# Europos Sąjungos C 319/2022

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 319 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 65 metai2022m. rugpjūčio 23d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 319

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

65 metai2022m. rugpjūčio 23d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 319/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10785 – ICG / KONECTA / COMDATA) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 319/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10778 – TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 319/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10795 – TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS) (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 319/04 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10823 – CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT) (
  1
  ) | 4 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2022/C 319/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10785 – ICG / KONECTA / COMDATA) (
  1
  )

1

1

2022/C 319/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10778 – TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX) (
  1
  )

1

2

2022/C 319/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10795 – TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS) (
  1
  )

1

3

2022/C 319/04

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10823 – CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 319/05 | 2022 m. rugpjūčio 22 d. Euro kursas | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2022/C 319/05

2022 m. rugpjūčio 22 d. Euro kursas

5

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 319/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 319/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |
| 2022/C 319/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 319/09 | Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas | 12 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2022/C 319/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2022/C 319/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

2022/C 319/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

KITI AKTAI

Europos Komisija

2022/C 319/09

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2022 8 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 319/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10785 – ICG / KONECTA / COMDATA)

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 319/01)

2022 m. liepos 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10785. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10785. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2022 8 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 319/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 319/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10778 – TA ASSOCIATES / CLEARLAKE / KOFAX)

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 319/02)

2022 m. liepos 15 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10778. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10778. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2022 8 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 319/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 319/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10795 – TA ASSOCIATES / VISTA / iCIMS)

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 319/03)

2022 m. rugpjūčio 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10795. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10795. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2022 8 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 319/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 319/4

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10823 – CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT)

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 319/04)

2022 m. rugpjūčio 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10823. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10823. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2022 8 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 319/5

---

Euro kursas (1)

2022 m. rugpjūčio 22 d.

(2022/C 319/05)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0001 |
| JPY | Japonijos jena | 137,08 |
| DKK | Danijos krona | 7,4370 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84658 |
| SEK | Švedijos krona | 10,6500 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 0,9580 |
| ISK | Islandijos krona | 140,90 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,7719 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,651 |
| HUF | Vengrijos forintas | 408,00 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,7640 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8853 |
| TRY | Turkijos lira | 18,1268 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4478 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2989 |
| HKD | Honkongo doleris | 7,8468 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6125 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,3958 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 344,21 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,0766 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,8457 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5113 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 895,47 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,4854 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,218 |
| RUB | Rusijos rublis | |
| THB | Tailando batas | 36,099 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,1752 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,1583 |
| INR | Indijos rupija | 79,8615 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0001

JPY

Japonijos jena

137,08

DKK

Danijos krona

7,4370

GBP

Svaras sterlingas

0,84658

SEK

Švedijos krona

10,6500

CHF

Šveicarijos frankas

0,9580

ISK

Islandijos krona

140,90

NOK

Norvegijos krona

9,7719

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,651

HUF

Vengrijos forintas

408,00

PLN

Lenkijos zlotas

4,7640

RON

Rumunijos lėja

4,8853

TRY

Turkijos lira

18,1268

AUD

Australijos doleris

1,4478

CAD

Kanados doleris

1,2989

HKD

Honkongo doleris

7,8468

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6125

SGD

Singapūro doleris

1,3958

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 344,21

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,0766

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,8457

HRK

Kroatijos kuna

7,5113

IDR

Indonezijos rupija

14 895,47

MYR

Malaizijos ringitas

4,4854

PHP

Filipinų pesas

56,218

RUB

Rusijos rublis

THB

Tailando batas

36,099

BRL

Brazilijos realas

5,1752

MXN

Meksikos pesas

20,1583

INR

Indijos rupija

79,8615

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2022 8 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 319/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 319/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 319/06)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | įmone „Ardian France SA“ (toliau – „Ardian“, Prancūzija), |
| --- | --- |

—

įmone „Ardian France SA“ (toliau – „Ardian“, Prancūzija),

| — | įmone „TA Associates Management L.P.“ (toliau – „TA Associates“, JAV), |
| --- | --- |

—

įmone „TA Associates Management L.P.“ (toliau – „TA Associates“, JAV),

| — | įmone „Groupe Odealim“ (toliau – „Odealim“, Prancūzija, kurią išimtinai kontroliuoja įmonė „TA Associates“. |
| --- | --- |

—

įmone „Groupe Odealim“ (toliau – „Odealim“, Prancūzija, kurią išimtinai kontroliuoja įmonė „TA Associates“.

Įmonės „Ardian“ ir „TA Associates“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės „Odealim“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant vertybinius popierius.

2.

| — | „Ardian“ yra privačiojo investavimo įmonė, valdanti turtą ir (arba) konsultuojanti turto klausimais Europoje, Šiaurės Amerikoje ir Azijoje. |
| --- | --- |

—

„Ardian“ yra privačiojo investavimo įmonė, valdanti turtą ir (arba) konsultuojanti turto klausimais Europoje, Šiaurės Amerikoje ir Azijoje.

| — | „TA Associates“ – investavimo įmonė, valdanti ir (arba) konsultuojanti investicinius fondus Šiaurės Amerikoje, Europoje ir Azijoje. Ji veikia penkiuose svarbiuose sektoriuose: technologijų, finansinių paslaugų, sveikatos priežiūros, vartojimo prekių ir paslaugų įmonėms. |
| --- | --- |

—

„TA Associates“ – investavimo įmonė, valdanti ir (arba) konsultuojanti investicinius fondus Šiaurės Amerikoje, Europoje ir Azijoje. Ji veikia penkiuose svarbiuose sektoriuose: technologijų, finansinių paslaugų, sveikatos priežiūros, vartojimo prekių ir paslaugų įmonėms.

| — | „Odealim“ veikia tik Prancūzijoje. Ji užsiima draudimo tarpininkavimu ir finansavimu nekilnojamojo turto ir statybų sektoriuje. |
| --- | --- |

—

„Odealim“ veikia tik Prancūzijoje. Ji užsiima draudimo tarpininkavimu ir finansavimu nekilnojamojo turto ir statybų sektoriuje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10822 – ARDIAN / TA ASSOCIATES / ODEALIM GROUP

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2022 8 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 319/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 319/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 319/07)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Daimler Truck AG“ (toliau – „Daimler Truck“, Vokietija), |
| --- | --- |

—

„Daimler Truck AG“ (toliau – „Daimler Truck“, Vokietija),

| — | „NextEra Energy Inc.“ (toliau – „NextEra“, JAV), |
| --- | --- |

—

„NextEra Energy Inc.“ (toliau – „NextEra“, JAV),

| — | „BlackRock Financial Management, Inc.“ (toliau – BFM), kontroliuojama „BlackRock, Inc.“ (toliau – „BlackRock“, abi įsisteigusios JAV), |
| --- | --- |

—

„BlackRock Financial Management, Inc.“ (toliau – BFM), kontroliuojama „BlackRock, Inc.“ (toliau – „BlackRock“, abi įsisteigusios JAV),

| — | bendrąja įmone (toliau – tikslinė įmonė, JAV). |
| --- | --- |

—

bendrąja įmone (toliau – tikslinė įmonė, JAV).

„Daimler Truck“, „NextEra“ ir BFM įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą visos tikslinės įmonės kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

| — | „Daimler Truck“ daugiausiai užsiima sunkvežimių ir autobusų gamyba ir pardavimu, |
| --- | --- |

—

„Daimler Truck“ daugiausiai užsiima sunkvežimių ir autobusų gamyba ir pardavimu,

| — | „NextEra“ yra viena iš didžiausių elektros energijos ir energetikos infrastruktūros įmonių Šiaurės Amerikoje ir lyderė atsinaujinančiųjų išteklių energijos sektoriuje, |
| --- | --- |

—

„NextEra“ yra viena iš didžiausių elektros energijos ir energetikos infrastruktūros įmonių Šiaurės Amerikoje ir lyderė atsinaujinančiųjų išteklių energijos sektoriuje,

| — | BFM siūlo portfelio sudarymo, turto valdymo ir investavimo konsultacijų paslaugas. BFM kontroliuoja ir valdo pasauliniu mastu veikiančio fondo „GRP III“, kuris daugiausia dėmesio skiria investicijoms į pasaulinę su klimatu susijusią infrastruktūrą, visų pirma į atsinaujinančiųjų išteklių elektros energiją, investicinius sprendimus. BFM kontroliuoja įmonė „BlackRock“, teikianti pasaulines investicijų valdymo, rizikos valdymo ir konsultavimo paslaugas instituciniams ir mažmeniniams klientams visame pasaulyje, |
| --- | --- |

—

BFM siūlo portfelio sudarymo, turto valdymo ir investavimo konsultacijų paslaugas. BFM kontroliuoja ir valdo pasauliniu mastu veikiančio fondo „GRP III“, kuris daugiausia dėmesio skiria investicijoms į pasaulinę su klimatu susijusią infrastruktūrą, visų pirma į atsinaujinančiųjų išteklių elektros energiją, investicinius sprendimus. BFM kontroliuoja įmonė „BlackRock“, teikianti pasaulines investicijų valdymo, rizikos valdymo ir konsultavimo paslaugas instituciniams ir mažmeniniams klientams visame pasaulyje,

| — | tikslinė įmonė bus įsteigta JAV ir projektuos, statys, finansuos, valdys ir eksploatuos viešąją įkrovimo prieigos ir (arba) depo infrastruktūrą, pirmiausia skirtą elektrinėms sunkiosioms transporto priemonėms, vykdančioms krovinių vežimo tolimojo susisiekimo ir regioniniais maršrutais operacijas, ir ateityje teiks e. mobilumo paslaugas JAV ir Kanadoje. |
| --- | --- |

—

tikslinė įmonė bus įsteigta JAV ir projektuos, statys, finansuos, valdys ir eksploatuos viešąją įkrovimo prieigos ir (arba) depo infrastruktūrą, pirmiausia skirtą elektrinėms sunkiosioms transporto priemonėms, vykdančioms krovinių vežimo tolimojo susisiekimo ir regioniniais maršrutais operacijas, ir ateityje teiks e. mobilumo paslaugas JAV ir Kanadoje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10791 – DAIMLER TRUCK / NEXTERA / BFM / JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2022 8 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 319/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 319/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 319/08)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Global Infrastructure Partners Funds“ (toliau – GIP, JAV), kontroliuojama įmonės „Global Infrastructure Management, LLC“ (JAV), |
| --- | --- |

—

„Global Infrastructure Partners Funds“ (toliau – GIP, JAV), kontroliuojama įmonės „Global Infrastructure Management, LLC“ (JAV),

| — | „Azure Vista C 2020 S.à.r.l.“ (toliau – „Azure“, Liuksemburgas), priklausanti / kontroliuojama „Abu Dhabi Investment Authority“ (toliau – ADIA, Abu Dabis), |
| --- | --- |

—

„Azure Vista C 2020 S.à.r.l.“ (toliau – „Azure“, Liuksemburgas), priklausanti / kontroliuojama „Abu Dhabi Investment Authority“ (toliau – ADIA, Abu Dabis),

| — | „OMERS Administration Corporation“ (toliau – OAC, Kanada), |
| --- | --- |

—

„OMERS Administration Corporation“ (toliau – OAC, Kanada),

| — | „VTG Aktiengesellschaft“ (toliau – VTG, Vokietija). |
| --- | --- |

—

„VTG Aktiengesellschaft“ (toliau – VTG, Vokietija).

