# Den Europæiske Unions C 201/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 201 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang29. august 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 201

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang29. august 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 201/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 201/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 201/02 | Euroens vekselkurs | 10 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2007/C 201/03 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 11 |
| 2007/C 201/04 | Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 88/378/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj (
  1
  ) | 18 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 201/02

Euroens vekselkurs

10

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2007/C 201/03

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

11

2007/C 201/04

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 88/378/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj (
  1
  )

1

18

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE MEDDELELSER |
| | Europa-Parlamentet |
| 2007/C 201/05 | Bekendtgørelse om ledig stilling PE/107/S | 19 |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Kommissionen |
| 2007/C 201/06 | Meddelelse om ophør af antidumpingforanstaltninger | 20 |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 201/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4850 — CVC/DSI) (
  1
  ) | 21 |
| 2007/C 201/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences) (
  1
  ) | 22 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE MEDDELELSER

Europa-Parlamentet

2007/C 201/05

Bekendtgørelse om ledig stilling PE/107/S

19

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

2007/C 201/06

Meddelelse om ophør af antidumpingforanstaltninger

20

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 201/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4850 — CVC/DSI) (
  1
  )

1

21

2007/C 201/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 29.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 201/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2007/C 201/01)

| Vedtagelsesdato | 19.7.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | NN 11/03 (ex N 19/02) |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | — |
| Støtteordning | Wijziging van een parafiscale heffing betreffende de uiensector ter financiering van promotie, onderzoek en kwalitetiscontrole |
| Retsgrundlag | Verordening Productschap Tuinbouw bijzondere heffing uien 2000 |
| Foranstaltningens art | Afgift, hvis provenu skal anvendes til at støtte salg, forskning og kvalitetskontrol vedrørende spiseløg |
| Formål | Salgsfremme, forskning og kvalitetskontrol |
| Støtteform | Skattelignende afgift |
| Budget | 635 292 EUR |
| Støtteintensitet | Højst 100 % af de støtteberettigede udgifter |
| Varighed | 2000 |
| Erhvervssektorer | Spiseløg |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Productschap Tuinbouw |
| Postbus 280 |
| 2700 AG Zoetermeer |
| Nederland |

Vedtagelsesdato

19.7.2007

Sag nr.

NN 11/03 (ex N 19/02)

Medlemsstat

Nederlandene

Region

—

Støtteordning

Wijziging van een parafiscale heffing betreffende de uiensector ter financiering van promotie, onderzoek en kwalitetiscontrole

Retsgrundlag

Verordening Productschap Tuinbouw bijzondere heffing uien 2000

Foranstaltningens art

Afgift, hvis provenu skal anvendes til at støtte salg, forskning og kvalitetskontrol vedrørende spiseløg

Formål

Salgsfremme, forskning og kvalitetskontrol

Støtteform

Skattelignende afgift

Budget

635 292 EUR

Støtteintensitet

Højst 100 % af de støtteberettigede udgifter

Varighed

2000

Erhvervssektorer

Spiseløg

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Productschap Tuinbouw

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

Nederland

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 347/A/05 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sicilia |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Interventi per l'eliminazione delle carcasse di animali |
| Retsgrundlag | Legge regionale 9 marzo 2005, n. 3, articoli 2 e 3 |
| Foranstaltningens art | Finansiering af sicilianske kommuners udgifter til indsamling, transport og destruering af døde dyr, der ikke er opført i stambøger, i sanitære nødsituationer |
| Formål | — |
| Støtteform | — |
| Budget | 800 000 EUR om året |
| Støtteintensitet | 100 % af udgifterne til indsamling og transport af døde dyr, der ikke er opført i stambøger, 75 % af udgifterne til destruering af sådanne dyr (op til 100 % i ugunstigt stillede bjergkommuner i overensstemmelse med direktiv 75/268/EØF), i sanitære nødsituationer |
| Varighed | Tre år (2005-2007) |
| Erhvervssektorer | — |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Regione Siciliana |
| Assessorato Agricoltura e foreste |
| V.le Regione Siciliana |
| I-90100 Palermo |

Vedtagelsesdato

19.6.2007

Sag nr.

N 347/A/05

Medlemsstat

Italien

Region

Sicilia

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Interventi per l'eliminazione delle carcasse di animali

Retsgrundlag

Legge regionale 9 marzo 2005, n. 3, articoli 2 e 3

Foranstaltningens art

Finansiering af sicilianske kommuners udgifter til indsamling, transport og destruering af døde dyr, der ikke er opført i stambøger, i sanitære nødsituationer

Formål

—

Støtteform

—

Budget

800 000 EUR om året

Støtteintensitet

100 % af udgifterne til indsamling og transport af døde dyr, der ikke er opført i stambøger, 75 % af udgifterne til destruering af sådanne dyr (op til 100 % i ugunstigt stillede bjergkommuner i overensstemmelse med direktiv 75/268/EØF), i sanitære nødsituationer

Varighed

Tre år (2005-2007)

Erhvervssektorer

—

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Regione Siciliana

Assessorato Agricoltura e foreste

V.le Regione Siciliana

I-90100 Palermo

Andre oplysninger

Foranstaltningen udgør ikke statsstøtte

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 676/06 |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | Vysočina |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Podpora výzkumu a vývoje v kraji Vysočina |
| Retsgrundlag | Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje poskytované z veřejných zdrojů (Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje)
  Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití
  Program rozvoje kraje Vysočina |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Støtte til forsknings- og udviklingsaktiviteter vedrørende varer, der er opført i EF-traktatens bilag I |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | 7 mio. CZK (ca. 249 000 EUR) i alt
  1 mio. CZK (ca. 35 500 EUR) om året |
| Støtteintensitet | Op til 100 % |
| Varighed | 2007-2013; fra datoen for godkendelse |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Krajský úřad kraje Vysočina, odbor lesního a vodního hospodářství a zemědělství |
| Žižkova 57 |
| CZ-587 33 Jihlava |

Vedtagelsesdato

10.7.2007

Sag nr.

