# Europos Sąjungos C 198/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 198 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. rugpjūčio 25d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 198

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. rugpjūčio 25d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 198/01 | Euro kursas | 1 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2007/C 198/02 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 198/03 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 198/04 | Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba | 14 |
| 2007/C 198/05 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms | 18 |
| 2007/C 198/06 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (
  1
  ) | 21 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 198/01

Euro kursas

1

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2007/C 198/02

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  )

1

2

2007/C 198/03

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

3

2007/C 198/04

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

14

2007/C 198/05

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

18

2007/C 198/06

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (
  1
  )

1

21

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 198/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 22 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 198/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 25.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 198/1

---

Euro kursas (1)

2007 m. ragpjūčio 24 d.

(2007/C 198/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3615 |
| JPY | Japonijos jena | 157,70 |
| DKK | Danijos krona | 7,4420 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67885 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3780 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6362 |
| ISK | Islandijos krona | 88,36 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9540 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5842 |
| CZK | Čekijos krona | 27,693 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 258,37 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6980 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8335 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,2600 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,740 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8116 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6581 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4328 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6228 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9036 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0748 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 282,19 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,8811 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,3019 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3275 |
| IDR | Indijos rupija | 12 804,91 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7482 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,596 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,0640 |
| THB | Tailando batas | 44,156 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3615

JPY

Japonijos jena

157,70

DKK

Danijos krona

7,4420

GBP

Svaras sterlingas

0,67885

SEK

Švedijos krona

9,3780

CHF

Šveicarijos frankas

1,6362

ISK

Islandijos krona

88,36

NOK

Norvegijos krona

7,9540

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5842

CZK

Čekijos krona

27,693

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

258,37

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6980

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8335

RON

Rumunijos lėja

3,2600

SKK

Slovakijos krona

33,740

TRY

Turkijos lira

1,8116

AUD

Australijos doleris

1,6581

CAD

Kanados doleris

1,4328

HKD

Honkongo doleris

10,6228

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9036

SGD

Singapūro doleris

2,0748

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 282,19

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,8811

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,3019

HRK

Kroatijos kuna

7,3275

IDR

Indijos rupija

12 804,91

MYR

Malaizijos ringitas

4,7482

PHP

Filipinų pesas

63,596

RUB

Rusijos rublis

35,0640

THB

Tailando batas

44,156

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 25.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 198/2

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 198/02)

| Pagalbos Nr. | XT 75/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Vlaams Gewest |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Ad hoc opleidingssteun aan de NV ATLAS COPCO AIRPOWER te Wilrijk (dossier 2007G00033) |
| Teisinis pagrindas | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: —; Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,99592 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2007 4 23 |
| Trukmė | 2009 4 22 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Kita apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Pagalbos Nr.

XT 75/07

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Vlaams Gewest

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Ad hoc opleidingssteun aan de NV ATLAS COPCO AIRPOWER te Wilrijk (dossier 2007G00033)

Teisinis pagrindas

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: —; Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,99592 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 4 23

Trukmė

2009 4 22

Tikslas

Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Kita apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 25.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 198/3

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 198/03)

| Pagalbos Nr. | XS 166/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Emilia Romagna |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna |
| Teisinis pagrindas | — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |

Pagalbos Nr.

XS 166/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Emilia Romagna

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna

Teisinis pagrindas

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra metinė suma

15 milijonų EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip,

pagalbos suma negali viršyti 7,5 % arba 15 %, atsižvelgiant į įmonės dydį.

Jeigu investuojama regione, kuriam gali būti teikiama regioninė pagalba, pagalbos intensyvumas negali viršyti didžiausios leistinos regioninės investicinės pagalbos, nustatytos Komisijos patvirtintame žemėlapyje kiekvienai valstybei narei, laikantis Reglamento (EB) nr. 70/2001 4 straipsnio 3 dalyje nustatytų ribų.

Kalbant apie investicijas į žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos sektorių, didžiausias pagalbos intensyvumas negali viršyti 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, kaip apibrėžta Reglamento (EB) nr. 70/2001 4 straipsnio 7 dalies d punkte

Taikymo data

2007 6 12

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė

Iki 2008 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba kooperatyvinėms MVĮ investiciniams projektams materialaus turto srityje, kurie turi būti įgyvendinami pateikus paraišką dėl finansavimo.

Reikalavimus atitinkančios išlaidos (be PVM), skirtos žemei ir pastatams įsigyti, statybos darbams vykdyti ir mechanizmams, įrangai bei patalpoms įsigyti, modernizuoti ir pertvarkyti

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Emilia Romagna — Direzione generale Attività produttive, commercio e turismo

| Viale Aldo Moro, 44 |
| --- |
| I-40127 Bologna |

Viale Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Kita informacija

Maksimali vienam finansavimo projektui skiriamos pagalbos suma: 2 milijonų EUR, ne daugiau kaip 70 % reikalavimus atitinkančių investicijų.

Suteikta pagalba yra lygi pagal rinkos kursą apskaičiuotų grąžintinų įmokų ir finansavimui taikomų subsidijuojamų įmokų skirtumui

| Pagalbos Nr. | XS 167/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Regione Emilia Romagna |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive Regione Emilia Romagna |
| Teisinis pagrindas | Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 20 milijonų EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Schemai taikomi Reglamento (EB) Nr. 70/2001 4 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatyti didžiausi pagalbos dydžiai ir todėl ji negali viršyti:






  — | 7,5 % reikalavimus atitinkančių vidutinių įmonių išlaidų investicijoms; |

Pagalbos Nr.

XS 167/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Regione Emilia Romagna

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive Regione Emilia Romagna

Teisinis pagrindas

Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

20 milijonų EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Schemai taikomi Reglamento (EB) Nr. 70/2001 4 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatyti didžiausi pagalbos dydžiai ir todėl ji negali viršyti:

—

7,5 % reikalavimus atitinkančių vidutinių įmonių išlaidų investicijoms;

| — | 15 % reikalavimus atitinkančių mažųjų įmonių išlaidų investicijoms |
| --- | --- |

—

15 % reikalavimus atitinkančių mažųjų įmonių išlaidų investicijoms

Taikymo data

2007 6 12

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė

Iki 2008 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba VMĮ skirta palengvinti, skiriant palūkanų subsidijas, finansavimo iš bankų ir finansinių tarpininkų gavimą siekiant skatinti investicijas į produktų bei procesų naujoves. Pagalba skiriama įrangai įsigyti, investicijoms į technologines, organizacines bei komercines naujoves, aplinkos apsaugai ir darbo saugai.

