# Amtsblatt C 207/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 207 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang6. September 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 207

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang6. September 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 207/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4659 — TF1/Artémis/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 207/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4659 — TF1/Artémis/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 207/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2007/C 207/03 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden | 3 |
| | DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2007/C 207/04 | Öffentliche Finanzierung kommunaler Kindertagesstätten in Norwegen — Die EFTA-Überwachungsbehörde hat entschieden, dass es sich bei der Maßnahme nicht um eine staatliche Beihilfe handelt | 6 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 207/02

Euro-Wechselkurs

2

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2007/C 207/03

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

3

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

2007/C 207/04

Öffentliche Finanzierung kommunaler Kindertagesstätten in Norwegen — Die EFTA-Überwachungsbehörde hat entschieden, dass es sich bei der Maßnahme nicht um eine staatliche Beihilfe handelt

6

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 207/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4827 — Rio Tinto/Alcan) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 207/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4802 — Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 207/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4747 — IBM/Telelogic) (
  1
  ) | 9 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2007/C 207/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4827 — Rio Tinto/Alcan) (
  1
  )

1

7

2007/C 207/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4802 — Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

8

2007/C 207/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4747 — IBM/Telelogic) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 6.9.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 207/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4659 — TF1/Artémis/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 207/01)

Am 29. August 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Französisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4659. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4659. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 6.9.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 207/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 207/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

5. September 2007

(2007/C 207/02)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3588 |
| JPY | Japanischer Yen | 157,11 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4489 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,676 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3948 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6462 |
| ISK | Isländische Krone | 87,87 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9105 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5842 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,64 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 255,75 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6987 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8225 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,3248 |
| SKK | Slowakische Krone | 33,781 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7717 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6553 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4329 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,5897 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9643 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0752 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 274,62 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,8628 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,2585 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3216 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 770,68 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,768 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,381 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,909 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,222 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3588

JPY

Japanischer Yen

157,11

DKK

Dänische Krone

7,4489

GBP

Pfund Sterling

0,676

SEK

Schwedische Krone

9,3948

CHF

Schweizer Franken

1,6462

ISK

Isländische Krone

87,87

NOK

Norwegische Krone

7,9105

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5842

CZK

Tschechische Krone

27,64

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

255,75

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6987

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8225

RON

Rumänischer Leu

3,3248

SKK

Slowakische Krone

33,781

TRY

Türkische Lira

1,7717

AUD

Australischer Dollar

1,6553

CAD

Kanadischer Dollar

1,4329

HKD

Hongkong-Dollar

10,5897

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9643

SGD

Singapur-Dollar

2,0752

KRW

Südkoreanischer Won

1 274,62

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,8628

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,2585

HRK

Kroatische Kuna

7,3216

IDR

Indonesische Rupiah

12 770,68

MYR

Malaysischer Ringgit

4,768

PHP

Philippinischer Peso

63,381

RUB

Russischer Rubel

34,909

THB

Thailändischer Baht

44,222

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 6.9.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 207/3

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2007/C 207/03)

Nummer der Beihilfe: XA 100/07

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana

Bezeichnung der Beihilferegelung beziehungsweise bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Régimen de ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de Salmonelosis en gallinas ponedoras.

Rechtsgrundlage: Orden, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de Salmonelosis en gallinas ponedoras.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung beziehungsweise Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die veranschlagten Gesamthaushaltsmittel für die angegebenen Haushaltsjahre belaufen sich auf folgende Beträge:

Haushaltsjahr 2007: 400 000 EUR

Haushaltsjahr 2008: 300 000 EUR

Haushaltsjahr 2009: 200 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfe kann einen Höchstsatz von 80 % der tatsächlichen Ausgaben erreichen, darf jedoch 1 EUR je Tier, das Gegenstand der Maßnahmen ist, gemäß den Angaben in den amtlichen Datenbeständen zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Beihilferegelung nicht überschreiten.

Bewilligungszeitpunkt: Nach Vorliegen der Empfangsbestätigung der Kommission am Tag nach der Veröffentlichung im Amtsblatt der Autonomen Gemeinschaft Valencia (Diario Oficial de la Comunidad Valenciana).

