# Službeni list C 63/2020

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 63 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.26. veljače 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 63

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.26. veljače 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | IV.   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 63/01 | Tečajna lista eura — 25. veljače 2020. | 1 |
| 2020/C 63/02 | Donošenje Odluke Komisije o obavijesti Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske o izmijenjenom prijelaznom nacionalnom planu u skladu s člankom 32. Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća o industrijskim emisijama | 2 |

Sadržaj

Stranica

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 63/01

Tečajna lista eura — 25. veljače 2020.

1

2020/C 63/02

Donošenje Odluke Komisije o obavijesti Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske o izmijenjenom prijelaznom nacionalnom planu u skladu s člankom 32. Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća o industrijskim emisijama

2

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2020/C 63/03 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9724 — Generali/UIR/Zaragoza) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 63/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9547 — Johnson & Johnson/Tachosil) (
  1
  ) | 5 |
| | DRUGI |
| | Europska komisija |
| 2020/C 63/05 | Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća | 6 |
| 2020/C 63/06 | Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća. | 17 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2020/C 63/03

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9724 — Generali/UIR/Zaragoza) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

3

2020/C 63/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9547 — Johnson & Johnson/Tachosil) (
  1
  )

1

5

DRUGI

Europska komisija

2020/C 63/05

Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

6

2020/C 63/06

Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.

17

---

| | Ispravci |
| --- | --- |
| | Ispravak Poziva na podnošenje prijedloga 2020. – EAC/A02/2019 Program Erasmus+ ( SL C 373, 5.11.2019. ) | 29 |

Ispravci

Ispravak Poziva na podnošenje prijedloga 2020. – EAC/A02/2019 Program Erasmus+ ( SL C 373, 5.11.2019. )

( SL C 373, 5.11.2019. )

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 26.2.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 63/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 63/1

---

Tečajna lista eura (1)

25. veljače 2020.

(2020/C 63/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0840 |
| JPY | japanski jen | 119,92 |
| DKK | danska kruna | 7,4701 |
| GBP | funta sterlinga | 0,83630 |
| SEK | švedska kruna | 10,5688 |
| CHF | švicarski franak | 1,0605 |
| ISK | islandska kruna | 139,30 |
| NOK | norveška kruna | 10,1600 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,226 |
| HUF | mađarska forinta | 337,41 |
| PLN | poljski zlot | 4,3012 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8098 |
| TRY | turska lira | 6,6688 |
| AUD | australski dolar | 1,6442 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4403 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4445 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7160 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5166 |
| KRW | južnokorejski von | 1 315,68 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,4649 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6045 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4567 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 094,70 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5886 |
| PHP | filipinski pezo | 55,360 |
| RUB | ruski rubalj | 70,7943 |
| THB | tajlandski baht | 34,390 |
| BRL | brazilski real | 4,7569 |
| MXN | meksički pezo | 20,6185 |
| INR | indijska rupija | 77,7240 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0840

JPY

japanski jen

119,92

DKK

danska kruna

7,4701

GBP

funta sterlinga

0,83630

SEK

švedska kruna

10,5688

CHF

švicarski franak

1,0605

ISK

islandska kruna

139,30

NOK

norveška kruna

10,1600

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,226

HUF

mađarska forinta

337,41

PLN

poljski zlot

4,3012

RON

rumunjski novi leu

4,8098

TRY

turska lira

6,6688

AUD

australski dolar

1,6442

CAD

kanadski dolar

1,4403

HKD

hongkonški dolar

8,4445

NZD

novozelandski dolar

1,7160

SGD

singapurski dolar

1,5166

KRW

južnokorejski von

1 315,68

ZAR

južnoafrički rand

16,4649

CNY

kineski renminbi-juan

7,6045

HRK

hrvatska kuna

7,4567

IDR

indonezijska rupija

15 094,70

MYR

malezijski ringit

4,5886

PHP

filipinski pezo

55,360

RUB

ruski rubalj

70,7943

THB

tajlandski baht

34,390

BRL

brazilski real

4,7569

MXN

meksički pezo

20,6185

INR

indijska rupija

77,7240

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 26.2.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 63/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 63/2

---

Donošenje Odluke Komisije o obavijesti Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske o izmijenjenom prijelaznom nacionalnom planu u skladu s člankom 32. Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća o industrijskim emisijama

(2020/C 63/02)

Komisija je 21. veljače 2020. donijela Odluku Komisije C(2020) 43 o obavijesti Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske o izmijenjenom prijelaznom nacionalnom planu u skladu s člankom 32. Direktive 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o industrijskim emisijama (1).

Taj je dokument dostupan na sljedećoj internetskoj stranici: https://circabc.europa.eu/ui/group/06f33a94-9829-4eee-b187-21bb783a0fbf/library/9f54e7e7-c224-4ad1-9f92-6179ebe64f97?p=1&n=10&sort=modified_DESC

---

(1)  SL L 334, 17.12.2010., str. 17.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 26.2.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 63/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 63/3

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9724 — Generali/UIR/Zaragoza)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 63/03)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Generali Shopping Centre Fund S.C.S. SICAV-SIF („GSCF”, Luksemburg), koji pripada grupi Assicurazioni Generali S.p.A. („Generali”, Italija), |
| --- | --- |

—

Generali Shopping Centre Fund S.C.S. SICAV-SIF („GSCF”, Luksemburg), koji pripada grupi Assicurazioni Generali S.p.A. („Generali”, Italija),

| — | Union Investment Real Estate GmbH („UIR”, Njemačka), koji pripada grupi DZ Bank AG („DZ Bank”, Njemačka), |
| --- | --- |

—

Union Investment Real Estate GmbH („UIR”, Njemačka), koji pripada grupi DZ Bank AG („DZ Bank”, Njemačka),

| — | Zaragoza Properties SOCIMI, S.A. („Zaragoza”, Španjolska). |
| --- | --- |

—

Zaragoza Properties SOCIMI, S.A. („Zaragoza”, Španjolska).

Poduzetnici GSCF i UIR stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Zaragoza.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | GSCF: investicijski fond osnovan 2019. s posebnim naglaskom na ulaganja u trgovačke centre u maloprodajnom sektoru kontinentalne Europe te upravljanje njima. Pripada poduzetniku Generali, međunarodnoj skupini društava aktivnih u sektoru osiguranja i finacijskom sektoru, |
| --- | --- |

—

GSCF: investicijski fond osnovan 2019. s posebnim naglaskom na ulaganja u trgovačke centre u maloprodajnom sektoru kontinentalne Europe te upravljanje njima. Pripada poduzetniku Generali, međunarodnoj skupini društava aktivnih u sektoru osiguranja i finacijskom sektoru,

| — | UIR: investicijsko društvo za ulaganje u nekretnine, specijalizirano za fondove za ulaganje u nekretnine za privatne i institucionalne ulagače u Europi, Sjevernoj i Južnoj Americi, Aziji i Australiji. UIR je društvo kći društva Union Asset Management Holding AG (Njemačka), koje je ulagačko društvo i društvo kći grupe DZ Bank, |
| --- | --- |

—

UIR: investicijsko društvo za ulaganje u nekretnine, specijalizirano za fondove za ulaganje u nekretnine za privatne i institucionalne ulagače u Europi, Sjevernoj i Južnoj Americi, Aziji i Australiji. UIR je društvo kći društva Union Asset Management Holding AG (Njemačka), koje je ulagačko društvo i društvo kći grupe DZ Bank,

| — | Zaragoza: djelatnosti povezane s nekretninama, a posebno vlasništvo, upravljanje i najam trgovačkog centra Puerto Venecia i maloprodajnog parka u Zaragozi u pokrajini Aragon u Španjolskoj. |
| --- | --- |

—

Zaragoza: djelatnosti povezane s nekretninama, a posebno vlasništvo, upravljanje i najam trgovačkog centra Puerto Venecia i maloprodajnog parka u Zaragozi u pokrajini Aragon u Španjolskoj.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9724 — Generali/UIR/Zaragoza

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 26.2.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 63/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 63/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9547 — Johnson & Johnson/Tachosil)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 63/04)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Johnson & Johnson („J&J”, SAD), |
| --- | --- |

—

Johnson & Johnson („J&J”, SAD),

| — | Topaz Investment AS („Topaz”, Norveška), društvo kći u potpunom vlasništvu poduzetnika Takeda Pharmaceuticals International AG, u krajnjem vlasništvu poduzetnika Takeda Pharmaceutical Company Limited (Japan). |
| --- | --- |

—

Topaz Investment AS („Topaz”, Norveška), društvo kći u potpunom vlasništvu poduzetnika Takeda Pharmaceuticals International AG, u krajnjem vlasništvu poduzetnika Takeda Pharmaceutical Company Limited (Japan).

Poduzetnik J&J stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Topaz.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela i imovine.

Koncentraciju je Komisiji uputio njemački Bundeskartellamt u skladu s člankom 22. stavkom 3. Uredbe o koncentracijama. Upućivanju su se naknadno pridružile Španjolska, Francuska, Austrija, Finska i Norveška.