Gali būti finansuojama 100 % investicijų programos ne ilgiau kaip 7 metus, įskaitant ne ilgesnį kaip 2 metų lengvatinį laikotarpį.

Kiekvieno prašymo atveju pagalba negali viršyti maksimalios pagalbos sumos, teikiamos pagal galiojančias ES teisės normas

Ekonomikos sektoriai

Įmonės, investuojančios į mineralų gavybos, apdirbamosios pramonės, elektros energijos, dujų ir vandens gamybos bei paskirstymo, statybos ir gamybos paslaugų sektorius, atsižvelgiant į galiojančiose ES teisės normose numatytus apribojimus ir išimtis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Emilia Romagna — Direzione generale Attività produttive, commercio e turismo

| Viale Aldo Moro, 44 |
| --- |
| I-40127 Bologna |

Viale Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Tinklalapis

http://www.incentivi.mcc.it/emilia-romagna

| Pagalbos Nr. | XS 168/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Piemonte |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Piemonte |
| Teisinis pagrindas | — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001), |

Pagalbos Nr.

XS 168/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Piemonte

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Piemonte

Teisinis pagrindas

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001),

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001), |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001),

| — | Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra metinė suma

8 milijonų EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip,

pagalbos suma negali viršyti 7,5 % arba 15 %, atsižvelgiant į įmonės dydį.

Jeigu investuojama regione, kuriam gali būti teikiama regioninė pagalba, pagalbos intensyvumas negali viršyti didžiausios leistinos regioninės investicinės pagalbos, nustatytos Komisijos patvirtintame žemėlapyje kiekvienai valstybei narei, laikantis Reglamento (EB) nr. 70/2001 4 straipsnio 3 dalyje nustatytų ribų.

Kalbant apie investicijas į žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos sektorių, didžiausias pagalbos intensyvumas negali viršyti: 50 % reikalavimus atitinkančių investicijų regionuose, kuriems gali būti skiriama pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą; 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kituose regionuose

Taikymo data

2007 5 11

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė

Iki 2008 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba kooperatyvinėms MVĮ investiciniams projektams materialaus turto srityje, kurie turi būti įgyvendinami pateikus paraišką dėl finansavimo. Reikalavimus atitinkančios išlaidos (be PVM), skirtos žemei ir pastatams įsigyti, statybos darbams vykdyti ir mechanizmams, įrangai bei patalpoms įsigyti, modernizuoti ir pertvarkyti

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Piemonte — Direzione Formazione professionale e lavoro — Settore Sviluppo dell'imprenditorialità

| Via Magenta, 12 |
| --- |
| I-10128 Torino |

Via Magenta, 12

I-10128 Torino

Organo deliberante: „Comitato di Gestione Foncooper — Regione Piemonte“, ai sensi della convenzione stipulata il 26.6.2000 tra il ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) e la Coopercredito SpA (ora Banca Nazionale del Lavoro SpA, Via Veneto, 119, I-00187 Roma) e degli atti aggiuntivi stipulati in data 3.5.2002 tra la Regione Piemonte e la predetta Coopercredito SpA (ora Banca Nazionale del Lavoro SpA) ed in data 15.11.2005 tra la Regione Piemonte e la Banca Nazionale del Lavoro SpA

Kita informacija

Maksimali vienam finansavimo projektui skiriamos pagalbos suma: 2 milijonų EUR, ne daugiau kaip 70 % reikalavimus atitinkančių investicijų.

Suteikta pagalba yra lygi pagal rinkos kursą apskaičiuotų grąžintinų įmokų ir finansavimui taikomų subsidijuojamų įmokų skirtumui

| Pagalbos Nr. | XS 169/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Regione Liguria |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Teisinis pagrindas | Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. „legge Sabatini“) e s.m.i. |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 1,5 milijonų EUR (1) |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip |
| Taikymo data | Kitą dieną po 2007 m. birželio 8 d. Regiono tarybos sprendimo Nr. 615 paskelbimo Ligūrijos regiono oficialiajame leidinyje (2) |
| Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė | Iki 2008 6 30
  (Jei bus pratęstas Reglamento (EB) Nr. 70/2001 galiojimas po 2008 6 30, šios pagalbos schemos trukmė bus priderinta prie naujo galiojimo laikotarpio) |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Liguria
  Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato
  Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 54 854 39 — Fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Pagalbos Nr.

XS 169/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Regione Liguria

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Teisinis pagrindas

Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. „legge Sabatini“) e s.m.i.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

1,5 milijonų EUR (1)

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Taikymo data

Kitą dieną po 2007 m. birželio 8 d. Regiono tarybos sprendimo Nr. 615 paskelbimo Ligūrijos regiono oficialiajame leidinyje (2)

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė

Iki 2008 6 30

(Jei bus pratęstas Reglamento (EB) Nr. 70/2001 galiojimas po 2008 6 30, šios pagalbos schemos trukmė bus priderinta prie naujo galiojimo laikotarpio)

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 54 854 39 — Fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

Kita informacija

Pagalbos schema įgyvendinama vykdant operacijas, kurių metu išduodami skoliniai įsipareigojimai arba ne, abiem atvejais laikantis analogiškos tvarkos, nurodytos dviejose techninėse specifikacijose, patvirtintose remiantis tuo pačiu teisiniu pagrindu

| Pagalbos Nr. | XS 171/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Comunidad de Madrid |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Régimen de ayudas y sistema de gestión del programa «Innoempresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013. |
| Teisinis pagrindas | Orden no 1755/2007, de 29 de mayo, de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del programa «InnoEmpresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013 (publicado en el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid no 133 del 6 de junio de 2007) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 5 milijonų EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | — | Investicijoms į materialųjį ir nematerialųjį turtą — iki 15 % mažoms įmonėms ir iki 7,5 % vidutinėms įmonėms. |

Pagalbos Nr.

XS 171/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Comunidad de Madrid

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Régimen de ayudas y sistema de gestión del programa «Innoempresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013.