Laufzeit der Regelung beziehungsweise Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis 31.12.2009.

Zweck der Beihilfe: Ziel ist die Prävention und Tilgung der Salmonellose in Legehennenbetrieben als für die öffentliche Gesundheit relevante Maßnahme.

Artikel 10, Beihilfen zur Bekämpfung von Tierseuchen, Pflanzenkrankheiten und Schädlingsbefall.

Beihilfefähig sind die Kosten für folgende Leistungen, die die Genossenschaften für die Legehennenbetriebe erbringen: Gesundheitskontrollen, Tests für den Nachweis der Krankheit, Einkauf und Verabreichung von Impfstoffen, Einkauf und Anwendung von Pflanzenschutzmitteln, Keulung und Beseitigung erkrankter Tiere, Reinigung und Desinfektion von Anlagen und Werkzeugen sowie deren Befreiung von Insekten und Ratten mittels zugelassener Erzeugnisse und geeigneter Methoden.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Erzeugungssektor, Teilsektor Legegeflügelhaltung.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Internetadresse: https://www.docv.gva.es/

Sonstige Auskünfte: —

Der Generaldirektor für Forschung, Entwicklung und Innovation in der Landwirtschaft

Eduardo Primo Millo

Nummer der Beihilfe: XA 113/07

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Navarra

Bezeichnung der Beihilferegelung beziehungsweise bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas para paliar los daños ocasionados por las lluvias e inundaciones ocurridas en los meses de marzo y abril en la Comunidad Foral de Navarra.

Rechtsgrundlage: Orden Foral del Consejero de Agricultura, Ganadería y Alimentación por la que se regulan las ayudas para paliar los daños ocasionados por las lluvias e inundaciones ocurridas en los meses de marzo y abril en la Comunidad Foral de Navarra.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung beziehungsweise Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 2 800 000 EUR.

Beihilfehöchstintensität: Beihilfen bis zu einer Höhe von 70 % der aufgrund von widrigen Witterungsverhältnissen eingetretenen Einkommensminderung.

Beihilfen bis zu einer Höhe von 80 % als Ausgleich der aufgrund von widrigen Witterungsverhältnissen eingetretenen Schäden an landwirtschaftlichen Einrichtungen.

Bewilligungszeitpunkt: 1. Juni 2007.

Laufzeit der Regelung beziehungsweise Auszahlung der Einzelbeihilfe: 1. Juni 2007 bis 31. Dezember 2007.

Zweck der Beihilfe: Berücksichtigung der Einkommensverluste der Inhaber kleiner und mittlerer landwirtschaftlicher Betriebe: Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

Beihilfen zum Ausgleich der Schäden an landwirtschaftlichen Einrichtungen: Artikel 11 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Inhaber von kleinen und mittleren Erzeugungsbetrieben des Agrarsektors.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Gobierno de Navarra — Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |

Gobierno de Navarra — Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Internetadresse: http://www.cfnavarra.es/bon/076/F0708527.htm

Sonstige Auskünfte: —

Nummer der Beihilfe: XA 118/07

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana

Bezeichnung der Beihilferegelung beziehungsweise bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Proyecto de orden de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, por la que se adoptan medidas fitosanitarias para la erradicación y control del organismo nocivo Xanthomonas campestris pv. Pruni (Smith) Dye (Xanthomonas arboricola pv. Pruni).

Rechtsgrundlage:

| 1. | Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad. |
| --- | --- |

1.

Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad.

| 2. | Ley no 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal. |
| --- | --- |

2.

Ley no 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal.

| 3. | Real Decreto no 58/2005, de 21 de enero, por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tránsito hacia países terceros. |
| --- | --- |

3.

Real Decreto no 58/2005, de 21 de enero, por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tránsito hacia países terceros.

| 4. | Real Decreto no 1190/1998, de 12 de junio, por el que se regula los programas nacionales de erradicación o control de organismos nocivos de los vegetales aún no establecidos en el territorio nacional. |
| --- | --- |

4.