2.

| — | J&J: grupacija društava na svjetskoj razini čije su aktivnosti podijeljene u tri poslovna sektora: potrošački sektor; farmaceutski proizvodi; i medicinski aparati, |
| --- | --- |

—

J&J: grupacija društava na svjetskoj razini čije su aktivnosti podijeljene u tri poslovna sektora: potrošački sektor; farmaceutski proizvodi; i medicinski aparati,

| — | Topaz: subjekt koji ima većinu glasačkih prava, imovine i obveza povezanih s hemostatskim proizvodom TachoSil (i njegovim prethodnicima). |
| --- | --- |

—

Topaz: subjekt koji ima većinu glasačkih prava, imovine i obveza povezanih s hemostatskim proizvodom TachoSil (i njegovim prethodnicima).

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9547 – Johnson & Johnson/Tachosil

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

DRUGI

Europska komisija

| 26.2.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 63/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 63/6

---

Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

(2020/C 63/05)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od dva mjeseca od datuma ove objave.

ZAHTJEV ZA IZMJENU SPECIFIKACIJE PROIZVODA

„Terrazze Retiche di Sondrio”

PGI-IT-A1352-AM02

Datum početka primjene: 24. srpnja 2017.

1.   Pravila koja se primjenjuju na izmjenu

Članak 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 – izmjena koja nije manja

2.   Opis i razlozi za izmjenu

2.1.   Promjena naziva

Opis: izmjena se odnosi na promjenu naziva iz „Terrazze Retiche di Sondrio” u „Alpi Retiche”.

Obrazloženje: svrha je zahtjeva domaćim i posebno stranim potrošačima omogućiti da odmah prepoznaju proizvodno područje ove vrste vina kao i definirati planinsku prirodu proizvodnog područja njezinim identifikacijom s konkretnom alpskom regijom. Vina s oznakom zemljopisnog podrijetla „Alpi Retiche” već su stoljećima neraskidivo povezana s prethodno navedenim Retijskim Alpama. Posebnosti u geologiji, morfologiji, tlu i klimi njihovih obronaka stvaraju povoljne okolišne uvjete za uzgoj vinove lozu u tom području. Retijske Alpe štite područje Valtelline od hladnih sjevernih vjetrova, a njihove terasaste površine okrenute prema jugu pružaju u prosjeku više od 1 900 sunčanih sati godišnje, što je obično moguće samo na znatno nižim zemljopisnim širinama. Njihove padine gotovo su cijeli dan izložene sunčevim zrakama, što osigurava idealne klimatske uvjete za vinovu lozu i izvrsno grožđe. Tlo je plitko i uglavnom pjeskovito (oko 70 %), ali tehnika izgradnje suhozida koje podižu vinogradari omogućuje najbolju iskorištenost tla i visoke prinose u retijskom dijelu Alpa.

Naziv treba promijeniti u svim člancima specifikacije, kao i u odjeljcima 1.1., 1.4., 1.5., 1.6. i 1.8. jedinstvenog dokumenta.

2.2.   Unošenje kategorije pjenušavog vina

Opis: izmjenom se uvodi pjenušavo vino koja se proizvodi u bijeloj i ružičastoj varijanti. Proizvodi se tradicionalnom metodom.

Obrazloženje: od početka 1970-ih brojna lokalna gospodarstva proizvode pjenušava vina od glavne sorte grožđa koja se uzgaja u području Valtelline, to jest sorte Nebbiolo, s mogućnošću dodavanja drugih sorti. Cilj zahtjeva za dodavanje te kategorije u ZOZP jest povećati vrijednosti tog proizvoda, koji je usko povezan s područjem u kojem se proizvodi i sortom koja pokazuje velik potencijal u toj zoni. Na proizvodnju tih pjenušavih i biser vina povoljno utječu velike temperaturne razlike između dana i noći, uglavnom tijekom razdoblja berbe. Taj čimbenik, osim što to pogoduje kumuliranju prekursora aroma u grožđu koji su svojstveni tom području, omogućuje i održavanje ravnoteže između udjela šećera i kiselinske komponente, koja je istaknutija u vinogradima na višim nadmorskim visinama. Ti faktori potiču sve veći broj gospodarstava da počnu proizvoditi tu vrstu vina.

Izmjene se odnose na članke 1., 2., 4., 6., 7. i 9. specifikacije proizvoda te odjeljke 1.3., 1.4. i 1.8. jedinstvenog dokumenta.

2.3.   Uvođenje novih sorti

Opis: izmjena se odnosi na dodavanje sorti Cabernet Carbon (crno), Cabernet Cortis (crno), Helios (bijelo), Johanniter (bijelo), Prior (crno), Solaris (bijelo) i Bronner (bijelo) na popis sorti grožđa od kojih se proizvode ta vina.

Obrazloženje: te sorte grožđa imaju sposobnost prilagodbe nepovoljnim uvjetima i zahtijevaju manju uporabu sredstava za zaštitu bilja. Sadašnji prelazak na održivije oblike poljoprivrede (za koje Valtellina ima prirodne predispozicije), zajedno s mogućnošću uvođenja navedenih sorti, može biti dodatan dobar poticaj za smanjenje uporabe sredstava za zaštitu bilja i uzgoj u područjima koja su teže obradiva s pomoću strojeva, što može rezultirati manje intenzivnim i ekološki prihvatljivijim vinogradarstvom. To su potvrdila istraživanja institutâ Fondazione Edmund Mach i Fondazione Fojanini. Ta je mogućnost vrlo važna i za oporavak napuštenih vinograda.

Izmjene se odnose na članke 1. i 2. specifikacije proizvoda i odjeljak 1.7. jedinstvenog dokumenta.

2.4.   Smanjenje stvarne alkoholne jakosti izražene volumenom vrste Passito Bianco

Opis: izmjena se odnosi na smanjenje stvarne alkoholne jakosti izražene volumenom vrste Passito Bianco s 12 % na 10 %.

Obrazloženje: sušenjem grožđa koje se koristi za proizvodnju vina, kako bi se u moštu dobili koncentrirani metaboliti iz mesa i kožice njegovih bobica, dobivaju se najbolji rezultate kod slatkih vina kao što su vina Passito. Tim postupkom može se dobiti vino u kojem su alkohol i šećer dobro uravnoteženi, bez promjene organoleptičkih svojstava proizvoda. Tim vinima proširuje se asortiman i odgovara potrebama vinskog sektora na tom području.

Ova se izmjena odnosi na članak 6. specifikacije proizvoda i odjeljak 1.4. jedinstvenog dokumenta.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv proizvoda

Alpi Retiche

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOZP – zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 4. | Pjenušavo vino |
| --- | --- |

4.

Pjenušavo vino

| 8. | Biser vino |
| --- | --- |

8.

Biser vino

| 15. | Vino od prosušenoga grožđa |
| --- | --- |

15.

Vino od prosušenoga grožđa

| 16. | Vino od prezreloga grožđa |
| --- | --- |

16.

Vino od prezreloga grožđa

4.   Opis vina

Alpi Retiche Bianco, uključujući navođenje sorte grožđa

Boja: slamnatožuta, povremeno sa zelenkastim nijansama

Miris: svjež, nježan, cvjetni

Okus: suh, bogat, ugodan

Najmanja ukupna alkoholna jakost izražena volumenom: 10,50 %

Najmanja količina suhog ekstrakta bez šećera: 13,00 g/l.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja ukupna kiselost | 3,50 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja ukupna kiselost

3,50 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Alpi Retiche Rosso, uključujući navođenje sorte grožđa i Alpi Retiche Novello

Boja: rubin-crvena različitog intenziteta

Miris: svjež, voćni

Okus: svjež, bogat, gladak, lagano taninski

Najmanja ukupna alkoholna jakost izražena volumenom: 10,50 %

Najmanja količina suhog ekstrakta bez šećera: 17,00 g/l.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja ukupna kiselost | 3,50 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja ukupna kiselost

3,50 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Alpi Retiche Rosato, uključujući navođenje sorte grožđa

Boja: od blijedo do intenzivno ružičaste

Miris: fin, nježan

Okus: suh, svjež, voćni

Najmanja ukupna alkoholna jakost izražena volumenom: 10,50 %

Najmanja količina suhog ekstrakta bez šećera: 14,00 g/l.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja ukupna kiselost | 3,50 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja ukupna kiselost

3,50 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Alpi Retiche Passito Bianco

Boja: intenzivno žuta sa zlatnim odsjajem

Miris: širokog spektra, složen, intenzivan

Okus: sladak, pun, skladan, elegantan, eteričan

Najmanja ukupna alkoholna jakost izražena volumenom: 16,00 g/l

Najmanja količina suhog ekstrakta bez šećera: 13,00 g/l.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 10,00 |
| Najmanja ukupna kiselost | 3,50 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

10,00

Najmanja ukupna kiselost

3,50 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Alpi Retiche Passito Rosso

Boja: intenzivna rubin-crvena

Miris: širokog spektra, cvjetni

Okus: sladak, voćni, skladan, ugodan

Najmanja ukupna alkoholna jakost izražena volumenom: 16,00 %

Najmanja količina suhog ekstrakta bez šećera: 17,00 g/l.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 12,00 |
| Najmanja ukupna kiselost | 3,50 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

