# Euroopa Liidu C 136/2020

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 136 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 63. aastakäik27. aprill 2020 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 136

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

63. aastakäik27. aprill 2020

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 136/01 | Euro vahetuskurss — 24. aprill 2020 | 1 |
| 2020/C 136/02 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 2 |
| | Kontrollikoda |
| 2020/C 136/03 | Eriaruanne nr 7/2020 Ühtekuuluvuspoliitika rakendamine: kulud on suhteliselt väikesed, kuid ebapiisavate andmete tõttu on raske hinnata lihtsustamisest saadavat kokkuhoidu | 3 |
| 2020/C 136/04 | Eriaruanne nr 8/2020 ELi investeeringud kultuuriobjektidesse: teema, mis vajab rohkem keskendumist ja kooskõlastamist | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2020/C 136/05 | Nimekiri liikmesriikide õiguses reguleeritud usaldusfondide (trusts) ja sarnaste õiguslike üksuste kohta, millest on komisjonile teatatud
  (Käesolev tekst tühistab ja asendab ELTs C 434, 27.12.2019, lk 27 avaldatud teksti) | 5 |

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2020/C 136/01

Euro vahetuskurss — 24. aprill 2020

1

2020/C 136/02

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

2

Kontrollikoda

2020/C 136/03

Eriaruanne nr 7/2020 Ühtekuuluvuspoliitika rakendamine: kulud on suhteliselt väikesed, kuid ebapiisavate andmete tõttu on raske hinnata lihtsustamisest saadavat kokkuhoidu

3

2020/C 136/04

Eriaruanne nr 8/2020 ELi investeeringud kultuuriobjektidesse: teema, mis vajab rohkem keskendumist ja kooskõlastamist

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2020/C 136/05

Nimekiri liikmesriikide õiguses reguleeritud usaldusfondide (trusts) ja sarnaste õiguslike üksuste kohta, millest on komisjonile teatatud
  (Käesolev tekst tühistab ja asendab ELTs C 434, 27.12.2019, lk 27 avaldatud teksti)

trusts

(Käesolev tekst tühistab ja asendab ELTs C 434, 27.12.2019, lk 27 avaldatud teksti)

5

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 136/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9447 – Hitachi / ABB (Power Grid Division)) (
  1
  ) | 7 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2020/C 136/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9447 – Hitachi / ABB (Power Grid Division)) (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 27.4.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 136/1

---

Euro vahetuskurss (1)

24. aprill 2020

(2020/C 136/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0800 |
| JPY | Jaapani jeen | 116,22 |
| DKK | Taani kroon | 7,4577 |
| GBP | Inglise nael | 0,87498 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,8723 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0525 |
| ISK | Islandi kroon | 158,60 |
| NOK | Norra kroon | 11,4785 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,310 |
| HUF | Ungari forint | 355,19 |
| PLN | Poola zlott | 4,5284 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8419 |
| TRY | Türgi liir | 7,5365 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6943 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5173 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,3706 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7991 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5396 |
| KRW | Korea vonn | 1 332,59 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 20,5019 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,6455 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5523 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 875,00 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7093 |
| PHP | Filipiini peeso | 54,891 |
| RUB | Vene rubla | 80,3991 |
| THB | Tai baat | 35,030 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,0128 |
| MXN | Mehhiko peeso | 26,8331 |
| INR | India ruupia | 82,3660 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0800

JPY

Jaapani jeen

116,22

DKK

Taani kroon

7,4577

GBP

Inglise nael

0,87498

SEK

Rootsi kroon

10,8723

CHF

Šveitsi frank

1,0525

ISK

Islandi kroon

158,60

NOK

Norra kroon

11,4785

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,310

HUF

Ungari forint

355,19

PLN

Poola zlott

4,5284

RON

Rumeenia leu

4,8419

TRY

Türgi liir

7,5365

AUD

Austraalia dollar

1,6943

CAD

Kanada dollar

1,5173

HKD

Hongkongi dollar

8,3706

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7991

SGD

Singapuri dollar

1,5396

KRW

Korea vonn

1 332,59

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

20,5019

CNY

Hiina jüaan

7,6455

HRK

Horvaatia kuna

7,5523

IDR

Indoneesia ruupia

16 875,00

MYR

Malaisia ringit

4,7093

PHP

Filipiini peeso

54,891

RUB

Vene rubla

80,3991

THB

Tai baat

35,030

BRL

Brasiilia reaal

6,0128

MXN

Mehhiko peeso

26,8331

INR

India ruupia

82,3660

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 27.4.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 136/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 136/2