Teisinis pagrindas

Orden no 1755/2007, de 29 de mayo, de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del programa «InnoEmpresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013 (publicado en el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid no 133 del 6 de junio de 2007)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

5 milijonų EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

—

Investicijoms į materialųjį ir nematerialųjį turtą — iki 15 % mažoms įmonėms ir iki 7,5 % vidutinėms įmonėms.

| — | Iki 50 % tyrimų ir konsultacijų išlaidų. |
| --- | --- |

—

Iki 50 % tyrimų ir konsultacijų išlaidų.

Projektui, kuriam buvo suteikta pagalba pagal šią schemą, negali būti skiriama jokia kita pagalba

Taip

Įgyvendinimo data

2007 6 7

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

2013 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Instituto Madrileño de Desarrollo — IMADE

(Consejería de Economía e Innovación Tecnológica)

| C/José Abascal, 57 |
| --- |
| E-28003 Madrid |

C/José Abascal, 57

E-28003 Madrid

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Ne

| Pagalbos Nr. | XS 173/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Marche |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Legge 598/94 — articolo 11: Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, la tutela ambientale, l'innovazione organizzativa e commerciale, la sicurezza sui luoghi di lavoro |
| Teisinis pagrindas | DGR. 404 del 7.5.2007 |
| Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Bendra suma: 4 000 000 EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip |
| Taikymo data | 2007 6 1 |
| Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė | Iki 2008 6 30 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Marche, P. F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 806 38 20 |
| www. regione.marche.it e www.incentivi.mcc.it/marche |

Pagalbos Nr.

XS 173/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Marche

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Legge 598/94 — articolo 11: Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, la tutela ambientale, l'innovazione organizzativa e commerciale, la sicurezza sui luoghi di lavoro

Teisinis pagrindas

DGR. 404 del 7.5.2007

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Bendra suma: 4 000 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Taikymo data

2007 6 1

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė

Iki 2008 6 30

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Marche, P. F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa

Via Tiziano, 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 806 38 20

www. regione.marche.it e www.incentivi.mcc.it/marche

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 179/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Castilla y León |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Apoyo a las pymes para la obtención de incentivos fiscales por la realización de actividades de investigación y desarrollo (I+D) e Innovación Tecnológica (IT) (línea 4A) |
| Teisinis pagrindas | Resolución de 3 de mayo de 2007, del Presidente de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León, por el que se aprueba la convocatoria, así como las disposiciones comunes y específicas que la regulan, para la concesión de determinadas subvenciones de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León para 2007 cofinanciadas con fondos estructurales (línea 4A) (BOCL de 11.5.2007) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 0,5 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 5 11 |
| Trukmė | 2008 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León |
| C/ Duque de la Victoria, no 23 |
| E-47001 Valladolid |

Pagalbos Nr.

XS 179/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Castilla y León

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Apoyo a las pymes para la obtención de incentivos fiscales por la realización de actividades de investigación y desarrollo (I+D) e Innovación Tecnológica (IT) (línea 4A)

Teisinis pagrindas

Resolución de 3 de mayo de 2007, del Presidente de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León, por el que se aprueba la convocatoria, así como las disposiciones comunes y específicas que la regulan, para la concesión de determinadas subvenciones de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León para 2007 cofinanciadas con fondos estructurales (línea 4A) (BOCL de 11.5.2007)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,5 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 5 11

Trukmė

2008 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León

C/ Duque de la Victoria, no 23

E-47001 Valladolid

| Pagalbos Nr. | XS 182/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lietuva |
| Regionas | Lietuva |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritys „Žemes ūkio ir artimų ekonomines veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonomines veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ (pratęsimas XS 113/05) |
| Teisinis pagrindas | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-445 „Dėl gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004–2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin., 2004, Nr. 121-4457, Nr. 151-5515)“
  Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2005 m. vasario 23 d. įsakymas Nr. 3D-88 „Dėl Gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti 2005 metais pagal Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento (BPD) Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemonės „Kaimo vietovių pritaikymo ir veiklos skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin. 2005, Nr. 27-864)“ |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 5,18 mln. LTL; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 6 22 |
| Trukmė | 2008 6 30 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Kitos paslaugos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01 103 Vilnius |

Pagalbos Nr.

XS 182/07

Valstybė narė

Lietuva

Regionas

Lietuva

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritys „Žemes ūkio ir artimų ekonomines veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonomines veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ (pratęsimas XS 113/05)

Teisinis pagrindas

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-445 „Dėl gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004–2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin., 2004, Nr. 121-4457, Nr. 151-5515)“

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2005 m. vasario 23 d. įsakymas Nr. 3D-88 „Dėl Gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti 2005 metais pagal Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento (BPD) Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemonės „Kaimo vietovių pritaikymo ir veiklos skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin. 2005, Nr. 27-864)“

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 5,18 mln. LTL; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 6 22

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01 103 Vilnius

| Pagalbos Nr. | XS 186/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | All regions in England |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Selective Finance for Investment in England Tier 3 (SFIE-T3) |
| Teisinis pagrindas | Industrial Development Act 1982 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 12 mln. GBP; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 1 1 |
| Trukmė | 2007 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Department of Trade and Industry |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| United Kingdom |

Pagalbos Nr.

XS 186/07

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

All regions in England

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Selective Finance for Investment in England Tier 3 (SFIE-T3)

Teisinis pagrindas

Industrial Development Act 1982

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 12 mln. GBP; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 1 1

Trukmė

2007 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Department of Trade and Industry

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

United Kingdom

| Pagalbos Nr. | XS 187/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Freistaat Sachsen |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007) |
| Teisinis pagrindas | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen
  Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EU L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 15 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 8 1 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Staatliche Ämter für Ländliche Entwicklung (ALE):





  ALE Kamenz |
| Garnisonsplatz 9 |
| D-01917 Kamenz |
| Poststelle.ALE-Kamenz@smul.sachsen.de |
| http://www.smul.sachsen.de |

Pagalbos Nr.

