# Publicatieblad C 195/2007

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 195 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 50e jaargang23 augustus 2007 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 195

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

50e jaargang23 augustus 2007

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 195/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 195/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 195/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| | INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN |
| 2007/C 195/03 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad — Wijziging door Italië van de openbaredienstverplichtingen voor de geregelde luchtdiensten op de routes Alghero-Rome, Alghero-Milaan, Cagliari-Rome, Cagliari-Milaan, Olbia-Rome en Olbia-Milaan (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 195/04 | Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 4 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 195/02

Wisselkoersen van de euro

2

INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN

2007/C 195/03

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad — Wijziging door Italië van de openbaredienstverplichtingen voor de geregelde luchtdiensten op de routes Alghero-Rome, Alghero-Milaan, Cagliari-Rome, Cagliari-Milaan, Olbia-Rome en Olbia-Milaan (
  1
  )

1

3

2007/C 195/04

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

4

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2007/C 195/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4836 — CVC/Univar) (
  1
  ) | 12 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2007/C 195/06 | Bekendmaking, op grond van artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen, van een verzoek tot annulering | 13 |
| 2007/C 195/07 | Bekendmaking, op grond van artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen, van een verzoek tot annulering | 14 |
| 2007/C 195/08 | Bekendmaking, op grond van artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen, van een verzoek tot annulering | 15 |
| 2007/C 195/09 | Bekendmaking, op grond van artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen, van een verzoek tot annulering | 16 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2007/C 195/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4836 — CVC/Univar) (
  1
  )

1

12

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2007/C 195/06

Bekendmaking, op grond van artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen, van een verzoek tot annulering

13

2007/C 195/07

Bekendmaking, op grond van artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen, van een verzoek tot annulering

14

2007/C 195/08

Bekendmaking, op grond van artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen, van een verzoek tot annulering

15

2007/C 195/09

Bekendmaking, op grond van artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen, van een verzoek tot annulering

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 23.8.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 195/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 195/01)

Op 9 augustus 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4792. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4792. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 23.8.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 195/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

22 augustus 2007

(2007/C 195/02)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3493 |
| JPY | Japanse yen | 155,32 |
| DKK | Deense kroon | 7,4415 |
| GBP | Pond sterling | 0,67865 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3852 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6306 |
| ISK | IJslandse kroon | 88,31 |
| NOK | Noorse kroon | 7,9920 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5842 |
| CZK | Tsjechische koruna | 27,749 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 258,85 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6969 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,8340 |
| RON | Roemeense leu | 3,2655 |
| SKK | Slowaakse koruna | 33,761 |
| TRY | Turkse lira | 1,8122 |
| AUD | Australische dollar | 1,6752 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4299 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,5339 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9281 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0611 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 273,87 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,8522 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,2547 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3275 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 676,67 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6989 |
| PHP | Filipijnse peso | 62,635 |
| RUB | Russische roebel | 34,8340 |
| THB | Thaise baht | 43,908 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3493

JPY

Japanse yen

155,32

DKK

Deense kroon

7,4415

GBP

Pond sterling

0,67865

SEK

Zweedse kroon

9,3852

CHF

Zwitserse frank

1,6306

ISK

IJslandse kroon

88,31

NOK

Noorse kroon

7,9920

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5842

CZK

Tsjechische koruna

27,749

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

258,85

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6969

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,8340

RON

Roemeense leu

3,2655

SKK

Slowaakse koruna

33,761

TRY

Turkse lira

1,8122

AUD

Australische dollar

1,6752

CAD

Canadese dollar

1,4299

HKD

Hongkongse dollar

10,5339

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9281

SGD

Singaporese dollar

2,0611

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 273,87

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,8522

CNY

Chinese yuan renminbi

10,2547

HRK

Kroatische kuna

7,3275

IDR

Indonesische roepia

12 676,67

MYR

Maleisische ringgit

4,6989

PHP

Filipijnse peso

62,635

RUB

Russische roebel

34,8340

THB

Thaise baht

43,908

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN

| 23.8.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 195/3

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad

Wijziging door Italië van de openbaredienstverplichtingen voor de geregelde luchtdiensten op de routes Alghero-Rome, Alghero-Milaan, Cagliari-Rome, Cagliari-Milaan, Olbia-Rome en Olbia-Milaan

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 195/03)

Overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes (1) heeft de Italiaanse regering besloten de in het
  Publicatieblad van de Europese Unie C 72 van 24.3.2006, blz. 4 gepubliceerde openbaredienstverplichtingen voor de geregelde luchtdiensten op de routes Alghero-Rome, Alghero-Milaan, Cagliari-Rome, Cagliari-Milaan, Olbia-Rome en Olbia-Milaan met ingang van 28 oktober 2007 als volgt te wijzigen:

| 1) | wat punt 1.1 betreft:






  „a) | In het geval van de bestemming Rome wordt de luchthaven van Rome-Fiumicino bedoeld; |
| --- | --- | --- |

1)

wat punt 1.1 betreft:

„a)

In het geval van de bestemming Rome wordt de luchthaven van Rome-Fiumicino bedoeld;

| b) | In het geval van de bestemming Milaan wordt de luchthaven van Milaan-Linate bedoeld.” |
| --- | --- |

b)

In het geval van de bestemming Milaan wordt de luchthaven van Milaan-Linate bedoeld.”

| 2) | wat punt 1.2 betreft:
  „Krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 95/93 van de Raad als gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 793/2004, betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van” slots „op communautaire luchthavens, kunnen de bevoegde instanties bepaalde slots reserveren voor de uitvoering van de diensten overeenkomstig deze openbaredienstverplichtingen.” |
| --- | --- |

2)

wat punt 1.2 betreft:

„Krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 95/93 van de Raad als gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 793/2004, betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van” slots „op communautaire luchthavens, kunnen de bevoegde instanties bepaalde slots reserveren voor de uitvoering van de diensten overeenkomstig deze openbaredienstverplichtingen.”

De overige eisen inzake de openbaredienstverplichtingen op deze routes, als gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie C 72 blijven ongewijzigd.

---

(1)  PB L 240 van 24.8.1992, blz. 8.

---

| 23.8.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 195/4

---

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

(2007/C 195/04)

Nummer van de steun: XA 68/07

Lidstaat: Italië

Regio: Marche

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica

Informazione e sensibilizzazione rivolta al consumatore finale ed e a tutti gli operatori della filiera pubblici e privati,

Studio di fattibilità della filiera biologica locale e regionale finalizzata all'organizzazione dei produttori e della produzione per migliorare le condizioni di offerta sui mercati.

Rechtsgrond:

| — | COM (2004) comunicazione della Commissione europea al Consiglio e al Parlamento europeo del giugno 2004 sul «Piano di azione europeo per l'agricoltura biologica e gli alimenti biologici» e relativa risoluzione del Consiglio di ottobre 2004 |
| --- | --- |

—

COM (2004) comunicazione della Commissione europea al Consiglio e al Parlamento europeo del giugno 2004 sul «Piano di azione europeo per l'agricoltura biologica e gli alimenti biologici» e relativa risoluzione del Consiglio di ottobre 2004

| — | D.M. n. 90859 del 7.6.2004 e n. 91458 del 3.12.2004 di liquidazione di risorse a favore delle regioni e province autonome per la realizzazione di programmi rivolti al sostegno e allo sviluppo dell'agricoltura biologica |
| --- | --- |

—

D.M. n. 90859 del 7.6.2004 e n. 91458 del 3.12.2004 di liquidazione di risorse a favore delle regioni e province autonome per la realizzazione di programmi rivolti al sostegno e allo sviluppo dell'agricoltura biologica

| — | L.R. n. 76 del 29.12.1997 — Disciplina dell'agricoltura biologica |
| --- | --- |

—

L.R. n. 76 del 29.12.1997 — Disciplina dell'agricoltura biologica

| — | D.G.R. n. 1221 del 23 ottobre 2006 — Criteri e modalità di attuazione degli interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica. |
| --- | --- |

—

D.G.R. n. 1221 del 23 ottobre 2006 — Criteri e modalità di attuazione degli interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Gedurende het eerste jaar van de toepassing zijn uitgaven ten bedrage van 302 000 EUR gepland

De volgende jaren zullen de uitgaven — afhankelijk van de beschikbaarheid van begrotingsmiddelen — niet meer bedragen dan 300 000 EUR per jaar.

Maximale steunintensiteit: De steunintensiteit bedraagt maximaal 100 % wanneer het uitgaven betreft voor informatie- en bewustmakingcampagnes en maximaal 80 % van de werkelijke uitgaven voor haalbaarheidsadvies voor de biologische sector.

Datum van tenuitvoerlegging: 2007. Tien werkdagen nadat de Commissie — na ontvangst van deze informatie — een ontvangstbewijs met identificatienummer heeft afgegeven.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot 31.12.2013

Doelstelling van de steun: Toepassing van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Ontwikkeling van de biologische sector in de Marche waarbij in de eerste plaats het verbruik door de plaatselijke consumenten wordt gestimuleerd. Om dat doel te bereiken wordt voorgesteld de consumenten en bedrijven van de sector beter te informeren over de principes en doelstellingen van de biologische landbouw en over de positieve gevolgen ervan voor het milieu, waarbij met name wordt gewezen op de garanties die door het controlesysteem van de Gemeenschap worden geboden.

