# Il-Ġurnal Uffiċjali C 201/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 201 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5029 ta' Awwissu 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 201

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5029 ta' Awwissu 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 201/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 201/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 201/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 10 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 201/03 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 11 |
| 2007/C 201/04 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 88/378/KEE tal-Kunsill dwar l-approssimazjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward is-sigurtà tal-ġugarelli (
  1
  ) | 18 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 201/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

10

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 201/03

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

11

2007/C 201/04

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 88/378/KEE tal-Kunsill dwar l-approssimazjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward is-sigurtà tal-ġugarelli (
  1
  )

1

18

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Parlament Ewropew |
| 2007/C 201/05 | Avviż ta' reklutaġġ PE/107/S | 19 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 201/06 | Avviż ta' l-iskadenza ta' ċerti miżuri kontra d-dumping | 20 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 201/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4850 — CVC/DSI) (
  1
  ) | 21 |
| 2007/C 201/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences) (
  1
  ) | 22 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Parlament Ewropew

2007/C 201/05

Avviż ta' reklutaġġ PE/107/S

19

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

2007/C 201/06

Avviż ta' l-iskadenza ta' ċerti miżuri kontra d-dumping

20

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 201/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4850 — CVC/DSI) (
  1
  )

1

21

2007/C 201/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 29.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 201/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2007/C 201/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 19.7.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | NN 11/03 (ex N 19/02) |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu | Wijziging van een parafiscale heffing betreffende de uiensector ter financiering van promotie, onderzoek en kwalitetiscontrole |
| Il-bażi ġuridika | Verordening Productschap Tuinbouw bijzondere heffing uien 2000 |
| Tip ta' miżura | Taxxa li tappoġġja l-promozzjoni tal-bejgħ, ir-riċerka u l-kontroll tal-kwalità fis-settur tal-basal |
| Għan | Il-promozzjoni tal-bejgħ, ir-riċerka u l-kontroll tal-kwalità |
| Forma ta' għajnuna | Taxxa parafiskali |
| Baġit | 635 292 EUR |
| Intensità | Massimu 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli |
| Tul ta' żmien | 2000 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur tal-basal |
| Isem u indirizz l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Productschap Tuinbouw |
| Postbus 280 |
| 2700 AG Zoetermeer |
| Nederland |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

19.7.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

NN 11/03 (ex N 19/02)

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu

Wijziging van een parafiscale heffing betreffende de uiensector ter financiering van promotie, onderzoek en kwalitetiscontrole

Il-bażi ġuridika

Verordening Productschap Tuinbouw bijzondere heffing uien 2000

Tip ta' miżura

Taxxa li tappoġġja l-promozzjoni tal-bejgħ, ir-riċerka u l-kontroll tal-kwalità fis-settur tal-basal

Għan

Il-promozzjoni tal-bejgħ, ir-riċerka u l-kontroll tal-kwalità

Forma ta' għajnuna

Taxxa parafiskali

Baġit

635 292 EUR

Intensità

Massimu 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli

Tul ta' żmien

2000

Setturi ekonomiċi

Is-settur tal-basal

Isem u indirizz l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Productschap Tuinbouw

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

Nederland

Aktar tagħrif

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' l-għajnuna | N 347/A/05 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sicilia |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Interventi per l'eliminazione delle carcasse di animali |
| Bażi ġuridika | Legge regionale 9 marzo 2005, n. 3, articoli 2 e 3 |
| Tip ta' miżura | Finanzjament ta' l-ispejjeż imħallsa mill-muniċipalitajiet Sqallin għall-ġbir, trasport u qerda ta' bhejjem mejta abbandunati li ma jkunux inklużi fir-reġistru tal-bhejjem, fil-każ ta' emerġenzi sanitarji |
| L-għan | — |
| Tip ta' għajnuna | — |
| Baġit | 800 000 EUR fis-sena |
| Intensità | 100 % ta' l-ispejjeż tal-ġbir u t-trasport ta' bhejjem mejta abbandunati li ma jkunux inklużi fir-reġistru tal-bhejjem, u 75 % ta' l-ispejjeż tal-qerda ta' l-istess bhejjem (sa 100 % f'muniċipalitajiet żvantaġġati u muniċipalitajiet muntanjużi kif definit skond id-Direttiva 75/268/KEE) fil-każ ta' emerġenzi sanitarji |
| Tul ta' żmien | Tliet snin (2005-2007) |
| Setturi ekonomiċi | — |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Siciliana |
| Assessorato Agricoltura e foreste |
| V.le Regione Siciliana |
| I-90100 Palermo |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

19.6.2007

Numru ta' l-għajnuna

N 347/A/05

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sicilia

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Interventi per l'eliminazione delle carcasse di animali

Bażi ġuridika

Legge regionale 9 marzo 2005, n. 3, articoli 2 e 3

Tip ta' miżura

Finanzjament ta' l-ispejjeż imħallsa mill-muniċipalitajiet Sqallin għall-ġbir, trasport u qerda ta' bhejjem mejta abbandunati li ma jkunux inklużi fir-reġistru tal-bhejjem, fil-każ ta' emerġenzi sanitarji

L-għan

—

Tip ta' għajnuna

—

Baġit

800 000 EUR fis-sena

Intensità

100 % ta' l-ispejjeż tal-ġbir u t-trasport ta' bhejjem mejta abbandunati li ma jkunux inklużi fir-reġistru tal-bhejjem, u 75 % ta' l-ispejjeż tal-qerda ta' l-istess bhejjem (sa 100 % f'muniċipalitajiet żvantaġġati u muniċipalitajiet muntanjużi kif definit skond id-Direttiva 75/268/KEE) fil-każ ta' emerġenzi sanitarji

Tul ta' żmien

Tliet snin (2005-2007)

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Siciliana

Assessorato Agricoltura e foreste

V.le Regione Siciliana

I-90100 Palermo

Tagħrif ieħor

Il-miżura ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 676/06 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | Vysočina |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Podpora výzkumu a vývoje v kraji Vysočina |
| Il-bażi ġuridika | Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje poskytované z veřejných zdrojů (Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje)
  Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití
  Program rozvoje kraje Vysočina |
| Tip ta' miżura | Skema ta' l-għajnuna |
| Għan | Appoġġ għall-attivitajiet ta' riċerka u ¿vilupp li jirrigwardaw il-prodotti elenkati fl-Anness I tat-Trattat tal-KE |
| Forma ta' għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | Kumplessivament: 7 Mio CZK (madwar 249 000 EUR)
  Annwalment: 1 Mio CZK (madwar 35 500 EUR) |
| Intensità | Sa 100 % |
| Tul ta' żmien | 2007-2013; mid-data ta' l-approvazzjoni |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Krajský úřad kraje Vysočina, odbor lesního a vodního hospodářství a zemědělství |
| Žižkova 57 |
| CZ-587 33 Jihlava |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.7.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 676/06

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

Vysočina

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Podpora výzkumu a vývoje v kraji Vysočina

Il-bażi ġuridika

Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje poskytované z veřejných zdrojů (Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje)

Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití

Program rozvoje kraje Vysočina

Tip ta' miżura

Skema ta' l-għajnuna

Għan

Appoġġ għall-attivitajiet ta' riċerka u ¿vilupp li jirrigwardaw il-prodotti elenkati fl-Anness I tat-Trattat tal-KE

Forma ta' għajnuna

Għotja diretta

Baġit

Kumplessivament: 7 Mio CZK (madwar 249 000 EUR)

Annwalment: 1 Mio CZK (madwar 35 500 EUR)

Intensità

Sa 100 %

Tul ta' żmien

2007-2013; mid-data ta' l-approvazzjoni

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Krajský úřad kraje Vysočina, odbor lesního a vodního hospodářství a zemědělství

Žižkova 57

CZ-587 33 Jihlava

Aktar tagħrif

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 833/06 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Lombardia |
| Titolu (u/jew l-isem il-benefiċjarju) | Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000 |
| Bażi ġuridika | Legge regionale n. 7 del 7.2.2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», articolo 17, «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», comma 1, lettera b).
  Delibera di giunta regionale n. 2215 del 29 marzo 2006 recante «Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche» colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000. |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Għajnuna għall-ġlieda kontra marda tal-pjanti fir-reġjun tal-Lombardia. |
| Forma ta' għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | Infiq annwali: 40 000 EUR
  Baġit globali: 240 000 EUR |
| Intensità | 80 % rimborż tal-valur tal-veġetazzjoni meqruda. |
| Tul ta' żmien | Sal-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| L-isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20100 Milano |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

19.6.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 833/06

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Lombardia

Titolu (u/jew l-isem il-benefiċjarju)

Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000

Bażi ġuridika

Legge regionale n. 7 del 7.2.2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», articolo 17, «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», comma 1, lettera b).

