# Úradný vestník C 140/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 140 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6329. apríla 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 140

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6329. apríla 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2020/C 140/01 | Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/798/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/584 a v nariadení Rady (EÚ) č. 224/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/582 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike | 1 |
| 2020/C 140/02 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady 2013/798/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 224/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike | 3 |
| | Európska komisia |
| 2020/C 140/03 | Výmenný kurz eura — 28. apríla 2020 | 4 |
| | Európsky výbor pre systémové riziká |
| 2020/C 140/04 | Rozhodnutie Európskeho výboru pre systémové riziká z 20. marca 2020, ktorým sa mení rozhodnutie ESRB/2011/1, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB/2020/3) | 5 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2020/C 140/01

Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/798/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/584 a v nariadení Rady (EÚ) č. 224/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/582 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike

1

2020/C 140/02

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady 2013/798/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 224/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike

3

Európska komisia

2020/C 140/03

Výmenný kurz eura — 28. apríla 2020

4

Európsky výbor pre systémové riziká

2020/C 140/04

Rozhodnutie Európskeho výboru pre systémové riziká z 20. marca 2020, ktorým sa mení rozhodnutie ESRB/2011/1, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB/2020/3)

5

---

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 29.4.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 140/1

---

Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/798/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/584 a v nariadení Rady (EÚ) č. 224/2014 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/582 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike

(2020/C 140/01)

Nasledujúce informácie sú určené osobe, ktorá sa uvádza v prílohe k rozhodnutiu Rady 2013/798/SZBP (1) vykonávanému vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/584 (2) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 224/2014 (3) vykonávanému vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/582 (4) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike.

Sankčný výbor zriadený na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 2127 (2013) doplnil 20. apríla 2020 informácie týkajúce sa jednej osoby na zozname osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s bodmi 20 a 21 písm. a) rezolúcie č. 2399 (2018).

Dotknutá osoba môže výboru OSN zriadenému podľa rezolúcie č. 2127 (2013) kedykoľvek predložiť žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia, ktorým bola zaradená do uvedeného zoznamu OSN, spolu so všetkou podpornou dokumentáciou. Takáto žiadosť by sa mala zaslať na adresu:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300 |
| E-mail: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Fax +1 2129631300

E-mail: delisting@un.org

Ďalšie informácie sa nachádzajú na adrese: https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/delisting/delisting-requests

Rada Európskej únie v nadväznosti na rozhodnutie OSN stanovila, že osoba označená OSN by sa mala zaradiť do zoznamov osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2013/798/SZBP a nariadení (EÚ) č. 224/2014. Dôvody zaradenia dotknutej osoby do zoznamov sa uvádzajú v príslušných záznamoch v prílohe k rozhodnutiu Rady a v prílohe I k nariadeniu Rady.

Dotknutá osoba sa upozorňuje na možnosť podať príslušným orgánom daného členského štátu alebo štátov, ako sa uvádza na webových stránkach v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 224/2014, žiadosť o získanie povolenia použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 7 nariadenia).

Dotknutá osoba môže Rade predložiť spolu s požadovanou podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ju na uvedené zoznamy. Každú takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknutá osoba sa tiež upozorňuje na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 352, 24.12.2013, s. 51.

(2)  Ú. v. EÚ L 137, 29.4.2020, s. 5.

(3)  Ú. v. EÚ L 70, 11.3.2014, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 137, 29.4.2020, s. 1.

---

| 29.4.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 140/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 140/3

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady 2013/798/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 224/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Stredoafrickej republike

(2020/C 140/02)

Dotknuté osoby sa upozorňujú na nasledujúce informácie v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1).

Právnym základom pre toto spracovanie údajov je rozhodnutie Rady 2013/798/SZBP (2) vykonávané vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/584 (3) a nariadenie (EÚ) č. 224/2014 (4) vykonávané vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/582 (5).

Prevádzkovateľom tejto spracovateľskej operácie je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom GR RELEX (zahraničné veci, rozširovanie, civilná ochrana) Generálneho sekretariátu Rady a spracovateľskou operáciou je poverené oddelenie RELEX.1.C, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Cieľom spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím Rady 2013/798/SZBP, vykonávaným vykonávacím rozhodnutím (SZBP) 2020/584 a s nariadením (EÚ) č. 224/2014 vykonávaným vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/582.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí 2013/798/SZBP a nariadení (EÚ) č. 224/2014.

Zhromaždené osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zozbierané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, sa pri uplatnení práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, práva na opravu alebo práva namietať proti spracúvaniu, bude postupovať podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať päť rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 352, 24.12.2013, s. 51.

(3)  Ú. v. EÚ L 137, 29.4.2020, s. 5.

(4)  Ú. v. EÚ L 70, 11.3.2014, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 137, 29.4.2020, s. 1.

---

Európska komisia

| 29.4.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 140/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 140/4

---

Výmenný kurz eura (1)

28. apríla 2020

(2020/C 140/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0877 |
| JPY | Japonský jen | 116,06 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4570 |
| GBP | Britská libra | 0,87078 |
| SEK | Švédska koruna | 10,7480 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0586 |
| ISK | Islandská koruna | 159,50 |
| NOK | Nórska koruna | 11,2783 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,227 |
| HUF | Maďarský forint | 355,94 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5468 |
| RON | Rumunský lei | 4,8445 |
| TRY | Turecká líra | 7,6115 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6734 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5179 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4301 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7956 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5407 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 325,80 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 20,2913 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6977 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5600 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 714,69 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7451 |
| PHP | Filipínske peso | 55,032 |
| RUB | Ruský rubeľ | 80,6862 |
| THB | Thajský baht | 35,280 |
| BRL | Brazílsky real | 6,1004 |
| MXN | Mexické peso | 26,5269 |
| INR | Indická rupia | 82,5220 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0877

