# Službeni list C 131/2020

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 131 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.22. travnja 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 131

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.22. travnja 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 131/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9737 – Ageas Portugal/JMRS/SPSI) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 131/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9737 – Ageas Portugal/JMRS/SPSI) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 131/02 | Tečajna lista eura — 21. travnja 2020. | 2 |
| 2020/C 131/03 | Odluka Komisije оd 25. veljače 2020. o smjernicama za upravljanje imovinom zajedničkog fonda za rezervacije | 3 |
| 2020/C 131/04 | Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)
  (Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006
  )

   (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 131/05 | Obavijest za objavu u Službenom listu Europske unije Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)
  (objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006
  )

   (
  1
  ) | 14 |
| 2020/C 131/06 | Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)
  (Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006)

   (
  1
  ) | 16 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 131/02

Tečajna lista eura — 21. travnja 2020.

2

2020/C 131/03

Odluka Komisije оd 25. veljače 2020. o smjernicama za upravljanje imovinom zajedničkog fonda za rezervacije

3

2020/C 131/04

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)
  (Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006
  )

   (
  1
  )

(Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006

)

1

12

2020/C 131/05

Obavijest za objavu u Službenom listu Europske unije Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)
  (objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006
  )

   (
  1
  )

(objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006

)

1

14

2020/C 131/06

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)
  (Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006)

   (
  1
  )

(Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006)

1

16

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2020/C 131/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9780 – BNP Paribas/Bank of Baroda/JV) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 17 |
| 2020/C 131/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9794 – Renault/Ferrovial/Car Sharing Mobility Services) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 19 |
| 2020/C 131/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9809 – Eni Rewind/CDP Equity/CircularIT JV) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 21 |
| 2020/C 131/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9772 – Helvetia/CASER) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 22 |
| 2020/C 131/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9489 – Air Canada/Transat) (
  1
  ) | 23 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2020/C 131/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9780 – BNP Paribas/Bank of Baroda/JV) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

17

2020/C 131/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9794 – Renault/Ferrovial/Car Sharing Mobility Services) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

19

2020/C 131/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9809 – Eni Rewind/CDP Equity/CircularIT JV) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

21

2020/C 131/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9772 – Helvetia/CASER) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

22

2020/C 131/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9489 – Air Canada/Transat) (
  1
  )

1

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 22.4.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 131/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9737 – Ageas Portugal/JMRS/SPSI)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 131/01)

Dana 8. travnja 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9737. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9737. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 22.4.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 131/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 131/2

---

Tečajna lista eura (1)

21. travnja 2020.

(2020/C 131/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0837 |
| JPY | japanski jen | 116,39 |
| DKK | danska kruna | 7,4582 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88120 |
| SEK | švedska kruna | 10,9543 |
| CHF | švicarski franak | 1,0517 |
| ISK | islandska kruna | 157,80 |
| NOK | norveška kruna | 11,4843 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,447 |
| HUF | mađarska forinta | 355,02 |
| PLN | poljski zlot | 4,5291 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8373 |
| TRY | turska lira | 7,5658 |
| AUD | australski dolar | 1,7266 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5393 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3987 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8181 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5510 |
| KRW | južnokorejski von | 1 335,34 |
| ZAR | južnoafrički rand | 20,5853 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6888 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5700 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 001,63 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7634 |
| PHP | filipinski pezo | 55,096 |
| RUB | ruski rubalj | 83,2936 |
| THB | tajlandski baht | 35,269 |
| BRL | brazilski real | 5,7619 |
| MXN | meksički pezo | 26,3957 |
| INR | indijska rupija | 83,3760 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0837

JPY

japanski jen

116,39

DKK

danska kruna

7,4582

GBP

funta sterlinga

0,88120

SEK

švedska kruna

10,9543

CHF

švicarski franak

1,0517

ISK

islandska kruna

157,80

NOK

norveška kruna

11,4843

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,447

HUF

mađarska forinta

355,02

PLN

poljski zlot

4,5291

RON

rumunjski novi leu

4,8373

TRY

turska lira

7,5658

AUD

australski dolar

1,7266

CAD

kanadski dolar

1,5393

HKD

hongkonški dolar

8,3987

NZD

novozelandski dolar

1,8181

SGD

singapurski dolar

1,5510

KRW

južnokorejski von

1 335,34

ZAR

južnoafrički rand

20,5853

CNY

kineski renminbi-juan

7,6888

HRK

hrvatska kuna

7,5700

IDR

indonezijska rupija

17 001,63

MYR

malezijski ringit

4,7634

PHP

filipinski pezo

55,096

RUB

ruski rubalj

83,2936

THB

tajlandski baht

35,269

BRL

brazilski real

5,7619

MXN

meksički pezo

26,3957

INR

indijska rupija

83,3760

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 22.4.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 131/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 131/3

---

ODLUKA KOMISIJE

оd 25. veljače 2020.

o smjernicama za upravljanje imovinom zajedničkog fonda za rezervacije

(2020/C 131/03)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,

uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (1), a posebno njezin članak 213. stavak 5.,

nakon savjetovanja s računovodstvenim službenikom Komisije,

budući da:

| (1) | Primjena financijskih instrumenata, proračunskih jamstava i financijske pomoći omogućuje djelotvorno i učinkovito korištenje proračunskih sredstava Unije. Stoga je nužno izdvajati rezervacije u jamstvene fondove kako bi se kada to bude potrebno mogao mobilizirati znatan iznos odobrenih sredstava za plaćanje. |
| --- | --- |

(1)

Primjena financijskih instrumenata, proračunskih jamstava i financijske pomoći omogućuje djelotvorno i učinkovito korištenje proračunskih sredstava Unije. Stoga je nužno izdvajati rezervacije u jamstvene fondove kako bi se kada to bude potrebno mogao mobilizirati znatan iznos odobrenih sredstava za plaćanje.

| (2) | Komisija upravlja imovinom Jamstvenog fonda Europskog fonda za strateška ulaganja u skladu s Uredbom (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vijeća (2) i imovinom Jamstvenog fonda Europskog fonda za održivi razvoj u skladu s Uredbom (EU) 2017/1601 Europskog parlamenta i Vijeća (3). Europska investicijska banka (EIB) upravlja imovinom Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja u skladu s Odlukom Vijeća (EZ, Euratom) br. 480/2009 (4). |
| --- | --- |

(2)

Komisija upravlja imovinom Jamstvenog fonda Europskog fonda za strateška ulaganja u skladu s Uredbom (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vijeća (2) i imovinom Jamstvenog fonda Europskog fonda za održivi razvoj u skladu s Uredbom (EU) 2017/1601 Europskog parlamenta i Vijeća (3). Europska investicijska banka (EIB) upravlja imovinom Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja u skladu s Odlukom Vijeća (EZ, Euratom) br. 480/2009 (4).

| (3) | Komisija predlaže uspostavu dva nova sveobuhvatna proračunska jamstva od dana primjene višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje nakon 2020. – jamstvo InvestEU iz djelomičnog zajedničkog razumijevanja suzakonodavaca o Prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi programa InvestEU (5) i jamstvo za vanjsko djelovanje iz Prijedloga Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi Instrumenta za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju (6). U skladu s člankom 9. stavkom 1. djelomičnog zajedničkog razumijevanja suzakonodavaca o Prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi programa InvestEU, rezervacije za jamstvo InvestEU-a mogu se, među ostalim, osigurati doprinosima država članica. Jamstvo za vanjsko djelovanje kojim se podupiru operacije pokrivene proračunskim jamstvima, makrofinancijska pomoć i zajmovi trećim zemljama na temelju Odluke Vijeća 77/270/Euratom (7) trebalo bi uspostaviti na temelju postojećeg jamstva EFOR-a i Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja. Stanje neto imovine na dan 31. prosinca 2020. u Jamstvenom fondu EFOR-a i Jamstvenom fondu za vanjska djelovanja trebalo bi prenijeti u zajednički fond za rezervacije. |
| --- | --- |

(3)

Komisija predlaže uspostavu dva nova sveobuhvatna proračunska jamstva od dana primjene višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje nakon 2020. – jamstvo InvestEU iz djelomičnog zajedničkog razumijevanja suzakonodavaca o Prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi programa InvestEU (5) i jamstvo za vanjsko djelovanje iz Prijedloga Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi Instrumenta za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju (6). U skladu s člankom 9. stavkom 1. djelomičnog zajedničkog razumijevanja suzakonodavaca o Prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi programa InvestEU, rezervacije za jamstvo InvestEU-a mogu se, među ostalim, osigurati doprinosima država članica. Jamstvo za vanjsko djelovanje kojim se podupiru operacije pokrivene proračunskim jamstvima, makrofinancijska pomoć i zajmovi trećim zemljama na temelju Odluke Vijeća 77/270/Euratom (7) trebalo bi uspostaviti na temelju postojećeg jamstva EFOR-a i Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja. Stanje neto imovine na dan 31. prosinca 2020. u Jamstvenom fondu EFOR-a i Jamstvenom fondu za vanjska djelovanja trebalo bi prenijeti u zajednički fond za rezervacije.

| (4) | Rezervacije za pokrivanje financijskih obveza koje proizlaze iz financijskih instrumenata, proračunskih jamstava ili financijske pomoći trebale bi se držati u zajedničkom fondu za rezervacije. U skladu s člankom 211. stavkom 4. i člankom 212. stavkom 1. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 („Financijska uredba”), zajednički fond za rezervacije trebao bi sadržavati sljedeća sredstva: doprinose iz općeg proračuna Unije, u skladu s primjenjivim uredbama i posebno uredbom kojom se utvrđuje višegodišnji financijski okvir, te nakon ispitivanja mogućnosti za preraspodjele; povrate od ulaganja sredstava iz zajedničkog fonda za rezervacije; iznose koje su vratili dužnici koji nisu ispunili obveze u skladu s postupkom povrata utvrđenim u sporazumu o jamstvu ili zajmu; prihode i sva druga plaćanja koje Unija primi u skladu sa sporazumom o jamstvu ili zajmu; ako je primjenjivo, novčane doprinose država članica i trećih strana Unijinim financijskim instrumentima, proračunskim jamstvima ili financijskoj pomoći. |
| --- | --- |

(4)