XS 187/07

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Freistaat Sachsen

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007)

Teisinis pagrindas

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EU L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 15 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 8 1

Trukmė

2013 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Staatliche Ämter für Ländliche Entwicklung (ALE):

ALE Kamenz

Garnisonsplatz 9

D-01917 Kamenz

Poststelle.ALE-Kamenz@smul.sachsen.de

http://www.smul.sachsen.de

| ALE Wurzen |
| --- |
| Lüptitzer Straße 39 |
| D-04808 Wurzen |
| Poststelle.ALE-Wurzen@smul.sachsen.de |
| http://www.smul.sachsen.de |

ALE Wurzen

Lüptitzer Straße 39

D-04808 Wurzen

Poststelle.ALE-Wurzen@smul.sachsen.de

http://www.smul.sachsen.de

| ALE Oberlungwitz |
| --- |
| Erlbacher Straße 4 |
| D-09353 Oberlungwitz |
| Poststelle.ALE-Oberlungwitz@smul.sachsen.de |
| http://www.smul.sachsen.de |

ALE Oberlungwitz

Erlbacher Straße 4

D-09353 Oberlungwitz

Poststelle.ALE-Oberlungwitz@smul.sachsen.de

http://www.smul.sachsen.de

| Pagalbos Nr. | XS 188/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Freistaat Sachsen |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Land- und Ernährungswirtschaft
  im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Land- und Ernährungswirtschaft — RL LuE/2007) |
| Teisinis pagrindas | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen
  Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EG L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 3,2 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 8 1 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Landesanstalt für Landwirtschaft |
| Söbrigener Str. 3a |
| D-01326 Dresden |

Pagalbos Nr.

XS 188/07

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Freistaat Sachsen

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Land- und Ernährungswirtschaft

im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Land- und Ernährungswirtschaft — RL LuE/2007)

Teisinis pagrindas

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EG L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 3,2 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 8 1

Trukmė

2013 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Landesanstalt für Landwirtschaft

Söbrigener Str. 3a

D-01326 Dresden

| Pagalbos Nr. | XS 189/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Lombardia |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Contributi alle micro, piccole e medie imprese (MPMI) per il sostegno dell'innovazione e dell'imprenditorialità nel settore dei servizi alle imprese |
| Teisinis pagrindas | Legge regionale 2 febbraio 2007, n. 1 «Strumenti di competitività per le imprese e per il territorio della Lombardia» |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 6 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 7 16 |
| Trukmė | 2008 6 30 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Kitos paslaugos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Giunta regionale della Lombardia |
| Via F. Filzi, 22 |
| I-20124 Milano |

Pagalbos Nr.

XS 189/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Lombardia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Contributi alle micro, piccole e medie imprese (MPMI) per il sostegno dell'innovazione e dell'imprenditorialità nel settore dei servizi alle imprese

Teisinis pagrindas

Legge regionale 2 febbraio 2007, n. 1 «Strumenti di competitività per le imprese e per il territorio della Lombardia»

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 6 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 7 16

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Giunta regionale della Lombardia

Via F. Filzi, 22

I-20124 Milano

| Pagalbos Nr. | XS 190/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Regiones comprendidas en el apartado 3, letra a), del Tratado CE |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «Programa CREA» |
| Teisinis pagrindas | Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 2,2 mln. EUR; Garantuotos paskolos: 2 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 9 10 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| C/María de Molina 50, 2a planta |
| E-28006 Madrid |

Pagalbos Nr.

XS 190/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Regiones comprendidas en el apartado 3, letra a), del Tratado CE

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «Programa CREA»

Teisinis pagrindas

Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 2,2 mln. EUR; Garantuotos paskolos: 2 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 9 10

Trukmė

2013 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

C/María de Molina 50, 2a planta

E-28006 Madrid

| Pagalbos Nr. | XS 192/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Progres |
| Teisinis pagrindas | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 670 mln. CZK; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 7 2 |
| Trukmė | 2008 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visa gamyba arba Sintetinių pluoštų pramonė, Variklinių transporto priemonių pramonė, Kita apdirbamoji pramonė, Transporto paslaugos, Kitos paslaugos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Pagalbos Nr.

XS 192/07

Valstybė narė

Čekija

Regionas

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Progres

Teisinis pagrindas

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 670 mln. CZK; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 7 2

Trukmė

2008 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visa gamyba arba Sintetinių pluoštų pramonė, Variklinių transporto priemonių pramonė, Kita apdirbamoji pramonė, Transporto paslaugos, Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Pagalbos Nr. | XS 193/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | NUTS II Jihovýchod |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Regionální hospodářská komora Brno |
| Teisinis pagrindas | Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla
  Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: —; Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,071 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 6 1 |
| Trukmė | 2007 11 30 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Pagalbos Nr.

XS 193/07

Valstybė narė

Čekija

Regionas

NUTS II Jihovýchod

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Regionální hospodářská komora Brno

Teisinis pagrindas

Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla

Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: —; Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,071 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 6 1

Trukmė

2007 11 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

---

(1)  Į metines išlaidas įtrauktos metinės išlaidos, numatytos pagal tą patį teisinį pagrindą turinčią schemą, skirtą MVĮ, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1857/2006 arba Reglamentas (EB) Nr. 70/2001 žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos sektoriuose, apie tai nurodant atskirame pranešime apie išimtis.

(2)  Nusiuntus šią informaciją Europos Komisijai, minėtas Regiono tarybos sprendimas bus paskelbtas Ligūrijos regiono oficialiajame leidinyje.

---

| 25.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 198/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 198/14

---

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

(2007/C 198/04)

XA numeris: XA 103/07

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Cantabria

Pagalbos schemos pavadinimas: Ayudas a las explotaciones de gallinas ponedoras.

Teisinis pagrindas: Orden GAN/24/2007, de 18 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las explotaciones de gallinas ponedoras de la Comunidad Autónoma de Cantabria, y se convocan para el año 2007.

BOC no 83, de 30 abril de 2007.