12,00

Najmanja ukupna kiselost

3,50 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Alpi Retiche Vendemmia Tardiva Rosso

Boja: rubin-crvena

Miris: intenzivan, osebujan, složen

Okus: oštar, skladan i ugodno taninski

Najmanja ukupna alkoholna jakost izražena volumenom: 13,00 %

Najmanja količina suhog ekstrakta bez šećera: 17,00 g/l.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 11,00 |
| Najmanja ukupna kiselost | 3,50 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

11,00

Najmanja ukupna kiselost

3,50 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Alpi Retiche Vendemmia Tardiva Bianco

Boja: intenzivno žuta sa zlatnim odsjajem

Miris: složen, širokog spektra, s naznakama minerala

Okus: pun, skladan, elegantan, ugodan

Najmanja ukupna alkoholna jakost izražena volumenom: 13,00 %

Najmanja količina suhog ekstrakta bez šećera: 13,00 g/l.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 11,00 |
| Najmanja ukupna kiselost | 3,50 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

11,00

Najmanja ukupna kiselost

3,50 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Alpi Retiche Spumante Metodo Classico

Boja: od slamnato žute različitog intenziteta do zlatne

Miris: fin, nježan, širokog spektra, složen, s notama koje proizlaze iz sekundarne fermentacije u boci

Okus: bogat, svjež, fin i skladan

Najmanja ukupna alkoholna jakost izražena volumenom: 11,50 %

Najmanja količina suhog ekstrakta bez šećera: 14,00 g/l.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja ukupna kiselost | 5,0 |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja ukupna kiselost

5,0

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Alpi Retiche Spumante Metodo Classico Rosé

Boja: ružičasta različitog intenziteta

Miris: fin, nježan, širokog spektra, složen, s notama koje proizlaze iz sekundarne fermentacije u boci

Okus: svjež, bogat, fin i skladan

Najmanja ukupna alkoholna jakost izražena volumenom: 11,50 %

Najmanja količina suhog ekstrakta bez šećera: 15,00 g/l.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja ukupna kiselost | 5,0 |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja ukupna kiselost

5,0

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Enološki postupci

a.   Osnovni enološki postupci

Minimalno razdoblje odležavanja

Poseban enološki postupak

Vina sa ZOZP-om „Alpi Retiche” Passito i „Alpi Retiche” Vendemmia Tardiva [kasna berba] moraju odležavati tijekom minimalnog razdoblja odležavanja, odnosno najranije do 30. lipnja godine nakon godine berbe.

b.   Najveći prinos

Alpi Retiche

14 000 kg grožđa po hektaru

Alpi Retiche

112 hektolitara po hektaru

Alpi Retiche Passito

56 hektolitara po hektaru

Alpi Retiche Vendemmia Tardiva

84 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Proizvodno područje grožđa koje se koristi u proizvodnji moštova i vina koji mogu imati oznaku zemljopisnog podrijetla „Alpi Retiche” obuhvaća cijelo upravno područje općina: Albosaggia, Ardenno, Berbenno in Valtellina, Bianzone, Buglio in Monte, Castione Andevenno, Cercino, Chiavenna, Chiuro, Cino, Civo, Dazio, Dubino, Faedo, Gordona, Mantello, Mello, Menarola, Mese, Montagna in Valtellina, Morbegno, Piateda, Piuro, Poggiridenti, Ponte in Valtellina, Postalesio, Prata Camportaccio, Sernio, Sondrio, Teglio, Tirano, Traona, Tresivio, Villa di Chiavenna i Villa di Tirano u regiji Sondrio.

7.   Glavne sorte vinove loze

Ancellotta (crno)

Barbera (crno)

Bonarda (crno)

Bussanello (bijelo)

Cabernet Franc (crno) – Cabernet

Cabernet Sauvignon (crno) – Cabernet

Carmenère (crno)

Chardonnay (bijelo)

Cortese (bijelo)

Corbina (crno)

Croatina (crno)

Dolcetto (crno)

Erbaluce (bijelo)

Fortana (crno)

Franconia (crno)

Freisa (crno)

Garganega (bijelo)

Grappello Ruberti (crno)

Groppello di Mocasina (crno) – Groppello

Groppello di S. Stefano (crno) – Groppello

Groppello Gentile (crno) – Groppello

Manzoni Bianco (bijelo) – Incrocio Manzoni 6.0.13 (bijelo)

Incrocio Terzi n.1 (crno)

Invernenga (bijelo)

Kerner (bijelo)

Lagrein (crno)

Lambrusco di Sorbara (crno) – Lambrusco

Lambrusco Grasparossa (crno) – Lambrusco

Lambrusco Maestri (crno) – Lambrusco

Lambrusco Marani (crno) – Lambrusco

Lambrusco Salamino (crno) – Lambrusco

Lambrusco Viadanese (crno) – Lambrusco

Malvasia Bianca di Candia (bijelo) – Malvasia

Malvasia di Candia Aromatica (bijelo) – Malvasia

Marzemino (crno)

Merlot (crno)

Meunier (crno)

Molinara (crno)

Montepulciano (crno)

Moscato Bianco (bijelo) – Moscato

Moscato di Scanzo (crno) – Moscato

Moscato Giallo (bijelo) – Moscato

Moscato Rosa (ružičasto)

Müller Thurgau (bijelo)

Nebbiolo (crno)

Negrara (crno)

Pignola (crno)

Petit Verdot (crno)

Pinot Bianco (bijelo)

Pinot Grigio

Pinot Nero (crno)

Raboso Veronese (crno) – Raboso

Rebo (crno)

Riesling Italico (bijelo) – Riesling

Rondinella (crno)

Rossola Nera (crno) – Rossola

Sangiovese (crno)

Sauvignon (bijelo)

Schiava Gentile (crno) – Schiava

Schiava Grigia (crno) – Schiava

Schiava Grossa (crno) – Schiava

Schiava (crno)

Syrah (crno)

Teroldego (crno)

Timorasso (bijelo)

Tocai Friulano (bijelo)

Traminer Aromatico (ružičasto)

Trebbiano di Soave (bijelo) – Trebbiano

Trebbiano giallo (bijelo) – Trebbiano

Trebbiano Romagnolo (bijelo) – Trebbiano

Trebbiano Toscano (bijelo) – Trebbiano

Uva Rara (crno)

Veltliner (bijelo)

Verdea (bijelo)

Verdese (bijelo)

Vespolina (crno)

Cabernet Carbon (crno)

Cabernet Cortis (crno)

Helios (bijelo)

Johanniter (bijelo)

Prior (crno)

Solaris (bijelo)

Bronner (bijelo)

8.   Opis povezanosti

Alpi Retiche, sve kategorije (1., 4., 8., 15. i 16.) — (A) podaci o zemljopisnom području

Prirodni čimbenici koji su relevantni za povezanost

Valtellina je područje pokrajine Sondrio sjeveroistočno od jezera Como, od 46 do 46,5 stupnjeva sjeverne širine.

Niz posebnih svojstava tog okoliša doprinosi u stvaranju pogodnih klimatskih uvjeta za vinogradarstvo. Dolina, koja se proteže uzdužno uz Alpe, u potpunosti je okrenuta prema jugu te je sa sjevera i istoka zaštićena Retijskim gorjem. Blizina jezera Como na jugozapadu znatno utječe na blagost klime.

Takav položaj osigurava stalan vjetar ili povjetarac i niske razine padalina s ravnomjernom distribucijom tijekom sezone te obilje svjetla, jer su padine okrenute prema jugu, visoki toplinski gradijent, zahvaljujući velikoj masi kamenja i stijena kojima se terase odlikuju, nisku relativnu vlažnost i znatne promjene temperature tijekom razdoblja neposredno prije zrenja.

Tla su uglavnom pjeskovita s brojnim stijenama i kamenjem, ali i humusom i organskim tvarima. Pretežno su blago kisela. U mnogim slučajevima dubina tla smanjuje se na 40–120 cm.

Povijesni i ljudski čimbenici koji su relevantni za povezanost

Vinova loza u području Valtelline potječe iz prvih naseobina Ligura, a nakon njih Etruščana, iako su poljoprivreda i terasiranje zemljišta zabilježeni tek u vrijeme Rimljana. Racionalizacija i intenziviranje uzgoja vinove loze bilježe se u srednjem vijeku i povezani su s majstorima iz Coma i benediktincima, a u kasnijim stoljećima sa Sivom ligom (danas švicarski kanton Graubünden ili Grisons), što je bio snažan poticaj prodaji vina iz područja Valtelline u sjevernoj Europi.

Terasiranje zemljišta posebna je odlika vinogradarstva u tom području. Ovaj način kultiviranja strmih planinskih padina izraz je posebne kulture življenja, pri čemu se mnogi slični oblici mogu naći u mnogim drugim alpskim dolinama. Međutim, najvažniji i najbolji primjer te tehnike upravo je u Valtellini.

