasutuste teostatud kontrollide kulud, kui ühenduse õigus ei nõua, et ettevõte kataks sellised kulud omavahenditest.

Asjaomane sektor (asjaomased sektorid): Põllumajandustoodete esmane tootmine.

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Veebiaadress: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3431&langparam=LT

Muu teave: —

Abi number: XA 73/07

Liikmesriik: Ungari

Piirkond: Kogu Ungari

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Állami program keretében egyes állatbetegségek megelőzéséhez, illetve leküzdéséhez kapcsolódóan igénybe vehető nemzeti támogatások

Õiguslik alus: A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. ( ) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Abisumma aastas: 3 miljardit HUF

Abi suurim osatähtsus: Abi suurus on 100 % arvel esitatud summast (ilma käibemaksuta), mis ei ületa suurimat abikõlblikku maksumust.

Suurim abikõlblik kulu haiguste ja kululiikide kaupa:

Rakendamise kuupäev: Mai 2007, pärast komisjoni seisukohavõttu.

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsember 2013.

Abi eesmärk: Määruse lisas (vt tabel eespool) loetletud haiguste seire ja tõrje ning loetletud zoonooside ennetamine loomapopulatsioonides.

Loomahaiguste seireks ja nakkuste ennetamiseks ning tõrjeks antavale toetusele kohaldatakse määruse nr 1857/2006/EÜ artikli 10 sätteid, TSE-testide puhul aga artikli 16 lõike 1 punktis g sätestatut.

Toetust võib taotleda veterinaarteenuste kulude katteks, mis on tekkinud riiklike veterinaarprogrammidega ette nähtud kohustuslike, eespool loetletud haigustega seotud uuringute ja kontrolli käigus, seireprogrammide rakendamisel ning ravi või immuniseerimise käigus ning mille tõenduseks esitatakse arve.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Tabelis on iga konkreetse haiguse puhul eraldi loetletud toetatavad loomaliigid.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest, Kossuth tér 11. |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest, Kossuth tér 11.

Internetiaadress: www.fvm.hu

Budapest, 26. aprill 2007

Dr András Máhr

valdkonna riigisekretär

Abi number: XA 75/07

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Bonification de prêts à l'investissement, exclusivement pour les prêts spéciaux de modernisation aux exploitations agricoles réalisés dans le cadre de plans d'investissement (ou plans d'amélioration matérielle selon l'ancienne dénomination) agréés avant le 31 décembre 2006.

Õiguslik alus: articles D.* 344-1 à D.* 344-15 et D.* 344-20 à D.* 344-26 du Code Rural.

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Aastal 2007 7,7 miljonit EUR, kui toetus jätkub, siis järgnevatel aastatel igal juhul sellest summast vähem.

Abi ülemmäär: Põllumajandusettevõtjatele antavate sooduslaenude rahalised tingimused sõltuvad piirkonnast (tasandike piirkond, vähem soodne piirkond või mägipiirkond) ja põllumajanusettevõtja omadustest (kas noor põllumajandustootja või mitte). Abi ülemmäär (toetus, mis vastab abikõlblikele kuludele) nendel erinevatel juhtudel:

tasandike piirkond — noor põllumajandustootja 22 %

tasandike piirkond — mitte noor põllumajandustootja 13 %

vähem soodne piirkond (või mägipiirkond) — noor põllumajandustootja 36 %

vähem soodne piirkond (või mägipiirkond) — mitte noor põllumajandustootja 22 %

Rakendamise kuupäev: Kui komisjon on kätte saamist kinnitanud

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni viis aastat (2007–2011)

Abi eesmärk: Lihtsustada põllumajandusettevõtjate laenuvõtmist, et aidata neil rahastada uuendusteks vajalikke investeeringuid (tootmiskulude vähendamine, toodangu parandamine ja kohandamine, kvaliteedi parandamine, looduskeskkonna säilitamine ja parandamine, hügieenitingimused ja loomade heaoluga seotud standardid, mitmekesistamise soodustamine).