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 180 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| — | Iki 100 %, neviršijant 100 000 EUR, pagalba pagal 3 straipsnio 1 ir 3 dalis (vištų pirkimas, siekiant atlyginti ūkiams, kuriuose nustatytas salmonelių židinys/produkcijos nuostoliai dėl paukštininkystės patalpų sanitarinio valymo). |
| --- | --- |

—

Iki 100 %, neviršijant 100 000 EUR, pagalba pagal 3 straipsnio 1 ir 3 dalis (vištų pirkimas, siekiant atlyginti ūkiams, kuriuose nustatytas salmonelių židinys/produkcijos nuostoliai dėl paukštininkystės patalpų sanitarinio valymo).

| — | Iki 100 %, neviršijant 80 000 EUR, pagalba pagal 3 straipsnio 2 dalį (infrastruktūros remonto darbai arba aprūpinimas įranga ir priemonėmis biosaugumui pagerinti). Dengiama iki 75 % pagalbos gavėjo investicijų sąnaudų. |
| --- | --- |

—

Iki 100 %, neviršijant 80 000 EUR, pagalba pagal 3 straipsnio 2 dalį (infrastruktūros remonto darbai arba aprūpinimas įranga ir priemonėmis biosaugumui pagerinti). Dengiama iki 75 % pagalbos gavėjo investicijų sąnaudų.

Įgyvendinimo data: 2007 m. gegužės mėn.

Pagalbos schemos laikotarpis: 2007–2013 m.

Pagalbos tikslas: Vištų dedeklių paukštininkystės ūkių patalpų ir sanitarinio biosaugumo gerinimas.

Reglamento (EB) 1857/2006 straipsniai:

4 straipsnis (investicijos į žemės ūkio valdas)

10 straipsnis (pagalba, susijusi su gyvūnų ir augalų ligomis bei užkrėtimu kenkėjais)

16 straipsnis (pagalba gyvulininkystės sektoriui).

Pagal pagalbos schemą kompensuojamos finansavimo reikalavimus atitinkančios išlaidos: Įsakymo GAN/24/2007 3 straipsnyje numatomi trys pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų tipai:

Ekonomikos sektoriai: Paukščių dedeklių paukštininkystės sektorius (vištų dedeklių paukštininkystės ūkiai).

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria, Edificio Europa |
| --- |
| E-39011 Santander (Cantabria) |

Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria, Edificio Europa

E-39011 Santander (Cantabria)

Tinklavietė: www.gobcantabria.es

Kiti duomenys: —

Santanderas, 2007 m. gegužės 2 d.

Gyvūnų sveikatos ir gerovės

Tarnybos vedėjas

Francisco Manuel FERNANDEZ MARTINEZ

XA Nr.: XA 104/07

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Département de la Vendée

Pagalbos schemos pavadinimas: Aides aux investissements à finalité environnementale sur les exploitations agricoles

Teisinis pagrindas:

| — | Article 4.3.d) du règlement (CE) no 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Article 4.3.d) du règlement (CE) no 1857/2006

| — | Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Convention cadre en cours entre le département et la région Pays-de-Loire. |
| --- | --- |

—

Convention cadre en cours entre le département et la région Pays-de-Loire.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 200 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 30 % investicijų, neviršijant 100 000 EUR vienam projektui.

Taikymo data: Kai tik Komisija patvirtins gavusi pranešimą.

Pagalbos schemos trukmė: Penkeri metai nuo Komisijos pranešimo gavimo patvirtinimo.

Pagalbos tikslas: Padėti žemės ūkiams įsigyti įrenginius, kurie leistų vietoj iškastinio kuro naudoti atsinaujinančius energijos išteklius (metanizavimą, medienos, geoterminę, saulės energiją ir t.t)

Išankstinė sąlyga — paramos gavėjai turi būti ekonomiškai gyvybingi.

Numatytų subsidijų dydis kiekvienu atveju pirmiausia bus nustatytas remiantis planuojamomis išlaidomis, nurodytomis pateikiant paraišką. Faktinis pagalbos dydis bus nustatytas pateikus apmokėtas sąskaitas. Dokumentų kontrolę departamentas atliks vietoje.

Jei faktinės išlaidos už pirkinį yra mažesnės už Nuolatinei komisijai pateikiant bylą nurodytas planuojamas išlaidas, pagalba bus sumažinta proporcingai faktinėms išlaidoms. Priešingu atveju subsidijos dydis persvarstytas nebus.

Subsidijų gavėjas Departamento skirtą subsidiją įsipareigoja naudoti nuo pranešimo apie nutarimą gavimo ir tuo tikslu, kuriam ji buvo konkrečiai skirta bei trejus metus kasmet pateikti subsidijuojamų įrenginių veikimo techninę ataskaitą.

Sprendimas skirti subsidijas turi būti priimtas prieš pradedant pirkimo operaciją. Priešingu atveju paraiška subsidijoms gauti bus laikoma nepriimtina.

Jei pagalbos gavėjas nepateikia reikalaujamų patvirtinančių dokumentų, Nuolatinė komisija automatiškai panaikina Departamento subsidijas po įspėjimo, į kurį nesureaguota, ir gali būti pareikalauta tuoj pat grąžinti lėšas. Taip pat jei išlaidų pobūdis ar jų panaudojimo tikslas neatitinka subsidijų skyrimo kriterijų, Departamentas gali reikalauti grąžinti subsidijas. Sprendimas skirti subsidijas netenka galios, jei įranga neįsigyjama per dvejus metus skaičiuojant nuo pranešimo apie nutarimą gavimo datos. Subsidijos tokiu atveju panaikinamos automatiškai.

Vis dėlto, išimties tvarka ir Departamento tarybos nuolatinei komisijai (Commission Permanente du Conseil Général) sutikus, subsidijų įrangai įsigyti galiojimas gali būti pratęstas ne daugiau kaip vieneriems metams su sąlyga, kad vėluojama ne dėl pagalbos gavėjo kaltės ir kad paraiška galiojimui pratęsti su patvirtinančiais dokumentais pateikiama iki pradinio subsidijos galiojimo termino likus ne mažiau kaip dviems mėnesiams.

Ekonomikos sektorius (-iai): Įvairūs ūkiai, su sąlyga, kad jie atitinka mažoms ir vidutinėms įmonėms keliamus reikalavimus.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conseil général de la Vendée |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement |
| 40, rue Maréchal Foch |
| F-85923 La Roche-sur-Yon Cedex 9 |

Conseil général de la Vendée

Direction de l'environnement et de l'aménagement

40, rue Maréchal Foch

F-85923 La Roche-sur-Yon Cedex 9

Tinklavietė: www.vendee.fr (departamento tinklalapis)

Aprašymas bus paskelbtas, jei Europos Komisija įregistruos šią pagalbos schemą.