Įmonės GIP, „Azure/ADIA“ ir OAC įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės VTG kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | GIP yra 2006 m. įsteigta pasaulinė nepriklausoma infrastruktūros fondų valdytoja. Fondai investuoja į nuosavą kapitalą ir atlieka su nuosavu kapitalu susijusias investicijas į infrastruktūrą ir į su infrastruktūra susijusį turtą transporto, energetikos, vandentiekio ir kitų komunalinių paslaugų sektoriuose, |
| --- | --- |

—

GIP yra 2006 m. įsteigta pasaulinė nepriklausoma infrastruktūros fondų valdytoja. Fondai investuoja į nuosavą kapitalą ir atlieka su nuosavu kapitalu susijusias investicijas į infrastruktūrą ir į su infrastruktūra susijusį turtą transporto, energetikos, vandentiekio ir kitų komunalinių paslaugų sektoriuose,

| — | „Azure“ daugiausia dėmesio skiria investicijoms į infrastruktūrą ir jai priklauso keletas nekontrolinių akcijų paketų, visų pirma Europoje, |
| --- | --- |

—

„Azure“ daugiausia dėmesio skiria investicijoms į infrastruktūrą ir jai priklauso keletas nekontrolinių akcijų paketų, visų pirma Europoje,

| — | OAC yra Ontarijo savivaldybės darbuotojų pensijų sistemos pirminės pensijos plano administratorė, atsakinga už Ontarijo (Kanada) savivaldybių, mokyklų valdybų, bibliotekų, policijos ir priešgaisrinės apsaugos tarnybų ir kitų vietos agentūrų aktyvių, atidėtų ir į pensiją išėjusių darbuotojų pensijų administravimą, |
| --- | --- |

—

OAC yra Ontarijo savivaldybės darbuotojų pensijų sistemos pirminės pensijos plano administratorė, atsakinga už Ontarijo (Kanada) savivaldybių, mokyklų valdybų, bibliotekų, policijos ir priešgaisrinės apsaugos tarnybų ir kitų vietos agentūrų aktyvių, atidėtų ir į pensiją išėjusių darbuotojų pensijų administravimą,

| — | VTG yra tarptautinė vagonų nuomos ir geležinkelių logistikos bendrovė, kurią sudaro trys pagrindiniai verslo padaliniai: variklinių vagonų nuomos, geležinkelių logistikos ir konteinerinių cisternų. VTG siūlo įvairių krovinių, įskaitant skysčius, dujas, plieną, medieną ir popieriaus produktus, taip pat anglis, akmenis, žemes ir automobilių prekes, transportavimo sprendimus. |
| --- | --- |

—

VTG yra tarptautinė vagonų nuomos ir geležinkelių logistikos bendrovė, kurią sudaro trys pagrindiniai verslo padaliniai: variklinių vagonų nuomos, geležinkelių logistikos ir konteinerinių cisternų. VTG siūlo įvairių krovinių, įskaitant skysčius, dujas, plieną, medieną ir popieriaus produktus, taip pat anglis, akmenis, žemes ir automobilių prekes, transportavimo sprendimus.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10867 – GIP / AZURE / OMERS / VTG

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2022 8 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 319/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 319/12

---

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

(2022/C 319/09)

Šis pranešimas skelbiamas Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 (1) 17 straipsnio 5 dalį.

PRANEŠIMAS APIE STANDARTINĮ BENDROJO DOKUMENTO PAKEITIMĄ

„Zala / Zalai“

PDO-HU-A1502-AM02

Pranešimo data: 2022 5 25

PATVIRTINTO PAKEITIMO APRAŠYMAS IR PAGRINDIMAS

Leidimas šalia kilmės vietos nuorodos „Zala“ nurodyti mažesnius nei nustatyta gamybos vietovė geografinius vienetus („Kis-Balaton“, „Csáford“, „Aranyod“)

| a) | Keičiamos produkto specifikacijos antraštės:






  — | VIII. Papildomos sąlygos |
| --- | --- | --- |

a)

Keičiamos produkto specifikacijos antraštės:

—

VIII. Papildomos sąlygos

| b) | Keičiamos bendrojo dokumento antraštės:






  — | 9 antraštė, Papildomos sąlygos, Ženklinimo taisyklės |
| --- | --- | --- |

b)

Keičiamos bendrojo dokumento antraštės:

—

9 antraštė, Papildomos sąlygos, Ženklinimo taisyklės

| c) | Pagrindimas:
  Susijusios savivaldybės dalys (Čafordas ir Araniodas) ir Kiš Balatono rajonas suteikia galimybę šioje vietovėje dirbantiems vyno gamintojams užtikrinti vienodą gaminamo vyno išvaizdą. |
| --- | --- |

c)

Pagrindimas:

Susijusios savivaldybės dalys (Čafordas ir Araniodas) ir Kiš Balatono rajonas suteikia galimybę šioje vietovėje dirbantiems vyno gamintojams užtikrinti vienodą gaminamo vyno išvaizdą.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Pavadinimas (-ai)

Zala

Zalai

2.   Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

| 5. | Rūšinis putojantis vynas |
| --- | --- |

5.

Rūšinis putojantis vynas

| 8. | Pusiau putojantis vynas |
| --- | --- |

8.

Pusiau putojantis vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

1.   Vynas – baltasis vynas (gaivus, sausas, lengvas)

TRUMPAS TEKSTINIS APIBŪDINIMAS

Gaivūs, sausi, lengvi baltieji vynai: žalsvai baltos, blyškios šiaudų geltonumo spalvos. Šie vynai lengvi ir ryškūs. Jų rūgštingumas nedidelis, bet paprastai gaivus. Dažnai juntami tradiciniai brandinimo medinėse statinėse poskoniai, tačiau dėl to šių vynų gaivumas nesumažėja. Vynų poskonis išlieka vidutiniškai ilgai. Jie paprastai pasižymi lengvai atpažįstamais vynuogių veislėms būdingais skoniais. Tai paprasti, aiškaus skonio ir kvapo, lengvi vynai, kurie tiekiami rinkai jauni, nors net ir brandinant 1–2 metus jų kokybė nepablogėja. Aromatinių rūšių vyno kvapas yra subtilus ir gana nestiprus, tačiau tai ryškūs, gaivūs vynai, kurie gerai išsilaiko dėl savo rūgščių struktūros.

| * | Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija ir didžiausias bendras sieros dioksido kiekis turi atitikti Europos Sąjungos teisės aktuose nustatytas ribas. |
| --- | --- |

*

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 9 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 18 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

9

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

18

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre)

2.   Vynas – baltasis vynas (kompleksiškas, sodresnis, brandintas)

TRUMPAS TEKSTINIS APIBŪDINIMAS

Kompleksiški, sodresni, brandinti baltieji vynai: žalsvai geltonos, šiaudų geltonumo spalvos. Dažnai juntama brandinimo medinėse statinėse poskonių, tačiau brandinimo naujose ąžuolinėse statinėse požymių pasitaiko retai. Vynų kompleksiškumo elementai yra išskirtinės vynuogių veislių savybės, gaivus ir juntamas rūgštingumas, ne toks sūrus, bet savitas mineralų skonis ir brandinimo metu atsirandantys pokvapiai ir poskoniai. Kartais šiems vynams harmoningesnį skonį suteikia nedidelis liekamojo cukraus kiekis. Baltųjų vynų kvapas ir skonis dažnai pasižymi vaisių baltu minkštimu ir citrusinių vaisių aromatais. Jų subtilūs pokvapiai ir išbaigtas sodrus skonis išryškėja per 3–4 metus po brandinimo. Puikius vynus galima pagaminti net ir netaikant jokių konkrečių vyno laikymo rūsyje metodų.

| * | Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija ir didžiausias bendras sieros dioksido kiekis turi atitikti Europos Sąjungos teisės aktuose nustatytas ribas. |
| --- | --- |

*

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 9 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 18 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

9

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

18

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre)

3.   Vynas – rožinis vynas

TRUMPAS TEKSTINIS APIBŪDINIMAS

Rožiniai vynai būna įvairių spalvų. Taip pat gaminami šviesiai rausvos, lašišos, svogūno lukšto, perpjautos braškės, tamsesnio koralo atspalvio ir vyšnios spalvos vynai. Jie pasižymi intensyviu ir stipriu vaisių (vyšnių, trešnių, gervuogių, serbentų, slyvų) kvapu. Dėl gaivaus, bet netrikdančio rūgštingumo vynai yra gaivūs, pikantiški. Šių vynų skonis – lengvas, juntamos vynuogės ir vaisiai. Jų alkoholio koncentracija nėra pernelyg didelė. Taninų kiekis šiuose vynuose priklauso nuo taikomos vynų gaminimo technologijos, tačiau paprastai jie būna švelnūs, neužgožiantys.

| * | Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija ir didžiausias bendras sieros dioksido kiekis turi atitikti Europos Sąjungos teisės aktuose nustatytas ribas. |
| --- | --- |

*

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 9 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 18 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

9

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

18

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre)

4.   Vynas – raudonasis vynas (gaivus, vaisių skonio)

TRUMPAS TEKSTINIS APIBŪDINIMAS

Gaivūs, vaisių skonio raudonieji vynai: šviesaus rubino, rubino arba tamsaus rubino spalvos, dažnai su rausvai violetiniais atspalviais. Jų kvapas ir skonis paprasti, vaisių (vyšnių, trešnių, slyvų), būdingi jaunam vynui, rečiau primenantys prieskonius. Dėl brandinimo medinėse statinėse atsirandantys poskoniai juntami tik retkarčiais. Taninai šiems vynams vis dėlto suteikia ganėtinai kartų skonį, tačiau jų kiekis nedidelis. Šie vynai pasižymi gaiviu rūgštingumu, dažnai be obuolių rūgšties skilimo. Šie nedidele alkoholio koncentracija pasižymintys vynai paruošti vartoti iš karto, tačiau gali būti brandinami ir 1–2 metus.

| * | Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija ir didžiausias bendras sieros dioksido kiekis turi atitikti Europos Sąjungos teisės aktuose nustatytas ribas. |
| --- | --- |

*

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 9 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 20 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

9

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

20

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre)

5.   Vynas – raudonasis vynas (vidutinio sodrumo, sodrus ir brandintas)

TRUMPAS TEKSTINIS APIBŪDINIMAS

Vidutinio sodrumo, sodrūs ir brandinti raudonieji vynai: šviesaus rubino, rubino, tamsaus rubino arba labai tamsaus granato spalvos. Jų skonis – sodrus ir kompleksiškas; vyrauja vaisių skonis, kurį lemia naudojamos vynuogių veislės. Jiems būdingas dažniausiai ryškus, bet subalansuotas ir harmoningas rūgštingumas, atsirandantis dėl dalinio arba visiško obuolių rūgšties skilimo. Vynuose yra brandintų taninų, tačiau pagal kiekį jie vyrauja retai. Paprastai šie vynai brandinami medinėse statinėse, tačiau ąžuolo skonis juose nevyrauja. Gerų derlių vynai gali būti brandinami iki 4–5 metų.

| * | Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija ir didžiausias bendras sieros dioksido kiekis turi atitikti Europos Sąjungos teisės aktuose nustatytas ribas. |
| --- | --- |

*

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 9 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 20 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

9

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

20

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre)

6.   Vynas – „Siller“ vynas

TRUMPAS TEKSTINIS APIBŪDINIMAS

Šio tipo vynams būdinga ryški, žėrinti vyšninė arba ryški rubino spalva. Dėl greito perdirbimo jų kvapas ir aromatai – ryškūs vaisiški ir gaivūs (aviečių, vyšnių, serbentų). Jiems būdinga gana nedidelė alkoholio koncentracija; jų lengvumą ir harmoniją lemia ryški, bet subtili rūgščių sudėtis ir nedidelis taninų kiekis. Paruošti vartoti iš karto, tačiau gali būti brandinami ir 1–1,5 metų.

| * | Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija ir didžiausias bendras sieros dioksido kiekis turi atitikti Europos Sąjungos teisės aktuose nustatytas ribas. |
| --- | --- |

*

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 9 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 20 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

9

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

20

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre)

7.   Rūšinis putojantis vynas – baltasis vynas

TRUMPAS TEKSTINIS APIBŪDINIMAS

Šie ryškūs, dažniausiai baltos spalvos vynai pasižymi išskirtinėmis, aiškiai juntamomis rūgštimis ir paprastai vaisių aromatais su citrusinių vaisių poskoniais ir yra gaivūs. Iš mėlynųjų vynuogių gaminamiems vynams būdingi aviečių ir vyšnių aromatai. Vynai pasižymi dideliu angliarūgštės kiekiu, todėl ilgai putoja, burbuliukai smulkūs ir vynas tirpsta burnoje. Šie vynai dažniausiai nėra brandinami, jie lengvi ir subtilūs.

| * | Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija ir didžiausias bendras sieros dioksido kiekis turi atitikti Europos Sąjungos teisės aktuose nustatytas ribas. |
| --- | --- |

*

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 10 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,6 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 18 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

10

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,6 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

18

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre)

8.   Rūšinis putojantis vynas – rožinis vynas

TRUMPAS TEKSTINIS APIBŪDINIMAS

„Zala“ rožiniai putojantys vynai būna nuo ryškios lašišos iki šiek tiek rausvos spalvos. Jų kvapą galima apibūdinti kaip vidutinio intensyvumo vaisišką aromatą, kuris būdingas raudonosioms uogoms (trešnėms, vyšnioms). „Zala“ rožinių putojančių vynų skonis pasižymi brandžiomis, išbaigtomis rūgštimis.

| * | Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija ir didžiausias bendras sieros dioksido kiekis turi atitikti Europos Sąjungos teisės aktuose nustatytas ribas. |
| --- | --- |

*

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 10 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,6 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 18 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

10

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,6 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

18

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre)

9.   Rūšinis putojantis vynas – raudonasis vynas

TRUMPAS TEKSTINIS APIBŪDINIMAS

Šiems vynams būdinga rubino raudona spalva, kurią gali papildyti raudoni ir tamsiai raudoni atspalviai. Jų kvapui būdingas ryškus vyraujantis vaisių raudonu minkštimu aromatas. Dėl išbaigtų rūgščių ir vidutinio taninų kiekio „Zala“ raudonuosiuose putojančiuose vynuose vyrauja vaisių skonis.

| * | Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija ir didžiausias bendras sieros dioksido kiekis turi atitikti Europos Sąjungos teisės aktuose nustatytas ribas. |
| --- | --- |

*

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 10 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,6 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 18 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

10

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,6 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

18

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre)

10.   Pusiau putojantis vynas – baltasis vynas

TRUMPAS TEKSTINIS APIBŪDINIMAS

Šie vynai būna nuo žalsvos iki blyškios šiaudų geltonumo ar šiaudų geltonumo spalvos, sausi, pusiau saldūs arba saldūs, gaivūs ir ryškūs, pasižymintys mažesniu rūgštingumu ir alkoholio koncentracija, paprastai gaivaus vynuogių kvapo ir skonio, putojantys, su vidutiniškai ilgai išliekančiais burbuliukais.

| * | Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija ir didžiausias bendras sieros dioksido kiekis turi atitikti Europos Sąjungos teisės aktuose nustatytas ribas. |
| --- | --- |

*

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 9 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 18 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

9

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

18

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre)

11.   Pusiau putojantis vynas – rožinis vynas

TRUMPAS TEKSTINIS APIBŪDINIMAS

„Zala“ rožiniams pusiau putojantiems vynams būdinga ryški lašišos ir šiek tiek rausva spalvos. Jų kvapą galima apibūdinti kaip vidutinio intensyvumo vaisišką aromatą, kuris būdingas raudonosioms uogoms (trešnėms, vyšnioms). „Zala“ rožinių pusiau putojančių vynų skonis pasižymi brandžiomis, išbaigtomis rūgštimis.

| * | Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija ir didžiausias bendras sieros dioksido kiekis turi atitikti Europos Sąjungos teisės aktuose nustatytas ribas. |
| --- | --- |

*

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 9 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 18 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

9

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

18

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre)

12.   Pusiau putojantis vynas – raudonasis vynas

TRUMPAS TEKSTINIS APIBŪDINIMAS

Šiems vynams būdinga rubino raudona spalva, kurią papildo raudoni ir tamsiai raudoni atspalviai. Jų kvapui būdingas vyraujantis vaisių raudonu minkštimu aromatas. Dėl išbaigtų rūgščių ir vidutinio taninų kiekio „Zala“ raudonuosiuose pusiau putojančiuose vynuose vyrauja vaisių skonis.

| * | Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija ir didžiausias bendras sieros dioksido kiekis turi atitikti Europos Sąjungos teisės aktuose nustatytas ribas. |
| --- | --- |

*

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 9 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 18 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

9

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

18

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre)

5.   Vyno gamybos metodai

5.1.   Pagrindiniai vynininkystės metodai

1.   Vynuogių auginimo taisyklės (1)

Auginimo praktika

| 1. | Vynuogynų auginimo būdas, vynuogynų sodinimo tankumas:






  a) | Po 2010 m. rugpjūčio 1 d. planuojamų sodinti vynuogynų atveju:






  i) | Vynuogynų sodinimo tankumas






  1. | Vynmedžių skaičius negali būti mažesnis kaip 2 381 vynmedis viename hektare ar didesnis kaip 7 000 vynmedžių viename hektare. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

a)

Po 2010 m. rugpjūčio 1 d. planuojamų sodinti vynuogynų atveju:

i)

Vynuogynų sodinimo tankumas

1.

Vynmedžių skaičius negali būti mažesnis kaip 2 381 vynmedis viename hektare ar didesnis kaip 7 000 vynmedžių viename hektare.

| 2. | Tarpai tarp vynmedžių sodinukų eilių negali būti mažesni kaip 1 metras arba didesni kaip 3,5 metro. |
| --- | --- |

2.

Tarpai tarp vynmedžių sodinukų eilių negali būti mažesni kaip 1 metras arba didesni kaip 3,5 metro.

| 3. | Tarpai tarp vynmedžių negali būti mažesni kaip 0,6 metro ar didesni kaip 1,2 metro. |
| --- | --- |

3.

Tarpai tarp vynmedžių negali būti mažesni kaip 0,6 metro ar didesni kaip 1,2 metro.

| ii) | Leidžiami vynuogynų auginimo būdai: genėjimas Moser būdu (modifikuotas Moser būdas), genėjimas skėčio forma, genėjimas Sylvoz būdu, genėjimas vidutinio aukščio ir aukšto kordono būdu, genėjimas Guyot būdu, genėjimas aukštos taurės būdu (tradicinis vynmedžių formavimo būdas) |
| --- | --- |

ii)

Leidžiami vynuogynų auginimo būdai: genėjimas Moser būdu (modifikuotas Moser būdas), genėjimas skėčio forma, genėjimas Sylvoz būdu, genėjimas vidutinio aukščio ir aukšto kordono būdu, genėjimas Guyot būdu, genėjimas aukštos taurės būdu (tradicinis vynmedžių formavimo būdas)

| b) | Iki 2010 m. rugpjūčio 1 d. pasodintų vynuogynų atveju: bet koks vynmedžių sodinimo tankumas, jei gamyba tęsiama vynuogyne, arba iki 2030 m. |
| --- | --- |

b)

Iki 2010 m. rugpjūčio 1 d. pasodintų vynuogynų atveju: bet koks vynmedžių sodinimo tankumas, jei gamyba tęsiama vynuogyne, arba iki 2030 m.

| 2. | Derliaus nuėmimo būdas:






  a) | Rankomis arba mechanizuotai |
| --- | --- | --- |

2.

a)

Rankomis arba mechanizuotai

| b) | Ledo vyno, rinktinio derliaus vyno, vėlyvojo derliaus vyno ir rūšinio putojančio vyno atveju derlių leidžiama nuimti tik rankomis. |
| --- | --- |

b)

Ledo vyno, rinktinio derliaus vyno, vėlyvojo derliaus vyno ir rūšinio putojančio vyno atveju derlių leidžiama nuimti tik rankomis.

| 3. | Derliaus nuėmimo datos nurodymas: kai cukraus kiekis vynuogėse, kurių derlius nuimamas, pasiekia 9,0 tūrio proc. |
| --- | --- |

3.