Rezervacije za pokrivanje financijskih obveza koje proizlaze iz financijskih instrumenata, proračunskih jamstava ili financijske pomoći trebale bi se držati u zajedničkom fondu za rezervacije. U skladu s člankom 211. stavkom 4. i člankom 212. stavkom 1. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 („Financijska uredba”), zajednički fond za rezervacije trebao bi sadržavati sljedeća sredstva: doprinose iz općeg proračuna Unije, u skladu s primjenjivim uredbama i posebno uredbom kojom se utvrđuje višegodišnji financijski okvir, te nakon ispitivanja mogućnosti za preraspodjele; povrate od ulaganja sredstava iz zajedničkog fonda za rezervacije; iznose koje su vratili dužnici koji nisu ispunili obveze u skladu s postupkom povrata utvrđenim u sporazumu o jamstvu ili zajmu; prihode i sva druga plaćanja koje Unija primi u skladu sa sporazumom o jamstvu ili zajmu; ako je primjenjivo, novčane doprinose država članica i trećih strana Unijinim financijskim instrumentima, proračunskim jamstvima ili financijskoj pomoći.

| (5) | Sredstva zajedničkog fonda za rezervacije trebala bi se raspodijeliti u odjeljke koji se odnose na svaki od instrumenata koji mu doprinose. Upravljanje sredstvima iz tih odjeljaka kao jednim velikim skupom imovine ima nekoliko prednosti. Postiže se operativna ekonomija razmjera u upravljanju imovinom, ostvaruju se veće koristi od diversifikacije imovine i treba držati manje novca i novčanih ekvivalenata u skladu sa stvarnom stopom rezervacija iz članka 213. Financijske uredbe. |
| --- | --- |

(5)

Sredstva zajedničkog fonda za rezervacije trebala bi se raspodijeliti u odjeljke koji se odnose na svaki od instrumenata koji mu doprinose. Upravljanje sredstvima iz tih odjeljaka kao jednim velikim skupom imovine ima nekoliko prednosti. Postiže se operativna ekonomija razmjera u upravljanju imovinom, ostvaruju se veće koristi od diversifikacije imovine i treba držati manje novca i novčanih ekvivalenata u skladu sa stvarnom stopom rezervacija iz članka 213. Financijske uredbe.

| (6) | Pravila koja se primjenjuju na izdvajanje rezervacija i zajednički fond za rezervacije trebala bi biti čvrst okvir unutarnje kontrole da bi se proračunska sredstva EU-a koristila učinkovito i djelotvorno te da bi se osiguralo učinkovito upravljanje i raspodjela sredstava. |
| --- | --- |

(6)

Pravila koja se primjenjuju na izdvajanje rezervacija i zajednički fond za rezervacije trebala bi biti čvrst okvir unutarnje kontrole da bi se proračunska sredstva EU-a koristila učinkovito i djelotvorno te da bi se osiguralo učinkovito upravljanje i raspodjela sredstava.

| (7) | Smjernice za upravljanje imovinom zajedničkog fonda za rezervacije trebale bi zajamčiti potrebnu likvidnost za potpuno i brzo pokrivanje svih potrebnih odljeva, kao što su aktivacije jamstva te uz veliku razinu pouzdanosti osigurati očuvanje kapitala tijekom razdoblja ulaganja fonda. Imovinom bi trebao upravljati financijski upravitelj na temelju strategije ulaganja koja bi se trebala temeljiti na strateškoj raspodjeli imovine, vodeći računa o ciljevima ulaganja i toleranciji na rizike. Strategija ulaganja trebala bi se odražavati u strateškoj referentnoj vrijednosti („referentna vrijednost”). Referentnu vrijednost trebalo bi utvrditi u skladu s dobrim primjerima iz prakse. |
| --- | --- |

(7)

Smjernice za upravljanje imovinom zajedničkog fonda za rezervacije trebale bi zajamčiti potrebnu likvidnost za potpuno i brzo pokrivanje svih potrebnih odljeva, kao što su aktivacije jamstva te uz veliku razinu pouzdanosti osigurati očuvanje kapitala tijekom razdoblja ulaganja fonda. Imovinom bi trebao upravljati financijski upravitelj na temelju strategije ulaganja koja bi se trebala temeljiti na strateškoj raspodjeli imovine, vodeći računa o ciljevima ulaganja i toleranciji na rizike. Strategija ulaganja trebala bi se odražavati u strateškoj referentnoj vrijednosti („referentna vrijednost”). Referentnu vrijednost trebalo bi utvrditi u skladu s dobrim primjerima iz prakse.

| (8) | U cilju povećanja očekivanih prinosa trebalo bi, u određenim granicama, dopustiti odstupanje od referentne vrijednosti kad je riječ o raspodjeli imovine i/ili obilježjima rizika portfelja. Neovisno o tome, podrazumijeva se da značajne promjene tržišnih uvjeta ili drugih čimbenika koji utječu na ulagačko okruženje mogu dovesti do odstupanja od očekivanih vrijednosti portfelja. |
| --- | --- |

(8)

U cilju povećanja očekivanih prinosa trebalo bi, u određenim granicama, dopustiti odstupanje od referentne vrijednosti kad je riječ o raspodjeli imovine i/ili obilježjima rizika portfelja. Neovisno o tome, podrazumijeva se da značajne promjene tržišnih uvjeta ili drugih čimbenika koji utječu na ulagačko okruženje mogu dovesti do odstupanja od očekivanih vrijednosti portfelja.

| (9) | Imovinom bi trebalo upravljati ulaganjima kojima se jamči odgovarajuća ravnoteža rizika i nagrada i potrebna likvidnost portfelja. Izvedenice se ne bi smjele koristiti u spekulativne svrhe. Kriteriji za odabir imovine trebali bi biti u potpunosti usklađeni s ciljevima Komisije koji se odnose na jačanje okvira održivih financija i socijalne pravednosti. Okolišne, društvene i upravljačke prakse ulaganja, s posebnim naglaskom na Komunikaciju Komisije o europskom zelenom planu (8) postaju sve važnije i Komisija bi u tom području trebala biti primjer drugima. |
| --- | --- |

(9)

Imovinom bi trebalo upravljati ulaganjima kojima se jamči odgovarajuća ravnoteža rizika i nagrada i potrebna likvidnost portfelja. Izvedenice se ne bi smjele koristiti u spekulativne svrhe. Kriteriji za odabir imovine trebali bi biti u potpunosti usklađeni s ciljevima Komisije koji se odnose na jačanje okvira održivih financija i socijalne pravednosti. Okolišne, društvene i upravljačke prakse ulaganja, s posebnim naglaskom na Komunikaciju Komisije o europskom zelenom planu (8) postaju sve važnije i Komisija bi u tom području trebala biti primjer drugima.

| (10) | Financijski upravitelj trebao bi držati minimalan iznos sredstava fonda u novcu ili novčanim ekvivalentima („zaštitni sloj likvidnosti”), u skladu s bonitetnim pravilima i predviđanjima za plaćanja koja su mu dostavile službe za ovjeravanje financijskih instrumenata, proračunskih jamstava ili financijske pomoći u skladu s člankom 212. i člankom 213. stavkom 2. drugim podstavkom Financijske uredbe. |
| --- | --- |

(10)

Financijski upravitelj trebao bi držati minimalan iznos sredstava fonda u novcu ili novčanim ekvivalentima („zaštitni sloj likvidnosti”), u skladu s bonitetnim pravilima i predviđanjima za plaćanja koja su mu dostavile službe za ovjeravanje financijskih instrumenata, proračunskih jamstava ili financijske pomoći u skladu s člankom 212. i člankom 213. stavkom 2. drugim podstavkom Financijske uredbe.

| (11) | Donošenje i provedba strategije ulaganja ovisili bi o upravljačkoj strukturi kojom se jamči neovisnost funkcije upravljanja rizicima. Potrebno je jasno razgraničiti ulogu financijskog upravitelja i računovodstvenog službenika, kao i onih službi Komisije koje u praksi provode financijske instrumente, proračunska jamstva ili financijsku pomoć koji se odnose na različite odjeljke zajedničkog fonda za rezervacije, kojima je delegirano osoblje za povezane zadaće delegirane dužnosniku za ovjeravanje (dalje u tekstu „službe za ovjeravanje”). |
| --- | --- |

(11)

Donošenje i provedba strategije ulaganja ovisili bi o upravljačkoj strukturi kojom se jamči neovisnost funkcije upravljanja rizicima. Potrebno je jasno razgraničiti ulogu financijskog upravitelja i računovodstvenog službenika, kao i onih službi Komisije koje u praksi provode financijske instrumente, proračunska jamstva ili financijsku pomoć koji se odnose na različite odjeljke zajedničkog fonda za rezervacije, kojima je delegirano osoblje za povezane zadaće delegirane dužnosniku za ovjeravanje (dalje u tekstu „službe za ovjeravanje”).

| (12) | Financijski upravitelj trebao bi nadzirati provedbu strategije ulaganja u skladu s pravilima i postupcima koje utvrđuje računovodstveni službenik, bonitetnim pravilima i dobrim financijskim upravljanjem. U skladu s člankom 213. stavkom 3. Financijske uredbe, financijski upravitelj treba svake godine izračunati i stvarnu stopu rezervacija i izvijestiti Europski parlament i Vijeće o zajedničkom fondu za rezervacije u skladu s člankom 214. te uredbe. |
| --- | --- |

(12)

Financijski upravitelj trebao bi nadzirati provedbu strategije ulaganja u skladu s pravilima i postupcima koje utvrđuje računovodstveni službenik, bonitetnim pravilima i dobrim financijskim upravljanjem. U skladu s člankom 213. stavkom 3. Financijske uredbe, financijski upravitelj treba svake godine izračunati i stvarnu stopu rezervacija i izvijestiti Europski parlament i Vijeće o zajedničkom fondu za rezervacije u skladu s člankom 214. te uredbe.

| (13) | Komisija je na temelju neovisne evaluacije iz članka 212. Financijske uredbe objavila Komunikaciju (9) Europskom parlamentu i Vijeću. U Komunikaciji je potvrđeno da će imovinom zajedničkog fonda za rezervacije upravljati Komisija. |
| --- | --- |

(13)