Delibera di giunta regionale n. 2215 del 29 marzo 2006 recante «Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche» colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000.

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Għajnuna għall-ġlieda kontra marda tal-pjanti fir-reġjun tal-Lombardia.

Forma ta' għajnuna

Għotja diretta

Baġit

Infiq annwali: 40 000 EUR

Baġit globali: 240 000 EUR

Intensità

80 % rimborż tal-valur tal-veġetazzjoni meqruda.

Tul ta' żmien

Sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

L-isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20100 Milano

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 19.7.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 868/06 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Għajnuna finanzjarja għall-investiment għall-għalf ta' kwalità |
| Il-bażi legali | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů (čl. 2 odst. 1)
  Návrh Zásad pro poskytování národních dotací pro program 13.B Podpora zvýšení jakosti zpracování zemědělských produktů při výrobě krmiv |
| Tip ta' miżura | Skema ta' l-għajnuna |
| Għan | Appoġġ ta' investiment fl-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni biex tittejjeb il-kwalità ta' l-għalf li jingħata lill-annimali li minnhom isir l-ikel għal bniedem. |
| Forma ta' għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | Kumplessivament: 600 Mio CZK (ca 21 420 000 EUR)
  Ta' kull sena: 100 Mio CZK (ca 3 570 000 EUR) |
| Intensità | Sa limitu ta' 40 % |
| Tul ta' żmien | sal-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur ta' l-agriikoltura |
| Isem u indirizz l-awtorità inkarigata mill-għoti | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

19.7.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 868/06

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Għajnuna finanzjarja għall-investiment għall-għalf ta' kwalità

Il-bażi legali

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů (čl. 2 odst. 1)

Návrh Zásad pro poskytování národních dotací pro program 13.B Podpora zvýšení jakosti zpracování zemědělských produktů při výrobě krmiv

Tip ta' miżura

Skema ta' l-għajnuna

Għan

Appoġġ ta' investiment fl-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni biex tittejjeb il-kwalità ta' l-għalf li jingħata lill-annimali li minnhom isir l-ikel għal bniedem.

Forma ta' għajnuna

Għotja diretta

Baġit

Kumplessivament: 600 Mio CZK (ca 21 420 000 EUR)

Ta' kull sena: 100 Mio CZK (ca 3 570 000 EUR)

Intensità

Sa limitu ta' 40 %

Tul ta' żmien

sal-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Is-settur ta' l-agriikoltura

Isem u indirizz l-awtorità inkarigata mill-għoti

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Informazzjoni oħra

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 67/07 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Nationale Rahmenregelung zur Entwicklung ländlicher Räume „Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“; Forstwirtschaft |
| Bażi ġuridika | Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) |
| Tip ta' miżura | Skema |
| Għan | Forestrija |
| Forma ta' għajnuna | Għotja |
| Baġit | 70 miljun EUR kull sena |
| Intensità | Varjabbli |
| Tul ta' żmien | Id-data tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2010 |
| Setturi ekonomiċi | Forestrija |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-għoti ta' għajnuna | Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum |
| Baden-Württemberg |
| Kernerplatz 10 |
| D-70182 Stuttgart P |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

18.7.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 67/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Nationale Rahmenregelung zur Entwicklung ländlicher Räume „Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“; Forstwirtschaft

Bażi ġuridika

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK)

Tip ta' miżura

Skema

Għan

Forestrija

Forma ta' għajnuna

Għotja

Baġit

70 miljun EUR kull sena

Intensità

Varjabbli

Tul ta' żmien

Id-data tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2010

Setturi ekonomiċi

Forestrija

Isem u indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-għoti ta' għajnuna

Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum

Baden-Württemberg

Kernerplatz 10

D-70182 Stuttgart P

| Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Ludwigstraße 2 |
| D-80539 München P |

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstraße 2

D-80539 München P

| Ministerium für ländliche Entwicklung, Umweltschutz und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg |
| --- |
| Heinrich-Mann-Allee 103 |
| D-14473 Potsdam P |

Ministerium für ländliche Entwicklung, Umweltschutz und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 103

D-14473 Potsdam P

| Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen |
| --- |
| Zweite Schlachtpforte 3 |
| D-28195 Bremen |

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen

Zweite Schlachtpforte 3

D-28195 Bremen

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz |
| --- |
| Mainzer Straße 80 |
| D-65189 Wiesbaden |

Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz

Mainzer Straße 80

D-65189 Wiesbaden

| Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Fischerei des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Paulshöher Weg 1 |
| D-19061 Schwerin |

Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Fischerei des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Paulshöher Weg 1

D-19061 Schwerin

| Niedersächsisches Ministerium für den Ländlichen Raum, Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| --- |
| Calenberger Straße 2 |
| D-30169 Hannover |

Niedersächsisches Ministerium für den Ländlichen Raum, Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Calenberger Straße 2

D-30169 Hannover

| Ministerium für Umwelt des Saarlandes |
| --- |
| Keplerstraße 18 |
| D-66117 Saarbrücken |

Ministerium für Umwelt des Saarlandes

Keplerstraße 18

D-66117 Saarbrücken

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Archivstraße 1 |
| D-01097 Dresden |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Archivstraße 1

D-01097 Dresden

| Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Olvenstedter Straße 4 |
| D-39108 Magdeburg P |

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Olvenstedter Straße 4

D-39108 Magdeburg P

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| D-24106 Kiel P |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

D-24106 Kiel P

| Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt |
| --- |
| Beethovenplatz 3 |
| D-99096 Erfurt |

Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt

Beethovenplatz 3

D-99096 Erfurt

| Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Schwannstraße 3 |
| D-40476 Düsseldorf |

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Schwannstraße 3

D-40476 Düsseldorf

| Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Postfach 3269 |
| D-55022 Mainz |

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 3269

D-55022 Mainz

| Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz |
| --- |
| Oranienstraße 106 |
| D-10969 Berlin |

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz

Oranienstraße 106

D-10969 Berlin

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 26.6.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 86/07 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | Wales |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Extension of the Meat Quality Advertising Scheme (Wales) |
| Bażi ġuridika | Agriculture Act 1967; Welsh Development Agency Act 1975 |
| Tip ta' miżura | Skema |
| Għan | Riklamar |
| Forma ta' għajnuna | Provvedimenti ta' servizzi b'termini preferenzjali |
| Baġit | 3,25 miljun GBP (4,76 miljun EUR) |
| Intensità | 100 % (taxxi parafiskali) |
| Tul ta' żmien | Data ta' l-approvazzjoni mill-Kummissjoni sal-31 ta' Marzu 2008 (sena) |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Hybu Cig Cymru |
| PO Box 176 |
| Aberystwyth |
| Ceredigion SY23 2YA |
| United Kingdom |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

