# Az Európai Unió C 195/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 195 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. augusztus 23. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 195

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. augusztus 23.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 195/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4792 – RREEF/Monterey/DRH) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 195/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4792 – RREEF/Monterey/DRH) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 195/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2007/C 195/03 | A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében – Az Alghero–Róma, Alghero–Milánó, Cagliari–Róma, Cagliari–Milánó, Olbia–Róma és Olbia–Milánó menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország általi módosításáról (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 195/04 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 4 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 195/02

Euro-átváltási árfolyamok

2

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2007/C 195/03

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében – Az Alghero–Róma, Alghero–Milánó, Cagliari–Róma, Cagliari–Milánó, Olbia–Róma és Olbia–Milánó menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország általi módosításáról (
  1
  )

1

3

2007/C 195/04

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

4

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 195/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4836 – CVC/Univar) (
  1
  ) | 12 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 195/06 | Törlés iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 12. cikkének (2) bekezdése alapján | 13 |
| 2007/C 195/07 | Törlés iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 12. cikkének (2) bekezdése alapján | 14 |
| 2007/C 195/08 | Törlés iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 12. cikkének (2) bekezdése alapján | 15 |
| 2007/C 195/09 | Törlés iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 12. cikkének (2) bekezdése alapján | 16 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 195/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4836 – CVC/Univar) (
  1
  )

1

12

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2007/C 195/06

Törlés iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 12. cikkének (2) bekezdése alapján

13

2007/C 195/07

Törlés iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 12. cikkének (2) bekezdése alapján

14

2007/C 195/08

Törlés iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 12. cikkének (2) bekezdése alapján

15

2007/C 195/09

Törlés iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 12. cikkének (2) bekezdése alapján

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 23.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 195/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4792 – RREEF/Monterey/DRH)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 195/01)

2007. augusztus 9-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4792. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4792. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 23.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 195/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. augusztus 22.

(2007/C 195/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3493 |
| JPY | Japán yen | 155,32 |
| DKK | Dán korona | 7,4415 |
| GBP | Angol font | 0,67865 |
| SEK | Svéd korona | 9,3852 |
| CHF | Svájci frank | 1,6306 |
| ISK | Izlandi korona | 88,31 |
| NOK | Norvég korona | 7,9920 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5842 |
| CZK | Cseh korona | 27,749 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 258,85 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6969 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8340 |
| RON | Román lej | 3,2655 |
| SKK | Szlovák korona | 33,761 |
| TRY | Török líra | 1,8122 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6752 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4299 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,5339 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9281 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0611 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 273,87 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,8522 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,2547 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3275 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 676,67 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6989 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,635 |
| RUB | Orosz rubel | 34,8340 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,908 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3493

JPY

Japán yen

155,32

DKK

Dán korona

7,4415

GBP

Angol font

0,67865

SEK

Svéd korona

9,3852

CHF

Svájci frank

1,6306

ISK

Izlandi korona

88,31

NOK

Norvég korona

7,9920

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5842

CZK

Cseh korona

27,749

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

258,85

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6969

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8340

RON

Román lej

3,2655

SKK

Szlovák korona

33,761

TRY

Török líra

1,8122

AUD

Ausztrál dollár

1,6752

CAD

Kanadai dollár

1,4299

HKD

Hongkongi dollár

10,5339

NZD

Új-zélandi dollár

1,9281

SGD

Szingapúri dollár

2,0611

KRW

Dél-Koreai won

1 273,87

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,8522

CNY

Kínai renminbi

10,2547

HRK

Horvát kuna

7,3275

IDR

Indonéz rúpia

12 676,67

MYR

Maláj ringgit

4,6989

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,635

RUB

Orosz rubel

34,8340

THB

Thaiföldi baht

43,908

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 23.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 195/3

---

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében

Az Alghero–Róma, Alghero–Milánó, Cagliari–Róma, Cagliari–Milánó, Olbia–Róma és Olbia–Milánó menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek Olaszország általi módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 195/03)

A közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK rendelet (1) 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében az olasz kormány úgy határozott, hogy 2007. október 28-i hatállyal az alábbiak szerint módosítja az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozata 72. számának 4. oldalán 2006. március 24-én közzétett, az Alghero–Róma, Alghero–Milánó, Cagliari–Róma, Cagliari–Milánó, Olbia–Róma és Olbia–Milánó közötti légijáratokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségeket:

| 1) | Az 1.1. pont vonatkozásában:






  „a) | Róma célállomás alatt Róma-Fiumicino repülőtér értendő; |
| --- | --- | --- |

1)

Az 1.1. pont vonatkozásában:

„a)

Róma célállomás alatt Róma-Fiumicino repülőtér értendő;

| b) | Milánó célállomás alatt Milano-Linate repülőtér értendő”. |
| --- | --- |

b)

Milánó célállomás alatt Milano-Linate repülőtér értendő”.

| 2) | Az 1.2. pont vonatkozásában:
  „A 793/2004/EK rendelettel módosított, a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló 95/93/EGK tanácsi rendelet 9. cikkének megfelelően, az illetékes szervek fenntarthatnak néhány idősávot légijáratok működtetésére az ezen kötelezettségekben előírt módozatok szerint”. |
| --- | --- |

2)

Az 1.2. pont vonatkozásában:

„A 793/2004/EK rendelettel módosított, a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló 95/93/EGK tanácsi rendelet 9. cikkének megfelelően, az illetékes szervek fenntarthatnak néhány idősávot légijáratok működtetésére az ezen kötelezettségekben előírt módozatok szerint”.