Komisija je na temelju neovisne evaluacije iz članka 212. Financijske uredbe objavila Komunikaciju (9) Europskom parlamentu i Vijeću. U Komunikaciji je potvrđeno da će imovinom zajedničkog fonda za rezervacije upravljati Komisija.

| (14) | Odgovornosti financijskog upravitelja moraju biti u skladu s Financijskom uredbom, tj. trebale bi biti odvojene od odgovornosti službi za ovjeravanje instrumenata koji doprinose i odgovornosti računovodstvenog službenika. |
| --- | --- |

(14)

Odgovornosti financijskog upravitelja moraju biti u skladu s Financijskom uredbom, tj. trebale bi biti odvojene od odgovornosti službi za ovjeravanje instrumenata koji doprinose i odgovornosti računovodstvenog službenika.

| (15) | Glavna uprava za proračun ima dokazano iskustvo u upravljanju portfeljima ulaganja te odgovarajući okvir upravljanja i interna pravila kojima se jamči učinkovito financijsko upravljanje imovinom zajedničkog fonda za rezervacije. Iste je zadaće do 31. prosinca 2019. izvršavala Glavna uprava za gospodarske i financijske poslove („Glavna uprava ECFIN”). U skladu s odlukom predsjednice Komisije od 1. prosinca 2019. o organizaciji odgovornosti članova Komisije (P(2019)1), Uprava L „Riznica i financijske operacije” Glavne uprave ECFIN preraspoređena je iz Glavne uprave ECFIN-a u Glavnu upravu za proračun, osim tima koji radi na produbljivanju ekonomske i monetarne unije koji ostaje u Glavnoj upravi ECFIN. Stoga je potrebno jasno razgraničiti ulogu financijskog upravitelja u Komisiji i delegirati odgovornosti i zadaće financijskog upravitelja Glavnom direktoru za proračun. |
| --- | --- |

(15)

Glavna uprava za proračun ima dokazano iskustvo u upravljanju portfeljima ulaganja te odgovarajući okvir upravljanja i interna pravila kojima se jamči učinkovito financijsko upravljanje imovinom zajedničkog fonda za rezervacije. Iste je zadaće do 31. prosinca 2019. izvršavala Glavna uprava za gospodarske i financijske poslove („Glavna uprava ECFIN”). U skladu s odlukom predsjednice Komisije od 1. prosinca 2019. o organizaciji odgovornosti članova Komisije (P(2019)1), Uprava L „Riznica i financijske operacije” Glavne uprave ECFIN preraspoređena je iz Glavne uprave ECFIN-a u Glavnu upravu za proračun, osim tima koji radi na produbljivanju ekonomske i monetarne unije koji ostaje u Glavnoj upravi ECFIN. Stoga je potrebno jasno razgraničiti ulogu financijskog upravitelja u Komisiji i delegirati odgovornosti i zadaće financijskog upravitelja Glavnom direktoru za proračun.

| (16) | U skladu s člankom 212. stavkom 3. Financijske uredbe računovodstveni službenik utvrđuje postupke koje treba primijeniti na operacije prihoda i rashoda te, u dogovoru s financijskim upraviteljem, na imovinu i obveze zajedničkog fonda za rezervacije. |
| --- | --- |

(16)

U skladu s člankom 212. stavkom 3. Financijske uredbe računovodstveni službenik utvrđuje postupke koje treba primijeniti na operacije prihoda i rashoda te, u dogovoru s financijskim upraviteljem, na imovinu i obveze zajedničkog fonda za rezervacije.

| (17) | Službe za ovjeravanje financijskih instrumenata, proračunskih jamstava ili financijske pomoći trebale bi u okviru svoje nadležnosti aktivno pratiti financijske obveze te financijskog upravitelja o događajima obavješćivati na godišnjoj osnovi, a u slučaju značajnih promjena bez odgađanja. |
| --- | --- |

(17)

Službe za ovjeravanje financijskih instrumenata, proračunskih jamstava ili financijske pomoći trebale bi u okviru svoje nadležnosti aktivno pratiti financijske obveze te financijskog upravitelja o događajima obavješćivati na godišnjoj osnovi, a u slučaju značajnih promjena bez odgađanja.

| (18) | Komisija bi trebala odrediti kako financijski upravitelj, računovodstveni službenik i službe za ovjeravanje trebaju ispunjavati svoje zadaće i odgovornosti utvrđene u ovoj Odluci te utvrditi funkcioniranje upravljačke strukture za upravljanje zajedničkim fondom za rezervacije. U internom administrativnom aktu i sporazumu na razini službe između financijskog upravitelja i službi za ovjeravanje trebalo bi utvrditi dodatna pravila potrebna za provedbu ove Odluke. |
| --- | --- |

(18)

Komisija bi trebala odrediti kako financijski upravitelj, računovodstveni službenik i službe za ovjeravanje trebaju ispunjavati svoje zadaće i odgovornosti utvrđene u ovoj Odluci te utvrditi funkcioniranje upravljačke strukture za upravljanje zajedničkim fondom za rezervacije. U internom administrativnom aktu i sporazumu na razini službe između financijskog upravitelja i službi za ovjeravanje trebalo bi utvrditi dodatna pravila potrebna za provedbu ove Odluke.

| (19) | Sredstva iz postojećeg Europskog fonda za strateška ulaganja i Europskog fonda za održivi razvoj, za koja su postojali odgovarajući jamstveni fondovi, trebalo bi uključiti u dva odjeljka zajedničkog fonda za rezervacije. Stoga bi odgovarajuće smjernice za upravljanje imovinom tih jamstvenih fondova trebalo staviti izvan snage. |
| --- | --- |

(19)

Sredstva iz postojećeg Europskog fonda za strateška ulaganja i Europskog fonda za održivi razvoj, za koja su postojali odgovarajući jamstveni fondovi, trebalo bi uključiti u dva odjeljka zajedničkog fonda za rezervacije. Stoga bi odgovarajuće smjernice za upravljanje imovinom tih jamstvenih fondova trebalo staviti izvan snage.

| (20) | U skladu s člankom 282. stavkom 3. točkom (g) Financijske uredbe, odredbe o uspostavi zajedničkog fonda za rezervacije primjenjuju se od dana primjene višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje nakon 2020. Ova bi se Odluka stoga trebala primjenjivati od istog dana, |
| --- | --- |

(20)

U skladu s člankom 282. stavkom 3. točkom (g) Financijske uredbe, odredbe o uspostavi zajedničkog fonda za rezervacije primjenjuju se od dana primjene višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje nakon 2020. Ova bi se Odluka stoga trebala primjenjivati od istog dana,

ODLUČILA JE:

Članak 1.

Imovina zajedničkog fonda za rezervacije i instrumenti koji mu doprinose

1.   Uzimajući u obzir članak 211. stavak 4. i članak 212. stavak 1. Financijske uredbe u zajedničkom fondu za rezervacije osobito se drže rezervacije sljedećih instrumenata koji mu doprinose, propisanih u zakonodavnim aktima o uspostavi sljedećih proračunskih jamstava i financijske pomoći:

| (a) | jamstva Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU); |
| --- | --- |

(a)

jamstva Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU);

| (b) | jamstva Europskog fonda za održivi razvoj i Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja. |
| --- | --- |

(b)

jamstva Europskog fonda za održivi razvoj i Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja.

2.   Zajednički fond za rezervacije drži i rezervacije drugih instrumenata koji mu doprinose, podložno stupanju na snagu relevantnih odredbi predloženih pravnih akata o uspostavi povezanih proračunskih jamstava, financijskih instrumenata i financijske pomoći.

3.   Osim toga i uzimajući u obzir članak 279. stavak 3. Financijske uredbe, u zajednički fond za rezervacije mogu se prenijeti rezervacije dodatnih instrumenata koji mu doprinose, u novcu ili u obliku prava na prihvatljivu financijsku imovinu, posebno:

| (a) | postojećih financijskih instrumenata u kojima je preostalo neiskorištenih sredstava, a povezani su s istim ulaganjima kao i zajednički fond za rezervacije, kako je propisano u članku 8. ove Uredbe, ako je to u skladu s člankom 279. stavkom 3. Financijske uredbe; |
| --- | --- |

(a)

postojećih financijskih instrumenata u kojima je preostalo neiskorištenih sredstava, a povezani su s istim ulaganjima kao i zajednički fond za rezervacije, kako je propisano u članku 8. ove Uredbe, ako je to u skladu s člankom 279. stavkom 3. Financijske uredbe;

| (b) | drugih instrumenata Komisijinih politika u kojima je preostalo neiskorištenih sredstava, a povezani su s istim ulaganjima kao i zajednički fond za rezervacije, kako je definirano u članku 8.; |
| --- | --- |

(b)

drugih instrumenata Komisijinih politika u kojima je preostalo neiskorištenih sredstava, a povezani su s istim ulaganjima kao i zajednički fond za rezervacije, kako je definirano u članku 8.;

| (c) | država članica koje zahtijevaju upravljanje mogućim doprinosom iz fondova pod podijeljenim upravljanjem sredstvima, kako je propisano za potrebe odjeljka „države članice” u okviru programa InvestEU. |
| --- | --- |

(c)

država članica koje zahtijevaju upravljanje mogućim doprinosom iz fondova pod podijeljenim upravljanjem sredstvima, kako je propisano za potrebe odjeljka „države članice” u okviru programa InvestEU.

4.   Služba za ovjeravanje unaprijed obavješćuje financijskog upravitelja o prijenosu dodatnih rezervacija u zajednički fond za rezervacije iz stavka 3. i izvršava ga u dogovoru s njim.

5.   Za sve postojeće obveze izvan zajedničkog fonda za rezervacije ostaju na snazi već dogovorene smjernice o upravljanju i upute na temelju članka 279. stavka 3. Financijske uredbe.

Članak 2.

Opći cilj upravljanja zajedničkim fondom za rezervacije

1.   Zajedničkim fondom za rezervacije upravlja se tako da se jamči likvidnost koja je potrebna da se u potpunosti i brzo pokriju svi zatraženi odljevi i aktivacije jamstava te da se osigura očuvanje kapitala tijekom razdoblja ulaganja fonda uz veliku razinu pouzdanosti.