Real Decreto no 1190/1998, de 12 de junio, por el que se regula los programas nacionales de erradicación o control de organismos nocivos de los vegetales aún no establecidos en el territorio nacional.

| 5. | Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. |
| --- | --- |

5.

Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.

| 6. | Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. |
| --- | --- |

6.

Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung beziehungsweise Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die geschätzten Kosten für die Durchführung des Programms zur Tilgung des Quarantäneschadorganismus, der in verschiedenen Flurstücken der Gemeindebezirke Jávea und Gata de Gorgos in der Provinz Alicante festgestellt wurde, belaufen sich für das Jahr 2007 auf insgesamt 182 085 EUR, die sich wie folgt verteilen:

—   Programm zur Überwachung und Erforschung (durchzuführen von den für die Pflanzengesundheit zuständigen Dienststellen): 113 085 EUR

—   Maßnahmen zur Vernichtung von infiziertem Pflanzenmaterial: 19 000 EUR

—   Entschädigungen für vernichtetes Pflanzenmaterial: 50 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 100 % des Marktwertes des vernichteten Pflanzenmaterials.

Bewilligungszeitpunkt: Ab Inkrafttreten der Vorschrift für die Tilgung und Bekämpfung, unbeschadet der pflanzenschutzlichen Notfallmaßnahmen, die seit Feststellung des Quarantäneschadorganismus durchgeführt wurden.

Laufzeit der Regelung beziehungsweise Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zur Tilgung des Schadorganismus, die festgestellt wird, wenn mindestens zwei Jahre lang keine neuen positiven Fälle von Bakterienbefall aufgetreten sind.

Daher könnte bei Anwendung der Pflanzenschutzmaßnahmen im Jahr 2007 der Schadorganismus nicht vor Ende des Jahres 2009 für getilgt erklärt werden.

Zweck der Beihilfe: Artikel 10: Beihilfen zur Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingsbefall.

Ziel der vorgeschlagenen Maßnahmen ist die Tilgung und Bekämpfung der bei Pflanzen der Arten der Gattung Prunus durch das Bakterium Xanthomonas campestris pv. Pruni (Smith) Dye (Xanthomonas arboricola pv. Pruni) hervorgerufenen Krankheit und die Regelung der Entschädigungsbeihilfen infolge der Anwendung der genannten Pflanzenschutzmaßnahmen im Gebiet der Autonomen Gemeinschaft Valencia.

Beihilfefähige Kosten:

Betroffene Wirtschaftssektoren: Pflanzenarten der Gattung Prunus.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Generalitat de la Comunitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Generalitat de la Comunitat Valenciana

Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Internetadresse: Vor der Annahme und Veröffentlichung:

Der Entwurf der Anordnung kann im Bereich „Proyectos de Regímenes de Ayuda Agrarios“ (Entwürfe für Beihilferegelungen für die Landwirtschaft) auf der Website der Conselleria d' Agricultura, Pesca y Alimentació eingesehen werden unter:

http://www.agricultura.gva.es/

http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/proyecto_de_orden_ayudas_erradicacion_y_control_xanthomonas_campestris.pdf

Nach der Veröffentlichung unter:

https://www.docv.gva.es/portal/

http://www.gva.es/cidaj/cas/sc1/menu.htm

Valencia, den 18. Mai 2007

Der Leiter des Bereichs Schutz der Agrarnahrungsmittel

Emiliano Cerdá Esteve

Nummer der Beihilfe: XA 124/07

Mitgliedstaat: Spanien

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung beziehungsweise bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Subvenciones destinadas a la promoción de las mujeres en el medio rural.

Rechtsgrundlage: Orden APA/1899/2006, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de las mujeres en el medio rural y su modificación mediante la orden APA/.../2007, de ... de ..., (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado). Esta modificación se realiza para adaptar dicha Orden APA/1899/2006, al cambio normativo producido por la sustitución del Reglamento (CE) no 1/2004 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios, al cual se acogía, por el nuevo Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001.

Asimismo, la citada orden de bases reguladoras debe cumplir también el nuevo Reglamento de la Ley de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, motivo por el cual se han introducido pequeños retoques en la misma.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung beziehungsweise Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die Gesamtausgaben der öffentlichen Hand für alle Begünstigten insgesamt werden für das Jahr 2007 auf maximal 400 000 EUR veranschlagt.

