# Az Európai Unió C 202/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 202 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. augusztus 30. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 202

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. augusztus 30.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 202/01 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2007/C 202/02 | Hat referenciadokumentum elfogadása a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 96/61/EK tanácsi irányelv alkalmazásában | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 202/01

Euro-átváltási árfolyamok

1

2007/C 202/02

Hat referenciadokumentum elfogadása a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 96/61/EK tanácsi irányelv alkalmazásában

2

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Parlament |
| 2007/C 202/03 | PE/109/S számú álláshirdetés | 3 |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 202/04 | Értesítés a Fehéroroszországból, a Koreai Köztársaságból, Szaúd-Arábiából és a Kínai Népköztársaságból származó, szintetikus, vágott, poliészter szálak behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról | 4 |
| 2007/C 202/05 | Értesítés a 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről – A határidő meghosszabbítása – Tagállam által benyújtott kérelem | 6 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 202/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4812 – BMW Italia/BMW España Finance/Boxer) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 202/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4617 – Nutreco/BASF) (
  1
  ) | 8 |

V   Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Parlament

2007/C 202/03

PE/109/S számú álláshirdetés

3

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 202/04

Értesítés a Fehéroroszországból, a Koreai Köztársaságból, Szaúd-Arábiából és a Kínai Népköztársaságból származó, szintetikus, vágott, poliészter szálak behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról

4

2007/C 202/05

Értesítés a 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről – A határidő meghosszabbítása – Tagállam által benyújtott kérelem

6

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 202/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4812 – BMW Italia/BMW España Finance/Boxer) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

2007/C 202/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4617 – Nutreco/BASF) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 30.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 202/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. augusztus 29.

(2007/C 202/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3631 |
| JPY | Japán yen | 156,48 |
| DKK | Dán korona | 7,4464 |
| GBP | Angol font | 0,67720 |
| SEK | Svéd korona | 9,3987 |
| CHF | Svájci frank | 1,6370 |
| ISK | Izlandi korona | 87,52 |
| NOK | Norvég korona | 7,9565 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5842 |
| CZK | Cseh korona | 27,628 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 257,57 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6984 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8358 |
| RON | Román lej | 3,2550 |
| SKK | Szlovák korona | 33,833 |
| TRY | Török líra | 1,8110 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6713 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4464 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,6331 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9527 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0774 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 284,04 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,8985 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,2896 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3212 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 833,59 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7749 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,793 |
| RUB | Orosz rubel | 35,0330 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,594 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3631

JPY

Japán yen

156,48

DKK

Dán korona

7,4464

GBP

Angol font

0,67720

SEK

Svéd korona

9,3987

CHF

Svájci frank

1,6370

ISK

Izlandi korona

87,52

NOK

Norvég korona

7,9565

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5842

CZK

Cseh korona

27,628

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

257,57

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6984

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8358

RON

Román lej

3,2550

SKK

Szlovák korona

33,833

TRY

Török líra

1,8110

AUD

Ausztrál dollár

1,6713

CAD

Kanadai dollár

1,4464

HKD

Hongkongi dollár

10,6331

NZD

Új-zélandi dollár

1,9527

SGD

Szingapúri dollár

2,0774

KRW

Dél-Koreai won

1 284,04

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,8985

CNY

Kínai renminbi

10,2896

HRK

Horvát kuna

7,3212

IDR

Indonéz rúpia

12 833,59

MYR

Maláj ringgit

4,7749

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,793

RUB

Orosz rubel

35,0330

THB

Thaiföldi baht

44,594

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 30.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 202/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 202/2

---

Hat referenciadokumentum elfogadása a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 96/61/EK tanácsi irányelv alkalmazásában

(2007/C 202/02)

A Bizottság 2007. augusztus 3-án a következőkre vonatkozó referenciadokumentumok teljes szövegét fogadta el:

| — | a nagy mennyiségű szervetlen vegyi anyagok (szilárd anyagok és mások) gyártása számára elérhető legjobb technikák, |
| --- | --- |

—

a nagy mennyiségű szervetlen vegyi anyagok (szilárd anyagok és mások) gyártása számára elérhető legjobb technikák,

| — | a szervetlen finomvegyszerek gyártása számára elérhető legjobb technikák, |
| --- | --- |