A közszolgáltatási kötelezettségekre vonatkozóan a Hivatalos Lap C sorozatának 72. számában közzétett egyéb követelmények nem módosulnak.

---

(1)  HL L 240., 1992.8.24., 8. o.

---

| 23.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 195/4

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2007/C 195/04)

Támogatás száma: XA 68/07

Tagállam: Olaszország

Régió: Marche

A támogatási program megnevezése: Interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica

Informazione e sensibilizzazione rivolta al consumatore finale ed e a tutti gli operatori della filiera pubblici e privati,

Studio di fattibilità della filiera biologica locale e regionale finalizzata all'organizzazione dei produttori e della produzione per migliorare le condizioni di offerta sui mercati.

Jogalap:

| — | COM (2004) comunicazione della Commissione europea al Consiglio e al Parlamento europeo del giugno 2004 sul «Piano di azione europeo per l'agricoltura biologica e gli alimenti biologici» e relativa risoluzione del Consiglio di ottobre 2004 |
| --- | --- |

—

COM (2004) comunicazione della Commissione europea al Consiglio e al Parlamento europeo del giugno 2004 sul «Piano di azione europeo per l'agricoltura biologica e gli alimenti biologici» e relativa risoluzione del Consiglio di ottobre 2004

| — | D.M. n. 90859 del 7.6.2004 e n. 91458 del 3.12.2004 di liquidazione di risorse a favore delle regioni e province autonome per la realizzazione di programmi rivolti al sostegno e allo sviluppo dell'agricoltura biologica |
| --- | --- |

—

D.M. n. 90859 del 7.6.2004 e n. 91458 del 3.12.2004 di liquidazione di risorse a favore delle regioni e province autonome per la realizzazione di programmi rivolti al sostegno e allo sviluppo dell'agricoltura biologica

| — | L.R. n. 76 del 29.12.1997 — Disciplina dell'agricoltura biologica |
| --- | --- |

—

L.R. n. 76 del 29.12.1997 — Disciplina dell'agricoltura biologica

| — | D.G.R. n. 1221 del 23 ottobre 2006 — Criteri e modalità di attuazione degli interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica. |
| --- | --- |

—

D.G.R. n. 1221 del 23 ottobre 2006 — Criteri e modalità di attuazione degli interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás: A támogatási program alkalmazásának első évére tervezett kiadás 302 000 EUR

A következő években, a rendelkezésre álló költségvetési források függvényében, az éves kiadás legfeljebb 300 000 EUR lehet.

Maximális támogatási intenzitás: A nyújtható maximális hozzájárulás az információszolgáltatás és figyelemfelhívó intézkedések esetében nem haladhatja meg a 100 %-ot, a biogazdálkodási megvalósíthatósági tanulmány készítéséhez nyújtandó szakértői szolgáltatás esetében pedig a 80 %-ot.

Végrehajtás időpontja: 2007. év. Az összefoglaló tájékoztató Bizottsághoz történő beérkezésének hivatalos elismerését és azonosítószámmal való ellátását követő 10 munkanap után.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkének alkalmazása

A biogazdálkodás fejlesztése Marche tartományban, első lépésként növelve a biotermékek fogyasztását a tartományban élők körében. Ezen cél elérése érdekében javasoljuk a fogyasztók és az ágazat többi szereplője körében a biogazdálkodás elveivel és céljaival, illetve annak környezetre gyakorolt kedvező hatásaival kapcsolatos ismeretek növelését, különös tekintettel a közösségi ellenőrzési rendszer nyújtotta biztosítékokra.

Támogatható költségek:

tudományos ismeretek népszerűsítése,

a minőségbiztosítási rendszerekkel, illetve a táplálkozásra és a környezetre gyakorolt kedvező hatásokkal kapcsolatos ismeretterjesztés,

kiadványok, katalógusok, weboldalak.

Annak érdekében továbbá, hogy növekedjék a Marche tartományban folytatott biogazdálkodásból származó termékek mennyisége mind az olasz, mind a nemzetközi piacon, szükség lehet annak vizsgálatára irányuló szakértői tevékenység igénybevételére, hogy megvalósítható-e a helyi és a regionális kínálatnak az elosztás javítását célzó összevonása.