N 676/06

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

Vysočina

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Podpora výzkumu a vývoje v kraji Vysočina

Retsgrundlag

Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje poskytované z veřejných zdrojů (Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje)

Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití

Program rozvoje kraje Vysočina

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Støtte til forsknings- og udviklingsaktiviteter vedrørende varer, der er opført i EF-traktatens bilag I

Støtteform

Direkte støtte

Budget

7 mio. CZK (ca. 249 000 EUR) i alt

1 mio. CZK (ca. 35 500 EUR) om året

Støtteintensitet

Op til 100 %

Varighed

2007-2013; fra datoen for godkendelse

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Krajský úřad kraje Vysočina, odbor lesního a vodního hospodářství a zemědělství

Žižkova 57

CZ-587 33 Jihlava

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 833/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Lombardia |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000 |
| Retsgrundlag | Legge regionale n. 7 del 7.2.2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», articolo 17, «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», comma 1, lettera b).
  Delibera di giunta regionale n. 2215 del 29 marzo 2006 recante «Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche» colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000. |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Støtte til bekæmpelse af en plantesygdom i regionen Lombardia |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | 40 000 EUR om året
  240 000 EUR i alt |
| Støtteintensitet | 80 % af værdien af de destruerede beplantninger |
| Varighed | Indtil 31.12.2010 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20100 Milano |

Vedtagelsesdato

19.6.2007

Sag nr.

N 833/06

Medlemsstat

Italien

Region

Lombardia

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000

Retsgrundlag

Legge regionale n. 7 del 7.2.2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», articolo 17, «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», comma 1, lettera b).

Delibera di giunta regionale n. 2215 del 29 marzo 2006 recante «Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche» colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000.

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Støtte til bekæmpelse af en plantesygdom i regionen Lombardia

Støtteform

Direkte støtte

Budget

40 000 EUR om året

240 000 EUR i alt

Støtteintensitet

80 % af værdien af de destruerede beplantninger

Varighed

Indtil 31.12.2010

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20100 Milano

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 19.7.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 868/06 |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Investeringsstøtte for kvalitetsfoder |
| Retsgrundlag | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů (čl. 2 odst. 1)
  Návrh Zásad pro poskytování národních dotací pro program 13.B Podpora zvýšení jakosti zpracování zemědělských produktů při výrobě krmiv |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Støtte til investeringer i forarbejdning og afsætning med henblik på at forbedre kvaliteten af foder til produktionsdyr |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | 600 millioner CZK (ca. 21 420 000 EUR) i alt
  100 millioner CZK (ca. 3 570 000 EUR) om året |
| Støtteintensitet | Op til 40 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2012 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Vedtagelsesdato

19.7.2007

Sag nr.

N 868/06

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Investeringsstøtte for kvalitetsfoder

Retsgrundlag

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů (čl. 2 odst. 1)

Návrh Zásad pro poskytování národních dotací pro program 13.B Podpora zvýšení jakosti zpracování zemědělských produktů při výrobě krmiv

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Støtte til investeringer i forarbejdning og afsætning med henblik på at forbedre kvaliteten af foder til produktionsdyr

Støtteform

Direkte støtte

Budget

600 millioner CZK (ca. 21 420 000 EUR) i alt

100 millioner CZK (ca. 3 570 000 EUR) om året

Støtteintensitet

Op til 40 %

Varighed

Indtil 31.12.2012

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 67/07 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Nationale Rahmenregelung zur Entwicklung ländlicher Räume „Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“; Forstwirtschaft |
| Retsgrundlag | Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | Skovbrug |
| Støtteform | Tilskud |
| Budget | 70 millioner EUR om året |
| Støtteintensitet | Forskellige beløb |
| Varighed | Fra datoen for Kommissionens beslutning til 31. december 2010 |
| Erhvervssektorer | Skovbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum |
| Baden-Württemberg |
| Kernerplatz 10 |
| D-70182 Stuttgart P |

Vedtagelsesdato

18.7.2007

Sag nr.

N 67/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Nationale Rahmenregelung zur Entwicklung ländlicher Räume „Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“; Forstwirtschaft

Retsgrundlag

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK)

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

Skovbrug

Støtteform

Tilskud

Budget

70 millioner EUR om året

Støtteintensitet

Forskellige beløb

Varighed

Fra datoen for Kommissionens beslutning til 31. december 2010

Erhvervssektorer

Skovbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum

Baden-Württemberg

Kernerplatz 10

D-70182 Stuttgart P

| Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Ludwigstraße 2 |
| D-80539 München P |

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstraße 2

D-80539 München P

| Ministerium für ländliche Entwicklung, Umweltschutz und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg |
| --- |
| Heinrich-Mann-Allee 103 |
| D-14473 Potsdam P |

Ministerium für ländliche Entwicklung, Umweltschutz und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 103

D-14473 Potsdam P

| Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen |
| --- |
| Zweite Schlachtpforte 3 |
| D-28195 Bremen |

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen

Zweite Schlachtpforte 3

D-28195 Bremen

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz |
| --- |
| Mainzer Straße 80 |
| D-65189 Wiesbaden |

Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz

Mainzer Straße 80

D-65189 Wiesbaden

| Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Fischerei des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Paulshöher Weg 1 |
| D-19061 Schwerin |

Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Fischerei des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Paulshöher Weg 1

D-19061 Schwerin

| Niedersächsisches Ministerium für den Ländlichen Raum, Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| --- |
| Calenberger Straße 2 |
| D-30169 Hannover |

Niedersächsisches Ministerium für den Ländlichen Raum, Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Calenberger Straße 2

D-30169 Hannover

| Ministerium für Umwelt des Saarlandes |
| --- |
| Keplerstraße 18 |
| D-66117 Saarbrücken |

Ministerium für Umwelt des Saarlandes

Keplerstraße 18

D-66117 Saarbrücken

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Archivstraße 1 |
| D-01097 Dresden |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Archivstraße 1

D-01097 Dresden

| Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Olvenstedter Straße 4 |
| D-39108 Magdeburg P |

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Olvenstedter Straße 4

D-39108 Magdeburg P

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| D-24106 Kiel P |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

D-24106 Kiel P

| Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt |
| --- |
| Beethovenplatz 3 |
| D-99096 Erfurt |

Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt

Beethovenplatz 3

D-99096 Erfurt

| Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Schwannstraße 3 |
| D-40476 Düsseldorf |

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Schwannstraße 3

D-40476 Düsseldorf

| Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Postfach 3269 |
| D-55022 Mainz |

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 3269

D-55022 Mainz

| Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz |
| --- |
| Oranienstraße 106 |
| D-10969 Berlin |

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz

Oranienstraße 106

D-10969 Berlin

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 26.6.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 86/07 |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Wales |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Extension of the Meat Quality Advertising Scheme (Wales) |
| Retsgrundlag | Agriculture Act 1967; Welsh Development Agency Act 1975 |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | Reklame |
| Støtteform | Levering af tjenesteydelser på præferencevilkår |
| Budget | 3,25 millioner GBP (4,76 millioner EUR) |
| Støtteintensitet | 100 % (skattelignende afgifter) |
| Varighed | Fra datoen for Kommissionens godkendelse til den 31. marts 2008 (1 år) |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Hybu Cig Cymru |
| PO Box 176 |
| Aberystwyth |
| Ceredigion SY23 2YA |
| United Kingdom |

Vedtagelsesdato

26.6.2007

Sag nr.

