# Jurnalul Oficial C 198/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 198 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5025 august 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 198

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5025 august 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 198/01 | Rata de schimb a monedei euro | 1 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2007/C 198/02 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 68/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE referitor la ajutorul pentru formare (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 198/03 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 198/04 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 14 |
| 2007/C 198/05 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii | 18 |
| 2007/C 198/06 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2204/2002 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru ocuparea forței de muncă (
  1
  ) | 21 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 198/01

Rata de schimb a monedei euro

1

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2007/C 198/02

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 68/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE referitor la ajutorul pentru formare (
  1
  )

1

2

2007/C 198/03

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (
  1
  )

1

3

2007/C 198/04

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

14

2007/C 198/05

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii

18

2007/C 198/06

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2204/2002 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru ocuparea forței de muncă (
  1
  )

1

21

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 198/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 22 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 198/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 25.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 198/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

24 august 2007

(2007/C 198/01)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3615 |
| JPY | yen japonez | 157,70 |
| DKK | coroana daneză | 7,4420 |
| GBP | lira sterlină | 0,67885 |
| SEK | coroana suedeză | 9,3780 |
| CHF | franc elvețian | 1,6362 |
| ISK | coroana islandeză | 88,36 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9540 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5842 |
| CZK | coroana cehă | 27,693 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 258,37 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6980 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,8335 |
| RON | leu românesc nou | 3,2600 |
| SKK | coroana slovacă | 33,740 |
| TRY | lira turcească | 1,8116 |
| AUD | dolar australian | 1,6581 |
| CAD | dolar canadian | 1,4328 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,6228 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,9036 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0748 |
| KRW | won sud-coreean | 1 282,19 |
| ZAR | rand sud-african | 9,8811 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,3019 |
| HRK | kuna croată | 7,3275 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 804,91 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7482 |
| PHP | peso Filipine | 63,596 |
| RUB | rubla rusească | 35,0640 |
| THB | baht thailandez | 44,156 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3615

JPY

yen japonez

157,70

DKK

coroana daneză

7,4420

GBP

lira sterlină

0,67885

SEK

coroana suedeză

9,3780

CHF

franc elvețian

1,6362

ISK

coroana islandeză

88,36

NOK

coroana norvegiană

7,9540

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5842

CZK

coroana cehă

27,693

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

258,37

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6980

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,8335

RON

leu românesc nou

3,2600

SKK

coroana slovacă

33,740

TRY

lira turcească

1,8116

AUD

dolar australian

1,6581

CAD

dolar canadian

1,4328

HKD

dolar Hong Kong

10,6228

NZD

dolar neozeelandez

1,9036

SGD

dolar Singapore

2,0748

KRW

won sud-coreean

1 282,19

ZAR

rand sud-african

9,8811

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,3019

HRK

kuna croată

7,3275

IDR

rupia indoneziană

12 804,91

MYR

ringgit Malaiezia

4,7482

PHP

peso Filipine

63,596

RUB

rubla rusească

35,0640

THB

baht thailandez

44,156

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 25.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 198/2

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 68/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE referitor la ajutorul pentru formare

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 198/02)

| Ajutor nr. | XT 75/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Belgia |
| Regiune | Vlaams Gewest |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Ad hoc opleidingssteun aan de NV ATLAS COPCO AIRPOWER te Wilrijk (dossier 2007G00033) |
| Temei legal | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Buget | Buget anual: —; Buget global: 0,99592 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament |
| Data punerii în aplicare | 23.4.2007 |
| Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual | 22.4.2009 |
| Scopul ajutorului | Formare generală; Formare specifică |
| Sectoarele economice vizate | Alte sectoare ale industriei prelucrătoare |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Ajutor nr.

XT 75/07

Stat membru

Belgia

Regiune

Vlaams Gewest

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Ad hoc opleidingssteun aan de NV ATLAS COPCO AIRPOWER te Wilrijk (dossier 2007G00033)

Temei legal

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Tipul măsurii

Ajutor individual

Buget

Buget anual: —; Buget global: 0,99592 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4(2)-(7) din regulament

Data punerii în aplicare

23.4.2007

Durata acordării schemei de ajutor sau a ajutorului individual

22.4.2009

Scopul ajutorului

Formare generală; Formare specifică

Sectoarele economice vizate

Alte sectoare ale industriei prelucrătoare

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 25.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 198/3

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 198/03)

| Nr. de referință al ajutorului | XS 166/07 |
| --- | --- |
| Statul membru | Italia |
| Regiune | Emilia Romagna |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de autorul individual | Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna |
| Temei juridic | — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |

Nr. de referință al ajutorului

XS 166/07

Statul membru

Italia

Regiune

Emilia Romagna

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de autorul individual

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna

Temei juridic

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007

Cheltuieli anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii

Sistem de ajutoare

Valoarea totală anuală

15 milioane EUR

Împrumuturi garantate

Ajutor individual

Valoarea totală a ajutorului

Împrumuturi garantate

Intensitatea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4 alineatele (2)-(6) și 5 din regulament

Da

Valoarea ajutorului nu poate depăși 7,5 % sau 15 %, în funcție de mărimea firmei.

În cazul în care investiția are loc în zone eligibile pentru ajutor regional, intensitatea ajutorului nu trebuie să depășească plafonul de ajutor regional pentru investiții stabilit în planul aprobat de Comisie pentru fiecare stat membru cu mai mult decât procentajele stabilite în articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 70/2001.

Pentru investițiile în domeniul prelucrării și comercializării de produse agricole, intensitatea maximă a ajutorului nu poate depăși 40 % din cheltuielile eligibile în conformitate cu articolul 4 alineatul (7) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 70/2001

Data punerii în aplicare

12.6.2007

Durata

Până la 31.12.2008

Obiectivul ajutorului

Ajutor pentru întreprinderile cooperative mici și mijlocii, pentru investiții în active fixe corporale, ce se vor efectua după depunerea solicitării de finanțare.

Cheltuieli eligibile (net, fără TVA) pentru achiziționarea de terenuri și clădiri, execuția de lucrări de zidărie și pentru achiziționarea, modernizarea și restructurarea de mașini, echipamente și facilități

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutorul pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri)

Da

Denumirea și adresa autorității de acordare a ajutorului

Regione Emilia Romagna — Direzione generale Attività produttive, commercio e turismo

| Viale Aldo Moro, 44 |
| --- |
| I-40127 Bologna |

Viale Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Alte informații

Valoarea maximă pentru fiecare proiect individual de finanțare: 2 milioane EUR, cu o limită de 70 % din investițiile eligibile.