Subsidiabele uitgaven zijn uitgaven voor:

de verspreiding van wetenschappelijke kennis,

informatie over kwaliteitssystemen en over de voordelen voor de voeding en het milieu,

publicaties, catalogi en websites.

Om bovendien meer biologische producten van de Marche op de nationale en internationale markten te brengen, kan dienstverlening — waarbij advies wordt verstrekt met betrekking tot de haalbaarheid van het groeperen van de plaatselijke en de regionale bevoorrading zodat de distributie wordt verbeterd — noodzakelijk blijken

De kosten in verband met deze dienstverlening zijn in dat geval de subsidiabele kosten

Betrokken economische sector(en): Biologische productie in het kader van Verordening (EEG) nr. 2092/91.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Regione Marche — Servizio Agricoltura, forestazione e pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola |
| --- |
| via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Regione Marche — Servizio Agricoltura, forestazione e pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola

via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

Website: www.agri.marche.it; www.regione.marche.it

Overige informatie: De in het kader van de steunacties verleende diensten en verkregen producten worden ter beschikking gesteld van, en/of bekendgemaakt bij alle bedrijven van de biologische sector van de Marche, ongeacht of deze bedrijven al dan niet aangesloten zijn bij de begunstigde organisaties.

Nummer van de steun: XA 72/07

Lidstaat: Litouwen

Regio: —

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Rechtsgrond: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 46-1759).

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 5 000 000 LTL, of 1 448 100 EUR volgens de officiële wisselkoers.

Maximale steunintensiteit:

| 1. | Tot 100 % van de kosten voor marktonderzoek en voor het ontwerp en design van landbouwproducten — inclusief de voorbereiding van aanvragen voor de registratie van geografische aanduidingen en oorsprongs- benamingen overeenkomstig de voorschriften van de Gemeenschap — en voor de ontwikkeling van specificaties met het oog op de certificering van landbouwproducten overeenkomstig in het kader van nationale wetgeving goedgekeurde voedselkwaliteitsregelingen; |
| --- | --- |

1.

Tot 100 % van de kosten voor marktonderzoek en voor het ontwerp en design van landbouwproducten — inclusief de voorbereiding van aanvragen voor de registratie van geografische aanduidingen en oorsprongs- benamingen overeenkomstig de voorschriften van de Gemeenschap — en voor de ontwikkeling van specificaties met het oog op de certificering van landbouwproducten overeenkomstig in het kader van nationale wetgeving goedgekeurde voedselkwaliteitsregelingen;

| 2. | Tot 100 % van de uitgaven voor de toepassing van programma's inzake kwaliteits- en milieubeheer volgens de normen LST EN ISO 9001:2001 en LST EN ISO 14001:2005, systemen gebaseerd op risicoanalyse en kritische controlepunten (HACCP), Eurepgap-systemen, traceerbaarheidsystemen en systemen om de authenticiteit en de inachtneming van handelsnormen te garanderen; |
| --- | --- |

2.

Tot 100 % van de uitgaven voor de toepassing van programma's inzake kwaliteits- en milieubeheer volgens de normen LST EN ISO 9001:2001 en LST EN ISO 14001:2005, systemen gebaseerd op risicoanalyse en kritische controlepunten (HACCP), Eurepgap-systemen, traceerbaarheidsystemen en systemen om de authenticiteit en de inachtneming van handelsnormen te garanderen;

| 3. | Tot 100 % van de uitgaven voor de opleiding van werknemers met betrekking tot de wijze waarop gebruik moet worden gemaakt van programma's inzake kwaliteits- en milieubeheer volgens de normen LST EN ISO 9001:2001 en LST EN ISO 14001:2005, op HACCP gebaseerde systemen, Eurepgap-systemen, traceerbaarheidsystemen, in het kader van nationale wetgeving goedgekeurde voedselkwaliteitsregelingen en systemen om de authenticiteit en de inachtneming van handelsnormen te garanderen; |
| --- | --- |

3.

