# Il-Ġurnal Uffiċjali C 133/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 133 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6324 ta' April 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 133

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6324 ta' April 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 133/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9766 — APG/CalSTRS/Munich Re/Astoria I & II) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 133/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9766 — APG/CalSTRS/Munich Re/Astoria I & II) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2020/C 133/02 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/184/PESK , kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/563, u fir-Regolament (UE) Nru 401/2013, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/562 dwar miżuri restrittivi kontra l-Myanmar/Burma | 2 |
| 2020/C 133/03 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/184/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 401/2013 dwar miżuri restrittivi kontra l-Myanmar/Burma | 4 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 133/04 | Rata tal-kambju tal-euro — It-23 ta' April 2020 | 5 |
| 2020/C 133/05 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Marzu 2020 li tiddelega l-ġestjoni tad-dħul tal-Fond għall-innovazzjoni lill-Bank Ewropew tal-Investiment | 6 |
| 2020/C 133/06 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tiegħu tat-23 ta’ Jannar 2020 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-Każ AT.40433 — Merkanzija ċinematografika Relatur: Il-Greċja | 9 |
| 2020/C 133/07 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta1 Merkanzija ċinematografika (AT.40433) | 10 |
| 2020/C 133/08 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Jannar 2020 dwar il-proċeduri skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (Il-Każ AT.40433 — Merkanzija ċinematografika)
  (notifikat bid-dokument C(2020) 359)
  (Test b’rilevanza għaż-ZEE) | 12 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2020/C 133/09 | Rapport Speċjali 09/2020 In-netwerk ewlieni tat-toroq tal-UE: ħinijiet tal-ivvjaġġar iqsar, iżda n-netwerk għadu mhuwiex kompletament funzjonali | 16 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2020/C 133/02

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/184/PESK , kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/563, u fir-Regolament (UE) Nru 401/2013, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/562 dwar miżuri restrittivi kontra l-Myanmar/Burma

2

2020/C 133/03

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/184/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 401/2013 dwar miżuri restrittivi kontra l-Myanmar/Burma

data

4

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 133/04

Rata tal-kambju tal-euro — It-23 ta' April 2020

5

2020/C 133/05

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Marzu 2020 li tiddelega l-ġestjoni tad-dħul tal-Fond għall-innovazzjoni lill-Bank Ewropew tal-Investiment

6

2020/C 133/06

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tiegħu tat-23 ta’ Jannar 2020 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-Każ AT.40433 — Merkanzija ċinematografika Relatur: Il-Greċja

9

2020/C 133/07

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta1 Merkanzija ċinematografika (AT.40433)

1

10

2020/C 133/08

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Jannar 2020 dwar il-proċeduri skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (Il-Każ AT.40433 — Merkanzija ċinematografika)
  (notifikat bid-dokument C(2020) 359)
  (Test b’rilevanza għaż-ZEE)

(notifikat bid-dokument C(2020) 359)

12

Il-Qorti tal-Awdituri

2020/C 133/09

Rapport Speċjali 09/2020 In-netwerk ewlieni tat-toroq tal-UE: ħinijiet tal-ivvjaġġar iqsar, iżda n-netwerk għadu mhuwiex kompletament funzjonali

16

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 133/10 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni ta’ Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 17 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 133/10

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni ta’ Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.4.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9766 — APG/CalSTRS/Munich Re/Astoria I & II)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 133/01)

Fis-17 ta’ April 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9766. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9766. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 24.4.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/2

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/184/PESK , kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/563, u fir-Regolament (UE) Nru 401/2013, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/562 dwar miżuri restrittivi kontra l-Myanmar/Burma

(2020/C 133/02)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/184/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/563 (2), u fl-Anness IV għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 401/2013 (3), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/562 (4) dwar miżuri restrittivi kontra l-Myanmar/Burma.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li rrieżamina l-lista ta’ persuni deżinjati, ddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq għandhom jibqgħu jiġu inklużi fil-lista ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2013/184/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 401/2013 dwar miżuri restrittivi kontra l-Myanmar/Burma. Ir-raġunijiet għad-deżinjazzjoni tal-persuni kkonċernati jidhru fl-entrati rilevanti f’dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti web fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 401/2013 dwar miżuri restrittivi rigward tal-Myanmar/Burma, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jintużaw fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (irreferi għall-Artikolu 4b tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma’ dokumentazzjoni ta’ sostenn, biex id-deċiżjoni li tinkludihom fil-listi msemmija hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej qabel l-1 ta’ Frar 2021:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta’ kwalunkwe osservazzjoni rċevuta għall-fini tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill, f’konformità mal-Artikolu 12 tad-Deċiżjoni 2013/184/PESK u l-Artikolu 4i(4) tar-Regolament (UE) Nru 401/2013.

L-attenzjoni tal-persuni kkonċernati qed tinġibed ukoll għall-possibbiltà li tiġi ikkontestata d-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 275, u r-raba’ u s-sitt paragrafi tal-Artikolu 263, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 111, 23.4.2013, p. 75.

(2)  ĠU L 130, 24.4.2020, p. 25.

(3)  ĠU L 121, 3.5.2013, p. 1.

(4)  ĠU L 130, 24.4.2020, p. 23.

---

| 24.4.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/4

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/184/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 401/2013 dwar miżuri restrittivi kontra l-Myanmar/Burma

(2020/C 133/03)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f’konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/184/PESK (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/563 (3), u r-Regolament tal-Kunsill(UE) Nru 401/2013 (4), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/562 (5).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tar-RELEX (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta’ pproċessar hu RELEX.1.C li wieħed jista’ jikkuntattja f’dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

L-iskop tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f’konformità mad-Deċiżjoni 2013/184/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2020/563, u r-Regolament (UE) Nru 401/2013, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/562.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulati fid-Deċiżjoni 2013/184/PESK u r-Regolament (UE) Nru 401/2013.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata ma’ dan.

Id-data personali miġbura tista’ titqassam skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt għal aċċess, kif ukoll id-drittijiet għal rettifika jew għal oġġezzjoni ser jitwieġeb f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

Id-data personali ser tinżamm għal ħames snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 111, 23.4.2013, p. 75.

(3)  ĠU L 130, 24.4.2020, p. 25.

(4)  ĠU L 121, 3.5.2013, p. 1.

(5)  ĠU L 130, 24.4.2020, p. 23.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.4.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-23 ta' April 2020

(2020/C 133/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0772 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 115,75 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4577 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87200 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,8883 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0511 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 158,60 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,5165 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,551 |
| HUF | Forint Ungeriż | 357,51 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5379 |
| RON | Leu Rumen | 4,8425 |
| TRY | Lira Turka | 7,4788 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6918 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5226 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,3489 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7947 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5331 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 326,80 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 20,5432 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6259 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5750 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 772,00 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6966 |
| PHP | Peso Filippin | 54,571 |
| RUB | Rouble Russu | 80,6062 |
| THB | Baht Tajlandiż | 34,815 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,8666 |
| MXN | Peso Messikan | 26,3418 |
| INR | Rupi Indjan | 81,9400 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0772

JPY

Yen Ġappuniż

115,75

DKK

Krona Daniża

7,4577

GBP

Lira Sterlina

0,87200

SEK

Krona Żvediża

10,8883

CHF

Frank Żvizzeru

1,0511

ISK

Krona Iżlandiża

158,60

NOK

Krona Norveġiża

11,5165

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,551

HUF

Forint Ungeriż

357,51

PLN

Zloty Pollakk

4,5379

RON

Leu Rumen

4,8425

TRY

Lira Turka

7,4788

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6918

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5226

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,3489

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7947

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5331

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 326,80

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

20,5432

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6259

HRK

Kuna Kroata

7,5750

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 772,00

MYR

Ringgit Malażjan

4,6966

PHP

Peso Filippin

54,571

RUB

Rouble Russu

80,6062

THB

Baht Tajlandiż

34,815

BRL

Real Brażiljan

5,8666

MXN

Peso Messikan

26,3418

INR

Rupi Indjan

81,9400

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 24.4.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-25 ta’ Marzu 2020

li tiddelega l-ġestjoni tad-dħul tal-Fond għall-innovazzjoni lill-Bank Ewropew tal-Investiment

(2020/C 133/05)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2003 li tistabbilixxi sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Unjoni u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE (1), u b’mod partikulari r-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 10a(8) tagħha,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/856 tas-26 ta’ Frar 2019 li jissupplimenta d-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mal-operat tal-Fond għall-Innovazzjoni (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 20(3) tagħha,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(c)(iii) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Fond għall-Innovazzjoni stabbilit bl-Artikolu 10a(8) tad-Direttiva 2003/87/KE huwa s-suċċessur tal-programm NER 300. Ir-regoli dettaljati dwar l-operat tal-Fond għall-innovazzjoni ġew stabbiliti permezz tar-Regolament Delegat (UE) 2019/856. |
| --- | --- |

(1)

Il-Fond għall-Innovazzjoni stabbilit bl-Artikolu 10a(8) tad-Direttiva 2003/87/KE huwa s-suċċessur tal-programm NER 300. Ir-regoli dettaljati dwar l-operat tal-Fond għall-innovazzjoni ġew stabbiliti permezz tar-Regolament Delegat (UE) 2019/856.

| (2) | Il-Fond għall-innovazzjoni għandu jiġi mogħni fost l-oħrajn bid-dħul minn 450 miljun kwota monetizzata fuq il-Pjattaforma Komuni tal-Irkant skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1031/2010 (4). Il-kwoti għandhom jiġu rkantati progressivament matul is-snin li ġejjin. Il-Fond għall-Innovazzjoni huwa wkoll mogħni b’parti mill-assi mhux minfuqin ta’ NER300, li se jiġu ttrasferiti lilu. |
| --- | --- |

(2)