JPY

Japonský jen

116,06

DKK

Dánska koruna

7,4570

GBP

Britská libra

0,87078

SEK

Švédska koruna

10,7480

CHF

Švajčiarsky frank

1,0586

ISK

Islandská koruna

159,50

NOK

Nórska koruna

11,2783

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,227

HUF

Maďarský forint

355,94

PLN

Poľský zlotý

4,5468

RON

Rumunský lei

4,8445

TRY

Turecká líra

7,6115

AUD

Austrálsky dolár

1,6734

CAD

Kanadský dolár

1,5179

HKD

Hongkongský dolár

8,4301

NZD

Novozélandský dolár

1,7956

SGD

Singapurský dolár

1,5407

KRW

Juhokórejský won

1 325,80

ZAR

Juhoafrický rand

20,2913

CNY

Čínsky juan

7,6977

HRK

Chorvátska kuna

7,5600

IDR

Indonézska rupia

16 714,69

MYR

Malajzijský ringgit

4,7451

PHP

Filipínske peso

55,032

RUB

Ruský rubeľ

80,6862

THB

Thajský baht

35,280

BRL

Brazílsky real

6,1004

MXN

Mexické peso

26,5269

INR

Indická rupia

82,5220

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Európsky výbor pre systémové riziká

| 29.4.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 140/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 140/5

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO VÝBORU PRE SYSTÉMOVÉ RIZIKÁ

z 20. marca 2020,

ktorým sa mení rozhodnutie ESRB/2011/1, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB/2020/3)

(2020/C 140/04)

GENERÁLNA RADA EURÓPSKEHO VÝBORU PRE SYSTÉMOVÉ RIZIKÁ,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1092/2010 z 24. novembra 2010 o makroprudenciálnom dohľade Európskej únie nad finančným systémom a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1096/2010 zo 17. novembra 2010, ktorým sa Európskej centrálnej banke udeľujú osobitné úlohy týkajúce sa fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká (2),

keďže:

| (1) | Dňa 18. decembra 2019 bolo prijaté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/2176 (3), ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1092/2010. Niektoré zmeny zavedené nariadením (EÚ) 2019/2176 by sa mali prejaviť v znení rokovacieho poriadku Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB) formou zmien ustanovení, ktoré sa týkajú členstva v generálnej rade ESRB (ďalej len „generálna rada“) a zodpovedajúcich zmien ustanovení, ktoré sa týkajú riadiaceho výboru, poradného výboru ESRB pre technické otázky (ďalej len „poradný technický výbor“) a predsedu a podpredsedu ESRB. |
| --- | --- |

(1)

Dňa 18. decembra 2019 bolo prijaté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/2176 (3), ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1092/2010. Niektoré zmeny zavedené nariadením (EÚ) 2019/2176 by sa mali prejaviť v znení rokovacieho poriadku Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB) formou zmien ustanovení, ktoré sa týkajú členstva v generálnej rade ESRB (ďalej len „generálna rada“) a zodpovedajúcich zmien ustanovení, ktoré sa týkajú riadiaceho výboru, poradného výboru ESRB pre technické otázky (ďalej len „poradný technický výbor“) a predsedu a podpredsedu ESRB.

| (2) | Podpredseda poradného výboru pre technické otázky sa doteraz vyberal spomedzi členov poradného výboru pre technické otázky. S cieľom umožniť pri výbere podpredsedu väčšiu flexibilitu by sa mal podpredseda vyberať spomedzi členov poradného výboru pre technické otázky a vysokopostavených úradníkov orgánov zastúpených v generálnej rade. |
| --- | --- |

(2)

Podpredseda poradného výboru pre technické otázky sa doteraz vyberal spomedzi členov poradného výboru pre technické otázky. S cieľom umožniť pri výbere podpredsedu väčšiu flexibilitu by sa mal podpredseda vyberať spomedzi členov poradného výboru pre technické otázky a vysokopostavených úradníkov orgánov zastúpených v generálnej rade.

| (3) | Rozhodnutie Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2011/1 (4), ktorým sa ustanovuje rokovací poriadok ESRB, by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2011/1 (4), ktorým sa ustanovuje rokovací poriadok ESRB, by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zmeny

Rozhodnutie ESRB/2011/1 sa mení takto:

| 1. | Článok 3 sa nahrádza takto:

  „Článok 3

  Členstvo

  1.   Ak členský štát, v ktorom národná centrálna banka nie je určeným orgánom podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ (*1) alebo nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 (*2), nominoval vysokého predstaviteľa určeného orgánu za člena generálnej rady s hlasovacím právom podľa článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1092/2010, tento určený orgán oznámi sekretariátu ESRB meno vysokého predstaviteľa.


  2.   Európska komisia oznámi sekretariátu ESRB meno svojho zástupcu na účely článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1092/2010.


  3.   Vnútroštátne orgány dohľadu, vnútroštátne orgány poverené vykonávaním makroprudenciálnej politiky, alebo prípadne národné centrálne banky v súlade s článkom 6 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1092/2010 oznámia Sekretariátu ESRB mená svojich vysokých predstaviteľov alebo prípadne spoločného zástupcu v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010, ktorých nominovali za členov generálnej rady bez hlasovacieho práva.


  4.   Sekretariát ESRB vedie, aktualizuje a uverejňuje zoznam členov generálnej rady s hlasovacím právom a členov generálnej rady bez hlasovacieho práva. Tento zoznam obsahuje mená jednotlivých členov a orgány, národné centrálne banky alebo iné inštitúcie alebo výbory, ktoré títo členovia zastupujú. Každá zmena skutočností uvedených v zozname sa bez zbytočného odkladu oznamuje sekretariátu ESRB.“; |
| --- | --- |

1.

Článok 3 sa nahrádza takto:

„Článok 3

Členstvo

1.   Ak členský štát, v ktorom národná centrálna banka nie je určeným orgánom podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ (*1) alebo nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 (*2), nominoval vysokého predstaviteľa určeného orgánu za člena generálnej rady s hlasovacím právom podľa článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1092/2010, tento určený orgán oznámi sekretariátu ESRB meno vysokého predstaviteľa.

2.   Európska komisia oznámi sekretariátu ESRB meno svojho zástupcu na účely článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1092/2010.