—

a szervetlen finomvegyszerek gyártása számára elérhető legjobb technikák,

| — | a polimerek gyártása számára elérhető legjobb technikák, |
| --- | --- |

—

a polimerek gyártása számára elérhető legjobb technikák,

| — | a kerámiaipar számára elérhető legjobb technikák, |
| --- | --- |

—

a kerámiaipar számára elérhető legjobb technikák,

| — | a szerves oldószeres felületkezelés számára elérhető legjobb technikák, |
| --- | --- |

—

a szerves oldószeres felületkezelés számára elérhető legjobb technikák,

| — | a nagy mennyiségű szervetlen vegyi anyagok (ammónia, savak és műtrágyák) gyártása számára elérhető legjobb technikák. |
| --- | --- |

—

a nagy mennyiségű szervetlen vegyi anyagok (ammónia, savak és műtrágyák) gyártása számára elérhető legjobb technikák.

Ezekhez a dokumentumokhoz a http://eippcb.jrc.es honlapon lehet hozzáférni.

---

V Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Parlament

| 30.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 202/3

---

PE/109/S számú álláshirdetés

(2007/C 202/03)

Az Európai Parlament az alábbi felvételi eljárást hirdeti meg:

PE/109/S – Ideiglenes alkalmazottak – A weboldalért felelős adminisztrátorok (AD5)

A felvételi eljárás hivatalosan elismert, szakirányú diploma megszerzésével lezárt, legalább hároméves egyetemi tanulmányoknak megfelelő végzettséget igényel.

Szakmai tapasztalat nem szükséges.

E felvételi eljárás kizárólag német, angol és francia nyelven került meghirdetésre. A hirdetmény teljes szövege a Hivatalos Lap C sorozat 202 A számában e három nyelven megtalálható.

---

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 30.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 202/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 202/4

---

Értesítés a Fehéroroszországból, a Koreai Köztársaságból, Szaúd-Arábiából és a Kínai Népköztársaságból származó, szintetikus, vágott, poliészter szálak behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról

(2007/C 202/04)

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: alaprendelet) (1) 11. cikkének (3) bekezdése alapján a Bizottság saját kezdeményezésére elindította a Fehéroroszországból, a Koreai Köztársaságból, Szaúd-Arábiából és a Kínai Népköztársaságból származó, szintetikus, vágott, poliészter szálak behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatát. A felülvizsgálat annak megállapítására szorítkozik, hogy az intézkedések további fenntartása nem sérti-e a Közösség érdekeit.

1.   A termék

A felülvizsgált termék (a továbbiakban: érintett termék) Fehéroroszországból, a Koreai Köztársaságból, Szaúd-Arábiából és a Kínai Népköztársaságból származó, szintetikus vágott, poliészter szál, kártolatlan, fésületlen, illetve fonásra bármely egyéb módon előkészítetlen állapotban, és jelenleg az 5503 20 00 KN-kód alá tartozik. Ez a KN-kód csak tájékoztató jellegű.

2.   A meglévő intézkedések

A jelenleg hatályos intézkedések olyan végleges dömpingellenes vámnak minősülnek, melyet a 2852/2000/EK tanácsi rendelet (2) szabott ki többek között a Koreai Köztársaságból származó, az 1799/2002/EK tanácsi rendelet (3) a Fehéroroszországból származó, a 428/2005/EK tanácsi rendelet (4) a Kínai Népköztársaságból és Szaúd-Arábiából származó, szintetikus, vágott poliészter szálakra.

3.   A felülvizsgálat indokai

A Bizottság rendelkezésére álló információk arra utalnak, hogy a meglévő intézkedések kivetését eredményező vizsgálatok vizsgálati szakaszai óta a közösségi piacon bekövetkezett változások miatt az intézkedések fenntartása már nem szolgálja a Közösség érdekeit. A Bizottság a Malajziából és Tajvanból behozott, szintetikus, vágott, poliészter szálakkal kapcsolatos dömpingellenes vizsgálata azt állapította meg, hogy az ezekből az országokból származó behozatalra (5) kivetett intézkedések nem szolgálnák a Közösség érdekeit.