2.   Vynuogių auginimo taisyklės (2)

Auginimo praktika

| 1. | Vynuogių kokybė (mažiausias cukraus kiekis, išreikštas vengriškos misos laipsniais (Magyar mustfok (MM) ir mažiausia galima alkoholio koncentracija):






  a) | Baltieji vynai:






  i) | vėlyvo derliaus vynas: 15 tūrio proc. (22,9 °MM) |
| --- | --- | --- | --- |

1.

a)

Baltieji vynai:

i)

vėlyvo derliaus vynas: 15 tūrio proc. (22,9 °MM)

| ii) | rinktinio derliaus vynas: 13 tūrio proc. (22,2 °MM) |
| --- | --- |

ii)

rinktinio derliaus vynas: 13 tūrio proc. (22,2 °MM)

| iii) | ledo vynas: 16,66 tūrio proc. (25 °MM) |
| --- | --- |

iii)

ledo vynas: 16,66 tūrio proc. (25 °MM)

| iv) | visais kitais atvejais: bent 9,00 tūrio proc. (14,9 °MM) |
| --- | --- |

iv)

visais kitais atvejais: bent 9,00 tūrio proc. (14,9 °MM)

| b) | Raudonieji vynai:






  i) | vėlyvo derliaus vynas: 15 tūrio proc. (22,9 °MM) |
| --- | --- | --- |

b)

Raudonieji vynai:

i)

vėlyvo derliaus vynas: 15 tūrio proc. (22,9 °MM)

| ii) | rinktinio derliaus vynas: 13 tūrio proc. (22,2 °MM) |
| --- | --- |

ii)

rinktinio derliaus vynas: 13 tūrio proc. (22,2 °MM)

| iii) | visais kitais atvejais: bent 9,00 tūrio proc. (14,9 °MM) |
| --- | --- |

iii)

visais kitais atvejais: bent 9,00 tūrio proc. (14,9 °MM)

| c) | Rožiniai vynai:






  i) | rinktinio derliaus vynas: 12,08 tūrio proc. (19 °MM) |
| --- | --- | --- |

c)

Rožiniai vynai:

i)

rinktinio derliaus vynas: 12,08 tūrio proc. (19 °MM)

| ii) | visais kitais atvejais: bent 9,00 tūrio proc. (14,9 °MM) |
| --- | --- |

ii)

visais kitais atvejais: bent 9,00 tūrio proc. (14,9 °MM)

5.2.   Didžiausia išeiga

| 1. | Vynas
  100 hektolitrų iš hektaro |
| --- | --- |

1.

100 hektolitrų iš hektaro

| 2. | Vynas – vynuogių derlius nuimamas rankomis
  14 000 kg vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

2.

14 000 kg vynuogių iš hektaro

| 3. | Vynas – vynuogių derlius nuimamas mechaniškai
  13 500 kg vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

3.

13 500 kg vynuogių iš hektaro

| 4. | Pusiau putojantis vynas
  100 hektolitrų iš hektaro |
| --- | --- |

4.

100 hektolitrų iš hektaro

| 5. | Pusiau putojantis vynas – vynuogių derlius nuimamas rankomis
  14 000 kg vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

5.

14 000 kg vynuogių iš hektaro

| 6. | Pusiau putojantis vynas – vynuogių derlius nuimamas mechaniškai
  13 500 kg vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

6.

13 500 kg vynuogių iš hektaro

| 7. | Rūšinis putojantis vynas
  100 hektolitrų iš hektaro |
| --- | --- |

7.

100 hektolitrų iš hektaro

| 8. | Putojantis vynas – vynuogių derlius nuimamas rankomis
  14 000 kg vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

8.

14 000 kg vynuogių iš hektaro

| 9. | Rūšinis putojantis vynas – vynuogių derlius nuimamas mechaniškai
  13 500 kg vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

9.

13 500 kg vynuogių iš hektaro

6.   Nustatyta geografinė vietovė

Vynuogynų registre nurodyti I ir II klasių vynuogynai, esantys šiose vietovėse: Bak, Becsehely, Csörnyeföld, Dobri, Eszteregnye, Homokkomárom, Kerkateskánd, Lenti, Letenye, Magyarszerdahely, Murarátka, Muraszemenye, Nagykanizsa, Rigyác, Söjtör, Szécsi-sziget, Tormafölde, Valkonya, Zajk, Bérbaltavár, Csáford, Dióskál, Egeraracsa, Galambok, Garabonc, Miháld, Nagyrada, Orosztony, Pakod, Sármellék, Szentgyörgyvár, Tekenye, Vindornyalak, Vindornyaszőlős, Zalabér, Zalakaros, Zalaszabar, Zalaszántó, Zalaszentgrót.

