# Úradný vestník C 193/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 193 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5021. augusta 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 193

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5021. augusta 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 193/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4612 – Accor/Pierre et Vacances/Newcity JV) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 193/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4612 – Accor/Pierre et Vacances/Newcity JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 193/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 193/03 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 193/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 193/05 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 193/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 193/03

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (
  1
  )

1

3

2007/C 193/04

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  )

1

5

2007/C 193/05

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 193/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4696 – KKR/Harman) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 193/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4772 – Carlyle/Zodiac Marine ) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 193/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4725 – Merrill Lynch/Abbey National/JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 13 |

V   Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 193/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4696 – KKR/Harman) (
  1
  )

1

11

2007/C 193/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4772 – Carlyle/Zodiac Marine ) (
  1
  )

1

12

2007/C 193/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4725 – Merrill Lynch/Abbey National/JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 21.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4612 – Accor/Pierre et Vacances/Newcity JV)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 193/01)

Dňa 4. júla 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v francúzštine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4612. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4612. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 21.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/2

---

Výmenný kurz eura (1)

20. augusta 2007

(2007/C 193/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3476 |
| JPY | Japonský jen | 155,14 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4412 |
| GBP | Britská libra | 0,67890 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3296 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6284 |
| ISK | Islandská koruna | 91,17 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9910 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5842 |
| CZK | Česká koruna | 27,699 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 259,19 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6977 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8377 |
| RON | Rumunský lei | 3,2588 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,657 |
| TRY | Turecká líra | 1,8185 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6791 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4298 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5331 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9336 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0587 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 270,72 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,9213 |
| CNY | Čínsky juan | 10,2244 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3252 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 653,96 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7011 |
| PHP | Filipínske peso | 63,000 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,7560 |
| THB | Thajský baht | 44,220 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3476

JPY

Japonský jen

155,14

DKK

Dánska koruna

7,4412

GBP

Britská libra

0,67890

SEK

Švédska koruna

9,3296

CHF

Švajčiarsky frank

1,6284

ISK

Islandská koruna

91,17

NOK

Nórska koruna

7,9910

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5842

CZK

Česká koruna

27,699

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

259,19

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6977

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8377

RON

Rumunský lei

3,2588

SKK

Slovenská koruna

33,657

TRY

Turecká líra

1,8185

AUD

Austrálsky dolár

1,6791

CAD

Kanadský dolár

1,4298

HKD

Hongkongský dolár

10,5331

NZD

Novozélandský dolár

1,9336

SGD

Singapurský dolár

2,0587

KRW

Juhokórejský won

1 270,72

ZAR

Juhoafrický rand

9,9213

CNY

Čínsky juan

10,2244

HRK

Chorvátska kuna

7,3252

IDR

Indonézska rupia

12 653,96

MYR

Malajzijský ringgit

4,7011

PHP

Filipínske peso

63,000

RUB

Ruský rubeľ

34,7560

THB

Thajský baht

44,220

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 21.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/3

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 193/03)

| Číslo pomoci | XE 19/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione Lombardia |
| Názov schémy štátnej pomoci | Determinazioni in ordine alle linee guida per il sostegno all'assunzione ed al mantenimento al lavoro di disabili psichici. Modifica alla dgr 2010/06. |
| Právny základ | L. 12 marzo 1999 n. 68
  L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili
  D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche» |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 5,5 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia |
| Dátum implementácie | 5. 7. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | 30. 6. 2008 |
| Účel | Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory Spoločenstva  (1)oprávnené na pomoc pre zamestnanosť |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Lombardia — Direzione generale Istruzione, formazione e lavoro |
| Via Cardano, 10 — Milano |

Číslo pomoci

XE 19/07

Členský štát

Taliansko

Región

Regione Lombardia

Názov schémy štátnej pomoci

Determinazioni in ordine alle linee guida per il sostegno all'assunzione ed al mantenimento al lavoro di disabili psichici. Modifica alla dgr 2010/06.