Ajutorul acordat reprezintă diferența dintre rambursarea calculată la dobânda pieței și cea calculată la dobânda preferențială aplicată la finanțare

| Nr. de referință al ajutorului | XS 167/07 |
| --- | --- |
| Statul membru | Italia |
| Regiune | Regione Emilia Romagna |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual | Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive Regione Emilia Romagna |
| Temei juridic | Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329 |
| Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei de ajutor sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii beneficiare | Sistem de ajutoare | Valoarea totală anuală | 20 milioane EUR |
| Împrumuturi garantate | |
| Ajutor individual | Valoarea totală a ajutorului | |
| Împrumuturi garantate | |
| Intensitatea maximă a ajutorului | Sistemul este supus plafoanelor prevăzute la articolul 4 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 70/2001 și, în consecință, nu poate depăși:






  — | 7,5 % din cheltuielile eligibile pentru investiții realizate de întreprinderile mici și mijlocii, |

Nr. de referință al ajutorului

XS 167/07

Statul membru

Italia

Regiune

Regione Emilia Romagna

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual

Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive Regione Emilia Romagna

Temei juridic

Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei de ajutor sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii beneficiare

Sistem de ajutoare

Valoarea totală anuală

20 milioane EUR

Împrumuturi garantate

Ajutor individual

Valoarea totală a ajutorului

Împrumuturi garantate

Intensitatea maximă a ajutorului

Sistemul este supus plafoanelor prevăzute la articolul 4 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 70/2001 și, în consecință, nu poate depăși:

—

7,5 % din cheltuielile eligibile pentru investiții realizate de întreprinderile mici și mijlocii,

| — | 15 % din cheltuielile eligibile pentru investiții realizate de întreprinderile mici. |
| --- | --- |

—

15 % din cheltuielile eligibile pentru investiții realizate de întreprinderile mici.

Data punerii în aplicare

12.6.2007

Durata acordării sistemului de ajutor sau a ajutorului individual

Până la 31.12.2008

Obiectivul ajutorului

Ajutoare în favoarea IMM-urilor pentru a facilita, prin intermediul subvențiilor la dobândă, finanțarea din partea băncilor și a intermediarilor financiari, a investițiilor în inovații de produse și procedee. Ajutorul este destinat achiziției de mașini, investițiilor în favoarea inovațiilor tehnologice, organizaționale și comerciale, protecției mediului și siguranței la locul de muncă.

Valoarea finanțării poate atinge 100 % din programul de investiții pe o durată nu mai mare de șapte ani, inclusiv o perioadă de grație de doi ani.

Suma acordată pentru fiecare cerere individuală nu poate, în niciun caz, să depășească plafoanele de ajutor maxime autorizate de regulamentele UE în vigoare

Sectoare economice

Întreprinderile care promovează investițiile în sectoarele extracției miniere, prelucrării, producției și distribuției de energie electrică, gaz și apă, servicii de construcție și producție, în condițiile limitărilor și excepțiilor prevăzute de regulamentele UE în vigoare

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Regione Emilia Romagna — Direzione generale Attività produttive, commercio e turismo

| Viale Aldo Moro, 44 |
| --- |
| I-40127 Bologna |

Viale Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Adresa de internet

http://www.incentivi.mcc.it/emilia-romagna

| Nr. de referință al ajutorului | XS 168/07 |
| --- | --- |
| Statul membru | Italia |
| Regiune | Piemonte |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutor individual | Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Piemonte |
| Temei juridic | — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001), |

Nr. de referință al ajutorului

XS 168/07

Statul membru

Italia

Regiune

Piemonte

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutor individual

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Piemonte

Temei juridic

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001),

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001), |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001),

| — | Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004

Cheltuieli anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii

Sistem de ajutoare

Valoarea totală anuală

8 milioane EUR

Împrumuturi garantate

Ajutor individual

Valoarea totală a ajutorului

Împrumuturi garantate

Intensitatea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4 alineatele (2)-(6) și articolul 5 din regulament

Da

Valoarea ajutorului nu poate depăși 7,5 % sau 15 %, în funcție de mărimea firmei.

În cazul în care investiția are loc în zone eligibile pentru ajutor regional, intensitatea ajutorului nu trebuie să depășească plafonul de ajutor regional pentru investiții stabilit în planul aprobat de Comisie pentru fiecare stat membru cu mai mult decât procentajele stabilite în articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 70/2001.

Pentru investițiile în domeniul prelucrării și comercializării de produse agricole, intensitatea maximă a ajutorului nu poate depăși: 50 % din investițiile eligibile în regiunile eligibile în temeiul articolului 87 alineatul (3) litera (a) din Tratat, 40 % din investițiile eligibile în celelalte regiuni

Data punerii în aplicare

11.5.2007

Durata

Până la 31.12.2008

Obiectivul ajutorului

Ajutor pentru întreprinderile cooperative mici și mijlocii, pentru investiții în active fixe corporale, ce se vor efectua după depunerea solicitării de finanțare. Cheltuieli eligibile (net, fără TVA) pentru achiziționarea de terenuri și clădiri, execuție de lucrări de zidărie și pentru achiziționarea, modernizarea și restructurarea de mașini, echipamente și facilități

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutorul pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri)

Da

Denumirea și adresa autorității de acordare a ajutorului

Regione Piemonte — Direzione Formazione professionale e lavoro — Settore Sviluppo dell'imprenditorialità

| Via Magenta, 12 |
| --- |
| I-10128 Torino |

Via Magenta, 12

I-10128 Torino

Organo deliberante: „Comitato di Gestione Foncooper — Regione Piemonte”, ai sensi della convenzione stipulata il 26.6.2000 tra il ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) e la Coopercredito SpA (ora Banca Nazionale del Lavoro SpA, Via Veneto, 119, I-00187 Roma) e degli atti aggiuntivi stipulati in data 3.5.2002 tra la Regione Piemonte e la predetta Coopercredito SpA (ora Banca Nazionale del Lavoro SpA) ed in data 15.11.2005 tra la Regione Piemonte e la Banca Nazionale del Lavoro SpA

Alte informații

Valoarea maximă pentru fiecare proiect individual de finanțare: 2 milioane EUR, cu o limită de 70 % din investițiile eligibile.

Ajutorul acordat reprezintă diferența dintre rambursarea calculată la dobânda pieței și cea calculată la dobânda preferențială aplicată la finanțare

| Nr. de referință al ajutorului | XS 169/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Regione Liguria |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutor individual | Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Temei juridic | Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. „legge Sabatini”) e s.m.i. |
| Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei de ajutor sau suma totală a ajutorului individual acordat societății | Sistem de ajutor | Valoarea totală anuală | 1,5 milioane EUR (1) |
| Împrumuturi garantate | |
| Ajutor individual | Valoarea totală a ajutorului | |
| Împrumuturi garantate | |
| Intensitatea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4 alineatele (2)-(6) și 5 din regulament | Da |
| Data punerii în aplicare | Ziua următoare publicării Deciziei nr. 615 din 8 iunie 2007 a Autorității regionale în Jurnalul Oficial al regiunii Liguria (2) |
| Durata | Până la 30.6.2008
  [În cazul în care perioada de valabilitate a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 se extinde după 30.6.2008, durata acestui sistem de ajutoare se va adapta la limitele prevăzute pentru noua perioadă de validitate] |
| Obiectivul ajutorului | Ajutor pentru IMM-uri | Da |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutorul pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) | Da |
| Denumirea și adresa autorității de acordare a ajutorului | Regione Liguria
  Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato
  Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 54 854 39 — Fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Nr. de referință al ajutorului