Asjaomased majandusharud: Kõik põllumajanusettevõtjad, kes vastavad ühenduse keskmise ja väikese suurusega ettevõtte määratlusele, kõikide investeeringute puhul, mis tehakse tootmistegevuse valdkonnas.

Vastutava ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche — Secrétariat général — Direction des affaires financières et de la logistique — Sous-direction du financement de l'agriculture — Bureau du crédit et de l'assurance |
| --- |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris SP 07 |

Ministère de l'agriculture et de la pêche — Secrétariat général — Direction des affaires financières et de la logistique — Sous-direction du financement de l'agriculture — Bureau du crédit et de l'assurance

78, rue de Varenne

F-75349 Paris SP 07

Veebileht: www.agriculture.gouv.fr — rubriik ressursid, alarubriik Bulletin officiel.

Muu teave: Prantsuse asutused on investeerimiskavad (vana nimetusega materiaalse tõhustamise kavad) kuni aastani 2006 heaks kiitnud maaelu arengukavas 2000–2006 kirjeldatud tingimustel. Kavad hõlmavad viieaastaseid investeerimiskavasid, mille rahastamine peab toimuma sooduslaenudena.

See investeerimismeede ei ole üle võetud EAFRD rahastatud Prantsusmaa maaelu arengu kavadesse ajavahemikuks 2007–2013.

Siiski täidavad Prantsuse asutused rahaliste vahendite olemasolu korral oma kohustusi põllumajandustootjate ees, pikendades konkreetseid kaasajastamiseks võetud laene, mis on ette nähtud enne 31.12.2006 heaks kiidetud kavades. Neid rahastatakse riiklikest vahenditest.

Abi nr: XA 76/07

Liikmesriik: Ahvenamaa/Soome

Meetme liik: Landskapsregeringens regler för nationellt investeringsstöd till lantbruket på Åland, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Õiguslik alus: Landskapsregeringens beslut nr N21/00/1/3 från den 27.3.2007, Landskapslag (2003:65) om finansiering av landsbygdsnäringar samt under år 2007 och ett nationellt stödprogram för genomförande av artikel 141 i akten om villkoren för republiken Finlands anslutning, från den 16 mars 2004 (det sistnämnda gäller endast under år 2007)

Kavas ettenähtud aastased kulud:

| 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 050 000 (1) | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 |

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

1 050 000 (1)

250 000

250 000

250 000

250 000

250 000

250 000

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus on 50 % abikõlblikest investeeringutest. Kogu Ahvenamaa on klassifitseeritud kui ebasoodsate tingimustega muu kui mägipiirkond (nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkt a, ii). Abi suurim osatähtsus on 60 % alla 40 aasta vanuste põllumajandustootjate puhul ning selliste investeeringute korral, mida antakse kuni viis aastat pärast tegevuse alustamist. Aastal 2007 võib artikli 141 kohaselt anda suuremat investeerimistoetust.

Rakendamise kuupäev: Abiskeemi kavatsetakse hakata rakendama 15.4.2007.

Abikava kestus: Abiskeemi rakendatakse kuni 31.12.2013.

Abi eesmärk: Eesmärk on tugevdada Ahvenamaa põllumajandustootjate konkurentsivõimet. Kuna maapiirkondades on traditsioonilised põllumajandustootjad ikka veel Ahvenamaa tööstuse nurgakivi, siis nende piirkondade kui terviku jaoks on oluline, et kõnealustel põllumajandustootjatel võimaldatakse oma tegevust arendada. Asjaomased põllumajandustootjad peaksid konkurentsivõimet suurendama ning kohandama oma tegevust turule vastavalt, et areneda ja saavutada pikaajaline majanduslik elujõulisus Euroopa turul.

Kohaldatakse artikleid 4, 13 ja 15. Artikli 4 kohasteks abikõlblikeks kuludeks on ehitus, kinnisvara ostmine ja remont, masinate soetamine ning arhitektidele ja konsultantidele teostatavusuuringute tegemiseks makstavad tasud. Artikli 13 kohaselt antakse toetust õigus- ja halduskuludeks ning artikli 15 kohaselt antakse toetust selliste kulude katmiseks, mis on seotud koolituste korraldamisega, ettekannete esitajatega, osalejate reisimisega ning ühekordsete nõustamisteenustega (nt maksunõustamine).