Il-Fond għall-innovazzjoni għandu jiġi mogħni fost l-oħrajn bid-dħul minn 450 miljun kwota monetizzata fuq il-Pjattaforma Komuni tal-Irkant skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1031/2010 (4). Il-kwoti għandhom jiġu rkantati progressivament matul is-snin li ġejjin. Il-Fond għall-Innovazzjoni huwa wkoll mogħni b’parti mill-assi mhux minfuqin ta’ NER300, li se jiġu ttrasferiti lilu.

| (3) | L-Artikolu 19(3) tar-Regolament (UE) 2019/856 jiddikjara li d-dħul tal-Fond għall-Innovazzjoni għandu jikkostitwixxi dħul assenjat estern skont it-tifsira tal-Artikolu 21 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 (“Regolament Finanzjarju”). Dak id-dħul għandu jiġi trażmess permezz tal-Baġit tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 19(3) tar-Regolament (UE) 2019/856 jiddikjara li d-dħul tal-Fond għall-Innovazzjoni għandu jikkostitwixxi dħul assenjat estern skont it-tifsira tal-Artikolu 21 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 (“Regolament Finanzjarju”). Dak id-dħul għandu jiġi trażmess permezz tal-Baġit tal-Unjoni.

| (4) | L-Artikolu 3(c) moqri flimkien mal-Premessa 13 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/856 jiddikjara li d-dħul tal-Fond għall-Innovazzjoni, inkluż id-dħul mill-kwoti, għandu jiġi ġestit f’konformità mal-objettivi tad-Direttiva 2003/87/KE. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 3(c) moqri flimkien mal-Premessa 13 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/856 jiddikjara li d-dħul tal-Fond għall-Innovazzjoni, inkluż id-dħul mill-kwoti, għandu jiġi ġestit f’konformità mal-objettivi tad-Direttiva 2003/87/KE.

| (5) | Il-premessa 16 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/856 tipprevedi li jenħtieġ li l-Fond għall-innovazzjoni jiġi implimentat skont il-prinċipji ta’ ġestjoni finanzjarja tajba kif stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju. |
| --- | --- |

(5)

Il-premessa 16 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/856 tipprevedi li jenħtieġ li l-Fond għall-innovazzjoni jiġi implimentat skont il-prinċipji ta’ ġestjoni finanzjarja tajba kif stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju.

| (6) | Skont l-Artikolu 24(1) tar-Regolament (UE) Nru 1031/2010 (5), il-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) huwa l-irkantatur għall-kwoti li għandhom jiġu rkantati mill-2021 għall-Fond għall-Innovazzjoni, kif ukoll għall-Fond għall-Modernizzazzjoni, li ġie stabbilit ukoll mid-Direttiva 2003/87/KE. |
| --- | --- |

(6)

Skont l-Artikolu 24(1) tar-Regolament (UE) Nru 1031/2010 (5), il-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) huwa l-irkantatur għall-kwoti li għandhom jiġu rkantati mill-2021 għall-Fond għall-Innovazzjoni, kif ukoll għall-Fond għall-Modernizzazzjoni, li ġie stabbilit ukoll mid-Direttiva 2003/87/KE.

| (7) | Il-BEI ilu jwettaq il-ġestjoni tad-dħul tal-programm NER 300. Il-fondi mhux użati tal-fond NER 300 li bħalissa huwa ġestit mill-BEI għandhom jiġu trasferiti parzjalment għall-Fond għall-Innovazzjoni. Huwa mixtieq li tiġi żgurata l-kontinwità tal-proċess ta’ investiment u li jitħalla jsir l-aħjar trasferiment tal-assi. Barra minn hekk, wara li jkun impliment il-programm NER 300, il-BEI kiseb esperjenza siewja fl-implimentazzjoni ta’ strateġija ta’ ġestjoni tal-assi li tqis il-flussi ta’ ħidma ta’ flus relatati. |
| --- | --- |

(7)

Il-BEI ilu jwettaq il-ġestjoni tad-dħul tal-programm NER 300. Il-fondi mhux użati tal-fond NER 300 li bħalissa huwa ġestit mill-BEI għandhom jiġu trasferiti parzjalment għall-Fond għall-Innovazzjoni. Huwa mixtieq li tiġi żgurata l-kontinwità tal-proċess ta’ investiment u li jitħalla jsir l-aħjar trasferiment tal-assi. Barra minn hekk, wara li jkun impliment il-programm NER 300, il-BEI kiseb esperjenza siewja fl-implimentazzjoni ta’ strateġija ta’ ġestjoni tal-assi li tqis il-flussi ta’ ħidma ta’ flus relatati.

| (8) | Il-BEI ġie fdat bil-ġestjoni tad-dħul tal-Fond tal-Modernizzazzjoni. Is-sinerġiji u l-ekonomiji ta’ skala x’aktarx li jirriżultaw mill-ġestjoni tal-assi kemm tal-Fond għall-Innovazzjoni kif ukoll tal-Fond għall-Modernizzazzjoni mill-istess maniġer tal-assi. |
| --- | --- |

(8)

Il-BEI ġie fdat bil-ġestjoni tad-dħul tal-Fond tal-Modernizzazzjoni. Is-sinerġiji u l-ekonomiji ta’ skala x’aktarx li jirriżultaw mill-ġestjoni tal-assi kemm tal-Fond għall-Innovazzjoni kif ukoll tal-Fond għall-Modernizzazzjoni mill-istess maniġer tal-assi.

| (9) | Għaldaqstant, il-Kummissjoni beħsiebha tiddelega lill-BEI l-kompiti relatati mal-ġestjoni tad-dħul tal-Fond għall-Innovazzjoni. Dan huwa soġġett għall-konklużjoni, skont l-Artikolu 20(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/856, ta’ ftehim bejn il-Kummissjoni u l-BEI li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet speċifiċi li taħthom il-BEI għandu jwettaq dawk il-kompiti, f’konformità mal-prinċipji ta’ ġestjoni finanzjarja tajba kif stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju. |
| --- | --- |

(9)

Għaldaqstant, il-Kummissjoni beħsiebha tiddelega lill-BEI l-kompiti relatati mal-ġestjoni tad-dħul tal-Fond għall-Innovazzjoni. Dan huwa soġġett għall-konklużjoni, skont l-Artikolu 20(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/856, ta’ ftehim bejn il-Kummissjoni u l-BEI li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet speċifiċi li taħthom il-BEI għandu jwettaq dawk il-kompiti, f’konformità mal-prinċipji ta’ ġestjoni finanzjarja tajba kif stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju.

| (10) | Dak il-ftehim għandu jinkludi b’mod partikolari dispożizzjonijiet speċifiċi fir-rigward ta’: (i) ir-regoli dettaljati dwar il-proċess ta’ monetizzazzjoni f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1031/2010; (ii) ir-regoli dettaljati li jikkonċernaw trasferimenti ta’ fondi li jippermettu lill-Kummissjoni timplimenta l-Fond għall-Innovazzjoni fil-ħin; (iii) il-kalkolu tat-tariffi tal-ġestjoni tal-assi; (iv) il-frekwenza, il-kontenut u l-forma tar-rappurtar; (v) ir-rekwiżiti ta’ kontabbiltà; (vi) l-istrateġija ta’ investiment applikabbli għall-ġestjoni tad-dħul tal-Fond ta’ Investiment, |
| --- | --- |

(10)

Dak il-ftehim għandu jinkludi b’mod partikolari dispożizzjonijiet speċifiċi fir-rigward ta’: (i) ir-regoli dettaljati dwar il-proċess ta’ monetizzazzjoni f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1031/2010; (ii) ir-regoli dettaljati li jikkonċernaw trasferimenti ta’ fondi li jippermettu lill-Kummissjoni timplimenta l-Fond għall-Innovazzjoni fil-ħin; (iii) il-kalkolu tat-tariffi tal-ġestjoni tal-assi; (iv) il-frekwenza, il-kontenut u l-forma tar-rappurtar; (v) ir-rekwiżiti ta’ kontabbiltà; (vi) l-istrateġija ta’ investiment applikabbli għall-ġestjoni tad-dħul tal-Fond ta’ Investiment,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Id-delega tal-ġestjoni tad-dħul tal-Fond għall-Innovazzjoni lill-Bank Ewropew tal-Investiment

1.   Il-ġestjoni tad-dħul tal-Fond għall-Innovazzjoni hija ddelegata lill-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI), soġġett għall-konklużjoni tal-ftehim ta’ kontribuzzjoni msemmi fl-Artikolu 2.

2.   Il-BEI huwa fdat bil-ġestjoni tad-dħul li ġej tal-Fond għall-Innovazzjoni:

| (a) | dħul mill-kwoti monetizzati fil-Pjattaforma Komuni tal-Irkant skont ir-Regolament (UE) Nru 1031/2010; |
| --- | --- |

(a)

dħul mill-kwoti monetizzati fil-Pjattaforma Komuni tal-Irkant skont ir-Regolament (UE) Nru 1031/2010;

| (b) | kwalunkwe assi li jakkumulaw mit-trasferiment lill-Fond għall-Innovazzjoni, inkluż id-dħul mhux imqassam mit-tieni sejħa tal-programm NER 300. |
| --- | --- |

(b)

kwalunkwe assi li jakkumulaw mit-trasferiment lill-Fond għall-Innovazzjoni, inkluż id-dħul mhux imqassam mit-tieni sejħa tal-programm NER 300.

Artikolu 2

Ftehim ta’ kontribuzzjoni

1.   Il-Kummissjoni u l-BEI għandhom jikkonkludu ftehim ta’ kontribuzzjoni li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet speċifiċi li skonthom il-BEI għandu jwettaq il-kompiti tiegħu relatati mal-ġestjoni tad-dħul tal-Fond għall-Innovazzjoni u l-monetizzazzjoni tal-kwoti.