26.6.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 86/07

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

Wales

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Extension of the Meat Quality Advertising Scheme (Wales)

Bażi ġuridika

Agriculture Act 1967; Welsh Development Agency Act 1975

Tip ta' miżura

Skema

Għan

Riklamar

Forma ta' għajnuna

Provvedimenti ta' servizzi b'termini preferenzjali

Baġit

3,25 miljun GBP (4,76 miljun EUR)

Intensità

100 % (taxxi parafiskali)

Tul ta' żmien

Data ta' l-approvazzjoni mill-Kummissjoni sal-31 ta' Marzu 2008 (sena)

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Hybu Cig Cymru

PO Box 176

Aberystwyth

Ceredigion SY23 2YA

United Kingdom

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 26.6.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 180/07 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Veneto |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o giugno al 31 luglio 2006 nelle province di Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona e Vicenza) |
| Bażi ġuridika | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' l-għajnuna |
| Għan | Kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena |
| Forma ta' għajnuna | Għotjiet |
| Baġit | Ara n-numru ta' l-għajnuna NN 54/A/04 |
| Intensità | Sa 80 % |
| Tul ta' żmien | Sakemm l-aħħar ħlas ikun sar |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-għoti | Ministero delle Politiche agricole agroalimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

26.6.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 180/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Veneto

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o giugno al 31 luglio 2006 nelle province di Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona e Vicenza)

Bażi ġuridika

Decreto legislativo n. 102/2004

Tip ta' miżura

Skema ta' l-għajnuna

Għan

Kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena

Forma ta' għajnuna

Għotjiet

Baġit

Ara n-numru ta' l-għajnuna NN 54/A/04

Intensità

Sa 80 %

Tul ta' żmien

Sakemm l-aħħar ħlas ikun sar

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-għoti

Ministero delle Politiche agricole agroalimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tagħrif ieħor

Il-miżura li twettaq l-iskema approvata mill-Kummissjoni skond l-għajnuna mill-Istat NN 54/A/04 (l-ittra tal-Kummissjoni C(2005) 1622 finali, li ġġib id-data tas-7 ta' Ġunju 2005)

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 29.6.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' l-għajnuna | N 214/07 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sicilia |
| Titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 12 al 14 dicembre 2005 nella regione di Sicilia, province di Catania e Siracusa) |
| Bażi ġuridika | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Tip ta' miżura | Għajnuna individwali |
| Għan | Kumpens għall-ħsarat lill-istrutturi ta' l-istabbilimenti agrikoli li rriżultaw minħabba kundizzjonijiet ħżiena tat-temp |
| Tip ta' l-għajnuna | Sussidju dirett |
| Baġit | Referenza ssir għall-iskema approvata (NN 54/A/04) |
| L-intensità | Sa 100 % tal-ħsarat |
| Tul ta' żmien | Miżura ta' applikazzjoni ta' skema ta' għajnuna approvata mill-Kummissjoni |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| Isem u indirizz l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

29.6.2007

Numru ta' l-għajnuna

N 214/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sicilia

Titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 12 al 14 dicembre 2005 nella regione di Sicilia, province di Catania e Siracusa)

Bażi ġuridika

Decreto legislativo n. 102/2004

Tip ta' miżura

Għajnuna individwali

Għan

Kumpens għall-ħsarat lill-istrutturi ta' l-istabbilimenti agrikoli li rriżultaw minħabba kundizzjonijiet ħżiena tat-temp

Tip ta' l-għajnuna

Sussidju dirett

Baġit

Referenza ssir għall-iskema approvata (NN 54/A/04)

L-intensità

Sa 100 % tal-ħsarat

Tul ta' żmien

Miżura ta' applikazzjoni ta' skema ta' għajnuna approvata mill-Kummissjoni

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tagħrif ieħor

Miżura ta' applikazzjoni ta' skema approvata mill-Kummissjoni fil-qafas tal-fajl ta' l-għajnuna mill-Istat NN 54/A/04 (Ittra lill-Kummissjoni C(2005) 1622fin, tas-7 ta' Ġunju 2005)

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 19.7.2007 |
| --- | --- |
| Nru ta' l-għajnuna | N 262/07 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sicilia |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Interventi compensativi dei danni arrecati alle colture dalla pioggia e dalla caduta di cenere nel periodo tra il 1o e il 31 dicembre 2006 |
| Bażi ġuridika | Decreto legislativo 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole» |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Kumpens għall-ħsara minħabba kundizzjonijiet ħżiena ta' temp. |
| Forma ta' għajnuna | Sussidju |
| Baġit | Il-baġit annwali fil-qafas ta' l-iskema ta' għajnuna huwa ta' madwar 100 Miljun EUR għall-kumpens relatat mat-temp. L-ispiża minħabba l-miżura notifikata għadha mhijiex magħrufa |
| Intensità | 100 % |
| Tul ta' żmien | Ta' darba |
| Setturi ekonomiċi | Anness I |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | — |
| Tagħrif ieħor | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

19.7.2007

Nru ta' l-għajnuna

N 262/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sicilia

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Interventi compensativi dei danni arrecati alle colture dalla pioggia e dalla caduta di cenere nel periodo tra il 1o e il 31 dicembre 2006

Bażi ġuridika

Decreto legislativo 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole»

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Kumpens għall-ħsara minħabba kundizzjonijiet ħżiena ta' temp.

Forma ta' għajnuna

Sussidju

Baġit

Il-baġit annwali fil-qafas ta' l-iskema ta' għajnuna huwa ta' madwar 100 Miljun EUR għall-kumpens relatat mat-temp. L-ispiża minħabba l-miżura notifikata għadha mhijiex magħrufa

Intensità

100 %

Tul ta' żmien

Ta' darba

Setturi ekonomiċi

Anness I

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

—

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 29.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 201/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 201/10

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-28 ta'Awwissu 2007

(2007/C 201/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3664 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 157,55 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4442 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,67890 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3721 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6366 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 87,20 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9475 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5842 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,716 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 257,42 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7013 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8320 |
| RON | Leu Rumen | 3,2475 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,754 |
| TRY | Lira Turka | 1,8128 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6552 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4421 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6584 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9197 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0796 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 284,28 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8993 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,3252 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3232 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 837,33 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7742 |
| PHP | Peso Filippin | 63,845 |
| RUB | Rouble Russu | 35,0860 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,652 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3664

JPY

Yen Ġappuniż

157,55

DKK

Krona Daniża

7,4442

GBP

Lira Sterlina

0,67890

SEK

Krona Żvediża

9,3721

CHF

Frank Żvizzeru

1,6366

ISK

Krona Iżlandiża

87,20

NOK

Krona Norveġiża

7,9475

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5842

CZK

Krona Ċeka

27,716

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

257,42

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7013

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,8320

RON

Leu Rumen

3,2475

SKK

Krona Slovakka

33,754

TRY

Lira Turka

1,8128

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6552

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4421

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6584

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9197

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0796

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 284,28

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8993

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,3252

HRK

Kuna Kroata

7,3232

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 837,33

MYR

Ringgit Malażjan

4,7742

PHP

Peso Filippin

63,845

RUB

Rouble Russu

35,0860

THB

Baht Tajlandiż

44,652

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 29.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 201/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 201/11

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2007/C 201/03)

Numru XA: XA 114/07

Stat Membru: L-Awstrija

Reġjun: Niederösterreich

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem tal-kumpanija benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Niederösterreich für die Teilnahme an Messen und Ausstellungen außerhalb Österreichs

Bażi ġuridika: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: In-nefqa meħtieġa fl-Niederösterreich hija mistennija li tkun 375 000 EUR fis-sena.