7.   Vyninių vynuogių veislė (-ės)

| | „Blauburger“ |
| --- | --- |

„Blauburger“

| | „Cabernet franc“ – „Cabernet“ |
| --- | --- |

„Cabernet franc“ – „Cabernet“

| | „Cabernet franc“ – „Carbonet“ |
| --- | --- |

„Cabernet franc“ – „Carbonet“

| | „Cabernet franc“ – „Carmenet“ |
| --- | --- |

„Cabernet franc“ – „Carmenet“

| | „Cabernet franc“ – „Gros cabernet“ |
| --- | --- |

„Cabernet franc“ – „Gros cabernet“

| | „Cabernet franc“ – „Gros vidur“ |
| --- | --- |

„Cabernet franc“ – „Gros vidur“

| | „Cabernet franc“ – „Kaberne fran“ |
| --- | --- |

„Cabernet franc“ – „Kaberne fran“

| | „Cabernet sauvignon“ |
| --- | --- |

„Cabernet sauvignon“

| | „Chardonnay“ – „Chardonnay blanc“ |
| --- | --- |

„Chardonnay“ – „Chardonnay blanc“

| | „Chardonnay“ – „Kereklevelű“ |
| --- | --- |

„Chardonnay“ – „Kereklevelű“

| | „Chardonnay“ – „Morillon blanc“ |
| --- | --- |

„Chardonnay“ – „Morillon blanc“

| | „Chardonnay“ – „Ronci bilé“ |
| --- | --- |

„Chardonnay“ – „Ronci bilé“

| | „Cserszegi fűszeres“ |
| --- | --- |

„Cserszegi fűszeres“

| | „Csókaszőlő“ |
| --- | --- |

„Csókaszőlő“

| | „Furmint“ – „Furmint bianco“ |
| --- | --- |

„Furmint“ – „Furmint bianco“

| | „Furmint“ – „Moslavac bijeli“ |
| --- | --- |

„Furmint“ – „Moslavac bijeli“

| | „Furmint“ – „Mosler“ |
| --- | --- |

„Furmint“ – „Mosler“

| | „Furmint“ – „Posipel“ |
| --- | --- |

„Furmint“ – „Posipel“

| | „Furmint“ – „Som“ |
| --- | --- |

„Furmint“ – „Som“

| | „Furmint“ – „Szigeti“ |
| --- | --- |

„Furmint“ – „Szigeti“

| | „Furmint“ – „Zapfner“ |
| --- | --- |

„Furmint“ – „Zapfner“

| | „Hárslevelű“ – „Feuilles de tilleul“ |
| --- | --- |

„Hárslevelű“ – „Feuilles de tilleul“

| | „Hárslevelű“ – „Garszleveljü“ |
| --- | --- |

„Hárslevelű“ – „Garszleveljü“

| | „Hárslevelű“ – „Lindeblättrige“ |
| --- | --- |

„Hárslevelű“ – „Lindeblättrige“

| | „Hárslevelű“ – „Lipovina“ |
| --- | --- |

„Hárslevelű“ – „Lipovina“

| | „Irsai olivér“ – „Irsai“ |
| --- | --- |

„Irsai olivér“ – „Irsai“

| | „Irsai olivér“ – „Muskat olivér“ |
| --- | --- |

„Irsai olivér“ – „Muskat olivér“

| | „Irsai olivér“ – „Zolotis“ |
| --- | --- |

„Irsai olivér“ – „Zolotis“

| | „Irsai olivér“ – „Zolotisztüj rannüj“ |
| --- | --- |

„Irsai olivér“ – „Zolotisztüj rannüj“

| | „Kabar“ |
| --- | --- |

„Kabar“

| | „Kadarka“ – „Csetereska“ |
| --- | --- |

„Kadarka“ – „Csetereska“

| | „Kadarka“ – „Fekete budai“ |
| --- | --- |

„Kadarka“ – „Fekete budai“

| | „Kadarka“ – „Gamza“ |
| --- | --- |

„Kadarka“ – „Gamza“

| | „Kadarka“ – „Jenei fekete“ |
| --- | --- |

„Kadarka“ – „Jenei fekete“

| | „Kadarka“ – „Kadar“ |
| --- | --- |

„Kadarka“ – „Kadar“

| | „Kadarka“ – „Kadarka negra“ |
| --- | --- |

„Kadarka“ – „Kadarka negra“

| | „Kadarka“ – „Negru moale“ |
| --- | --- |

„Kadarka“ – „Negru moale“

| | „Kadarka“ – „Szkadarka“ |
| --- | --- |

„Kadarka“ – „Szkadarka“

| | „Kadarka“ – „Törökszőlő“ |
| --- | --- |

„Kadarka“ – „Törökszőlő“

| | „Karát“ |
| --- | --- |

„Karát“

| | „Királyleányka“ – „Dánosi leányka“ |
| --- | --- |

„Királyleányka“ – „Dánosi leányka“

| | „Királyleányka“ – „Erdei sárga“ |
| --- | --- |

„Királyleányka“ – „Erdei sárga“

| | „Királyleányka“ – „Feteasca regale“ |
| --- | --- |

„Királyleányka“ – „Feteasca regale“

| | „Királyleányka“ – „Galbena de ardeal“ |
| --- | --- |

„Királyleányka“ – „Galbena de ardeal“

| | „Királyleányka“ – „Königliche mädchentraube“ |
| --- | --- |

„Királyleányka“ – „Königliche mädchentraube“

| | „Királyleányka“ – „Königstochter“ |
| --- | --- |

„Királyleányka“ – „Königstochter“

| | „Királyleányka“ – „Little princess“ |
| --- | --- |

„Királyleányka“ – „Little princess“

| | „Korona“ |
| --- | --- |

„Korona“

| | „Kékfrankos“ – „Blauer lemberger“ |
| --- | --- |

„Kékfrankos“ – „Blauer lemberger“

| | „Kékfrankos“ – „Blauer limberger“ |
| --- | --- |

„Kékfrankos“ – „Blauer limberger“

| | „Kékfrankos“ – „Blaufränkisch“ |
| --- | --- |

„Kékfrankos“ – „Blaufränkisch“

| | „Kékfrankos“ – „Limberger“ |
| --- | --- |

„Kékfrankos“ – „Limberger“

| | „Kékfrankos“ – „Moravka“ |
| --- | --- |

„Kékfrankos“ – „Moravka“

| | „Kéknyelű“ – „Blaustängler“ |
| --- | --- |

„Kéknyelű“ – „Blaustängler“

| | „Kékoportó“ – „Blauer portugieser“ |
| --- | --- |

„Kékoportó“ – „Blauer portugieser“

| | „Kékoportó“ – „Modry portugal“ |
| --- | --- |

„Kékoportó“ – „Modry portugal“

| | „Kékoportó“ – „Portugais bleu“ |
| --- | --- |

„Kékoportó“ – „Portugais bleu“

| | „Kékoportó“ – „Portugalske modré“ |
| --- | --- |

„Kékoportó“ – „Portugalske modré“

| | „Kékoportó“ – „Portugizer“ |
| --- | --- |

„Kékoportó“ – „Portugizer“

| | „Kövidinka“ – „A dinka crvena“ |
| --- | --- |

„Kövidinka“ – „A dinka crvena“

| | „Kövidinka“ – „A dinka mala“ |
| --- | --- |

„Kövidinka“ – „A dinka mala“

| | „Kövidinka“ – „A dinka rossa“ |
| --- | --- |

„Kövidinka“ – „A dinka rossa“

| | „Kövidinka“ – „Kamena dinka“ |
| --- | --- |

„Kövidinka“ – „Kamena dinka“

| | „Kövidinka“ – „A ruzsica“ |
| --- | --- |

„Kövidinka“ – „A ruzsica“

| | „Kövidinka“ – „Steinschiller“ |
| --- | --- |

„Kövidinka“ – „Steinschiller“

| | „Kövérszőlő“ – „Grasa“ |
| --- | --- |

„Kövérszőlő“ – „Grasa“

| | „Kövérszőlő“ – „Grasa de cotnari“ |
| --- | --- |

„Kövérszőlő“ – „Grasa de cotnari“

| | „Merlot“ |
| --- | --- |

„Merlot“

| | „Nektár“ |
| --- | --- |

„Nektár“

| | „Nero“ |
| --- | --- |

„Nero“

| | „Olasz rizling“ – „Grasevina“ |
| --- | --- |

„Olasz rizling“ – „Grasevina“

| | „Olasz rizling“ – „Nemes rizling“ |
| --- | --- |

„Olasz rizling“ – „Nemes rizling“

| | „Olasz rizling“ – „Olaszrizling“ |
| --- | --- |

„Olasz rizling“ – „Olaszrizling“

| | „Olasz rizling“ – „Riesling italien“ |
| --- | --- |

„Olasz rizling“ – „Riesling italien“

| | „Olasz rizling“ – „Risling vlassky“ |
| --- | --- |

„Olasz rizling“ – „Risling vlassky“

| | „Olasz rizling“ – „Taljanska grasevina“ |
| --- | --- |

„Olasz rizling“ – „Taljanska grasevina“

| | „Olasz rizling“ – „Welschriesling“ |
| --- | --- |

„Olasz rizling“ – „Welschriesling“

| | „Ottonel muskotály“ – „Miszket otonel“ |
| --- | --- |

„Ottonel muskotály“ – „Miszket otonel“

| | „Ottonel muskotály“ – „Muscat ottonel“ |
| --- | --- |

„Ottonel muskotály“ – „Muscat ottonel“

| | „Ottonel muskotály“ – „Muskat ottonel“ |
| --- | --- |

„Ottonel muskotály“ – „Muskat ottonel“

| | „Pinot blanc“ – „Fehér burgundi“ |
| --- | --- |

„Pinot blanc“ – „Fehér burgundi“

| | „Pinot blanc“ – „Pinot beluj“ |
| --- | --- |

„Pinot blanc“ – „Pinot beluj“

| | „Pinot blanc“ – „Pinot bianco“ |
| --- | --- |

„Pinot blanc“ – „Pinot bianco“

| | „Pinot blanc“ – „Weissburgunder“ |
| --- | --- |

„Pinot blanc“ – „Weissburgunder“

| | „Pinot noir“ – „Blauer burgunder“ |
| --- | --- |

„Pinot noir“ – „Blauer burgunder“

| | „Pinot noir“ – „Kisburgundi kék“ |
| --- | --- |

„Pinot noir“ – „Kisburgundi kék“

| | „Pinot noir“ – „Kék burgundi“ |
| --- | --- |

„Pinot noir“ – „Kék burgundi“

| | „Pinot noir“ – „Kék rulandi“ |
| --- | --- |

„Pinot noir“ – „Kék rulandi“

| | „Pinot noir“ – „Pignula“ |
| --- | --- |

„Pinot noir“ – „Pignula“

| | „Pinot noir“ – „Pino csernüj“ |
| --- | --- |

„Pinot noir“ – „Pino csernüj“

| | „Pinot noir“ – „Pinot cernii“ |
| --- | --- |

„Pinot noir“ – „Pinot cernii“

| | „Pinot noir“ – „Pinot nero“ |
| --- | --- |

„Pinot noir“ – „Pinot nero“

| | „Pinot noir“ – „Pinot tinto“ |
| --- | --- |

„Pinot noir“ – „Pinot tinto“

| | „Pinot noir“ – „Rulandski modre“ |
| --- | --- |

„Pinot noir“ – „Rulandski modre“

| | „Pinot noir“ – „Savagnin noir“ |
| --- | --- |

„Pinot noir“ – „Savagnin noir“

| | „Pinot noir“ – „Spätburgunder“ |
| --- | --- |

„Pinot noir“ – „Spätburgunder“

| | „Pintes“ |
| --- | --- |

„Pintes“

| | „Pátria“ |
| --- | --- |

„Pátria“

| | „Rajnai rizling“ – „Johannisberger“ |
| --- | --- |

„Rajnai rizling“ – „Johannisberger“

| | „Rajnai rizling“ – „Rheinriesling“ |
| --- | --- |

„Rajnai rizling“ – „Rheinriesling“

| | „Rajnai rizling“ – „Rhine riesling“ |
| --- | --- |

„Rajnai rizling“ – „Rhine riesling“

| | „Rajnai rizling“ – „Riesling“ |
| --- | --- |

„Rajnai rizling“ – „Riesling“

| | „Rajnai rizling“ – „Riesling blanc“ |
| --- | --- |

„Rajnai rizling“ – „Riesling blanc“

| | „Rajnai rizling“ – „Weisser riesling“ |
| --- | --- |

„Rajnai rizling“ – „Weisser riesling“

| | „Rizlingszilváni“ – „Müller thurgau“ |
| --- | --- |

„Rizlingszilváni“ – „Müller thurgau“

| | „Rizlingszilváni“ – „Müller thurgau bijeli“ |
| --- | --- |

„Rizlingszilváni“ – „Müller thurgau bijeli“

| | „Rizlingszilváni“ – „Müller thurgau blanc“ |
| --- | --- |

„Rizlingszilváni“ – „Müller thurgau blanc“

| | „Rizlingszilváni“ – „Rivaner“ |
| --- | --- |

„Rizlingszilváni“ – „Rivaner“

| | „Rizlingszilváni“ – „Rizvanac“ |
| --- | --- |

„Rizlingszilváni“ – „Rizvanac“

| | „Rozália“ |
| --- | --- |

„Rozália“

| | „Rózsakő“ |
| --- | --- |

„Rózsakő“

| | „Sauvignon“ – „Sauvignon bianco“ |
| --- | --- |

„Sauvignon“ – „Sauvignon bianco“

| | „Sauvignon“ – „Sauvignon bijeli“ |
| --- | --- |

„Sauvignon“ – „Sauvignon bijeli“