Právny základ

L. 12 marzo 1999 n. 68

L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili

D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche»

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 5,5 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia

Dátum implementácie

5. 7. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci

30. 6. 2008

Účel

Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov

Sektory hospodárstva

Všetky sektory Spoločenstva  (1)oprávnené na pomoc pre zamestnanosť

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Lombardia — Direzione generale Istruzione, formazione e lavoro

Via Cardano, 10 — Milano

| Číslo pomoci | XE 20/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione Lombardia |
| Názov schémy štátnej pomoci | Determinazioni in ordine alle linee guida per il sostegno all'assunzione ed al mantenimento al lavoro di disabili psichici. Modifica alla dgr 2010/06. |
| Právny základ | L. 12 marzo 1999 n. 68
  L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili
  D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche» |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 5,5 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia |
| Dátum implementácie | 5. 7. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | 31. 12. 2007 |
| Účel | Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory Spoločenstva  (2)oprávnené na pomoc pre zamestnanosť |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Lombardia — Direzione generale Istruzione, formazione e lavoro |
| Via Cardano, 10 — Milano |

Číslo pomoci

XE 20/07

Členský štát

Taliansko

Región

Regione Lombardia

Názov schémy štátnej pomoci

Determinazioni in ordine alle linee guida per il sostegno all'assunzione ed al mantenimento al lavoro di disabili psichici. Modifica alla dgr 2010/06.

Právny základ

L. 12 marzo 1999 n. 68

L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili

D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche»

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 5,5 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia

Dátum implementácie

5. 7. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci

31. 12. 2007

Účel

Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím

Sektory hospodárstva

Všetky sektory Spoločenstva  (2)oprávnené na pomoc pre zamestnanosť

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Lombardia — Direzione generale Istruzione, formazione e lavoro

Via Cardano, 10 — Milano

---

(1)  S výnimkou lodiarskeho priemyslu a iných sektorov, ktoré sa riadia osobitnými pravidlami v nariadeniach a smerniciach, ktoré upravujú všetku štátnu pomoc v sektore.

(2)  S výnimkou lodiarskeho priemyslu a iných sektorov, ktoré sa riadia osobitnými pravidlami v nariadeniach a smerniciach, ktoré upravujú všetku štátnu pomoc v sektore.

---

| 21.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 193/04)

| Číslo pomoci | XR 118/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Navarra |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Ayudas regionales a la inversión en industrias agroalimentarias |
| Právny základ | Orden Foral 146/2007 del Consejero de Agricultura, Ganadería y Alimentación por la que se aprueban las normas que regulan las ayudas estatales de la Comunidad Foral de Navarra a la transformación y comercialización de productos agroalimentarios en las zonas incluidas en el Mapa de Ayudas de Finalidad Regional de Navarra para el período 2007-2013 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 6 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 10 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 2. 6. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory |
| DA 15 |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Gobierno de Navarra |
| Departamento de Agricultura, Ganaderia y Alimentación |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |

Číslo pomoci

XR 118/07

Členský štát

Španielsko

Región

Navarra

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Ayudas regionales a la inversión en industrias agroalimentarias

Právny základ

Orden Foral 146/2007 del Consejero de Agricultura, Ganadería y Alimentación por la que se aprueban las normas que regulan las ayudas estatales de la Comunidad Foral de Navarra a la transformación y comercialización de productos agroalimentarios en las zonas incluidas en el Mapa de Ayudas de Finalidad Regional de Navarra para el período 2007-2013

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

6 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

10 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

2. 6. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

DA 15

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Gobierno de Navarra

Departamento de Agricultura, Ganaderia y Alimentación

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.cfnavarra.es/bon/076/F0708205.htm

Ďalšie informácie

—

---

| 21.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/6

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2007/C 193/05)

Číslo pomoci XA: XA 89/07

Členský štát: Taliansko

Región: Piemonte

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Piemonte

Právny základ:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001), |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001),

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001), |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001),

| — | Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Schéma štátnej pomoci: celková ročná výška 8 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci: V súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006 nemôže intenzita pomoci presiahnuť:

Dátum implementácie: Po potvrdení Komisiou (do 10 pracovných dní od prijatia tohto súhrnu) prostredníctvom potvrdenia o príjme s identifikačným číslom a uverejnenia na internete, ako sa ustanovuje v článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Transparentná pomoc poľnohospodárskym družstevným MSP, ktoré pôsobia v odvetví prvovýroby, na realizáciu investičných projektov do nehmotného majetku, ktoré sa majú uskutočniť po rozhodnutí o poskytnutí finančného príspevku

Oprávnené náklady: (bez DPH): spojené s výstavbou, kúpou alebo prestavbou nehnuteľností, ako aj s kúpou, modernizáciou a rekonštrukciou strojov, prístrojov a zariadení.

Oprávnené môžu byť aj náklady spojené s kúpou pozemkov iných ako tých, ktoré sú určené na stavebné práce, pričom náklady nepresiahnu 10 % oprávnených investičných nákladov

Príslušné odvetvie alebo odvetvia hospodárstva: Schéma štátnej pomoci sa uplatňuje na družstevné malé a stredné podniky v odvetví prvovýroby s výnimkami stanoveným v článkoch 1 a 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Piemonte — Direzione regionale Formazione professionale e lavoro — Settore Sviluppo dell'imprenditorialità |
| --- |
| Via Magenta, 12 |
| I-10128 Torino |

Regione Piemonte — Direzione regionale Formazione professionale e lavoro — Settore Sviluppo dell'imprenditorialità

Via Magenta, 12

I-10128 Torino

Rozhodujúci orgán: „Comitato di Gestione Foncooper – Regione Piemonte“ v zmysle dohovoru z 26. 6. 2000 uzatvoreného medzi ministerstvom priemyslu, obchodu a remesiel (teraz ministerstvo pre hospodársky rozvoj) a Coopercredito SpA a Coopercredito Spa (teraz Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto 119, I-00187 Roma) a doplnkových právnych predpisov prijatých 15. 11. 2005 regiónom Piemonte a Banca Nazionale del Lavoro SpA

Internetová stránka: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Ďalšie informácie: Jednotlivý finančný príspevok nemôže presiahnuť maximálnu výšku 2 mil. EUR, a to v limite 70 % oprávnených investícií a celková výška štátnej pomoci poskytnutej jednému podniku (ktorú tvorí rozdiel medzi výškou splátok vypočítanou pri trhovej sadzbe a výškou splátok pri zvýhodnenej sadzbe uplatňovanej na finančný príspevok) nemôže presiahnuť 400 000 EUR poskytnutých v akomkoľvek období troch účtovných rokov alebo 500 000 EUR, ak sa podnik nachádza v znevýhodnenej oblasti alebo oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) body i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ktoré stanovili členské štáty v súlade s článkami 50 a 94 tohto nariadenia.

V ročných výdavkoch stanovených v schéme štátnej pomoci sú zahrnuté ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci, ktorá má rovnaký právny základ a je určená pre MSP, ktoré však nespadajú do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1857/2006, ale do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 70/2001

Číslo pomoci XA: XA 90/07

Členský štát: Taliansko

Región: Lazio

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Lazio

Právny základ:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, e successive modificazioni |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, e successive modificazioni

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Articolo 19 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112 |
| --- | --- |

—

Articolo 19 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112

| — | Articolo 45, comma 2, della legge regionale 6 agosto 1999, n. 14 |
| --- | --- |

—

Articolo 45, comma 2, della legge regionale 6 agosto 1999, n. 14

| — | Deliberazione di giunta regionale n. 1911 del 14 dicembre 2001 |
| --- | --- |

—

Deliberazione di giunta regionale n. 1911 del 14 dicembre 2001

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Schéma štátnej pomoci: celková ročná výška 6 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci: V súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 nemôže intenzita pomoci presiahnuť:

Dátum implementácie: Po uplynutí 10 pracovných dní od predloženia tohto súhrnu Európskej komisii

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Neobmedzené, schéma štátnej pomoci je vyňatá z požiadavky na oznámenie podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES až do 31. decembra 2013, keď uplynie platnosť nariadenia (ES) č. 1857/2006 v znení zmien a doplnení, ak sa jeho platnosť nepredĺži

Účel pomoci: Transparentná pomoc poľnohospodárskym družstevným MSP, ktoré pôsobia v odvetví prvovýroby, na realizáciu investičných projektov do nehmotného majetku v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006, ktoré sa majú uskutočniť po rozhodnutí o poskytnutí finančného príspevku.