A körülmények folytán feltétlenül felül kell vizsgálni a meglévő intézkedések fenntartásának szükségességét. A kérdésben hozott döntést valószínűleg 2007. június 22-étől visszamenőleges hatállyal, vagyis a Malajziából és Tajvanból behozott, szintetikus, vágott, poliészter szálakkal kapcsolatos dömpingellenes vizsgálatot lezáró 2007/430/EK határozat közzétételének dátumától kell alkalmazni.

4.   Az eljárás

Minthogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a Fehéroroszországból, a Koreai Köztársaságból, Szaúd-Arábiából és a Kínai Népköztársaságból származó, szintetikus, vágott, poliészter szálak behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának kezdeményezéséhez, a Bizottság az alaprendelet 11. cikke (3) bekezdésének értelmében felülvizsgálatot kezdeményez, melynek hatályát a közösségi érdek kivizsgálására korlátozzák.

a)   Kérdőívek

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a közösségi gyártóknak, az importőröknek és a felhasználóknak. Ezen információknak és az ezeket alátámasztó bizonyítékoknak az ezen értesítés 5. pont a) alpontjában megállapított határidőn belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

b)   Információgyűjtés és meghallgatások

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ismertessék álláspontjukat, a kérdőívre adott válaszokon kívül szolgáltassanak további információkat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Ezen információknak és az ezeket alátámasztó bizonyítéknak ezen értesítés 5. pont a) alpontjában meghatározott határidőn belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket, amennyiben olyan kérelmet nyújtanak be, amelyből kitűnik, hogy meghallgatásukat különleges okok indokolják. E kérelmet az ezen értesítés 5. pont b) alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtani.

5.   Határidők

a)   Jelentkezés, kitöltött kérdőívek benyújtása, egyéb információk közlése

Ahhoz, hogy az érdekelt felek előterjesztéseit a vizsgálat során figyelembe lehessen venni, a feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 40 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, ki kell fejteniük álláspontjukat, be kell nyújtaniuk kitöltött kérdőíveiket, illetve a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a birtokukban lévő egyéb információkat. A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy az alaprendeletben megállapított eljárási jogok többsége csak akkor gyakorolható, ha a felek a fent említett határidőn belül jelentkeznek a Bizottságnál.

b)   Meghallgatások

Az érdekelt felek ugyanezen 40 napos határidőn belül kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat is.

6.   Írásbeli beadványok, kitöltött kérdőívek, levelek

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket írásban kell benyújtaniuk (eltérő rendelkezés hiányában nem elektronikus formában), melyen fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon- és faxszámukat. Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kérdőívekre adott válaszokat és leveleket – „Limited” (korlátozott hozzáférés) (6) jelöléssel kell ellátni, és az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően ezekhez nem bizalmas jellegű változatot is mellékelni kell, melyet „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES” (Az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátni.

A Bizottság levelezési címe:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale du commerce |
| Direction H |
| Bureau: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Commission européenne

Direction générale du commerce

Direction H

Bureau: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

7.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkével összhangban átmeneti vagy végleges, megerősítő vagy nemleges megállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni. Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a megállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mintha együttműködött volna.

8.   A vizsgálat ütemterve

Az alaprendelet 11. cikkének (5) bekezdésével összhangban a vizsgálat lezárására ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül kerül sor.

9.   A személyes adatok kezelése

A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a vizsgálat során gyűjtött valamennyi adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (7) megfelelően fognak kezelni.

---

(1)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.

(2)  HL L 332., 2000.12.28., 17. o. A legutóbb a 428/2005/EK rendelettel (HL L 71., 2005.3.17., 1. o.) módosított rendelet.

(3)  HL L 274., 2002.10.11., 1. o.

(4)  HL L 71., 2005.3.17., 1. o.

(5)  Lásd a 2007/430/EK bizottsági határozat (HL L 160., 2007.6.21., 30. o.) 41. preambulumbekezdését.

(6)  Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szolgál. A dokumentum az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelem alatt áll. Az alaprendelet 19. cikke és a GATT 1994 VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.

(7)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

| 30.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 202/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 202/6

---

Értesítés a 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről – A határidő meghosszabbítása

Tagállam által benyújtott kérelem

(2007/C 202/05)

A Bizottsághoz 2007. június 29-én kérelem érkezett a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 30. cikkének (4) bekezdése alapján.