2.   Il-Ftehim ta’ kontribuzzjoni għandu jirrifletti l-ħtieġa li l-Kummissjoni u l-BEI jikkooperaw bis-sħiħ fuq bażi trasparenti. Għandha tistabbilixxi regoli dettaljati biex tiżgura l-konformità tagħhom mal-prinċipji ta’ ġestjoni finanzjarja tajba kif stabbilit fir-Regolament Finanzjarju. Għandhom ikunu konformi wkoll mal-ftehimiet amministrattivi applikabbli, b’mod partikolari l-Ftehim Qafas Finanzjarju u Amministrattiv bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bank Ewropew tal-Investiment, u l-Ftehim Tripartitiku bejn il-Kummissjoni Ewropea, il-Qorti Ewropea tal-Awdituri u l-Bank Ewropew tal-Investiment.

3.   Il-Ftehim ta’ kontribuzzjoni għandu jistabbilixxi b’mod partikolari:

| (a) | r-regoli dettaljati dwar il-proċess ta’ monetizzazzjoni f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1031/2010; |
| --- | --- |

(a)

r-regoli dettaljati dwar il-proċess ta’ monetizzazzjoni f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1031/2010;

| (b) | r-regoli dettaljati dwar it-trasferiment ta’ fondi bejn il-BEI u l-Kummissjoni li jippermettu lill-Kummissjoni li tuża d-dħul tal-Fond għall-Innovazzjoni fil-pront bħala rispons għall-ħtiġijiet ta’ finanzjament tal-proġetti; |
| --- | --- |

(b)

r-regoli dettaljati dwar it-trasferiment ta’ fondi bejn il-BEI u l-Kummissjoni li jippermettu lill-Kummissjoni li tuża d-dħul tal-Fond għall-Innovazzjoni fil-pront bħala rispons għall-ħtiġijiet ta’ finanzjament tal-proġetti;

| (c) | r-remunerazzjoni bbażata fuq l-ispejjeż minħabba l-BEI għall-monetizzazzjoni tal-kwoti u l-ġestjoni tad-dħul tal-Fond għall-innovazzjoni u l-kompiti relatati. Dik ir-remunerazzjoni bbażata fuq l-ispejjeż għandha tiġi stabbilita fuq il-bażi ta’ evidenza dokumentata fir-rigward tas-servizzi pprovduti; |
| --- | --- |

(c)

r-remunerazzjoni bbażata fuq l-ispejjeż minħabba l-BEI għall-monetizzazzjoni tal-kwoti u l-ġestjoni tad-dħul tal-Fond għall-innovazzjoni u l-kompiti relatati. Dik ir-remunerazzjoni bbażata fuq l-ispejjeż għandha tiġi stabbilita fuq il-bażi ta’ evidenza dokumentata fir-rigward tas-servizzi pprovduti;

| (d) | r-rappurtar kull xahar mill-BEI lill-Kummissjoni f’format stabbilit mill-Kummissjoni. Għandu jippermetti lill-Kummissjoni tissodisfa r-rekwiżiti kollha għall-fini tal-monitoraġġ u r-rappurtar tagħha stess skont l-Artikolu 23 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/856; |
| --- | --- |

(d)

r-rappurtar kull xahar mill-BEI lill-Kummissjoni f’format stabbilit mill-Kummissjoni. Għandu jippermetti lill-Kummissjoni tissodisfa r-rekwiżiti kollha għall-fini tal-monitoraġġ u r-rappurtar tagħha stess skont l-Artikolu 23 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/856;

| (e) | l-istrateġija tal-investiment għad-dħul mill-assi tal-Fond tal-Investiment. B’mod partikolari, (i) l-istrateġija tal-investiment għandha tfittex li tipprovdi redditu sod konsistenti mal-protezzjoni tal-valur tad-dħul u tippermetti lill-BEI jissodisfa l-ħruġ kollu meħtieġ b’mod sħiħ u fil-pront tul l-orizzont tal-investiment tal-fond; (ii) il-BEI għandu jipproponi strateġija ta’ investiment, li għandha tkun approvata mill-Kummissjoni, fuq rakkomandazzjoni pożittiva tal-Uffiċjal tal-Kontabilità tal-Kummissjoni. L-istrateġija tal-investiment għandha tiġi stabbilita qabel ma l-Fond għall-Innovazzjoni jibda l-operazzjonijiet; (iii) l-istrateġija tal-investiment għandha tkun inkwadrata f’termini ta’ allokazzjoni proposta ta’ assi fost il-klassijiet ta’ investiment eliġibbli u proposta ta’ parametru referenzjarju. Dawn tal-aħħar għandhom jiġu stabbiliti f’konformità ma’ prattiki tal-industrija tajbin, filwaqt li jqisu l-orizzont tal-investiment, l-univers tal-investiment eliġibbli, l-objettivi u t-tolleranza tar-riskju għall-Fond għall-Innovazzjoni; (iv) biex jiġi ffaċilitat l-istabbiliment ta’ strateġija ta’ investiment, il-Kummissjoni għandha tipprovdi skeda stmata tal-ħtiġijiet ta’ finanzjament iġġenerati mill-proġetti li għandhom jiġu ffinanzjati mill-Fond għall-Innovazzjoni; (v) il-BEI għandu jirrevedi l-istrateġija ta’ investiment tal-anqas darba fis-sena jew kull meta jkun meħtieġ minħabba bidliet fil-profil tal-flussi tal-flus; (vi) il-BEI għandu jippreżenta l-istrateġija ta’ investiment u l-prestazzjoni tal-portafoll lill-Kummissjoni darba fis-sena u fuq talba; |
| --- | --- |

(e)

l-istrateġija tal-investiment għad-dħul mill-assi tal-Fond tal-Investiment. B’mod partikolari, (i) l-istrateġija tal-investiment għandha tfittex li tipprovdi redditu sod konsistenti mal-protezzjoni tal-valur tad-dħul u tippermetti lill-BEI jissodisfa l-ħruġ kollu meħtieġ b’mod sħiħ u fil-pront tul l-orizzont tal-investiment tal-fond; (ii) il-BEI għandu jipproponi strateġija ta’ investiment, li għandha tkun approvata mill-Kummissjoni, fuq rakkomandazzjoni pożittiva tal-Uffiċjal tal-Kontabilità tal-Kummissjoni. L-istrateġija tal-investiment għandha tiġi stabbilita qabel ma l-Fond għall-Innovazzjoni jibda l-operazzjonijiet; (iii) l-istrateġija tal-investiment għandha tkun inkwadrata f’termini ta’ allokazzjoni proposta ta’ assi fost il-klassijiet ta’ investiment eliġibbli u proposta ta’ parametru referenzjarju. Dawn tal-aħħar għandhom jiġu stabbiliti f’konformità ma’ prattiki tal-industrija tajbin, filwaqt li jqisu l-orizzont tal-investiment, l-univers tal-investiment eliġibbli, l-objettivi u t-tolleranza tar-riskju għall-Fond għall-Innovazzjoni; (iv) biex jiġi ffaċilitat l-istabbiliment ta’ strateġija ta’ investiment, il-Kummissjoni għandha tipprovdi skeda stmata tal-ħtiġijiet ta’ finanzjament iġġenerati mill-proġetti li għandhom jiġu ffinanzjati mill-Fond għall-Innovazzjoni; (v) il-BEI għandu jirrevedi l-istrateġija ta’ investiment tal-anqas darba fis-sena jew kull meta jkun meħtieġ minħabba bidliet fil-profil tal-flussi tal-flus; (vi) il-BEI għandu jippreżenta l-istrateġija ta’ investiment u l-prestazzjoni tal-portafoll lill-Kummissjoni darba fis-sena u fuq talba;

| (f) | r-regoli dettaljati li skonthom il-BEI għandu jipprovdi lill-Kummissjoni bid-dikjarazzjonijiet finanzjarji awditjati tal-Fond għall-Innovazzjoni għal kull sena finanzjarja, skont l-Artikolu 23(7) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/856; |
| --- | --- |

(f)

r-regoli dettaljati li skonthom il-BEI għandu jipprovdi lill-Kummissjoni bid-dikjarazzjonijiet finanzjarji awditjati tal-Fond għall-Innovazzjoni għal kull sena finanzjarja, skont l-Artikolu 23(7) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/856;

| (g) | ir-regoli dettaljati li skonthom il-BEI għandu jikkoopera mal-Qorti tal-Awdituri tal-Unjoni Ewropea, l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi u l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew, f’konformità mal-liġi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(g)

ir-regoli dettaljati li skonthom il-BEI għandu jikkoopera mal-Qorti tal-Awdituri tal-Unjoni Ewropea, l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi u l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew, f’konformità mal-liġi tal-Unjoni.

4.   Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ mal-iffirmar tiegħu kemm mill-Kummissjoni kif ukoll mill-BEI.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Marzu 2020.

Għall-Kummissjoni

Johannes HAHN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 275 25.10.2003, p. 32.

1

(2)  ĠU L 140, 28.5.2019, p. 6.

2

(3)  ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1.

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1031/2010 tat-12 ta’ Novembru 2010 dwar l-għażla taż-żmien, l-amministrazzjoni u aspetti oħra ta’ rkantar ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra fi ħdan l-Unjoni (ĠU L 302, 18.11.2010, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/1868 tat-28 ta’ Awwissu 2019 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1031/2010 sabiex jallinja l-irkantar ta’ kwoti mar-regoli tal-EU ETS għall-perjodu mill-2021 sal-2030 u mal-klassifikazzjoni tal-kwoti bħala strumenti finanzjarji skont id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 289 8.11.2019, p. 9).

5

---

| 24.4.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/9

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti fil-laqgħa tiegħu tat-23 ta’ Jannar 2020 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-Każ AT.40433 — Merkanzija ċinematografika

Relatur: Il-Greċja

(2020/C 133/06)

l.