Ebben az esetben a támogatható költség az adott szolgáltatás árának felel meg.

Érintett ágazat: A 2092/91/EGK rendelet szerinti biotermékek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Marche — Servizio Agricoltura, forestazione e pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola |
| --- |
| via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Regione Marche — Servizio Agricoltura, forestazione e pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola

via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

Internetcím: www.agri.marche.it; www.regione.marche.it

Egyéb információk: A segítségnyújtási tevékenységhez kapcsolódó szolgáltatások és eszközök Marche tartomány valamennyi biogazdálkodást folytató érintettje számára elérhetőek, a támogatásból részesülő szervezetek hovatartozására való tekintet nélkül.

A támogatás száma: XA 72/07

Tagállam: Litván Köztársaság

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Jogalap: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 46-1759).

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 5 000 000 LTL, vagy a hivatalos átváltási árfolyamnak megfelelően 1 488 100 EUR

Maximális támogatási intenzitás:

| 1. | A piackutatási tevékenységekkel, valamint terméktervezéssel és -kialakítással kapcsolatos költségek 100 %-áig, beleértve a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések elismerése vagy a különleges tulajdonság tanúsítványa iránt a vonatkozó közösségi rendeletekkel összhangban benyújtott kérelem elkészítéséhez; valamint a nemzeti jogszabályok által jóváhagyott élelmiszerminőségi rendszereknek megfelelő, a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos tanúsító rendszerekre vonatkozó előírások kidolgozásához nyújtott támogatást; |
| --- | --- |

1.

A piackutatási tevékenységekkel, valamint terméktervezéssel és -kialakítással kapcsolatos költségek 100 %-áig, beleértve a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések elismerése vagy a különleges tulajdonság tanúsítványa iránt a vonatkozó közösségi rendeletekkel összhangban benyújtott kérelem elkészítéséhez; valamint a nemzeti jogszabályok által jóváhagyott élelmiszerminőségi rendszereknek megfelelő, a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos tanúsító rendszerekre vonatkozó előírások kidolgozásához nyújtott támogatást;

| 2. | az LST EN ISO 9001:2001 és az LST EN ISO 14001:2005 szabványokkal összhangban lévő minőségbiztosítási és környezetgazdálkodási rendszerek, a veszélyelemzésen és kritikus ellenőrzési pontokon (HACCP) alapuló rendszerek, az Euregap-rendszerek, nyomon követési rendszerek, valamint az eredetiséggel és a forgalmazással kapcsolatos szabályok betartását biztosító rendszerek megvalósításával kapcsolatos költségek 100 %-áig; |
| --- | --- |

2.

az LST EN ISO 9001:2001 és az LST EN ISO 14001:2005 szabványokkal összhangban lévő minőségbiztosítási és környezetgazdálkodási rendszerek, a veszélyelemzésen és kritikus ellenőrzési pontokon (HACCP) alapuló rendszerek, az Euregap-rendszerek, nyomon követési rendszerek, valamint az eredetiséggel és a forgalmazással kapcsolatos szabályok betartását biztosító rendszerek megvalósításával kapcsolatos költségek 100 %-áig;

| 3. | az LST EN ISO 9001:2001 és az LST EN ISO 14001:2005 szabványokkal összhangban lévő minőségbiztosítási és környezetgazdálkodási rendszerek, a veszélyelemzésen és kritikus ellenőrzési pontokon (HACCP) alapuló rendszerek, az Euregap-rendszerek, nyomon követési rendszerek, a nemzeti jogszabályok által jóváhagyott élelmiszerminőségi rendszerek, valamint az eredetiséggel és a forgalmazással kapcsolatos szabályok betartását biztosító rendszerek használatáról a munkavállalóknak tartott képzésekkel kapcsolatos költségek 100 %-áig; |
| --- | --- |

3.

az LST EN ISO 9001:2001 és az LST EN ISO 14001:2005 szabványokkal összhangban lévő minőségbiztosítási és környezetgazdálkodási rendszerek, a veszélyelemzésen és kritikus ellenőrzési pontokon (HACCP) alapuló rendszerek, az Euregap-rendszerek, nyomon követési rendszerek, a nemzeti jogszabályok által jóváhagyott élelmiszerminőségi rendszerek, valamint az eredetiséggel és a forgalmazással kapcsolatos szabályok betartását biztosító rendszerek használatáról a munkavállalóknak tartott képzésekkel kapcsolatos költségek 100 %-áig;

| 4. | az LST EN ISO 9001:2001 és az LST EN ISO 14001:2005 szabványokkal összhangban lévő minőségbiztosítási és környezetgazdálkodási rendszereknek, a veszélyelemzésen és kritikus ellenőrzési pontokon (HACCP) alapuló rendszereknek, az Euregap-rendszereknek, a nyomon követési rendszereknek, a nemzeti jogszabályok által jóváhagyott élelmiszerminőségi rendszereknek, valamint az eredetiséggel és a forgalmazással kapcsolatos szabályok betartását biztosító rendszereknek az elismert tanúsító szervek általi előzetes tanúsításáért kivetett díjakkal kapcsolatos költségek 100 %-áig; |
| --- | --- |

