# Euroopan unionin C 214/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 214 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta13. syyskuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 214

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta13. syyskuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 214/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 214/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 214/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4677 — Thornwood/Federal Mogul) (
  1
  ) | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 214/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2007/C 214/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

4

2007/C 214/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4677 — Thornwood/Federal Mogul) (
  1
  )

1

5

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 214/04 | Euron kurssi | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 214/04

Euron kurssi

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 214/05 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de La Folie de Paris) koskevasta hakemuksesta)
   (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 214/06 | Valtiontuki — Kreikka — Valtiontuki C 44/06 (ex N 614/05) — Aluetuki Kreikan tekstiili-, vaatetus- ja nahka-alalle (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 214/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4901 — Gilde/Swets) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 214/05

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de La Folie de Paris) koskevasta hakemuksesta)
   (
  1
  )

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de La Folie de Paris) koskevasta hakemuksesta)

1

7

2007/C 214/06

Valtiontuki — Kreikka — Valtiontuki C 44/06 (ex N 614/05) — Aluetuki Kreikan tekstiili-, vaatetus- ja nahka-alalle (
  1
  )

1

9

2007/C 214/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4901 — Gilde/Swets) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 13.9.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 214/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 214/01)

| Päätöksen tekopäivä | 30.10.2002 |
| --- | --- |
| Tuen numero | NN 94/02 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Finanzbeiträge 2002 |
| Oikeusperusta | Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 14. Juni 2002 |
| Toimenpidetyyppi | — |
| Tarkoitus | Merenkulkijoiden taitotiedon parantaminen |
| Tukimuoto | — |
| Talousarvio | 4 miljoonaa EUR |
| Intensiteetti | 4 miljoonaa EUR |
| Kesto | 2002 |
| Toimiala | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

30.10.2002

Tuen numero

NN 94/02

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Finanzbeiträge 2002

Oikeusperusta

Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 14. Juni 2002

Toimenpidetyyppi

—

Tarkoitus

Merenkulkijoiden taitotiedon parantaminen

Tukimuoto

—

Talousarvio

4 miljoonaa EUR

Intensiteetti

4 miljoonaa EUR

Kesto

2002

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 1.10.2003 |
| --- | --- |
| Tuen numero | NN 126/03 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Finanzbeiträge 2003 |
| Oikeusperusta | Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 5. Mai 2003 |
| Toimenpidetyyppi | — |
| Tarkoitus | Merenkulkijoiden taitotiedon parantaminen |
| Tukimuoto | — |
| Talousarvio | 4 miljoonaa EUR |
| Intensiteetti | 4 miljoonaa EUR |
| Kesto | 2003 |
| Toimiala | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

1.10.2003

Tuen numero

NN 126/03

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Finanzbeiträge 2003

Oikeusperusta

Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 5. Mai 2003

Toimenpidetyyppi

—

Tarkoitus

Merenkulkijoiden taitotiedon parantaminen

Tukimuoto

—

Talousarvio

4 miljoonaa EUR

Intensiteetti

4 miljoonaa EUR

Kesto

2003

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 7.6.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 236/06 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | Ile de la Réunion |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Modification au régime N 607/04 concernant des aides individuelles à caractère social au titre de l'article 87.2 a) du traité instaurées au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Réunion à la France métropolitaine. |
| Oikeusperusta | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer; décret no 2004-100 du 30 janvier 2004 relatif à la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; arrêté du 7 février 2006 fixant pour l'année 2006 la répartition de la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; délibération no DAE/20040019 du 29 juin 2004 de l'assemblée plénière du conseil régional de la Réunion portant dispositif de continuité territoriale; délibération no DAE/2004-0679 du 14 septembre 2004 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant modalités pratiques de gestion du dispositif de continuité territoriale et délibération no DAE/2005-0821 du 2 novembre 2005 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant amélioration du dispositif de continuité territoriale. |
| Toimenpidetyyppi | — |
| Tarkoitus | Parantaa Réunionin saaren yhteyksiä ottamalla käyttöön tiettyjä matkustajaryhmiä ja saaren asukkaita koskeva sosiaalinen tukijärjestelmä, jolla pyritään vähentämään saariasemasta aiheutuvia haittoja — lentoliikenne |
| Tukimuoto | — |
| Talousarvio | 8,6 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 30 %-100 % |
| Kesto | Yksi vuosi (heinäkuuhun 2006 asti) |
| Toimiala | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

7.6.2006

Tuen numero

N 236/06

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

Ile de la Réunion

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Modification au régime N 607/04 concernant des aides individuelles à caractère social au titre de l'article 87.2 a) du traité instaurées au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Réunion à la France métropolitaine.