Pagalbos numeris: XA 105/07

Valstybė narė: Airija

Regionas: Visa valstybė narė

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Young Farmers' Installation Scheme (This Scheme forms part of the Education and Training Measure of the 2007-2013 Rural Development Programme of Ireland) (Jaunųjų ūkininkų įsikūrimo schema (ši schema yra Airijos 2007–2013 m. kaimo plėtros programos švietimo ir mokymo priemonės dalis)).

Teisinis pagrindas: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 22 straipsnis.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 5 mln. EUR.

0,7 mln. EUR kasmet 2007–2013 m.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 15 000 EUR pareiškėjui.

Įgyvendinimo data: Ne anksčiau kaip po dešimties darbo dienų nuo pranešimo; schema bus taikoma visiems reikalavimus atitinkantiems pareiškėjams, kurie pradėjo ūkininkauti 2007 m. sausio 1 d. arba vėliau.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Schema bus taikoma visiems reikalavimus atitinkantiems pareiškėjams, įkūrusiems ūkius iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas:

| (i) | siekti, kad žemė būtų perleidžiama jauniems kvalifikuotiems ūkininkams, kurie geriau sugebės įveikti naujas Airijos žemės ūkio problemas (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 7 straipsnis), |
| --- | --- |

(i)

siekti, kad žemė būtų perleidžiama jauniems kvalifikuotiems ūkininkams, kurie geriau sugebės įveikti naujas Airijos žemės ūkio problemas (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 7 straipsnis),

| (ii) | kompensuoti išlaidas, kurias įkurdami ūkius patiria jauni asmenys (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 7 straipsnis), |
| --- | --- |

(ii)

kompensuoti išlaidas, kurias įkurdami ūkius patiria jauni asmenys (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 7 straipsnis),

| (iii) | skatinti užbaigti investicijas į tokias valdas (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 7 straipsnis). |
| --- | --- |

(iii)

skatinti užbaigti investicijas į tokias valdas (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 7 straipsnis).

Sektorius (-iai): Visos žemės ūkio šakos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Minister for Agriculture and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Minister for Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Tinklavietė: www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=schemes/OFI/installation%20_aid.xml

(Informaciją apie paraiškų pagal jaunųjų ūkininkų įsikūrimo schemą teikimą bus galima rasti šios tinklavietės skyriaus „Agriculture and Food Development“ skiltyje „Installation Aid Scheme“, kai Komisija patvirtins Airijos 2007–2013 m. kaimo plėtros programą)

XA numeris: XA 106/07

Valstybė narė: Airija

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Early Retirement Schemes (Ankstyvo pasitraukimo iš prekinės žemės ūkio gamybos schemos).

Teisinis pagrindas: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2079/92, Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1257/1999 ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1698/2005.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Išmokos mokamos ankstyvo pasitraukimo iš prekinės žemės ūkio gamybos schemų dalyviams. Ankstyvo pasitraukimo iš prekinės žemės ūkio gamybos schema (ERS1) taikoma pareiškėjams, pateikusiems paraiškas 1994–1999 m. Ankstyvo pasitraukimo iš prekinės žemės ūkio gamybos 2000 m. schema (ERS2) taikoma pareiškėjams, pateikusiems paraiškas 2000–2006 m., o ankstyvo pasitraukimo iš prekinės žemės ūkio gamybos schema (ERS3) — 2007–2013 m. Metinės išlaidos bus šios:

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Ankstyvo pasitraukimo iš prekinės žemės ūkio gamybos schema (ERS1) — 14 075 EUR vienam pareiškėjui, ankstyvo pasitraukimo iš prekinės žemės ūkio gamybos 2000 m. schema (ERS2) ir ankstyvo pasitraukimo iš prekinės žemės ūkio gamybos schema (ERS3) — 15 000 EUR vienam pareiškėjui.

Įgyvendinimo data: Ne anksčiau kaip praėjus dešimčiai darbo dienų po pranešimo.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Ne ilgiau kaip 10 metų eikalavimus atitinkantiems pareiškėjams mokama kasmetinė pensija.

Pagalbos tikslas: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 8 straipsniu, ankstyvo pasitraukimo iš prekinės žemės ūkio gamybos schemų tikslas — skatinti vyresnio amžiaus ūkininkus perleisti ūkius jaunesniems kvalifikuotiems ūkininkams.

Sektorius (-iai): Iš prekinės žemės ūkio gamybos pasitraukiantys ūkininkai turi būti vyresni nei 55 metų amžiaus.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Minister for Agriculture and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Minister for Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Tinklavietė: www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=forms/Early_Retirement_Scheme/early_retirement.xml

(Informaciją apie paraiškų pagal schemą ERS3 teikimą bus galima rasti šios tinklavietės skyriaus „Agriculture and Food Development“ skiltyje „Early Retirement Scheme“, kai Komisija patvirtins Airijos 2007–2013 m. kaimo plėtros programą. Informacijos apie paraiškų pagal schemas ERS1 ir ERS2 teikimą nebėra, kadangi paraiškos pagal šias schemas nebepriimamos)

XA numeris: XA 107/07

Valstybė narė: Airija

Regionas: Visa valstybė narė

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Jaunųjų ūkininkų įsikūrimo schema.

Teisinis pagrindas: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 22 straipsnis.

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 3 mln. EUR.

2007 m.: 1 mln. EUR, 2008 m.: 1 mln. EUR, 2009 m.: 1 mln. EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Padidėja nuo 9 523 EUR iki 15 000 EUR ūkininkams, pradėjusiems ūkininkauti 2006 m. gegužės 1 d. arba vėliau ir įvykdžiusiems Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 22 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytus verslo plano reikalavimus.

Įgyvendinimo data: Ne anksčiau kaip praėjus 10 darbo dienų po pranešimo; schema bus taikoma visiems reikalavimus atitinkantiems pareiškėjams, kurie pradėjo ūkininkauti 2006 m. gegužės 1 d. arba vėliau.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2009 m. gruodžio mėn. pabaigos.