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-għajnuna tingħata sa 50 % mill-ispejjeż netti. Sa massimu ta' 1 500 EUR kull applikazzjoni u applikant.

Data ta' l-implimentazzjoni: Il-bidu ta' Mejju 2007.

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' l-għajnuna individwali: Minn Mejju 2007 sal-2013.

Għan ta' l-għajnuna: Din il-miżura hija maħsuba biex tagħti l-opportunità lill-bdiewa jirċievu appoġġ xieraq għall-preżentazzjoni tal-prodotti fil-fieri kummerċjali u l-eżebizzjonijiet barra l-Awstrija. L-appoġġ jingħata għall-kiri ta' spazju, ta' stend u biex tinbena l-istend minn azjenda ta' l-istends, għall-ivvjaġġar lejn u mill-avveniment bit-trasport pubbliku u għall-ispejjeż ta' l-akkomodazzjoni tul il-lejl.

Settur(i) kkonċernat(i): L-għan ta' l-għajnuna huwa limitat għall-intrapriżi fin-Niederösterreich attivi fil-produzzjoni, l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli (l-Anness I). L-għajnuna hija limitata għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju skond it-tifsira fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 70/2001.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Sitweb: http://www.noe.gv.at

Tagħrif ieħor: —

Numru XA: XA 115/07

Stat Membru: L-Awstrija

Reġjun: Niederösterreich

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem tal-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Niederösterreich für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

Bażi ġuridika: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Nefqa annwali prevista skond l-iskema jew ammont totali ta' għajnuna individwalment mogħtija lill-ażjenda: Fl-Awstrija t'Isfel il-fondi annwali meħtieġa previsti huma ta' 500 000 EUR.

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-appoġġ jikkonsisti sa 40 % ta' l-ispejjeż netti.

Data ta' l-implimentazzjoni: Il-bidu ta' Mejju 2007.

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew għajnuna individwali: Mejju 2007 sa l-2013.

Għan ta' l-għajnuna: Din il-miżura hija intiża biex tipprovdi l-opportunità li tirċievi appoġġ għall-investiment f'bini tal-farms li jinkludu r-rekwiżiti għall-installazzjonijiet tekniċi, makkinarju, apparat u impjant tekniku għal xogħol fuq ġewwa u makkinarju u apparat għal xogħol fuq barra. Ta' lanqas wieħed mill-oġġettivi li ġejjin għandhom jintlaħqu:

tnaqqis ta' l-ispejjeż tal-produzzjoni;

titjib u bdil tal-produzzjoni;

titjib tal-kwalità;

konservazzjoni u titjib ta' l-ambjent naturali jew titjib tal-kundizzjonijiet ta' l-iġene jew tal-benessri tal-bhejjem.

Is-settur(i) kkonċernat(i): Agrikoltura u forestrija, speċjalment il-produzzjoni tal-pjanti u t-trobbija tal-bhejjem.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Indirizz ta' l-internet: http://www.noe.gv.at

Informazzjoni oħra: —

Numru XA: XA 116/07

Stat Membru: Ir-Renju Unit

Reġjun: Cumbria

Titolu ta' l-iskema ta' Għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali: Farming Connect Cumbria (FCC).

Bażi ġuridika: Sections 4 and 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont globali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| Sena finanzjarja | Baġit |
| --- | --- |
| 2007/2008 | 2 850 000 GBP |

Sena finanzjarja

Baġit

2007/2008

2 850 000 GBP

Intensità massima ta' l-għajnuna:

| A) | Pariri għan-negozju u servizz ta' faċilità għal għotja
  L-intensità ta' l-għajnuna għandha tkun 100 % konformi ma' l-Artiloku 15 tar-Regolament (KE) 1857/2006. |
| --- | --- |

A)

Pariri għan-negozju u servizz ta' faċilità għal għotja

L-intensità ta' l-għajnuna għandha tkun 100 % konformi ma' l-Artiloku 15 tar-Regolament (KE) 1857/2006.

| B) | Għotjiet ta' Żvilupp ta' l-FCC
  L-intensità massima ta' għajnuna għandha tkun 40 % jew għal bdiewa żgħażagħ (kif definit f'Artikolu 8 tar-Regolament 1257/1999 kif emendat) sa 5 snin mit-twaqqif, 50 % skond l-Artikolu 4 tar-Regolament 1857/2006. Il-livell ta' l-għotja għal kull proġett għandu jkun ta' 16 000 GBP għall-applikanti kollha. L-applikanti jistgħu japplikaw għall-għotjiet għal aktar minn proġett wieħed, iżda taħt dan il-punt l-ebda applikant ma jista' jirċievi total ta' aktar minn 30 000 GBP. |
| --- | --- |

B)

Għotjiet ta' Żvilupp ta' l-FCC

L-intensità massima ta' għajnuna għandha tkun 40 % jew għal bdiewa żgħażagħ (kif definit f'Artikolu 8 tar-Regolament 1257/1999 kif emendat) sa 5 snin mit-twaqqif, 50 % skond l-Artikolu 4 tar-Regolament 1857/2006. Il-livell ta' l-għotja għal kull proġett għandu jkun ta' 16 000 GBP għall-applikanti kollha. L-applikanti jistgħu japplikaw għall-għotjiet għal aktar minn proġett wieħed, iżda taħt dan il-punt l-ebda applikant ma jista' jirċievi total ta' aktar minn 30 000 GBP.

| Ċ) | Għotjiet ta' Konsulenza Teknika ta' l-FCC
  L-intensità massima ta' l-għajnuna għandha tkun 50 % konformi ma' l-Artikolu 15 tar-Regolament KE 1857/2006. Il-livell ta' l-għotja għal kull proġett għandu jkun ta' 1 300 GBP. |
| --- | --- |

Ċ)

Għotjiet ta' Konsulenza Teknika ta' l-FCC

L-intensità massima ta' l-għajnuna għandha tkun 50 % konformi ma' l-Artikolu 15 tar-Regolament KE 1857/2006. Il-livell ta' l-għotja għal kull proġett għandu jkun ta' 1 300 GBP.

Data ta' l-implimentazzjoni: l-1 ta' Lulju 2007.

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: L-applikazzjonijiet ta' bidu biex jingħaqdu mal-programm ta' l-FCC għandhom jintlaqgħu sal-31 ta' Marzu 2008.

Il-pariri kollha jingħataw u l-ħlasijiet finali jsiru sal-31 ta' Mejju 2008

L-aħħar data għall-Applikazzjonijiet ta' Għotjiet ta' Żvilupp ta' l-FCC hija l-31 ta' Marzu 2007 u t-talbiet kollha għandhom jintbagħtu u l-aħħar ħlasijiet isiru sal-31 ta' Marzu 2008.

L-aħħar data għall-Applikazzjonijiet ta' Għotjiet ta' Konsulenza Teknika ta' l-FCC hija l-31 ta' Marzu 2008 u t-talbiet kollha għandhom jintbagħtu u l-aħħar ħlasijiet għandhom isiru sal-31 ta' Marzu 2008.

Għan ta' l-għajnuna: L-għan huwa li jiġi megħjun l-iżvilupp sostenibbli fit-tul ta' l-ekonomija rurali tal-Cumbria billi jiġi promoss:

id-diversifikazzjoni fi ħdan l-agrikoltura tal-kummerċ agrikolu;

it-titjib fl-effiċjenza tal-kummerċ;

it-titjib tal-kundizzjonijiet tal-benessri tal-bhejjem;

il-ħarsien ta' l-ambjent rurali.

L-ispejjeż eliġibbli se jkunu l-ħlasijiet ta' konsulenza konformi ma' l-Artikolu 15 tar-Regolament 1857/2006.