Tot 100 % van de uitgaven voor de opleiding van werknemers met betrekking tot de wijze waarop gebruik moet worden gemaakt van programma's inzake kwaliteits- en milieubeheer volgens de normen LST EN ISO 9001:2001 en LST EN ISO 14001:2005, op HACCP gebaseerde systemen, Eurepgap-systemen, traceerbaarheidsystemen, in het kader van nationale wetgeving goedgekeurde voedselkwaliteitsregelingen en systemen om de authenticiteit en de inachtneming van handelsnormen te garanderen;

| 4. | Tot 100 % van de kosten die door de erkende certificeringinstanties worden aangerekend voor de eerste certificering van de programma's inzake kwaliteits- en milieubeheer volgens de normen LST EN ISO 9001:2001 en LST EN ISO 14001:2005, de op HACCP gebaseerde systemen, Eurepgap-systemen, traceerbaarheidsystemen, in het kader van nationale wetgeving goedgekeurde voedselkwaliteitsregelingen en systemen om de authenticiteit en de inachtneming van handelsnormen te garanderen; |
| --- | --- |

4.

Tot 100 % van de kosten die door de erkende certificeringinstanties worden aangerekend voor de eerste certificering van de programma's inzake kwaliteits- en milieubeheer volgens de normen LST EN ISO 9001:2001 en LST EN ISO 14001:2005, de op HACCP gebaseerde systemen, Eurepgap-systemen, traceerbaarheidsystemen, in het kader van nationale wetgeving goedgekeurde voedselkwaliteitsregelingen en systemen om de authenticiteit en de inachtneming van handelsnormen te garanderen;

| 5. | Tot 100 % van de uitgaven voor controles door derde partijen indien in de wetgeving van de Gemeenschap niet is bepaald dat deze controles uit de eigen middelen van het bedrijf moeten worden gefinancierd. |
| --- | --- |

5.

Tot 100 % van de uitgaven voor controles door derde partijen indien in de wetgeving van de Gemeenschap niet is bepaald dat deze controles uit de eigen middelen van het bedrijf moeten worden gefinancierd.

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening:

Doelstelling van de steun: Steun aan het MKB. De primaire productie van kwaliteitslandbouwproducten bevorderen. De toepassing van artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie.

Subsidiabele uitgaven:

| 1. | Kosten voor marktonderzoek en voor het ontwerp en design van landbouwproducten — inclusief de voorbereiding van aanvragen voor de registratie van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen overeenkomstig de voorschriften van de Gemeenschap — en voor de ontwikkeling van specificaties met het oog op de certificering van landbouwproducten overeenkomstig in het kader van nationale wetgeving goedgekeurde voedselkwaliteitsregelingen; |
| --- | --- |

1.

Kosten voor marktonderzoek en voor het ontwerp en design van landbouwproducten — inclusief de voorbereiding van aanvragen voor de registratie van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen overeenkomstig de voorschriften van de Gemeenschap — en voor de ontwikkeling van specificaties met het oog op de certificering van landbouwproducten overeenkomstig in het kader van nationale wetgeving goedgekeurde voedselkwaliteitsregelingen;

| 2. | Uitgaven voor de toepassing van programma's inzake kwaliteits- en milieubeheer volgens de normen LST EN ISO 9001:2001 en LST EN ISO 14001:2005, systemen gebaseerd op HACCP, Eurepgap-systemen, traceerbaarheidsystemen en systemen om de authenticiteit en de inachtneming van handelsnormen te garanderen; |
| --- | --- |

2.

Uitgaven voor de toepassing van programma's inzake kwaliteits- en milieubeheer volgens de normen LST EN ISO 9001:2001 en LST EN ISO 14001:2005, systemen gebaseerd op HACCP, Eurepgap-systemen, traceerbaarheidsystemen en systemen om de authenticiteit en de inachtneming van handelsnormen te garanderen;

| 3. | Uitgaven voor de opleiding van werknemers met betrekking tot de wijze waarop gebruik moet worden gemaakt van programma's inzake kwaliteits- en milieubeheer volgens de normen LST EN ISO 9001:2001 en LST EN ISO 14001:2005, op HACCP gebaseerde systemen, Eurepgap-systemen, traceerbaarheidsystemen, in het kader van nationale wetgeving goedgekeurde voedselkwaliteitsregelingen en systemen om de authenticiteit en de inachtneming van handelsnormen te garanderen; |
| --- | --- |

3.

Uitgaven voor de opleiding van werknemers met betrekking tot de wijze waarop gebruik moet worden gemaakt van programma's inzake kwaliteits- en milieubeheer volgens de normen LST EN ISO 9001:2001 en LST EN ISO 14001:2005, op HACCP gebaseerde systemen, Eurepgap-systemen, traceerbaarheidsystemen, in het kader van nationale wetgeving goedgekeurde voedselkwaliteitsregelingen en systemen om de authenticiteit en de inachtneming van handelsnormen te garanderen;

| 4. | Kosten die door de erkende certificeringinstanties worden aangerekend voor de eerste certificering van de programma's inzake kwaliteits- en milieubeheer volgens de normen LST EN ISO 9001:2001 en LST EN ISO 14001:2005, de op HACCP gebaseerde systemen, Eurepgap-systemen, traceerbaarheidsystemen, in het kader van nationale wetgeving goedgekeurde voedselkwaliteitsregelingen en systemen om de authenticiteit en de inachtneming van handelsnormen te garanderen; |
| --- | --- |

4.