N 86/07

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Wales

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Extension of the Meat Quality Advertising Scheme (Wales)

Retsgrundlag

Agriculture Act 1967; Welsh Development Agency Act 1975

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

Reklame

Støtteform

Levering af tjenesteydelser på præferencevilkår

Budget

3,25 millioner GBP (4,76 millioner EUR)

Støtteintensitet

100 % (skattelignende afgifter)

Varighed

Fra datoen for Kommissionens godkendelse til den 31. marts 2008 (1 år)

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Hybu Cig Cymru

PO Box 176

Aberystwyth

Ceredigion SY23 2YA

United Kingdom

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 26.6.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 180/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Veneto |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o giugno al 31 luglio 2006 nelle province di Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona e Vicenza) |
| Retsgrundlag | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | Dårlige vejrforhold |
| Støtteform | Tilskud |
| Budget | Se sag NN 54/A/04 |
| Støtteintensitet | Op til 80 % |
| Varighed | Indtil alle betalinger er gennemført. |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministero delle Politiche agricole agroalimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Vedtagelsesdato

26.6.2007

Sag nr.

N 180/07

Medlemsstat

Italien

Region

Veneto

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o giugno al 31 luglio 2006 nelle province di Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona e Vicenza)

Retsgrundlag

Decreto legislativo n. 102/2004

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

Dårlige vejrforhold

Støtteform

Tilskud

Budget

Se sag NN 54/A/04

Støtteintensitet

Op til 80 %

Varighed

Indtil alle betalinger er gennemført.

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministero delle Politiche agricole agroalimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Andre oplysninger

Gennemførelse af den ordning, som Kommissionen godkendte i forbindelse med statsstøttesag NN 54/A/04 (Kommissionens brev K(2005) 1622 endelig af 7. juni 2005)

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 29.6.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 214/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sicilia |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 12 al 14 dicembre 2005 nella regione di Sicilia, province di Catania e Siracusa) |
| Retsgrundlag | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Foranstaltningens art | Individuel støtte |
| Formål | Kompensation for beskadigelser af landbrugsstrukturer som følge af ugunstige vejrforhold |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | Der henvises til den godkendte ordning (NN 54/A/04) |
| Støtteintensitet | Op til 100 % af beskadigelsernes værdi |
| Varighed | Gennemførelse af en støtteordning, som Kommissionen har godkendt. |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Vedtagelsesdato

29.6.2007

Sag nr.

N 214/07

Medlemsstat

Italien

Region

Sicilia

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 12 al 14 dicembre 2005 nella regione di Sicilia, province di Catania e Siracusa)

Retsgrundlag

Decreto legislativo n. 102/2004

Foranstaltningens art

Individuel støtte

Formål

Kompensation for beskadigelser af landbrugsstrukturer som følge af ugunstige vejrforhold

Støtteform

Direkte støtte

Budget

Der henvises til den godkendte ordning (NN 54/A/04)

Støtteintensitet

Op til 100 % af beskadigelsernes værdi

Varighed

Gennemførelse af en støtteordning, som Kommissionen har godkendt.

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Andre oplysninger

Gennemførelse af den ordning, som Kommissionen godkendte i forbindelse med statsstøttesag NN 54/A/04 (Kommissionens brev K(2005) 1622 endelig af 7. juni 2005)

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 19.7.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 262/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sicilia |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Interventi compensativi dei danni arrecati alle colture dalla pioggia e dalla caduta di cenere nel periodo tra il 1o e il 31 dicembre 2006 |
| Retsgrundlag | Decreto legislativo 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole» |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Kompensation for beskadigelser som følge af ugunstige vejrforhold |
| Støtteform | Støtte |
| Budget | Det årlige budget for rammestøtteordningen er på ca. 100 millioner EUR for vejrbegrundet kompensation. Udgifterne til den anmeldte foranstaltning kendes endnu ikke |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | Engangsstøtte |
| Erhvervssektorer | Bilag I |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | — |
| Andre oplysninger | — |

Vedtagelsesdato

19.7.2007

Sag nr.

N 262/07

Medlemsstat

Italien

Region

Sicilia

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Interventi compensativi dei danni arrecati alle colture dalla pioggia e dalla caduta di cenere nel periodo tra il 1o e il 31 dicembre 2006

Retsgrundlag

Decreto legislativo 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole»

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Kompensation for beskadigelser som følge af ugunstige vejrforhold

Støtteform

Støtte

Budget

Det årlige budget for rammestøtteordningen er på ca. 100 millioner EUR for vejrbegrundet kompensation. Udgifterne til den anmeldte foranstaltning kendes endnu ikke

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Engangsstøtte

Erhvervssektorer

Bilag I

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 29.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 201/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 201/10

---

Euroens vekselkurs (1)

28. august 2007

(2007/C 201/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3664 |
| JPY | japanske yen | 157,55 |
| DKK | danske kroner | 7,4442 |
| GBP | pund sterling | 0,67890 |
| SEK | svenske kroner | 9,3721 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6366 |
| ISK | islandske kroner | 87,20 |
| NOK | norske kroner | 7,9475 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5842 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,716 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 257,42 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7013 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8320 |
| RON | rumænske lei | 3,2475 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,754 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8128 |
| AUD | australske dollar | 1,6552 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4421 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,6584 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9197 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0796 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 284,28 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,8993 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,3252 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3232 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 837,33 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7742 |
| PHP | filippinske pesos | 63,845 |
| RUB | russiske rubler | 35,0860 |
| THB | thailandske bath | 44,652 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3664