L-ispejjeż eliġibbli għandhom ikunu l-kostruzzjoni, l-akkwist jew it-titjib tal-propjetà immobli, ix-xiri jew il-kiri-xiri ta' makkinarju u apparat ġdid, li jinkludu softwer tal-kompjuter u spejjeż ġenerali, bħal ħlasijiet lill-periti, lill-inġiniera u ta' konsulenza, studji ta' vijabbiltà, l-akkwist ta' drittijiet u liċenzji. Dan huwa konformi ma' l-Artikolu 4 tar-Regolament 1857/2006.

Dawn għandhom jinkludu servizzi ssusidjati ta' konsulenza konformi ma' l-Artikolu 15 tar-Regolament 1857/2006.

Is-settur(i) ikkonċernat(i): L-iskema tapplika għall-produzzjoni ta' prodotti agrikoli.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Cumbria Vision |
| --- |
| Gillan Way |
| Penrith 40 Business Park |
| Penrith CA11 9BP |
| United Kingdom |

Cumbria Vision

Gillan Way

Penrith 40 Business Park

Penrith CA11 9BP

United Kingdom

Formerly

| Rural Regeneration Cumbria |
| --- |
| Hackthorpe Business Centre |
| Hackthorpe CA10 2HX |
| Cumbria |
| United Kingdom |

Rural Regeneration Cumbria

Hackthorpe Business Centre

Hackthorpe CA10 2HX

Cumbria

United Kingdom

Indirizz tal-web: www.crea.co.uk

Inkella, tista' iżżur il-websajt ċentrali tar-Renju Unit għall-għajnuniet mill-Istat eżentati fis-settur ta' l-agrikoltura fuq:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Ikklikkja fuq il-ħolqa “Farming Connect Cumbria 2006”.

Informazzjoni oħra: L-iskema tikkonsisti fi 3 miżuri separati:

Pariri dwar il-flessibiltà fin-negozju u servizz ta' support għall-bdiewa u produtturi u proċessaturi agrikoli oħrajn, mfassla għall-bżonnijiet speċifiċi tan-negozju sabiex jiġi ppreparat pjan formali għan-negozju bil-għan li tiġi mtejba l-effiċjenza tan-negozju.

Is-settur tan-negozju għandu jkun kapaċi japplika għall-għotjiet sabiex jingħuhom jimplimentaw il-pjan ta' negozju billi jinvestu fl-impriża tagħhom biex jiżviluppaw in-negozju tagħhom għall-futur.

Alternativament, il-bdiewa jistgħu jingħataw għotja għall-ispejjeż ta' aktar konsulenzi rigorużi biex jgħinuhom jimplimentaw il-pjan tan-negozju tagħhom.

Proporzjon konsiderevoli ta' għajnuna tikkonsisti f'għotjiet li għandhom jitħallsu fuq preżentazzjoni tal-fatturi ta' l-irċevuti u biss meta l-istadju 1 (preparament tal-pjan ta' negozju) jitlesta. Għalhekk, l-akbar nefqa għandha issir lejn l-aħħar tal-perjodu ta' l-iskema ta' l-operazzjoni.

Din l-iskema testendi l-XA 104/06.

Iffirmat f'isem id-“Department for Environment, Food and Rural Affairs”, (l-awtorità kompetenti tar-Renju Unit)

Neil Marr

State Aid Adviser

Defra

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Numru XA: XA 119/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Muniċipalità ta' Novo Mesto

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem tal-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Mestni občini Novo mesto 2007-2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Novo mesto za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje), Uradni list RS, št. 51/2007

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħti lill-kumpanija: In-nefqa annwali ppjanata għall-perjodu 2007-2013 hija 249 000 EUR.

Intensità massima ta' għajnuna:

| 1. | Investiment f'azjendi agrikoli:






  — | sa 40 % jew massimu ta' 400 000 EUR għall-perjodu ta' tliet snin, |
| --- | --- | --- |

1.

Investiment f'azjendi agrikoli:

—

sa 40 % jew massimu ta' 400 000 EUR għall-perjodu ta' tliet snin,

| 2. | Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali:






  — | sa 100 % għal karatteristiċi mhux produttivi, sa 60 % għal karatteristiċi produttivi fl-azjenda agrikola u sa 100 % għall-għajnuna addizzjonali biex tkopri spejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali, |
| --- | --- | --- |

2.

Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali:

—

sa 100 % għal karatteristiċi mhux produttivi, sa 60 % għal karatteristiċi produttivi fl-azjenda agrikola u sa 100 % għall-għajnuna addizzjonali biex tkopri spejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali,

| 3. | Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' assigurazzjoni:






  — | appoġġ muniċipali f'konformità mad-Digriet, adottat mill-Gvern Sloven, dwar il-kofinanzjament ta' primjums ta' assigurazzjoni għall-produzzjoni agrikola għas-sena kurrenti iġġib il-bilanċ ta' għajnuna sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli qabel it-taxxa, |
| --- | --- | --- |

3.

Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' assigurazzjoni:

—

appoġġ muniċipali f'konformità mad-Digriet, adottat mill-Gvern Sloven, dwar il-kofinanzjament ta' primjums ta' assigurazzjoni għall-produzzjoni agrikola għas-sena kurrenti iġġib il-bilanċ ta' għajnuna sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli qabel it-taxxa,

| 4. | Għajnuna għat-tqassim ta' l-art:






  — | sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli attwalment imġarrba fit-twettiq ta' tali attivitajiet, |
| --- | --- | --- |

4.

Għajnuna għat-tqassim ta' l-art:

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli attwalment imġarrba fit-twettiq ta' tali attivitajiet,

| 5. | Għajnuna biex tħeġġeġ il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:






  — | sa 100 % ta' l-ispejjeż imġarrba fir-rigward tat-titjib tal-kwalità tal-prodotti agrikoli. L-għajnuna tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti lill-azjendi agrikoli, |
| --- | --- | --- |

5.

Għajnuna biex tħeġġeġ il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż imġarrba fir-rigward tat-titjib tal-kwalità tal-prodotti agrikoli. L-għajnuna tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti lill-azjendi agrikoli,

| 6. | Għoti ta' appoġġ tekniku għas-settur agrikolu:






  — | l-għajnuna tista' tingħata biex tkopri sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġġibli fil-forma ta' servizzi ssussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti lill-azjendi agrikoli. |
| --- | --- | --- |

6.

Għoti ta' appoġġ tekniku għas-settur agrikolu:

—

l-għajnuna tista' tingħata biex tkopri sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġġibli fil-forma ta' servizzi ssussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti lill-azjendi agrikoli.

Data ta' implimentazzjoni: Bidu f'Ġunju 2007 (jew fil-ġurnata li r-Regoli jidħlu fis-seħħ).

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali mogħtija: Sal-31 ta' Diċembru 2013.

Għan ta' għajnuna: Biex jiġu appoġġati l-SMEs.

Referenza għall-artikoli fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Kapitolu II ta' l-abbozz Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Novo mesto za programsko obdobje 2007-2013 (Regoli għall-konservazzjoni u l-promozzjoni agrikola u l-iżvilupp rurali fil-muniċipalità ta' Novo Mesto għall-perjodu 2007-2013) li jinkludi l-miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15.12.2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, p.3, 16.12.2006):

Artikolu 4: Investiment f'ażjendi agrikoli,

Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali,

Artikolu 12: Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' assigurazzjoni,

Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art,

Artikolu 14: Għajnuna biex titħeġġeġ il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

Artikolu 15: Għoti ta' appoġġ tekniku għas-settur ta' l-agrikoltura.

Settur(i) ekonomiku/ċi konċernat(i): Agrikoltura.