XS 169/07

Stat membru

Italia

Regiune

Regione Liguria

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutor individual

Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Temei juridic

Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. „legge Sabatini”) e s.m.i.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei de ajutor sau suma totală a ajutorului individual acordat societății

Sistem de ajutor

Valoarea totală anuală

1,5 milioane EUR (1)

Împrumuturi garantate

Ajutor individual

Valoarea totală a ajutorului

Împrumuturi garantate

Intensitatea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4 alineatele (2)-(6) și 5 din regulament

Da

Data punerii în aplicare

Ziua următoare publicării Deciziei nr. 615 din 8 iunie 2007 a Autorității regionale în Jurnalul Oficial al regiunii Liguria (2)

Durata

Până la 30.6.2008

[În cazul în care perioada de valabilitate a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 se extinde după 30.6.2008, durata acestui sistem de ajutoare se va adapta la limitele prevăzute pentru noua perioadă de validitate]

Obiectivul ajutorului

Ajutor pentru IMM-uri

Da

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutorul pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri)

Da

Denumirea și adresa autorității de acordare a ajutorului

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 54 854 39 — Fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Ajutoare individuale cu o valoare ridicată

În conformitate cu articolul 6 din regulament

Da

Alte informații

Sistemul este pus în aplicare prin intermediul operațiunilor supuse sau nu emisiunii de bilete la ordin, în ambele cazuri în conformitate cu modalități similare definite prin două fișe tehnice aprobate în temeiul aceleiași baze juridice

| Numărul de referință al ajutorului | XS 171/07 |
| --- | --- |
| Statul membru | Spania |
| Regiune | Comunidad de Madrid |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual | Régimen de ayudas y sistema de gestión del programa «Innoempresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013. |
| Temeiul juridic | Orden no 1755/2007, de 29 de mayo, de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del programa «InnoEmpresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013 (publicado en el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid no 133 del 6 de junio de 2007) |
| Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii | Sistem de ajutor | Valoarea totală anuală | 5 milioane EUR |
| Împrumuturi garantate | |
| Ajutor individual | Valoarea totală a ajutorului | |
| Împrumuturi garantate | |
| Intensitatea maximă a ajutorului | — | Până la 15 % pentru o întreprindere mică și până la 7,5 % pentru o întreprindere de mărime mijlocie, pentru investiții în active corporale și necorporale. |

Numărul de referință al ajutorului

XS 171/07

Statul membru

Spania

Regiune

Comunidad de Madrid

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual

Régimen de ayudas y sistema de gestión del programa «Innoempresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013.

Temeiul juridic

Orden no 1755/2007, de 29 de mayo, de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del programa «InnoEmpresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013 (publicado en el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid no 133 del 6 de junio de 2007)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii

Sistem de ajutor

Valoarea totală anuală

5 milioane EUR

Împrumuturi garantate

Ajutor individual

Valoarea totală a ajutorului

Împrumuturi garantate

Intensitatea maximă a ajutorului

—

Până la 15 % pentru o întreprindere mică și până la 7,5 % pentru o întreprindere de mărime mijlocie, pentru investiții în active corporale și necorporale.

| — | Până la 50 % pentru costuri de consultanță și studii. |
| --- | --- |

—

Până la 50 % pentru costuri de consultanță și studii.

Ajutorul acordat pentru acest sistem nu este compatibil cu niciun alt ajutor acordat pentru același proiect

Da

Data punerii în aplicare

7.6.2007

Durata aplicării sistemului de ajutor sau a acordării ajutorului individual

31.12.2013

Obiectivul ajutorului

Ajutor pentru IMM-uri

Da

Sectoarele economice vizate

Toate sectoarele

Da

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Instituto Madrileño de Desarrollo — IMADE

(Consejería de Economía e Innovación Tecnológica)

| C/José Abascal, 57 |
| --- |
| E-28003 Madrid |

C/José Abascal, 57

E-28003 Madrid

Ajutoare individuale cu o valoare ridicată

Nu

| Numărul de referință al ajutorului | XS 173/07 |
| --- | --- |
| Statul membru | Italia |
| Regiune | Marche |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual | Legge 598/94 — articolo 11: Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, la tutela ambientale, l'innovazione organizzativa e commerciale, la sicurezza sui luoghi di lavoro |
| Temei juridic | DGR. 404 del 7.5.2007 |
| Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii | Valoarea totală: 4 000 000 EUR |
| Intensitatea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4 alineatele (2)-(6) și articolul 5 din regulament | Da |
| Data punerii în aplicare | 1.6.2007 |
| Durata aplicării sistemului de ajutor sau a acordării ajutorului individual | Până la 30.6.2008 |
| Obiectivul ajutorului | Ajutor pentru IMM-uri | Da |
| Sectoarele economice vizate | Toate sectoarele care pot beneficia de ajutoare pentru IMM-uri | Da |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Regione Marche, P. F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 806 38 20 |
| www. regione.marche.it e www.incentivi.mcc.it/marche |

Numărul de referință al ajutorului

XS 173/07

Statul membru

Italia

Regiune

Marche

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual

Legge 598/94 — articolo 11: Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, la tutela ambientale, l'innovazione organizzativa e commerciale, la sicurezza sui luoghi di lavoro

Temei juridic

DGR. 404 del 7.5.2007

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii

Valoarea totală: 4 000 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4 alineatele (2)-(6) și articolul 5 din regulament

Da

Data punerii în aplicare

1.6.2007

Durata aplicării sistemului de ajutor sau a acordării ajutorului individual

Până la 30.6.2008

Obiectivul ajutorului

Ajutor pentru IMM-uri

Da

Sectoarele economice vizate

Toate sectoarele care pot beneficia de ajutoare pentru IMM-uri

Da

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Regione Marche, P. F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa

Via Tiziano, 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 806 38 20

www. regione.marche.it e www.incentivi.mcc.it/marche

Ajutoare individuale cu o valoare ridicată

În conformitate cu articolul 6 din regulament

Da

| Ajutor nr. | XS 179/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Castilla y León |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Apoyo a las pymes para la obtención de incentivos fiscales por la realización de actividades de investigación y desarrollo (I+D) e Innovación Tecnológica (IT) (línea 4A) |
| Temei legal | Resolución de 3 de mayo de 2007, del Presidente de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León, por el que se aprueba la convocatoria, así como las disposiciones comunes y específicas que la regulan, para la concesión de determinadas subvenciones de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León para 2007 cofinanciadas con fondos estructurales (línea 4A) (BOCL de 11.5.2007) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 0,5 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 11.5.2007 |
| Durată | 31.12.2008 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León |
| C/ Duque de la Victoria, no 23 |
| E-47001 Valladolid |

Ajutor nr.