Asjaomased majandusharud: Abiskeem hõlmab põllumajandussektorit. Abi võib anda piima, liha, linnuliha, teravilja, kartulite, sibulate, kasvuhoonesaaduste (nt tomatid, kurgid, paprika) köögiviljade, õunte ja marjade tootmiseks ning hobusekasvatuse ja mesindusega tegelemiseks.

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Ålands landskapsregering |
| --- |
| PB 1060 |
| AX-22111 Mariehamn |
| Åland/Finland |

Ålands landskapsregering

PB 1060

AX-22111 Mariehamn

Åland/Finland

Veebiaadress: Täielik abikava on kättesaadav (rootsi keeles) järgmisel aadressil:

http://www.regeringen.ax/.composer/upload/naringsavd/jordbruksbyran/jordbruk_reglerinv_investeringsstod_landskapsregeringen_2007.pdf

Muu teave: Ahvenamaa piirkondlik omavalitsus rakendab maaelu arendamise programmi kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1698/2005 (Ahvenamaa maaelu arendamise programm ajavahemikuks 2007–2013, CCI 2007FI06RPO002). Põllumajandusettevõtete ajakohastamismeetmeid rakendatakse programmi 1. telje raames (meetmed 112, 121, 123, 124). Maaelu arendamise programmi eelnõu on kättesaadav (rootsi keeles) järgmisel veebilehel:

www.regeringen.ax/.composer/upload/LBU-program.pdf.

---

(1)  2007. aastal kasutatakse suuremat assigneeringut kooskõlas erandimäärusega. Põhjuseks on see, et kulub aega, enne kui maaelu arengu määrust ((EÜ) nr 1698/2005) saab hakata kohaldama.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 23.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 195/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 195/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4836 — CVC/Univar)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 195/05)

| 1. | 10. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Ulysses Luxembourg S.a.r.l. (edaspidi „Ulysses”, Luksemburg), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal CVC Capital Partners Group S.a.r.l. (edaspidi „CVC”, Luksemburg), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Univar NV (edaspidi „Univar”, Madalmaad) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

10. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Ulysses Luxembourg S.a.r.l. (edaspidi „Ulysses”, Luksemburg), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal CVC Capital Partners Group S.a.r.l. (edaspidi „CVC”, Luksemburg), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Univar NV (edaspidi „Univar”, Madalmaad) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CVC: erakapitaliinvesteeringud ja investeeringute alane nõustamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CVC: erakapitaliinvesteeringud ja investeeringute alane nõustamine;

| — | Univar: tööstuskemikaalide müük ja nendega seotud teenuste pakkumine. |
| --- | --- |

—

Univar: tööstuskemikaalide müük ja nendega seotud teenuste pakkumine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4836 — CVC/Univar):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4836 — CVC/Univar):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 23.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 195/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 195/13

---

Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 kohase tühistamistaotluse avaldamine

(2007/C 195/06)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada tühistamistaotluse kohta vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväite kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 510/2006

Tühistamistaotlus vastavalt artikli 12 lõikele 2

„TEINACHER MINERALQUELLEN”

EÜ NR: DE/PDO/017/1051/23.7.2003

ImageKGT ImageKPN

1.   Registreeritud nimetus, mille tühistamist taotletakse:

„Teinacher Mineralquellen”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Saksamaa

3.   Toote liik:

Mineraalvesi

4.   Tühistamistaotluse esitanud isik või asutus:

| Nimi: | Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG |
| --- | --- |
| Aadress: | D-73337 Bad Überkingen |

Nimi:

Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG

Aadress:

D-73337 Bad Überkingen

Menetluse esitamise õigustatud huvi olemus:

Taotleja on kaitstud päritolunimetusega toote ainuke tootja.

