# Jurnalul Oficial C 218/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 218 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5018 septembrie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 218

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5018 septembrie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 218/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 218/02 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 218/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) (
  1
  ) | 6 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 218/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2007/C 218/02

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

4

2007/C 218/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 218/04 | Rata de schimb a monedei euro | 7 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 218/04

Rata de schimb a monedei euro

7

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 218/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 8 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 218/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

8

| | Rectificare |
| --- | --- |
| 2007/C 218/06 | Rectificare la anunțul de licitație publică lansată de Franța în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) punctul (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului în vederea unei delegări de serviciu public — F-Loudes: Exploatarea serviciilor aeriene regulate — Exploatarea serviciilor aeriene regulate între aeroporturile Le Puy-en-Velay (Loudes) și Paris (Orly) (JO C 176, 28.7.2007) | 9 |

Rectificare

2007/C 218/06

Rectificare la anunțul de licitație publică lansată de Franța în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) punctul (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului în vederea unei delegări de serviciu public — F-Loudes: Exploatarea serviciilor aeriene regulate — Exploatarea serviciilor aeriene regulate între aeroporturile Le Puy-en-Velay (Loudes) și Paris (Orly) (JO C 176, 28.7.2007)

(JO C 176, 28.7.2007)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 18.9.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 218/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 218/01)

| Data adoptării deciziei | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 890/06 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | Haute Garonne |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit |
| Temei legal | 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 2,066 milioane EUR; Buget global: 2,066 milioane EUR |
| Valoare | 27 % |
| Durată | 2007-2008 |
| Sectoare economice | Servicii de poștă și telecomunicații |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Sicoval |
| Rue du Chêne Vert |
| BP 38200 |
| F-31682 Labège cedex |

Data adoptării deciziei

10.7.2007

Ajutorul nr.

N 890/06

Stat membru

Franța

Regiune

Haute Garonne

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit

Temei legal

1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 2,066 milioane EUR; Buget global: 2,066 milioane EUR

Valoare

27 %

Durată

2007-2008

Sectoare economice

Servicii de poștă și telecomunicații

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Sicoval

Rue du Chêne Vert

BP 38200

F-31682 Labège cedex

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 203/07 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas |
| Temei legal | Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare regională, Întreprinderi mici și mijlocii |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 3 milioane EUR; Buget global: 21 milioane EUR |
| Valoare | 35 % |
| Durată | 2007-2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de La Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

Data adoptării deciziei

10.7.2007

Ajutorul nr.

N 203/07

Stat membru

Spania

Regiune

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas

Temei legal

Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională, Întreprinderi mici și mijlocii

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 3 milioane EUR; Buget global: 21 milioane EUR

Valoare

35 %

Durată

2007-2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de La Fama, 3

E-30003 Murcia

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 11.7.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 275/07 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen |
| Temei legal | Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Salvarea întreprinderilor în dificultate, Restructurarea întreprinderilor în dificultate |
| Forma de ajutor | Garanție, credit, subvenție la dobândă, capital propriu, parteneriat pasiv, subvenție pentru investiții, serviciu de consultanță, anularea datoriilor, credit pentru înlocuirea capitalului |
| Buget | Buget anual: 15 milioane EUR; Buget global: 90 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată | Până la 31.12.2012 |
| Sectoare economice | Industria de prelucrare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Freie Hansestadt Bremen |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

11.7.2007

Ajutorul nr.

N 275/07

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen

Temei legal

Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Salvarea întreprinderilor în dificultate, Restructurarea întreprinderilor în dificultate

Forma de ajutor

Garanție, credit, subvenție la dobândă, capital propriu, parteneriat pasiv, subvenție pentru investiții, serviciu de consultanță, anularea datoriilor, credit pentru înlocuirea capitalului

Buget

Buget anual: 15 milioane EUR; Buget global: 90 milioane EUR

Valoare

—

Durată

Până la 31.12.2012

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Freie Hansestadt Bremen

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.9.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 218/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 218/4

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 218/02)

| Data adoptării deciziei | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 875/06 |
| Stat membru | Slovacia |
| Regiune | Stredné Slovensko |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o. |
| Temei legal | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Avantaj fiscal |
| Buget | Buget global: 95,05 milioane SKK |
| Valoare | 9,99 % |
| Durată | — |
| Sectoare economice | Autovehicule |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |

Data adoptării deciziei

18.7.2007

Ajutorul nr.

N 875/06

Stat membru

Slovacia

Regiune

Stredné Slovensko

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o.

Temei legal

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Avantaj fiscal

Buget

Buget global: 95,05 milioane SKK

Valoare

9,99 %

Durată

—

Sectoare economice

Autovehicule

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 25.6.2007 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 893/06 |
| Stat membru | Finlanda |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen |
| Temei legal | Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 7 milioane EUR; Buget global: 35 milioane EUR |
| Valoare | 50 % |
| Durată | 1.1.2007-31.12.2011 |
| Sectoare economice | Producerea de electricitate |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Tullilaitos |
| PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |

Data adoptării deciziei

25.6.2007

Ajutorul nr.