Beihilfehöchstintensität: Der Beihilfehöchstsatz beträgt 80 % der Summe jedes einzelnen Vorhabens, wobei für jeden Begünstigten ein Höchstsatz von 30 % der gesamten staatlichen Mittel nicht überschritten werden darf, unbeschadet der Bestimmungen über die Kumulierung mit anderen Beihilfen in Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Aufforderung zur Beantragung von Finanzhilfen im Amtsblatt (Boletín Oficial del Estado).

Laufzeit der Regelung beziehungsweise Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis 31. Dezember 2007. Die Beihilfen werden jährlich beantragt.

Zweck der Beihilfe: Für die Beihilfen gelten grundsätzlich die Bestimmungen von Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

Innerhalb von Artikel 15 betreffen die Beihilfen die in Absatz 2 Buchstabe a Ziffern i und ii, Absatz 2 Buchstabe c und Absatz 2 Buchstabe d Ziffern ii, iii und iv genannten zuschussfähige Kosten.

Hauptziel: Entwicklung von Vorhaben zur Förderung der Frauen in ländlichen Gebieten, die von Vereinigungen von Frauen in ländlichen Gebieten in ganz Spanien durchgeführt werden.

Spezielle Ziele: Förderung und Beratung mit Blick auf den Aufbau innovativer Unternehmen in der landwirtschaftlichen Primärerzeugung in ländlichen Gebieten, die neue Arbeitsplätze für Frauen schaffen; Durchführung von Studien mit geschlechtsbezogenem Ansatz und Unterstützung von Foren für den Austausch von Kenntnissen, die sich mit der Situation der Frauen in ländlichen Gebieten befassen.

Zuschussfähige Kosten: Kosten für Personal, Geräte, Büromaterial, Einrichtungen, Reisekosten und Spesen u. ä.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Der Agrarsektor unter Einbeziehung weiterer Wirtschaftszweige zur Diversifizierung der ländlichen Gebiete.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Dirección General de Desarrollo Rural |
| C/ Alfonso XII, no 62 |
| E-28014 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Alfonso XII, no 62

E-28014 Madrid

Internetadresse: http://www.mapa.es/

Sonstige Auskünfte: Die bezuschussten Aktivitäten dienen der Förderung der Frauen in ländlichen Gebieten und der Unterstützung der Vorhaben von Frauen in diesen Gebieten mittels Beratung, Unterstützung bei Informationsveranstaltungen sowie Studien über die Situation im Hinblick auf Gesellschaft und Arbeitswelt. Darüber hinaus wird die Diversifizierung der wirtschaftlichen Aktivitäten gefördert, die von den Begünstigten betrieben werden können.

Der Generaldirektor

Francisco AMARILLO DOBLADO

---

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

| 6.9.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 207/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 207/6

---

Öffentliche Finanzierung kommunaler Kindertagesstätten in Norwegen

Die EFTA-Überwachungsbehörde hat entschieden, dass es sich bei der Maßnahme nicht um eine staatliche Beihilfe handelt

(2007/C 207/04)

| Datum der Annahme des Beschlusses | : | 27. Februar 2007 |
| --- | --- | --- |
| EFTA Staat | : | Norwegen |
| Beihilfe-Nr. | : | 57325 |
| Titel | : | Öffentliche Finanzierung kommunaler Kindertagesstätten in Norwegen |
| Ziel | : | Ausgleich für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse/keine Beihilfe |
| Rechtsgrundlage | : | Act No 64 of 17 June 2005 on Day-Care Institutions and Regulation No 539 of 19 March 2004 relating to equivalent treatment of child care institutions in relation to public subsidies |
| Laufzeit | : | Unbegrenzt |

Datum der Annahme des Beschlusses

:

27. Februar 2007

EFTA Staat

:

Norwegen

Beihilfe-Nr.