Izgradnja terasa omogućila je da se obronci iskoriste za poljoprivredu i uzgoj kultura bitnih za preživljavanje lokalnog stanovništva.

Ljudski faktor ključan je za vinogradarstvo i enološke postupke, a znatnu važnosti ima i zbog zaštite koji poljoprivredni sektor pruža hidrogeologiji zemljišta. Štoviše, samo 5 % odrona događa se na područjima koja su terasirana i obrađena, dok ih se više od 80 % događa tamo gdje nema zaštitne poljoprivredne aktivnosti. Pored toga, danas je povećana svijest o tehnikama uzgoja kojima se nastoje kombinirati ciljevi produktivnosti i ekološke održivosti.

„Alpi Retiche”, Kategorija: vino (1.) — (B) podaci o kvaliteti/svojstvima proizvoda

Informacije o posebnoj kvaliteti proizvoda, koja se može pripisati njegovu zemljopisnom podrijetlu, te o uzročno-posljedičnoj vezi s prirodnim karakteristikama zemljopisnog područja i ljudskim faktorom.

Crna vina rubin-crvene boje, svježe i voćne arome te bogatog i lagano taninskog, ali dobro strukturiranog okusa.

Crna vina vrste Novello rubin-crvene su boje različitog intenziteta i vinozne, lagano voćne arome, a okus im je svjež, zaokružen i gladak.

Boja ružičastog vina varira intenzitetom i nijansama, ovisno o različitim tehnikama korištenima u njegovoj proizvodnji, a njegova aroma odlikuje se finoćom i nježnošću dok je okus suh, svjež i voćni.

Bijela vina odlikuju se slamnatožutom bojom s mogućim zelenkastim nijansama, ovisno o kombinaciji korištenih sorti. Kada je riječ o aromi, odlikuju ih određena aromatska svježina i nježnost cvjetnih nota, dok je okus uglavnom suh, bogat i ugodan, osobito zbog uravnotežene kiselosti.

ZOZP „Alpi Retiche” obuhvaća različite vrste vina zbog razlika u nadmorskoj visini, dubini tla te gradijentu planinskih padina. Općenito, u toplijim područjima uglavnom se uzgajaju crne sorte grožđa jer se od njih mogu proizvesti vina s dobrom strukturom. Nasuprot tome, u hladnijim područjima i područjima na najvišim nadmorskim visinama uglavnom se uzgajaju bijele sorte grožđa ili crne sorte grožđa za ružičasta vina, među ostalim zato što je zbog temperaturnih raspona u tim područjima moguće proizvesti vina sa složenim i izuzetno punim aromama koja su vrlo cijenjena na tržištu.

Na svojstva i kvalitete vina sa ZOZP-om „Alpi Retiche” utječu i ljudski čimbenici, osobito umijeće vinogradara. Zbog strmih planinskih predjela tog područja, prosječna su gospodarstva prilično mala i rascjepkana (manje od 3 000 kvadratnih metara), što ima golem utjecaj na broj sati potrebnih za uzgoj vinove loze. U mnogim slučajevima zbog terasa i poteškoća u pristupu zemljištu broj sati po hektaru prelazi prag od 1 200. Najvažnije su aktivnosti zelena rezidba, zaštita biljaka, berba (isključivo ručno) i radovi na obnovi suhozida koji su potrebni radi vraćanja zemljišta u dobro stanje kada to zahtijevaju izvanredni događaji.

„Alpi Retiche”, kategorije: pjenušavo vino (4.) i biser vino (8.) — (B) podaci o kvaliteti ili svojstvima proizvoda

Informacije o posebnoj kvaliteti proizvoda, koja se može pripisati njegovu zemljopisnom podrijetlu, te o uzročno-posljedičnoj vezi s prirodnim karakteristikama zemljopisnog područja i ljudskim faktorom.

Pjenušava vina, koja se proizvode tradicionalnom metodom, imaju slamnatožutu boju različitog intenziteta s mogućim zlatnim odsjajem. Aroma je fina, nježna, širokog spektra, složena, s notama koje proizlaze iz sekundarne fermentacije u boci. Okus im je svjež, bogat, fin i skladan.

Ružičasta vina ružičaste su boje različitog intenziteta i odsjaja, ovisno o vrsti grožđa koje se koristi. Aroma je fina, nježna, širokog spektra, složena, s notama koje proizlaze iz sekundarne fermentacije u boci. Okus im je svjež, bogat, fin i skladan i odlikuje se savršenom kiselošću, a od pjenušavih vina razlikuju se većom strukturiranošću.

Kategorija biser vina odnosi se samo na ružičasta vina. Ta vina ističu se svojom svježinom i iskričavošću s umjerenim otpuštanjem ugljičnog dioksida, zbog čega su ugodna za piće. Moderne proizvodne tehnike doprinose njihovoj većoj kvaliteti.

Na proizvodnju tih pjenušavih i biser vina povoljno utječu velike temperaturne razlike između dana i noći oko razdoblja berbe. To pogoduje kumuliranju prekursora aroma u grožđu koji su svojstveni tom području i omogućuju održavanje ravnoteže između udjela šećera i kiselinske komponente, koja je istaknutija u vinogradima na višim nadmorskim visinama.

Na svojstva i kvalitete tih vina utječu i ljudski čimbenici, osobito umijeće vinogradara. Zbog strmih planinskih predjela tog područja, prosječna su gospodarstva prilično mala i rascjepkana (manje od 3 000 kvadratnih metara), što ima golem utjecaj na broj sati potrebnih za uzgoj vinove loze. U mnogim slučajevima zbog terasa i poteškoća u pristupu zemljištu broj sati po hektaru prelazi prag od 1 200. Najvažnije su aktivnosti zelena rezidba, zaštita biljaka, berba (isključivo ručno) i radovi na obnovi suhozida koji su potrebni radi vraćanja zemljišta u dobro stanje kada to zahtijevaju izvanredni događaji.

„Alpi Retiche”, kategorije: vino od prosušenoga grožđa (15.) i vino od prezreloga grožđa (16.) — (B) podaci o kvaliteti

Informacije o posebnoj kvaliteti proizvoda, koja se može pripisati njegovu zemljopisnom podrijetlu, te o uzročno-posljedičnoj vezi s prirodnim karakteristikama zemljopisnog područja i ljudskim faktorom.

Vrsta vina Passito Bianco intenzivno je žute boje sa zlatnim odsjajem. Njegova je aroma širokog spektra, složena i intenzivna te ima pun, skladan, elegantan i eteričan okus.

Vrsta vina Passito Rosso ima intenzivnu rubin-crvenu boju. Miris je širokog spektra i cvjetni te ima sladak, voćni, skladan i ugodan okus.

Vrsta vina Vendemmia Tardiva Bianco slamnatožute je boje sa zlatnim odsjajem. Aroma mu je širokog spektra i složena, s naznakama minerala, a okus pun, skladan, elegantan i ugodan.

Vrsta Vendemmia Tardiva Rosso ima rubin-crvenu boju. Miris je intenzivan, osebujan i složen, a okus snažan, skladan i ugodno taninski.

Praksa prisilnog zrenja koja nadilazi tehnološka ograničenja uvodila se tijekom vremena, što svjedoči o ljudskom doprinosu. Trajanje tog procesa ovisi o sezonskim vremenskim uvjetima, kao i o karakteristikama koje vinogradar želi postići. Odabir sorte grožđa na volju je vinogradaru, koji odabire na temelju interakcije čimbenika vinograda, karakteristika grožđa i vina kakvo želi dobiti.

Proizvodnji tih vina općenito pogoduju klimatska obilježja doline, koja se proteže uzdužno uz Alpe, što osigurava stalan vjetar ili povjetarac, posebno u jesen, i odlikuje se hladnim noćima koje pogoduju skladištenju grožđa dok se suši. Znanje stečeno tijekom vremena (ljudski čimbenik) u kombinaciji s okolišnim čimbenicima omogućuju proizvodnju tih vina koja, iako čine mali udio u ukupnoj proizvodnji, nadopunjuju asortiman reprezentativnijih vina.

„Alpi Retiche”, sve kategorije (1., 4., 8., 15. i 16.) — (C) opis uzročne veze

Kategorija vino (1.): raznolikost tla i klimatskih uvjeta, zajedno s umijećem vinara, omogućuju potpuno iskorištavanje potencijala vina u toj kategoriji. Crna vina obično dolaze iz toplijih područja koja im daju dobru strukturu, dok se bijela vina uglavnom proizvode na većim nadmorskim visinama.

Kategorije pjenušavo vino (4.) i biser vino (8.): raznolikost tla i klimatskih uvjeta, zajedno s iskustvom lokalnih proizvođača i modernim tehnikama proizvodnje vina, omogućuju potpuno iskorištavanje potencijala sorti prikladnih za proizvodnju pjenušavih i biser vina.

Kategorije vino od prosušenoga grožđa (15.) i vino od prezreloga grožđa (16.): raznolikost tla i klimatskih uvjeta, zajedno s iskustvom lokalnih proizvođača i modernim tehnikama proizvodnje vina, omogućuju potpuno iskorištavanje potencijala sorti grožđa prikladnih za sušenje. Uzdužni oblik doline znači da je lako prohodna za vjetar ili povjetarac, a u jesen pogoduje skladištenju grožđa.