Il-Kumitat Konsultattiv (8 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li l-imġiba koperta mill-abbozz ta’ deċiżjoni tikkostitwixxi ksur tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

2.

Il-Kumitat Konsultattiv (8 Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fl-abbozz ta’ deċiżjoni fir-rigward ta’ kemm dam għaddej il-ksur.

3.

Il-Kumitat Konsultattiv (8 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li jenħtieġ li tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni.

4.

Il-Kumitat Konsultattiv (8 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammont finali tal-multa, inkluż it-tnaqqis tagħha fuq il-bażi tal-paragrafu 37 tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu ta’ kif jiġu stabbiliti l-multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament Nru 1/2003.

5.

Il-Kumitat Konsultattiv (8 Stati Membri) jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 24.4.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/10

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)
  1

Merkanzija ċinematografika

(AT.40433)

(2020/C 133/07)

(1)

L-abbozz ta’ deċiżjoni indirizzata lil Comcast Corporation, NBCUniversal LLC, NBCUniversal Media LLC, Universal Studios Licensing LLC, Universal Studios Limited, Dreamworks Animation UK Limited, DreamWorks Animation Publishing LLC, DreamWorks Animation LLC, DreamWorks Animation Licensing LLC u Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited, (id-“destinatarji”, filwaqt li l-impriża li tinkludi d-destinatarji hija msejħa “Universal”) jirriżultalha li Universal kisret l-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-implimentazzjoni u l-infurzar fi ħdan iż-ŻEE ta’ serje ta’ ftehimiet u/jew prattiki konċertati li jirrestrinġu l-bejgħ ta’ merkanzija liċenzjata fit-territorji ta’ merkanzija liċenzjata bejn it-territorji u bejn gruppi ta’ klijenti, kemm offline kif ukoll online.

(2)

Permezz ta’ deċiżjoni tal-14 ta’ Ġunju 2017, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament Nru 773/2004 (2) kontra Comcast Corporation u l-entitajiet legali kollha kkontrollati minnha b’mod dirett jew indirett. Fid-29 ta’ Novembru 2019 il-Kummissjoni adottat deċiżjoni oħra biex tibda proċedimenti f’konformità mal-Artikolu 2(1) tal-istess Regolament kontra l-entitajiet l-oħra li huma msejħa d-destinatarji.

(3)

| — | rikonoxximent, f’termini ċari u mingħajr ambigwità, min-naħa tad-destinatarji tal-obbligazzjoni in solidum fir-rigward tal-ksur deskritt fis-Sottomissjoni ta’ Riżolviment, fosthom fatti, ir-riżervi legali, ir-rwol tad-destinatarji fil-ksur u d-durata tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-ksur; |
| --- | --- |

—

rikonoxximent, f’termini ċari u mingħajr ambigwità, min-naħa tad-destinatarji tal-obbligazzjoni in solidum fir-rigward tal-ksur deskritt fis-Sottomissjoni ta’ Riżolviment, fosthom fatti, ir-riżervi legali, ir-rwol tad-destinatarji fil-ksur u d-durata tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-ksur;

| — | indikazzjoni tal-multa massima li d-destinatarji jkunu lesti jaċċettaw fil-kuntest ta’ proċedura ta’ kooperazzjoni; |
| --- | --- |

—

indikazzjoni tal-multa massima li d-destinatarji jkunu lesti jaċċettaw fil-kuntest ta’ proċedura ta’ kooperazzjoni;

| — | konferma li d-destinatarji kienu ġew infurmati biżżejjed dwar l-oġġezzjonijiet li l-Kummissjoni tipprevedi li ser tqajjem kontrihom u li kienu ngħataw opportunità biżżejjed biex jesprimu l-fehmiet tagħhom lill-Kummissjoni; kif ukoll |
| --- | --- |

—

konferma li d-destinatarji kienu ġew infurmati biżżejjed dwar l-oġġezzjonijiet li l-Kummissjoni tipprevedi li ser tqajjem kontrihom u li kienu ngħataw opportunità biżżejjed biex jesprimu l-fehmiet tagħhom lill-Kummissjoni; kif ukoll

| — | konferma li d-destinatarji ngħataw opportunità biżżejjed li jaċċessaw il-provi li jissostanzjaw l-oġġezzjonijiet potenzjali u d-dokumenti l-oħra kollha fid-dossier tal-Kummissjoni, u li huma ma kellhomx l-intenzjoni jitolbu aċċess ulterjuri għad-dossier jew li jinstemgħu mill-ġdid f’seduta orali, salv jekk il-Kummissjoni ma tirriflettix is-Sottomissjoni ta’ Riżolviment fid-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet (“id-DO”) u fid-deċiżjoni; |
| --- | --- |

—

konferma li d-destinatarji ngħataw opportunità biżżejjed li jaċċessaw il-provi li jissostanzjaw l-oġġezzjonijiet potenzjali u d-dokumenti l-oħra kollha fid-dossier tal-Kummissjoni, u li huma ma kellhomx l-intenzjoni jitolbu aċċess ulterjuri għad-dossier jew li jinstemgħu mill-ġdid f’seduta orali, salv jekk il-Kummissjoni ma tirriflettix is-Sottomissjoni ta’ Riżolviment fid-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet (“id-DO”) u fid-deċiżjoni;

(4)

Fid-29 ta’ Novembru 2019 il-Kummissjoni adottat id-DO, li għaliha rrispondew id-destinatarji li huma billi kkonfermaw li d-DO kienet tirrefletti l-kontenut tas-Sottomissjoni ta’ Riżolviment, u tennew l-impenn tagħhom li jsegwu l-proċedura ta’ kooperazzjoni skont il-kundizzjonijiet tas-Sottomissjoni ta’ Riżolviment u ddikjaraw li ma kinux jixtiequ jerġgħu jinstemgħu mill-Kummissjoni.

(5)

Il-ksur ikkonstatat u l-multi imposti fl-abbozz ta’ deċiżjoni jikkorrispondu għal dawk rikonoxxuti u aċċettati fis-Sottomissjoni ta’ Riżolviment. L-ammont bażiku tal-multa li kieku kien jiġi impost jitnaqqas b’ 30 % għar-raġuni li Universal ikkooperat b’mod effettiv u f’waqtu mal-Kummissjoni lil hinn mill-obbligu legali tagħha li tagħmel dan billi: (i) rrikonoxxiet l-ksur tal-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE fir-rigward tal-imġiba, kif ukoll ipprovdiet evidenza addizzjonali lill-Kummissjoni, u b’hekk saħħet sa ċertu punt il-kapaċità tagħha li tipprova l-ksur, u rrinunzjat ċerti drittijiet proċedurali li jirriżultaw f’effiċjenzi amministrattivi; (ii) pprovdiet gwida dwar prattiki li huma konformi mal-liġi tal-kompetizzjoni għal impjegati bbażati fiż-ŻEE ta’ Universal u li biddlet il-mudell ta’ ftehim tagħha; u (iii) bagħatet, f’Settembru 2019, ittri ta’ kjarifika lil-liċenzjati kollha biex tiċċara kif il-ftehimiet ta’ liċenzjar ta’ prodotti għandhom jiġu interpretati u infurzati.

(6)

F’konformità mal-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, eżaminajt jekk l-abbozz ta’ deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom Universal ingħatat l-opportunità li tesprimi l-fehmiet tagħha. Nikkonkludi li jagħmel dan.

(7)

Kollox ma’ kollox, nikkonkludi li l-eżerċitar effettiv tad-drittijiet proċedurali, f’dan il-każ, ġie rrispettat.

Brussel, l-24 ta’ Jannar 2020.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18), emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni Ewropea (UE) 2015/1348 (ĠU L 208, 5.8.2015, p. 3).

2

---

| 24.4.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/12

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tat-30 ta’ Jannar 2020

dwar il-proċeduri skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea

(Il-Każ AT.40433 — Merkanzija ċinematografika)

(notifikat bid-dokument C(2020) 359)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(Test b’rilevanza għaż-ZEE)

(2020/C 133/08)

Fit-30 ta’ Jannar 2020, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċedura skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea. F’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1), il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inkluża kull penali imposta, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Id-Deċiżjoni hija indirizzata lil Comcast Corporation u lis-sussidjarji tagħha NBCUniversal LLC, Universal Studios Media LLC, Universal Studios Limited, DreamWorks Animation UK Limited, DreamWorks Animation LLC, DreamWorks Animation LLC u Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited (minn hawn’ il quddiem “Universal”), talli kisru l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (it-“Trattat”) u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Fost l-oħrajn, Universal tilliċenzja d-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali tagħha, inklużi s-serje ta’ films magħrufa sew, il-Minions u Jurassic World — lil partijiet terzi għall-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ merkanzija tad-ditta. Bejn l-1 ta’ Jannar 2013 u l-25 ta’ Settembru 2019, Universal ħadet sehem fi ksur uniku u kontinwu li kien jinvolvi l-implimentazzjoni u l-infurzar ta’ sensiela ta’ prattiki li jirrestrinġu l-bejgħ transfruntier attiv, passiv u online ta’ merkanzija liċenzjata fiż-ŻEE tul territorji u gruppi ta’ konsumaturi. |
| --- | --- |

(2)