Kosten die door de erkende certificeringinstanties worden aangerekend voor de eerste certificering van de programma's inzake kwaliteits- en milieubeheer volgens de normen LST EN ISO 9001:2001 en LST EN ISO 14001:2005, de op HACCP gebaseerde systemen, Eurepgap-systemen, traceerbaarheidsystemen, in het kader van nationale wetgeving goedgekeurde voedselkwaliteitsregelingen en systemen om de authenticiteit en de inachtneming van handelsnormen te garanderen;

| 5. | Uitgaven voor controles door derde partijen indien in de wetgeving van de Gemeenschap niet is bepaald dat deze controles uit de eigen middelen van bedrijf moeten worden gefinancierd. |
| --- | --- |

5.

Uitgaven voor controles door derde partijen indien in de wetgeving van de Gemeenschap niet is bepaald dat deze controles uit de eigen middelen van bedrijf moeten worden gefinancierd.

Betrokken economische sector(en): De primaire productie van landbouwproducten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Website: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3431&langparam=LT

Overige informatie: —

Nummer van de steun: XA 73/07

Lidstaat: Hongarije

Regio: Het gehele grondgebied van Hongarije

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Állami program keretében egyes állatbetegségek megelőzéséhez, illetve leküzdéséhez kapcsolódóan igénybe vehető nemzeti támogatások

Rechtsgrond: A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. ( ) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Jaarlijks steunbedrag 3 miljard HUF

Maximale steunintensiteit: Het steunbedrag mag de maximale subsidiabele uitgaven, exclusief BTW, die in de factuur zijn vermeld, niet overschrijden.

De maximale subsidiabele uitgaven bedragen voor iedere ziekte:

Datum van tenuitvoerlegging: Mei 2007 na standpunt Commissie

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Strenge controle op of uitroeiing van de ziekten in de bijlage bij de verordening (zie tabel hierboven) en preventie van de in de lijst opgenomen zoönosen.

Wij passen de bepalingen toe van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 om steun te verlenen bij de controle op en de preventie en uitroeiing van dierziekten en -plagen; de TSE-testen vallen onder artikel 16, lid 1, onder g).

Er mag om steun worden verzocht voor uitgaven in het kader van de gezondheid van dieren indien deze uitgaven gestaafd zijn met facturen voor dienstverlening hetzij op het vlak van controles, onderzoek en tests in verband met vorengenoemde ziekten, hetzij op het vlak van diergeneeskundige behandelingen en immunisaties die in het kader van de nationale gezondheidsprogramma's vereist zijn.

Betrokken economische sector(en): De soorten die voor steun in aanmerking komen, zijn opgenomen in de tabel.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest, Kossuth tér 11. |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest, Kossuth tér 11.

Website: www.fvm.hu

Budapest 26 april 2007

Dr. Máhr András sk.

szakállamtitkár

Nummer van de steun: XA 75/07

Lidstaat: Frankrijk

Regio: —

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Bonification de prêts à l'investissement, exclusivement pour les prêts spéciaux de modernisation aux exploitations agricoles réalisés dans le cadre de plans d'investissement (ou plans d'amélioration matérielle selon l'ancienne dénomination) agréés avant le 31 décembre 2006.

Rechtsgrond: articles D.* 344-1 à D.* 344-15 et D.* 344-20 à D.* 344-26 du Code Rural.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Voor 7,7 miljoen EUR machtigingen tot het aangaan van betalingsverplichtingen in 2007 en in ieder geval een lager bedrag in de volgende jaren, indien verder steun wordt verleend.

Maximale steunintensiteit: De financiële voorwaarden die de landbouwers in het kader van de zachte leningen worden geboden, variëren naargelang van de zone (vlakte, probleemgebied of berggebied) en de hoedanigheid van de begunstigde (jonge landbouwer of niet). De maximale steunintensiteit (subsidie-equivalent, ten opzichte van de subsidiabele uitgaven) bedraagt voor deze verschillende gevallen:

vlakte — jonge landbouwer: 22 %

vlakte — geen jonge landbouwer: 13 %

probleemgebied (of berggebied) — jonge landbouwer: 36 %

probleemgebied (of berggebied) — geen jonge landbouwer: 22 %

Datum van tenuitvoerlegging: Zodra het bewijs van ontvangst van de Commissie is ontvangen

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Maximum vijf jaar (2007-2011)

Doelstelling van de steun: De toegang tot krediet vergemakkelijken voor landbouwbedrijven om ze te helpen bij de financiering van de investeringen die voor hun modernisering noodzakelijk zijn (verlaging van de productiekosten, verbetering en heroriëntatie van de productie, kwaliteitsverbetering, instandhouding en verbetering van het milieu, de hygiëne en de normen op het gebied van dierenwelzijn, bevordering van de diversificatie).