Oprávnené náklady (bez DPH) sú spojené s výstavbou, kúpou alebo prestavbou nehnuteľností, ako aj s kúpou, modernizáciou a rekonštrukciou strojov, prístrojov a zariadení.

Oprávnené môžu byť aj náklady spojené s kúpou pozemkov iných ako tých, ktoré sú určené na stavebné práce, pričom náklady nepresiahnu 10 % oprávnených investičných nákladov

Príslušné odvetvie alebo odvetvia hospodárstva: Schéma štátnej pomoci sa uplatňuje na družstevné malé a stredné podniky v odvetví prvovýroby s výnimkami stanoveným v článkoch 1 a 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Lazio — Assessorato Piccola e media impresa, commercio e artigianato — Direzione regionale Attività produttive |
| --- |
| Area Risorse per le attività produttive |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00147 Roma |

Regione Lazio — Assessorato Piccola e media impresa, commercio e artigianato — Direzione regionale Attività produttive

Area Risorse per le attività produttive

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00147 Roma

Rozhodujúci orgán: „Comitato di Gestione Foncooper“ – Regione Lazio v zmysle dohovoru z 26. 6. 2000 uzatvoreného medzi ministerstvom priemyslu, obchodu a remesiel (teraz ministerstvo pre hospodársky rozvoj) a Coopercredito SpA a Coopercredito Spa (teraz Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto 119, I-00187 Roma) a doplnkového právneho predpisu prijatého 13. 3. 2002 regiónom Lazio a uvedenou bankou Coopercredito SpA (teraz Banca Nazionale del Lavoro SpA)

Internetová stránka: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Ďalšie informácie: Jednotlivý finančný príspevok nemôže presiahnuť maximálnu výšku 2 mil. EUR, a to v limite 70 % oprávnených investícií a celková výška štátnej pomoci poskytnutej jednému podniku (ktorú tvorí rozdiel medzi výškou splátok vypočítanou pri trhovej sadzbe a výškou splátok pri zvýhodnenej sadzbe uplatňovanej na finančný príspevok) nemôže presiahnuť 400 000 EUR poskytnutých v akomkoľvek období troch účtovných rokov alebo 500 000 EUR, ak sa podnik nachádza v znevýhodnenej oblasti alebo oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) body i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ktoré stanovili členské štáty v súlade s článkami 50 a 94 tohto nariadenia.

V ročných výdavkoch stanovených v schéme štátnej pomoci sú zahrnuté ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci, ktorá má rovnaký právny základ a je určená MSP, ktoré však nespadajú do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1857/2006, ale do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 70/2001

Číslo pomoci XA: XA 91/07

Členský štát: Taliansko

Región: Veneto

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Veneto

Právny základ:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione della giunta regionale 21 dicembre 2001, n. 3655 |
| --- | --- |

—

Deliberazione della giunta regionale 21 dicembre 2001, n. 3655

| — | Decreto del dirigente regionale della direzione Industria 23 aprile 2002, n. 379 |
| --- | --- |

—

Decreto del dirigente regionale della direzione Industria 23 aprile 2002, n. 379

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Schéma štátnej pomoci: celková ročná výška 5 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci: V súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006 nemôže intenzita pomoci presiahnuť:

Dátum implementácie: Po potvrdení Komisiou (do 10 pracovných dní od prijatia tohto súhrnu) prostredníctvom potvrdenia o príjme s identifikačným číslom a uverejnenia na internete, ako sa ustanovuje v článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Transparentná pomoc poľnohospodárskym družstevným MSP, ktoré pôsobia v odvetví prvovýroby, na realizáciu investičných projektov do nehmotného majetku, ktoré sa majú uskutočniť po rozhodnutí o poskytnutí finančného príspevku

Oprávnené náklady: (bez DPH) spojené s výstavbou, kúpou alebo prestavbou nehnuteľností, ako aj s kúpou, modernizáciou a rekonštrukciou strojov, prístrojov a zariadení.