Oikeusperusta

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer; décret no 2004-100 du 30 janvier 2004 relatif à la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; arrêté du 7 février 2006 fixant pour l'année 2006 la répartition de la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; délibération no DAE/20040019 du 29 juin 2004 de l'assemblée plénière du conseil régional de la Réunion portant dispositif de continuité territoriale; délibération no DAE/2004-0679 du 14 septembre 2004 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant modalités pratiques de gestion du dispositif de continuité territoriale et délibération no DAE/2005-0821 du 2 novembre 2005 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant amélioration du dispositif de continuité territoriale.

Toimenpidetyyppi

—

Tarkoitus

Parantaa Réunionin saaren yhteyksiä ottamalla käyttöön tiettyjä matkustajaryhmiä ja saaren asukkaita koskeva sosiaalinen tukijärjestelmä, jolla pyritään vähentämään saariasemasta aiheutuvia haittoja — lentoliikenne

Tukimuoto

—

Talousarvio

8,6 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

30 %-100 %

Kesto

Yksi vuosi (heinäkuuhun 2006 asti)

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 105/07 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Gwarantowane przez Skarb Panstwa gwarancje ubezpieczeniowe dotyczace kontraktu eksportowego |
| Oikeusperusta | 1. | Ustawa z dnia 7 lipca 1994 r. o gwarantowanych przez Skarb Panstwa ubezpieczeniach eksportowych; |

Päätöksen tekopäivä

18.7.2007

Tuen numero

N 105/07

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Gwarantowane przez Skarb Panstwa gwarancje ubezpieczeniowe dotyczace kontraktu eksportowego

Oikeusperusta

1.

Ustawa z dnia 7 lipca 1994 r. o gwarantowanych przez Skarb Panstwa ubezpieczeniach eksportowych;

| 2. | Uchwala Nr 111/2006 Komitetu Polityki Ubezpieczen Eksportowych z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie szczególowych zasad dzialalnosci Korporacji Ubezpieczen Kredytów Eksportowych Spólka Akcyjna w zakresie gwarantowanych przez Skarb Panstwa gwarancji ubezpieczeniowych dotyczacych kontraktu eksportowego oraz zasad ustalania wynagrodzen z tytulu udzielonych gwarancji ubezpieczeniowych |
| --- | --- |

2.

Uchwala Nr 111/2006 Komitetu Polityki Ubezpieczen Eksportowych z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie szczególowych zasad dzialalnosci Korporacji Ubezpieczen Kredytów Eksportowych Spólka Akcyjna w zakresie gwarantowanych przez Skarb Panstwa gwarancji ubezpieczeniowych dotyczacych kontraktu eksportowego oraz zasad ustalania wynagrodzen z tytulu udzielonych gwarancji ubezpieczeniowych

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Viennin ja kansainvälistymisen edistäminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

20.12.2006-31.12.2011

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Patrz Zalacznik nr 7 — Podmioty udzielajace pomocy

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.9.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 214/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 214/4

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 214/02)

| Päätöksen tekopäivä | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 857/06 |
| Jäsenvaltio | Slovakia |
| Alue | Stredné Slovensko |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Regionálna pomoc podniku Kia Motors Slovakia s.r.o. |
| Oikeusperusta | 1. | Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999 v znení neskorších predpisov |

Päätöksen tekopäivä

18.7.2007

Tuen numero

N 857/06

Jäsenvaltio

Slovakia

Alue

Stredné Slovensko

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Regionálna pomoc podniku Kia Motors Slovakia s.r.o.

Oikeusperusta

1.

Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999 v znení neskorších predpisov

| 2. | Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy z 23. septembra 2004 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

2.

Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy z 23. septembra 2004 v znení neskorších predpisov

| 3. | Výnos č. 1/2005 Ministerstva hospodárstva SR z 1. marca 2005 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti ministerstva hospodárstva SR |
| --- | --- |

3.

Výnos č. 1/2005 Ministerstva hospodárstva SR z 1. marca 2005 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti ministerstva hospodárstva SR

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 153,1 milj. SKK

Tuen intensiteetti

15 %

Kesto

—

Toimiala

Moottoriajoneuvot

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.9.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 214/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 214/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4677 — Thornwood/Federal Mogul)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 214/03)

Komissio päätti 10. elokuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4677. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4677. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 13.9.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 214/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 214/6

---

Euron kurssi (1)

12. syyskuuta 2007

(2007/C 214/04)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3885 |
| JPY | Japanin jeniä | 158,14 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4479 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6837 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2903 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6422 |
| ISK | Islannin kruunua | 89,29 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8325 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5842 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,515 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 254,69 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7007 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7801 |
| RON | Romanian leuta | 3,3151 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,635 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,775 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6613 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4461 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,8141 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,964 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,106 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 294,78 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,99 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,4437 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3222 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 062,31 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8507 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,912 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,269 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,608 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3885

JPY

Japanin jeniä

158,14

DKK

Tanskan kruunua

7,4479

GBP

Englannin puntaa

0,6837

SEK

Ruotsin kruunua

9,2903

CHF

Sveitsin frangia

1,6422

ISK

Islannin kruunua

89,29

NOK

Norjan kruunua

7,8325

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5842

CZK

Tšekin korunaa

27,515

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

254,69

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7007

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7801

RON

Romanian leuta

3,3151

SKK

Slovakian korunaa

33,635

TRY

Turkin liiraa

1,775

AUD

Australian dollaria

1,6613

CAD

Kanadan dollaria

1,4461

HKD

Hongkongin dollaria

10,8141

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,964

SGD

Singaporin dollaria

2,106

KRW

Etelä-Korean wonia

1 294,78

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,99

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,4437

HRK

Kroatian kunaa

7,3222

IDR

Indonesian rupiaa

13 062,31

MYR

Malesian ringgitiä

4,8507

PHP

Filippiinien pesoa

64,912

RUB

Venäjän ruplaa

35,269

THB

Thaimaan bahtia

44,608

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 13.9.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 214/7

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY (1) mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de La Folie de Paris) koskevasta hakemuksesta)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 214/05)

Renouveau Energie Ressources, jonka päätoimipaikan osoite on sis 16, rue de Vivienne, F-75002 Paris, on hakenut 28. helmikuuta 2007 viideksi vuodeksi yksinomaista lupaa nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. Permis de La Folie de Paris) noin 962 neliökilometrin alueella, joka kuuluu osittain Seine et Marnen, Marnen ja Auben departementteihin.

Lupa koskee aluetta, jonka raja kulkee seuraavassa taulukossa maantieteellisesti määritettyjen pisteiden kautta, kun nollapituuspiiri on Pariisin pituuspiiri:

| Pisteet | Pituus | Leveys |
| --- | --- | --- |
| A | 1,00° I | 54,20° P |
| B | 1,40° I | 54,20° P |
| C | 1,40° I | 54,10° P |
| D | 1,50° I | 54,10° P |
| E | 1,50° I | 54,00° P |
| F | 1,70° I | 54,00° P |
| G | 1,70° I | 53,90° P |
| H | 1,50° I | 53,90° P |
| I | 1,50° I | 53,84° P |
| J | 1,47° I | 53,83° P |
| K | 1,47° I | 53,80° P |
| L | 1,40° I | 53,80° P |
| M | 1,40° I | 53,90° P |
| N | 1,10° I | 53,90° P |
| O | 1,10° I | 54,10° P |
| P | 1,00° I | 54,10° P |

Pisteet

Pituus

Leveys

A

1,00° I

54,20° P

B

1,40° I

54,20° P

C

1,40° I

54,10° P

D

1,50° I

54,10° P

E

1,50° I

54,00° P

F

1,70° I

54,00° P

G

1,70° I

53,90° P

H

1,50° I

53,90° P

I

1,50° I

53,84° P

J

1,47° I

53,83° P

K

1,47° I

53,80° P

L

1,40° I

53,80° P

M

1,40° I

53,90° P

N

1,10° I

53,90° P

O

1,10° I

54,10° P

P

1,00° I

54,10° P

Lupa ei sisällä seuraavaa aluetta:

Merisierin toimiluvan rajat (26,5 km2)

| Pisteet | Pituus | Leveys |
| --- | --- | --- |
| Q | 1,13° I | 54,15° P |
| R | 1,21° I | 54,15° P |
| S | 1,21° I | 54,10° P |
| T | 1,13° I | 54,10° P |

Pisteet

Pituus

Leveys

Q

1,13° I

54,15° P

R

1,21° I

54,15° P

S

1,21° I

54,10° P

T

1,13° I

54,10° P

Hakemusten esittäminen ja luvan myöntämisperusteet

Alkuperäisen hakemuksen ja kilpailevien hakemusten esittäjien on täytettävä ehdot, jotka on määritelty Ranskan 2. kesäkuuta 2006 etsimisluvista ja maanalaisista varastoista antaman asetuksen N:o 2006-648 4 ja 5 pykälässä (Journal officiel de la République française, 3. kesäkuuta 2006).

Kiinnostuneet yritykset voivat lähettää kilpailevan hakemuksensa yhdeksänkymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta niiden sääntöjen mukaisesti, jotka on esitetty
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 374, 30.12.1994, s. 11) julkaistussa ilmoituksessa hiilivetyjen etsimislupien hankkimisesta Ranskassa ja joista säädetään etsimisluvista ja maanalaisista varastoista annetussa asetuksessa N:o 2006-648. Kilpailevat hakemukset osoitetaan kaivosasioista vastaavalle ministerille alla olevaan osoitteeseen.

Päätökset alkuperäisestä ja kilpailevista hakemuksista tehdään mainitun asetuksen 6 pykälässä määritettyjä etsimislupien myöntämisperusteita noudattaen kahden vuoden kuluessa siitä päivästä, kun Ranskan viranomaiset ovat vastaanottaneet alkuperäisen hakemuksen, tai viimeistään 2. maaliskuuta 2009.

Toiminnan harjoittamista ja lopettamista koskevat ehdot ja edellytykset

Hakijoita pyydetään tutustumaan kaivoslain (code minier) 79 pykälään ja 79 pykälän 1 momenttiin sekä kaivostöistä, maanalaisesta varastoinnista ja niitä koskevista säännöistä 2. kesäkuuta 2006 annettuun asetukseen N:o 2006-649 (Journal officiel de la République française, 3. kesäkuuta 2006).

Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta: Ministère de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [puhelin: (33) 144 97 23 02, faksi: (33) 144 97 05 70].

Edellä mainittuihin säädösteksteihin voi tutustua Internet-osoitteessa Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 13.9.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 214/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 214/9

---

VALTIONTUKI — KREIKKA

Valtiontuki C 44/06 (ex N 614/05) — Aluetuki Kreikan tekstiili-, vaatetus- ja nahka-alalle

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 214/06)

Komissio on päättänyt lopettaa edellä mainittua toimenpidettä koskevan, EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun muodollisen tutkintamenettelyn, joka aloitettiin 24. lokakuuta 2006 (1), todeten, että Kreikka on peruuttanut ilmoituksensa 27. helmikuuta 2007.

---

(1)  EUVL C 297, 7.12.2006, s. 38.

---

| 13.9.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 214/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4901 — Gilde/Swets)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 214/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 6. syyskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys Gilde Buy Out Management Holding B.V. (Gilde) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Koninklijke Swets & Zeitlinger Holding N.V. (Swets) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 6. syyskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys Gilde Buy Out Management Holding B.V. (Gilde) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Koninklijke Swets & Zeitlinger Holding N.V. (Swets) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Gilde: pääomasijoittaja, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Gilde: pääomasijoittaja,

| — | Swets: tilauspalvelujen tarjoaminen kustantamoille ja tilaajille. |
| --- | --- |

—

Swets: tilauspalvelujen tarjoaminen kustantamoille ja tilaajille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4901 — Gilde/Swets seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4901 — Gilde/Swets seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---