Setturi sekondarji: Trobbija tal-bhejjem (baqar, ħnieżer, nagħaġ u mogħoż, naħal u bhejjem żgħar), agrikoltura (tgħażiq ta' l-għelieqi u tal-mergħat), veġetazzjoni permanenti (imsaġar tal-frott u tad-dwieli) u ortikoltura.

Isem u indirizz ta' l-awtorita li tagħti l-għajnuna:

| Mestna Občina Novo Mesto |
| --- |
| Seidlova 1 |
| SLO-8000 Novo Mesto |

Mestna Občina Novo Mesto

Seidlova 1

SLO-8000 Novo Mesto

Indirizz ta' l-internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200751&dhid=89880, www.novomesto.si

Tagħrif ieħor: —

Direttur ta' l-amministrazzjoni muniċipali

Sašo MURTIČ

Numru XA: XA 120/07

Stat Membru: Ir-Renju Unit

Reġjun: South West of England

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li għaliha hija indirizzata l-għajnuna individwali: Somerset Food Links — Food sector Support Service (FS4).

Bażi ġuridika: L-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: L-1 ta' Lulju 2007-it-30 ta' Ġunju 2008: 75 000 GBP.

Intensità massima ta' għajnuna: L-intensità ta' għajnuna hija ta' 100 %.

Data ta' implimentazzjoni: L-iskema se tibda fl-1 ta' Lulju 2007.

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: L-iskema se tibda fl-1 ta' Lulju 2007. Tagħlaq fil-30 ta' Ġunju 2008. L-aħħar ħlas għandu jsir sat-30 ta' Ġunju 2008, l-aħħar data ta' l-irċevuta għandha tiġi pprovduta sat-30 ta' Ġunju 2008.

Għan ta' l-għajnuna: Il-provvista ta' informazzjoni u pariri dwar is-settur ta' l-ikel u x-xorb.

Il-manteniment ta' database tal-fornituri ta' l-ikel u x-xorb.

Pariri dwar l-aċċess għat-taħriġ u l-provvista ta' avvenimenti ta' taħriġ fejn l-ebda servizz ma huwa disponibbli.

Din l-għajnuna hija skond l-Artikolu 15 tar-Regolament 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli għandhom ikunu l-ispejjeż ta' l-organizzazzjoni tal-programmi tat-taħriġ. Għajnuna lin-negozji rurali mhux ta' natura agrikola u lin-negozji ta' l-ipproċessar agrikolu u l-impriżi ta' kummerċjalizzazzjoni għandha tiġi pprovduta skond ir-Regolament KE 1998/2006.

Is-settur(i) kkonċernati: L-iskema tapplika għan-negozji involuti fil-produzzjoni agrikola, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni. L-iskema għandha tapplika lis-setturi sekondarji kollha.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna: Il-korp statutorju responsabbli għall-iskema huwa:

Somerset County Council

The Fire Station

George Street

Glastonbury TA10 9PR

Somerset

United Kingdom

L-organizzazzjoni li qed topera l-iskema hija:

Somerset Food Links Ltd

The Old Town Hall

Bow Street

Langport TA10 9PR

Somerset

United Kingdom

Websajt: http://www.foodlinks.org.uk/reports/FS4 %20Replacement %20text %2012 %20June %2007.pdf

Jew inkella, tista' żżur ir-reġistru ċentrali tar-Renju Unit għall-għajnuniet mill-Istat eżentati fil-qasam agrikolu fuq is-sit:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Informazzjoni oħra: Aktar tagħrif dettaljat dwar l-eliġibiltà u r-regoli għall-iskema jistgħu jinstabu fuq il-ħoloq virtwali kif jidhru hawn fuq. L-ebda ħlas dirett ma għandu jsir lill-produtturi.

Iffirmat u ddatat f'isem id-“Department for Environment, Food and Rural Affairs” (l-awtorità kompetenti tar-Renju Unit).

Neil Marr

State Aid Adviser

Defra

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Numru XA: XA 121/07

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Regione Liguria

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem il-kumpanija li tirċievi għotja ta' l-għajnuna individwali: Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Bażi ġuridika: Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28 novembre 1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i.

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont annwali kumplessiv mogħti lill-kumpanija.: 1,5 miljun EUR (1).

Intensità massima ta' għajnuna: L-intensità gross ta' għajnuna ma għandhiex teċċedi l-40 % ta' l-investimenti eliġibbli jew il-50 % ta' l-investimenti eliġibbli f'żoni żvantaġġati jew f'żoni msemmija f'Artikolu 36(a)(i),(ii) u (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, kif deżinjati mill-Istati Membri skond l-Artikoli 50 u 94 ta' dak ir-Regolament u, f'kwalunkwe każ, l-ammont massimu ta' għajnuna mogħtija lill-impriża individwali m'għandhiex teċċedi l-400 000 EUR matul kwalunkwe perjodu ta' tliet snin finanzjarji, jew 500 000 EUR jekk l-impriża tinsab f'żona żvantaġġata jew f'żoni msemmija f'Artikolu 36(a)(i), (ii) jew (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, kif deżinjati mill-Istati Membri skond l-Artikoli 50 u 94 ta' dak ir-Regolament.

Data ta' l-implimentazzjoni: Il-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tad-“Deċiżjoni Eżekuttiva Reġjonali” Nru 615 tat-8 ta' Ġunju 2007 fil-Bollettino Ufficiale della Regione Liguria
   (2).

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali mogħtija: Sal-31 ta' Diċembru 2013.

Għan ta' l-għajnuna: Għajnuna ta' investiment. L-għan ta' l-iskema ta' għajnuna hu li jiġi pprovdut inċentiv għal xiri jew twellija ta' għodod tal-magni u apparat għall-produzzjoni ġodda skond l-Artikolu 4 tar-Regolament 1857/2006 permezz ta' sussidju fuq ir-rata ta' interess.

L-iskema ta' għajnuna hija implimentata bl-istess mod kemm permezz tal-ħruġ ta' kambjali u kemm le, b'metodi simili speċifikati f'żewġ skedi tekniċi approvati taħt l-istess bażi ġuridika.

Settur(i) konċernat(i): L-iskema tapplika għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju involuti fil-produzzjoni tal-prodotti agrikoli.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Liguria |
| --- |
| Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato |
| Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 548 54 39 — Fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39 — Fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Websajt: www.incentivi.mcc.it

Tagħrif ieħor: —

Numru XA: XA 122/07

Stat Membru: Il-Ġermanja

Reġjun: Baden-Württemberg

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem tal-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Bażi ġuridika:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 8 und 9 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg |
| --- | --- |

—

§§ 8 und 9 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg

| — | Leistungssatzung und Leistungsverzeichnis der Tierseuchenkasse Baden-Württemberg. |
| --- | --- |

—

Leistungssatzung und Leistungsverzeichnis der Tierseuchenkasse Baden-Württemberg.

Nefqa annwali prevista skond l-iskema jew ammont totali ta' għajnuna individwalment mogħtija lill-ażjenda: għajnuna kumplessiva ta' madwar 2,900 miljun EUR kull sena (iffinanzjata mill-kontribuzzjonijiet fil-Fond dwar Mard tal-Bhejjem ta' Baden-Württemberg mis-sidien tal-bhejjem — l-ebda fondi minn sorsi oħrajn ma huma involuti)

L-akbar ammont ta' għajnuna: sa 100 %.

Data ta' implimentazzjoni: mill-1 ta' Jannar 2006.

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew għotja ta' għajnuna individwali: sal-31 ta' Diċembru 2010.