Betrokken economische sector(en): Alle landbouwbedrijven waarop de definitie van MKB van de Gemeenschap van toepassing is en alle investeringen in hun productieactiviteiten.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche — Secrétariat général — Direction des affaires financières et de la logistique — Sous-direction du financement de l'agriculture — Bureau du crédit et de l'assurance |
| --- |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris SP 07 |

Ministère de l'agriculture et de la pêche — Secrétariat général — Direction des affaires financières et de la logistique — Sous-direction du financement de l'agriculture — Bureau du crédit et de l'assurance

78, rue de Varenne

F-75349 Paris SP 07

Website: www.agriculture.gouv.fr — rubriek „ressource”, subrubriek „Bulletin officiel”.

Overige informatie: De Franse autoriteiten hebben investeringsplannen (of plannen voor bedrijfsverbetering, volgens de oude benaming) tot 2006 goedgekeurd onder de voorwaarden die zijn beschreven in het nationale plan voor plattelandsontwikkeling 2000-2006. Deze plannen bevatten vijfjaarlijkse investeringsprogramma's die met zachte leningen moeten worden gefinancierd

Deze formule van investeringsplannen werd niet herhaald in de programma's voor plattelandsontwikkeling voor de periode 2007-2013 die uit het ELFPO worden gefinancierd

Mits voldoende begrotingsmiddelen beschikbaar zijn, zijn de Franse autoriteiten voornemens hun verbintenissen ten aanzien van de landbouwers na te komen in die zin dat de speciale, voor moderniseringen bedoelde leningen die zijn opgenomen in de plannen die vóór 31.12.2006 zijn goedgekeurd, worden gehandhaafd. Zij zullen met nationale middelen worden gefinancierd.

Nummer van de steun: XA 76/07

Lidstaat: Åland/Finland

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Landskapsregeringens regler för nationellt investeringsstöd till lantbruket på Åland, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Rechtsgrond: Landskapsregeringens beslut nr N21/00/1/3 från den 27.3.2007, Landskapslag (2003:65) om finansiering av landsbygdsnäringar samt under år 2007 och ett nationellt stödprogram för genomförande av artikel 141 i akten om villkoren för republiken Finlands anslutning, från den 16 mars 2004 (det sistnämnda gäller endast under år 2007)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 050 000 (1) | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 |

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

1 050 000 (1)

250 000

250 000

250 000

250 000

250 000

250 000

Maximale steunintensiteit: De maximale steunintensiteit bedraagt 50 % van de subsidiabele investeringen. Geheel Åland is geklasseerd als „ander gebied met handicaps dan berggebied” (artikel 36, onde a) ii), van Verordening (EG) nr. 1698/2005 van de Raad). Wanneer landbouwers jonger zijn dan 40 jaar en het investeringen betreft die werden toegestaan binnen vijf jaar na hun vestiging bedraagt de maximale steunintensiteit 60 %. In 2007 mag een grotere investeringssteun worden verleend op grond van artikel 141 van de Akte van toetreding van Finland.

Datum van tenuitvoerlegging: Volgens de planning gaat de steunregeling in op 15.4.2007.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt op 31.12.2013 af.

Doelstelling van de steun: De regeling heeft ten doel het concurrentievermogen van landbouwbedrijven in Åland aan te wakkeren. Aangezien traditionele landbouwbedrijven nog steeds de ruggengraat van het bedrijfsleven vormen in de plattelandsgebieden van Åland, is het voor die gebieden in hun geheel belangrijk dat deze bedrijven hun activiteiten kunnen ontplooien. Het concurrentievermogen van deze bedrijven moet worden vergroot en hun activiteiten moeten worden aangepast aan de markt zodat zij zich kunnen ontwikkelen en hun economische levensvatbaarheid op de Europese markt op de lange termijn gegarandeerd is.

De artikelen die zullen worden toegepast zijn 4, 13 en 15. Subsidiabele uitgaven in het kader van artikel 4 zijn uitgaven voor de bouw, verwerving of verbetering van onroerende goederen, de aankoop van machines en de honoraria van architecten en adviseurs voor haalbaarheidsstudies. Subsidiabele uitgaven in het kader van artikel 13 zijn juridische en administratieve kosten en die in het kader van artikel 15 zijn uitgaven voor de organisatie van opleiding, voor sprekers, reizen van deelnemers en eenmalige adviesdiensten (bijv. Belastingadvies).