JPY

japanske yen

157,55

DKK

danske kroner

7,4442

GBP

pund sterling

0,67890

SEK

svenske kroner

9,3721

CHF

schweiziske franc

1,6366

ISK

islandske kroner

87,20

NOK

norske kroner

7,9475

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5842

CZK

tjekkiske koruna

27,716

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

257,42

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7013

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8320

RON

rumænske lei

3,2475

SKK

slovakiske koruna

33,754

TRY

tyrkiske lira

1,8128

AUD

australske dollar

1,6552

CAD

canadiske dollar

1,4421

HKD

hongkongske dollar

10,6584

NZD

newzealandske dollar

1,9197

SGD

singaporeanske dollar

2,0796

KRW

sydkoreanske won

1 284,28

ZAR

sydafrikanske rand

9,8993

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,3252

HRK

kroatiske kuna

7,3232

IDR

indonesiske rupiah

12 837,33

MYR

malaysiske ringgit

4,7742

PHP

filippinske pesos

63,845

RUB

russiske rubler

35,0860

THB

thailandske bath

44,652

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 29.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 201/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 201/11

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2007/C 201/03)

Sag nr: XA 114/07

Medlemsstat: Østrig

Region: Niederösterreich

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Niederösterreich für die Teilnahme an Messen und Ausstellungen außerhalb Österreichs

Retsgrundlag: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: I Niederösterreich forventes de gennemsnitlige årlige udgifter at være 375 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Op til 50 % af nettoomkostningerne Der gives maksimalt 1 500 EUR pr. støttemodtager og støtteansøgning

Gennemførelsesdato: Begyndelsen af maj 2007

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Maj 2007 til 2013

Støttens formål: At give landbrugere mulighed for at få støtte til produktpræsentation og deltagelse i messer og udstillinger i udlandet. Der ydes støtte til leje af standplads, leje og opbygning af en stand af et kvalificeret firma, rejseudgifter t/r med offentlige transportmidler og udgifter til overnatning

Berørt(e) sektor(er): Støtten er begrænset til virksomheder i Niederösterreich, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (bilag I). Støtten er begrænset til små og mellemstore virksomheder i henhold til bilag I i forordning (EF) nr. 70/2001

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Websted: http://www.noe.gv.at

Andre oplysninger: —

Sag nr.: XA 115/07

Medlemsstat: Østrig

Region: Niederösterreich

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Niederösterreich für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

Retsgrundlag: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: I Niederösterreich forventes de gennemsnitlige årlige udgifter at være 500 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Op til 40 % af nettoomkostningerne

Gennemførelsesdato: Begyndelsen af maj 2007

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Maj 2007 til 2013

Støttens formål: Støtten skal give mulighed for investeringer i driftsbygninger og det nødvendige tekniske udstyr, maskiner, værktøj og tekniske anlæg til virksomheden på landbrugsbedriften og maskiner og anlæg til arbejde på markerne. Mindst ét af nedenstående mål skal opfyldes:

Reduktion af produktionsomkostningerne,

forbedring og omstilling af produktionen,

forbedring af kvaliteten,

bevarelse og forbedring af det naturlige miljø, hygiejneforholdene og dyrevelfærdsnormerne.

Berørt(e) sektor(er): Land- og skovbrug, herunder særlig planteproduktion og dyrehold.

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Websted: http://www.noe.gv.at

Andre oplysninger: —

Sag nr.: XA 116/07

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Område: Cumbria

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Farming Connect Cumbria (FCC).

Retsgrundlag: Sections 4 and 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

| Regnskabsår | Budget |
| --- | --- |
| 2007/2008 | 2 850 000 GBP |

Regnskabsår

Budget

2007/2008

2 850 000 GBP

Maksimal støtteintensitet:

| A) | Støtte til erhvervsrådgivning og bistand i forbindelse med støtteansøgninger
  Støtteintensiteten er 100 %, jf. artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006. |
| --- | --- |

A)

Støtte til erhvervsrådgivning og bistand i forbindelse med støtteansøgninger

Støtteintensiteten er 100 %, jf. artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

| B) | FCC-udviklingsstøtte
  Den maksimale støtteintensitet er 40 %, og for unge landbrugere (som defineret i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1257/1999, som ændret), der har etableret sig inden for de seneste 5 år, er den 50 %, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006. Den maksimale støtte pr. projekt er fastsat til 16 000 GBP for hver ansøger. Ansøgere kan søge om støtte til mere end et projekt, men kan højst modtage 30 000 GBP i støtte i denne kategori. |
| --- | --- |

B)

FCC-udviklingsstøtte

Den maksimale støtteintensitet er 40 %, og for unge landbrugere (som defineret i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1257/1999, som ændret), der har etableret sig inden for de seneste 5 år, er den 50 %, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006. Den maksimale støtte pr. projekt er fastsat til 16 000 GBP for hver ansøger. Ansøgere kan søge om støtte til mere end et projekt, men kan højst modtage 30 000 GBP i støtte i denne kategori.

| C) | FCC-støtte til teknisk bistand
  Den maksimale støtteintensitet er 50 %, jf. artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006. Den maksimale støtte pr. projekt er fastsat til 1 300 GBP |
| --- | --- |

C)

FCC-støtte til teknisk bistand

Den maksimale støtteintensitet er 50 %, jf. artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006. Den maksimale støtte pr. projekt er fastsat til 1 300 GBP

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Førstegangsansøgninger om at deltage i FCC-programmet skal være modtaget senest den 31. marts 2008.

Senest den 31. maj 2008 vil rådgivningsfasen være afsluttet, og den endelige betaling foretaget.

Ansøgninger om FCC-udviklingsstøtte skal være indsendt senest den 31. marts 2007, og alle betalingsanmodninger skal være indsendt, og alle endelige betalinger skal være foretaget senest den 31. marts 2008.

Ansøgninger om FCC-støtte til teknisk bistand skal være indsendt senest den 31. marts 2008, og senest den 31. maj 2008 skal alle betalingsanmodninger være indsendt og alle endelige betalinger være foretaget

Støttens formål: Formålet er på lang sigt at støtte en bæredygtig erhvervsmæssig udvikling af landdistrikterne i Cumbria ved at fremme:

diversificeringen af de landbrugsmæssige aktiviteter

bedre virksomhedsresultater

bedre dyrevelfærd

miljøbeskyttelsen i landdistrikterne.