Oprávnené môžu byť aj náklady spojené s kúpou pozemkov iných ako tých, ktoré sú určené na stavebné práce, pričom náklady nepresiahnu 10 % oprávnených investičných nákladov

Príslušné odvetvie alebo odvetvia hospodárstva: Schéma štátnej pomoci sa uplatňuje na družstevné malé a stredné podniky v odvetví prvovýroby s výnimkami stanoveným v článkoch 1 a 4 uvedeného nariadenia (ES) č. 1857/2006

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Veneto — Assessorato alle Politiche dell'economia, dello sviluppo, della ricerca e dell'innovazione, delle politiche istituzionali |
| --- |
| Direzione Industria |
| Corso del Popolo, 14 |
| I-30172 Venezia-Mestre |
| Tel. (39) 041 270 58 10 — Fax (39) 041 279 58 08 |
| E-mail: dir.industria@regione.veneto.it |

Regione Veneto — Assessorato alle Politiche dell'economia, dello sviluppo, della ricerca e dell'innovazione, delle politiche istituzionali

Direzione Industria

Corso del Popolo, 14

I-30172 Venezia-Mestre

Tel. (39) 041 270 58 10 — Fax (39) 041 279 58 08

E-mail: dir.industria@regione.veneto.it

Rozhodujúci orgán: „Dirigente Direzione Industria della Regione Veneto“ v zmysle dohovoru z 26. 6. 2000 uzatvoreného medzi ministerstvom priemyslu, obchodu a remesiel (teraz ministerstvo pre hospodársky rozvoj) a Coopercredito SpA a Coopercredito Spa (teraz Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto 119, I-00187 Roma) a doplnkového právneho predpisu prijatého dňa 8. 3. 2002 regiónom Veneto a uvedenou bankou Coopercredito SpA (teraz Banca Nazionale del Lavoro SpA)

Internetová stránka: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Ďalšie informácie: Jednotlivý finančný príspevok nemôže presiahnuť maximálnu výšku 2 mil. EUR, a to v limite 70 % oprávnených investícií a celková výška štátnej pomoci poskytnutej jednému podniku (ktorú tvorí rozdiel medzi výškou splátok vypočítanou pri trhovej sadzbe a výškou splátok pri zvýhodnenej sadzbe uplatňovanej na finančný príspevok) nemôže presiahnuť 400 000 EUR poskytnutých v akomkoľvek období troch účtovných rokov alebo 500 000 EUR, ak sa podnik nachádza v znevýhodnenej oblasti alebo oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) body i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ktoré stanovili členské štáty v súlade s článkami 50 a 94 tohto nariadenia.

V ročných výdavkoch stanovených v schéme štátnej pomoci sú zahrnuté ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci, ktorá má rovnaký právny základ a je určená pre MSP, ktoré však nespadajú do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1857/2006, ale do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 70/2001

Číslo pomoci: XA 92/07

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: juhozápad Anglicka

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Purbeck Products

Právny základ: Appendix 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| 2007–2008 | : | 79 180 GBP |
| --- | --- | --- |
| 2008–2009 | : | 69 510 GBP |
| Spolu | : | 148 690 GBP |

2007–2008

:

79 180 GBP

2008–2009

:

69 510 GBP

Spolu

:

148 690 GBP

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci je 100 % v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Maximálna výška pomoci je 400 000 EUR v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Dátum implementácie: Schéma sa začne uplatňovať 2. júna 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma sa začne uplatňovať 2. júna 2007. Bude ukončená 1. septembra 2009. Posledná platba sa nesmie uskutočniť neskôr ako 30. septembra 2009

Účel pomoci: Družstvo výrobcov, ktorí využívajú spoločné zdroje, koordinujú výstupy a dodržiavajú výrobné normy pre kvalitu krajiny, bude silným nástrojom podpory krehkej poľnohospodárskej ekonomiky v oblasti často nevýznamnej z hľadiska výroby, avšak bohatej na biologickú rozmanitosť a krajinné prvky.