| | „Sauvignon“ – „Sauvignon blanc“ |
| --- | --- |

„Sauvignon“ – „Sauvignon blanc“

| | „Sauvignon“ – „Sovinjon“ |
| --- | --- |

„Sauvignon“ – „Sovinjon“

| | „Syrah“ – „Blauer syrah“ |
| --- | --- |

„Syrah“ – „Blauer syrah“

| | „Syrah“ – „Marsanne noir“ |
| --- | --- |

„Syrah“ – „Marsanne noir“

| | „Syrah“ – „Serine noir“ |
| --- | --- |

„Syrah“ – „Serine noir“

| | „Syrah“ – „Shiraz“ |
| --- | --- |

„Syrah“ – „Shiraz“

| | „Syrah“ – „Sirac“ |
| --- | --- |

„Syrah“ – „Sirac“

| | „Szürkebarát“ – „Auvergans gris“ |
| --- | --- |

„Szürkebarát“ – „Auvergans gris“

| | „Szürkebarát“ – „Grauburgunder“ |
| --- | --- |

„Szürkebarát“ – „Grauburgunder“

| | „Szürkebarát“ – „Graumönch“ |
| --- | --- |

„Szürkebarát“ – „Graumönch“

| | „Szürkebarát“ – „Pinot grigio“ |
| --- | --- |

„Szürkebarát“ – „Pinot grigio“

| | „Szürkebarát“ – „Pinot gris“ |
| --- | --- |

„Szürkebarát“ – „Pinot gris“

| | „Szürkebarát“ – „Ruländer“ |
| --- | --- |

„Szürkebarát“ – „Ruländer“

| | „Sárga muskotály“ – „Moscato bianco“ |
| --- | --- |

„Sárga muskotály“ – „Moscato bianco“

| | „Sárga muskotály“ – „Muscat blanc“ |
| --- | --- |

„Sárga muskotály“ – „Muscat blanc“

| | „Sárga muskotály“ – „Muscat bélüj“ |
| --- | --- |

„Sárga muskotály“ – „Muscat bélüj“

| | „Sárga muskotály“ – „Muscat de frontignan“ |
| --- | --- |

„Sárga muskotály“ – „Muscat de frontignan“

| | „Sárga muskotály“ – „Muscat de lunel“ |
| --- | --- |

„Sárga muskotály“ – „Muscat de lunel“

| | „Sárga muskotály“ – „Muscat lunel“ |
| --- | --- |

„Sárga muskotály“ – „Muscat lunel“

| | „Sárga muskotály“ – „Muscat sylvaner“ |
| --- | --- |

„Sárga muskotály“ – „Muscat sylvaner“

| | „Sárga muskotály“ – „Muscat zlty“ |
| --- | --- |

„Sárga muskotály“ – „Muscat zlty“

| | „Sárga muskotály“ – „Muskat weisser“ |
| --- | --- |

„Sárga muskotály“ – „Muskat weisser“

| | „Sárga muskotály“ – „Weiler“ |
| --- | --- |

„Sárga muskotály“ – „Weiler“

| | „Sárga muskotály“ – „Weisser“ |
| --- | --- |

„Sárga muskotály“ – „Weisser“

| | „Tramini“ – „Gewürtztraminer“ |
| --- | --- |

„Tramini“ – „Gewürtztraminer“

| | „Tramini“ – „Roter traminer“ |
| --- | --- |

„Tramini“ – „Roter traminer“

| | „Tramini“ – „Savagnin rose“ |
| --- | --- |

„Tramini“ – „Savagnin rose“

| | „Tramini“ – „Tramin cervené“ |
| --- | --- |

„Tramini“ – „Tramin cervené“

| | „Tramini“ – „Traminer“ |
| --- | --- |

„Tramini“ – „Traminer“

| | „Tramini“ – „Traminer rosso“ |
| --- | --- |

„Tramini“ – „Traminer rosso“

| | „Turán“ |
| --- | --- |

„Turán“

| | „Vulcanus“ |
| --- | --- |

„Vulcanus“

| | „Zengő“ |
| --- | --- |

„Zengő“

| | „Zenit“ |
| --- | --- |

„Zenit“

| | „Zeus“ |
| --- | --- |

„Zeus“

| | „Zweigelt“ – „Blauer zweigeltrebe“ |
| --- | --- |

„Zweigelt“ – „Blauer zweigeltrebe“

| | „Zweigelt“ – „Rotburger“ |
| --- | --- |

„Zweigelt“ – „Rotburger“

| | „Zweigelt“ – „Zweigeltrebe“ |
| --- | --- |

„Zweigelt“ – „Zweigeltrebe“

| | „Zöld veltelíni“ – „Grüner muskateller“ |
| --- | --- |

„Zöld veltelíni“ – „Grüner muskateller“

| | „Zöld veltelíni“ – „Grüner veltliner“ |
| --- | --- |

„Zöld veltelíni“ – „Grüner veltliner“

| | „Zöld veltelíni“ – „Veltlinské zelené“ |
| --- | --- |

„Zöld veltelíni“ – „Veltlinské zelené“

| | „Zöld veltelíni“ – „Zöldveltelíni“ |
| --- | --- |

„Zöld veltelíni“ – „Zöldveltelíni“

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

8.1.   Vynas, rūšinis putojantis vynas ir pusiau putojantis vynas (1)

1.   Nustatytos vietovės apibūdinimas

Zalos vyno gamybos vietovė yra Zalos medėje, į vakarus nuo Balatono ežero. Zalos medėje klimato sąlygos puikiai tinka vynuogėms auginti. Temperatūra, kritulių pasiskirstymas ir vėjo sąlygos yra optimalios rūšiniams vynams gaminti.

Svarbiausias klimato veiksnys – reikiamos temperatūros užtikrinimas. Vidutinė metinė temperatūra šio vyno regiono teritorijoje yra 9–11 °C. Labai šaltos ir karštos oro sąlygos, kurios labai pakenktų vynuogėms, pasitaiko rečiau. Didesnius temperatūros svyravimus labai sumažina palei Zalos upę esančios salpos. Puikios kokybės vynų gamybos sąlygos netoliese esančiose kalvose buvo dar labiau pagerintos atkūrus Kiš Balatono ežerą. Vyno regiono kalvos išsidėsčiusios šiaurės–pietų kryptimi, jas kerta slėniai, besidriekiantys vakarų–rytų kryptimi; ši geografinė sąlyga taip pat prisideda prie aukštos kokybės „Zala“ vynų gamybos.

Vyno regiono klimato rodikliai:

| — | saulėtų valandų skaičius per metus: 1 950–2 000 valandų |
| --- | --- |

—

saulėtų valandų skaičius per metus: 1 950–2 000 valandų

| — | metinė vidutinė temperatūra: 9–11 °C |
| --- | --- |

—

metinė vidutinė temperatūra: 9–11 °C

| — | kritulių kiekis augimo sezono metu: 400–450 mm |
| --- | --- |

—

kritulių kiekis augimo sezono metu: 400–450 mm

| — | metinis kritulių kiekis: 650–700 mm |
| --- | --- |

—

metinis kritulių kiekis: 650–700 mm

8.2.   Vynas, rūšinis putojantis vynas ir pusiau putojantis vynas (2)

1.   Vyno rūšių apibūdinimas

| a) | Vyno (-ų) aprašymas: saugomos kilmės vietos nuoroda „Zala“ žymimų vynų gamybos vietovė apima Zalos medės teritoriją. Submediteraninį žemyninio klimato pobūdį lemia dvejopas meteorologinis klimato poveikis: per Alpes plūstančios vandenyno oro srovės, kurios atneša vėsų ir drėgną orą, ir per Adrijos jūrą plūstančios Viduržemio jūros srovės, kurios į Zalos vyno regioną atneša sausą ir šiltą orą. Šiame regione vasaros būna drėgnesnės ir ne tokios karštos kaip Viduržemio jūros pakrantėse; be to, rudenys šiame regione būna saulėti ir sausesni nei vietovėse, kuriose vyrauja žemyninis klimatas.
  Zalos medėje vynuogininkystė klesti nuo viduramžių. Šį faktą patvirtina 868 m. paskelbta chartija, kurioje minima vynuogininkystė palei Zalos upę. Vėliau, 1288 m., „Zala“ vynai minimi Vengrijos karaliaus Vladislovo IV išleistame Estergomo muitų tarife.
  Valgomosios vynuogės Zalos medėje paplito dėl turkiškų vynuogių sodinių. Vėliau jos buvo labai svarbios Zalos slėnio vynuogininkystei.
  XVIII a. raudonųjų vyninių vynuogių auginimas tapo sėkmingiausiu vynmedžių auginimo būdu. XIX a. antroje pusėje pradėtos auginti vynuogių veislės „Olasz rizling“ vynuogės. Ši veislė šiame vyno regione vyrauja iki šiol.
  XIX a. pirmoje pusėje nemaža dalis dabartinių Zalos teritorijų buvo naudojama ne tik vyninėms vynuogėms, bet ir valgomosioms vynuogėms auginti. Pagrindinės veislės: baltųjų ir raudonųjų vynuogių veislė „Chasselas“, taip pat veislės „Duhamel“, „Wibert gyöngyszőlők“, „Sárga mézes“ ir įvairios „Muskotály“ veislės (muskatinių vynuogių) (paprastoji, „Hamburg“, „Alexandria“, „Ottonel“).
  Daugumą tuo metu Zalos medėje buvusių vynuogynų sunaikino filokseros epidemija. Kai kuriose medės dalyse visiškai išnyko europinės veislės. Prisitaikant prie to laikotarpio rinkos sąlygų, kalvose aplink Zalos slėnį daugiausia buvo sodinamos valgomosios vynuogės. Tuo laikotarpiu vyraujančiomis vynuogių veislėmis tapo „Chasselas“ ir „Olasz rizling“.
  Tai, kad vynuogininkystė Zalos medėje tuo metu buvo prestižinė, rodo aukštas iš veislės „Rajnai rizling“ vynuogių Zalasabaro kaime pagaminto vyno įvertinimas 1874 m. Londone vykusioje vyno parodoje. |
| --- | --- |

a)

Vyno (-ų) aprašymas: saugomos kilmės vietos nuoroda „Zala“ žymimų vynų gamybos vietovė apima Zalos medės teritoriją. Submediteraninį žemyninio klimato pobūdį lemia dvejopas meteorologinis klimato poveikis: per Alpes plūstančios vandenyno oro srovės, kurios atneša vėsų ir drėgną orą, ir per Adrijos jūrą plūstančios Viduržemio jūros srovės, kurios į Zalos vyno regioną atneša sausą ir šiltą orą. Šiame regione vasaros būna drėgnesnės ir ne tokios karštos kaip Viduržemio jūros pakrantėse; be to, rudenys šiame regione būna saulėti ir sausesni nei vietovėse, kuriose vyrauja žemyninis klimatas.

Zalos medėje vynuogininkystė klesti nuo viduramžių. Šį faktą patvirtina 868 m. paskelbta chartija, kurioje minima vynuogininkystė palei Zalos upę. Vėliau, 1288 m., „Zala“ vynai minimi Vengrijos karaliaus Vladislovo IV išleistame Estergomo muitų tarife.

Valgomosios vynuogės Zalos medėje paplito dėl turkiškų vynuogių sodinių. Vėliau jos buvo labai svarbios Zalos slėnio vynuogininkystei.

XVIII a. raudonųjų vyninių vynuogių auginimas tapo sėkmingiausiu vynmedžių auginimo būdu. XIX a. antroje pusėje pradėtos auginti vynuogių veislės „Olasz rizling“ vynuogės. Ši veislė šiame vyno regione vyrauja iki šiol.

XIX a. pirmoje pusėje nemaža dalis dabartinių Zalos teritorijų buvo naudojama ne tik vyninėms vynuogėms, bet ir valgomosioms vynuogėms auginti. Pagrindinės veislės: baltųjų ir raudonųjų vynuogių veislė „Chasselas“, taip pat veislės „Duhamel“, „Wibert gyöngyszőlők“, „Sárga mézes“ ir įvairios „Muskotály“ veislės (muskatinių vynuogių) (paprastoji, „Hamburg“, „Alexandria“, „Ottonel“).

Daugumą tuo metu Zalos medėje buvusių vynuogynų sunaikino filokseros epidemija. Kai kuriose medės dalyse visiškai išnyko europinės veislės. Prisitaikant prie to laikotarpio rinkos sąlygų, kalvose aplink Zalos slėnį daugiausia buvo sodinamos valgomosios vynuogės. Tuo laikotarpiu vyraujančiomis vynuogių veislėmis tapo „Chasselas“ ir „Olasz rizling“.