Der kan ydes støtte til konsulentbistand i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Følgende udgifter er støtteberettigede: udgifter til bygning, erhvervelse eller forbedring af fast ejendom, køb eller leje med købsoption af nye maskiner og nyt udstyr, herunder software, samt generalomkostninger, såsom honorarer til arkitekter, ingeniører og konsulenter, gennemførlighedsundersøgelser og erhvervelse af patenter og licenser. Dette er i tråd med artikel 4 i direktiv 1857/2006/EF

Den vil omfatte støtte til konsulentbistand i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Berørt(e) sektor(er): Ordningen gælder for produktion af landbrugsprodukter.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Cumbria Vision |
| --- |
| Gillan Way |
| Penrith 40 Business Park |
| Penrith CA11 9BP |
| United Kingdom |

Cumbria Vision

Gillan Way

Penrith 40 Business Park

Penrith CA11 9BP

United Kingdom

Formerly

| Rural Regeneration Cumbria |
| --- |
| Hackthorpe Business Centre |
| Hackthorpe CA10 2HX |
| Cumbria |
| United Kingdom |

Rural Regeneration Cumbria

Hackthorpe Business Centre

Hackthorpe CA10 2HX

Cumbria

United Kingdom

Websted: www.crea.co.uk

Det er også muligt at gå via Det Forenede Kongeriges centrale websted om tilladte former for statsstøtte til landbruget:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Klik på linket »Farming Connect Cumbria 2006«

Andre oplysninger: Ordningen består af tre forskellige foranstaltninger:

Her er tale om en fleksibel støtteordning for erhvervsrådgivning og bistand til landbrugere og andre virksomheder, der producerer og forarbejder landbrugsprodukter. Rådgivningen tilpasses virksomhedens specifikke behov og tager sigte på at sætte denne i stand til at udarbejde en egentlig driftsplan med henblik på at forbedre resultaterne.

Virksomheden vil derefter kunne søge om støtte til at gennemføre denne driftsplan ved hjælp af investering i bedriften, der tager sigte på at udvikle den på længere sigt.

Alternativt kan landbrugerne modtage støtte til udgifterne til mere tilbundsgående rådgivning med henblik på at gennemføre driftsplanen.

En stor andel af støtten består af tilskud, der udbetales mod forelæggelse af en kvitteret faktura, og først når det indledende stadium (udarbejdelse af en driftsplan) er overstået. De fleste af udgifterne vil derfor blive afholdt hen imod slutningen af støtteordningens løbetid.

Med denne ordning forlænges XA 104/06.

Underskrevet på vegne af »Department for Environment, Food and Rural Affairs« (den ansvarlige myndighed i Det Forenede Kongerige)

Neil Marr

State Aid Adviser

Defra

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

XA-nummer: XA 119/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: kommunen Novo mesto

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Mestni občini Novo mesto 2007-2013

Retsgrundlag: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Novo mesto za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje), Uradni list RS, št. 51/2007

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: De årlige omkostninger i perioden 2007-2013 anslås til 249 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

| 1. | Investeringer i landbrugsbedrifter:






  — | op til 40 % eller højst 400 000 EUR i en periode på tre år; |
| --- | --- | --- |

1.

Investeringer i landbrugsbedrifter:

—

op til 40 % eller højst 400 000 EUR i en periode på tre år;

| 2. | Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:






  — | støtte på op til 100 % til uproduktive genstande, på op til 60 % til produktionsmidler på bedrifter, supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer; |
| --- | --- | --- |

2.

Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:

—

støtte på op til 100 % til uproduktive genstande, på op til 60 % til produktionsmidler på bedrifter, supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer;

| 3. | Støtte til betaling af forsikringspræmier:






  — | kommunal støtte i henhold til den slovenske regerings forordning om medfinansiering af forsikringspræmier til forsikring af landbrugsproduktion for indeværende år bringer den samlede støtte op på 50 % af de støtteberettigede omkostninger (før skat); |
| --- | --- | --- |

3.

Støtte til betaling af forsikringspræmier:

—

kommunal støtte i henhold til den slovenske regerings forordning om medfinansiering af forsikringspræmier til forsikring af landbrugsproduktion for indeværende år bringer den samlede støtte op på 50 % af de støtteberettigede omkostninger (før skat);

| 4. | Støtte til jordfordeling:






  — | op til 100 % af de påløbne støtteberettigede omkostninger til disse aktiviteter; |
| --- | --- | --- |

4.

Støtte til jordfordeling:

—

op til 100 % af de påløbne støtteberettigede omkostninger til disse aktiviteter;

| 5. | Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:






  — | op til 100 % af omkostningerne eller aktiviteterne, hvis de er knyttet til forbedring af kvaliteten af landbrugsprodukter; støtten ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betalinger til landbrugsbedrifter; |
| --- | --- | --- |

5.

Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:

—

op til 100 % af omkostningerne eller aktiviteterne, hvis de er knyttet til forbedring af kvaliteten af landbrugsprodukter; støtten ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betalinger til landbrugsbedrifter;

| 6. | Teknisk bistand i landbrugssektoren:






  — | støtte kan ydes til dækning af op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betalinger til landbrugsbedrifter |
| --- | --- | --- |

6.

Teknisk bistand i landbrugssektoren:

—

støtte kan ydes til dækning af op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betalinger til landbrugsbedrifter

Gennemførelsesdato: juni 2007 (eller datoen for reglernes ikrafttræden)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed:

Støttens formål: støtte til SMV

Henvisning til artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i forslaget til »Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Novo mesto za programsko obdobje 2007-2013« omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15.12.2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter,

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger,

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier,

artikel 13: Støtte til jordfordeling,

artikel 14: Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter,

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) sektor(er): Landbrug.

Undersektorer: opdræt (kvæg, svin, får og geder, bier, smådyr), jordbrug (marker, enge, græsgange), permanente afgrøder (frugt, vin), havebrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Mestna Občina Novo Mesto |
| --- |
| Seidlova 1 |
| SLO-8000 Novo Mesto |

Mestna Občina Novo Mesto

Seidlova 1

SLO-8000 Novo Mesto

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200751&dhid=89880, www.novomesto.si

Andre oplysninger: —

Direktør for kommunalforvaltningen

Sašo MURTIČ

Sag nr.: XA 120/07

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: South West of England

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Somerset Food Links — Food sector Support Service (FS4).