Vďaka tejto pomoci sa bude môcť Purbeck Products Limited (PPL) zriadiť ako skupina výrobcov a bude môcť uvádzať svoje výrobky na trh podľa súboru spoločných pravidiel. Pomoc sa použije na:

rozvoj plánov celých poľnohospodárskych podnikov;

počítačový hardvér a softvér;

organizovanie fór pre výmenu poznatkov a účasť na nich;

vzdelávanie a odbornú prípravu poľnohospodárov a poľnohospodárskych pracovníkov;

zamestnanie administratívneho pracovníka

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma sa vzťahuje na výrobu poľnohospodárskych výrobkov. Všetky pododvetvia sú oprávnené

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Štatutárnym orgánom zodpovedným za schému pomoci je:

Purbeck Keystone Project

c/o Purbeck District Council

Westport House

Worgret Road

Wareham

Dorset BH20 4PP

United Kingdom

Organizácia prevádzkujúca schému je:

Purbeck Products

c/o Rempstone Farm

Corfe Castle

Wareham

Dorset BH20 5JH

United Kingdom

Internetová stránka: Úplné znenie kritérií a podmienok schémy možno nájsť na internetovej stránke:

http://www.purbeck.gov.uk/docs/State %20aid %20Purbeck %20Products %20090507.doc

Podrobné informácie možno nájsť aj v centrálnom registri Spojeného kráľovstva pre štátnu pomoc.

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Ďalšie informácie: O pomoc môžu požiadať všetky subjekty, ktoré sú v príslušnej oblasti oprávnené v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Ďalšie a podrobnejšie informácie týkajúce sa oprávnenosti a pravidiel schémy sú dostupné na uvedených internetových stránkach.

Podpísané a datované v mene Department for Environment, Food and Rural Affairs (príslušný orgán Spojeného kráľovstva)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

England

United Kingdom

Číslo pomoci: XA 99/07

Členský štát: Maďarsko

Región: celé územie Maďarska

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszer keretében az elemi kárt szenvedett mezőgazdasági termelők részére nyújtott kárenyhítési juttatás

Právny základ:

| — | A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény |
| --- | --- |

—

A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény

| — | A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény végrehajtásának szabályairól szóló 88/2006. (XII. 28.) FVM rendelet |
| --- | --- |

—

A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény végrehajtásának szabályairól szóló 88/2006. (XII. 28.) FVM rendelet

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Rámec pomoci sa stanovuje každoročne v rozpočtovom zákone. Na rok 2007 sa plánujú výdavky vo výške 1 000 miliónov HUF (500 miliónov HUF poskytnú poľnohospodári, 500 miliónov HUF sa poskytne z rozpočtu). Suma sa v súčanosti prehodnocuje, keďže očakávané výdavky sa vzhľadom na prírodné katastrofy (jarné mrazy, sucho) ešte nedajú odhadnúť. S veľkou pravdepodobnosťou však dosiahnu 5 000 miliónov HUF

Maximálna intenzita pomoci: Hodnota straty na výnosoch znížená o príslušnú čiastku vyplatenú poisťovňou, ako aj o čiastku ušetrenú na nákladoch na zber úrody, keďže vzhľadom na škody si menšia úroda vyžaduje aj nižšie náklady na zber.

Intenzita pomoci nesmie presiahnuť 80 %, resp. 90 % v prípade znevýhodnených oblastí

Dátum implementácie: V poslednom štvrťroku príslušného roku, po tom ako sa stanoví rozsah škôd

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo trvanie individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Účelom pomoci je čiastočne vyrovnať straty spôsobené prírodnými katastrofami tým postihnutým poľnohospodárom, ktorých straty predstavujú 30 % výnosov podniku.