Tai, kad vynuogininkystė Zalos medėje tuo metu buvo prestižinė, rodo aukštas iš veislės „Rajnai rizling“ vynuogių Zalasabaro kaime pagaminto vyno įvertinimas 1874 m. Londone vykusioje vyno parodoje.

| b) | Rūšinių putojančių vynų aprašymas: „Zala“ rūšinių putojančių vynų kokybę visų pirma užtikrina regione gaminamų kiuvė vynų, pasižyminčių gaivumu, taip pat brandžia ir aiškiai juntama rūgščių struktūra, kuri labai svarbi putojančio vyno gamybai, kokybė. Vyraujantis „Zala“ putojančių vynų poskonis – ilgai išliekantis vaisių poskonis.
  Putojančio vyno gamybos istorija nuostabiame Zalos regione prasidėjo XX a. septintajame dešimtmetyje, kai regionas tapo svarbiu pagrindinių Vengrijos putojančio vyno gamybos įmonių (tokių kaip „Pannonvin“ ir „Törley“) tiekėju.
  „Zalos“ rūšinių putojančių vynų kokybę užtikrina ypatinga daugybės vynuogių veislių dermė. Šią daugybės veislių sudėtį tūkstančius metų plėtojo regione įsikūrę įvairių tautybių gyventojai, kurių sambūvis yra viena iš Zalos vyno regiono ypatybių. |
| --- | --- |

b)

Rūšinių putojančių vynų aprašymas: „Zala“ rūšinių putojančių vynų kokybę visų pirma užtikrina regione gaminamų kiuvė vynų, pasižyminčių gaivumu, taip pat brandžia ir aiškiai juntama rūgščių struktūra, kuri labai svarbi putojančio vyno gamybai, kokybė. Vyraujantis „Zala“ putojančių vynų poskonis – ilgai išliekantis vaisių poskonis.

Putojančio vyno gamybos istorija nuostabiame Zalos regione prasidėjo XX a. septintajame dešimtmetyje, kai regionas tapo svarbiu pagrindinių Vengrijos putojančio vyno gamybos įmonių (tokių kaip „Pannonvin“ ir „Törley“) tiekėju.

„Zalos“ rūšinių putojančių vynų kokybę užtikrina ypatinga daugybės vynuogių veislių dermė. Šią daugybės veislių sudėtį tūkstančius metų plėtojo regione įsikūrę įvairių tautybių gyventojai, kurių sambūvis yra viena iš Zalos vyno regiono ypatybių.

| c) | Pusiau putojančių vynų aprašymas: „Zala“ pusiau putojančių vynų kokybę visų pirma užtikrina regione gaminamų vynų, pasižyminčių gaivumu ir brandžia bei aiškiai juntama rūgščių struktūra, kuri labai svarbi pusiau putojančiam vynui, kokybė. Vyraujantis „Zala“ pusiau putojančių vynų poskonis – ilgai išliekantis vaisių ir citrusinių vaisių poskonis. |
| --- | --- |

c)

Pusiau putojančių vynų aprašymas: „Zala“ pusiau putojančių vynų kokybę visų pirma užtikrina regione gaminamų vynų, pasižyminčių gaivumu ir brandžia bei aiškiai juntama rūgščių struktūra, kuri labai svarbi pusiau putojančiam vynui, kokybė. Vyraujantis „Zala“ pusiau putojančių vynų poskonis – ilgai išliekantis vaisių ir citrusinių vaisių poskonis.

8.3.   Vynas, rūšinis putojantis vynas ir pusiau putojantis vynas (3)

1.   Gamybos vietovės, žmogiškųjų veiksnių ir produkto ryšys

| a) | Vynas: per Alpes į Zalos regioną plūstančios vandenyno oro srovės ir per Adrijos jūrą plūstančios Viduržemio jūros srovės, turinčios įtakos Zalos regiono klimatui, užtikrina pakankamą kritulių kiekį net ir vasaros laikotarpiu, todėl sausringų dienų skaičius yra nedidelis, palyginti su toje pačioje geografinėje platumoje esančiomis žemyninėmis vietovėmis. Kadangi rudame miško dirvožemyje gerai kaupiasi vanduo, vynuogynams vandens nepritrūksta net ir karštą vasarą. Dėl šių dviejų gamtinių veiksnių užtikrinamas nuolatinis ir subalansuotas vynmedžių vystymasis ir geros rūgščių sudėties bei vaisiškai gaivių „Zala“ vynų gamyba.
  Viena iš „Zala“ vynų gamybos vietovės ypatybių yra ta, kad čia gyvenantys žmonės dažniausiai augina vidutinio vėlyvumo nokimo vynuogių (pvz., „Kadarka“, „Kékoportó“) ir vėlyvo nokimo vynuogių (pvz., „Olasz rizling“, „Kékfrankos“, „Szürkebarát“) veisles, kurių vynuogės paprastai auginamos Zalos medės pietuose, pietryčiuose ir pietvakariuose esančiuose šlaituose. Dėl Viduržemio jūros anticiklonų rudenys šiame regione būna ilgi ir saulėti – saulės spinduliai, atsispindintys nuo mažesnių upelių ir upių, esančių šių šlaitų papėdėse, ir nuo Kiš Balatono ežero paviršiaus, padeda vynuogėms lengviau sunokti, todėl „Zala“ vynai pasižymi išbaigtu ir brandžiu rūgštingumu, o rožiniai ir raudonieji vynai – švelniais ir elegantiškais taninais, sodrumu bei ryškiu skoniu. |
| --- | --- |

a)

Vynas: per Alpes į Zalos regioną plūstančios vandenyno oro srovės ir per Adrijos jūrą plūstančios Viduržemio jūros srovės, turinčios įtakos Zalos regiono klimatui, užtikrina pakankamą kritulių kiekį net ir vasaros laikotarpiu, todėl sausringų dienų skaičius yra nedidelis, palyginti su toje pačioje geografinėje platumoje esančiomis žemyninėmis vietovėmis. Kadangi rudame miško dirvožemyje gerai kaupiasi vanduo, vynuogynams vandens nepritrūksta net ir karštą vasarą. Dėl šių dviejų gamtinių veiksnių užtikrinamas nuolatinis ir subalansuotas vynmedžių vystymasis ir geros rūgščių sudėties bei vaisiškai gaivių „Zala“ vynų gamyba.

Viena iš „Zala“ vynų gamybos vietovės ypatybių yra ta, kad čia gyvenantys žmonės dažniausiai augina vidutinio vėlyvumo nokimo vynuogių (pvz., „Kadarka“, „Kékoportó“) ir vėlyvo nokimo vynuogių (pvz., „Olasz rizling“, „Kékfrankos“, „Szürkebarát“) veisles, kurių vynuogės paprastai auginamos Zalos medės pietuose, pietryčiuose ir pietvakariuose esančiuose šlaituose. Dėl Viduržemio jūros anticiklonų rudenys šiame regione būna ilgi ir saulėti – saulės spinduliai, atsispindintys nuo mažesnių upelių ir upių, esančių šių šlaitų papėdėse, ir nuo Kiš Balatono ežero paviršiaus, padeda vynuogėms lengviau sunokti, todėl „Zala“ vynai pasižymi išbaigtu ir brandžiu rūgštingumu, o rožiniai ir raudonieji vynai – švelniais ir elegantiškais taninais, sodrumu bei ryškiu skoniu.

| b) | Rūšinis putojantis vynas: dėl įvairios „Zala“ vyno regiono veislių struktūros šiame regione gaminamų kiuvė vynų darnus kupažavimas yra pagrindinis veiksnys, lemiantis subtilų ir kartu elegantišką „Zala“ rūšinių putojančių vynų aromatą ir vaisių skonį. „Zala“ rūšinių putojančių vynų vaisišką ir kompleksišką skonio bei aromato struktūrą lemia „Zala“ vyno regione auginamų veislių įvairovė.
  Dėl regiono unikalaus submediteraninio / kontinentinio klimato ištisus metus užtikrinamos optimalios sąlygos vynuogininkystei: dėl vėsinančio Kiš Balatono ežero poveikio vasarą ir dėl garuojant vandeniui padidėjusio santykinio drėgnio atmosferos reiškinių sukeltų sausrų šioje vietovėje pasitaiko retai, o sausringų dienų skaičius yra nedidelis. Iš molio sąnašų susiformavę rudi miško dirvožemiai, kurie gerai sulaiko žiemos ir pavasario kritulius, užtikrina, kad nepritrūktų vynmedžiams augti reikalingo vandens. Dėl šių unikalių klimato ir dirvožemio sąlygų vynuogės svarbiausiu vasaros laikotarpiu gali vystytis nepertraukiamai ir neveikiamos nepalankių veiksnių, todėl putojančiame vyne nejuntama pelėsių kvapo ir nesubrendusių neapdorotų rūgščių.
  Kadangi Kiš Balatono ežero vandens paviršius atspindinti šviesą, „Zala“ vyno regiono kalvų ir kalnų šlaituose augantys vynmedžiai jos gauna daugiau, nei būtų galima tikėtis sprendžiant iš vidutinio saulėtų valandų skaičiaus. Tai ypač svarbu rudenį, kuris dėl Viduržemio jūros anticiklonų būna ilgas ir saulėtas, todėl „Zala“ rūšiniai putojantys vynai yra sodrūs, stipraus aromato ir ryškaus skonio. |
| --- | --- |

b)

Rūšinis putojantis vynas: dėl įvairios „Zala“ vyno regiono veislių struktūros šiame regione gaminamų kiuvė vynų darnus kupažavimas yra pagrindinis veiksnys, lemiantis subtilų ir kartu elegantišką „Zala“ rūšinių putojančių vynų aromatą ir vaisių skonį. „Zala“ rūšinių putojančių vynų vaisišką ir kompleksišką skonio bei aromato struktūrą lemia „Zala“ vyno regione auginamų veislių įvairovė.

Dėl regiono unikalaus submediteraninio / kontinentinio klimato ištisus metus užtikrinamos optimalios sąlygos vynuogininkystei: dėl vėsinančio Kiš Balatono ežero poveikio vasarą ir dėl garuojant vandeniui padidėjusio santykinio drėgnio atmosferos reiškinių sukeltų sausrų šioje vietovėje pasitaiko retai, o sausringų dienų skaičius yra nedidelis. Iš molio sąnašų susiformavę rudi miško dirvožemiai, kurie gerai sulaiko žiemos ir pavasario kritulius, užtikrina, kad nepritrūktų vynmedžiams augti reikalingo vandens. Dėl šių unikalių klimato ir dirvožemio sąlygų vynuogės svarbiausiu vasaros laikotarpiu gali vystytis nepertraukiamai ir neveikiamos nepalankių veiksnių, todėl putojančiame vyne nejuntama pelėsių kvapo ir nesubrendusių neapdorotų rūgščių.