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Il-prodotti kkonċernati

| (3) | Id-deċiżjoni tirrigwarda l-attivitajiet ta’ Universal bħala liċenzjatur tal-proprjetà intellettwali tal-films tagħha stess. Universal tilliċenzja l-films tagħha lil impriżi oħra li jipproduċu u jqassmu diversi prodotti ta’ merkanzija inklużi drittijiet ta’ proprjetà intellettwali liċenzjati mill-films ta’ Universal. Id-Deċiżjoni tikkonċerna prodotti ta’ natura varjata, pereżempju ħwejjeġ, ġugarelli, rigali u aċċessorji, spiss imsejħa prodotti ta’ merkanzija liċenzjata. Il-merkanzija liċenzjata ta’ Universal tikkontribwixxi għall-promozzjoni tal-film li tirreferi għalih il-proprjetà intellettwali. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Normalment, Universal tilliċenzja l-films proprjetarji tagħha direttament jew permezz ta’ aġent. Irrispettivament mis-sistema użata għall-għoti tal-liċenzji, il-ftehimiet mad-detentur tal-liċenzja tipikament jinkludu wkoll dispożizzjonijiet li jirregolaw id-distribuzzjoni tal-prodotti li fuqhom jiġi applikat id-dritt ta’ proprjetà intellettwali liċenzjata. Elementi oħra preżenti b’mod konsistenti fil-ftehimiet ta’ liċenzjar ta’ merkanzija ta’ Universal jinkludu:






  (a) | Kamp ta’ applikazzjoni territorjali: Universal ġeneralment tagħti l-liċenzji fiż-ŻEE għal pajjiż speċifiku wieħed jew iktar fuq bażi mhux esklussiva, għalkemm fil-prattika ġeneralment ikun hemm sovrappożizzjoni limitata bejn il-prodotti u t-territorji fil-ftehimiet tad-detenturi ta’liċenzja; |
| --- | --- | --- |

(4)

(a)

Kamp ta’ applikazzjoni territorjali: Universal ġeneralment tagħti l-liċenzji fiż-ŻEE għal pajjiż speċifiku wieħed jew iktar fuq bażi mhux esklussiva, għalkemm fil-prattika ġeneralment ikun hemm sovrappożizzjoni limitata bejn il-prodotti u t-territorji fil-ftehimiet tad-detenturi ta’liċenzja;

| (b) | Kanali għad-distribuzzjoni tal-prodotti: Il-ftehimiet ta’ liċenzja ta’ kummerċjalizzazzjoni mhux esklussivivi ta’ Universal jinkludu lista ta’ kanali ta’ distribuzzjoni li permezz tagħhom id-detentur tal-liċenzja jista’ jiddistribwixxi l-prodotti, li f’ċerti każijiet huma definiti b’mod ristrett u li jillimita d-distribuzzjoni lil klijenti jew gruppi ta’ klijenti speċifiċi; fil-prattika ġeneralment hemm sovrappożizzjoni limitata bejn il-prodotti u l-mezzi għad-distribuzzjoni fil-ftehimiet mad-detenturi ta’ liċenzja; |
| --- | --- |

(b)

Kanali għad-distribuzzjoni tal-prodotti: Il-ftehimiet ta’ liċenzja ta’ kummerċjalizzazzjoni mhux esklussivivi ta’ Universal jinkludu lista ta’ kanali ta’ distribuzzjoni li permezz tagħhom id-detentur tal-liċenzja jista’ jiddistribwixxi l-prodotti, li f’ċerti każijiet huma definiti b’mod ristrett u li jillimita d-distribuzzjoni lil klijenti jew gruppi ta’ klijenti speċifiċi; fil-prattika ġeneralment hemm sovrappożizzjoni limitata bejn il-prodotti u l-mezzi għad-distribuzzjoni fil-ftehimiet mad-detenturi ta’ liċenzja;

| (c) | Kumpens finanzjarju li għandu jitħallas mil- liċenzjatarju: Il-ftehimiet ta’ liċenzja ta’ Universal jistipulaw li l-liċenzjatarji jħallsu lil Universal ċertu ammont bħala ħlas għall-għoti tal-liċenzja għad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali. |
| --- | --- |

(c)

Kumpens finanzjarju li għandu jitħallas mil- liċenzjatarju: Il-ftehimiet ta’ liċenzja ta’ Universal jistipulaw li l-liċenzjatarji jħallsu lil Universal ċertu ammont bħala ħlas għall-għoti tal-liċenzja għad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali.

| (5) | Dawn il-ftehimiet ta’ liċenzjar relatati ma’ merkanzija u b’mod aktar wiesa’, ir-relazzjonijiet li huma mibnija fuq il-bażi ta’ dawn il-ftehimiet, huma l-punt fokali tad-deċiżjoni. |
| --- | --- |

(5)

2.2.   Proċedura

| (6) | F’Settembru 2016, il-Kummissjoni bagħtet talba għal informazzjoni lil Universal. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Permezz ta’ deċiżjoni tal-14 ta’ Ġunju 2017, il-Kummissjoni bdiet proċeduri kontra Comcast Corporation u s-sussidjarji tagħha, fosthom NBCUniversal Media LLC. L-iskop tal-bidu tal-proċedimenti kien li jiġi investigat jekk Universal kellhiex fis-seħħ ftehimiet u/jew applikatx prattiki li jipprevjenu jew jirrestrinġu l-bejgħ ta’ merkanzija liċenzjata fiż-ŻEE. Fid-29 ta’ Novembru 2019 il-Kummissjoni adottat deċiżjoni oħra biex tibda proċedimenti f’konformità mal-Artikolu 2(1) tal-istess Regolament (KE) Nru 773/2004 kontra tmien sussidjarji oħra ta’ Comcast Corporation. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Fil-25 ta’ Settembru 2018 il-Kummissjoni wettqet spezzjonijiet għal għarrieda fl-uffiċċji ta’ NBUniversal Media LLC f’Londra, ir-Renju Unit. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Fit-13 ta’ Novembru 2019, Universal ressqet offerta formali biex tikkoopera fid-dawl tal-adozzjoni ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (“is-sottomissjoni għal riżolviment”). |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Fid-29 ta’ Novembru 2019, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet indirizzata lil Universal. Fis-16 ta’ Diċembru 2019, Universal ippreżentat ir-risposta tagħha għad-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fit-23 ta’ Jannar 2020. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | L-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ ir-rapport finali tiegħu dwar il-każ fl-24 ta’ Jannar 2020. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Il-Kummissjoni adottat din id-deċiżjoni fit-30 ta’ Jannar 2020. |
| --- | --- |

(13)

2.3.   Sommarju tal-ksur

| (14) | Serje ta’ prattiki li jirrestrinġu l-bejgħ attiv u passiv ta’ merkanzija liċenzjata madwar it-territorji u l-gruppi ta’ klijenti ġew stabbiliti fin-negozju tal-merkanzija ta’ Universal. Dawn il-prattiki kienu jikkonċernaw kemm il-bejgħ offline kif ukoll il-bejgħ online ta’ prodotti ta’ merkanzija liċenzjata fiż-ŻEE. Id-deċiżjoni tkopri t-tipi ewlenin ta’ restrizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | Miżuri diretti li jirrestrinġu l-bejgħ md-detenturi ta’ liċenzja, bħal (i) projbizzjonijiet ta’ bejgħ passiv barra mit-territorju; (ii) projbizzjonijiet ta’ bejgħ attiv barra mit-territorju; (iii) il-projbizzjoni ta’ bejgħ online; (iv) obbligi ta’ notifika ta’ Universal ta’ bejgħ barra t-territorju; (v) l-użu ta’ rekwiżiti tal-lingwa biex jiġi ristrett il-bejgħ barra mit-territorju; (vi) projbizzjoni ta’ bejgħ barra mill-gruppi ta’ klijenti allokati; (vii) l-obbligi li jitħallas id-dħul ta’ Universali iġġenerat mill-bejgħ lil hinn mit-territorji u l-gruppi ta’ klijenti allokati. |
| --- | --- | --- |

(14)

(a)

Miżuri diretti li jirrestrinġu l-bejgħ md-detenturi ta’ liċenzja, bħal (i) projbizzjonijiet ta’ bejgħ passiv barra mit-territorju; (ii) projbizzjonijiet ta’ bejgħ attiv barra mit-territorju; (iii) il-projbizzjoni ta’ bejgħ online; (iv) obbligi ta’ notifika ta’ Universal ta’ bejgħ barra t-territorju; (v) l-użu ta’ rekwiżiti tal-lingwa biex jiġi ristrett il-bejgħ barra mit-territorju; (vi) projbizzjoni ta’ bejgħ barra mill-gruppi ta’ klijenti allokati; (vii) l-obbligi li jitħallas id-dħul ta’ Universali iġġenerat mill-bejgħ lil hinn mit-territorji u l-gruppi ta’ klijenti allokati.

| (b) | Miżuri indiretti li jirrestrinġu l-bejgħ mid-ditenturi ta’ liċenzja: għadd ta’ miżuri kienu wkoll fi żminijiet implimentati bħala mod indirett biex tiġi inkoraġġita l-konformità mar-restrizzjonijiet għal bejgħ lil hinn mit-territorji u l-gruppi ta’ klijenti allokati. Dawn il-miżuri kienu jinkludu t-twettiq ta’ awditi u n-nuqqas ta’ tiġdid tal-kuntratti. |
| --- | --- |

(b)

Miżuri indiretti li jirrestrinġu l-bejgħ mid-ditenturi ta’ liċenzja: għadd ta’ miżuri kienu wkoll fi żminijiet implimentati bħala mod indirett biex tiġi inkoraġġita l-konformità mar-restrizzjonijiet għal bejgħ lil hinn mit-territorji u l-gruppi ta’ klijenti allokati. Dawn il-miżuri kienu jinkludu t-twettiq ta’ awditi u n-nuqqas ta’ tiġdid tal-kuntratti.

| (c) | L-obbligu li r-restrizzjonijiet fuq il-bejgħ jiġu mogħdija, sabiex jiġi ggarantit li kwalunkwe parti terza li tbigħ merkanzija liċenzjata ta’ Universal tkun ukoll konformi mar-restrizzjonijiet territorjali u tal-klijenti. |
| --- | --- |

(c)