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

(2020/C 136/02)

Image 1

Lätis käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse kirjelduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte. Selleks peavad olema täidetud teatavad tingimused, millest peamine on nõue, et mälestusmündina kasutataks üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Läti

Motiiv: Latgale keraamika

Kujunduse kirjeldus: münt on pühendatud Latgale keraamikale. Traditsioonilist keraamikat viljeldi kahes Läti piirkonnas – Latgales ja Kurzemes – pikka aega, kuid vaid Latgales on see säilinud ja põlvest põlve edasi antud. Latgale keraamika on osa Läti kultuuripärandist.

Mündil on kujutatud Latgale keraamikale iseloomulikku eset – savist küünlajalga (kandelaabrit). Mündil on kiri „LATGALES KERAMIKA“ (Latgale keraamika), riiginimi „LATVIJA“ ning väljaandmise aasta „2020“.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide hinnanguline arv: 312 000

Käibele laskmise aeg: 2020. aasta teine kvartal

---

(1)  EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

Kontrollikoda

| 27.4.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 136/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 136/3

---

Eriaruanne nr 7/2020

„Ühtekuuluvuspoliitika rakendamine: kulud on suhteliselt väikesed, kuid ebapiisavate andmete tõttu on raske hinnata lihtsustamisest saadavat kokkuhoidu“

(2020/C 136/03)

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati eriaruanne nr 7/2020 „Ühtekuuluvuspoliitika rakendamine: kulud on suhteliselt väikesed, kuid ebapiisavate andmete tõttu on raske hinnata lihtsustamisest saadavat kokkuhoidu“.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebisaidil http://eca.europa.eu.

---

| 27.4.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 136/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 136/4

---

Eriaruanne nr 8/2020

ELi investeeringud kultuuriobjektidesse: teema, mis vajab rohkem keskendumist ja kooskõlastamist

(2020/C 136/04)

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati eriaruanne nr 8/2020 „ELi investeeringud kultuuriobjektidesse: teema, mis vajab rohkem keskendumist ja kooskõlastamist“.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebisaidil http://eca.europa.eu.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 27.4.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 136/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 136/5

---

Nimekiri liikmesriikide õiguses reguleeritud usaldusfondide (trusts) ja sarnaste õiguslike üksuste kohta, millest on komisjonile teatatud

(Käesolev tekst tühistab ja asendab ELTs C 434, 27.12.2019, lk 27 avaldatud teksti)

(2020/C 136/05)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2015. aasta direktiivi (EL) 2015/849 (mis käsitleb finantssüsteemi rahapesu või terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise tõkestamist ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 ja tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/60/EÜ ja komisjoni direktiiv 2006/70/EÜ) (1) artikli 31 lõike 10 kohaselt peavad liikmesriigid teatama komisjonile nende õiguses reguleeritud usaldusfondide (trusts) ja sarnaste õiguslike üksuste kategooriad, tunnused, nimetused, ja kui see on kohaldatav, õigusliku aluse. Sama artikli kohaselt peab komisjon avaldama Euroopa Liidu Teatajas selliste usaldusfondide (trusts) ja sarnaste õiguslike üksuste koondnimekirja, millest liikmesriigid on teatanud. Selline nimekiri avaldati 27. detsembril 2019Euroopa Liidu Teataja C-seerias (2019/C 434/13) (2). Pärast seda on mitu liikmesriiki oma teateid muutnud. Käesolevas dokumendis on neid muudatusi arvesse võetud ja see asendab 27. detsembril 2019 avaldatud nimekirja.

| Liikmesriik | Teatatud usaldusfond (trust) või sarnane õiguslik üksus |
| --- | --- |
| Belgia | Puudub |
| Bulgaaria | Puudub |
| Tšehhi | Svěřenský fond |
| Taani | Puudub |
| Saksamaa | a) | nicht rechtsfähige Stiftungen, wenn der Stiftungszweck aus Sicht des Stifters eigennützig ist |

Liikmesriik

Teatatud usaldusfond (trust) või sarnane õiguslik üksus

Belgia

Puudub

Bulgaaria

Puudub

Tšehhi

Svěřenský fond

Taani

Puudub

Saksamaa

a)

nicht rechtsfähige Stiftungen, wenn der Stiftungszweck aus Sicht des Stifters eigennützig ist

| b) | Rechtsgestaltungen, die solchen Stiftungen in ihrer Struktur und Funktion entsprechen |
| --- | --- |

b)