3.   Vnútroštátne orgány dohľadu, vnútroštátne orgány poverené vykonávaním makroprudenciálnej politiky, alebo prípadne národné centrálne banky v súlade s článkom 6 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1092/2010 oznámia Sekretariátu ESRB mená svojich vysokých predstaviteľov alebo prípadne spoločného zástupcu v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010, ktorých nominovali za členov generálnej rady bez hlasovacieho práva.

4.   Sekretariát ESRB vedie, aktualizuje a uverejňuje zoznam členov generálnej rady s hlasovacím právom a členov generálnej rady bez hlasovacieho práva. Tento zoznam obsahuje mená jednotlivých členov a orgány, národné centrálne banky alebo iné inštitúcie alebo výbory, ktoré títo členovia zastupujú. Každá zmena skutočností uvedených v zozname sa bez zbytočného odkladu oznamuje sekretariátu ESRB.“;

| 2. | V článku 4 sa odsek 2 nahrádza takto:

  „2.   Okrem členov s hlasovacím právom, predsedu Rady pre dohľad ECB, predsedu Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií a predsedu Hospodárskeho a finančného výboru sa môže za členský štát do diskusií priamo zapojiť len jeden z vysokých predstaviteľov vnútroštátneho orgánu dohľadu, vnútroštátneho orgánu povereného vykonávaním makroprudenciálnej politiky alebo národnej centrálnej banky v zmysle článku 6 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1092/2010, a to vo vzťahu k záležitostiam, pre ktoré bol za vysokého predstaviteľa za príslušný členský štát vymenovaný; ostatní vysokí predstavitelia za príslušný členský štát sa na zasadnutiach zúčastňujú ako pozorovatelia. Ak nebol určený spoločný zástupca v zmysle článku 6 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010, príslušní vysokí predstavitelia vnútroštátnych orgánov dohľadu sa navzájom kontaktujú a najmenej päť kalendárnych dní pred zasadnutím generálnej rady oznámia sekretariátu ESRB body programu zasadnutia generálnej rady, na ktorých prerokovávaní sa zúčastnia. Ak sa príslušní vysokí predstavitelia nedohodnú na uplatňovaní pravidla striedania sa v zmysle článku 6 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010, rozhodne člen generálnej rady s hlasovacím právom zastupujúci príslušnú krajinu o tom, ktorý vysoký predstaviteľ za príslušný členský štát sa má priamo zúčastniť na rokovaní o príslušných bodoch programu, a svoje rozhodnutie zástupcom oznámi.“; |
| --- | --- |

2.

V článku 4 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Okrem členov s hlasovacím právom, predsedu Rady pre dohľad ECB, predsedu Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií a predsedu Hospodárskeho a finančného výboru sa môže za členský štát do diskusií priamo zapojiť len jeden z vysokých predstaviteľov vnútroštátneho orgánu dohľadu, vnútroštátneho orgánu povereného vykonávaním makroprudenciálnej politiky alebo národnej centrálnej banky v zmysle článku 6 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1092/2010, a to vo vzťahu k záležitostiam, pre ktoré bol za vysokého predstaviteľa za príslušný členský štát vymenovaný; ostatní vysokí predstavitelia za príslušný členský štát sa na zasadnutiach zúčastňujú ako pozorovatelia. Ak nebol určený spoločný zástupca v zmysle článku 6 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010, príslušní vysokí predstavitelia vnútroštátnych orgánov dohľadu sa navzájom kontaktujú a najmenej päť kalendárnych dní pred zasadnutím generálnej rady oznámia sekretariátu ESRB body programu zasadnutia generálnej rady, na ktorých prerokovávaní sa zúčastnia. Ak sa príslušní vysokí predstavitelia nedohodnú na uplatňovaní pravidla striedania sa v zmysle článku 6 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010, rozhodne člen generálnej rady s hlasovacím právom zastupujúci príslušnú krajinu o tom, ktorý vysoký predstaviteľ za príslušný členský štát sa má priamo zúčastniť na rokovaní o príslušných bodoch programu, a svoje rozhodnutie zástupcom oznámi.“;

| 3. | Článok 5 sa mení takto:






  a) | odsek 1 sa nahrádza takto:






  „1. | Predseda ESRB pripravuje predbežný program riadneho zasadnutia generálnej rady a spolu so súvisiacou dokumentáciou ho predkladá na konzultáciu riadiacemu výboru najmenej osem kalendárnych dní pred zasadnutím riadiaceho výboru. Následne predseda predkladá predbežný program spolu so súvisiacou dokumentáciou členom generálnej rady najmenej desať kalendárnych dní pred zasadnutím generálnej rady. Pri plánovaní práce a príprave programov zasadnutia generálnej rady sa berú do úvahy tieto požiadavky:






  a) | účasť vysokých predstaviteľov príslušných orgánov z tretích krajín podľa článku 4 ods. 6 by sa mala v súlade s článkom 9 ods. 5 nariadenia č. 1092/2010 obmedziť iba na otázky, ktoré sú relevantné pre Úniu, pričom sa vylúčia všetky prípady, v ktorých by sa mohlo rokovať o situácii jednotlivých finančných inštitúcií alebo členských štátov; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Článok 5 sa mení takto:

a)

odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.