Retsgrundlag: Artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 1.7.2007-30.6.2008: 75 000 GBP

Maksimal støtteintensitet: Støtteintensiteten er 100 %

Gennemførelsesdato: Ordningen iværksættes den 1. juli 2007.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Ordningen iværksættes den 1. juli 2007. Den udløber den 30. juni 2008. Den sidste betaling foretages den 30. juni 2008, og rådgivningen afsluttes pr. 30. juni 2008

Støttens formål: Information og rådgivning om føde- og drikkevaresektoren.

Vedligeholdelse af database over leverandører af føde- og drikkevarer.

Rådgivning om adgang til uddannelse og tilvejebringelse af uddannelsesmuligheder, hvor sådanne ikke er disponible.

Denne støtte er i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006, og de støtteberettigede omkostninger består af omkostninger ved tilrettelæggelse af uddannelsesprogrammer. Der vil blive ydet støtte til andre virksomheder end landbrugsvirksomheder i landdistrikterne og virksomheder, der beskæftiger sig med afsætning, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1998/2006

Berørt(e) sektor(er): Ordningen gælder for virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter. Ordningen gælder alle delsektorer

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed: Den ansvarlige myndighed for støtteordningen er:

Somerset County Council

The Fire Station

George Street

Glastonbury TA10 9PR

Somerset

United Kingdom

Ordningen forvaltes af:

Somerset Food Links Ltd

The Old Town Hall

Bow Street

Langport TA10 9PR

Somerset

United Kingdom

Websted: http://www.foodlinks.org.uk/reports/FS4 %20Replacement %20text %2012 %20June %2007.pdf

Det er også muligt at få adgang til Det Forenede Kongeriges centrale register om tilladte former for statsstøtte til landbruget:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Andre oplysninger: Der findes yderligere og mere udførlige oplysninger om støtteberettigelse og regler for ordningen på ovenstående websteder. Der foretages ingen direkte betalinger til producenter.

Undertegnet og dateret på vegne af »Department for Environment, Food and Rural Affairs« (den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige):

Neil Marr

State Aid Adviser

Defra

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

XA-nummer: XA 121/07

Medlemsstat: Italien

Region: Regione Liguria

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Retsgrundlag: Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28 novembre 1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede årlige støttebeløb til virksomheden: 1,5 mio. EUR (1)

Maksimal støtteintensitet: Bruttostøtteintensiteten må ikke overstige 40 % af de støtteberettigede investeringer, i ugunstigt stillede områder eller i områder som omhandlet i artikel 36, litra a), nr. i), ii) og iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005 og udpeget af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 50 og 94 i nævnte forordning dog 50 %. Det maksimale støttebeløb, der ydes til en enkelt virksomhed, må ikke overstige 400 000 EUR i nogen periode på tre regnskabsår, eller 500 000 EUR, hvis virksomheden er beliggende i et ugunstigt stillet område eller i et område som omhandlet i artikel 36, litra a), nr. i), ii) eller iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005 og udpeget af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 50 og 94 i nævnte forordning

Gennemførelsesdato: Dagen efter offentliggørelsen af regionalrådets beslutning »Deliberazione della giunta regionale« nr. 615 af 8. juni 2007 i regionen Ligurias officielle tidende (2)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2013

Målet med støtten: Støtte til investeringer. Støtten har til formål at fremme køb eller leje med købsforpligtelse, jf. artikel 4 i forordning nr. 1857/2006, af nye værktøjs- eller produktionsmaskiner ved hjælp af tilskud til de pågældende.

Støtteordningen iværksættes dels med, dels uden udstedelse af gældsbrev, efter to analoge tekniske skemaer, der er vedtaget med samme retsgrundlag

Berørt(e) sektor(er): Ordningen gælder for små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med primærproduktion af landbrugsprodukter

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Regione Liguria |
| --- |
| Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato |
| Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 548 54 39 — Fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39 — Fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Websted: www.incentivi.mcc.it

Andre oplysninger: —

Sag nr.: XA 122/07

Medlemsstat: Forbundsrepublikken Tyskland

Region: Baden-Württemberg

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Retsgrundlag:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 8 und 9 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg |
| --- | --- |

—

§§ 8 und 9 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg

| — | Leistungssatzung und Leistungsverzeichnis der Tierseuchenkasse Baden-Württemberg. |
| --- | --- |

—

Leistungssatzung und Leistungsverzeichnis der Tierseuchenkasse Baden-Württemberg.

Samlet årlig støtte: ca. 2,9 mio. EUR (finansieres ud af de midler, som dyreejere indbetaler til Tierseuchenkasse Baden-Württemberg. Der indgår ingen midler fra tredjeparter i støtten)

Maksimal støtteintensitet: Op til 100 %.

Gennemførelsesdato: Fra 1. januar 2006

Ordningens eller den individuelle foranstaltnings varighed: Til 31. december 2010

Støttens formål: Støtte til bekæmpelse af dyresygdomme i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006:

Støtte til udgifter, som skyldes tab af dyr på grund af smitsomme sygdomme og behandling heraf

Støtte til tjenesteydelser i forbindelse med forebyggelse, identifikation og bekæmpelse af dyresygdomme

Støtte i form af dækning af udgifter til laboratorietekniske undersøgelser for at identificere dyresygdomme

Berørt sektor: Alle bedrifter med heste, køer, svin, får, bier, fjerkræ og fisk i Baden-Württemberg

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Tierseuchenkasse Baden-Württemberg |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Hohenzollernstraße 10 |
| D-70178 Stuttgart |
| E-mail: info@tsk-bw.de |

Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Anstalt des öffentlichen Rechts

Hohenzollernstraße 10

D-70178 Stuttgart

E-mail: info@tsk-bw.de

Websted:

| — | Tierseuchengesetz
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/TSG.pdf |
| --- | --- |

—

Tierseuchengesetz

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/TSG.pdf

| — | Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Ausfuehrung.pdf |
| --- | --- |

—

Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Ausfuehrung.pdf

| — | Leistungssatzung mit Leistungsverzeichnis
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Leistungssatzung_neu.pdf |
| --- | --- |

—

Leistungssatzung mit Leistungsverzeichnis

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Leistungssatzung_neu.pdf

Andre oplysninger: —

Dr. med. vet. Klaus Gossger

Adm. leder

Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Anstalt des öffentlichen Rechts