4.

az LST EN ISO 9001:2001 és az LST EN ISO 14001:2005 szabványokkal összhangban lévő minőségbiztosítási és környezetgazdálkodási rendszereknek, a veszélyelemzésen és kritikus ellenőrzési pontokon (HACCP) alapuló rendszereknek, az Euregap-rendszereknek, a nyomon követési rendszereknek, a nemzeti jogszabályok által jóváhagyott élelmiszerminőségi rendszereknek, valamint az eredetiséggel és a forgalmazással kapcsolatos szabályok betartását biztosító rendszereknek az elismert tanúsító szervek általi előzetes tanúsításáért kivetett díjakkal kapcsolatos költségek 100 %-áig;

| 5. | a független ellenőrző szervek által elvégzett ellenőrzésekkel kapcsolatos költségek 100 %-áig, amennyiben a közösségi jogszabályok nem írják elő a vállalkozások számára, hogy saját forrásaikból fedezzék e költségeket. |
| --- | --- |

5.

a független ellenőrző szervek által elvégzett ellenőrzésekkel kapcsolatos költségek 100 %-áig, amennyiben a közösségi jogszabályok nem írják elő a vállalkozások számára, hogy saját forrásaikból fedezzék e költségeket.

A végrehajtás időpontja:

A támogatási program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A kis- és középvállalkozások támogatása. A minőségi mezőgazdasági termékek elsődleges előállításának támogatása. Az 1857/2006/EK rendelet 14. cikkének alkalmazása.

Támogatható kiadások:

| 1. | A piackutatási tevékenységekkel, valamint terméktervezéssel és -kialakítással kapcsolatos költségek, beleértve a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések elismerése vagy a különleges tulajdonság tanúsítványa iránt a vonatkozó közösségi rendeletekkel összhangban benyújtott kérelem elkészítéséhez; valamint a nemzeti jogszabályok által jóváhagyott élelmiszerminőségi rendszereknek megfelelő, a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos tanúsító rendszerekre vonatkozó előírások kidolgozásához nyújtott támogatást; |
| --- | --- |

1.

A piackutatási tevékenységekkel, valamint terméktervezéssel és -kialakítással kapcsolatos költségek, beleértve a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések elismerése vagy a különleges tulajdonság tanúsítványa iránt a vonatkozó közösségi rendeletekkel összhangban benyújtott kérelem elkészítéséhez; valamint a nemzeti jogszabályok által jóváhagyott élelmiszerminőségi rendszereknek megfelelő, a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos tanúsító rendszerekre vonatkozó előírások kidolgozásához nyújtott támogatást;

| 2. | az LST EN ISO 9001:2001 és az LST EN ISO 14001:2005 szabványokkal összhangban lévő minőségbiztosítási és környezetgazdálkodási rendszerek, a veszélyelemzésen és kritikus ellenőrzési pontokon (HACCP) alapuló rendszerek, az Euregap-rendszerek, nyomon követési rendszerek, valamint az eredetiséggel és a forgalmazással kapcsolatos szabályok betartását biztosító rendszerek megvalósításával kapcsolatos költségek; |
| --- | --- |

2.

az LST EN ISO 9001:2001 és az LST EN ISO 14001:2005 szabványokkal összhangban lévő minőségbiztosítási és környezetgazdálkodási rendszerek, a veszélyelemzésen és kritikus ellenőrzési pontokon (HACCP) alapuló rendszerek, az Euregap-rendszerek, nyomon követési rendszerek, valamint az eredetiséggel és a forgalmazással kapcsolatos szabályok betartását biztosító rendszerek megvalósításával kapcsolatos költségek;

| 3. | az LST EN ISO 9001:2001 és az LST EN ISO 14001:2005 szabványokkal összhangban lévő minőségbiztosítási és környezetgazdálkodási rendszerek, a veszélyelemzésen és kritikus ellenőrzési pontokon (HACCP) alapuló rendszerek, az Euregap-rendszerek, nyomon követési rendszerek, a nemzeti jogszabályok által jóváhagyott élelmiszerminőségi rendszerek, valamint az eredetiséggel és a forgalmazással kapcsolatos szabályok betartását biztosító rendszerek használatáról a munkavállalóknak tartott képzésekkel kapcsolatos költségek; |
| --- | --- |

3.