:

57325

Titel

:

Öffentliche Finanzierung kommunaler Kindertagesstätten in Norwegen

Ziel

:

Ausgleich für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse/keine Beihilfe

Rechtsgrundlage

:

Act No 64 of 17 June 2005 on Day-Care Institutions and Regulation No 539 of 19 March 2004 relating to equivalent treatment of child care institutions in relation to public subsidies

Laufzeit

:

Unbegrenzt

Die rechtsverbindliche Sprachfassung des Beschlusses, aus der alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, finden Sie unter folgender Internet-Adresse:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 6.9.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 207/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 207/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4827 — Rio Tinto/Alcan)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 207/05)

| 1. | Am 28. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Rio Tinto plc („Rio Tinto“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Alcan Inc („Alcan“, Kanada) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 21. August 2007. |
| --- | --- |

1.

Am 28. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Rio Tinto plc („Rio Tinto“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Alcan Inc („Alcan“, Kanada) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 21. August 2007.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Rio Tinto: internationales Bergbauunternehmen, das in der Förderung bzw. Herstellung von Aluminium, Diamanten, Energieprodukten (Kohle und Uran), Gold, Industriemineralen und Eisenerz tätig ist; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Rio Tinto: internationales Bergbauunternehmen, das in der Förderung bzw. Herstellung von Aluminium, Diamanten, Energieprodukten (Kohle und Uran), Gold, Industriemineralen und Eisenerz tätig ist;

| — | Alcan: tätig in verschiedenen Phasen der Aluminiumherstellung. |
| --- | --- |

—

Alcan: tätig in verschiedenen Phasen der Aluminiumherstellung.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4827 — Rio Tinto/Alcan per Telefax ([32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4827 — Rio Tinto/Alcan per Telefax ([32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 6.9.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 207/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 207/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4802 — Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 207/06)

| 1. | Am 29. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Tishman Speyer Properties L.P. („Tishman Speyer“, USA) und Lehman Brothers Holdings Inc. („Lehman Brothers“, USA) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über die Unternehmen Archstone-Smith Trust and Archstone-Smith Operating Trust (zusammen „Archstone-Smith“, USA). |
| --- | --- |

1.

Am 29. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Tishman Speyer Properties L.P. („Tishman Speyer“, USA) und Lehman Brothers Holdings Inc. („Lehman Brothers“, USA) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über die Unternehmen Archstone-Smith Trust and Archstone-Smith Operating Trust (zusammen „Archstone-Smith“, USA).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Tishman Speyer: Grundeigentümer, Erschließungsträger und Verwalter von Wohn- und Gewerbeimmobilien; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Tishman Speyer: Grundeigentümer, Erschließungsträger und Verwalter von Wohn- und Gewerbeimmobilien;

| — | Lehman Brothers: Investitionsbank; |
| --- | --- |

—

Lehman Brothers: Investitionsbank;

| — | Archstone-Smith: Grundeigentümer, Erschließungsträger und Verwalter vorwiegend von Wohnimmobilien. |
| --- | --- |

—

Archstone-Smith: Grundeigentümer, Erschließungsträger und Verwalter vorwiegend von Wohnimmobilien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (2) des Rates ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (2) des Rates ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4802 — Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4802 — Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 6.9.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 207/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 207/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4747 — IBM/Telelogic)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 207/07)

| 1. | Am 29. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen International Business Machines Corporation („IBM“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Telelogic AB („Telelogic“, Schweden) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 11. Juni 2007. |
| --- | --- |

1.

Am 29. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen International Business Machines Corporation („IBM“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Telelogic AB („Telelogic“, Schweden) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 11. Juni 2007.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | IBM: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Systemen der Informationstechnologie sowie diesbezüglichen Geräten, Dienstleistungen und Computersoftware, einschließlich Werkzeuge zur Software-Entwicklung; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

IBM: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Systemen der Informationstechnologie sowie diesbezüglichen Geräten, Dienstleistungen und Computersoftware, einschließlich Werkzeuge zur Software-Entwicklung;

| — | Telelogic: Entwicklung und Vertrieb von Werkzeugen zur Software-Entwicklung. |
| --- | --- |

—

Telelogic: Entwicklung und Vertrieb von Werkzeugen zur Software-Entwicklung.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4747 — IBM/Telelogic, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4747 — IBM/Telelogic, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S.1.

---