Interakcija svih tih čimbenika (prirodni i ljudski) pridonosi proizvodnji kvalitetnih vina sa snažnim identitetom i karakteristikama povezanima s proizvodnim područjem.

Stoga se uzročno-posljedična veza temelji na posebnoj kvaliteti proizvoda koja se može pripisati njegovu zemljopisnom podrijetlu.

9.   Osnovni dodatni uvjeti

Ne postoje.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14209

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

---

| 26.2.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 63/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 63/17

---

Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.

(2020/C 63/06)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od dva mjeseca od datuma ove objave.

ZAHTJEV ZA IZMJENU SPECIFIKACIJE PROIZVODA

„delle Venezie”

PGI-IT-A0862-AM03

Datum početka primjene: 5. svibnja 2017..

1.   Pravila koja se primjenjuju na izmjenu

Članak 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 – izmjena koja nije manja

2.   Opis i razlozi za izmjenu

2.1.   Izmjena naziva oznake „delle Venezie” u „Trevenezie”

Opis:

Naziv „delle Venezie” zamjenjuje se sinonimom „Trevenezie”.

Obrazloženje:

Izmjena naziva postala je nužna nakon usporednog zahtjeva za zaštitu zaštićene oznake izvornosti (ZOI) „delle Venezie”, kojom se promovira sorta Pinot Grigio i vrste bijelog vina koje su specifične za to područje. Navođenje tih vina, a posebno sorte Pinot Grigio, stoga se uklanja iz specifikacije zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (ZOZP) „Trevenezie”. Ovom se izmjenom stoga želi utvrditi razlika između proizvoda dviju hijerarhijskih kategorija naziva (ZOZP „Trevenezie”/„Tri Benečije” i ZOI „delle Venezie”) kako bi se promovirala vina sa ZOI-jem koja su tipičnija za to područje i kako bi se podigla svijest potrošača o njima.

Tradicionalan status oznake zemljopisnog podrijetla „Trevenezie” očit je iz toga što se naziv „Trevenezie” ili „Tre Venezie” u prošlosti upotrebljavao za poljoprivredno-prehrambene proizvode, a posebno za vina, s predmetnog zemljopisnog/administrativnog područja kao sinonim za „delle Venezie”.

Naziv „Trevenezie” prepoznat je tijekom povijesti kao naziv kojim se označava područje današnjeg Triveneta, koji uključuje pokrajinu Trento te regije Veneto i Furlanija-Julijska krajina. One su u povijesnim dokumentima opisane kao Tre Venezie [tri Venecije], točnije kao Venezia Tridentina, Venezia Euganea i Venezia Giulia.

Zbog toga je naziv „Trevenezie” izričito naveden u dijelu postojeće specifikacije ZOZP-a „delle Venezie” koji sadržava opis povezanosti s područjem (ljudski i povijesni čimbenici).

Izmjena se odnosi na članak 1. i dalje specifikacije proizvoda i na odjeljak 1. jedinstvenog dokumenta, točnije na naziv.

2.2.   Dodavanje slovenskog naziva „Tri Benečije”

Opis:

Prijevod naziva na slovenskom, „Tri Benečije”, isto se tako dodaje kao alternativa nazivu „Trevenezie”.

Obrazloženje:

Ovom se izmjenom uzimaju u obzir potrebe proizvođača koji pripadaju slovenskoj jezičnoj manjini u regiji Furlanija-Julijska krajina, koja je dio područja proizvodnje ovog ZOZP-a, kako je predviđeno zakonodavstvom EU-a, Italije i regije Furlanija-Julijska krajina povezanim s odnosima između države i jezičnih manjina.

Izmjena se odnosi na članak 1. specifikacije proizvoda i na odjeljak 1. jedinstvenog dokumenta, točnije na naziv.

2.3.   Brisanje sorte Pinot Grigio iz oznake sorte grožđa

Opis:

Sorta Pinot Grigio briše se iz oznake sorte ili sorti grožđa.

Obrazloženje:

Sorta Pinot Grigio uklanja se iz oznake sorti grožđa zbog usporednog zahtjeva za registraciju zaštite ZOI-ja „delle Venezie”, s obzirom na to da je upotreba sorte Pinot Grigio rezervirana za tu oznaku. Tu odluku podupire cijeli proizvodni lanac i njome se nastoji dati najviši status zemljopisnog podrijetla vinu koje se proizvodi od sorte Pinot Grigio.

Izmjena se odnosi na članak 2. i dalje specifikacije proizvoda i na odjeljak 5. jedinstvenog dokumenta, točnije na Opis vina.

2.4.   Brisanje sorte Ribolla Gialla iz oznake sorte grožđa

Opis:

Sorta Ribolla Gialla briše se iz oznake sorte ili sorti grožđa.

Obrazloženje:

Odluku o uklanjanju vrste s oznakom sorte Ribolla Gialla podupire cijeli proizvodni lanac s predmetnog područja i na taj se način vina proizvedena od te autohtone sorte grožđa nastoje promovirati u okviru drugih oznaka iz regije Furlanija-Julijska krajina.

Izmjena se odnosi na članak 2. i dalje specifikacije proizvoda i na odjeljak 5. jedinstvenog dokumenta, točnije na Opis vina.

2.5.   Uvjeti za proizvodnju vina na čijoj su etiketi navedene dvije sorte grožđa

Opis:

Uređeni su tehnički uvjeti za proizvodnju vrsta na čijoj su etiketi navedeni nazivi dviju sorti grožđa; točnije, utvrđeno je da grožđe sorte koje u predmetnim vinima ima manje mora činiti najmanje 15 %.

Obrazloženje:

Ta su pravila u skladu sa zakonodavstvom EU-a i nacionalnim zakonodavstvom o označivanju i prezentiranju te podliježu posebnim odredbama o označivanja kojima se omogućava navođenje dviju sorti grožđa na etiketama tih vina.

Izmjena se odnosi na članak 2. specifikacije proizvoda i ne utječe ni na jedan odjeljak jedinstvenog dokumenta.

2.6.   Prinos grožđa po hektaru za bijela vina proizvedena od grožđa sorte Pinot Grigio

Opis i razlozi:

Prinos grožđa po hektaru od 19 000 kg/ha dodan je za vrste bijelog vina koje pripadaju kategorijama „vino” i „biser vino” i koje se proizvode od sorte Pinot Grigio, čak i ako ta sorta nije navedena na etiketi. To odgovara stvarnom prinosu proizvodnje dobivenim od te sorte.

Izmjena se odnosi na članak 4. stavak 3. specifikacije proizvoda i na odjeljak 6. jedinstvenog dokumenta, točnije na točku 6.b Najveći prinosi.

2.7.   Zabrana navođenja sorti Pinot Grigio i Ribolla Gialla na etiketi

Opis:

Ovom se izmjenom zabranjuje navođenje sorti Pinot Grigio i Ribolla Gialla u nazivu i opisu vina, što je u skladu s odredbama primjenjivog zakonodavstva EU-a.

Obrazloženje:

Ta je zabrana u skladu s prethodno navedenim izmjenama. Cijeli sektor vinogradarstva smatrao je da bi bilo korisno ponovno uvesti zabranu navođenja sorti grožđa Pinot Grigio i Ribolla Gialla na etiketi jer bi na taj način njihova upotreba bila rezervirana za promoviranje drugih zaštićenih oznaka s tog područja.

Izmjena se odnosi na zadnji odlomak članka 7. specifikacije proizvoda i na odjeljak 10. jedinstvenog dokumenta, točnije na Osnovne dodatne uvjete.

2.8.   Povezanost s područjem – razlozi za upotrebu naziva „Trevenezie”/„Tri Benečije”

Opis i razlozi:

Utvrđeni su razlozi za promjenu naziva u „Trevenezie”, što je sinonim naziva koji su se tijekom povijesti upotrebljavali za predmetno zemljopisno područje („Tre Venezie”, „Le Venezie” i „delle Venezie”). Ti su razlozi u skladu s prethodno navedenim izmjenama koje se odnose na promjenu naziva oznake zemljopisnog podrijetla „delle Venezie” u „Trevenezie” i „Tri Benečije” na slovenskom.

Izmjena se odnosi na zadnji odlomak članka 8. točke (a) specifikacije proizvoda i na odjeljak 9. jedinstvenog dokumenta, točnije na Opis povezanosti.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv proizvoda

„Trevenezie”

„Tri Benečije”

2.   Država članica

Italija

3.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOZP – zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla

4.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 8. | Biser vino |
| --- | --- |

8.

Biser vino

5.   Opis vina

Bijelo, u kategorijama „vino” i „biser vino”, uključujući vino s oznakom sorte ili sorti grožđa, osim sorti Pinot Grigio i Ribolla Gialla

Bijela su vina uglavnom svježa i čista, mlada, odlikuju se dobrom kiselošću i uravnotežena su u pogledu alkohola. Boja im varira od blijedožute do slamnato žute i zlatno žute, a katkad imaju zelenkasti i ružičasti odsjaj.