2.   Kako bi se postigao opći cilj utvrđen u stavku 1., financijski upravitelj zajedničkog fonda za rezervacije upravlja imovinom u skladu s bonitetnim pravilima i načelima dobrog financijskog upravljanja te u skladu s pravilima i propisima koje utvrdi računovodstveni službenik Komisije.

3.   Portfelj zajedničkog fonda za rezervacije bit će sastavljen tako da se zajamči visoki stupanj diversifikacije svih prihvatljivih kategorija imovine, geografskih područja, izdavatelja i rokova dospijeća radi upravljanja fluktuacijama vrijednosti portfelja.

Članak 3.

Struktura i funkcioniranje zajedničkog fonda za rezervacije

1.   Sredstva zajedničkog fonda za rezervacije raspodjeljuju se u odjeljke koji se odnose na svaki od instrumenata koji mu doprinose, kako je navedeno u članku 1.

2.   Udio odjeljaka određuje se na proporcionalnoj osnovi i odražava doprinose i povlačenje sredstava iz imovine zajedničkog fonda za rezervacije svakog instrumenta koji mu doprinosi.

3.   Sve obveze koje nastanu odnosnim instrumentima koji mu doprinose pokrivaju se povlačenjem sredstava iz imovine zajedničkog fonda za rezervacije, do visine udjela koji se odnosi na odgovarajući odjeljak. Svako prekomjerno povlačenje mora biti izvanredno i privremeno te ga instrument koji doprinosi mora ponovno uplatiti u nominalnom iznosu.

4.   Ako se imovina zajedničkog fonda za rezervacije koja se odnosi na udio relevantnog odjeljka iscrpi, Komisija od proračunskog tijela zahtijeva odobrena sredstva potrebna za pokrivanje preuzetih obveza.

5.   Komisija u iznimnim slučajevima, u skladu s člankom 30. stavkom 1. točkom (g) Financijske uredbe, unutar svojeg dijela proračuna može prenositi odobrena sredstva s proračunske stavke jednog proračunskog jamstva u proračunsku stavku drugog proračunskog jamstva, u iznimnim slučajevima kada su sredstva rezervirana u zajedničkom fondu za rezervacije za to drugo proračunsko jamstvo nedostatna za plaćanje u slučaju aktiviranja jamstva i pod uvjetom da se iznos prenesen u skladu s postupkom utvrđenim u članku 30. stavku 1. točki (g) Financijske uredbe i članku 212. stavku 4. Financijske uredbe naknadno vrati.

6.   U skladu s člankom 211. stavkom 7. Financijske uredbe Komisija odmah obavješćuje proračunsko tijelo ako vrijednost udjela u bilo kojem odjeljku padne ispod 50 % iznosa predviđenih nakon primjene učinkovite stope rezervacije te to ponovno čini ako ta vrijednost padne ispod 30% predviđenih iznosa.

Članak 4.

Pokriće aktiviranih jamstava

1.   Pri namirenju aktiviranih jamstava koja se odnose na financijske instrumente, proračunska jamstva i financijsku pomoć obuhvaćene zajedničkim fondom za rezervaciju („aktivacija jamstava”) osigurava se sljedivost i evidencija tih prijenosa u računovodstvenom sustavu Komisije.

2.   Aktivacija jamstava i drugi relevantni zahtjevi za plaćanje mogu se pokriti novcem i/ili prodajom imovine iz zajedničkog fonda za rezervacije i/ili repo ugovorima, u okviru primjenjivih ograničenja rizika.

3.   Nakon primitka zahtjeva za aktivaciju jamstva ili relevantnog zahtjeva za plaćanje od provedbenog partnera ili kako bi se u središnjoj riznici Komisije zadržao minimalni iznos sredstava u novcu ili novčanim ekvivalentima unutar zaštitnog sloja likvidnosti, u skladu s člankom 212. i člankom 213. stavkom 2. drugim podstavkom Financijske uredbe, služba za ovjeravanje nadležna za instrument koji doprinosi izdaje nalog za nadopunu kako bi se obnovila vrijednost odgovarajuće linije zaštitnog sloja likvidnosti. Na temelju tih naloga za nadopunu, Komisijina riznica zahtijeva prijenos iznosa na račun otvoren posebno za pokrivanje tih aktiviranih jamstava ili zahtjeva za plaćanja, u kojemu će biti na raspolaganju službama za ovjeravanje koje ih mogu iskoristiti za plaćanja provedbenim partnerima.

4.   Službe za ovjeravanje šalju informacije o svim aktiviranim jamstvima ili relevantnim zahtjevima za plaćanje unaprijed i čim su dostupne kako bi financijski upravitelj mogao pripremiti adekvatan odgovor na ta aktivirana jamstva ili zahtjeve za plaćanje. Službe za ovjeravanje instrumenata koji doprinose aktivno prate financijske obveze u okviru svoje nadležnosti kako bi, u mjeri u kojoj je to moguće, mogle predvidjeti prihode i rano obavijestiti o očekivanim aktivacijama jamstava.

5.   Godišnje izvješće o funkcioniranju zajedničkog fonda za rezervacije mora sadržavati informacije o aktiviranim jamstvima i relevantnim zahtjevima za plaćanje koji su pokriveni iz zajedničkog fonda za rezervacije.

Članak 5.

Strategija ulaganja

1.   Financijski upravitelj priprema strategiju ulaganja radi usmjeravanja upravljanja ulaganjima zajedničkog fonda za rezervacije kako bi se postigli ciljevi ulaganja utvrđeni u članku 2. Strategija ulaganja temelji se na strateškoj raspodjeli imovine kojom se utvrđuju indikativne ciljne raspodjele u različite kategorije prihvatljive financijske imovine u portfelju.

2.   Financijski upravitelj stratešku raspodjelu imovine uzima u obzir pri određivanju strateške referentne vrijednosti („referentna vrijednost”) s kojom se uspoređuje uspješnost zajedničkog fonda za rezervacije.

3.   Strategiju ulaganja i referentnu vrijednost predlaže financijski upravitelj, a odobrava računovodstveni službenik, nakon savjetovanja i u suradnji sa službama za ovjeravanje.

4.   Strategija ulaganja i referentna vrijednost mogu se izmijeniti u slučaju opravdano dokumentirane i motivirane promjene gospodarskih uvjeta, znatne promjene potreba i stanja instrumenata koji doprinose ili značajne promjene u procjenama priljeva i odljeva. Postupak izmjene strategije ulaganja isti je kao i postupak njezina početnog donošenja. Strategija ulaganja utvrđuje se uzimajući u obzir razdoblje ulaganja i toleranciju na rizike zajedničkog fonda za rezervacije.

5.   Razdoblje ulaganja zajedničkog fonda za rezervacije odraz je kombiniranih razdoblja ulaganja različitih instrumenata koji mu doprinose, uzimajući u obzir vremenski profil doprinosa iz proračuna i procjene priljeva i odljeva koje su službe za ovjeravanje nadležne za instrumente koji doprinose dostavile prije utvrđivanja početne strategije ulaganja te na godišnjoj osnovi za trajanje instrumenta koji doprinosi ili ako se očekuju značajne promjene.

6.   Financijski upravitelj definira toleranciju rizika zajedničkog fonda za rezervacije kao maksimalni iznos gubitaka koji proizlaze iz upravljanja imovinom koji zajednički fond za rezervacije može podnijeti. Tolerancija rizika izražava se parametrima rizika, kao što je vrijednost adherentna riziku, utvrđenima s vrlo visokom razinom pouzdanosti tako da je vjerojatnost da aktualni gubitci premaše najveće očekivane gubitke vrlo mala.

Članak 6.

Provedba strategije ulaganja od strane financijskog upravitelja

1.   Financijski upravitelj provodi strategiju ulaganja u skladu sa smjernicama za upravljanje imovinom i relevantnim propisima i postupcima.

2.   Financijski upravitelj nadzire funkcioniranje procesa utvrđenih u ovoj Odluci.

3.   Financijski upravitelj podnosi izvješća u skladu s člankom 11.

4.   Služba za upravljanje rizicima financijskog upravitelja izvješćuje računovodstvenog službenika o svim značajnim sumnjama u dobro i razborito financijsko upravljanje imovinom.

5.   Financijski upravitelj nadzire nabavu svih relevantnih usluga podrške (računovodstvo, analitika, rješenja za trgovanje) koje su potrebne za učinkovitu provedbu strategije ulaganja.

6.   Radi osiguranja djelotvorne i učinkovite provedbe strategije ulaganja financijski upravitelj ovlašten je delegirati posebne funkcije ili procese akreditiranim pružateljima usluga koji imaju sva potrebna odobrenja za izvršavanje usluga koje su im dodijeljene. Aktivnosti koje se mogu delegirati su sljedeće:

| (a) | vrednovanje i knjiženje imovine i udjela odjeljaka zajedničkog fonda za rezervacije; |
| --- | --- |

(a)

vrednovanje i knjiženje imovine i udjela odjeljaka zajedničkog fonda za rezervacije;

| (b) | čuvanje, skrbništvo i administrativni poslovi u vezi s imovinom zajedničkog fonda za rezervacije; |
| --- | --- |

(b)

čuvanje, skrbništvo i administrativni poslovi u vezi s imovinom zajedničkog fonda za rezervacije;

| (c) | izrada, vrednovanje i održavanje indeksa referentnih vrijednosti, tržišnih podataka. |
| --- | --- |

(c)

izrada, vrednovanje i održavanje indeksa referentnih vrijednosti, tržišnih podataka.

Članak 7.

Mjerenje uspješnosti i vrednovanje

1.   Financijski upravitelj barem jednom mjesečno izrađuje podatke o neto vrijednosti imovine zajedničkog fonda za rezervacije. Sve transakcije (priljevi/odljevi) vrednuju se po neto vrijednosti imovine na kraju mjeseca.

2.   Opći dobitci ili gubitci od ulaganja imovine koji proizlaze iz neto vrijednosti imovine zajedničkog fonda za rezervacije razmjerno se dodjeljuju udjelu odjeljaka odgovarajućih financijskih instrumenata, proračunskim jamstvima i mjerama financijske pomoći.