XS 179/07

Stat membru

Spania

Regiune

Castilla y León

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Apoyo a las pymes para la obtención de incentivos fiscales por la realización de actividades de investigación y desarrollo (I+D) e Innovación Tecnológica (IT) (línea 4A)

Temei legal

Resolución de 3 de mayo de 2007, del Presidente de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León, por el que se aprueba la convocatoria, así como las disposiciones comunes y específicas que la regulan, para la concesión de determinadas subvenciones de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León para 2007 cofinanciadas con fondos estructurales (línea 4A) (BOCL de 11.5.2007)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 0,5 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

11.5.2007

Durată

31.12.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León

C/ Duque de la Victoria, no 23

E-47001 Valladolid

| Ajutor nr. | XS 182/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Lituania |
| Regiune | Lietuva |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritys „Žemes ūkio ir artimų ekonomines veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonomines veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ (pratęsimas XS 113/05) |
| Temei legal | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-445 „Dėl gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004–2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin., 2004, Nr. 121-4457, Nr. 151-5515)“
  Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2005 m. vasario 23 d. įsakymas Nr. 3D-88 „Dėl Gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti 2005 metais pagal Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento (BPD) Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemonės „Kaimo vietovių pritaikymo ir veiklos skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin. 2005, Nr. 27-864)“ |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 5,18 milioane LTL; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 22.6.2007 |
| Durată | 30.6.2008 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Alte servicii |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01 103 Vilnius |

Ajutor nr.

XS 182/07

Stat membru

Lituania

Regiune

Lietuva

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritys „Žemes ūkio ir artimų ekonomines veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonomines veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ (pratęsimas XS 113/05)

Temei legal

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-445 „Dėl gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004–2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin., 2004, Nr. 121-4457, Nr. 151-5515)“

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2005 m. vasario 23 d. įsakymas Nr. 3D-88 „Dėl Gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti 2005 metais pagal Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento (BPD) Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemonės „Kaimo vietovių pritaikymo ir veiklos skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin. 2005, Nr. 27-864)“

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 5,18 milioane LTL; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

22.6.2007

Durată

30.6.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Alte servicii

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01 103 Vilnius

| Ajutor nr. | XS 186/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Regiune | All regions in England |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Selective Finance for Investment in England Tier 3 (SFIE-T3) |
| Temei legal | Industrial Development Act 1982 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 12 milioane GBP; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.1.2007 |
| Durată | 31.12.2007 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Department of Trade and Industry |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| United Kingdom |

Ajutor nr.

XS 186/07

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

All regions in England

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Selective Finance for Investment in England Tier 3 (SFIE-T3)

Temei legal

Industrial Development Act 1982

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 12 milioane GBP; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durată

31.12.2007

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Department of Trade and Industry

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

United Kingdom

| Ajutor nr. | XS 187/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Freistaat Sachsen |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007) |
| Temei legal | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen
  Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EU L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 15 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.8.2007 |
| Durată (perioadă) | 31.12.2013 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Staatliche Ämter für Ländliche Entwicklung (ALE):





  ALE Kamenz |
| Garnisonsplatz 9 |
| D-01917 Kamenz |
| Poststelle.ALE-Kamenz@smul.sachsen.de |
| http://www.smul.sachsen.de |

Ajutor nr.

XS 187/07

Stat membru

Germania

Regiune

Freistaat Sachsen

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007)

Temei legal

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EU L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 15 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

1.8.2007

Durată (perioadă)

31.12.2013

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Staatliche Ämter für Ländliche Entwicklung (ALE):

ALE Kamenz

Garnisonsplatz 9

D-01917 Kamenz

Poststelle.ALE-Kamenz@smul.sachsen.de

http://www.smul.sachsen.de

| ALE Wurzen |
| --- |
| Lüptitzer Straße 39 |
| D-04808 Wurzen |
| Poststelle.ALE-Wurzen@smul.sachsen.de |
| http://www.smul.sachsen.de |

ALE Wurzen

Lüptitzer Straße 39

D-04808 Wurzen

Poststelle.ALE-Wurzen@smul.sachsen.de

http://www.smul.sachsen.de

| ALE Oberlungwitz |
| --- |
| Erlbacher Straße 4 |
| D-09353 Oberlungwitz |
| Poststelle.ALE-Oberlungwitz@smul.sachsen.de |
| http://www.smul.sachsen.de |

ALE Oberlungwitz

Erlbacher Straße 4

D-09353 Oberlungwitz

Poststelle.ALE-Oberlungwitz@smul.sachsen.de

http://www.smul.sachsen.de

| Ajutor nr. | XS 188/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Freistaat Sachsen |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Land- und Ernährungswirtschaft
  im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Land- und Ernährungswirtschaft — RL LuE/2007) |
| Temei legal | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen
  Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EG L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 3,2 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.8.2007 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Landesanstalt für Landwirtschaft |
| Söbrigener Str. 3a |
| D-01326 Dresden |

Ajutor nr.

XS 188/07

Stat membru

Germania

Regiune

Freistaat Sachsen

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Land- und Ernährungswirtschaft

im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Land- und Ernährungswirtschaft — RL LuE/2007)

Temei legal

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EG L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 3,2 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

1.8.2007

Durată

31.12.2013

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Landesanstalt für Landwirtschaft

Söbrigener Str. 3a

D-01326 Dresden

| Ajutor nr. | XS 189/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Lombardia |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Contributi alle micro, piccole e medie imprese (MPMI) per il sostegno dell'innovazione e dell'imprenditorialità nel settore dei servizi alle imprese |
| Temei legal | Legge regionale 2 febbraio 2007, n. 1 «Strumenti di competitività per le imprese e per il territorio della Lombardia» |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 6 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 16.7.2007 |
| Durată (perioadă) | 30.6.2008 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Alte servicii |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Giunta regionale della Lombardia |
| Via F. Filzi, 22 |
| I-20124 Milano |

Ajutor nr.

XS 189/07

Stat membru

Italia

Regiune

Lombardia

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Contributi alle micro, piccole e medie imprese (MPMI) per il sostegno dell'innovazione e dell'imprenditorialità nel settore dei servizi alle imprese

Temei legal

Legge regionale 2 febbraio 2007, n. 1 «Strumenti di competitività per le imprese e per il territorio della Lombardia»

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 6 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

16.7.2007

Durată (perioadă)

30.6.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Alte servicii

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Giunta regionale della Lombardia

Via F. Filzi, 22

I-20124 Milano

| Ajutor nr. | XS 190/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Regiones comprendidas en el apartado 3, letra a), del Tratado CE |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «Programa CREA» |
| Temei legal | Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 2,2 milioane EUR; Împrumuturi garantate: 2 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 10.9.2007 |
| Durată (perioadă) | 31.12.2013 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| C/María de Molina 50, 2a planta |
| E-28006 Madrid |

Ajutor nr.

XS 190/07

Stat membru

Spania

Regiune

Regiones comprendidas en el apartado 3, letra a), del Tratado CE

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «Programa CREA»

Temei legal

Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 2,2 milioane EUR; Împrumuturi garantate: 2 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

10.9.2007

Durată (perioadă)

31.12.2013

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

C/María de Molina 50, 2a planta

E-28006 Madrid

| Ajutor nr. | XS 192/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Progres |
| Temei legal | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 670 milioane CZK; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 2.7.2007 |
| Durată | 31.12.2008 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele industriei prelucrătoare sau Fibre sintetice, Autovehicule, Alte sectoare ale industriei prelucrătoare, Servicii de transport, Alte servicii |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Ajutor nr.