az LST EN ISO 9001:2001 és az LST EN ISO 14001:2005 szabványokkal összhangban lévő minőségbiztosítási és környezetgazdálkodási rendszerek, a veszélyelemzésen és kritikus ellenőrzési pontokon (HACCP) alapuló rendszerek, az Euregap-rendszerek, nyomon követési rendszerek, a nemzeti jogszabályok által jóváhagyott élelmiszerminőségi rendszerek, valamint az eredetiséggel és a forgalmazással kapcsolatos szabályok betartását biztosító rendszerek használatáról a munkavállalóknak tartott képzésekkel kapcsolatos költségek;

| 4. | az LST EN ISO 9001:2001 és az LST EN ISO 14001:2005 szabványokkal összhangban lévő minőségbiztosítási és környezetgazdálkodási rendszereknek, a veszélyelemzésen és kritikus ellenőrzési pontokon (HACCP) alapuló rendszereknek, az Euregap-rendszereknek, a nyomon követési rendszereknek, a nemzeti jogszabályok által jóváhagyott élelmiszerminőségi rendszereknek, valamint az eredetiséggel és a forgalmazással kapcsolatos szabályok betartását biztosító rendszereknek az elismert tanúsító szervek általi előzetes tanúsításáért kivetett díjakkal kapcsolatos költségek; |
| --- | --- |

4.

az LST EN ISO 9001:2001 és az LST EN ISO 14001:2005 szabványokkal összhangban lévő minőségbiztosítási és környezetgazdálkodási rendszereknek, a veszélyelemzésen és kritikus ellenőrzési pontokon (HACCP) alapuló rendszereknek, az Euregap-rendszereknek, a nyomon követési rendszereknek, a nemzeti jogszabályok által jóváhagyott élelmiszerminőségi rendszereknek, valamint az eredetiséggel és a forgalmazással kapcsolatos szabályok betartását biztosító rendszereknek az elismert tanúsító szervek általi előzetes tanúsításáért kivetett díjakkal kapcsolatos költségek;

| 5. | a független ellenőrző szervek által elvégzett ellenőrzésekkel kapcsolatos költségek, amennyiben a közösségi jogszabályok nem írják elő a vállalkozások számára, hogy saját forrásaikból fedezzék e költségeket. |
| --- | --- |

5.

a független ellenőrző szervek által elvégzett ellenőrzésekkel kapcsolatos költségek, amennyiben a közösségi jogszabályok nem írják elő a vállalkozások számára, hogy saját forrásaikból fedezzék e költségeket.

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdasági termékek elsődleges előállítása

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Internetes cím: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3431&langparam=LT

Egyéb információ: —

Támogatás száma: XA 73/07

Tagállam: Magyarország

Régió: Magyarország teljes területe

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Állami program keretében egyes állatbetegségek megelőzéséhez, illetve leküzdéséhez kapcsolódóan igénybe vehető nemzeti támogatások

Jogalap: A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. ( ) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Éves támogatási összeg: 3 milliárd HUF.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás mértéke a maximálisan elszámolható díjakat meg nem haladó, ÁFÁ-t nem tartalmazó számlaérték 100 %-a.

A maximálisan elszámolható költségek betegségenként, tételenként:

A végrehajtás időpontja: 2007. május, a Bizottság állásfoglalását követően.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Az állatállományokban a rendelet mellékletében (ld. korábbi táblázat) felsorolt betegségek figyelemmel kísérése, illetve felszámolása, valamint a felsorolt zoonózisok megelőzése.

Az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkében foglaltakat alkalmazzuk az állat betegségek monitorozása és a fertőzések megelőzése, felszámolása tekintetében nyújtandó támogatásokra vonatkozóan, a TSE vizsgálatok esetében pedig a 16. cikk (1) bekezdés g) pontjára vonatkozó előírásokat.

A támogatást az elfogadott hazai állat-egészségügyi programok alapján kötelezően végrehajtandó – a korábbiakban felsorolt – betegségekkel kapcsolatos vizsgálatok, ellenőrzések, monitoring program végrehajtása, a gyógykezelések, illetve immunizálások során felmerült, számlával igazolt, állat-egészségügyi szolgáltatások költségeinek támogatására lehet igénybe venni.

Az érintett ágazat(ok): Az egyes állatbetegségekre vonatkozóan a táblázat külön-külön tartalmazza a támogatható állatfajok körét.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest, Kossuth tér 11. |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest, Kossuth tér 11.

Internetcím: www.fvm.hu

Budapest, 2007. április 26.

Dr. Máhr András sk.

Szakállamtitkár

Támogatás száma: XA 75/07

Tagállam: Franciaország

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Bonification de prêts à l'investissement, exclusivement pour les prêts spéciaux de modernisation aux exploitations agricoles réalisés dans le cadre de plans d'investissement (ou plans d'amélioration matérielle selon l'ancienne dénomination) agréés avant le 31 décembre 2006.

Jogalap: articles D.* 344-1 à D.* 344-15 et D.* 344-20 à D.* 344-26 du Code Rural.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 2007-re 7,7 millió EUR kötelezettségvállalás engedélyezése, amennyiben a támogatás folytatódik a következő években, az összegnek az említettnél mindenképp alacsonyabbnak kell lennie.