Sag nr.: XA 123/07

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Område: Northern Ireland

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Northern Ireland) 2007-2014

Retsgrundlag: Financial Assistance for Young Farmers (Northern Ireland) Order 2004 (SI 2004/3080) (NI 21), Financial Assistance for Young Farmers Scheme Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/69) and Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Amendment) Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/540)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der ydes til virksomheden:

| År | Ordning nytilkomne | Deltagere i alt | Gennemsnitlig tilbagebetaling af lån i alt | Gennemsnitlig årlig tilbagebetaling pr. ansøger | Sum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 (2007/8) | 164 | 164 | 16 363 | — | 0 (3) |
| 2 (2008/9) | 11 | 175 | 16 363 | 3 273 | 536 772 |
| 3 (2009/10) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 4 (2010/11) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 5 (2011/12) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 6 (2012/13) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 7 (2013/14) | 0 | 11 | 16 363 | 3 273 | 36 003 |

År

Ordning nytilkomne

Deltagere i alt

Gennemsnitlig tilbagebetaling af lån i alt

Gennemsnitlig årlig tilbagebetaling pr. ansøger

Sum

1 (2007/8)

164

164

16 363

—

0 (3)

2 (2008/9)

11

175

16 363

3 273

536 772

3 (2009/10)

0

175

16 363

3 273

572 775

4 (2010/11)

0

175

16 363

3 273

572 775

5 (2011/12)

0

175

16 363

3 273

572 775

6 (2012/13)

0

175

16 363

3 273

572 775

7 (2013/14)

0

11

16 363

3 273

36 003

Støtten, der skal betales, er i alt 2,9 mio. GBP.

Maksimal støtteintensitet: Efter ordningen kan der ydes rentetilskud til lån, som unge landbrugere optager. Det maksimale støttebeløb er på 17 000 GBP over fem år. Den rentesats, der kan ydes tilskud til, er begrænset til 3,5 % over Bank of Englands Base Rate (ca. 2,5 % over de lokale långiveres Base Rate). Ansøgere, der optager lån over denne rentesats, hæfter selv for den større rentebetaling

Gennemførelsesdato: Støtteordningen indledes den 1. juli 2007

Støtteordningens varighed: Den maksimale varighed af den subsidierede rentebetaling er fem år, og de sidste betalinger finder sted senest den 31. marts 2014. Der er ingen restriktioner for lånebeløbet eller lånebetingelserne, men ordningen vil blive lukket for nye deltagere den 5. juni 2008 eller tidligere, hvis alle disponible midler er blevet afsat

Støttens formål: Sektorudvikling. I overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1857/2006 vil de støtteberettigede udgifter omfatte rentetilskud til de lån, som unge landbrugere på under 40 år optager for at dække omkostningerne ved at etablere sig som driftsleder første gang. Det vil fremme investeringen i landbrugsdriften og skabe nye jobmuligheder eller øge værdien af landbrugsproduktionen i Nordirland

Berørt(e) sektor(er): Ordningen gælder for unge landbrugere, der overvejende vil beskæftige sig med produktion. Ordningen gælder for alle typer produktion

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Den ansvarlige myndighed for støtteordningen er:

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Støtteordningen forvaltes af:

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Websted: http://www.dardni.gov.uk/financial_assistance_for_young_farmers_for_northern_ireland.doc

Det er også muligt at gå via Det Forenede Kongeriges centrale register om tilladte former for statsstøtte til landbruget:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Andre oplysninger: Nærmere oplysninger om, hvad der kan ydes støtte til, og om reglerne for ordningen kan findes på ovenstående internetadresser.

Underskrevet på vegne af »Department for Environment, Food and Rural Affairs« (den ansvarlige myndighed i Det Forenede Kongerige)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

(1)  De anførte årlige udgifter er summen af udgifter til ordninger med samme retsgrundlag, der gælder for små og mellemstore virksomheder, der er omfattet af forordning (EF) nr. 70/2001 med senere ændringer (herunder støtte til investeringer i sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter), og som er genstand for en særskilt meddelelse.

(2)  Ovennævnte beslutning bliver offentliggjort i regionen Ligurias officielle tidende, når Europa-Kommissionen har tildelt et identifikationsnummer efter at have modtaget de kortfattede oplysninger.

(3)  Da støtten betales årligt bagud, foretages der ingen betalinger i år 1.

---

| 29.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 201/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 201/18

---

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 88/378/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj

(EØS-relevant tekst)

(Titler og referencer for harmoniserede standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet)

(2007/C 201/04)

| ESO (1) | Standardens reference og titel
  (Referencedokument) | Reference for erstattet standard | Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-2:2006
  Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 2: Brændbarhed | EN 71-2:2003 | 31.7.2006 |
| CEN | EN 71-5:1993
  Legetøj. Sikkerhedskrav. — Del 5: Andet kemisk legetøj (sæt) end sæt til kemiske forsøg | — | |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Anm. 3 | 31.7.2006 |

ESO (1)

Standardens reference og titel

(Referencedokument)

Reference for erstattet standard

Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)

Anm. 1

CEN

EN 71-2:2006

Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 2: Brændbarhed

EN 71-2:2003

31.7.2006

CEN

EN 71-5:1993

Legetøj. Sikkerhedskrav. — Del 5: Andet kemisk legetøj (sæt) end sæt til kemiske forsøg

—

EN 71-5:1993/A1:2006

Anm. 3

31.7.2006

| Anm. 1 | Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af standarden vil normalt ophøre på den tilbagetrækningsdato der fastsættes af det europæiske standardiseringsorgan, men brugerne af disse standarder gøres opmærksom på at den i særlige tilfælde kan ophøre på et andet tidspunkt. |
| --- | --- |

Anm. 1

Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af standarden vil normalt ophøre på den tilbagetrækningsdato der fastsættes af det europæiske standardiseringsorgan, men brugerne af disse standarder gøres opmærksom på at den i særlige tilfælde kan ophøre på et andet tidspunkt.

| Anm. 3 | I tilfælde af tillæg til standarder, er reference standarden EN CCCCC:YYYY, incl. eventuelle tidligere tillæg, og det nye anførte tillæg; består den erstattede standard (kolonne 4) af EN CCCCC:YYYY og dens eventuelle tidligere tillæg, men ikke det nye anførte tillæg. På den angivne dato vil den erstattede standard ophøre med at give formodning om overensstemmelse direktivets væsentlige krav. |
| --- | --- |

Anm. 3

I tilfælde af tillæg til standarder, er reference standarden EN CCCCC:YYYY, incl. eventuelle tidligere tillæg, og det nye anførte tillæg; består den erstattede standard (kolonne 4) af EN CCCCC:YYYY og dens eventuelle tidligere tillæg, men ikke det nye anførte tillæg. På den angivne dato vil den erstattede standard ophøre med at give formodning om overensstemmelse direktivets væsentlige krav.