Miris im može varirati od blagog do intenzivnog, a na njega obično utječe miris glavnih sorti grožđa od kojih je vino proizvedeno. Okus je uglavnom lagan i svjež, a katkad i sočan i dobre strukture. Bijela biser vina imaju skladan i suh do polusladak okus, a boja im je u rasponu od svjetložute do slamnato žute. Na nepcu su lagana i svježa te ih karakterizira dobra kiselost, uravnoteženost i umjerena alkoholna jakost. U njima dolaze do izražaja aromatične note koje variraju od cvjetnih do intenzivnih voćnih, i to u rasponu od svježeg voća s bijelim mesom do tropskog voća.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Crno, u kategorijama „vino” i „biser vino”, uključujući vino s oznakom sorte ili sorti grožđa, osim sorte Marzemino za pokrajinu Trento

Crna vina mogu biti svjetlocrvene do rubin-crvene i granatno crvene boje, ovisno o sorti grožđa i fazi dozrijevanja. Imaju intenzivne olfaktorne arome više ili manje zrelog crvenog voća i tipične biljne note u slučaju bordoških sorti. Crna vina općenito mogu biti svježa i imati smanjenu kiselost. Starenjem postaju kompleksna s dobrom strukturom, baršunasta i skladna te poprimaju pun okus, odgovarajuću količinu tanina i dobru ravnotežu kiselosti. Općenito su mekana i lagana za piće, a preradom i starenjem postaju kompleksnija. Crna biser vina imaju svjež i živahan okus s dobro uravnoteženom kiselošću i pojačanim aromatičnim notama zrelog voća.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Ružičasto, u kategorijama „vino” i „biser vino”, uključujući vino s oznakom sorte ili sorti grožđa, osim sorte Marzemino za pokrajinu Trento

Ružičasta vina karakterizira ružičasta boja različitog intenziteta, koja katkad naginje ružičastoj boji trešnje. Ugodna su, voćna i aromatična te imaju blagi miris koji pokazuje svu varijabilnost cvijeća i svježeg voća. Katkad imaju aromatične note koje odražavaju upotrijebljene sorte grožđa. Okus im varira od suhog/trpkog do slatkog, sočna su i svježa, uravnotežena i obično imaju umjerenu alkoholnu jakost. Ružičasta biser vina imaju svjež i živahan okus s uravnoteženom kiselošću i pojačanim aromatičnim notama u rasponu od trešnje do bobičastog voća i lokalnog voća s bijelim mesom, a katkad i tropskog voća.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Novello u kategoriji „vino”, uključujući vino s oznakom sorte ili sorti grožđa, osim sorte Marzemino za pokrajinu Trento

Vina u verziji Novello uglavnom su crna, a boja im može varirati od svjetlocrvene do rubin-crvene i granatno crvene. Ovisno o sorti, miris im može biti u rasponu od blagog do intenzivnog i podsjećati na više ili manje zrelo voće, uključujući tropsko voće, a mogu biti prisutne i izražene pikantne note karbonske maceracije. Okus im varira od poluslatkog do suhog te je intenzivan i iznimno sočan.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri)

6.   Enološki postupci

a.   Osnovni enološki postupci

Ne postoje.

b.   Najveći prinosi

Bijela, crna i ružičasta vina proizvedena u autonomnoj pokrajini Trento

23 000 kg grožđa po hektaru

Vina, uključujući ona s oznakom sorte grožđa, proizvedena u autonomnoj pokrajini Trento

19 500 kg grožđa po hektaru

Bijela, crna i ružičasta vina proizvedena u regijama Furlanija-Julijska krajina i Veneto, uključujući ona s oznakom sorte grožđa

23 000 kg grožđa po hektaru

Vina proizvedena u regijama Furlanija-Julijska krajina i Veneto s oznakom sorti grožđa Cabernet Franc, Chardonnay, Incrocio Manzoni B, Moscato Giallo

19 000 kg grožđa po hektaru

Vina proizvedena u regijama Furlanija-Julijska krajina i Veneto s oznakom sorti grožđa Moscato Rosa, Pinot Bianco, Pinot Nero, Riesling Renano

19 000 kg grožđa po hektaru

Vina proizvedena u regijama Furlanija-Julijska krajina i Veneto s oznakom sorti grožđa Sauvignon i Traminer Aromatico

19 000 kg grožđa po hektaru

Bijela vina proizvedena u regijama Furlanija-Julijska krajina i Veneto dobivena od grožđa sorte Pinot Grigio

19 000 kg grožđa po hektaru

7.   Razgraničeno zemljopisno područje

Razgraničeno zemljopisno područje za vina s oznakom zemljopisnog podrijetla „Trevenezie”/„Tri Benečije” obuhvaća:

| — | za autonomnu pokrajinu Trento: cijelo područje te pokrajine, |
| --- | --- |

—

za autonomnu pokrajinu Trento: cijelo područje te pokrajine,

| — | za regiju Veneto: cijelo upravno područje sljedećih pokrajina: Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Venecija, Verona i Vicenza, |
| --- | --- |

—

za regiju Veneto: cijelo upravno područje sljedećih pokrajina: Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Venecija, Verona i Vicenza,

| — | za regiju Furlanija-Julijska krajina: cijelo upravno područje sljedećih pokrajina: Pordenone, Udine, Gorica i Trst. |
| --- | --- |

—

za regiju Furlanija-Julijska krajina: cijelo upravno područje sljedećih pokrajina: Pordenone, Udine, Gorica i Trst.

8.   Glavne sorte vinove loze

Cabernet Franc N. – Cabernet

Cabernet Sauvignon N. – Cabernet

Chardonnay B.

Lagrein N.

Mantonico Bianco B.

Manzoni Bianco B. – Incrocio Manzoni 6.0.13 B.

Marzemino N. – Berzamino

Merlot N.

Meunier N.

Moscato Giallo B. – Moscato

Moscato Giallo B. – Moscatello

Moscato Giallo B. – Moscatellone

Moscato Giallo B. – Goldmuskateller

Moscato Rosa Rs. – Moscato delle Rose

Moscato Rosa Rs. – Rosen Muskateller

Müller Thurgau B. – Riesling x Sylvaner

Nosiola B.

Pinot Bianco B. – Pinot Blanc

Pinot Grigio – Pinot Gris

Pinot Grigio – Ruländer

Pinot Nero N. – Blauburgunder

Pinot Nero N. – Blauer Spätburgunder

Rebo N.

Riesling Renano B. – Riesling

Sauvignon B. – Sauvignon Blanc

Schiava Gentile N. – Vernatsch

Schiava Gentile N. – Schiava

Schiava Gentile N. – Kleinvernatsch

Schiava Gentile N. – Mittervernatsch

Schiava Grossa N. – Schiava

Schiava Grossa N. – Vernatsch

Schiava Grossa N. – Großvernatsch

Schiava Grossa N. – Edelvernatsch Gr

Teroldego N.

Traminer Aromatico Rs. – Gewürztraminer

Casetta N.

Franconia N.

Goldtraminer B.

Gosen N.

Groppello di Revò N. – Groppello

Kerner B.

Lambrusco a Foglia Frastagliata N. – Lambrusco

Lambrusco a Foglia Frastagliata N. – Enantio N.

Negrara N.

Petit Verdot N

Riesling Italico B. – Riesling

Riesling Italico B. – Welschriesling

Rossara N.

Schiava Grigia N. – Schiava

Schiava Grigia N. – Grauvernatsch

Schiava Grigia N. – Vernatsch

Sennen N.

Sylvaner Verde B. – Sylvaner

Sylvaner Verde B. – Grüner Sylvaner

Syrah N. – Shiraz

Trebbiano Toscano B. – Trebbiano

Trebbiano Toscano B. – Biancame B.

Trebbiano Toscano B. – Procanico

Trebbiano Toscano B. – Ugni Blanc

Carmenère N. – Cabernet

Carmenère N. – Cabernet Nostrano

Lagarino B.

Verdealbara B.

Verdealbara B. – Erbamat B.

Paolina B.

Maor B.

Saint Laurent N.

Barbera N.

Bianchetta Trevigiana B. – Bianchetta

Malvasia Istriana B. – Malvasia

Marzemina Grossa N. – Marzemina Bastarda

Pinot Nero N. – Pinot Noir

Glera B. – Serprino

Glera Lunga B. – Glera

Glera Lunga B. – Serprino

Tocai Friulano B. – Tai

Tocai Friulano B. – Friulano

Trevisana Nera N.

Turca N.

Turca N. – Serbina N.

Moscato Bianco B. – Gelber Muskateller

Moscato Bianco B. – Moscatello

Moscato Bianco B. – Moscatello

Moscato Bianco B. – Moscato

Moscato Bianco B. – Moscatellone

Moscato Bianco B. – Muscat

Moscato Bianco B. – Muskateller

Cavrara N.

Corbina N. – Corbinella

Garganega B. – Garganego

Garganega B. – Grecanico Dorato B.

Grapariol B.

Malbech N.