Pagalbos tikslas:

| (i) | siekti, kad žemė būtų perleidžiama jauniems kvalifikuotiems ūkininkams, kurie geriau sugebės įveikti naujas Airijos žemės ūkio problemas, |
| --- | --- |

(i)

siekti, kad žemė būtų perleidžiama jauniems kvalifikuotiems ūkininkams, kurie geriau sugebės įveikti naujas Airijos žemės ūkio problemas,

| (ii) | kompensuoti išlaidas, kurias įkurdami ūkius patiria jauni asmenys, |
| --- | --- |

(ii)

kompensuoti išlaidas, kurias įkurdami ūkius patiria jauni asmenys,

| (iii) | skatinti užbaigti investicijas į tokias valdas, |
| --- | --- |

(iii)

skatinti užbaigti investicijas į tokias valdas,

| (iv) | skatinti įgyvendinti verslo planą. |
| --- | --- |

(iv)

skatinti įgyvendinti verslo planą.

Ši schema atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 7 straipsnį.

Sektorius (-iai): Visos žemės ūkio šakos.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Tinklavietė: www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=schemes/OFI/installation%20_aid.xml

(Informaciją apie paraiškų pagal jaunųjų ūkininkų įsikūrimo schemą teikimą bus galima rasti šios tinklavietės skyriaus „Agriculture and Food Development“ skiltyje „Installation Aid Scheme“, kai ši schema bus pradėta įgyvendinti)

---

| 25.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 198/18

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2007/C 198/05)

| Pagalbos numeris | XA 7026/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Regione Liguria |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica e per la tutela ambientale |
| Teisinis pagrindas | Deliberazione della giunta regionale n. 1632 del 2.12.2006, concernente la modifica del regolamento per la concessione delle agevolazioni previste dall'art. 11 della legge 27.10.1994, n. 598 |
| Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Bendra metinė suma | 0,6 mln. EUR (1) |
| Garantuojamos paskolos | — |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | — |
| Garantuojamos paskolos | — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal Reglamento 4 straipsnio 7 dalies d punktą (didžiausias pagalbos intensyvumas negali viršyti 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų) | Taip |
| Įgyvendinimo data | Nusiuntus šią informaciją Europos Komisijai |
| Schemos arba suteiktos individualios pagalbos trukmė | Iki 2008 6 30 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektorius (-ai) | Visi sektoriai, kuriuose leidžama teikti pagalbą MVĮ | Ne |
| Pagalba konkretiems sektoriams | Taip |
| — | Anglies kasyba |

Pagalbos numeris

XA 7026/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Regione Liguria

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica e per la tutela ambientale

Teisinis pagrindas

Deliberazione della giunta regionale n. 1632 del 2.12.2006, concernente la modifica del regolamento per la concessione delle agevolazioni previste dall'art. 11 della legge 27.10.1994, n. 598

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra metinė suma

0,6 mln. EUR (1)

Garantuojamos paskolos

—

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

—

Garantuojamos paskolos

—

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal Reglamento 4 straipsnio 7 dalies d punktą (didžiausias pagalbos intensyvumas negali viršyti 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų)

Taip

Įgyvendinimo data

Nusiuntus šią informaciją Europos Komisijai

Schemos arba suteiktos individualios pagalbos trukmė

Iki 2008 6 30

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektorius (-ai)

Visi sektoriai, kuriuose leidžama teikti pagalbą MVĮ

Ne

Pagalba konkretiems sektoriams

Taip

—

Anglies kasyba

| — | Visa apdirbamoji pramonė |
| --- | --- |

—

Visa apdirbamoji pramonė

arba

Juodoji metalurgija

Laivų statyba

Sintetiniai pluoštai

Automobilių pramonė

Kita apdirbamoji pramonė

| — | Žemės ūkio produktų perdirbimas ir prekyba |
| --- | --- |

—

Žemės ūkio produktų perdirbimas ir prekyba

Taip

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Regione Liguria |
| --- |
| Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato. |
| Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato.

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Didelės individualios pagalbos subsidijos

Pagal Reglamento 6 straipsnį

Taip

Kita informacija

—

| Pagalbos numeris | XA 7027/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Regione Liguria |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Teisinis pagrindas | Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i. |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Bendra metinė suma | 1,5 mln. EUR (2) |
| Garantuojamos paskolos | — |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | — |
| Garantuojamos paskolos | — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal Reglamento 4 straipsnio 7 dalies d punktą (didžiausias pagalbos intensyvumas negali viršyti 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų) | Taip |
| Įgyvendinimo data | Kita diena po 2007 m. birželio 8 d. Regioninės tarybos sprendimo Nr. 615 paskelbimo Liguria regiono Oficialiajame leidinyje
   (3) |
| Schemos arba suteiktos individualios pagalbos trukmė | Iki 2008 6 30
  (Jei Reglamento (EB) Nr. 70/2001 galiojimas bus pratęstas po 2008 6 30, šios pagalbos schemos trukmė bus suderinta su naujais galiojimo terminais) |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektorius (-ai) | Visi sektoriai, kuriuose leidžiama teikti pagalbą MVĮ | Ne |
| Pagalba konkretiems sektoriams | Taip |
| — | Anglies kasyba |

Pagalbos numeris

XA 7027/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Regione Liguria

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Teisinis pagrindas

Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra metinė suma

1,5 mln. EUR (2)

Garantuojamos paskolos

—

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

—

Garantuojamos paskolos

—

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal Reglamento 4 straipsnio 7 dalies d punktą (didžiausias pagalbos intensyvumas negali viršyti 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų)

Taip

Įgyvendinimo data

Kita diena po 2007 m. birželio 8 d. Regioninės tarybos sprendimo Nr. 615 paskelbimo Liguria regiono Oficialiajame leidinyje
   (3)

Schemos arba suteiktos individualios pagalbos trukmė

Iki 2008 6 30

(Jei Reglamento (EB) Nr. 70/2001 galiojimas bus pratęstas po 2008 6 30, šios pagalbos schemos trukmė bus suderinta su naujais galiojimo terminais)

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektorius (-ai)