XS 192/07

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Progres

Temei legal

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 670 milioane CZK; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

2.7.2007

Durată

31.12.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele industriei prelucrătoare sau Fibre sintetice, Autovehicule, Alte sectoare ale industriei prelucrătoare, Servicii de transport, Alte servicii

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Ajutor nr. | XS 193/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | NUTS II Jihovýchod |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Regionální hospodářská komora Brno |
| Temei legal | Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla
  Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Buget | Buget anual: —; Buget global: 0,071 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.6.2007 |
| Durată | 30.11.2007 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Ajutor nr.

XS 193/07

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

NUTS II Jihovýchod

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Regionální hospodářská komora Brno

Temei legal

Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla

Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004

Tipul măsurii

Ajutor individual

Buget

Buget anual: —; Buget global: 0,071 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

1.6.2007

Durată

30.11.2007

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

---

(1)  Cifra cheltuielilor anuale indicate cuprinde cheltuielile anuale prevăzute de sistem, au aceeași bază juridică și sunt destinate IMM-urilor cărora li se aplică fie Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, fie Regulamentul (CE) nr. 70/2001 pentru sectoarele de prelucrare și de comercializare a produselor agricole, care fac obiectul unei exceptări de la notificare.

(2)  Decizia mai sus-menționată a Autorității regionale se va publica în Jurnalul Oficial al regiunii Liguria, după ce aceste informații au fost transmise Comisiei Europene.

---

| 25.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 198/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 198/14

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

(2007/C 198/04)

Numărul XA: XA 103/07

Statul membru: Spania

Regiunea: Cantabria

Denumirea sistemului de ajutor: Ayudas a las explotaciones de gallinas ponedoras.

Temeiul juridic: Orden GAN/24/2007, de 18 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las explotaciones de gallinas ponedoras de la Comunidad Autónoma de Cantabria, y se convocan para el año 2007.

BOC no 83, de 30 abril de 2007.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor: 180 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutorului:

| — | Până la 100 % din 100 000 EUR pentru categoriile de ajutoare prevăzute la articolul 3 punctele 1 și 3 (achiziționarea de găini pentru înlocuire în exploatații virusologic pozitive/pierderi de producție din cauza depopulării exploatațiilor avicole). Nivelul ajutorului se stabilește în funcție de numărul și de vârsta păsărilor sacrificate. |
| --- | --- |

—

Până la 100 % din 100 000 EUR pentru categoriile de ajutoare prevăzute la articolul 3 punctele 1 și 3 (achiziționarea de găini pentru înlocuire în exploatații virusologic pozitive/pierderi de producție din cauza depopulării exploatațiilor avicole). Nivelul ajutorului se stabilește în funcție de numărul și de vârsta păsărilor sacrificate.

| — | Până la 100 % din 80 000 EUR pentru categoria de ajutor prevăzută la articolul 3 punctul 2 (lucrări de infrastructură sau de înzestrare cu echipamente și mijloace de ameliorare a biosecurității). Fiecare beneficiar va putea primi până la 75 % din costul investițiilor efectuate. |
| --- | --- |

—

Până la 100 % din 80 000 EUR pentru categoria de ajutor prevăzută la articolul 3 punctul 2 (lucrări de infrastructură sau de înzestrare cu echipamente și mijloace de ameliorare a biosecurității). Fiecare beneficiar va putea primi până la 75 % din costul investițiilor efectuate.

Data punerii în aplicare: Mai 2007

Durata sistemului de ajutor: 2007-2013

Obiectivul ajutorului: Îmbunătățirea instalațiilor și a biosecurității sanitare a exploatațiilor avicole de găini ouătoare.

Articolele din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006:

articolul 4 (investiții în exploatațiile agricole),

articolul 10 (ajutoare privind bolile animalelor și plantelor și infestările parazitare),

articolul 16 (sprijin pentru sectorul creșterii animalelor).

Costuri eligibile pentru subvenționare în cadrul sistemului: la articolul 3 din ordinul citat (Orden GAN/24/2007) se specifică cele trei categorii de ajutor (elemente eligibile):

Sectoarele economice vizate: Sectorul avicol pentru producția de ouă (exploatații avicole de găini ouătoare).

Denumirea și adresa autorității finanțatoare:

| Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria, Edificio Europa |
| --- |
| E-39011 Santander (Cantabria) |

Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria, Edificio Europa

E-39011 Santander (Cantabria)

Adresa de internet: www.gobcantabria.es

Alte informații: —

Santander, 2 mai 2007

Șeful serviciului de sănătate

și bunăstare a animalelor

Francisco Manuel FERNANDEZ MARTINEZ

Număr XA: XA 104/07

Statul membru: Franța

Regiunea: Département de la Vendée

Denumirea sistemului de ajutor: Aides aux investissements à finalité environnementale sur les exploitations agricoles.

Temeiul juridic:

| — | Article 4.3.d) du règlement (CE) no 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Article 4.3.d) du règlement (CE) no 1857/2006

| — | Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Convention cadre en cours entre le département et la région Pays-de-Loire. |
| --- | --- |

—

Convention cadre en cours entre le département et la région Pays-de-Loire.

Cheltuieli anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor: 200 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutorului: 30 % din investiții, în limita unui plafon de 100 000 EUR pentru fiecare proiect.

Data punerii în aplicare: Începând din momentul recepționării confirmării de primire din partea Comisiei.

Durata sistemului de ajutor: Cinci ani începând cu momentul confirmării de primire din partea Comisiei.

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea exploatațiilor agricole pentru achiziționarea de materiale pentru stimularea utilizării energiilor regenerabile (metanizare, energie pe bază de lemn, geotermie, energie solară, ...) în locul energiilor fosile.

Viabilitatea economică a beneficiarilor constituie o condiție prealabilă.

Pentru fiecare operațiune în parte, cuantumul subvențiilor prevăzute va fi determinat, mai întâi, pe baza costului estimativ indicat în momentul depunerii cererii. Ajutorul efectiv va fi determinat pe baza prezentării facturilor achitate. Serviciile departamentului vor putea efectua controale pe baza documentelor justificative și la fața locului.

În cazul în care costul real al achiziției este mai mic decât cel estimativ indicat în momentul depunerii dosarului în fața Comitetului permanent, ajutorul va fi redus proporțional cu cheltuielile realizate efectiv. În caz contrar, subvenția nu va face obiectul niciunei reevaluări.

Beneficiarul se angajează să utilizeze subvenția acordată de departament în conformitate cu obiectivul pentru care a fost acordată, începând din momentul notificării deciziei, precum și să transmită în fiecare an, timp de trei ani, un bilanț tehnic privind funcționarea echipamentelor subvenționate.

Decizia prin care se acordă subvenția trebuie să preceadă începerea execuției operațiunii. În caz contrar, cererea de subvenție va fi considerată inadmisibilă.

Subvenția acordată de departament va fi abrogată de drept de către Comitetul permanent în urma unei somații rămase fără efect, acesta putând solicita o rambursare imediată, în cazul în care beneficiarul nu prezintă documentele justificative necesare. Pe lângă aceasta, în cazul în care natura sau obiectul cheltuielii nu va respecta criteriile de acordare a subvenției, departamentul va putea solicita rambursarea acesteia. În cazul în care achiziționarea materialului nu se efectuează în decurs de doi ani de la data notificării deciziei, orice decizie de acordare a subvenției devine caducă. Subvenția va fi astfel abrogată automat.