5.   Tühistamise põhjused:

Taotleja on otsustanud kõnealust nimetust kaitstud päritolunimetusena enam mitte kasutada ja vastavalt mitte tasuda inspekteerimislõive.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

1

---

| 23.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 195/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 195/14

---

Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 kohase tühistamistaotluse avaldamine

(2007/C 195/07)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada tühistamistaotluse kohta vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväite kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 510/2006

Tühistamistaotlus vastavalt artikli 12 lõikele 2

„LIELER QUELLE”

EÜ NR: DE/PDO/017/0917/23.7.2003

ImageKGT ImageKPN

1.   Registreeritud nimetus, mille tühistamist taotletakse:

„Lieler Quelle”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Saksamaa

3.   Toode:

Mineraalvesi

4.   Tühistamistaotluse esitanud isik või asutus:

| Nimi: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Aadress: | Mohrenstraße 37 |
| D-10117 Berlin |

Nimi:

Bundesministerium der Justiz

Aadress:

Mohrenstraße 37

D-10117 Berlin

Taotluse esitamise õigustatud huvi olemus:

Taotleja on kaitstud päritolunimetuste kontrollimimeetmete rakendamise eest vastutav liikmesriik. Kaitstud päritolunimetusega toote ainuke tootja on tühistamisega nõustunud.

5.   Tühistamise põhjused:

Kaitstud päritolunimetusega toote ainuke tootja keeldus kontrollimeetmete rakendamisest. Vastutav kontrolliasutus palus seejärel Saksamaa Liitvabariigi valitsuse vastutaval asutusel taotleda Euroopa Liidu registrisse kantud kaitstud päritolunimetuse tühistamist. Kaitstud päritolunimetusega toote tootja nõustus hiljem tühistamistaotlusega.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

1

---

| 23.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 195/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 195/15

---

Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 kohase tühistamistaotluse avaldamine

(2007/C 195/08)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada tühistamistaotluse kohta vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväite kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 510/2006

Tühistamistaotlus vastavalt artikli 12 lõikele 2

„GEMMINGER MINERALQUELLE”

EÜ NR: DE/PDO/017/0817/23.7.2003

ImageKGTImageKPN

1.   Registreeritud nimetus, mille tühistamist taotletakse:

„Gemminger Mineralquelle”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Saksamaa

3.   Toote liik:

Mineraalvesi

4.   Tühistamistaotluse esitanud isik või asutus:

| Nimi: | Wüteria Schlossbrunnen |
| --- | --- |
| Aadress: | D-75050 Gemmingen |

Nimi:

Wüteria Schlossbrunnen

Aadress:

D-75050 Gemmingen

Menetluse esitamise õigustatud huvi olemus:

Taotleja on kaitstud päritolunimetusega toote ainuke tootja.

5.   Tühistamise põhjused:

Taotleja on otsustanud kõnealust nimetust kaitstud päritolunimetusena enam mitte kasutada ja vastavalt mitte tasuda inspekteerimislõive.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

1

---

| 23.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 195/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 195/16

---

Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 kohase tühistamistaotluse avaldamine

(2007/C 195/09)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada tühistamistaotluse kohta vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväite kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 510/2006

Tühistamistaotlus vastavalt artikli 12 lõikele 2

„ÜBERKINGER MINERALQUELLEN”

EÜ NR: DE/PDO/017/1057/28.1.2004

ImageKGT ImageKPN

1.   Registreeritud nimetus, mille tühistamist taotletakse:

„Überkinger Mineralquellen”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Saksamaa

3.   Toote liik:

Mineraalvesi

4.   Tühistamistaotluse esitanud isik või asutus:

| Nimi: | Mineralbrunnen Überkingen — Teinach AG |
| --- | --- |
| Aadress: | Bahnhofstraße 15 |
| D-73337 Überkingen |

Nimi:

Mineralbrunnen Überkingen — Teinach AG

Aadress:

Bahnhofstraße 15

D-73337 Überkingen

Menetluse esitamise õigustatud huvi olemus:

Taotleja on kaitstud päritolunimetusega toote ainuke tootja.

5.   Tühistamise põhjused:

Taotleja on otsustanud kõnealust nimetust kaitstud päritolunimetusena enam mitte kasutada ja vastavalt mitte tasuda inspekteerimislõive.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

1

---