Predseda ESRB pripravuje predbežný program riadneho zasadnutia generálnej rady a spolu so súvisiacou dokumentáciou ho predkladá na konzultáciu riadiacemu výboru najmenej osem kalendárnych dní pred zasadnutím riadiaceho výboru. Následne predseda predkladá predbežný program spolu so súvisiacou dokumentáciou členom generálnej rady najmenej desať kalendárnych dní pred zasadnutím generálnej rady. Pri plánovaní práce a príprave programov zasadnutia generálnej rady sa berú do úvahy tieto požiadavky:

a)

účasť vysokých predstaviteľov príslušných orgánov z tretích krajín podľa článku 4 ods. 6 by sa mala v súlade s článkom 9 ods. 5 nariadenia č. 1092/2010 obmedziť iba na otázky, ktoré sú relevantné pre Úniu, pričom sa vylúčia všetky prípady, v ktorých by sa mohlo rokovať o situácii jednotlivých finančných inštitúcií alebo členských štátov;

| b) | členovia, ktorí sa zúčastňujú podľa článku 4 ods. 7, môžu byť vylúčení z účasti na zasadnutiach generálnej rady alebo na častiach takýchto zasadnutí, ktoré sa týkajú konkrétnych bodov programu a v rámci ktorých by sa mohlo rokovať o situácii jednotlivých finančných inštitúcií alebo členských štátov Únie.“; |
| --- | --- |

b)

členovia, ktorí sa zúčastňujú podľa článku 4 ods. 7, môžu byť vylúčení z účasti na zasadnutiach generálnej rady alebo na častiach takýchto zasadnutí, ktoré sa týkajú konkrétnych bodov programu a v rámci ktorých by sa mohlo rokovať o situácii jednotlivých finančných inštitúcií alebo členských štátov Únie.“;

| b) | odsek 2a sa nahrádza takto:






  „2a. | Po prijatí predbežného programu môže každý člen do troch pracovných dní ECB predložiť sekretariátu ESRB žiadosť, aby bol príslušný bod programu prerokovaný bez účasti zástupcov orgánov z tretích krajín alebo členov, ktorí sa zúčastňujú podľa článku 4 ods. 7, ak sa dotknutý člen domnieva, že nie sú splnené požiadavky uvedené v odseku 1 písm. a) a/alebo b). Totožnosť člena, ktorý predkladá takúto žiadosť, musí zostať utajená.“; |
| --- | --- | --- |

b)

odsek 2a sa nahrádza takto:

„2a.

Po prijatí predbežného programu môže každý člen do troch pracovných dní ECB predložiť sekretariátu ESRB žiadosť, aby bol príslušný bod programu prerokovaný bez účasti zástupcov orgánov z tretích krajín alebo členov, ktorí sa zúčastňujú podľa článku 4 ods. 7, ak sa dotknutý člen domnieva, že nie sú splnené požiadavky uvedené v odseku 1 písm. a) a/alebo b). Totožnosť člena, ktorý predkladá takúto žiadosť, musí zostať utajená.“;

| c) | odsek 4 sa nahrádza takto:






  „4. | Predseda ESRB predkladá návrh zápisnice členom generálnej rady na pripomienkovanie a schvaľovanie v písomnom konaní najneskôr dva týždne po zasadnutí alebo, ak to nie je možné, pred nasledujúcim zasadnutím. Zápisnicu po jej schválení podpisuje najvyšší predstaviteľ sekretariátu ESRB. Zástupcovia príslušných orgánov z tretích krajín a členovia, ktorí sa zúčastňujú podľa článku 4 ods. 7, môžu dostať a/alebo pripomienkovať len návrh zápisnice, ktorý sa týka bodov programu, na prerokovaní ktorých sa zúčastnili.“; |
| --- | --- | --- |

c)

odsek 4 sa nahrádza takto:

„4.

Predseda ESRB predkladá návrh zápisnice členom generálnej rady na pripomienkovanie a schvaľovanie v písomnom konaní najneskôr dva týždne po zasadnutí alebo, ak to nie je možné, pred nasledujúcim zasadnutím. Zápisnicu po jej schválení podpisuje najvyšší predstaviteľ sekretariátu ESRB. Zástupcovia príslušných orgánov z tretích krajín a členovia, ktorí sa zúčastňujú podľa článku 4 ods. 7, môžu dostať a/alebo pripomienkovať len návrh zápisnice, ktorý sa týka bodov programu, na prerokovaní ktorých sa zúčastnili.“;

| d) | odsek 5 sa nahrádza takto:






  „5. | Rokovania generálnej rady sú dôverné. Generálna rada sa môže rozhodnúť zverejniť výstup zo svojich rokovaní s výhradou uplatniteľných požiadaviek na dôvernosť a spôsobom, ktorý neumožňuje identifikáciu jednotlivých členov generálnej rady alebo jednotlivých orgánov, národných centrálnych bánk, inštitúcií alebo výborov. Generálna rada sa môže tiež rozhodnúť uskutočňovať tlačové konferencie po skončení svojich zasadnutí.“ |
| --- | --- | --- |

d)

odsek 5 sa nahrádza takto:

„5.

Rokovania generálnej rady sú dôverné. Generálna rada sa môže rozhodnúť zverejniť výstup zo svojich rokovaní s výhradou uplatniteľných požiadaviek na dôvernosť a spôsobom, ktorý neumožňuje identifikáciu jednotlivých členov generálnej rady alebo jednotlivých orgánov, národných centrálnych bánk, inštitúcií alebo výborov. Generálna rada sa môže tiež rozhodnúť uskutočňovať tlačové konferencie po skončení svojich zasadnutí.“

| 4. | V článku 6 sa odsek 2 nahrádza takto:

  „2.   V súlade s článkom 10 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010 je pri každom hlasovaní generálnej rady potrebné dvojtretinové kvórum členov s hlasovacím právom. Ak sa toto kvórum nedosiahne, predseda ESRB môže zvolať mimoriadne zasadnutie, na ktorom sa rozhodnutia môžu prijímať pri jednotretinovom kvóre; v takom prípade sa uplatňujú ustanovenia článku 2 ods. 2 druhej vety.“; |
| --- | --- |

4.