Betrokken economische sector(en): De steunregeling is bedoeld voor de landbouwsector. De steun kan worden verleend voor de productie van melk, vlees, pluimvee, granen, aardappelen, uien, kasgewassen (bijv. tomaten, komkommer, paprika), groenten, appels en bessen, voor het fokken van paarden en voor de bijenteelt.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Ålands landskapsregering |
| --- |
| PB 1060 |
| AX-22111 Mariehamn |
| Åland/Finland |

Ålands landskapsregering

PB 1060

AX-22111 Mariehamn

Åland/Finland

Website: Voor de volledige tekst van de steunregeling (in het Zweeds) ga naar:

http://www.regeringen.ax/.composer/upload/naringsavd/jordbruksbyran/jordbruk_reglerinv_investeringsstod_landskapsregeringen_2007.pdf

Overige informatie: De gewestregering van Åland is voornemens een programma voor plattelandsontwikkeling uit te voeren overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1698/2005 (programma voor plattelandsontwikkeling voor Åland voor de periode 2007-2013, CCI 2007FI06RPO002). De maatregelen voor de modernisering van landbouwbedrijven krijgen hun beslag in het eerste gedeelte van het programma (maatregelen 112, 121, 123, 124). Voor het voorstel voor het programma plattelandsontwikkeling (in het Zweeds) ga naar:

www.regeringen.ax/.composer/upload/LBU-program.pdf.

---

(1)  In 2007 geldt een grotere toewijzing overeenkomstig de vrijstellingsverordening. Dit wordt verklaard door het feit dat het enige tijd zal duren alvorens de verordening plattelandsontwikkeling (EG nr. 1698/2005) kan worden toegepast.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 23.8.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 195/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 195/12

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4836 — CVC/Univar)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 195/05)

| 1. | Op 10 augustus 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin wordt medegedeeld dat de onderneming Ulysses Luxembourg S.a.r.l. („Ulysses” Luxemburg) die onder zeggenschap staat van CVC Capital Partners Group S.a.r.l. („CVC”, Luxemburg) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Univar NV („Univar”, Nederland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 10 augustus 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin wordt medegedeeld dat de onderneming Ulysses Luxembourg S.a.r.l. („Ulysses” Luxemburg) die onder zeggenschap staat van CVC Capital Partners Group S.a.r.l. („CVC”, Luxemburg) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Univar NV („Univar”, Nederland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor CVC: activiteiten op het gebied van private-equity en investeringsadvies; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor CVC: activiteiten op het gebied van private-equity en investeringsadvies;

| — | voor Univar: distributie van industriële chemische producten en verlening van aanverwante diensten. |
| --- | --- |

—

voor Univar: distributie van industriële chemische producten en verlening van aanverwante diensten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4836 — CVC/Univar, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4836 — CVC/Univar, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 23.8.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 195/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 195/13

---

Bekendmaking, op grond van artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen, van een verzoek tot annulering

(2007/C 195/06)

Naar aanleiding van deze bekendmaking kan op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar worden aangetekend tegen dit verzoek tot annulering. Bezwaarschriften moeten binnen zes maanden na de datum van deze bekendmaking bij de Commissie zijn ingediend.

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

Verzoek tot annulering overeenkomstig artikel 12, lid 2

„TEINACHER MINERALQUELLEN”

EG-nummer: DE/PDO/017/1051/23.7.2003

ImageBGA ImageBOB

1.   Geregistreerde benaming waarvoor annulering wordt voorgesteld:

„Teinacher Mineralquellen”

2.   Lidstaat of derde land:

Duitsland

3.   Producttype:

Mineraalwater

4.   Natuurlijke persoon of rechtspersoon die het verzoek tot annulering indient:

| Naam: | Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG |
| --- | --- |
| Adres: | D-73337 Bad Überkingen |

Naam:

Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG

Adres:

D-73337 Bad Überkingen

Aard van het rechtmatige belang bij het indienen van het verzoek:

De indiener van het verzoek is de enige producent van het product met de beschermde benaming.

5.   Redenen voor de annulering:

De indiener van het verzoek heeft besloten de benaming niet meer als beschermde oorsprongsbenaming te gebruiken en wil de met een beschermde oorsprongsbenaming gepaard gaande controlekosten niet meer dragen.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

1

---

| 23.8.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 195/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 195/14

---

Bekendmaking, op grond van artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen, van een verzoek tot annulering

(2007/C 195/07)

Naar aanleiding van deze bekendmaking kan op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar worden aangetekend tegen dit verzoek tot annulering. Bezwaarschriften moeten binnen zes maanden na de datum van deze bekendmaking bij de Commissie zijn ingediend.