Moscato Giallo B. – Muscat

Moscato Giallo B. – Muskateller

Pinella B. – Pinello

Pinella B. – Pinella Bianca

Raboso Piave N. – Raboso

Raboso Piave N. – Friularo

Raboso Veronese N. – Raboso

Refosco dal Peduncolo Rosso N. – Refosco

Refosco dal Peduncolo Rosso N. – Malvoise

Turchetta N.

Incrocio Bianco Fedit 51 C.S.G. B.

Marzemina Bianca B. – Marzemina

Manzoni Moscato N. – Incrocio Manzoni 13.0.25

Manzoni Rosa Rs. – Incrocio Manzoni 1-50

Sangiovese N. – Sangioveto

Malvasia Bianca di Candia B. – Malvasia

Malvasia Bianca di Candia B. – Malvoisie

Malvasia Bianca di Candia B. – Malvoisier

Lambrusco Maestri N. – Lambrusco

Lambrusco Maestri N. – Groppello Maestri

Boschera B.

Incrocio Manzoni 2.15 N. – Manzoni Rosso

Marzemino N. – Berzemino

Perera B.

Recantina N.

Verdiso B.

Verduzzo Friulano B. – Verduzzo

Verduzzo Trevigiano B. – Verduzzo

Wildbacher N.

Incrocio Manzoni 2-14 N.

Incrocio Manzoni 2-3 B.

Lambrusco di Sorbara N. – Lambrusco

Ancellotta N. – Lancellotta

Fertilia N.

Flavis B.

Italica B.

Nigra N.

Prodest N.

Tocai Rosso N. – Alicante N.

Tocai Rosso N. – Garnacha Tinta N.

Tocai Rosso N. – Granaccia N.

Tocai Rosso N. – Grenache N.

Tocai Rosso N. – Tai Rosso

Cortese B. – Bianca Fernanda

Corvina N. – Cruina

Corvinone N.

Durella B. – Durello

Molinara N.

Rondinella N.

Trebbiano di Soave B. – Trebbiano

Trebbiano di Soave B. – Turbiana

Trebbiano di Soave B. – Verdicchio Bianco B.

Croatina N. – Bonarda

Dindarella N.

Forsellina N.

Malvasia Bianca Lunga B. – Malvasia

Malvasia Bianca Lunga B. – Malvoisie

Malvasia Bianca Lunga B. – Malvoisier

Oseleta N.

Rossignola N. – Rossetta

Trebbiano Giallo B. – Rossetto

Trebbiano Giallo B. – Trebbiano

Trebbiano Romagnolo B. – Trebbiano

Veltliner B. – Grüner Veltliner

Pedevenda B.

Vespaiola B. – Vespaiolo

Freisa N.

Ciliegiolo N. – Morettone

Groppello Gentile N. – Groppello

Picolit B.

Ribolla Gialla B. – Ribolla

Vitouska B.

Gamay N.

Pignolo N.

Schioppettino N.

Terrano N. – Refošk

Refosco Nostrano N. – Malvoise

Refosco Nostrano N. – Refosco

Refosco Nostrano N. – Refosco Grosso

Refosco Nostrano N. - Refoscone

Cividin B.

Sciaglin B.

Ucelut B.

Cjanorie N.

Forgiarin N.

Piculit-Neri N.

Semillon B.

Piccola Nera N.

Tazzelenghe N.

Pinot Bianco B. – Weiß Burgunder

Pinot Bianco B. – Weißburgunder

Pinot Bianco B. – Weissburgunder

Pinot Nero N. – Spätburgunder

9.   Opis povezanosti

„Trevenezie”/„Tri Benečije” za sve kategorije vina („vino” i „biser vino”)

Pojedinosti o zemljopisnom području

Prirodni čimbenici koji su relevantni za povezanost: to područje obuhvaća regije Trentino, Furlanija-Julijska krajina i Veneto. Krajolik karakterizira planinski lûk na sjeveru koji omeđuje područje proizvodnje i štiti ga od hladnog vjetra sa sjevera i sjeveroistoka. Presijecaju ga brojne rijeke znatnog kapaciteta i neprestanog toka, što ga čini kolijevkom vinogradarstva. Klimu karakteriziraju prosječne godišnje temperature od 10 do 14 °C. Najhladniji su mjeseci prosinac i siječanj, dok su najtopliji srpanj i kolovoz. Prosječna godišnja količina padalina iznosi od 700 do 1 300 mm. Unatoč velikoj količini padalina tla imaju primjeren kapacitet drenaže. Zahvaljujući oborinama i dostatnim zalihama raspoložive vode, tla zadržavaju dovoljnu količinu vode. Ublažavajući učinci planinskog lûka na sjeveru i Jadranskog mora na jugu znatno utječu na temperaturu tako što umanjuju ekstremne temperature ljeti i zimi. Učinak koji nastaje kretanjem zračnih masa pod utjecajem mora i planinskog sustava djeluje tako da regulira njihov tok i povezane padaline. Promjene smjera vjetra tijekom dana u kolovozu i rujnu dovode do promjena temperature koje su optimalne za dozrijevanje grožđa. Zahvaljujući trima sastavnicama, alpskoj regiji i predalpskom području, Jadranskom moru i mreži rijeka koje presijecaju cijelo to područje od sjevera prema jugu, cijelo je područje proizvodnje homogeno.

Kad je riječ o tlu, predalpsko područje i brežuljci uglavnom se sastoje od vapnenačkih ili vapnenačko-dolomitnih formacija iz razdoblja mezozoika te imaju teksturu tla koja je primjerena za drenažu vode.

Nizinska područja čine aluvijalne naslage od materijala koje su nanijele različite rijeke koje presijecaju cijelo to područje i imaju tla čija je tekstura u rasponu od pjeskovite ilovače do pjeskovite muljevite ilovače. Katkad sadržavaju i duboke glineno-muljevite sedimente koje uglavnom karakterizira dobra drenaža.

Zbog navedenih karakteristika tla i klime to je područje iznimno pogodno za proizvodnju grožđa i vina vrhunske kvalitete.

Povijesni čimbenici koji su relevantni za povezanost: naziv „Trevenezie”/„Tri Benečije” i danas se upotrebljava za to područje, koje je tijekom povijesti bilo povezano s Mletačkom Republikom, a zatim i s Austro-Ugarskom Monarhijom. Osim toga, Mletačka Republika ostavila je svoj trag u upravljanju šumama i poljoprivredi. Kretavši se uzvodno rijekama, mletački plemići postupno su preuzimali vlast nad tim područjem i razvijali upravljanje poljoprivrednim gospodarstvima u skladu s inovativnim postupcima tog vremena. Nakon pada Mletačke Republike cijelo je to područje nekoliko stoljeća pripadalo Austro-Ugarskoj Monarhiji. Zahvaljujući svojem sredozemnom položaju, to je područje veoma važno za proizvodnju hrane, uključujući vino. Naziv „Trevenezie” upravo je u tom razdoblju postao dobro poznat unutar monarhije, ali i u susjednoj Kraljevini Italiji. Austro-ugarske i talijanske institucije redovito su upotrebljavale taj zemljopisni naziv. Vinogradari su upotrebljavali termin „Trevenezie” za stolna vina do 1977. Tada je „delle Venezie” postao prihvaćeni zemljopisni naziv, a „Trevenezie” se počeo upotrebljavati kao sinonim. Upotrebljavala se i slovenska inačica naziva „Trevenezie”, tj. „Tri Benečije”, kako bi se uzele u obzir potrebe proizvođača koji pripadaju slovenskoj jezičnoj manjini.

Škole u San Michele all’Adigeu i Coneglianu provodile su edukacijske aktivnosti i širile nove vinogradarske i enološke metode, čime su utrle put modernom vinogradarstvu. Ključan su doprinos dali vinogradari s tog područja koji su uveli postupke i metode upravljanja vinogradima kojima se kombiniraju ekološka i gospodarska održivost s inovativnim vinogradarskim tehnologijama, a time se osiguravaju visoka produktivnost i ugled ove oznake zemljopisnog podrijetla.

„Trevenezie”/„Tri Benečije”, kategorija „vino”

Informacije o posebnim značajkama proizvoda koje se mogu pripisati zemljopisnom podrijetlu i uzročno-posljedičnoj vezi sa zemljopisnim područjem

Bijela su vina uglavnom svježa, mlada i čista te se odlikuju dobrom kiselošću i uravnotežena su u pogledu alkohola. Boja im varira od blijedožute do slamnato žute i zlatno žute, a katkad imaju zelenkasti i ružičasti odsjaj.

Miris im može varirati od blagog do intenzivnog, a na njega obično utječe miris glavnih sorti grožđa od kojih je vino proizvedeno. Na nepcu uglavnom imaju lagan i svjež okus, koji je katkad sočan i ima dobru strukturu. Skladna su i suha do poluslatka.

Crna vina mogu biti svjetlocrvene do rubin-crvene i granatno crvene boje, ovisno o sorti grožđa i fazi dozrijevanja. Imaju intenzivne olfaktorne arome više ili manje zrelog crvenog voća i tipične biljne note u slučaju bordoških sorti. Crna vina općenito mogu biti svježa i imati smanjenu kiselost. Starenjem postaju kompleksna s dobrom strukturom, baršunasta i skladna te poprimaju pun okus, odgovarajuću količinu tanina i dobru ravnotežu kiselosti. Općenito su mekana i lagana za piće, a preradom i starenjem postaju kompleksnija.