V článku 6 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   V súlade s článkom 10 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010 je pri každom hlasovaní generálnej rady potrebné dvojtretinové kvórum členov s hlasovacím právom. Ak sa toto kvórum nedosiahne, predseda ESRB môže zvolať mimoriadne zasadnutie, na ktorom sa rozhodnutia môžu prijímať pri jednotretinovom kvóre; v takom prípade sa uplatňujú ustanovenia článku 2 ods. 2 druhej vety.“;

| 5. | Článok 7 sa mení takto:






  a) | písmeno a) sa nahrádza takto:






  „a) | voličská základňa je zložená z členov generálnej rady s hlasovacím právom ad personam zastupujúcich jednotlivé krajiny,“; |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Článok 7 sa mení takto:

a)

písmeno a) sa nahrádza takto:

„a)

voličská základňa je zložená z členov generálnej rady s hlasovacím právom ad personam zastupujúcich jednotlivé krajiny,“;

ad personam

| b) | písmeno b) sa nahrádza takto:






  „b) | predseda ESRB pozýva členov generálnej rady s hlasovacím právom zastupujúcich jednotlivé krajiny na volebné zasadnutie najmenej 15 kalendárnych dní pred jeho uskutočnením. Predseda takisto požiada spôsobilých kandidátov o vyjadrenie záujmu. Najvyšší predstaviteľ sekretariátu ESRB koná ako tajomník voličskej základne.“; |
| --- | --- | --- |

b)

písmeno b) sa nahrádza takto:

„b)

predseda ESRB pozýva členov generálnej rady s hlasovacím právom zastupujúcich jednotlivé krajiny na volebné zasadnutie najmenej 15 kalendárnych dní pred jeho uskutočnením. Predseda takisto požiada spôsobilých kandidátov o vyjadrenie záujmu. Najvyšší predstaviteľ sekretariátu ESRB koná ako tajomník voličskej základne.“;

| 6. | Článok 8 sa nahrádza takto:

  „Článok 8

  Členstvo

  1.   Spôsobilými kandidátmi pre voľbu štyroch členov riadiaceho výboru zastupujúcich jednotlivé krajiny v zmysle článku 11 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1092/2010 sú členovia generálnej rady s hlasovacím právom zastupujúci jednotlivé krajiny.


  2.   Voličská základňa zložená z členov generálnej rady s hlasovacím právom zastupujúcich jednotlivé krajiny určí počet členov riadiaceho výboru zo zúčastnených členských štátov a z nezúčastnených členských štátov, ako sa uvádza v článku 11 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1092/2010, pričom berie do úvahy, aký je v čase konania voľby počet členských štátov, ktoré sú zúčastnenými členskými štátmi v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013, a tých, ktoré nie sú zúčastnenými členskými štátmi. Voličská základňa na tento účel zaokrúhľuje hore alebo dolu na najbližšie celé číslo.


  3.   Berúc do úvahy vyššie uvedené rozhodnutie voličskej základne, predseda ESRB požiada spôsobilých kandidátov o vyjadrenie záujmu najmenej 15 kalendárnych dní pred konaním voľby. Predseda ESRB predkladá voličskej základni zoznam kandidátov, ktorý zostavuje na základe vyjadrení záujmu prijatých do začatia zasadnutia zvolaného na účely voľby.


  4.   Predseda organizuje jedno alebo viacero tajných hlasovaní, v ktorom sú, v súlade s pomerom požadovaným podľa odseku 2, zvolení tí spôsobilí kandidáti, ktorí získali najvyšší počet hlasov. Pri rovnosti hlasov sa uskutočňujú ďalšie hlasovania. Členovia voličskej základne by mali hlasovať tak, aby zabezpečili vyvážené zastúpenie členských štátov.


  5.   Na voľbu každého zo štyroch členov zastupujúcich jednotlivé krajiny uvedených v článku 11 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1092/2010 je potrebná jednoduchá väčšina hlasov členov voličskej základne prítomných na zasadnutí.“; |
| --- | --- |

6.

Článok 8 sa nahrádza takto:

„Článok 8

Členstvo

1.   Spôsobilými kandidátmi pre voľbu štyroch členov riadiaceho výboru zastupujúcich jednotlivé krajiny v zmysle článku 11 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1092/2010 sú členovia generálnej rady s hlasovacím právom zastupujúci jednotlivé krajiny.

2.   Voličská základňa zložená z členov generálnej rady s hlasovacím právom zastupujúcich jednotlivé krajiny určí počet členov riadiaceho výboru zo zúčastnených členských štátov a z nezúčastnených členských štátov, ako sa uvádza v článku 11 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1092/2010, pričom berie do úvahy, aký je v čase konania voľby počet členských štátov, ktoré sú zúčastnenými členskými štátmi v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013, a tých, ktoré nie sú zúčastnenými členskými štátmi. Voličská základňa na tento účel zaokrúhľuje hore alebo dolu na najbližšie celé číslo.

3.   Berúc do úvahy vyššie uvedené rozhodnutie voličskej základne, predseda ESRB požiada spôsobilých kandidátov o vyjadrenie záujmu najmenej 15 kalendárnych dní pred konaním voľby. Predseda ESRB predkladá voličskej základni zoznam kandidátov, ktorý zostavuje na základe vyjadrení záujmu prijatých do začatia zasadnutia zvolaného na účely voľby.

4.   Predseda organizuje jedno alebo viacero tajných hlasovaní, v ktorom sú, v súlade s pomerom požadovaným podľa odseku 2, zvolení tí spôsobilí kandidáti, ktorí získali najvyšší počet hlasov. Pri rovnosti hlasov sa uskutočňujú ďalšie hlasovania. Členovia voličskej základne by mali hlasovať tak, aby zabezpečili vyvážené zastúpenie členských štátov.

5.   Na voľbu každého zo štyroch členov zastupujúcich jednotlivé krajiny uvedených v článku 11 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1092/2010 je potrebná jednoduchá väčšina hlasov členov voličskej základne prítomných na zasadnutí.“;

| 7. | Článok 9 sa mení takto:






  a) | odsek 2 sa nahrádza takto:






  „2. | Riadiaci výbor rozhoduje o dátumoch svojich zasadnutí na spoločný návrh svojho predsedu a prvého podpredsedu ESRB. Riadne zasadnutia sa uskutočnia spravidla v období štyroch týždňov pred zasadnutím generálnej rady.“; |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Článok 9 sa mení takto:

a)

odsek 2 sa nahrádza takto:

„2.