A támogatások maximális intenzitása: A mezőgazdasági termelőknek felajánlott kedvezményes kölcsönök pénzügyi vonatkozásai térségenként (síkság, hátrányos helyzetű térség, hegyvidéki terület) és a támogatásra jogosult minősítésétől (fiatal termelő vagy sem) függvényében változik. A támogatás maximális intenzitása (a jóváírható kiadásokhoz sorolható támogatási egyenérték) e különböző esetek szerint a következő:

síkság – fiatal mezőgazdasági termelő: 22 %,

síkság – fiatal mezőgazdasági termelő: 13 %,

hátrányos helyzetű térség (vagy hegyvidéki terület) – fiatal mezőgazdasági termelő: 36 %,

hátrányos helyzetű térség (vagy hegyvidéki terület) – nem fiatal mezőgazdasági termelő: 22 %.

A végrehajtás időpontja: A Bizottságnak való kézbesítéstől számítva

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: Legfeljebb öt év (2007–2011)

A támogatás célja: A mezőgazdasági termelők hitelhez jutásának megkönnyítése, hogy lehetővé váljék számukra a szükséges modernizációs beruházások finanszírozása (a termelési költségek csökkentése, a termelés javítása és irányvonalának megváltoztatása, minőségjavítás, a természetes környezet, a higiéniai körülmények és az állatjóléti előírások fenntartása és javítása, a diverzifikáció elősegítése).

Érintett ágazat(ok): A kkv-k közösségi meghatározásába tartozó mezőgazdasági üzemek a termelési tevékenységüknek megfelelő beruházásokra.

A felelős hatóság neve és címe:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche — Secrétariat général — Direction des affaires financières et de la logistique — Sous-direction du financement de l'agriculture — Bureau du crédit et de l'assurance |
| --- |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris SP 07 |

Ministère de l'agriculture et de la pêche — Secrétariat général — Direction des affaires financières et de la logistique — Sous-direction du financement de l'agriculture — Bureau du crédit et de l'assurance

78, rue de Varenne

F-75349 Paris SP 07

Honlap: www.agriculture.gouv.fr – „ressources” menüpont, „Bulletin officiel” almenüpont

Egyéb információk: A francia hatóságok a nemzeti vidékfejlesztési programban (2000–2006) leírt feltételek mellett 2006-ig engedélyeztek beruházási terveket (vagy fejlesztési terveket a régi elnevezés szerint). E tervek ötéves beruházási tervekre vonatkoznak, amelyeket kedvezményes kölcsönökön keresztül kell finanszírozni.

A beruházási tervek e formáját a 2007–2013-as időszak vonatkozásában nem vezették át az EMVA által finanszírozandó franciaországi vidékfejlesztési programokba.

Mindazonáltal a francia hatóságok – a költségvetési lehetőségek függvényében – a mezőgazdasági termelők felé vállalt kötelezettségvállalásokat betartva fenntartják a 2006. december 31. előtt elfogadott tervekben meghatározott különleges modernizációs kölcsönöket. Ezeket nemzeti pénzeszközökből finanszírozzák.

A támogatás száma: XA 76/07

Tagállam: Åland/Finnország

A támogatási program megnevezése: Landskapsregeringens regler för nationellt investeringsstöd till lantbruket på Åland, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Jogalap: Landskapsregeringens beslut nr N21/00/1/3 från den 27.3.2007, Landskapslag (2003:65) om finansiering av landsbygdsnäringar samt under år 2007 och ett nationellt stödprogram för genomförande av artikel 141 i akten om villkoren för republiken Finlands anslutning, från den 16 mars 2004 (det sistnämnda gäller endast under år 2007)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások:

| 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 050 000 (1) | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 |

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

1 050 000 (1)

250 000

250 000

250 000

250 000

250 000

250 000

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás maximális intenzitása a támogatható beruházások mértékének 50 %-a. Åland egész területe hegyvidéken kívüli hátrányos helyzetű területnek minősül (az 1698/2005/EK tanácsi rendelet 36. cikkének a) ii. pontja). Azon 40 évesnél fiatalabb gazdák esetében, akik a tevékenységük megkezdésétől számított öt éven belül beruházásokat eszközölnek, a maximális támogatási intenzitás 60 %. 2007-ben a 141. cikkel összhangban ennél magasabb beruházási támogatást irányozhatnak elő.

A végrehajtás időpontja: A támogatási programot 2007.4.15-től hajtják végre.

A támogatási program időtartama: A program hatálya 2013.12.31-ig terjed.

A támogatás célja: A támogatás célja az ålandi mezőgazdasági üzemek versenyképességének fokozása. Mivel Åland vidéki területein a gazdasági tevékenység súlypontját továbbra is a hagyományos mezőgazdasági üzemek működése jelenti, e területek egésze számára fontos, hogy az említett üzemek fejlődési lehetőséghez jussanak: növelni kell versenyképességüket, tevékenységüket pedig a piaci igényekhez kell igazítani annak érdekében, hogy fejlődhessenek és hosszú távon életképesek maradhassanak az európai piacon.