Ružičasta vina karakterizira ružičasta boja različitog intenziteta, koja katkad naginje ružičastoj boji trešnje. Ugodna su, voćna i aromatična te imaju blagi miris koji pokazuje svu varijabilnost cvijeća i svježeg voća, a katkad imaju aromatične note koje odražavaju sorte koje su upotrijebljene. Okus im varira od suhog/trpkog do slatkog, sočna su i svježa, uravnotežena i obično imaju umjerenu alkoholnu jakost.

Vina u verziji Novello uglavnom su crna, a boja im može varirati od svjetlocrvene do rubin-crvene i granatno crvene. Ovisno o sorti, miris im može biti u rasponu od blagog do intenzivnog i podsjećati na više ili manje zrelo voće, uključujući tropsko voće, a mogu biti prisutne i izražene pikantne note karbonske maceracije. Okus im varira od poluslatkog do suhog te je intenzivan i iznimno sočan.

Na kvalitativna svojstva vina utječu tlo i klimatski uvjeti na području proizvodnje. Umjerena, hladna i vjetrovita klima, dobro drenirana tla u kojima je dostupno dovoljno vode zahvaljujući padalinama koje su raspoređene i u ljetnim mjesecima te znatne razlike između noćnih i dnevnih temperatura tijekom dozrijevanja grožđa osiguravaju optimalno dozrijevanje grozdova. Time se dobiva grožđe koje se uz dobar sadržaj šećera i kiselina odlikuje i drugim kvalitativnim i organoleptičkim svojstvima koja su specifična za svaku sortu i koja se odražavaju u vinima dobivenima od njih.

Dakle, uzročno-posljedična veza temelji se na posebnoj kvaliteti proizvoda koja se može pripisati njegovu zemljopisnom podrijetlu.

„Trevenezie”/„Tri Benečije”, kategorija „biser vino”

Informacije o posebnim značajkama proizvoda koje se mogu pripisati zemljopisnom podrijetlu i uzročno-posljedičnoj vezi sa zemljopisnim područjem

Zahvaljujući pjeni u kojoj dolaze do izražaja mirisi sorti grožđa, vina kategorije „biser vino” u pravilu su ugodna i sočna, a katkad su kompleksna i imaju ugodne kiselkaste note.

Bijela biser vina imaju svjetložutu do slamnato žutu boju, na nepcu su lagana i svježa te ih karakterizira dobra kiselost, uravnoteženost i umjerena alkoholna jakost. Odlikuju se aromatičnim notama koje mogu biti cvjetne ili intenzivno voćne, i to u rasponu od svježeg voća s bijelim mesom do tropskog voća.

Crna ili ružičasta vina proizvodi su koji su vrlo reprezentativni za to područje i uglavnom se proizvode od autohtonih sorti Rabosi, Schiave i Corvine. Boja im varira od svjetlocrvene do granatno crvene u slučaju crnih vina, dok ružičasta vina imaju ružičastu boju različitog intenziteta, koja katkad naginje ružičastoj boji trešnje. Crna vina imaju svjež i živahan okus s dobro uravnoteženom kiselošću i pojačanim aromatičnim notama zrelog voća. S druge strane, ružičasta vina ugodna su za sezonsku potrošnju i njihov blagi miris podsjeća na voće u rasponu od trešnje i bobičastog voća do lokalnog voća s bijelim mesom, a katkad i tropskog voća. Odlikuju se svježim, živahnim okusom i uravnoteženom kiselošću.

Na kvalitativna svojstva vina utječu tlo i klimatski uvjeti na području proizvodnje. Umjerena, hladna i vjetrovita klima i dobro drenirana tla u kojima je dostupno dovoljno vode zahvaljujući padalinama koje su raspoređene i u ljetnim mjesecima osiguravaju ograničen, ali stalan dotok vode, što omogućava pravilno dozrijevanje grozdova. Zato je moguće proizvesti grožđe koje je zahvaljujući svojim kvalitativnim i analitičkim svojstvima prikladno za preradu u biser vino. Naime, dobivanje tih sirovina ovisi o znatnim razlikama između dnevnih i noćnih temperatura tijekom dozrijevanja grozdova, koje pogoduju rastu grožđa s uravnoteženim kiselo-aromatskim profilom.

Dakle, uzročno-posljedična veza temelji se na posebnoj kvaliteti proizvoda koja se može pripisati njegovu zemljopisnom podrijetlu.

10.   Osnovni dodatni uvjeti

Dodatne odredbe o označivanju

Pravni okvir: zakonodavstvo EU-a

Vrsta dodatnog uvjeta: dodatne odredbe u pogledu označivanja

Opis uvjeta:

U skladu s odredbama primjenjivog zakonodavstva EU-a, nazivi sorti grožđa Pinot Grigio i Ribolla Gialla ne smiju se upotrebljavati za vrste bijelog, crnog i ružičastog vina koje su proizvedene od tih sorti i koje pripadaju kategorijama „vino” i „biser vino”.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/12852

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

---

Ispravci

| 26.2.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 63/29 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 63/29

---

Ispravak Poziva na podnošenje prijedloga 2020. – EAC/A02/2019 Program Erasmus+

(
  Službeni list Europske unije C 373 od 5. studenoga 2019
  .)

(2020/C 63/07)

Na stranici 13. u točki 3. Prihvatljivost:

umjesto:

„Sljedeće zemlje mogu u potpunosti sudjelovati u svim aktivnostima programa Erasmus+ (1):

| — | države članice Europske unije, |
| --- | --- |

—

države članice Europske unije,

| — | države EFTA-e/EGP-a: Island, Lihtenštajn i Norveška, |
| --- | --- |

—

države EFTA-e/EGP-a: Island, Lihtenštajn i Norveška,

| — | zemlje kandidatkinje za članstvo u EU-u: Turska, Sjeverna Makedonija i Srbija. ”; |
| --- | --- |

—

zemlje kandidatkinje za članstvo u EU-u: Turska, Sjeverna Makedonija i Srbija. ”;

treba stajati:

„Sljedeće zemlje mogu u potpunosti sudjelovati u svim aktivnostima programa Erasmus+ (1):

| — | države članice Europske unije (2), |
| --- | --- |

—

države članice Europske unije (2),

| — | države EFTA-e/EGP-a: Island, Lihtenštajn i Norveška, |
| --- | --- |

—

države EFTA-e/EGP-a: Island, Lihtenštajn i Norveška,

| — | zemlje kandidatkinje za članstvo u EU-u: Turska, Sjeverna Makedonija i Srbija.”; |
| --- | --- |

—

zemlje kandidatkinje za članstvo u EU-u: Turska, Sjeverna Makedonija i Srbija.”;

umjesto:

„Za podnositelje prijava iz Ujedinjene Kraljevine: napominjemo da moraju biti ispunjeni kriteriji prihvatljivosti za cijelo razdoblje za koje su dodijeljena bespovratna sredstva. Ako se Ujedinjena Kraljevina povuče iz EU-a tijekom tog razdoblja, a ne sklopi s EU-om sporazum na temelju kojeg bi podnositelji prijava iz Ujedinjene Kraljevine i dalje bili prihvatljivi, prestat ćete primati sredstva EU-a (iako ćete, ako to bude moguće, nastaviti sudjelovati u projektu) ili ćete morati napustiti projekt na temelju relevantnih odredbi o prestanku iz sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava.”;

treba stajati:

„Za podnositelje prijava iz Ujedinjene Kraljevine: napominjemo da od stupanja na snagu Sporazuma o povlačenju između Europske unije i Ujedinjene Kraljevine (3)1. veljače 2020., a posebno članka 127. stavka 6. i članaka 137. i 138., upućivanja na fizičke osobe koje borave u državi članici Europske unije, odnosno pravne osobe koje ondje imaju poslovni nastan, obuhvaćaju fizičke osobe koje borave u Ujedinjenoj Kraljevini, odnosno pravne osobe koje ondje imaju poslovni nastan. U skladu s tim fizičke osobe koje borave u Ujedinjenoj Kraljevini, odnosno pravne osobe koje ondje imaju poslovni nastan, mogu sudjelovati u ovom pozivu. ”

---

(1)  Za aktivnosti Jean Monnet mogu se prijaviti organizacije iz cijelog svijeta.

1

(2)  Tekući program Erasmus+ će se u trenutačnom višegodišnjem financijskom okviru (VFO 2014.–2020.) u odnosu na Ujedinjenu Kraljevinu odnosno subjekte koji u njoj imaju poslovni nastan, tj. osobe koje u njoj borave, provoditi bez zastoja do svojeg završetka kao da je Ujedinjena Kraljevina i dalje država članica, u skladu s odredbama Sporazuma o povlačenju između Europske unije i Ujedinjene Kraljevine.

2

(3)  Sporazum o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju.

3

---