Riadiaci výbor rozhoduje o dátumoch svojich zasadnutí na spoločný návrh svojho predsedu a prvého podpredsedu ESRB. Riadne zasadnutia sa uskutočnia spravidla v období štyroch týždňov pred zasadnutím generálnej rady.“;

| b) | odsek 4 sa nahrádza takto:






  „4. | Ak je to vhodné a v súlade s požiadavkami na zachovanie dôvernosti, predseda riadiaceho výboru a prvý podpredseda ESRB môžu tiež, každý z vlastnej iniciatívy alebo na návrh ostatných členov riadiaceho výboru, prizvať na zasadnutia iné osoby.“; |
| --- | --- | --- |

b)

odsek 4 sa nahrádza takto:

„4.

Ak je to vhodné a v súlade s požiadavkami na zachovanie dôvernosti, predseda riadiaceho výboru a prvý podpredseda ESRB môžu tiež, každý z vlastnej iniciatívy alebo na návrh ostatných členov riadiaceho výboru, prizvať na zasadnutia iné osoby.“;

| c) | odsek 5 sa nahrádza takto:






  „5. | Ak sa člen riadiaceho výboru nemôže zúčastniť na zasadnutí, môže sa písomne ustanoviť jeho náhradník. Predsedu poradného výboru pre vedecké otázky spravidla nahradí jeden z dvoch podpredsedov poradného výboru pre vedecké otázky. Podpredseda poradného výboru pre technické otázky je náhradníkom predsedu poradného výboru pre technické otázky. Tieto zmeny sa oznamujú najvyššiemu predstaviteľovi sekretariátu ESRB písomne v dostatočnom časovom predstihu pred zasadnutím riadiaceho výboru.“; |
| --- | --- | --- |

c)

odsek 5 sa nahrádza takto:

„5.

Ak sa člen riadiaceho výboru nemôže zúčastniť na zasadnutí, môže sa písomne ustanoviť jeho náhradník. Predsedu poradného výboru pre vedecké otázky spravidla nahradí jeden z dvoch podpredsedov poradného výboru pre vedecké otázky. Podpredseda poradného výboru pre technické otázky je náhradníkom predsedu poradného výboru pre technické otázky. Tieto zmeny sa oznamujú najvyššiemu predstaviteľovi sekretariátu ESRB písomne v dostatočnom časovom predstihu pred zasadnutím riadiaceho výboru.“;

| 8. | Článok 10 sa mení takto:






  a) | odsek 1 sa nahrádza takto:






  „1. | Program každého zasadnutia riadiaceho výboru navrhujú spoločne predseda a prvý podpredseda ESRB a prijíma ho riadiaci výbor na začiatku každého zasadnutia. Predbežný program, ktorý vypracujú spoločne predseda a prvý podpredseda ESRB, sa spolu so súvisiacimi dokumentmi zašle členom riadiaceho výboru spravidla desať kalendárnych dní pred zasadnutím. Všetci členovia riadiaceho výboru môžu predsedovi a prvému podpredsedovi ESRB navrhovať body programu a dokumenty, ktorými by sa mal riadiaci výbor zaoberať.“; |
| --- | --- | --- | --- |

8.

Článok 10 sa mení takto:

a)

odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.

Program každého zasadnutia riadiaceho výboru navrhujú spoločne predseda a prvý podpredseda ESRB a prijíma ho riadiaci výbor na začiatku každého zasadnutia. Predbežný program, ktorý vypracujú spoločne predseda a prvý podpredseda ESRB, sa spolu so súvisiacimi dokumentmi zašle členom riadiaceho výboru spravidla desať kalendárnych dní pred zasadnutím. Všetci členovia riadiaceho výboru môžu predsedovi a prvému podpredsedovi ESRB navrhovať body programu a dokumenty, ktorými by sa mal riadiaci výbor zaoberať.“;

| b) | odsek 2 sa nahrádza takto:






  „2. | Riadiaci výbor vopred preskúma body predbežného programu zasadnutia generálnej rady spolu s príslušnou dokumentáciou. Riadiaci výbor zabezpečí prípravu podkladov pre generálnu radu a podľa potreby predloží návrhy a riešenia. Pri plánovaní práce a príprave programov zasadnutia generálnej rady sa berú do úvahy prípadné požiadavky uvedené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b). Riadiaci výbor priebežne informuje generálnu radu o vývoji činností ESRB.“; |
| --- | --- | --- |

b)

odsek 2 sa nahrádza takto:

„2.

Riadiaci výbor vopred preskúma body predbežného programu zasadnutia generálnej rady spolu s príslušnou dokumentáciou. Riadiaci výbor zabezpečí prípravu podkladov pre generálnu radu a podľa potreby predloží návrhy a riešenia. Pri plánovaní práce a príprave programov zasadnutia generálnej rady sa berú do úvahy prípadné požiadavky uvedené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b). Riadiaci výbor priebežne informuje generálnu radu o vývoji činností ESRB.“;

| 9. | Článok 13 sa mení takto:






  a) | odsek 2a sa nahrádza takto:






  „2a. | Jeden zástupca národných centrálnych bánk Islandu a Nórska a, v prípade Lichtenštajnska, jeden zástupca ministerstva financií, ako aj jeden zástupca príslušného vnútroštátneho orgánu dohľadu každého z týchto členských štátov EFTA, sa zúčastňujú na zasadnutiach poradného výboru pre technické otázky.
  Ak je to vhodné a v súlade s požiadavkami na zachovanie dôvernosti, predseda poradného výboru pre technické otázky môže tiež z vlastnej iniciatívy alebo na návrh jedného alebo viacerých členov poradného výboru pre technické otázky prizvať na zasadnutia poradného výboru pre technické otázky vysokého predstaviteľa určeného orgánu nominovaného v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1092/2010 a/alebo vysokého predstaviteľa vnútroštátneho orgánu povereného vedením makroprudenciálnej politiky v zmysle článku 6 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia.
  Ak je to vhodné a v súlade s požiadavkami na zachovanie dôvernosti, predseda poradného výboru pre technické otázky môže tiež z vlastnej iniciatívy alebo na návrh jedného alebo viacerých členov poradného výboru pre technické otázky prizvať na zasadnutia poradného výboru pre technické otázky vysokého predstaviteľa zastupujúceho príslušné orgány z tretích krajín v súlade s článkom 9 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010.“; |
| --- | --- | --- | --- |

9.