Článok 11 – pomoc na straty spôsobené nepriaznivými klimatickými podmienkami. Je potrebné dosiahnuť v stanovenej lehote súlad s odsekmi 8 a 9 článku 11

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky odvetvia rastlinnej výroby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Internetová stránka: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1869&articleID=10563&ctag=articlelist&iid=1

Budapešť máj 2007

Dr. Máhr András

štátny tajomník

---

V Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 21.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4696 – KKR/Harman)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 193/06)

| 1. | Komisii bolo dňa 13. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik KHI Manager LLC kontrolovaný podnikom Kohlberg Kravis Roberts & Co („KKR“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Harman International Industries, Incorporated („Harman“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 13. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik KHI Manager LLC kontrolovaný podnikom Kohlberg Kravis Roberts & Co („KKR“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Harman International Industries, Incorporated („Harman“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | KKR: investície do súkromných majetkových zdrojov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

KKR: investície do súkromných majetkových zdrojov,

| — | Harman: výroba zariadení a elektronických systémov na zabezpečenie vysokej kvality a vernosti reprodukcie zvuku. |
| --- | --- |

—

Harman: výroba zariadení a elektronických systémov na zabezpečenie vysokej kvality a vernosti reprodukcie zvuku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4696 KKR/Harman na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4696 KKR/Harman na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 21.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4772 – Carlyle/Zodiac Marine )

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 193/07)

| 1. | Komisii bolo 10. augusta 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik The Carlyle Group („Carlyle“, Luxemburg) získava prostredníctvom kúpy akcií v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Zodiac Marine, jedným z obchodných partnerov podniku Zodiac S.A. (Francúzsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 10. augusta 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik The Carlyle Group („Carlyle“, Luxemburg) získava prostredníctvom kúpy akcií v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Zodiac Marine, jedným z obchodných partnerov podniku Zodiac S.A. (Francúzsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Carlyle: investície do súkromných majetkových zdrojov, pôsobiaci okrem iného prostredníctvom dcérskej spoločnosti Jandy Pool Products, Inc v oblasti zariadení pre bazény, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Carlyle: investície do súkromných majetkových zdrojov, pôsobiaci okrem iného prostredníctvom dcérskej spoločnosti Jandy Pool Products, Inc v oblasti zariadení pre bazény,

| — | Zodiac Marine: nafukovacie člny, bazény a zariadenia pre bazény. |
| --- | --- |

—

Zodiac Marine: nafukovacie člny, bazény a zariadenia pre bazény.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4772 – Carlyle/Zodiac Marine na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4772 – Carlyle/Zodiac Marine na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 21.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 193/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 193/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4725 – Merrill Lynch/Abbey National/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 193/08)

| 1. | Komisii bolo dňa 13. augusta 2007 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Merrill Lynch International, patriaci do skupiny Merrill Lynch Group („Merrill Lynch“, USA) a podnik Abbey National plc („Abbey“, UK) patriaci do skupiny Banco Santander Group získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad Concert Mortgages Holdings Ltd. („Concert Mortgages“, UK) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 13. augusta 2007 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Merrill Lynch International, patriaci do skupiny Merrill Lynch Group („Merrill Lynch“, USA) a podnik Abbey National plc („Abbey“, UK) patriaci do skupiny Banco Santander Group získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad Concert Mortgages Holdings Ltd. („Concert Mortgages“, UK) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Merrill Lynch: bankovníctvo a služby investičného bankovníctva, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Merrill Lynch: bankovníctvo a služby investičného bankovníctva,

| — | Abbey/Santander: retailové a firemné bankovníctvo, |
| --- | --- |

—

Abbey/Santander: retailové a firemné bankovníctvo,

| — | Concert Mortgages: poskytovanie nekonvenčných hypoték v Spojenom Kráľovstve a poistenie platobnej ochrany pre tieto hypotéky. |
| --- | --- |

—

Concert Mortgages: poskytovanie nekonvenčných hypoték v Spojenom Kráľovstve a poistenie platobnej ochrany pre tieto hypotéky.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4725 – Merrill Lynch/Abbey National/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4725 – Merrill Lynch/Abbey National/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---