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

Verzoek tot annulering overeenkomstig artikel 12, lid 2

„LIELER QUELLE”

EG-nummer: DE/PDO/017/0917/23.7.2003

ImageBGA ImageBOB

1.   Geregistreerde benaming waarvoor annulering wordt voorgesteld:

„Lieler Quelle”

2.   Lidstaat of derde land:

Duitsland

3.   Producttype:

Mineraalwater

4.   Natuurlijke persoon of rechtspersoon die het verzoek tot annulering indient:

| Naam: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Adres: | Mohrenstraße 37 |
| D-10117 Berlin |

Naam:

Bundesministerium der Justiz

Adres:

Mohrenstraße 37

D-10117 Berlin

Aard van het rechtmatige belang bij het indienen van het verzoek:

De indiener van het verzoek is de lidstaat die verantwoordelijk is voor de tenuitvoerlegging van de controlemaatregelen inzake beschermde benamingen. De enige producent van het product met de beschermde benaming heeft toestemming gegeven voor de annulering.

5.   Redenen voor de annulering:

De enige producent van het product met de beschermde benaming weigert de controlemaatregelen toe te passen. De bevoegde controle-instantie heeft daarop de verantwoordelijke overheidsdienst verzocht de beschermde benaming te schrappen uit het register van de Europese Unie. De enige producent van het betrokken product heeft later ingestemd met het annuleringsverzoek.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

1

---

| 23.8.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 195/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 195/15

---

Bekendmaking, op grond van artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen, van een verzoek tot annulering

(2007/C 195/08)

Naar aanleiding van deze bekendmaking kan op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar worden aangetekend tegen dit verzoek tot annulering. Bezwaarschriften moeten binnen zes maanden na de datum van deze bekendmaking bij de Commissie zijn ingediend.

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

Verzoek tot annulering overeenkomstig artikel 12, lid 2

„GEMMINGER MINERALQUELLE”

EG-nummer: DE/PDO/017/0817/23.7.2003

ImageBGAImageBOB

1.   Geregistreerde benaming waarvoor annulering wordt voorgesteld:

„Gemminger Mineralquelle”

2.   Lidstaat of derde land:

Duitsland

3.   Producttype:

Mineraalwater

4.   Natuurlijke persoon of rechtspersoon die het verzoek tot annulering indient:

| Naam: | Wüteria Schlossbrunnen |
| --- | --- |
| Adres: | D-75050 Gemmingen |

Naam:

Wüteria Schlossbrunnen

Adres:

D-75050 Gemmingen

Aard van het rechtmatige belang bij het indienen van het verzoek:

De indiener van het verzoek is de enige producent van het product met de beschermde benaming.

5.   Redenen voor de annulering:

De indiener van het verzoek heeft besloten de benaming niet meer als beschermde oorsprongsbenaming te gebruiken en wil de met een beschermde oorsprongsbenaming gepaard gaande controlekosten niet meer dragen.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

1

---

| 23.8.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 195/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 195/16

---

Bekendmaking, op grond van artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen, van een verzoek tot annulering

(2007/C 195/09)

Naar aanleiding van deze bekendmaking kan op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar worden aangetekend tegen dit verzoek tot annulering. Bezwaarschriften moeten binnen zes maanden na de datum van deze bekendmaking bij de Commissie zijn ingediend.

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

Verzoek tot annulering overeenkomstig artikel 12, lid 2

„ÜBERKINGER MINERALQUELLEN”

EG-nummer: DE/PDO/017/1057/28.1.2004

ImageBGA ImageBOB

1.   Geregistreerde benaming waarvoor annulering wordt voorgesteld:

„Überkinger Mineralquellen”

2.   Lidstaat of derde land:

Duitsland

3.   Producttype:

Mineraalwater

4.   Natuurlijke persoon of rechtspersoon die het verzoek tot annulering indient:

| Naam: | Mineralbrunnen Überkingen — Teinach AG |
| --- | --- |
| Adres: | Bahnhofstraße 15 |
| D-73337 Überkingen |

Naam:

Mineralbrunnen Überkingen — Teinach AG

Adres:

Bahnhofstraße 15

D-73337 Überkingen

Aard van het rechtmatige belang bij het indienen van het verzoek:

De indiener van het verzoek is de enige producent van het product met de beschermde benaming.

5.   Redenen voor de annulering:

De indiener van het verzoek heeft besloten de benaming niet meer als beschermde oorsprongsbenaming te gebruiken en wil de met een beschermde oorsprongsbenaming gepaard gaande controlekosten niet meer dragen.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

1

---