3.   Vrednovanje portfelja provodi se primjenom metoda i postupaka vrednovanja koje predlaže financijski upravitelj i odobrava računovodstveni službenik. Te metode i postupci mogu uključivati zaključne cijene na tržištu, cijene s vanjskom evaluacijom, cijene koje kotiraju na aktivnim tržištima i, ako te nisu dostupne, interne ili vanjske modele vrednovanja. Ako je imovina kupljena ili prodana, primjenjuju se transakcijske cijene.

4.   Uspješnost portfelja ocjenjuje se na osnovi fer vrijednosti, uzimajući u obzir tržišne cijene instrumenata. Uspješnost portfelja izračunava se i na apsolutnoj osnovi i u odnosu na referentnu vrijednost kako je opisana u članku 5.

5.   Izravne troškove upravljanja imovinom zajedničkog fonda za rezervacije apsorbira imovina zajedničkog fonda za rezervacije. Ti troškovi upravljanja imovinom obuhvaćaju naknade za skrbništvo, troškove vanjske revizije, troškove trgovanja i zaštite od rizika, bankovne naknade i troškove transakcija pozajmljivanja vrijednosnih papira i drugih operacija koje su prihvatljive u skladu s člankom 8.

6.   Troškovi za infrastrukturu trgovanja, uključujući troškove podatkovnih usluga izravno povezane s upravljanjem imovinom zajedničkog fonda za rezervacije, mogu se odbiti od imovine fonda.

Članak 8.

Opseg prihvatljivih ulaganja

1.   Zajednički fond za rezervacije ulaže samo u sljedeće:

| (a) | imovinu na tržištu novca denominiranu u EUR; |
| --- | --- |

(a)

imovinu na tržištu novca denominiranu u EUR;

| (b) | vrijednosne papire s fiksnim prinosom; |
| --- | --- |

(b)

vrijednosne papire s fiksnim prinosom;

| (c) | regulirana zajednička ulaganja u dužničke i vlasničke instrumente. |
| --- | --- |

(c)

regulirana zajednička ulaganja u dužničke i vlasničke instrumente.

2.   Zajednički fond za rezervacije izlaže se tim kategorijama imovine ulaganjima u sljedeće instrumente ili sudjelovanjem u sljedećim operacijama:

| (a) | depozite; |
| --- | --- |

(a)

depozite;

| (b) | instrumente tržišta novca i novčane fondove koji nude svakodnevnu likvidnost, obuhvaćeni Uredbom (EU) 2017/1131 Europskog parlamenta i Vijeća (10); |
| --- | --- |

(b)

instrumente tržišta novca i novčane fondove koji nude svakodnevnu likvidnost, obuhvaćeni Uredbom (EU) 2017/1131 Europskog parlamenta i Vijeća (10);

| (c) | dužničke instrumente, npr. obveznice, mjenice, zapise i sekuritizirane instrumente u skladu s kriterijima za jednostavnu, transparentnu i standardiziranu sekuritizaciju iz Uredbe (EU) 2017/2402 Europskog parlamenta i Vijeća (11); |
| --- | --- |

(c)

dužničke instrumente, npr. obveznice, mjenice, zapise i sekuritizirane instrumente u skladu s kriterijima za jednostavnu, transparentnu i standardiziranu sekuritizaciju iz Uredbe (EU) 2017/2402 Europskog parlamenta i Vijeća (11);

| (d) | subjekte za zajednička ulaganja koji su obuhvaćeni Direktivom 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (12), uključujući fondove čijim se udjelima trguje na burzi koji ulažu u vlasnički kapital ili u dužničke instrumente pri čemu najveći gubitci ne smiju premašiti uložene iznose; |
| --- | --- |

(d)

subjekte za zajednička ulaganja koji su obuhvaćeni Direktivom 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (12), uključujući fondove čijim se udjelima trguje na burzi koji ulažu u vlasnički kapital ili u dužničke instrumente pri čemu najveći gubitci ne smiju premašiti uložene iznose;

| (e) | repo ugovore, u skladu s člankom 212. stavkom 2. Financijske uredbe; |
| --- | --- |

(e)

repo ugovore, u skladu s člankom 212. stavkom 2. Financijske uredbe;

| (f) | obratne repo ugovore; |
| --- | --- |

(f)

obratne repo ugovore;

| (g) | operacije pozajmljivanja vrijednosnih papira kod priznatih klirinških sustava kao što su Clearstream i Euroclear ili vodećih financijskih institucija specijaliziranih za tu vrstu operacija. |
| --- | --- |

(g)

operacije pozajmljivanja vrijednosnih papira kod priznatih klirinških sustava kao što su Clearstream i Euroclear ili vodećih financijskih institucija specijaliziranih za tu vrstu operacija.

3.   Izvedenice, u obliku nestandardiziranih (forward) i standardiziranih (futures) terminskih ugovora i ugovora o razmjeni (swaps), koriste se isključivo u svrhu učinkovitog upravljanja portfeljem, a ne za potrebe špekuliranja ili zauzimanja pozicija u izvedenicama s ugrađenom financijskom polugom. Izvedenice se mogu koristiti za prilagodbu trajanja, ublažavanje kreditnog ili drugog relevantnog rizika ili promjena u raspodjeli imovine u skladu s politikom ulaganja.

4.   Imovina zajedničkog fonda za rezervacije može se ulagati u zaštićene visokolikvidne obveznice denominirane u američkim dolarima koje izdaju državni i nadnacionalni subjekti isključivo za potrebe diversifikacije i izloženosti drugoj krivulji kamatnih stopa. Svaki valutni rizik mora biti zaštićen odgovarajućim ugovorom o razmjeni ili drugim instrumentima za zaštitu od valutnog rizika, kako je navedeno u stavku 3.

5.   Financijski upravitelj može, pod uvjetom da je računovodstveni službenik s time suglasan, povećati opseg prihvatljivih ulaganja drugim kategorijama imovine i operacija ulaganja u skladu sa strategijom i ciljevima ulaganja, kao i valutama drugih naprednih gospodarstava, kako ih povremeno navodi Međunarodni monetarni fond i ako su zaštićene od valutnog rizika. Svaka odluka o uključivanju nove kategorije imovine, operacije ulaganja ili valute naprednih gospodarstava mora biti potkrijepljena utemeljenim obrazloženjem za svaku kategoriju imovine, operacije ili valute, o tome kako će proširene mogućnosti ulaganja poboljšati odnos rizika i dobiti zajedničkog fonda za rezervacije. To uključuje ocjenu operativnih kapaciteta potrebnih za potporu tih novih mogućnosti ulaganja.

Članak 9.

Popis aktivnosti isključenih iz ulaganja zbog etičkih ili moralnih razloga

1.   Financijski upravitelj ne smije svjesno ulagati imovinu zajedničkog fonda za rezervacije u vrijednosne papire koje izdaju poduzeća za koja je pravomoćnom presudom ili konačnom odlukom u administrativnom postupku dokazano da se bave aktivnostima:

| (a) | koje se na temelju regulatornog okvira Unije i međunarodnih konvencija i sporazuma smatraju nezakonitima ili zabranjenima zbog etičkih ili moralnih razloga; |
| --- | --- |

(a)

koje se na temelju regulatornog okvira Unije i međunarodnih konvencija i sporazuma smatraju nezakonitima ili zabranjenima zbog etičkih ili moralnih razloga;

| (b) | koje su povezane s razvojem, proizvodnjom i trgovanjem streljivom ili oružjem koji su zabranjeni mjerodavnim međunarodnim pravom. |
| --- | --- |

(b)

koje su povezane s razvojem, proizvodnjom i trgovanjem streljivom ili oružjem koji su zabranjeni mjerodavnim međunarodnim pravom.

2.   Imovina zajedničkog fonda za rezervacije ne smije se ulagati u vrijednosne papire koje prema saznanju financijskog upravitelja izdaju poduzeća koja ostvaruju više od 25 % ukupnih godišnjih prihoda od aktivnosti navedenih u nastavku:

| (a) | aktivnosti igara na sreću (aktivnosti povezane s proizvodnjom, izradom, distribucijom, obradom, trgovinom ili softverom); |
| --- | --- |

(a)

aktivnosti igara na sreću (aktivnosti povezane s proizvodnjom, izradom, distribucijom, obradom, trgovinom ili softverom);

| (b) | proizvodi i aktivnosti povezani s duhanom (proizvodnja, distribucija, obrada i trgovina); |
| --- | --- |

(b)

proizvodi i aktivnosti povezani s duhanom (proizvodnja, distribucija, obrada i trgovina);

| (c) | trgovanja ljudima u svrhu seksualnog iskorištavanja i povezane infrastrukture, usluge i mediji. |
| --- | --- |

(c)

trgovanja ljudima u svrhu seksualnog iskorištavanja i povezane infrastrukture, usluge i mediji.

Članak 10.

Okolišni, socijalni i upravljački aspekti

1.   Strategija ulaganja zajedničkog fonda za rezervacije provodi se u skladu s ciljem Unijine politike poticanja održivog financiranja i socijalne pravednosti u najvećoj mogućoj mjeri u skladu s očuvanjem kapitala zajedničkog fonda za rezervacije.

2.   Provedba politike ulaganja zajedničkog fonda za rezervacije mora biti u skladu sa svim relevantnim propisima kojima se promiču financijski instrumenti u skladu s okolišnim, socijalnim i upravljačkim čimbenicima uz poštovanje svih relevantnih standarda, sustava, kriterija i postupaka utvrđenih u Unijinu regulatornom okviru.

3.   Financijski upravitelj savjetuje se o primjeni okolišnih, socijalnih i upravljačkih čimbenika u strategiji ulaganja zajedničkog fonda za rezervacije s tehničkom stručnom skupinom EU-a za održivo financiranje ili njezinim sljednikom.

4.   Financijski upravitelj prati okolišni, socijalni i upravljački profil zajedničkog fonda za rezervaciju i o njemu redovito izvješćuje, uključujući u godišnjem izvješću iz članka 11.

Članak 11.

Izvješća i računovodstvena dokumentacija zajedničkog fonda za rezervacije

1.   Godišnje izvješće u skladu s člankom 214. stavkom 2. Financijske uredbe sadržava najvažnije informacije o općem sastavu portfelja, broju aktiviranih jamstava, broju transakcija i uspješnosti u odnosu na referentu vrijednost.