Kadangi Kiš Balatono ežero vandens paviršius atspindinti šviesą, „Zala“ vyno regiono kalvų ir kalnų šlaituose augantys vynmedžiai jos gauna daugiau, nei būtų galima tikėtis sprendžiant iš vidutinio saulėtų valandų skaičiaus. Tai ypač svarbu rudenį, kuris dėl Viduržemio jūros anticiklonų būna ilgas ir saulėtas, todėl „Zala“ rūšiniai putojantys vynai yra sodrūs, stipraus aromato ir ryškaus skonio.

| c) | Pusiau putojantis vynas: dėl įvairios „Zala“ vyno regiono veislių struktūros šiame regione gaminamų vynų dermė yra pagrindinis veiksnys, lemiantis subtilų ir kartu elegantišką „Zala“ pusiau putojančių vynų aromatą ir vaisišką skonį. „Zala“ pusiau putojančių vynų vaisišką ir kompleksišką skonio bei aromato struktūrą lemia „Zala“ vyno regione auginamų veislių įvairovė.
  Dėl regiono unikalaus submediteraninio ir kontinentinio klimato ištisus metus užtikrinamos optimalios sąlygos vynuogininkystei: dėl vėsinančio Kiš Balatono ežero poveikio vasarą ir dėl garuojant vandeniui padidėjusio santykinio drėgnio atmosferos reiškinių sukeltų sausrų šioje vietovėje pasitaiko retai, o sausringų dienų skaičius yra nedidelis. Iš molio sąnašų susiformavę rudi miško dirvožemiai, kurie gerai sulaiko žiemos ir pavasario kritulius, užtikrina, kad nepritrūktų vynmedžiams augti reikalingo vandens. Dėl šių unikalių klimato ir dirvožemio sąlygų vynuogės svarbiausiu vasaros laikotarpiu gali vystytis nepertraukiamai ir neveikiamos nepalankių veiksnių, todėl pusiau putojančiame vyne nejuntama pelėsių kvapo ir nesubrendusių neapdorotų rūgščių. |
| --- | --- |

c)

Pusiau putojantis vynas: dėl įvairios „Zala“ vyno regiono veislių struktūros šiame regione gaminamų vynų dermė yra pagrindinis veiksnys, lemiantis subtilų ir kartu elegantišką „Zala“ pusiau putojančių vynų aromatą ir vaisišką skonį. „Zala“ pusiau putojančių vynų vaisišką ir kompleksišką skonio bei aromato struktūrą lemia „Zala“ vyno regione auginamų veislių įvairovė.

Dėl regiono unikalaus submediteraninio ir kontinentinio klimato ištisus metus užtikrinamos optimalios sąlygos vynuogininkystei: dėl vėsinančio Kiš Balatono ežero poveikio vasarą ir dėl garuojant vandeniui padidėjusio santykinio drėgnio atmosferos reiškinių sukeltų sausrų šioje vietovėje pasitaiko retai, o sausringų dienų skaičius yra nedidelis. Iš molio sąnašų susiformavę rudi miško dirvožemiai, kurie gerai sulaiko žiemos ir pavasario kritulius, užtikrina, kad nepritrūktų vynmedžiams augti reikalingo vandens. Dėl šių unikalių klimato ir dirvožemio sąlygų vynuogės svarbiausiu vasaros laikotarpiu gali vystytis nepertraukiamai ir neveikiamos nepalankių veiksnių, todėl pusiau putojančiame vyne nejuntama pelėsių kvapo ir nesubrendusių neapdorotų rūgščių.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos (išpilstymas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Gamyba už nustatytos vietovės ribų

Teisinis pagrindas:

| | Nustatytas ES teisės aktuose. |
| --- | --- |

Nustatytas ES teisės aktuose.

Kitų sąlygų tipas:

| | Su gamyba nustatytoje geografinėje vietovėje susijusi nukrypti leidžianti nuostata. |
| --- | --- |

Su gamyba nustatytoje geografinėje vietovėje susijusi nukrypti leidžianti nuostata.

Sąlygos aprašymas:

| | Tik Zalos, Šomodžio, Vašo, Vespremo medėse |
| --- | --- |

Tik Zalos, Šomodžio, Vašo, Vespremo medėse

Ženklinimo taisyklės (1)

Teisinis pagrindas:

| | Nustato organizacija, kuri tvarko SKVN ir SGN, jei taip nustato valstybė narė. |
| --- | --- |

Nustato organizacija, kuri tvarko SKVN ir SGN, jei taip nustato valstybė narė.

Kitų sąlygų tipas:

| | Papildomos nuostatos dėl ženklinimo. |
| --- | --- |

Papildomos nuostatos dėl ženklinimo.

Sąlygos aprašymas:

| a) | Ženklinant vynus vietoj termino „oltalom alatt álló eredetmegjelölés“ (saugoma kilmės vietos nuoroda) gali būti vartojamas tradicinis terminas „védett eredetű bor“ (saugomos kilmės vynas). |
| --- | --- |

a)

Ženklinant vynus vietoj termino „oltalom alatt álló eredetmegjelölés“ (saugoma kilmės vietos nuoroda) gali būti vartojamas tradicinis terminas „védett eredetű bor“ (saugomos kilmės vynas).

| b) | Veislės pavadinimas ir tame pačiame regėjimo lauke pateikiamas konkretaus mažesnio geografinio vieneto pavadinimas gali būti nurodomi tik mažesniu arba to paties dydžio šriftu. |
| --- | --- |

b)

Veislės pavadinimas ir tame pačiame regėjimo lauke pateikiamas konkretaus mažesnio geografinio vieneto pavadinimas gali būti nurodomi tik mažesniu arba to paties dydžio šriftu.

| c) | Galima nurodyti toliau išvardytus terminus, kitus ribojančiuosius terminus, terminus, nurodančius gamybos būdą, ir kitus reglamentuotus terminus: | terminai, kurie gali būti nurodomi ženklinant vynus: „késői szüretelésű bor“ (vėlyvojo derliaus vynas), „válogatott szüretelésű bor“ (rinktinio derliaus vynas), „jégbor“ (ledo vynas), „muzeális bor“ (istorinis vynas), „barrique“ (statinė), „első szüret“ (pirmojo derliaus) arba „virgin vintage“, „muskotály“ (muskatinis), „szemelt“ (rinktinės uogos), „termőhelyen palackozva“ (išpilstytas gamybos vietovėje), „újbor“ (jaunas vynas), „ó bor“ (senas vynas), „termelői palackozás“ (išpilstyta gamybos įmonėje), „pinceszövetkezetben palackozva“ (išpilstyta kooperatyvo ūkiuose); |
| --- | --- | --- |

c)

Galima nurodyti toliau išvardytus terminus, kitus ribojančiuosius terminus, terminus, nurodančius gamybos būdą, ir kitus reglamentuotus terminus:

terminai, kurie gali būti nurodomi ženklinant vynus: „késői szüretelésű bor“ (vėlyvojo derliaus vynas), „válogatott szüretelésű bor“ (rinktinio derliaus vynas), „jégbor“ (ledo vynas), „muzeális bor“ (istorinis vynas), „barrique“ (statinė), „első szüret“ (pirmojo derliaus) arba „virgin vintage“, „muskotály“ (muskatinis), „szemelt“ (rinktinės uogos), „termőhelyen palackozva“ (išpilstytas gamybos vietovėje), „újbor“ (jaunas vynas), „ó bor“ (senas vynas), „termelői palackozás“ (išpilstyta gamybos įmonėje), „pinceszövetkezetben palackozva“ (išpilstyta kooperatyvo ūkiuose);

| | ženklinant rūšinį putojantį vyną: „muskotály“ (muskatinis), „nyerspezsgő“ (putojantis bruto vynas), „termőhelyen palackozva“ (išpilstyta gamybos vietovėje), „termelői pezsgő“ (putojantis gamintojo vynas), „termelői palackozás“ (išpilstyta gamybos įmonėje), „pinceszövetkezetben palackozva“ (išpilstyta kooperatyvo ūkiuose); |
| --- | --- |

ženklinant rūšinį putojantį vyną: „muskotály“ (muskatinis), „nyerspezsgő“ (putojantis bruto vynas), „termőhelyen palackozva“ (išpilstyta gamybos vietovėje), „termelői pezsgő“ (putojantis gamintojo vynas), „termelői palackozás“ (išpilstyta gamybos įmonėje), „pinceszövetkezetben palackozva“ (išpilstyta kooperatyvo ūkiuose);

| | ženklinant pusiau putojantį vyną: „muskotály“ (muskatinis), „termőhelyen palackozva“ (išpilstyta gamybos vietovėje), „termelői palackozás“ (išpilstyta gamybos įmonėje), „pinceszövetkezetben palackozva“ (išpilstyta kooperatyvo ūkiuose). |
| --- | --- |

ženklinant pusiau putojantį vyną: „muskotály“ (muskatinis), „termőhelyen palackozva“ (išpilstyta gamybos vietovėje), „termelői palackozás“ (išpilstyta gamybos įmonėje), „pinceszövetkezetben palackozva“ (išpilstyta kooperatyvo ūkiuose).

Ženklinimo taisyklės (2)

Teisinis pagrindas:

| | Nustato organizacija, kuri tvarko SKVN ir SGN, jei taip nustato valstybė narė. |
| --- | --- |

Nustato organizacija, kuri tvarko SKVN ir SGN, jei taip nustato valstybė narė.

Kitų sąlygų tipas:

| | Papildomos nuostatos dėl ženklinimo. |
| --- | --- |

Papildomos nuostatos dėl ženklinimo.

Sąlygos aprašymas:

| | Mažesnės geografinės vietovės nei nustatyta gamybos vietovė, kurios gali būti nurodomos šalia kilmės vietos nuorodos „Zala / Zalai“:






  — | Kiš Balatono rajonas: Zalasabaro, Nadrados, Garabonco kaimai; |
| --- | --- | --- |

Mažesnės geografinės vietovės nei nustatyta gamybos vietovė, kurios gali būti nurodomos šalia kilmės vietos nuorodos „Zala / Zalai“:

—

Kiš Balatono rajonas: Zalasabaro, Nadrados, Garabonco kaimai;

| — | Čafordas: Zalasentgroto savivaldybės dalis; |
| --- | --- |

—

Čafordas: Zalasentgroto savivaldybės dalis;

| — | Araniodas: Zalasentgroto savivaldybės dalis. |
| --- | --- |

—

Araniodas: Zalasentgroto savivaldybės dalis.

Nuoroda į produkto specifikaciją

https://boraszat.kormany.hu/download/e/42/e2000/Zala%20OEM_modositott%20termekleiras_v2_korrnelkul.pdf

---

(1)  OL L 9, 2019 1 11, p. 2.

---