În mod excepțional și cu acordul Comitetului permanent al Consiliului General, se poate acorda o prelungire de cel mult un an a validității subvenției pentru achiziționarea materialului, cu condiția ca beneficiarul să nu fie responsabil de această întârziere, iar cererea de prelungire, însoțită de documente justificative, să fie prezentată cu două luni înainte de data expirării perioadei inițiale a valabilității subvenției respective.

Sector (sectoare) vizat(e): Ansamblul exploatațiilor agricole polivalente care corespund definiției comunitare a întreprinderilor mici și mijlocii.

Denumirea și adresa autorității finanțatoare:

| Conseil général de la Vendée |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement |
| 40, rue Maréchal Foch |
| F-85923 La Roche-sur-Yon Cedex 9 |

Conseil général de la Vendée

Direction de l'environnement et de l'aménagement

40, rue Maréchal Foch

F-85923 La Roche-sur-Yon Cedex 9

Adresa de internet: www.vendee.fr (pagina de internet generală a departamentului)

Publicarea pe internet a documentului descriptiv se va efectua sub rezerva înregistrării prezentei fișe de exceptare de către Comisia Europeană.

Numărul XA: XA 105/07

Statul membru: Irlanda

Regiunea: Întregul teritoriu al statului membru

Denumirea sistemului de ajutor sau a întreprinderii care beneficiază de ajutor individual: Young Farmers' Installation Scheme (Acest sistem face parte din măsura Educație și formare a Programului pentru dezvoltare rurală al Irlandei 2007-2013).

Temeiul juridic: Articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 5 milioane EUR.

0,7 milioane EUR anual, în perioada 2007-2013.

Intensitatea maximă a ajutorului: 15 000 EUR per solicitant.

Data punerii în aplicare: Nu înainte de zece zile lucrătoare de la data notificării; sistemul se aplică tuturor solicitanților eligibili instalați pentru prima dată într-o exploatație agricolă sau la 1 ianuarie 2007 sau după această dată.

Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual: Sistemul se va aplica tuturor solicitanților eligibili instalați la 31 decembrie 2013 sau înainte de această dată.

Obiectivul ajutorului:

| (i) | să realizeze transferul terenurilor către tineri fermieri calificați, care sunt mai bine pregătiți pentru a depăși dificultățile cu care se confruntă agricultura irlandeză [articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]; |
| --- | --- |

(i)

să realizeze transferul terenurilor către tineri fermieri calificați, care sunt mai bine pregătiți pentru a depăși dificultățile cu care se confruntă agricultura irlandeză [articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006];

| (ii) | să compenseze costurile de instalare suportate de tinerii fermieri [articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]; |
| --- | --- |

(ii)

să compenseze costurile de instalare suportate de tinerii fermieri [articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006];

| (iii) | să încurajeze finalizarea investițiilor în astfel de exploatații [articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]. |
| --- | --- |

(iii)

să încurajeze finalizarea investițiilor în astfel de exploatații [articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006].

Sectorul sau sectoarele economice vizate: Toate sectoarele agricole

Denumirea și adresa autorității finanțatoare:

| Minister for Agriculture and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Minister for Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Adresa de internet: www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=schemes/OFI/installation%20_aid.xml

(Informații privind solicitările legate de sistemul de ajutor pentru instalarea tinerilor fermieri vor fi disponibile pe site-ul web în secțiunea Installation Aid Scheme Section of the Agriculture and Food Development din momentul în care Programul de dezvoltare rurală al Irlandei 2007-2013 va fi aprobat de Comisie.)

Numărul XA: XA 106/07

Statul membru: Irlanda

Regiunea: —

Denumirea sistemului de ajutor sau a întreprinderii care beneficiază de ajutor individual: Scheme de pensionare anticipată.

Temeiul juridic: Regulamentul (CEE) nr. 2079/92 al Consiliului, Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului și Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Plăți către participanții la schemele de pensionare anticipată — Schema de pensionare anticipată pentru agricultori (ERS1) deschisă solicitanților pentru perioada 1994-1999. Schema de pensionare anticipată (ERS2) 2000 deschisă solicitanților pentru perioada 2000-2006 și Schema de pensionare anticipată (ERS3) 2007-2013. Cheltuielile anuale sunt prezentate mai jos:

Intensitatea maximă a ajutorului: Schema de pensionare anticipată pentru agricultori (ERS1) — 14 075 EUR p.a. Schema de pensionare anticipată (ERS2) 2000 și Schemele de pensionare anticipată (ERS3) — 15 000 EUR p.a.

Data punerii în aplicare: Nu mai devreme de zece zile lucrătoare de la notificare.

Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual: Pensia anuală se plătește solicitanților eligibili pentru o perioadă de maxim 10 ani.

Obiectivul ajutorului: În conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, obiectivele schemelor de pensionare anticipată vizează încurajarea transferului de exploatații agricole de la agricultorii vârstnici la agricultorii mai tineri cu pregătire în domeniu.

Sectorul sau sectoarele economice vizate: Agricultorii în curs de pensionare trebuie să aibă vârste de peste 55 de ani.

Denumirea și adresa autorității finanțatoare:

| Minister for Agriculture and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Minister for Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Adresa de internet: www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=forms/Early_Retirement_Scheme/early_retirement.xml

(Detalii referitoare la cereri în cadrul ERS3 vor fi disponibile pe site în secțiunea Early Retirement Scheme rubrica Agriculture and Food Development la momentul aprobării de către Comisie a Programului Irlandei de dezvoltare rurală 2007-2013. Detaliile referitoare la solicitări în cadrul ERS1 și ERS 2 nu mai sunt disponibile, deoarece aceste scheme nu mai sunt deschise pentru solicitări.)

Numărul XA: XA 107/07

Statul membru: Irlanda

Regiunea: Întregul stat membru

Denumirea sistemului de ajutor sau a întreprinderii care beneficiază de ajutor individual: Sistem de ajutor pentru instalare.

Temeiul juridic: Articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului.

Cheltuieli anuale prevăzute în cadrul sistemului sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 3 milioane EUR

2007: 1 milion EUR, 2008: 1 milion EUR, 2009: 1 milion EUR.

Intensitatea maximă a ajutorului: Creșterea de la 9 523 EUR la 15 000 EUR pentru agricultori stabilită la data de sau ulterior datei de 1 mai 2006 care completează cerințele referitoare la planul de afaceri prevăzut la articolul 22 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005.

Data punerii în aplicare: Nu mai devreme de zece zile lucrătoare de la data notificării; sistemul se va aplica tuturor solicitanților eligibili care se lansează pentru prima dată în agricultură la data de sau ulterior datei de 1 mai 2006.

Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual: Sfârșitul lunii decembrie 2009.