2.   U godišnjem izvješću navodi se ukupna uspješnost zajedničkog fonda za rezervacije i svi najvažniji događaji povezani s rezultatima i operacijama zajedničkog fonda za rezervacije tijekom godine.

3.   Računovodstveni službenik osigurava pravodobnu pripremu godišnje računovodstvene dokumentacije za imovinu koju drži zajednički fond za rezervacije i njezinu konsolidaciju u Unijinoj godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji.

4.   Financijski upravitelj na zahtjev računovodstvenog službenika dostavlja sve informacije i pomoć u tu svrhu.

5.   Financijski upravitelj priprema mjesečna izvješća o rizicima i uspješnosti.

6.   Na zahtjev računovodstvenog službenika, Europskog parlamenta ili Vijeća i Europskog revizorskog suda financijski upravitelj dostavlja informacije o stanju i uspješnosti zajedničkog fonda za rezervacije.

Članak 12.

Stavljanje izvan snage

Odluka Komisije C(2016) 165 (13) i Odluka Komisije C(2017 7693 (14) stavljaju se izvan snage.

Članak 13.

Delegiranje odgovornosti financijskog upravitelja

Komisija delegira odgovornosti i zadaće financijskog upravitelja glavnom direktoru Glavne uprave za proračun, s iznimkom obveze izvješćivanja iz članka 214. stavka 2. Financijske uredbe.

Glavni direktor Glavne uprave za proračun dužan je redovito izvršavati te odgovornosti i zadaće te Kolegiju povjerenika dostavljati sve preporuke i izvješća o funkcioniranju zajedničkog fonda za rezervacije.

Članak 14.

Datum primjene

Ova Odluka primjenjuje se od dana primjene višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje nakon 2020.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. veljače 2020.

Za Komisiju

Johannes HAHN

Član Komisije

---

(1)  SL L 193, 30.7.2018., str. 1.

1

(2)  Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169, 1.7.2015., str. 1.).

2

(3)  Uredba (EU) 2017/1601 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. rujna 2017. o uspostavi Europskog fonda za održivi razvoj (EFOR), jamstva EFOR-a i Jamstvenog fonda EFOR-a (SL L 249, 27.9.2017., str. 1.).

3

(4)  Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 480/2009 od 25. svibnja 2009. o osnivanju Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja (kodificirana verzija) (SL L 145, 10.6.2009., str. 10.).

4

(5)  Djelomično zajedničko razumijevanje suzakonodavaca o Prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi programa InvestEU (COM(2018) 439 final od 6. lipnja 2018.).

5

(6)  COM(2018) 460 final od 14. lipnja 2018.

6

(7)  Odluka Vijeća 77/270/Euratom od 29. ožujka 1977. o ovlaštenju Komisije za izdavanje zajmova Euratoma u svrhu doprinosa financiranju nuklearnih elektrana (SL L 88, 6.4.1977., str. 9.).

7

(8)  COM(2019) 640 final od 11. prosinca 2019.

8

(9)  COM(2020) 130.

9

(10)  Uredba (EU) 2017/1131 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2017. o novčanim fondovima (SL L 169, 30.6.2017., str. 8.).

10

(11)  Uredba (EU) 2017/2402 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2017. o utvrđivanju općeg okvira za sekuritizaciju i o uspostavi specifičnog okvira za jednostavnu, transparentnu i standardiziranu sekuritizaciju te o izmjeni direktiva 2009/65/EZ, 2009/138/EZ i 2011/61/EU te uredaba (EZ) br. 1060/2009 i (EU) br. 648/2012 (SL L 347, 28.12.2017., str. 35.).

11

(12)  Direktiva 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na subjekte za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) (preinačena) (SL L 302, 17.11.2009., str. 32.).

12

(13)  Odluka Komisije C(2016) 165 od 21. siječnja 2016. o odobrenju smjernica za upravljanje imovinom jamstvenog fonda Europskog fonda za strateška ulaganja.

13

(14)  Odluka Komisije C(2017) 7693 od 22. studenoga 2017. o odobrenju smjernica za upravljanje imovinom jamstvenog fonda Europskog fonda za održivi razvoj i izmjene Odluke C(2005) 2992 o upravljanju neproračunskim financijskim operacijama Europske zajednice (EZ), Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom), Europske zajednice za ugljen i čelik (EZUČ) u likvidaciji i kasnije imovinom Istraživačkog fonda za ugljen i čelik.

14

---

| 22.4.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 131/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 131/12

---

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)

(Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (1)
  )

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 131/04)

Odluke o davanju autorizacije

| Upućivanje na odluku  (2) | Datum odluke | Naziv tvari | Nositelj autorizacije | Broj autorizacije | Autorizirana uporaba | Datum isteka razdoblja preispitivanja | Obrazloženje odluke |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2020) 2089 | 15. travnja 2020. | Kalijev hidroksioktaokso-dicinkat dikromat
  EZ br. 234-329-8, CAS br. 11103-86-9 | PPG Industries (UK) Ltd., Needham Road, IP14 2AD Stowmarket, Suffolk, Ujedinjena Kraljevina | REACH/20/6/0 | Formulacija smjesa namijenjenih isključivo za uporabe REACH/20/6/5 do REACH/20/6/9 | 22. siječnja 2026. | U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi od uporabe te tvari i ne postoje prikladne alternativne tvari odnosno tehnologije. |
| Finalin GmbH, Georg-Wilhelm-Straße 189, 21107 Hamburg, Njemačka | REACH/20/6/1 |
| PPG Europe B.V., Amsterdamseweg 14, 1422 AD Uithoorn, Nizozemska | REACH/20/6/2 |
| PPG Coatings SA, 7 allée de la Plaine 76700, Gonfreville l’Orcher, Francuska | REACH/20/6/3 |
| Aviall Services Inc., Schillingweg 40, 2153 PL Nieuw-Vennep, Noord-Holland, Nizozemska | REACH/20/6/4 |
| PPG Industries (UK) Ltd., Needham Road, IP14 2AD Stowmarket, Suffolk, Ujedinjena Kraljevina | REACH/20/6/5 | U temeljnim premazima i premazima (uključujući reaktivne temelje) za zrakoplovni sektor u kojima je potrebna bilo koja od sljedećih ključnih funkcionalnosti: otpornost na koroziju, prianjanje boje / kompatibilnost sa sustavom veziva, debljina sloja, kemijska otpornost, toplinska otpornost (otpornost na toplinski udar), kompatibilnost sa supstratom i temperaturama obrade |
| Finalin GmbH, Georg-Wilhelm-Straße 189, 21107 Hamburg, Njemačka | REACH/20/6/6 |
| PPG Europe B.V., Amsterdamseweg 14, 1422 AD Uithoorn, Nizozemska | REACH/20/6/7 |
| PPG Coatings SA, 7 allée de la Plaine 76700, Gonfreville l’Orcher, Francuska | REACH/20/6/8 |
| Aviall Services Inc., Schillingweg 40, 2153 PL Nieuw-Vennep, Noord-Holland, Nizozemska | REACH/20/6/9 |

Upućivanje na odluku  (2)

Datum odluke

Naziv tvari

Nositelj autorizacije

Broj autorizacije

Autorizirana uporaba

Datum isteka razdoblja preispitivanja

Obrazloženje odluke

C(2020) 2089

15. travnja 2020.

Kalijev hidroksioktaokso-dicinkat dikromat

EZ br. 234-329-8, CAS br. 11103-86-9

PPG Industries (UK) Ltd., Needham Road, IP14 2AD Stowmarket, Suffolk, Ujedinjena Kraljevina

REACH/20/6/0

Formulacija smjesa namijenjenih isključivo za uporabe REACH/20/6/5 do REACH/20/6/9

22. siječnja 2026.

U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi od uporabe te tvari i ne postoje prikladne alternativne tvari odnosno tehnologije.

Finalin GmbH, Georg-Wilhelm-Straße 189, 21107 Hamburg, Njemačka

REACH/20/6/1

PPG Europe B.V., Amsterdamseweg 14, 1422 AD Uithoorn, Nizozemska

REACH/20/6/2

PPG Coatings SA, 7 allée de la Plaine 76700, Gonfreville l’Orcher, Francuska

REACH/20/6/3

Aviall Services Inc., Schillingweg 40, 2153 PL Nieuw-Vennep, Noord-Holland, Nizozemska

REACH/20/6/4

PPG Industries (UK) Ltd., Needham Road, IP14 2AD Stowmarket, Suffolk, Ujedinjena Kraljevina

REACH/20/6/5

U temeljnim premazima i premazima (uključujući reaktivne temelje) za zrakoplovni sektor u kojima je potrebna bilo koja od sljedećih ključnih funkcionalnosti: otpornost na koroziju, prianjanje boje / kompatibilnost sa sustavom veziva, debljina sloja, kemijska otpornost, toplinska otpornost (otpornost na toplinski udar), kompatibilnost sa supstratom i temperaturama obrade

Finalin GmbH, Georg-Wilhelm-Straße 189, 21107 Hamburg, Njemačka

REACH/20/6/6

PPG Europe B.V., Amsterdamseweg 14, 1422 AD Uithoorn, Nizozemska

REACH/20/6/7

PPG Coatings SA, 7 allée de la Plaine 76700, Gonfreville l’Orcher, Francuska

REACH/20/6/8

Aviall Services Inc., Schillingweg 40, 2153 PL Nieuw-Vennep, Noord-Holland, Nizozemska

REACH/20/6/9

---

(1)  SL L 396, 30.12.2006., str. 1.

(2)  Odluka je dostupna na internetskim stranicama Europske komisije: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm.