Visi sektoriai, kuriuose leidžiama teikti pagalbą MVĮ

Ne

Pagalba konkretiems sektoriams

Taip

—

Anglies kasyba

| — | Visa apdirbamoji pramonė |
| --- | --- |

—

Visa apdirbamoji pramonė

arba

Juodoji metalurgija

Laivų statyba

Sintetiniai pluoštai

Automobilių pramonė

Kita apdirbamoji pramonė

| — | Žemės ūkio produktų perdirbimas ir prekyba |
| --- | --- |

—

Žemės ūkio produktų perdirbimas ir prekyba

Taip

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

| — | Transporto paslaugos |
| --- | --- |

—

Transporto paslaugos

| — | Finansinės paslaugos |
| --- | --- |

—

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

| Via Fieschi, 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Didelės individualios pagalbos subsidijos

Pagal Reglamento 6 straipsnį

Taip

Kita informacija

Pagalbos schema yra taikoma operacijoms, atliekamoms turint skolinių įsipareigojimų ir operacijoms be skolinių įsipareigojimų, analogiška tvarka taikant dvi specifikacijas, kurios yra patvirtintos pagal tą patį teisinį pagrindą

---

(1)  Nurodytos metinės išlaidos apima metines išlaidas, tuo pačiu teisiniu pagrindu numatytas pagal schemą, skirtą MVĮ, patenkančioms į Reglamento (EB) Nr. 70/2001 taikymo sritį ir veikiančioms sektoriuose, nepriklausančiuose nurodytiesiems šioje lentelėje.

(2)  Nurodytos metinės išlaidos apima metines išlaidas, tuo pačiu teisiniu pagrindu numatytas pagal schemą, taikomą MVĮ, patenkančioms į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 ir Reglamento (EB) Nr. 70/2001 taikymo sritis ir veikiančioms šioje lentelėje nenurodytuose sektoriuose; apie šią schemą tinkamai pranešama atskirai.

(3)  Pirmiau minėtas Regioninės tarybos sprendimas bus paskelbtas Liguria regiono Oficialiajame leidinyje, šią informaciją nusiuntus Europos Komisijai.

---

| 25.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 198/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 198/21

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 198/06)

| Pagalbos Nr. | XE 18/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Województwo Wielkopolskie, Powiat Ostrowski |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Program pomocy w zakresie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie miasta Ostrowa Wielkopolskiego na tworzenie nowych miejsc pracy niezwiązanych z inwestycjami |
| Teisinis pagrindas | Art. 18 ust. 2 pkt 8 i 40 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 ze zmianami)
  Art. 2, art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 ze zmianami)
  Uchwała Rady Miejskiej Ostrowa Wielkopolskiego nr XXXVIII/535/2006 z dnia 28 lutego 2006 r. |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą | Metinė bendra suma | 1 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnius | Taip |
| Įgyvendinimo data | 2006 5 8 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | 4 straipsnis: darbo vietų kūrimas
  5 straipsnis: palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas
  6 straipsnis: neįgalių darbuotojų užimtumas | Taip |
| Ekonomikos sektoriai, su kuriais susijusi pagalba | Visi Bendrijos sektoriai (1), kuriems gali būti teikiama pagalba užimtumui | Taip |
| Visa gamyba (1) | Taip |
| Visos paslaugos (1)

  (išskyrus prekybą, kai prekybos plotas viršija 500 m2, nekilnojamojo turto plėtros paslaugas, degalines) | |
| Kita | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Prezydent Miasta Ostrowa Wielkopolskiego |
| Al. Powstańców Wielkopolskich 18 |
| PL-63-400 Ostrów Wielkopolski |

Pagalbos Nr.

XE 18/07

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Województwo Wielkopolskie, Powiat Ostrowski

Pagalbos schemos pavadinimas

Program pomocy w zakresie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie miasta Ostrowa Wielkopolskiego na tworzenie nowych miejsc pracy niezwiązanych z inwestycjami

Teisinis pagrindas

Art. 18 ust. 2 pkt 8 i 40 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 ze zmianami)

Art. 2, art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 ze zmianami)

Uchwała Rady Miejskiej Ostrowa Wielkopolskiego nr XXXVIII/535/2006 z dnia 28 lutego 2006 r.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą

Metinė bendra suma

1 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnius

Taip

Įgyvendinimo data

2006 5 8

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

4 straipsnis: darbo vietų kūrimas

5 straipsnis: palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas

6 straipsnis: neįgalių darbuotojų užimtumas

Taip

Ekonomikos sektoriai, su kuriais susijusi pagalba

Visi Bendrijos sektoriai (1), kuriems gali būti teikiama pagalba užimtumui

Taip

Visa gamyba (1)

Taip

Visos paslaugos (1)

(išskyrus prekybą, kai prekybos plotas viršija 500 m2, nekilnojamojo turto plėtros paslaugas, degalines)

Kita

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Prezydent Miasta Ostrowa Wielkopolskiego

Al. Powstańców Wielkopolskich 18

PL-63-400 Ostrów Wielkopolski

Kita informacija

—

Pagalba, apie kurią reikia iš anksto pranešti Komisijai

Pagal reglamento 9 straipsnį

Taip

---

(1)  Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems taikomos specialios taisyklės, numatytos reglamentuose ir direktyvose, nustatančiose valstybės pagalbos sektoriui tvarką.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 25.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 198/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 198/22

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 198/07)

| 1. | 2007 m. rugpjūčio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Deutsche Bank AG“ (toliau — „Deutsche Bank“, Vokietija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos grupės „Abbey Life Group“, kurią sudaro „Abbey Life Assurance Company Limited“, „Abbey Life Trustee Services Limited“ ir „Abbey Life Services Limited“ (kartu toliau — „Abbey Life“, Jungtinė Karalystė), šiuo metu priklausančios „Lloyds TSB Group Plc“, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. rugpjūčio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Deutsche Bank AG“ (toliau — „Deutsche Bank“, Vokietija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos grupės „Abbey Life Group“, kurią sudaro „Abbey Life Assurance Company Limited“, „Abbey Life Trustee Services Limited“ ir „Abbey Life Services Limited“ (kartu toliau — „Abbey Life“, Jungtinė Karalystė), šiuo metu priklausančios „Lloyds TSB Group Plc“, kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Deutsche Bank“: pasaulinis komercinis bankas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Deutsche Bank“: pasaulinis komercinis bankas;

| — | „Abbey Life“: uždaras gyvybės draudimo verslas. |
| --- | --- |

—

„Abbey Life“: uždaras gyvybės draudimo verslas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---