L-obbligu li r-restrizzjonijiet fuq il-bejgħ jiġu mogħdija, sabiex jiġi ggarantit li kwalunkwe parti terza li tbigħ merkanzija liċenzjata ta’ Universal tkun ukoll konformi mar-restrizzjonijiet territorjali u tal-klijenti.

| (15) | Bis-saħħa ta’ din is-sensiela ta’ prattiki, Universal irrestrinġiet il-kapaċità tad-detenturi ta’ liċenzja li jbigħu merkanzija liċenzjata b’mod transfruntiera u fost gruppi ta’ klijenti. Dan il-ksur uniku u kontinwu seta’ wassal għal tnaqqis fl-għażla disponibbli għall-konsumaturi u għal prezzijiet ogħla marbuta direttament ma’ livell ta’ kompetizzjoni aktar baxx. Min-natura tagħha stess din l-imġiba tikkostitwixxi restrizzjoni tal-kompetizzjoni bi skop skont it-tifsira tal-Artikolu 101(1) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Id-deċiżjoni ssib ukoll li l-imġiba ma tissodisfax il-kundizzjonijiet għal eżenzjoni previsti fl-Artikolu 101(3) tat-Trattat u fl-Artikolu 53(3) tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(16)

2.4.   Destinatarji u durata

| (17) | Id-Deċiżjoni hija indirizzata lil Comcast Corporation, NBCUniversal LLC u NBCUniversal Media LLC bħala kumpaniji prinċipali, kif ukoll lil ċerti sussidjarji tagħhom involuti fin-negozju tal-merkanzija fiż-ŻEE: Universal Studios Licensing LLC, Universal Studios Limited, DreamWorks Animation UK Limited, DreamWorks Animation Publishing LLC, DreamWorks Animation LLC, DreamWorks Animation LLC u Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | It-tul ta’ żmien tal-ksur huwa mifrux bejn l-1 ta’ Jannar 2013 u l-25 ta’ Settembru 2019, data meta Universal bagħtet ittri li jinfurmaw lid-detenturi tal-liċenzji kollha tagħha li dawk ir-restrizzjonijiet fuq il-bejgħ fil-ftehimiet tagħha ma baqgħux japplikaw fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(18)

2.5.   Rimedji u multi

| (19) | Id-deċiżjoni tiżvela li Universal temmet il-ksur fil-25 ta’ Settembru 2019 u Universal hija ordnata żżomm lura minn kwalunkwe ftehim jew prattika miftiehma li jista’ jkollhom skop identiku jew simili jew effett identiku jew simili. Il-Kummissjoni tqis ukoll li l-ksur sar intenzjonalment, u mill-inqas b’negliġenza, u li jeħtieġ li tiġi imposta multa. |
| --- | --- |

(19)

2.5.1.   L-ammont bażiku tal-multa

| (20) | Sabiex tiġi kkalkulata l-multa, id-deċiżjoni tuża l-ammont ta’ royalties miġbura minn Universal waqt l-aħħar sena sħiħa tal-ksur (2018). Il-valur tal-bejgħ huwa bbażat fuq ir-royalties irċevuti minn Universal mid-detenturi ta’ liċenzja tagħha għall-bejgħ ta’ merkanzija liċenzjata fiż-ŻEE. Dawn ir-royalties jirrappreżentaw id-dħul ta’ Universal min-negozju tal-merkanzija liċenzjata tagħha u jitħallsu lil Universal bi skambju għall-użu tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali liċenzjata. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Min-natura tagħhom stess ir-restrizzjonijiet ta’ bejgħ barra mit-territorji allokati u gruppi ta’ konsumaturi jirrestrinġu l-kompetizzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 101(1) tat-Trattat. Madankollu, ġeneralment ir-restrizzjonijiet vertikali jagħmlu anqas ħsara minn dawk orizzontali. Il-“perċentwal tal-gravità” ġie stabbilit għal 8 % tal-valur tal-bejgħ ta’ Universal. |
| --- | --- |

(21)

2.5.2.   Ċirkustanzi aggravanti u mitiganti

| (22) | Ma hemm l-ebda ċirkustanza aggravanti jew mitiganti f’dan il-każ. |
| --- | --- |

(22)

2.5.3.   Deterrenza

| (23) | Il-Kummissjoni ma tapplikax multiplikatur ta’ deterrenza għaliex f’dan il-każ mhuwiex iġġustifikat. |
| --- | --- |

(23)

2.5.4.   Applikazzjoni tal-limitu tal-fatturat ta’ 10 %

| (24) | Il-multa kkalkulata ma taqbiżx l-10 % tal-fatturat dinji ta’ Comcast Corporation. |
| --- | --- |

(24)

2.5.5.   Tnaqqis tal-multa fid-dawl ta’ kooperazzjoni

| (25) | Bi skambju għall-kooperazzjoni ta’ Universal, id-deċiżjoni tagħti tnaqqis ta’ 30 % fuq il-multa skont il-punt 37 tal-Linji Gwida dwar il-Multi. Minn mindu impenjat ruħha għall-koooperazzjoni, Universal ikkooperat mal-Kummissjoni lil hinn mill-obbligu legali tagħha li tagħmel dan billi tirrikonoxxi l-ksur, kif ukoll billi tipprovdi evidenza addizzjonali lill-Kummissjoni, u b’hekk issaħħaħ sa ċertu punt il-kapaċità tagħha li tipprova l-ksur, u tneħħi ċerti drittijiet proċedurali li jirriżultaw f’effiċjenzi amministrattivi. |
| --- | --- |

(25)

3.   KONKLUŻJONI

| (26) | Universal kisret l-Artikolu 101(1) tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE billi pparteċipat fi ksur uniku u kontinwu rigward il-merkanzija liċenzjata. Il-ksur kopra ż-Żona Ekonomika Ewropea kollha, u kkonsista fl-implimentazzjoni u l-infurzar ta’ sensiela ta’ ftehimiet u prattiki bil-għan li jirrestrinġu l-bejgħ transfruntier ta’ merkanzija liċenzjata, kemm offline kif ukoll online. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | L-ammont finali tal-multa li għandha tiġi imposta fuq Universal skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 għandu jkun EUR 1 4,3 27, 000. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Comcast Corporation, NBCUniversal LLC, NBCUniversal Media LLC u Universal Studios Licensing LLC għandhom jinżammu responsabbli għall-ammont totali ta’ din il-multa, filwaqt li Universal Studios Limited għandha tinżamm responsabbli biss għall-perjodu li jibda fis-6 ta’ Ġunju 2014, id-data tal-inkorporazzjoni tagħha, DreamWorks Animation UK Limited, DreamWorks Animation Publishing LLC, DreamWorks Animation LLC u DreamWorks Animation Licensing LLC għall-perjodu li jibda mill-22 ta’ Awwissu 2016, li fih ġew akkwistati minn Comcast Corporation u Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited għall-perjodu li jibda mill-21 ta’ Ottubru 2016, li fih ġiet inkorporata. |
| --- | --- |

(28)

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 411/2004 (ĠU L 68, 6.3.2004, p. 1).

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 24.4.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/16

---

Rapport Speċjali 09/2020

In-netwerk ewlieni tat-toroq tal-UE: ħinijiet tal-ivvjaġġar iqsar, iżda n-netwerk għadu mhuwiex kompletament funzjonali

(2020/C 133/09)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali 09/2020 “In-netwerk ewlieni tat-toroq tal-UE: ħinijiet tal-ivvjaġġar iqsar, iżda n-netwerk għadu mhuwiex kompletament funzjonali” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.4.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/17

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni ta’ Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2020/C 133/10)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 tas-17 ta’ Ottubru 2018 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Felső-Magyarország/Felső-Magyarországi”

Numru ta’ referenza PGI-HU-A1329-AM03

Data tal-komunikazzjoni: 7.2.2020

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   It-tibdil tar-rendiment massimu għal 160 hl/ettaru ta’ nbid ġdid fuq il-fond għall-inbid u tipi ta’ prodotti ta’ nbid semifrizzanti bil-gass

| (a) | Intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott affettwati:






  — | V. Rendimenti massimi |
| --- | --- | --- |

(a)

Intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott affettwati:

—

V. Rendimenti massimi

| (b) | Intestaturi tad-Dokument Uniku affettwati:






  — | Prattiki enoloġiċi - Rendimenti massimi |
| --- | --- | --- |

(b)

Intestaturi tad-Dokument Uniku affettwati:

—

Prattiki enoloġiċi - Rendimenti massimi

| (c) | Bis-saħħa tal-progress fit-teknoloġija vitikulturali, in-numru ta’ dwieli mħawla fuq vinji ġodda jew imġedda fiż-żona demarkata qed jikber kull sena, b’żieda sad-doppju tan-numru ta’ dwieli meta mqabbel ma’ vinji li għad iridu jiġu mmodernizzati. B’riżultat ta’ dan, jistgħu jitkabbru varjetajiet ta’ għeneb ta’ kwalità ogħla u jinkisbu rendimenti ogħla fuq dawn il-vinji. |
| --- | --- |

(c)

Bis-saħħa tal-progress fit-teknoloġija vitikulturali, in-numru ta’ dwieli mħawla fuq vinji ġodda jew imġedda fiż-żona demarkata qed jikber kull sena, b’żieda sad-doppju tan-numru ta’ dwieli meta mqabbel ma’ vinji li għad iridu jiġu mmodernizzati. B’riżultat ta’ dan, jistgħu jitkabbru varjetajiet ta’ għeneb ta’ kwalità ogħla u jinkisbu rendimenti ogħla fuq dawn il-vinji.