Alkalmazandó cikkek: 4., 13. és 15. cikk. Támogatható költségek a 4. cikk alapján: ingatlanok építése, szerzése és felújítása, gépek beszerzése, valamint a megvalósíthatósági tanulmányok készítésével megbízott építészek és tanácsadók honoráriuma. A 13. cikk alapján a jogi és adminisztratív költségek támogathatók, míg a 15. alapján a továbbképzések szervezésével, az előadókkal, a résztvevők utazásával és az egyszeri tanácsadói szolgáltatásokkal (pl. adótanácsadás) kapcsolatos költségek.

Érintett ágazatok: A támogatási program a mezőgazdaságot érinti. Támogatás nyújtható a tej- és hústermelés, a baromfitenyésztés, a gabona-, burgonya-, hagyma-, melegházi növény- (pl. paradicsom, uborka, paprika), zöldség-, alma- és bogyósgyümölcstermesztés, valamint a lótenyésztés, továbbá a méhészet területén.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ålands landskapsregering |
| --- |
| PB 1060 |
| AX-22111 Mariehamn |
| Åland/Finland |

Ålands landskapsregering

PB 1060

AX-22111 Mariehamn

Åland/Finland

Internetcím: A teljes támogatási programról az alábbi címen található (svéd nyelvű) információ:

http://www.regeringen.ax/.composer/upload/naringsavd/jordbruksbyran/jordbruk_reglerinv_investeringsstod_landskapsregeringen_2007.pdf

Egyéb információk: Åland tartományi kormánya vidékfejlesztési programot hajt végre összhangban az 1698/2005/EK rendelettel (vidékfejlesztési program Åland számára a 2007–2013-ig tartó időszakra, CCI 2007FI06RPO002). A program keretében intézkedéseket hoznak a mezőgazdasági üzemek korszerűsítésére a program 1. tengelyére vonatkozóan (112., 121., 123. és 124. számú intézkedés). A vidékfejlesztési program tervezete az alábbi (svéd nyelvű) honlapon található:

www.regeringen.ax/.composer/upload/LBU-program.pdf.

---

(1)  2007-ben a mentesítési rendelettel összhangban nagyobb összeget irányoznak elő, mivel időbe kerül, mire a vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK rendelet alkalmazása elkezdődhet.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 23.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 195/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 195/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4836 – CVC/Univar)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 195/05)

| 1. | 2007. augusztus 10-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a CVC Capital Partners Group S.a.r.l. (a továbbiakban: CVC, Luxemburg) irányítása alá tartozó Ulysses Luxembourg S.a.r.l. (a továbbiakban: Ulysses, Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint az Univar NV (a továbbiakban: Univar, Hollandia) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. augusztus 10-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a CVC Capital Partners Group S.a.r.l. (a továbbiakban: CVC, Luxemburg) irányítása alá tartozó Ulysses Luxembourg S.a.r.l. (a továbbiakban: Ulysses, Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint az Univar NV (a továbbiakban: Univar, Hollandia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a CVC esetében: magántőke-befektetés és befektetési tanácsadási tevékenység, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a CVC esetében: magántőke-befektetés és befektetési tanácsadási tevékenység,

| — | az Univar esetében: ipari vegyi anyagok forgalmazása és kapcsolódó szolgáltatások biztosítása. |
| --- | --- |

—

az Univar esetében: ipari vegyi anyagok forgalmazása és kapcsolódó szolgáltatások biztosítása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4836 – CVC/Univar hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4836 – CVC/Univar hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 23.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 195/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 195/13

---

Törlés iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 12. cikkének (2) bekezdése alapján

(2007/C 195/06)

E közzététel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján lehetőséget nyújt a törlés iránti kérelemre vonatkozó kifogás emelésére. A kifogási nyilatkozatnak e közzététel időpontjától számított hat hónapon belül meg kell érkeznie a Bizottsághoz.

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

Törlési kérelem a 12. cikk (2) bekezdésével összhangban

„TEINACHER MINERALQUELLEN”

EK-szám: DE/PDO/017/1051/2003.7.23.

ImageOFJ ImageOEM

1.   A törlésre javasolt bejegyzett név:

„Teinacher Mineralquellen”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Németország

3.   A termék típusa:

Ásványvíz

4.   A törlés iránti kérelmet benyújtó személy vagy szerv:

| Név: | Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG |
| --- | --- |
| Cím: | D-73337 Bad Überkingen |

Név:

Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG

Cím:

D-73337 Bad Überkingen

A kérelem benyújtásához fűződő jogos érdek típusa:

A kérelmező az oltalom alatt álló megjelölés egyedüli termelője

5.   A törlés indokai:

A kérelmező úgy döntött, a megjelölést a továbbiakban nem oltalom alatt álló eredetmegjelölésként használja, és ennek megfelelően nem kívánja viselni az ellenőrzések költségeit.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

1

---

| 23.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 195/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 195/14

---

Törlés iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 12. cikkének (2) bekezdése alapján

(2007/C 195/07)

E közzététel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján lehetőséget nyújt a törlés iránti kérelemre vonatkozó kifogás emelésére. A kifogási nyilatkozatnak e közzététel időpontjától számított hat hónapon belül meg kell érkeznie a Bizottsághoz.