Obiectivul ajutorului:

| (i) | realizarea transferului terenului către tinerii agricultori calificați care sunt mai bine instruiți să facă față noilor provocări ale agriculturii irlandeze; |
| --- | --- |

(i)

realizarea transferului terenului către tinerii agricultori calificați care sunt mai bine instruiți să facă față noilor provocări ale agriculturii irlandeze;

| (ii) | compensarea costurilor de instalare suportate de către tinerii care se lansează în agricultură; |
| --- | --- |

(ii)

compensarea costurilor de instalare suportate de către tinerii care se lansează în agricultură;

| (iii) | încurajarea realizării investițiilor în aceste exploatații; |
| --- | --- |

(iii)

încurajarea realizării investițiilor în aceste exploatații;

| (iv) | încurajarea elaborării planurilor de afaceri. |
| --- | --- |

(iv)

încurajarea elaborării planurilor de afaceri.

Sistemul este conform cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Sectorul sau sectoarele economice vizate: Toate sectoarele agricole.

Numele și adresa autorității finanțatoare:

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Adresa de internet: www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=schemes/OFI/installation%20_aid.xml

(Detalii privind depunerea cererilor în cadrul sistemului de ajutor pentru instalare vor fi disponibile la adresa de internet în secțiunea Installation Aid Scheme Section la rubrica Agriculture and Food Development după lansarea sistemului.)

---

| 25.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 198/18

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii

(2007/C 198/05)

| Numărul de referință al ajutorului | XA 7026/07 |
| --- | --- |
| Statul membru | Italia |
| Regiunea | Regione Liguria |
| Denumirea sistemului de ajutor sau a întreprinderii care beneficiază de ajutor individual | Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica e per la tutela ambientale |
| Temeiul juridic | Deliberazione della giunta regionale n. 1632 del 2.12.2006, concernente la modifica del regolamento per la concessione delle agevolazioni previste dall'art. 11 della legge 27.10.1994, n. 598 |
| Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii | Sistem de ajutor | Suma totală anuală | 0,6 milioane EUR (1) |
| Împrumuturi garantate | — |
| Ajutor individual | Suma totală a ajutorului | — |
| Împrumuturi garantate | — |
| Intensitatea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4 alineatul (7) litera (d) din regulament (intensitatea maximă a ajutorului nu poate depăși 40 % din costurile eligibile) | Da |
| Data punerii în aplicare | După trimiterea prezentelor informații Comisiei Europene |
| Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual | Până la 30.6.2008 |
| Obiectivul ajutorului | Ajutor pentru IMM-uri | Da |
| Sectorul sau sectoarele economice vizate | Toate sectoarele care îndeplinesc condițiile de eligibilitate pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri | Nu |
| Ajutor limitat la anumite sectoare | Da |
| — | Industria cărbunelui |

Numărul de referință al ajutorului

XA 7026/07

Statul membru

Italia

Regiunea

Regione Liguria

Denumirea sistemului de ajutor sau a întreprinderii care beneficiază de ajutor individual

Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica e per la tutela ambientale

Temeiul juridic

Deliberazione della giunta regionale n. 1632 del 2.12.2006, concernente la modifica del regolamento per la concessione delle agevolazioni previste dall'art. 11 della legge 27.10.1994, n. 598

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii

Sistem de ajutor

Suma totală anuală

0,6 milioane EUR (1)

Împrumuturi garantate

—

Ajutor individual

Suma totală a ajutorului

—

Împrumuturi garantate

—

Intensitatea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4 alineatul (7) litera (d) din regulament (intensitatea maximă a ajutorului nu poate depăși 40 % din costurile eligibile)

Da

Data punerii în aplicare

După trimiterea prezentelor informații Comisiei Europene

Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual

Până la 30.6.2008

Obiectivul ajutorului

Ajutor pentru IMM-uri

Da

Sectorul sau sectoarele economice vizate

Toate sectoarele care îndeplinesc condițiile de eligibilitate pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Nu

Ajutor limitat la anumite sectoare

Da

—

Industria cărbunelui

| — | Toată industria prelucrătoare |
| --- | --- |

—

Toată industria prelucrătoare

sau

Siderurgie

Construcții navale

Fibre sintetice

Industria de automobile

Alte sectoare prelucrătoare

| — | Prelucrarea și comercializarea produselor agricole |
| --- | --- |

—

Prelucrarea și comercializarea produselor agricole

Da

| — | Toate serviciile |
| --- | --- |

—

Toate serviciile

sau

Servicii de transport

Servicii financiare

Alte servicii

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

| Regione Liguria |
| --- |
| Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato. |
| Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato.

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Ajutoare individuale într-un cuantum ridicat

În conformitate cu articolul 6 din regulament

Da

Alte informații

—

| Numărul de referință al ajutorului | XA 7027/07 |
| --- | --- |
| Statul membru | Italia |
| Regiunea | Regione Liguria |
| Denumirea sistemului de ajutor sau a întreprinderii care beneficiază de ajutor individual | Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Temeiul juridic | Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i. |
| Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii | Sistem de ajutor | Suma totală anuală | 1,5 milioane EUR (2) |
| Împrumuturi garantate | — |
| Ajutor individual | Suma totală a ajutorului | — |
| Împrumuturi garantate | — |
| Intensitatea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4 alineatul (7) litera (d) din regulament (intensitatea maximă a ajutorului nu poate depăși 40 % din cheltuielile eligibile) | Da |
| Data punerii în aplicare | Ziua următoare datei publicării „Deliberazione della Giunta regionale” nr. 615 din 8 iunie 2007 în Jurnalul Oficial al regiunii Liguria (3) |
| Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual | Până la 30.6.2008
  [În caz de prelungire a perioadei de valabilitate a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 după data de 30.6.2008, durata prezentului sistem de ajutor va fi conformă cu noua dată de valabilitate a regulamentului] |
| Obiectivul ajutorului | Ajutor pentru IMM-uri | Da |
| Sectorul sau sectoarele economice vizate | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri | Nu |
| Ajutor limitat la anumite sectoare | Da |
| — | Industria cărbunelui |

Numărul de referință al ajutorului

XA 7027/07

Statul membru

Italia

Regiunea

Regione Liguria

Denumirea sistemului de ajutor sau a întreprinderii care beneficiază de ajutor individual

Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Temeiul juridic

Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii

Sistem de ajutor

Suma totală anuală

1,5 milioane EUR (2)

Împrumuturi garantate

—

Ajutor individual

Suma totală a ajutorului

—

Împrumuturi garantate

—

Intensitatea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4 alineatul (7) litera (d) din regulament (intensitatea maximă a ajutorului nu poate depăși 40 % din cheltuielile eligibile)

Da

Data punerii în aplicare

Ziua următoare datei publicării „Deliberazione della Giunta regionale” nr. 615 din 8 iunie 2007 în Jurnalul Oficial al regiunii Liguria (3)

Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual

Până la 30.6.2008

[În caz de prelungire a perioadei de valabilitate a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 după data de 30.6.2008, durata prezentului sistem de ajutor va fi conformă cu noua dată de valabilitate a regulamentului]