Článok 13 sa mení takto:

a)

odsek 2a sa nahrádza takto:

„2a.

Jeden zástupca národných centrálnych bánk Islandu a Nórska a, v prípade Lichtenštajnska, jeden zástupca ministerstva financií, ako aj jeden zástupca príslušného vnútroštátneho orgánu dohľadu každého z týchto členských štátov EFTA, sa zúčastňujú na zasadnutiach poradného výboru pre technické otázky.

Ak je to vhodné a v súlade s požiadavkami na zachovanie dôvernosti, predseda poradného výboru pre technické otázky môže tiež z vlastnej iniciatívy alebo na návrh jedného alebo viacerých členov poradného výboru pre technické otázky prizvať na zasadnutia poradného výboru pre technické otázky vysokého predstaviteľa určeného orgánu nominovaného v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1092/2010 a/alebo vysokého predstaviteľa vnútroštátneho orgánu povereného vedením makroprudenciálnej politiky v zmysle článku 6 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia.

Ak je to vhodné a v súlade s požiadavkami na zachovanie dôvernosti, predseda poradného výboru pre technické otázky môže tiež z vlastnej iniciatívy alebo na návrh jedného alebo viacerých členov poradného výboru pre technické otázky prizvať na zasadnutia poradného výboru pre technické otázky vysokého predstaviteľa zastupujúceho príslušné orgány z tretích krajín v súlade s článkom 9 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010.“;

| b) | odsek 5 sa nahrádza takto:






  „5. | Členovia poradného výboru pre technické otázky volia podpredsedu poradného výboru pre technické otázky. Pri voľbe sa uplatňuje tajné hlasovanie a rozhoduje jednoduchá väčšina odovzdaných hlasov. Spôsobilými kandidátmi sú členovia poradného výboru pre technické otázky a vysokopostavení úradníci z inštitúcií zastúpených v ESRB. Za podpredsedu poradného výboru pre technické otázky nemôže byť zvolený zástupca poradného výboru pre vedecké otázky. Funkčné obdobie podpredsedu poradného výboru pre technické otázky je trojročné a obnoviteľné.“; |
| --- | --- | --- |

b)

odsek 5 sa nahrádza takto:

„5.

Členovia poradného výboru pre technické otázky volia podpredsedu poradného výboru pre technické otázky. Pri voľbe sa uplatňuje tajné hlasovanie a rozhoduje jednoduchá väčšina odovzdaných hlasov. Spôsobilými kandidátmi sú členovia poradného výboru pre technické otázky a vysokopostavení úradníci z inštitúcií zastúpených v ESRB. Za podpredsedu poradného výboru pre technické otázky nemôže byť zvolený zástupca poradného výboru pre vedecké otázky. Funkčné obdobie podpredsedu poradného výboru pre technické otázky je trojročné a obnoviteľné.“;

| c) | odsek 7 sa nahrádza takto:






  „7. | Predseda poradného výboru pre technické otázky navrhuje najmenej desať kalendárnych dní pred zasadnutím jeho program pripravený v súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010 a predkladá ho na schválenie poradnému výboru pre technické otázky. Sekretariát ESRB poskytuje všetkým členom poradného výboru pre technické otázky materiály k jednotlivým bodom programu. Pri plánovaní práce a príprave programov zasadnutia poradného výboru pre technické otázky sa berú do úvahy tieto požiadavky:






  a) | účasť vysokých predstaviteľov príslušných orgánov z tretích krajín podľa článku 13 ods. 2a by sa mala obmedziť iba na otázky, ktoré sú relevantné pre Úniu, pričom sa vylúčia všetky prípady, v ktorých by sa mohlo rokovať o situácii jednotlivých finančných inštitúcií alebo členských štátov; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

odsek 7 sa nahrádza takto:

„7.

Predseda poradného výboru pre technické otázky navrhuje najmenej desať kalendárnych dní pred zasadnutím jeho program pripravený v súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010 a predkladá ho na schválenie poradnému výboru pre technické otázky. Sekretariát ESRB poskytuje všetkým členom poradného výboru pre technické otázky materiály k jednotlivým bodom programu. Pri plánovaní práce a príprave programov zasadnutia poradného výboru pre technické otázky sa berú do úvahy tieto požiadavky:

a)

účasť vysokých predstaviteľov príslušných orgánov z tretích krajín podľa článku 13 ods. 2a by sa mala obmedziť iba na otázky, ktoré sú relevantné pre Úniu, pričom sa vylúčia všetky prípady, v ktorých by sa mohlo rokovať o situácii jednotlivých finančných inštitúcií alebo členských štátov;

| b) | zástupcovia príslušných orgánov z členských štátov EFTA môžu byť vylúčení z účasti na zasadnutiach poradného výboru pre technické otázky alebo na častiach takýchto zasadnutí, ktoré sa týkajú konkrétnych bodov programu a v rámci ktorých by sa mohlo rokovať o situácii jednotlivých finančných inštitúcií alebo členských štátov Únie. |
| --- | --- |

b)

zástupcovia príslušných orgánov z členských štátov EFTA môžu byť vylúčení z účasti na zasadnutiach poradného výboru pre technické otázky alebo na častiach takýchto zasadnutí, ktoré sa týkajú konkrétnych bodov programu a v rámci ktorých by sa mohlo rokovať o situácii jednotlivých finančných inštitúcií alebo členských štátov Únie.