Għan ta' l-għajnuna: għajnuna biex jiġi miġġieled mard tal-bhejjem skond l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006,

għajnuna biex tikkumpensa t-telf tal-bhejjem minħabba mard infettiv u t-trattament tagħhom,

għajnuna għall-miżuri biex tiskansa, tikxef u tiġġieled mard tal-bhejjem,

għajnuna fil-forma ta' ħlas għall-ispejjeż tal-miżuri dijanjostiċi tal-laboratorju biex jinkixef mard tal-bhejjem.

Settur(i) ikkonċernat(i): l-impriżi kollha li għandhom żwiemel, baqar, ħnieżer, nagħaġ, naħal, tjur jew ħut fil-Baden-Württemberg.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna::

| Tierseuchenkasse Baden-Württemberg |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Hohenzollernstraße 10 |
| D-70178 Stuttgart |
| E-mail: info@tsk-bw.de |

Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Anstalt des öffentlichen Rechts

Hohenzollernstraße 10

D-70178 Stuttgart

E-mail: info@tsk-bw.de

Indirizz ta' l-internet:

| — | Tierseuchengesetz
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/TSG.pdf |
| --- | --- |

—

Tierseuchengesetz

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/TSG.pdf

| — | Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Ausfuehrung.pdf |
| --- | --- |

—

Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Ausfuehrung.pdf

| — | Leistungssatzung mit Leistungsverzeichnis
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Leistungssatzung_neu.pdf |
| --- | --- |

—

Leistungssatzung mit Leistungsverzeichnis

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Leistungssatzung_neu.pdf

Informazzjoni oħra: —

Dr Klaus Gossger

Manager

Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Anstalt des öffentlichen Rechts

Numru XA: XA 123/07

Stat Membru: Ir-Renju Unit

Reġjun: Northern Ireland

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Northern Ireland) 2007-2014

Bażi Ġuridika: Financial Assistance for Young Farmers (Northern Ireland) Order 2004 (SI 2004/3080) (NI 21), Financial Assistance for Young Farmers Scheme Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/69) and Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Amendment) Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/540)

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| Sena | Skema rekluti | Total ta' parteċipanti | Total medju ta' ħlasijiet lura tad-dejn | Ħlasijiet lura tad-dejn fuq il-medja annwali għal kull applikant | Somma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 (2007/8) | 164 | 164 | 16 363 | - | 0 (3) |
| 2 (2008/9) | 11 | 175 | 16 363 | 3 273 | 536 772 |
| 3 (2009/10) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 4 (2010/11) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 5 (2011/12) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 6 (2012/13) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 7 (2013/14) | 0 | 11 | 16 363 | 3 273 | 36 003 |

Sena

Skema rekluti

Total ta' parteċipanti

Total medju ta' ħlasijiet lura tad-dejn

Ħlasijiet lura tad-dejn fuq il-medja annwali għal kull applikant

Somma

1 (2007/8)

164

164

16 363

-

0 (3)

2 (2008/9)

11

175

16 363

3 273

536 772

3 (2009/10)

0

175

16 363

3 273

572 775

4 (2010/11)

0

175

16 363

3 273

572 775

5 (2011/12)

0

175

16 363

3 273

572 775

6 (2012/13)

0

175

16 363

3 273

572 775

7 (2013/14)

0

11

16 363

3 273

36 003

L-ammont totali ta' għajnuna imħallsa huwa ta' 2,9 miljun GBP

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-iskema tippermetti sussidju fuq ir-rata ta' interess fuq is-self meħud minn bdiewa żgħażagħ. L-ammont massimu ta' għajnuna disponibbli huwa ta' 17 000 GBP matul 5 snin. Ir-rata ta' interess li għaliha s-sussidju huwa imħallas hija ffissata għal 3,5 % 'l fuq mir-Rata Bażi tal-Bank of England (madwar 2,5 % 'l fuq mir-Rata Bażi ta' l-istituzjonijiet tas-self lokali). L-applikanti li jieħdu self 'il fuq minn din ir-rata huma intitolati għal pagament ta' interess eċċessiv.

Data ta' l-implimentazzjoni: L-iskema se tibda fis-1 ta' Lulju 2007.

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Il-perjodu massimu tal-pagament ta' interess issussidjat huwa ta' 5 snin u l-pagamenti finali għandhom isiru sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2014. Ma hemm l-ebda restrizzjoni dwar l-ammont ta' self jew dwar it-terminu tas-self, iżda l-iskema għandha tagħlaq għal applikanti ġodda sal-5 ta' Ġunju 2008, jew aktar kmieni jekk il-fondi disponibbli kollha jkunu ittieħdu.

Għan ta' l-għajnuna: Żvilupp settorjali. Skond l-Artikolu 7 tar-Regolament 1857/2006, l-ispejjeż eliġibbli għandhom ikunu rata ta' interess issussidjata fuq self biex tkopri l-ispejjeż tal-bidu għal rekluti bdiewa ġodda taħt l-40 sena li jsiru l-kapijiet ta' l-azjendi għall-ewwel darba. Dan għandu jippromwovi investiment addizzjonali fl-azjenda agrikola li jiġġenera attivitajiet ġodda jew iżid il-valur għall-biedja fl-Irlanda ta' Fuq.

Settur(i) ikkonċernat/i: L-iskema tapplika għal bdiewa żgħażagħ li f'ħafna mill-ħin ikunu involuti fil-produzzjoni. L-iskema tapplika għal kull tip ta' produzzjoni.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna: Il-korp statutorju responsabbli għall-iskema huwa:

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

L-organizzazzjoni li qed tħaddem l-iskema hija:

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Indirizz ta' l-internet: http://www.dardni.gov.uk/financial_assistance_for_young_farmers_for_northern_ireland.doc

Inkella, tista' iżżur ir-reġistru ċentrali tar-Renju Unit għall-eżenzjonijiet fl-Għajnuniet mill-Istat fis-settur ta' l-Agrikoltura fuq;

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Tagħrif ieħor: Għal aktar tagħrif dettaljat rigward l-eliġibbiltà u r-regoli ta' l-iskema jinsabu fis-siti web t'hawn fuq

Iffirmat f'isem id-“Department for Environment, Food and Rural Affairs”(l-awtorità kompetenti tar-Renju Unit)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

(1)  In-nefqa annwali tinkludi n-nefqa annwali pprovduta taħt l-iskema, bl-istess bażi ġuridika, intiża għall-SMEs koperti bir-Regolament (KE) Nru 70/2001 u SMEs (inkluża l-għajnuna għall-investiment fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti agrikoli) li huwa s-suġġett ta' notifika separata.

(2)  Id-deċiżjoni ta' hawn fuq għandha tiġi ppubblikata fil-Bollettino Ufficiale della Regione Liguria ladarba l-Kummissjoni Ewropea tikkommunika numru ta' identifikazzjoni wara li tirċievi l-iskeda informattiva.

(3)  Peress li l-għajnuna hija imħallsa kull sena hija f'arretrati, ma jkunx hemm ħlasijiet fl-ewwel sena.