Rechtsgestaltungen, die solchen Stiftungen in ihrer Struktur und Funktion entsprechen

Eesti

Puudub

Iirimaa

Express trusts

Kreeka

Puudub

Hispaania

Puudub

Prantsusmaa

Fiducies

Horvaatia

Puudub

Itaalia (*1)

| a) | Mandato fiduciario |
| --- | --- |

a)

Mandato fiduciario

| b) | Vincolo di destinazione |
| --- | --- |

b)

Vincolo di destinazione

Küpros (*1)

| a) | Εμπιστεύματα |
| --- | --- |

a)

Εμπιστεύματα

| b) | Διεθνή εμπιστεύματα |
| --- | --- |

b)

Διεθνή εμπιστεύματα

Läti

Puudub

Leedu

Puudub

Luksemburg (*1)

Contrats fiduciaires

Ungari

Bizalmi vagyonkezelő

Malta

| a) | Trusts |
| --- | --- |

a)

Trusts

| b) | Foundations |
| --- | --- |

b)

Foundations

Madalmaad (*1)

Fonds voor gemene rekening

Austria

Puudub

Poola

Puudub

Portugal

Puudub (*2)

Rumeenia

Fiducia

Sloveenia

Puudub

Slovakkia

Puudub

Soome

Puudub

Rootsi

Puudub

Ühendkuningriik

Express trusts

---

(1)  ELT L 141 5.6.2015, lk 73.

(2)  ELT C 434, 27.12.2019, lk 27.

(*1)  Usaldusfonde (trusts) tunnustatakse sätete alusel, mis sisalduvad 1. juuli 1985. aasta Haagi konventsioonis varahaldusühingute suhtes kohaldatava õiguse ja nende tunnustamise kohta, mille on välja töötanud Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverents.

(*2)  Usaldusfonde (trusts), mis on välisriigi õiguse alusel seaduslikult asutatud, mille tähtaeg on pikem kui üks aasta ja mille algsed omanikud on mitteportugallastest residendid (välismaised usaldusfondid (trusts)), saab tunnustada ja anda neile äritegevuse loa ainult Madeira vabakaubanduspiirkonnas.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 27.4.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 136/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 136/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9447 – Hitachi / ABB (Power Grid Division))

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 136/06)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Hitachi Ltd („Hitachi“, Jaapan), |
| --- | --- |

—

Hitachi Ltd („Hitachi“, Jaapan),

| — | ABB Management Holding AG („ABB (Power Grid Division“), Šveits), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal ABB Ltd. |
| --- | --- |

—

ABB Management Holding AG („ABB (Power Grid Division“), Šveits), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal ABB Ltd.

Hitachi omandab ettevõtja ABB (Power Grid Division) üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Hitachi: tegutseb erinevates ärisegmentides, sealhulgas IT-lahendused, energialahendused (sealhulgas toodete, süsteemide ja projektide väljatöötamine, projekteerimine, tootmine ja müük seoses järgmisega: a) kõrgepingetooted; b) trafod; c) energiavõrgu automatiseerimine ja d) energiavõrgu integreerimine), tööstuslahendused, liikuvuslahendused ja arukad lahendused, |
| --- | --- |

—

Hitachi: tegutseb erinevates ärisegmentides, sealhulgas IT-lahendused, energialahendused (sealhulgas toodete, süsteemide ja projektide väljatöötamine, projekteerimine, tootmine ja müük seoses järgmisega: a) kõrgepingetooted; b) trafod; c) energiavõrgu automatiseerimine ja d) energiavõrgu integreerimine), tööstuslahendused, liikuvuslahendused ja arukad lahendused,

| — | ABB (Power Grid Division): tegutseb toodete, süsteemide ja projektide väljatöötamise, projekteerimise, tootmise ja müügi valdkonnas seoses järgmisega: a) kõrgepingetooted; b) trafod; c) energiavõrgu automatiseerimine ja d) energiavõrgu integreerimine. |
| --- | --- |

—

ABB (Power Grid Division): tegutseb toodete, süsteemide ja projektide väljatöötamise, projekteerimise, tootmise ja müügi valdkonnas seoses järgmisega: a) kõrgepingetooted; b) trafod; c) energiavõrgu automatiseerimine ja d) energiavõrgu integreerimine.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9447 – Hitachi / ABB (Power Grid Division)

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---