2.   L-inklużjoni tal-varjetajiet tal-għeneb Cabernet dorsa u Nero fost it-tipi ta’ nbejjed Siller, rożè u ħomor

| (a) | Intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott affettwati:






  — | VI. Varjetajiet ta’ għeneb permessi |
| --- | --- | --- |

(a)

Intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott affettwati:

—

VI. Varjetajiet ta’ għeneb permessi

| (b) | Intestaturi tad-Dokument Uniku affettwati:






  — | Varjetà (varjetajiet) prinċipali ta’ għeneb |
| --- | --- | --- |

(b)

Intestaturi tad-Dokument Uniku affettwati:

—

Varjetà (varjetajiet) prinċipali ta’ għeneb

| (c) | Il-varjetajiet tal-għeneb Cabernet dorsa u Nero jippermettu l-produzzjoni ta’ nbid ta’ kwalità għolja fiż-żona demarkata. Il-produtturi tal-inbid fiż-żona diġà qed jipproduċu nbejjed rożè, Siller u ħomor ta’ kwalità eċċellenti minn dawn il-varjetajiet, li huma disponibbli regolarment fis-suq. Il-kapaċità li tintuża d-denominazzjoni ġeografika protetta “Felső-Magyarország” għal dawn l-inbejjed se tkompli ttejjeb ir-reputazzjoni tad-denominazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

Il-varjetajiet tal-għeneb Cabernet dorsa u Nero jippermettu l-produzzjoni ta’ nbid ta’ kwalità għolja fiż-żona demarkata. Il-produtturi tal-inbid fiż-żona diġà qed jipproduċu nbejjed rożè, Siller u ħomor ta’ kwalità eċċellenti minn dawn il-varjetajiet, li huma disponibbli regolarment fis-suq. Il-kapaċità li tintuża d-denominazzjoni ġeografika protetta “Felső-Magyarország” għal dawn l-inbejjed se tkompli ttejjeb ir-reputazzjoni tad-denominazzjoni.

3.   Iż-żieda tal-indikazzjonijiet “cuvée” jew “küvé” u “jegbor” [ice wine] mal-lista ta’ espressjonijiet ristretti

| (a) | Intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott affettwati:






  — | VIII. Kundizzjonijiet ulterjuri |
| --- | --- | --- |

(a)

Intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott affettwati:

—

VIII. Kundizzjonijiet ulterjuri

| (b) | Intestaturi tad-Dokument Uniku affettwati:






  — | Kundizzjonijiet ulterjuri - espressjonijiet ristretti |
| --- | --- | --- |

(b)

Intestaturi tad-Dokument Uniku affettwati:

—

Kundizzjonijiet ulterjuri - espressjonijiet ristretti

| (c) | Il-produtturi tal-inbid issa ilhom jipproduċu dawn it-tipi ta’ nbid fiż-żona tal-produzzjoni demarkata għal għexieren ta’ snin. L-intenzjoni tal-produtturi hija li jittikkettaw il-prodotti tagħhom b’mod aktar preċiż għall-konsumaturi billi jużaw dawn l-espressjonijiet. |
| --- | --- |

(c)

Il-produtturi tal-inbid issa ilhom jipproduċu dawn it-tipi ta’ nbid fiż-żona tal-produzzjoni demarkata għal għexieren ta’ snin. L-intenzjoni tal-produtturi hija li jittikkettaw il-prodotti tagħhom b’mod aktar preċiż għall-konsumaturi billi jużaw dawn l-espressjonijiet.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem tal-prodott

Felső-Magyarország

Felső-Magyarországi

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

IĠP — Indikazzjoni Ġeografika Protetta

3.   Kategoriji tal-prodott tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Muskotály [Muscat]

Inbid abjad frisk u vivaċi, ta’ kulur karatteristiku tal-varjetà użata, bir-riħa u t-togħma distintivi tal-muscat. Inbid xott, nofsu misjur, ħelu mezzan jew ħelu.

*Il-qawwa alkoħolika totali massima u t-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit huma dawk stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9,5 |
| Aċidità totali minima | 4 g/l espress bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9,5

Aċidità totali minima

4 g/l espress bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Siller

Inbid xott, magħmul minn għeneb blu, li fih aktar materja koloranti u jkollu kulur aktar profond, li jkun aktar robust u aktar aċiduż mill-inbejjed rożè, b’aromi ta’ frott u ħwawar perċettibbli kemm fir-riħa kif ukoll fit-togħma tiegħu.

*Il-qawwa alkoħolika totali massima u t-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit huma dawk stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9,5 |
| Aċidità totali minima | 4 g/l espress bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9,5

Aċidità totali minima

4 g/l espress bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Rożè

Magħmul minn għeneb blu, ta’ kulur li jvarja minn dak tal-qoxra tal-basla għal roża jgħajjat, bi rwejjaħ u togħmiet vivaċi u friski ta’ frott u, f’xi każijiet, b’aromi ta’ fjuri; inbid eżuberanti b’aċidi ħfief u divertenti; inbid xott, nofsu misjur, ħelu mezzan jew ħelu.

*Il-qawwa alkoħolika totali massima u t-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit huma dawk stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9,5 |
| Aċidità totali minima | 4 g/l espress bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9,5

Aċidità totali minima

4 g/l espress bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Abjad

L-inbejjed varjetali, b’karattru vivaċi u frisk, u li jdumu jintiegħmu fil-ħalq, ikollhom kulur karatteristiku tal-varjetà użata, bi rwejjaħ u togħmiet ta’ frott u oħrajn. L-inbid abjad jista’ jsir b’tali mod li jkun jista’ jiġi kklassifikat bħala xott, nofsu misjur, ħelu mezzan jew ħelu.

*Il-qawwa alkoħolika totali massima u t-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit huma dawk stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9,5 |
| Aċidità totali minima | 4 g/l espress bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9,5

Aċidità totali minima

4 g/l espress bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Aħmar

L-inbejjed varjetali jkollhom kuluri, rwejjaħ u togħmiet karatteristiċi tal-varjetà użata, b’aċidità arrotondita; l-inbejjed imħallta jkollhom kontenut ta’ tannini li jirrifletti l-proporzjonijiet relattivi tal-varjetajiet użati, b’togħma u konsistenza bellusija; dawn l-inbejjed ikollhom aromi ta’ frott u ħwawar u jvarjaw minn xotti għal ħelwin.

*Il-qawwa alkoħolika totali massima u t-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit huma dawk stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9,5 |
| Aċidità totali minima | 4 g/l espress bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9,5

Aċidità totali minima

4 g/l espress bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki enoloġiċi

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

Prattiki enoloġiċi mandatorji (1)

Restrizzjoni rilevanti fuq il-produzzjoni tal-inbejjed

| 1. | Muskotály [Muscat]






  — | l-għeneb irid jiġi pproċessat f’jum il-ħsad; |
| --- | --- | --- |

1.

Muskotály [Muscat]

—

l-għeneb irid jiġi pproċessat f’jum il-ħsad;

| — | l-għasir jista’ jsir biss f’lottijiet; |
| --- | --- |

—

l-għasir jista’ jsir biss f’lottijiet;

| — | il-most għandu jiġi ppurifikat. |
| --- | --- |

—

il-most għandu jiġi ppurifikat.

| — | regoli dwar it-taħlit (“coupage”): il-varjetajiet Cserszegi fűszeres, Irsai Olivér, Ottonel muskotály, Sárga muskotály, Csaba gyöngye, Hamburgi muskotály, Zefír jew Mátrai muskotály iridu jikkostitwixxu, flimkien jew separatament, mill-inqas 85 % tal-inbid. |
| --- | --- |

—

regoli dwar it-taħlit (“coupage”): il-varjetajiet Cserszegi fűszeres, Irsai Olivér, Ottonel muskotály, Sárga muskotály, Csaba gyöngye, Hamburgi muskotály, Zefír jew Mátrai muskotály iridu jikkostitwixxu, flimkien jew separatament, mill-inqas 85 % tal-inbid.

Prattiki enoloġiċi mandatorji (2)

Restrizzjoni rilevanti fuq il-produzzjoni tal-inbejjed

| 2. | Siller






  — | il-polpa tal-għeneb trid tiġi ffermentata fuq il-qxur; |
| --- | --- | --- |

2.

Siller

—

il-polpa tal-għeneb trid tiġi ffermentata fuq il-qxur;

| — | l-għasir jista’ jsir biss f’lottijiet; |
| --- | --- |

—

l-għasir jista’ jsir biss f’lottijiet;

| 3. | Rożè






  — | l-għeneb irid jiġi pproċessat f’jum il-ħsad; |
| --- | --- | --- |

3.

Rożè

—

l-għeneb irid jiġi pproċessat f’jum il-ħsad;

| — | l-għasir jista’ jsir biss f’lottijiet; |
| --- | --- |

—

l-għasir jista’ jsir biss f’lottijiet;

| — | il-most għandu jiġi ppurifikat. |
| --- | --- |

—

il-most għandu jiġi ppurifikat.

| 4. | Abjad






  — | l-għeneb irid jiġi pproċessat f’jum il-ħsad; |
| --- | --- | --- |

4.

Abjad

—

l-għeneb irid jiġi pproċessat f’jum il-ħsad;

| — | l-għasir jista’ jsir biss f’lottijiet; |
| --- | --- |

—

l-għasir jista’ jsir biss f’lottijiet;

| — | il-most għandu jiġi ppurifikat. |
| --- | --- |

—

il-most għandu jiġi ppurifikat.

| 5. | Aħmar






  — | l-għasir jista’ jsir biss f’lottijiet; |
| --- | --- | --- |

5.