A Svéd Királyság által benyújtott kérelem az ebben az országban előállított és értékesített villamos energiára vonatkozik. A kérelmet 2007. július 12-én, a Hivatalos Lap C 159. számának 17. oldalán tették közzé. Az eredeti határidő 2007. október 2-án jár le.

Mivel a Bizottság szolgálatai további információk beszerzését és vizsgálatát tartják szükségesnek, valamint a 30. cikk (6) bekezdésének harmadik mondata szerinti rendelkezések értelmében, a Bizottság az e kérelem tárgyában való határozathozatalra rendelkezésére álló határidőt egy hónappal meghosszabbítja.

A végső határidő így 2007. november 2-án jár le.

---

(1)  HL L 134., 2004.4.30., 1. o.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 30.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 202/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 202/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4812 – BMW Italia/BMW España Finance/Boxer)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 202/06)

| 1. | 2007. augusztus 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft (a továbbiakban: BMW AG) csoporthoz tartozó BMW Italia S.p.A. (a továbbiakban: BMW IT) és a BMW España Finance S.L. (a továbbiakban: BMW EF) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek résesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint az MV AUGUSTA S.p.A. vállalkozáshoz tartozó Boxer S.r.l. (a továbbiakban: BOXER) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. augusztus 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft (a továbbiakban: BMW AG) csoporthoz tartozó BMW Italia S.p.A. (a továbbiakban: BMW IT) és a BMW España Finance S.L. (a továbbiakban: BMW EF) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek résesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint az MV AUGUSTA S.p.A. vállalkozáshoz tartozó Boxer S.r.l. (a továbbiakban: BOXER) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a BMW IT esetében: a BMW márkajelzésű motorkerékpárok forgalmazása az olasz piacon, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a BMW IT esetében: a BMW márkajelzésű motorkerékpárok forgalmazása az olasz piacon,

| — | a BMW EF esetében: spanyolországi székhelyű BMW AG vagyonkezelő társaság, |
| --- | --- |

—

a BMW EF esetében: spanyolországi székhelyű BMW AG vagyonkezelő társaság,

| — | a BOXER esetében: Husqvarna márkajelzésű motorkerékpárok fejlesztése, gyártása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

a BOXER esetében: Husqvarna márkajelzésű motorkerékpárok fejlesztése, gyártása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4812 – BMW Italia/BMW España Finance/Boxer hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4812 – BMW Italia/BMW España Finance/Boxer hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 30.8.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 202/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 202/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4617 – Nutreco/BASF)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 202/07)

| 1. | 2007. augusztus 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Nutreco Holding N.V. (a továbbiakban: Nutreco, Hollandia) irányítása alatt álló Nutreco International B.V. által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés és eszközök vásárlása útján irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a BASF Aktiengesellschaft (a továbbiakban: BASF, Németország) az állatok etetésére használt előkeverékek üzletága és harmadik féllel folytatott kereskedelmi üzletága egy része felett. |
| --- | --- |

1.

2007. augusztus 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Nutreco Holding N.V. (a továbbiakban: Nutreco, Hollandia) irányítása alatt álló Nutreco International B.V. által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés és eszközök vásárlása útján irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a BASF Aktiengesellschaft (a továbbiakban: BASF, Németország) az állatok etetésére használt előkeverékek üzletága és harmadik féllel folytatott kereskedelmi üzletága egy része felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Nutreco esetében: állatok etetésére használt előkeverékek és teljes értékű állati takarmányok előállítása, valamint húsfeldolgozás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Nutreco esetében: állatok etetésére használt előkeverékek és teljes értékű állati takarmányok előállítása, valamint húsfeldolgozás,

| — | a BASF esetében: vegyszerek, műanyagok, kőolaj-, földgáz- és mezőgazdasági termékek és takarmányozási célra felhasznált termékek előállítása. |
| --- | --- |

—

a BASF esetében: vegyszerek, műanyagok, kőolaj-, földgáz- és mezőgazdasági termékek és takarmányozási célra felhasznált termékek előállítása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek a COMP/M.4617 – Nutreco/BASF hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek a COMP/M.4617 – Nutreco/BASF hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---