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

Törlési kérelem a 12. cikk (2) bekezdésével összhangban

„LIELER QUELLE”

EK-szám: DE/PDO/017/0917/2003.7.23.

ImageOFJ ImageOEM

1.   A törlésre javasolt bejegyzett név:

„Lieler Quelle”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Németország

3.   A termék típusa:

Ásványvíz

4.   A törlés iránti kérelmet benyújtó személy vagy szerv:

| Név: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Cím: | Mohrenstraße 37 |
| D-10117 Berlin |

Név:

Bundesministerium der Justiz

Cím:

Mohrenstraße 37

D-10117 Berlin

A kérelem benyújtásához fűződő jogos érdek típusa:

A kérelmező az oltalom alatt álló megjelölésekkel kapcsolatos ellenőrzések végrehajtásáért felelős tagállam. Az oltalom alatt álló megjelölés egyedüli termelője hozzájárult a törléshez.

5.   A törlés indokai:

Az oltalom alatt álló megjelölés egyedüli termelője megtagadta az ellenőrzések végrehajtását. Az illetékes ellenőrző szerv ezért felkérte a szövetségi kormány illetékes hatóságát, hogy kérelmezze az oltalom alatt álló megjelölésnek az Európai Unió nyilvántartásából való törlését. E kérelem benyújtásához az egyedüli termelő később hozzájárult.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

1

---

| 23.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 195/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 195/15

---

Törlés iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 12. cikkének (2) bekezdése alapján

(2007/C 195/08)

E közzététel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján lehetőséget nyújt a törlés iránti kérelemre vonatkozó kifogás emelésére. A kifogási nyilatkozatnak e közzététel időpontjától számított hat hónapon belül meg kell érkeznie a Bizottsághoz.

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

Törlési kérelem a 12. cikk (2) bekezdésével összhangban

„GEMMINGER MINERALQUELLE”

EK-szám: DE/PDO/017/0817/2003.7.23.

ImageOFJImageOEM

1.   A törlésre javasolt bejegyzett név:

„Gemminger Mineralquelle”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Németország

3.   A termék típusa:

Ásványvíz

4.   A törlés iránti kérelmet benyújtó személy vagy szerv:

| Név: | Wüteria Schlossbrunnen |
| --- | --- |
| Cím: | D-75050 Gemmingen |

Név:

Wüteria Schlossbrunnen

Cím:

D-75050 Gemmingen

A kérelem benyújtásához fűződő jogos érdek típusa:

A kérelmezők az oltalom alatt álló megjelölés egyedüli termelői

5.   A törlés indokai:

A kérelmező úgy döntött, a megjelölést a továbbiakban nem oltalom alatt álló eredetmegjelölésként használja, és ennek megfelelően nem kívánja viselni az ellenőrzések költségeit.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

1

---

| 23.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 195/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 195/16

---

Törlés iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 12. cikkének (2) bekezdése alapján

(2007/C 195/09)

E közzététel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján lehetőséget nyújt a törlés iránti kérelemre vonatkozó kifogás emelésére. A kifogási nyilatkozatnak e közzététel időpontjától számított hat hónapon belül meg kell érkeznie a Bizottsághoz.

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

Törlési kérelem a 12. cikk (2) bekezdésével összhangban

„ÜBERKINGER MINERALQUELLEN”

EK-szám: DE/PDO/017/1057/2004.1.28.

ImageOFJ ImageOEM

1.   A törlésre javasolt bejegyzett név:

„Überkinger Mineralquellen”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Németország

3.   A termék típusa:

Ásványvíz

4.   A törlés iránti kérelmet benyújtó személy vagy szerv:

| Név: | Mineralbrunnen Überkingen — Teinach AG |
| --- | --- |
| Cím: | Bahnhofstraße 15 |
| D-73337 Überkingen |

Név:

Mineralbrunnen Überkingen — Teinach AG

Cím:

Bahnhofstraße 15

D-73337 Überkingen

A kérelem benyújtásához fűződő jogos érdek típusa:

A kérelmező az oltalom alatt álló megjelölés egyedüli termelője

5.   A törlés indokai:

A kérelmező úgy döntött, a megjelölést a továbbiakban nem oltalom alatt álló eredetmegjelölésként használja, és ennek megfelelően nem kívánja viselni az ellenőrzések költségeit.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

1

---