Po prijatí predbežného programu môže každý zástupca do troch pracovných dní ECB predložiť sekretariátu ESRB žiadosť, aby bol príslušný bod programu prerokovaný bez účasti tých členov, ktorí sa zúčastňujú podľa článku 13 ods. 2a, ak nie sú splnené požiadavky uvedené v odseku 7 písm. a) a/alebo b). Totožnosť zástupcu, ktorý predkladá takúto žiadosť, musí zostať utajená.“;

| d) | odsek 8 sa nahrádza takto:






  „8. | Poradnému výboru pre technické otázky pomáha sekretariát ESRB. Najvyšší predstaviteľ sekretariátu ESRB pripravuje stručné zápisnice zo zasadnutí poradného výboru pre technické otázky, ktoré predkladá na pripomienkovanie a schvaľovanie najneskôr dva týždne po zasadnutí alebo, ak to nie je možné, pred nasledujúcim zasadnutím.“; |
| --- | --- | --- |

d)

odsek 8 sa nahrádza takto:

„8.

Poradnému výboru pre technické otázky pomáha sekretariát ESRB. Najvyšší predstaviteľ sekretariátu ESRB pripravuje stručné zápisnice zo zasadnutí poradného výboru pre technické otázky, ktoré predkladá na pripomienkovanie a schvaľovanie najneskôr dva týždne po zasadnutí alebo, ak to nie je možné, pred nasledujúcim zasadnutím.“;

| 10. | V článku 14 sa odsek 1 nahrádza takto:

  „1.   V súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1096/2010, ECB konzultuje generálnu radu ohľadom kandidáta (kandidátov) vybraných na funkciu najvyššieho predstaviteľa sekretariátu ESRB. Generálna rada na základe otvoreného a transparentného postupu posúdi, či kandidáti na funkciu najvyššieho predstaviteľa sekretariátu zaradení do užšieho zoznamu majú kvality a skúsenosti potrebné na riadenie sekretariátu a či sú nestranní. Generálna rada informuje Európsky parlament a Radu dostatočne podrobne o uvedenom posúdení a o konzultačnom postupe.“; |
| --- | --- |

10.

V článku 14 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   V súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1096/2010, ECB konzultuje generálnu radu ohľadom kandidáta (kandidátov) vybraných na funkciu najvyššieho predstaviteľa sekretariátu ESRB. Generálna rada na základe otvoreného a transparentného postupu posúdi, či kandidáti na funkciu najvyššieho predstaviteľa sekretariátu zaradení do užšieho zoznamu majú kvality a skúsenosti potrebné na riadenie sekretariátu a či sú nestranní. Generálna rada informuje Európsky parlament a Radu dostatočne podrobne o uvedenom posúdení a o konzultačnom postupe.“;

| 11. | V článku 19 sa odsek 2 nahrádza takto:

  „2.   Varovania a odporúčania ESRB prijíma generálna rada a na osvedčenie ich súladu s rozhodnutím generálnej rady ich podpisuje predseda ESRB alebo najvyšší predstaviteľ sekretariátu ESRB.“; |
| --- | --- |

11.

V článku 19 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Varovania a odporúčania ESRB prijíma generálna rada a na osvedčenie ich súladu s rozhodnutím generálnej rady ich podpisuje predseda ESRB alebo najvyšší predstaviteľ sekretariátu ESRB.“;

| 12. | V článku 25 sa odsek 2 nahrádza takto:

  „2.   Generálna rada, riadiaci výbor, poradný výbor pre technické otázky a poradný výbor pre vedecké otázky môžu viesť verejné alebo neverejné vyšetrovania. Zainteresované osoby, ako sú účastníci trhu, spotrebiteľské subjekty či odborníci z akademickej obce vypočúvaní v rámci vyšetrovania sa vyberajú nediskriminačným spôsobom s cieľom riadne vyriešiť konkrétne situácie.“; |
| --- | --- |

12.

V článku 25 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Generálna rada, riadiaci výbor, poradný výbor pre technické otázky a poradný výbor pre vedecké otázky môžu viesť verejné alebo neverejné vyšetrovania. Zainteresované osoby, ako sú účastníci trhu, spotrebiteľské subjekty či odborníci z akademickej obce vypočúvaní v rámci vyšetrovania sa vyberajú nediskriminačným spôsobom s cieľom riadne vyriešiť konkrétne situácie.“;

| 13. | V článku 27 sa odsek 1 nahrádza takto:

  „1.   Právne nástroje ESRB prijíma generálna rada a na osvedčenie ich súladu s rozhodnutím generálnej rady ich podpisuje predseda ESRB alebo najvyšší predstaviteľ sekretariátu ESRB.“; |
| --- | --- |

13.

V článku 27 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Právne nástroje ESRB prijíma generálna rada a na osvedčenie ich súladu s rozhodnutím generálnej rady ich podpisuje predseda ESRB alebo najvyšší predstaviteľ sekretariátu ESRB.“;

| 14. | V článku 28 sa odsek 2 nahrádza takto:

  „2.   Dohodu, na ktorú sa odkazuje v článku 8 ods. 4 a článku 16 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010 a každú ďalšiu dohodu s ostatnými inštitúciami a orgánmi, ktorá sa týka výmeny informácií, vrátane dôverných informácií, schvaľuje generálna rada a v jej mene ju podpisuje predseda ESRB.“ |
| --- | --- |

14.

V článku 28 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Dohodu, na ktorú sa odkazuje v článku 8 ods. 4 a článku 16 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010 a každú ďalšiu dohodu s ostatnými inštitúciami a orgánmi, ktorá sa týka výmeny informácií, vrátane dôverných informácií, schvaľuje generálna rada a v jej mene ju podpisuje predseda ESRB.“

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 24. marca 2020.

Vo Frankfurte nad Mohanom 20. marca 2020

Francesco MAZZAFERRO

Najvyšší predstaviteľ sekretariátu ESRB

v mene Generálnej rady ESRB

---

(1)  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 162.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 2019/2176 z 18. decembra 2019, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1092/2010 o makroprudenciálnom dohľade Európskej únie nad finančným systémom a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká (Ú. v. EÚ L 334, 27.12.2019, s. 146).

3

(4)  Rozhodnutie Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB2011/1 z 20. januára 2011, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskeho výboru pre systémové riziká (Ú. v. EÚ C 58, 24.2.2011, s. 4).

4

(*1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338).

*1

(*2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1).

*2

---