---

| 29.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 201/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 201/18

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 88/378/KEE tal-Kunsill dwar l-approssimazjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward is-sigurtà tal-ġugarelli

(Test b' rilevanza għaż-ŻEE)

(Pubblikazzjoni ta' titli u referenzi ta' standards armonizzati taħt id-direttiva)

(2007/C 201/04)

| ESO (1) | Referenza u titlu ta' l-istandard armonizzat
  (u d-dokument ta' referenza) | Referenza ta' l-istandard li ġie sostitwit | Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità ta' l-istandard li ġie sostitwit
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-2:2006
  Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 2: Kapaċità li jieħdu n-nar malajr | EN 71-2:2003 | 31.7.2006 |
| CEN | EN 71-5:1993
  Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 5: Ġugarelli ta' natura kimika (settijiet) minbarra settijiet għal esperimenti | — | |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Nota 3 | 31.7.2006 |

ESO (1)

Referenza u titlu ta' l-istandard armonizzat

(u d-dokument ta' referenza)

Referenza ta' l-istandard li ġie sostitwit

Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità ta' l-istandard li ġie sostitwit

Nota 1

CEN

EN 71-2:2006

Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 2: Kapaċità li jieħdu n-nar malajr

EN 71-2:2003

31.7.2006

CEN

EN 71-5:1993

Sigurtà tal-ġugarelli — Parti 5: Ġugarelli ta' natura kimika (settijiet) minbarra settijiet għal esperimenti

—

EN 71-5:1993/A1:2006

Nota 3

31.7.2006

| Nota 1 | Ġeneralment id-data ta' waqfa tal-preżunzjoni ta' konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f' ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista' jkun mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1

Ġeneralment id-data ta' waqfa tal-preżunzjoni ta' konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f' ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista' jkun mod ieħor.

| Nota 3 | F' każ ta' emendi, l-istandard ta' referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit (kolonna 4) jikkonsisti f' EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta' konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 3

F' każ ta' emendi, l-istandard ta' referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit (kolonna 4) jikkonsisti f' EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta' konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva.

Nota:

| — | Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà ta' l-istandards tista' tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali ta' l-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE (2) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emendata mid-Direttiva 98/48/KE (3). |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà ta' l-istandards tista' tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali ta' l-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE (2) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emendata mid-Direttiva 98/48/KE (3).

| — | Il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità. |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità.

| — | Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta' din il-lista. |
| --- | --- |

—

Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta' din il-lista.

Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati tinstab fl-Internet f'

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  ESO: Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37.

(3)  ĠU L 217, 5.8.1998, p. 18.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Parlament Ewropew

| 29.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 201/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 201/19

---

Avviż ta' reklutaġġ PE/107/S

(2007/C 201/05)

Il-Parlament Ewropew qed jorganizza proċedura ta' għażla:

PE/107/S — Aġenti temporanji — Amministraturi (AD 7) fl-oqsma ta' l-informazzjoni u tar-relazzjonijiet mal-midja: Kitba/Xandir (Qasam 1) u Komunikazzjoni bil-Web (Qasam 2).

Din il-proċedura ta' għażla teħtieġ livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' kors komplut ta' studji universitarji f'qasam relatat man-natura ta' l-impjieg li jirriżulta f'lawrea rikonoxxuta uffiċjalment jekk il-kors ikun ta' erba' snin jew aktar

jew

livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' kors komplut ta' studji universitarji f'qasam relatat man-natura ta' l-impjieg li jirriżulta f'lawrea rikonoxxuta uffiċjalment flimkien ma' esperjenza professjonali ta' mill-inqas sena fil-qasam, jekk l-istudju msemmi qabel ikun ta' mill-inqas tliet snin.

Hija meħtieġa esperjenza professjonali ta' mill-inqas ħames snin miksuba wara l-kisba tal-lawrea msemmija, li minnhom mill-inqas tliet snin f'qasam relatat man-natura ta' l-impjieg fil-qasam magħżul.

Dan l-avviż ta' reklutaġġ huwa ppubblikat bil-Franċiż, bil-Ġermaniż u bl-Ingliż biss. It-test sħiħ jinsab fil-Ġurnal Uffiċjali C 201 A f'dawn it-tliet lingwi.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

| 29.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 201/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 201/20

---

Avviż ta' l-iskadenza ta' ċerti miżuri kontra d-dumping

(2007/C 201/06)

B'referenza għall-pubblikazzjoni ta' avviż ta' skadenza imminenti (1), liema avviż ma wassal għal ebda talba sostanzjata kif għandu jkun għal reviżjoni, il-Kummissjoni tavża li l-miżuri anti-dumping imsemmija hawn isfel se jiskadu dalwaqt.

Dan l-avviż huwa ppubblikat b'konformità ma' l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 (2) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjoni dumped minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea.

| Prodott | Pajjiż(i) ta' l-oriġini jew ta' l-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta' l-iskadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Riċevituri ta' televiżjoni bil-kulur | Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina
  Ir-Repubblika tal-Korea
  Il-Malażja
  It-Tajlandja | Dazju anti-dumping | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1531/2002 (ĠU L 231, 29.8.2002, p. 1) kif emendat l-aħħar bir- Regolament (KE) Nru 511/2006 (ĠU L 93, 31.3.2006, p. 26) | 30.8.2007 |

Prodott

Pajjiż(i) ta' l-oriġini jew ta' l-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta' l-iskadenza

Riċevituri ta' televiżjoni bil-kulur

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Ir-Repubblika tal-Korea

Il-Malażja

It-Tajlandja

Dazju anti-dumping

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1531/2002 (ĠU L 231, 29.8.2002, p. 1) kif emendat l-aħħar bir- Regolament (KE) Nru 511/2006 (ĠU L 93, 31.3.2006, p. 26)

30.8.2007

---

(1)  ĠU C 288, 25.11.2006, p. 2.

(2)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2117/2005 (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17).

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 29.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 201/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 201/21

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4850 — CVC/DSI)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 201/07)

| 1. | Fil-21 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CVC Capital Partners Sarl (“CVC”, il-Lussemburgu) takkwista l-kontroll totali ta' l-impriża DSI Holding GmbH (“DSI”, il-Ġermanja) skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill billi xtrat l-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-21 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CVC Capital Partners Sarl (“CVC”, il-Lussemburgu) takkwista l-kontroll totali ta' l-impriża DSI Holding GmbH (“DSI”, il-Ġermanja) skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill billi xtrat l-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal MFG: vettura ta' akkwist; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal MFG: vettura ta' akkwist;

| — | għal CVC: Għoti ta' pariri ta' investiment u ġestjoni dwar fondi ta' investiment; |
| --- | --- |

—

għal CVC: Għoti ta' pariri ta' investiment u ġestjoni dwar fondi ta' investiment;

| — | għad DSI: Żvilupp, manifattura u forniment ta' komponenti u sistemi ta' tension technology (“DYWIDAG”post-tensioning u geotechnical tensioning systems għall-industriji tal-kostruzzjoni u tal-minjieri). |
| --- | --- |

—

għad DSI: Żvilupp, manifattura u forniment ta' komponenti u sistemi ta' tension technology (“DYWIDAG”post-tensioning u geotechnical tensioning systems għall-industriji tal-kostruzzjoni u tal-minjieri).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru. 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru. 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (fks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4850 — CVC/DSI, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (fks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4850 — CVC/DSI, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 29.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 201/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 201/22

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 201/08)

| 1. | Fit-23 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li bih l-impriża Schering-Plough Corporation (“Schering-Plough”, l-Istati Uniti) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Organon BioSciences N.V. (“Organon BS”, l-Olanda) ikkontrollata minn Akzo Nobel N.V. (“Akzo”, l-Olanda) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li bih l-impriża Schering-Plough Corporation (“Schering-Plough”, l-Istati Uniti) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Organon BioSciences N.V. (“Organon BS”, l-Olanda) ikkontrollata minn Akzo Nobel N.V. (“Akzo”, l-Olanda) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Schering-Plough: Prodotti għas-saħħa tal-bnedmin u ta' l-annimali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Schering-Plough: Prodotti għas-saħħa tal-bnedmin u ta' l-annimali,

| — | għal Organon BS: Prodotti għall-kura tas-saħħa tal-bnedmin u ta' l-annimali. |
| --- | --- |

—

għal Organon BS: Prodotti għall-kura tas-saħħa tal-bnedmin u ta' l-annimali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru. 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru. 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---