Bemærk:

| — | Oplysninger om hvorvidt standarder er disponible kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganer eller hos de nationale standardiseringsorganer, hvoraf en liste er vedlagt som bilag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 98/34/EF (2), ændret ved direktiv 98/48/EF (3). |
| --- | --- |

—

Oplysninger om hvorvidt standarder er disponible kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganer eller hos de nationale standardiseringsorganer, hvoraf en liste er vedlagt som bilag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 98/34/EF (2), ændret ved direktiv 98/48/EF (3).

| — | Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke at standarderne findes på alle fællesskabssprog. |
| --- | --- |

—

Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke at standarderne findes på alle fællesskabssprog.

| — | Denne liste erstatter alle tidligere lister offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. Kommissionen sørger for at ajourføre listen. |
| --- | --- |

—

Denne liste erstatter alle tidligere lister offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. Kommissionen sørger for at ajourføre listen.

Yderligere information kan findes på Europa-serveren:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europæisk standardiseringsorgan:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tlf. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tlf. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tlf. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tlf. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tlf. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tlf. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37

(3)  EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE MEDDELELSER

Europa-Parlamentet

| 29.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 201/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 201/19

---

Bekendtgørelse om ledig stilling PE/107/S

(2007/C 201/05)

Europa-Parlamentet gennemfører følgende udvælgelsesprocedure:

PE/107/S — Midlertidigt ansatte — Administratorer (AD 7) inden for information og forbindelser med medierne: redaktion/spredning (område 1) og webkommunikation (område 2).

Denne udvælgelsesprocedure kræver en afsluttet og officielt anerkendt uddannelse på universitetsniveau af en normeret varighed på mindst fire år inden for et område svarende til stillingsbeskrivelsen

eller

en afsluttet og officielt anerkendt uddannelse på universitetsniveau af en normeret varighed på mindst tre år inden for et område svarende til stillingsbeskrivelsen, efterfulgt af mindst et års relevant erhvervserfaring.

Ansøgerne skal have mindst fem års erhvervserfaring, der er erhvervet efter opnåelse af de ovennævnte kvalifikationer, heraf mindst tre år inden for et område svarende til stillingsbeskrivelsen.

Denne bekendtgørelse om ledig stilling offentliggøres kun på engelsk, fransk og tysk. Den fuldstændige tekst findes i Den Europæiske Unions Tidende C 201 A på de tre nævnte sprog.

---

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

| 29.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 201/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 201/20

---

Meddelelse om ophør af antidumpingforanstaltninger

(2007/C 201/06)

I tilslutning til offentliggørelsen af en meddelelse om forestående udløb (1), efter hvilken der ikke er modtaget nogen behørigt begrundet anmodning om fornyet behandling, skal Kommissionen meddele, at ovennævnte antidumpingforanstaltning udløber om kort tid.

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 (2) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.

| Vare | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstaltning | Reference | Dato for udløb |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Farvefjernsynsmodtagere | Folkerepublikken Kina
  Republikken Korea
  Malaysia
  Thailand | Antidumpingtold | Rådets forordning (EF) nr. 1531/2002 (EFT L 231 af 29.8.2002, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 511/2006 (EUT L 93 af 31.3.2006, s. 26) | 30.8.2007 |

Vare

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltning

Reference

Dato for udløb

Farvefjernsynsmodtagere

Folkerepublikken Kina

Republikken Korea

Malaysia

Thailand

Antidumpingtold

Rådets forordning (EF) nr. 1531/2002 (EFT L 231 af 29.8.2002, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 511/2006 (EUT L 93 af 31.3.2006, s. 26)

30.8.2007

---

(1)  EUT C 288 af 25.11.2006, s. 2.

(2)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).

---

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 29.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 201/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 201/21

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4850 — CVC/DSI)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 201/07)

| 1. | Den 21. august 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved MFG Holding (Deutschland) GmbH (»MFG«, Tyskland), der kontrolleres af CVC Capital Partners Group Sarl (»CVC«, Luxemburg), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele DSI Holding GmbH (»DSI«, Tyskland). |
| --- | --- |

1.

Den 21. august 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved MFG Holding (Deutschland) GmbH (»MFG«, Tyskland), der kontrolleres af CVC Capital Partners Group Sarl (»CVC«, Luxemburg), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele DSI Holding GmbH (»DSI«, Tyskland).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | MFG: oprettet med henblik på denne overtagelse |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

MFG: oprettet med henblik på denne overtagelse

| — | CVC: investerings- og forvaltningsrådgivning til investeringsfonde |
| --- | --- |

—

CVC: investerings- og forvaltningsrådgivning til investeringsfonde

| — | DSI: udvikling, fremstilling og levering af forspændingsdele og -systemer (»DYWIDAG« post-tensioning og geotekniske forspændingssystemer til bygge- og mineindustrien). |
| --- | --- |

—

DSI: udvikling, fremstilling og levering af forspændingsdele og -systemer (»DYWIDAG« post-tensioning og geotekniske forspændingssystemer til bygge- og mineindustrien).

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4850 — CVC/DSI sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4850 — CVC/DSI sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.8.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 201/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 201/22

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 201/08)

| 1. | Den 23. august 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Schering-Plough Corporation (»Schering-Plough« — USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Organon Biosciences N.V. (»Organon BS« — Nederlandene), der kontrolleres af Akzo Nobel N.V. (»Akzo« — Nederlandene). |
| --- | --- |

1.

Den 23. august 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Schering-Plough Corporation (»Schering-Plough« — USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Organon Biosciences N.V. (»Organon BS« — Nederlandene), der kontrolleres af Akzo Nobel N.V. (»Akzo« — Nederlandene).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Schering-Plough: sundhedsplejeprodukter til mennesker og dyr |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Schering-Plough: sundhedsplejeprodukter til mennesker og dyr

| — | Organon BS: sundhedsplejeprodukter til mennesker og dyr. |
| --- | --- |

—

Organon BS: sundhedsplejeprodukter til mennesker og dyr.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---