Aħmar

—

l-għasir jista’ jsir biss f’lottijiet;

Il-metodu tal-kultivazzjoni tad-dwieli u l-ispazju ta’ bejniethom

Prattika tal-kultivazzjoni

| (a) | Regoli dwar it-tħarriġ tad-dielja:






  (i) | Fir-rigward tal-vinji eżistenti: L-għeneb addattat għall-produzzjoni tal-inbid taħt l-IĠP jista’ jinħasad minn kwalunkwe vinja, irrispettivament mill-metodu ta’ kultivazzjoni, sakemm il-vinja tkun qed titħaddem. |
| --- | --- | --- |

(a)

Regoli dwar it-tħarriġ tad-dielja:

(i)

Fir-rigward tal-vinji eżistenti: L-għeneb addattat għall-produzzjoni tal-inbid taħt l-IĠP jista’ jinħasad minn kwalunkwe vinja, irrispettivament mill-metodu ta’ kultivazzjoni, sakemm il-vinja tkun qed titħaddem.

| (ii) | Fir-rigward tal-vinji ġodda: Tħarriġ tat-tip “Guyot”, b’zokk wieħed ta’ tul medju-għoli, b’zokk wieħed baxx, bis-sistema umbrella, b’purtiera sempliċi (‘single curtain’), b’fann, bil-kuruna u bil-‘gobelet’. |
| --- | --- |

(ii)

Fir-rigward tal-vinji ġodda: Tħarriġ tat-tip “Guyot”, b’zokk wieħed ta’ tul medju-għoli, b’zokk wieħed baxx, bis-sistema umbrella, b’purtiera sempliċi (‘single curtain’), b’fann, bil-kuruna u bil-‘gobelet’.

| (b) | Regoli dwar id-densità tad-dwieli fil-vinja






  (i) | Fir-rigward tal-vinji eżistenti: L-għeneb adattat għall-produzzjoni tal-inbid taħt l-IĠP jista’ jinħasad minn kwalunkwe vinja, irrispettivament mid-densità tal-pjantaġġun, sakemm il-vinja tkun qed titħaddem. |
| --- | --- | --- |

(b)

Regoli dwar id-densità tad-dwieli fil-vinja

(i)

Fir-rigward tal-vinji eżistenti: L-għeneb adattat għall-produzzjoni tal-inbid taħt l-IĠP jista’ jinħasad minn kwalunkwe vinja, irrispettivament mid-densità tal-pjantaġġun, sakemm il-vinja tkun qed titħaddem.

| (ii) | Fir-rigward tal-vinji ġodda:






  — | id-densità tad-dwieli ta’ mill-inqas 3 300 dielja/ettaru; |
| --- | --- | --- |

(ii)

Fir-rigward tal-vinji ġodda:

—

id-densità tad-dwieli ta’ mill-inqas 3 300 dielja/ettaru;

| — | id-distanza bejn id-dwieli ta’ mill-inqas 0,8 m. |
| --- | --- |

—

id-distanza bejn id-dwieli ta’ mill-inqas 0,8 m.

Il-ħsad u l-kwalità tad-dwieli

Prattika ta’ kultivazzjoni

| 1. | Il-metodu tal-ħsad: manwali jew mekkaniku |
| --- | --- |

1.

Il-metodu tal-ħsad: manwali jew mekkaniku

| 2. | L-iffissar tad-data tal-ħsad: ma ġiet speċifikata l-ebda data tal-ħsad bikri. |
| --- | --- |

2.

L-iffissar tad-data tal-ħsad: ma ġiet speċifikata l-ebda data tal-ħsad bikri.

| 3. | Il-kontenut minimu ta’ zokkor tal-għeneb (espress fil-qawwa potenzjali tal-alkoħol): 8,0 % vol. (grad tal-most Ungeriż ta’ 13,4) |
| --- | --- |

3.

Il-kontenut minimu ta’ zokkor tal-għeneb (espress fil-qawwa potenzjali tal-alkoħol): 8,0 % vol. (grad tal-most Ungeriż ta’ 13,4)

b.   Rendimenti massimi

160 hl/ettaru

ħsad manwali

21 000 kg ta’ għeneb għal kull ettaru

ħsad mekkaniku

20 500 kg ta’ għeneb għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

Iż-żoni tal-Kontej ta’ Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves u Nógrád li huma kklassifikati bħala Klassi I u II skont il-katast tal-vinja

7.   Varjetajiet prinċipali tal-għeneb

rajnai rizling - rheinriesling

királyleányka - little princess

cabernet franc - kaberne fran

bíbor kadarka

merlot

kabar

nero

leányka - feteasca alba

zéta

pinot blanc - pinot beluj

cabernet dorsa

zalagyöngye

zengő

furmint - furmint bianco

medina

cabernet sauvignon

chardonnay - ronci bilé

bouvier

menoire

cserszegi fűszeres

zenit

csabagyöngye - pearl of csaba

alibernet

sauvignon - sauvignon blanc

juhfark - lämmerschwantz

kadarka - negru moale

sárga muskotály – weisser

ezerfürtű

chasselas - chrupka belia

turán

mézes

kékoportó - portugais bleu

viognier

tramini - gewürtztraminer

ottonel muskotály - miszket otonel

pinot noir - spätburgunder

mátrai muskotály

zöld szilváni - silvanec zeleni

bianca

zöld veltelíni - zöldveltelíni

kerner

blauburger

gyöngyrizling

syrah - sirac

rizlingszilváni - rivaner

kékfrankos - moravka

zweigelt - blauer zweigeltrebe

semillon - petit semillon

kármin

olasz rizling - olaszrizling

szürkebarát - graumönch

kövérszőlő - grasa de cotnari

csókaszőlő

irsai olivér - zolotisztüj rannüj

zefír

hamburgi muskotály - muszkat gamburgszkij

hárslevelű - garszleveljü

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Il-kundizzjonijiet klimatiċi ġenerali tar-reġjun ta’ Felső-Magyarország (l-Ungerija ta’ Fuq) huma influwenzati fuq kollox mill-qrubija tar-reġjun mar-reġjuni muntanjużi fit-Tramuntana tal-Ungerija. Dawn jipprovdu protezzjoni mill-ġlata tax-xitwa, u l-iljieli kesħin li jġib miegħu r-“riħ mill-muntanji” wara l-jiem sħan tas-sajf u tal-ħarifa jiżguraw li l-għeneb iżomm aċidità raffinata u eleganti u l-aromi primarji tal-frott tiegħu. Huwa għalhekk li l-inbejjed prodotti f’din iż-żona għandhom aċidità vivaċi u jdumu jintiegħmu fil-ħalq. L-inbejjed ħomor għandhom kontenut relattivament baxx ta’ tannini.

Ir-reġjun huwa addattat għall-produzzjoni ta’ nbejjed bojod li huma jew ħfief iżda li jdumu jintiegħmu fil-ħalq, jew inkella densi, robusti u intensi. Jistgħu jinstabu wkoll inbejjed intensi, rożè u Siller u nbejjed ħomor eħfef jew aktar robusti addattati għal maturazzjoni itwal jew li jeħtieġu tali maturazzjoni.

9.   Rekwiżiti ulterjuri essenzjali (imballaġġ, tikkettar, rekwiżiti oħrajn)

Qafas ġuridiku:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni ulterjuri:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Fi ħdan il-Kontea ta’ Pest, il-Kontea ta’ Jász-Nagykun-Szolnok, il-Kontea ta’ Hajdú-Bihar u l-Kontea ta’ Szabolcs-Szatmár-Bereg

L-użu tal-kelma “tájbor” [inbid reġjonali]

Qafas ġuridiku:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni ulterjuri:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Dan li ġej jista’ jintwera bħala sinonimu tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta: “tájbor” [inbid reġjonali]

Espressjonijiet ristretti:

Qafas ġuridiku:

Minn organizzazzjoni li tiġġestixxi d-DOP jew l-IĠP, fejn previst mill-Istati Membri

Tip ta’ kundizzjoni ulterjuri:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

| (i) | Muskotály [Muscat]: “első szüret” [l-ewwel ħsad], “virgin vintage”, “újbor” [inbid ġdid], “primőr” [primeur], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni] |
| --- | --- |

(i)

Muskotály [Muscat]: “első szüret” [l-ewwel ħsad], “virgin vintage”, “újbor” [inbid ġdid], “primőr” [primeur], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni]

| (ii) | Siller: “első szüret” [l-ewwel ħsad], “virgin vintage”, “újbor” [inbid ġdid], “primőr” [primeur], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni], cuvée, küvé |
| --- | --- |

(ii)

Siller: “első szüret” [l-ewwel ħsad], “virgin vintage”, “újbor” [inbid ġdid], “primőr” [primeur], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni], cuvée, küvé

| (iii) | Rożè: “első szüret” [l-ewwel ħsad], “virgin vintage”, “újbor” [inbid ġdid], “primőr” [primeur], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni], cuvée, küvé |
| --- | --- |

(iii)

Rożè: “első szüret” [l-ewwel ħsad], “virgin vintage”, “újbor” [inbid ġdid], “primőr” [primeur], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni], cuvée, küvé

| (iv) | Abjad: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [inbid immaturat fi btieti tal-injam], “első szüret” [l-ewwel ħsad], “virgin vintage”, “újbor” [inbid ġdid], “primőr” [primeur], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni], cuvée, küvé, jégbor [ice wine] |
| --- | --- |

(iv)

Abjad: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [inbid immaturat fi btieti tal-injam], “első szüret” [l-ewwel ħsad], “virgin vintage”, “újbor” [inbid ġdid], “primőr” [primeur], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni], cuvée, küvé, jégbor [ice wine]

| (v) | Aħmar: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [inbid immaturat fi btieti tal-injam], “első szüret” [l-ewwel ħsad], “virgin vintage”, “újbor” [inbid ġdid], “primőr” [primeur], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni], cuvée, küvé, jégbor [ice wine] |
| --- | --- |

(v)

Aħmar: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [inbid immaturat fi btieti tal-injam], “első szüret” [l-ewwel ħsad], “virgin vintage”, “újbor” [inbid ġdid], “primőr” [primeur], “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni], cuvée, küvé, jégbor [ice wine]

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://boraszat.kormany.hu/admin/download/0/3c/82000/FELSO-MAGYARORSZAG_v1_standard.pdf

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---