---

| 22.4.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 131/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 131/14

---

Obavijest za objavu u Službenom listu Europske unije Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)

(objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (1)
  )

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 131/05)

Odluke o davanju autorizacije

| Upućivanje na odluku (2) | Datum odluke | Naziv tvari | Nositelj autorizacije | Broj autorizacije | Autorizirana uporaba | Datum isteka razdoblja preispitivanja | Obrazloženje odluke |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| [dodati upućivanje na odluku] | 15. travnja 2020. | Dikromov tris(kromat)
  EZ br. 246-356-2, CAS br. 24613-89-6 | Henkel AG & Co. KGaA, Henkelstrasse 67, 40191 Düsseldorf, Sjeverna Rajna-Vestfalija, Njemačka | REACH/20/1/0 | Formuliranje smjesa namijenjenih isključivo za uporabe na temelju REACH/20/1/2 i REACH/20/1/3) | 22. siječnja 2026. | U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi od uporabe te tvari i ne postoje prikladne alternativne tvari odnosno tehnologije. |
| Henkel Global Supply Chain B.V., Gustav Mahlerlaan 2970, 1081 LA Amsterdam, Nizozemska | REACH/20/1/1 | | | |
| Henkel AG & Co. KGaA, Henkelstrasse 67, 40191 Düsseldorf, Sjeverna Rajna-Vestfalija, Njemačka | REACH/20/1/2 | Površinska obrada metala (kao što su aluminij, čelik, cink, magnezij, titanij, slitine), kompozita i brtvila od anodiziranih filmova u zrakoplovnom sektoru za postupke površinske obrade u kojima je potrebna bilo koja od ključnih funkcionalnosti navedenih u Prilogu | | |
| Henkel Global Supply Chain B.V., Gustav Mahlerlaan 2970, 1081 LA Amsterdam, Nizozemska | REACH/20/1/3 | | | |

Upućivanje na odluku (2)

Datum odluke

Naziv tvari

Nositelj autorizacije

Broj autorizacije

Autorizirana uporaba

Datum isteka razdoblja preispitivanja

Obrazloženje odluke

[dodati upućivanje na odluku]

15. travnja 2020.

Dikromov tris(kromat)

EZ br. 246-356-2, CAS br. 24613-89-6

Henkel AG & Co. KGaA, Henkelstrasse 67, 40191 Düsseldorf, Sjeverna Rajna-Vestfalija, Njemačka

REACH/20/1/0

Formuliranje smjesa namijenjenih isključivo za uporabe na temelju REACH/20/1/2 i REACH/20/1/3)

22. siječnja 2026.

U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi od uporabe te tvari i ne postoje prikladne alternativne tvari odnosno tehnologije.

Henkel Global Supply Chain B.V., Gustav Mahlerlaan 2970, 1081 LA Amsterdam, Nizozemska

REACH/20/1/1

Henkel AG & Co. KGaA, Henkelstrasse 67, 40191 Düsseldorf, Sjeverna Rajna-Vestfalija, Njemačka

REACH/20/1/2

Površinska obrada metala (kao što su aluminij, čelik, cink, magnezij, titanij, slitine), kompozita i brtvila od anodiziranih filmova u zrakoplovnom sektoru za postupke površinske obrade u kojima je potrebna bilo koja od ključnih funkcionalnosti navedenih u Prilogu

Henkel Global Supply Chain B.V., Gustav Mahlerlaan 2970, 1081 LA Amsterdam, Nizozemska

REACH/20/1/3

---

(1)  SL L 396, 30.12.2006., str. 1.

(2)  Odluka je dostupna na internetskim stranicama Europske komisije: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_hr

---

| 22.4.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 131/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 131/16

---

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) (1)

(Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (2))

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 131/06)

Odluka o djelomičnom davanju autorizacije

| Upućivanje na odluku (3) | Datum odluke | Naziv tvari | Nositelj autorizacije | Brojevi autorizacije | Autorizirane uporabe | Datum isteka razdoblja preispitivanja | Obrazloženje odluke |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2020) 1655 | 19. ožujka 2020. | kromov trioksid EZ br. 215-607-8; CAS br. 1333-82-0 | HAPOC GmbH & Co KG, S.A, In der Neuen Welt 8, 87700 Memmingen, Njemačka | REACH/20/8/0 | Uporaba u krutom obliku i u vodenoj otopini bilo kojeg sastava za izmjenu svojstava površina od mjedi ili bronce za proizvode medicinskog inženjeringa, isključivo za završnu obradu takvih površina i transparentno prevlačenje unutarnjeg dijela kućišta anestezijskog isparivača za daljnju ugradnju u uređaje za anesteziju u bolnicama i klinikama. | 21. rujna 2029. | U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi koji proizlazi iz uporabe te tvari i ne postoje prikladne alternativne tvari odnosno tehnologije. |

Upućivanje na odluku (3)

Datum odluke

Naziv tvari

Nositelj autorizacije

Brojevi autorizacije

Autorizirane uporabe

Datum isteka razdoblja preispitivanja

Obrazloženje odluke

C(2020) 1655

19. ožujka 2020.

kromov trioksid EZ br. 215-607-8; CAS br. 1333-82-0

HAPOC GmbH & Co KG, S.A, In der Neuen Welt 8, 87700 Memmingen, Njemačka

REACH/20/8/0

Uporaba u krutom obliku i u vodenoj otopini bilo kojeg sastava za izmjenu svojstava površina od mjedi ili bronce za proizvode medicinskog inženjeringa, isključivo za završnu obradu takvih površina i transparentno prevlačenje unutarnjeg dijela kućišta anestezijskog isparivača za daljnju ugradnju u uređaje za anesteziju u bolnicama i klinikama.

21. rujna 2029.

U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi koji proizlazi iz uporabe te tvari i ne postoje prikladne alternativne tvari odnosno tehnologije.

---

(1)  Ovom se verzijom ažurira sažetak objavljen u SL C 99 od 26. ožujka 2020.

(2)  SL L 396, 30.12.2006., str. 1.

(3)  Odluka je dostupna na internetskim stranicama Europske komisije: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_hr.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 22.4.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 131/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 131/17

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9780 – BNP Paribas/Bank of Baroda/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 131/07)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | BNP Paribas Asset Management Asia („BNPP AM Asia”, Hong-Kong), koji pripada grupi BNP Paribas („BNPP”, Francuska), |
| --- | --- |

—

BNP Paribas Asset Management Asia („BNPP AM Asia”, Hong-Kong), koji pripada grupi BNP Paribas („BNPP”, Francuska),

| — | BNP Paribas Asset Management India Private Limited („BNPP AMC”, Indija), |
| --- | --- |

—

BNP Paribas Asset Management India Private Limited („BNPP AMC”, Indija),

| — | BNP Paribas Trustee India Private Limited („BNPP TC”, Indija), |
| --- | --- |

—

BNP Paribas Trustee India Private Limited („BNPP TC”, Indija),

| — | Bank of Baroda („BOB”, Indija), |
| --- | --- |

—

Bank of Baroda („BOB”, Indija),

| — | Baroda Asset Management India Limited („BOB AMC”, Indija), |
| --- | --- |

—

Baroda Asset Management India Limited („BOB AMC”, Indija),

| — | Baroda Trustee India Private Limited („BOB TC”, Indija, koji zajedno s poduzetnicima BNPP AMC, BOB AMC i BNPP TC čini „zajednički pothvat”, Indija). |
| --- | --- |

—

Baroda Trustee India Private Limited („BOB TC”, Indija, koji zajedno s poduzetnicima BNPP AMC, BOB AMC i BNPP TC čini „zajednički pothvat”, Indija).

Poduzetnici BNPP AM Asia i BOB stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim zajedničkim pothvatom.

Koncentracija se provodi ugovorom ili na bilo koji drugi način.

2.

| — | BNPP: bankarska grupacija uvrštena na Euronext Pariz, sa sjedištem u Parizu i poslovanjem u velikom broju zemalja. Djeluje u tri osnovna područja poslovanja: bankarsko poslovanje s građanstvom, korporativno i investicijsko bankarstvo te usluge upravljanja imovinom; BNPP posluje u Indiji preko svojeg društva kćeri BNPP AM Asia, |
| --- | --- |

—

BNPP: bankarska grupacija uvrštena na Euronext Pariz, sa sjedištem u Parizu i poslovanjem u velikom broju zemalja. Djeluje u tri osnovna područja poslovanja: bankarsko poslovanje s građanstvom, korporativno i investicijsko bankarstvo te usluge upravljanja imovinom; BNPP posluje u Indiji preko svojeg društva kćeri BNPP AM Asia,

| — | BNPP AMC: društvo kći poduzetnika BIPP AM Asia koje upravlja imovinom, osniva uzajamne fondove i upravlja njima te pruža usluge upravljanja portfeljem u Indiji, |
| --- | --- |

—

BNPP AMC: društvo kći poduzetnika BIPP AM Asia koje upravlja imovinom, osniva uzajamne fondove i upravlja njima te pruža usluge upravljanja portfeljem u Indiji,

| — | BNPP TC: društvo za obavljanje poslova skrbništva za uzajamne fondove kojima upravlja poduzetnik BNPP AMC, |
| --- | --- |

—

BNPP TC: društvo za obavljanje poslova skrbništva za uzajamne fondove kojima upravlja poduzetnik BNPP AMC,

| — | BOB: banka u državnom vlasništvu s poslovanjem uglavnom u Indiji. Nudi razne bankarske usluge za građanstvo, srednja, mala i mikropoduzeća te za korporacije, |
| --- | --- |

—

BOB: banka u državnom vlasništvu s poslovanjem uglavnom u Indiji. Nudi razne bankarske usluge za građanstvo, srednja, mala i mikropoduzeća te za korporacije,

| — | BOB AMC: društvo kći u potpunom vlasništvu poduzetnika BOB. Bavi se aktivnostima upravljanja imovinom u Indiji (osnivanje uzajamnih fondova i upravljanje njima), |
| --- | --- |

—

BOB AMC: društvo kći u potpunom vlasništvu poduzetnika BOB. Bavi se aktivnostima upravljanja imovinom u Indiji (osnivanje uzajamnih fondova i upravljanje njima),

| — | BOB TC: društvo za obavljanje poslova skrbništva za uzajamne fondove kojima upravlja poduzetnik BOB AMC. |
| --- | --- |

—

BOB TC: društvo za obavljanje poslova skrbništva za uzajamne fondove kojima upravlja poduzetnik BOB AMC.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9780 – BNP Paribas/Bank of Baroda/JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 22.4.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 131/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 131/19

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9794 – Renault/Ferrovial/Car Sharing Mobility Services)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 131/08)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Renault Mobility as an Industry, pod kontrolom poduzetnika Renault, S.A.S. („Renault”, Francuska), |
| --- | --- |

—

Renault Mobility as an Industry, pod kontrolom poduzetnika Renault, S.A.S. („Renault”, Francuska),

| — | Ferrovial Mobility, S.L.U., pod kontrolom poduzetnika Ferrovial, S.A. („Ferrovial”, Španjolska), |
| --- | --- |

—

Ferrovial Mobility, S.L.U., pod kontrolom poduzetnika Ferrovial, S.A. („Ferrovial”, Španjolska),

| — | Car Sharing Mobility Services, S.L. („Zity Hub”, Španjolska), trenutačno pod kontrolom poduzetnika Ferrovial. |
| --- | --- |

—

Car Sharing Mobility Services, S.L. („Zity Hub”, Španjolska), trenutačno pod kontrolom poduzetnika Ferrovial.