Obiectivul ajutorului

Ajutor pentru IMM-uri

Da

Sectorul sau sectoarele economice vizate

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Nu

Ajutor limitat la anumite sectoare

Da

—

Industria cărbunelui

| — | Toate sectoarele industriei prelucrătoare |
| --- | --- |

—

Toate sectoarele industriei prelucrătoare

sau

Siderurgie

Construcții navale

Fibre sintetice

Industria de automobile

Alte sectoare prelucrătoare

| — | Prelucrarea și comercializarea produselor agricole |
| --- | --- |

—

Prelucrarea și comercializarea produselor agricole

Da

| — | Toate sectoarele |
| --- | --- |

—

Toate sectoarele

sau

| — | Servicii de transport |
| --- | --- |

—

Servicii de transport

| — | Servicii financiare |
| --- | --- |

—

Servicii financiare

Alte servicii

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

| Via Fieschi, 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Ajutoare individuale într-un cuantum ridicat

În conformitate cu articolul 6 din regulament

Da

Alte informații

Sistemul este pus în aplicare prin intermediul operațiunilor supuse sau nu emisiei de efecte de comerț, în ambele cazuri prin modalități similare definite în două fișe tehnice aprobate pe baza aceluiași temei juridic

---

(1)  Cheltuielile anuale indicate includ cheltuielile prevăzute de sistemul care are același temei juridic și este destinat IMM-urilor care intră sub incidența sferei de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001, pentru alte sectoare decât cele care fac obiectul prezentei fișe de informații sintetizate.

(2)  Cheltuielile anuale indicate se cumulează cu cheltuielile prevăzute, pe baza aceluiași temei juridic, de sistemul destinat acelor IMM-uri care aparțin fie sferei de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1857/2006, fie sferei de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001, pentru acele sectoare care nu fac obiectul prezentei fișe de informații sintetizate, care fac obiectul unei notificări separate.

(3)  „Deliberazione della Giunta regionale” se va publica în Jurnalul Oficial al regiunii Liguria după transmiterea prezentelor informații către Comisia Europeană.

---

| 25.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 198/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 198/21

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2204/2002 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru ocuparea forței de muncă

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 198/06)

| Numărul de referință al ajutorului | XE 18/07 |
| --- | --- |
| Statul membru | Polonia |
| Regiune | Województwo Wielkopolskie, Powiat Ostrowski |
| Titlul sistemului de ajutor | Program pomocy w zakresie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie miasta Ostrowa Wielkopolskiego na tworzenie nowych miejsc pracy niezwiązanych z inwestycjami |
| Temeiul juridic | Art. 18 ust. 2 pkt 8 i 40 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 ze zmianami)
  Art. 2, art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 ze zmianami)
  Uchwała Rady Miejskiej Ostrowa Wielkopolskiego nr XXXVIII/535/2006 z dnia 28 lutego 2006 r. |
| Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii | Valoarea totală anuală | 1 milion EUR |
| Împrumuturi garantate | |
| Intensitatea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolul 4 alineatele (2)-(5) și articolele 5 și 6 din regulament | Da |
| Data punerii în aplicare | 8.5.2006 |
| Durata aplicării sistemului de ajutor sau a acordării ajutorului individual | Până la 31 decembrie 2006 |
| Obiectivul ajutorului | Articolul 4: Crearea de locuri de muncă
  Articolul 5: Recrutarea de lucrători defavorizați și cu handicap
  Articolul 6: Angajarea de lucrători cu handicap | Da |
| Sectoarele economice vizate | Toate sectoarele comunitare  (1)care pot beneficia de ajutoare pentru ocuparea forței de muncă | Da |
| Toate sectoarele de fabricare (1) | Da |
| Toate sectoarele de servicii (1)

  (Cu excepția: comerț pe suprafața utilizabilă care depășește 500 m2, servicii de dezvoltare economică a proprietății, stații de realimentare) | |
| Altele | Da |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Prezydent Miasta Ostrowa Wielkopolskiego |
| Al. Powstańców Wielkopolskich 18 |
| PL-63-400 Ostrów Wielkopolski |

Numărul de referință al ajutorului

XE 18/07

Statul membru

Polonia

Regiune

Województwo Wielkopolskie, Powiat Ostrowski

Titlul sistemului de ajutor

Program pomocy w zakresie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie miasta Ostrowa Wielkopolskiego na tworzenie nowych miejsc pracy niezwiązanych z inwestycjami

Temeiul juridic

Art. 18 ust. 2 pkt 8 i 40 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 ze zmianami)

Art. 2, art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 ze zmianami)

Uchwała Rady Miejskiej Ostrowa Wielkopolskiego nr XXXVIII/535/2006 z dnia 28 lutego 2006 r.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii

Valoarea totală anuală

1 milion EUR

Împrumuturi garantate

Intensitatea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolul 4 alineatele (2)-(5) și articolele 5 și 6 din regulament

Da

Data punerii în aplicare

8.5.2006

Durata aplicării sistemului de ajutor sau a acordării ajutorului individual

Până la 31 decembrie 2006

Obiectivul ajutorului

Articolul 4: Crearea de locuri de muncă

Articolul 5: Recrutarea de lucrători defavorizați și cu handicap

Articolul 6: Angajarea de lucrători cu handicap

Da

Sectoarele economice vizate

Toate sectoarele comunitare  (1)care pot beneficia de ajutoare pentru ocuparea forței de muncă

Da

Toate sectoarele de fabricare (1)

Da

Toate sectoarele de servicii (1)

(Cu excepția: comerț pe suprafața utilizabilă care depășește 500 m2, servicii de dezvoltare economică a proprietății, stații de realimentare)

Altele

Da

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Prezydent Miasta Ostrowa Wielkopolskiego

Al. Powstańców Wielkopolskich 18

PL-63-400 Ostrów Wielkopolski

Alte informații

—

Ajutor care face obiectul notificării prealabile a Comisiei

În conformitate cu articolul 9 din regulament

Da

---

(1)  Cu excepția sectorului construcțiilor navale și a altor sectoare care fac obiectul unor norme speciale prevăzute de regulamentele și directivele care reglementează toate ajutoarele de stat din cadrul sectorului în cauză.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 25.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 198/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 198/22

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 198/07)

| 1. | La 20 august 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Deutsche Bank AG („Deutsche Bank”, Germania) dobândește controlul, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, asupra întregului grup Abbey Life, și anume Abbey Life Assurance Company Limited, Abbey Life Trustee Services Limited și Abbey Life Services Limited (împreună „Abbey Life”, Regatul Unit), în prezent deținut de Lloyds TSB Group Plc, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La 20 august 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Deutsche Bank AG („Deutsche Bank”, Germania) dobândește controlul, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, asupra întregului grup Abbey Life, și anume Abbey Life Assurance Company Limited, Abbey Life Trustee Services Limited și Abbey Life Services Limited (împreună „Abbey Life”, Regatul Unit), în prezent deținut de Lloyds TSB Group Plc, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Deutsche Bank: bancă comercială la nivel mondial, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Deutsche Bank: bancă comercială la nivel mondial,

| — | în cazul întreprinderii Abbey Life: societate închisă de asigurări de viață. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Abbey Life: societate închisă de asigurări de viață.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---