N 893/06

Stat membru

Finlanda

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen

Temei legal

Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 7 milioane EUR; Buget global: 35 milioane EUR

Valoare

50 %

Durată

1.1.2007-31.12.2011

Sectoare economice

Producerea de electricitate

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Tullilaitos

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.9.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 218/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 218/6

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 218/03)

La data 29 august 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4829. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4829. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 18.9.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 218/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 218/7

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

17 septembrie 2007

(2007/C 218/04)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3877 |
| JPY | yen japonez | 159,45 |
| DKK | coroana daneză | 7,4491 |
| GBP | lira sterlină | 0,69430 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2845 |
| CHF | franc elvețian | 1,6458 |
| ISK | coroana islandeză | 90,31 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,8020 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5842 |
| CZK | coroana cehă | 27,501 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 255,21 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7019 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,7832 |
| RON | leu românesc nou | 3,3895 |
| SKK | coroana slovacă | 33,845 |
| TRY | lira turcească | 1,7576 |
| AUD | dolar australian | 1,6530 |
| CAD | dolar canadian | 1,4252 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,8081 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,9516 |
| SGD | dolar Singapore | 2,1025 |
| KRW | won sud-coreean | 1 288,62 |
| ZAR | rand sud-african | 9,9908 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,4393 |
| HRK | kuna croată | 7,3276 |
| IDR | rupia indoneziană | 13 027,03 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8417 |
| PHP | peso Filipine | 64,195 |
| RUB | rubla rusească | 35,1270 |
| THB | baht thailandez | 44,376 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3877

JPY

yen japonez

159,45

DKK

coroana daneză

7,4491

GBP

lira sterlină

0,69430

SEK

coroana suedeză

9,2845

CHF

franc elvețian

1,6458

ISK

coroana islandeză

90,31

NOK

coroana norvegiană

7,8020

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5842

CZK

coroana cehă

27,501

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

255,21

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7019

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,7832

RON

leu românesc nou

3,3895

SKK

coroana slovacă

33,845

TRY

lira turcească

1,7576

AUD

dolar australian

1,6530

CAD

dolar canadian

1,4252

HKD

dolar Hong Kong

10,8081

NZD

dolar neozeelandez

1,9516

SGD

dolar Singapore

2,1025

KRW

won sud-coreean

1 288,62

ZAR

rand sud-african

9,9908

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,4393

HRK

kuna croată

7,3276

IDR

rupia indoneziană

13 027,03

MYR

ringgit Malaiezia

4,8417

PHP

peso Filipine

64,195

RUB

rubla rusească

35,1270

THB

baht thailandez

44,376

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 18.9.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 218/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 218/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 218/05)

| 1. | La data de 6 septembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea American International Group, Inc. („AIG”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul consiliului, control asupra întregii întreprinderi Hospitality Invest S.à.r.l. („Hospitality Invest”, Luxemburg), în prezent controlată exclusiv de către Orco Property Group („Orco”, Luxemburg), prin achiziționarea de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 6 septembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea American International Group, Inc. („AIG”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul consiliului, control asupra întregii întreprinderi Hospitality Invest S.à.r.l. („Hospitality Invest”, Luxemburg), în prezent controlată exclusiv de către Orco Property Group („Orco”, Luxemburg), prin achiziționarea de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii AIG: asigurare generală, asigurare de viață și servicii legate de pensionare, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii AIG: asigurare generală, asigurare de viață și servicii legate de pensionare,

| — | în cazul întreprinderii Orco: investiții în sectorul imobiliar și cel hotelier. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Orco: investiții în sectorul imobiliar și cel hotelier.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

Rectificare

| 18.9.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 218/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 218/9

---

Rectificare la anunțul de licitație publică lansată de Franța în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) punctul (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului în vederea unei delegări de serviciu public — F-Loudes: Exploatarea serviciilor aeriene regulate — Exploatarea serviciilor aeriene regulate între aeroporturile Le Puy-en-Velay (Loudes) și Paris (Orly)

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 176 din 28 iulie 2007
  )

(2007/C 218/06)

La pagina 23:

la punctul 10 (Condiții de trimitere a candidaturilor):

în loc de:

„... 12.9.2007 ...”,

se va citi:

„... 25.9.2007 ...”;

la punctul 11 (Procedura ulterioară):

| — | primul paragraf: |
| --- | --- |

—

primul paragraf:

în loc de:

„... 17.9.2007, ...”,

se va citi:

„... 28.9.2007, ...”;

| — | al doilea paragraf: |
| --- | --- |

—

al doilea paragraf:

în loc de:

„... 10.10.2007 ...”,

se va citi:

„... 18.10.2007 ...”.

---