Poduzetnici Renault i Ferrovial stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Zity Hub.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Renault: multinacionalno poduzeće koje posluje u automobilskom sektoru. Glavna djelatnost mu je proizvodnja i isporuka osobnih automobila. Glavna djelatnost mu jest proizvodnja i isporuka osobnih automobila pod vlastitom robnom markom i robnim markama Dacia, Renault Samsung Motors, Alpine i LADA, ali osim toga još i prodaje rabljena vozila, rezervne dijelove za Renault, Daciu i Renault Samsung Motors te prodaje vozila drugim proizvođačima, koji ih prodaju pod vlastitim robnim markama (primjerice Fiat, Daimler i GM), |
| --- | --- |

—

Renault: multinacionalno poduzeće koje posluje u automobilskom sektoru. Glavna djelatnost mu je proizvodnja i isporuka osobnih automobila. Glavna djelatnost mu jest proizvodnja i isporuka osobnih automobila pod vlastitom robnom markom i robnim markama Dacia, Renault Samsung Motors, Alpine i LADA, ali osim toga još i prodaje rabljena vozila, rezervne dijelove za Renault, Daciu i Renault Samsung Motors te prodaje vozila drugim proizvođačima, koji ih prodaju pod vlastitim robnim markama (primjerice Fiat, Daimler i GM),

| — | Ferrovial: međunarodno poduzeće koje se bavi gradnjom infrastrukture i upravljanjem njome; djeluje u četiri osnovna područja poslovanja (trenutačno predmet prodaje): ceste s naplatom cestarine, građevinarstvo, zračne luke i uslužne djelatnosti. Osim toga bavi se gradnjom postrojenja za obradu, pročišćavanje i desalinizaciju vode i upravljanjem njima, upravlja dalekovodima (više od 400 km njih) i ima novoosnovanu jedinicu za mobilnost koja nastoji promicati i razvijati mogućnosti za nove oblike mobilnosti, |
| --- | --- |

—

Ferrovial: međunarodno poduzeće koje se bavi gradnjom infrastrukture i upravljanjem njome; djeluje u četiri osnovna područja poslovanja (trenutačno predmet prodaje): ceste s naplatom cestarine, građevinarstvo, zračne luke i uslužne djelatnosti. Osim toga bavi se gradnjom postrojenja za obradu, pročišćavanje i desalinizaciju vode i upravljanjem njima, upravlja dalekovodima (više od 400 km njih) i ima novoosnovanu jedinicu za mobilnost koja nastoji promicati i razvijati mogućnosti za nove oblike mobilnosti,

| — | Zity Hub: trgovačko društvo organizirano u skladu sa zakonima Španjolske za pružanje usluga dijeljenja automobila (engl. „carsharing”); posluje trenutačno u gradskom području Madrida (a nakon transakcije i u drugim gradovima/zemljama) pod robnom markom Zity. |
| --- | --- |

—

Zity Hub: trgovačko društvo organizirano u skladu sa zakonima Španjolske za pružanje usluga dijeljenja automobila (engl. „carsharing”); posluje trenutačno u gradskom području Madrida (a nakon transakcije i u drugim gradovima/zemljama) pod robnom markom Zity.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9794 – Renault/Ferrovial/Car Sharing Mobility Services

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 22.4.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 131/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 131/21

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9809 – Eni Rewind/CDP Equity/CircularIT JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 131/09)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Eni Rewind S.p.A. („Eni Rewind”), pod kontrolom poduzetnika Eni S.p.A. (Italija) („ENI”), |
| --- | --- |

—

Eni Rewind S.p.A. („Eni Rewind”), pod kontrolom poduzetnika Eni S.p.A. (Italija) („ENI”),

| — | CDP Equity S.p.A. („CDP Equity”), pod kontrolom poduzetnika Cassa Depositi e Prestiti S.p.A. (Italija) („CDP”). |
| --- | --- |

—

CDP Equity S.p.A. („CDP Equity”), pod kontrolom poduzetnika Cassa Depositi e Prestiti S.p.A. (Italija) („CDP”).

Poduzetnici Eni Rewind i CDP Equity stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad novoosnovanim zajedničkim pothvatom (JV), CircularIT S.p.A. („CircularIT”).

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.

| — | Eni Rewind u potpunosti je pod kontrolom poduzetnika ENI, koji posluje u sektoru nafte i prirodnog plina, |
| --- | --- |

—

Eni Rewind u potpunosti je pod kontrolom poduzetnika ENI, koji posluje u sektoru nafte i prirodnog plina,

| — | CDP Equity je holding društvo poduzetnika CDP, koji ulaže u talijanska društva od velikog nacionalnog interesa s dugoročnom perspektivom, |
| --- | --- |

—

CDP Equity je holding društvo poduzetnika CDP, koji ulaže u talijanska društva od velikog nacionalnog interesa s dugoročnom perspektivom,

| — | CircularIT je novoosnovani zajednički pothvat čija je svrha poslovanje na tržištu za obradu odvojenog neopasnog otpada, a posebno u segmenta tržišta povezanog s obradom krutog organskog komunalnog otpada, kao i na tržištu opskrbe obnovljivim izvorima za proizvodnju automobilskih goriva i bunker-ulja. |
| --- | --- |

—

CircularIT je novoosnovani zajednički pothvat čija je svrha poslovanje na tržištu za obradu odvojenog neopasnog otpada, a posebno u segmenta tržišta povezanog s obradom krutog organskog komunalnog otpada, kao i na tržištu opskrbe obnovljivim izvorima za proizvodnju automobilskih goriva i bunker-ulja.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9809 – Eni Rewind/CDP Equity/CircularIT JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 22.4.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 131/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 131/22

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9772 – Helvetia/CASER)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 131/10)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Helvetia Schweizerische Versicherungsgesellschaft AG („Helvetia”, Švicarska), pod krajnjom kontrolom poduzetnika Helvetia Holding AG, |
| --- | --- |

—

Helvetia Schweizerische Versicherungsgesellschaft AG („Helvetia”, Švicarska), pod krajnjom kontrolom poduzetnika Helvetia Holding AG,

| — | Caja de Seguros Reunidos, Compañía de Seguros y Reaseguros, S.A. („CASER”, Španjolska). |
| --- | --- |

—

Caja de Seguros Reunidos, Compañía de Seguros y Reaseguros, S.A. („CASER”, Španjolska).

Poduzetnik Helvetia stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom CASER.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | CASER: španjolska grupacija usredotočena na poslove osiguranja te pružanje zdravstvenih usluga, usluga stomatoloških klinika i domova za starije i nemoćne osobe. |
| --- | --- |

—

CASER: španjolska grupacija usredotočena na poslove osiguranja te pružanje zdravstvenih usluga, usluga stomatoloških klinika i domova za starije i nemoćne osobe.

| — | Helvetia: švicarski osiguravatelj koji se bavi svim vrstama osiguranja, prisutan i u nekim državama članicama Europske unije (kao što su Njemačka, Austrija, Francuska, Italija i Španjolska). Pod krajnjom je kontrolom poduzetnika Helvetia Holding AG, švicarskog trgovačkog društva uvrštenog na švicarsku burzu. |
| --- | --- |

—

Helvetia: švicarski osiguravatelj koji se bavi svim vrstama osiguranja, prisutan i u nekim državama članicama Europske unije (kao što su Njemačka, Austrija, Francuska, Italija i Španjolska). Pod krajnjom je kontrolom poduzetnika Helvetia Holding AG, švicarskog trgovačkog društva uvrštenog na švicarsku burzu.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9772 – Helvetia/CASER

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 22.4.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 131/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 131/23

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9489 – Air Canada/Transat)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 131/11)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Air Canada (Kanada), |
| --- | --- |

—

Air Canada (Kanada),

| — | Transat A.T. Inc. („Transat”, Kanada). |
| --- | --- |

—

Transat A.T. Inc. („Transat”, Kanada).

Poduzetnik Air Canada stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Transat.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Air Canada: globalni zračni prijevoznik koji pruža usluge redovnog zračnog prijevoza putnika u Kanadi i na međunarodnim linijama, među ostalim između Kanade i Europe. Air Canada obavlja letove prema Europi putem svoje glavne flote i putem svojeg društva kćeri Air Canada Rouge, |
| --- | --- |

—

Air Canada: globalni zračni prijevoznik koji pruža usluge redovnog zračnog prijevoza putnika u Kanadi i na međunarodnim linijama, među ostalim između Kanade i Europe. Air Canada obavlja letove prema Europi putem svoje glavne flote i putem svojeg društva kćeri Air Canada Rouge,

| — | Transat: matično društvo poduzetnika Air Transat koje pruža usluge redovnog zračnog prijevoza putnika u Kanadi i na međunarodnim linijama, među ostalim između Kanade i Europe. Poduzetnik Transat posluje i kao međunarodni organizator turističkih putovanja koji razvija i prodaje usluge organizacije turističkih putovanja u Kanadi, Sjevernoj i Južnoj Americi i Europi. |
| --- | --- |

—

Transat: matično društvo poduzetnika Air Transat koje pruža usluge redovnog zračnog prijevoza putnika u Kanadi i na međunarodnim linijama, među ostalim između Kanade i Europe. Poduzetnik Transat posluje i kao međunarodni organizator turističkih putovanja koji razvija i prodaje usluge organizacije turističkih putovanja u Kanadi, Sjevernoj i Južnoj Americi i Europi.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9489 – Air Canada/Transat

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---