# Europeiska unionens C 214/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 214 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången13 september 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 214

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången13 september 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 214/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 214/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 214/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4677 – Thornwood/Federal Mogul) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 214/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2007/C 214/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

4

2007/C 214/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4677 – Thornwood/Federal Mogul) (
  1
  )

1

5

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 214/04 | Eurons växelkurs | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 214/04

Eurons växelkurs

6

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 214/05 | Tillkännagivande från den franska regeringen om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (Tillkännagivande avseende ansökan om ett exklusivt tillstånd för att inleda prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform, kallat La Folie de Paris-tillståndet)
   (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 214/06 | Statligt stöd – Grekland – Statligt stöd C 44/06 (ex N 614/05) – Regionalstöd till textil-, konfektions- och lädersektorn i Grekland (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 214/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4901 – Gilde/Swets) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 214/05

Tillkännagivande från den franska regeringen om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (Tillkännagivande avseende ansökan om ett exklusivt tillstånd för att inleda prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform, kallat La Folie de Paris-tillståndet)
   (
  1
  )

(Tillkännagivande avseende ansökan om ett exklusivt tillstånd för att inleda prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform, kallat La Folie de Paris-tillståndet)

1

7

2007/C 214/06

Statligt stöd – Grekland – Statligt stöd C 44/06 (ex N 614/05) – Regionalstöd till textil-, konfektions- och lädersektorn i Grekland (
  1
  )

1

9

2007/C 214/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4901 – Gilde/Swets) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 13.9.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 214/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 214/01)

| Datum för antagande av beslutet | 30.10.2002 |
| --- | --- |
| Stöd nr | NN 94/02 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Finanzbeiträge 2002 |
| Rättslig grund | Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 14. Juni 2002 |
| Typ av stödåtgärd | — |
| Syfte | Stärkande av sjömännens fackkunskaper |
| Stödform | — |
| Budget | 4 miljoner EUR |
| Stödnivå | 4 miljoner EUR |
| Varaktighet | 2002 |
| Ekonomisk sektor | — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

30.10.2002

Stöd nr

NN 94/02

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Finanzbeiträge 2002

Rättslig grund

Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 14. Juni 2002

Typ av stödåtgärd

—

Syfte

Stärkande av sjömännens fackkunskaper

Stödform

—

Budget

4 miljoner EUR

Stödnivå

4 miljoner EUR

Varaktighet

2002

Ekonomisk sektor

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 1.10.2003 |
| --- | --- |
| Stöd nr | NN 126/03 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Finanzbeiträge 2003 |
| Rättslig grund | Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 5. Mai 2003 |
| Typ av stödåtgärd | — |
| Syfte | Stärkande av sjömännens fackkunskaper |
| Stödform | — |
| Budget | 4 miljoner EUR |
| Stödnivå | 4 miljoner EUR |
| Varaktighet | 2003 |
| Ekonomisk sektor | — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

1.10.2003

Stöd nr

NN 126/03

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Finanzbeiträge 2003

Rättslig grund

Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 5. Mai 2003

Typ av stödåtgärd

—

Syfte

Stärkande av sjömännens fackkunskaper

Stödform

—

Budget

4 miljoner EUR

Stödnivå

4 miljoner EUR

Varaktighet

2003

Ekonomisk sektor

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 7.6.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 236/06 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | Ile de la Réunion |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Modification au régime N 607/04 concernant des aides individuelles à caractère social au titre de l'article 87.2 a) du traité instaurées au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Réunion à la France métropolitaine. |
| Rättslig grund | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer; décret no 2004-100 du 30 janvier 2004 relatif à la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; arrêté du 7 février 2006 fixant pour l'année 2006 la répartition de la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; délibération no DAE/20040019 du 29 juin 2004 de l'assemblée plénière du conseil régional de la Réunion portant dispositif de continuité territoriale; délibération no DAE/2004-0679 du 14 septembre 2004 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant modalités pratiques de gestion du dispositif de continuité territoriale et délibération no DAE/2005-0821 du 2 novembre 2005 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant amélioration du dispositif de continuité territoriale. |
| Åtgärdstyp | — |
| Syfte | Att främja kommunikationerna till Réunion genom att införa ett stöd av social karaktär, till förmån för vissa passagerarkategorier och öbor, och därigenom minska de nackdelar som följer av öns isolerade läge – Flygtransport |
| Det föreslagna stödets form | — |
| Budget | 8,6 miljoner EUR |
| Stödnivå | 30 %-100 % |
| Varaktighet | Ett år (till juli 2006) |
| Sektorer som berörs | — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

7.6.2006

Stöd nr

N 236/06

Medlemsstat

Frankrike

Region

Ile de la Réunion

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Modification au régime N 607/04 concernant des aides individuelles à caractère social au titre de l'article 87.2 a) du traité instaurées au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Réunion à la France métropolitaine.

Rättslig grund

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer; décret no 2004-100 du 30 janvier 2004 relatif à la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; arrêté du 7 février 2006 fixant pour l'année 2006 la répartition de la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; délibération no DAE/20040019 du 29 juin 2004 de l'assemblée plénière du conseil régional de la Réunion portant dispositif de continuité territoriale; délibération no DAE/2004-0679 du 14 septembre 2004 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant modalités pratiques de gestion du dispositif de continuité territoriale et délibération no DAE/2005-0821 du 2 novembre 2005 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant amélioration du dispositif de continuité territoriale.

Åtgärdstyp

—

Syfte

Att främja kommunikationerna till Réunion genom att införa ett stöd av social karaktär, till förmån för vissa passagerarkategorier och öbor, och därigenom minska de nackdelar som följer av öns isolerade läge – Flygtransport

Det föreslagna stödets form

—

Budget

8,6 miljoner EUR

Stödnivå

30 %-100 %

Varaktighet

Ett år (till juli 2006)

Sektorer som berörs

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 105/07 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Gwarantowane przez Skarb Panstwa gwarancje ubezpieczeniowe dotyczace kontraktu eksportowego |
| Rättslig grund | 1. | Ustawa z dnia 7 lipca 1994 r. o gwarantowanych przez Skarb Panstwa ubezpieczeniach eksportowych; |

Datum för antagande av beslutet

18.7.2007

Stöd nr

N 105/07

Medlemsstat

Polen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Gwarantowane przez Skarb Panstwa gwarancje ubezpieczeniowe dotyczace kontraktu eksportowego

Rättslig grund

1.

Ustawa z dnia 7 lipca 1994 r. o gwarantowanych przez Skarb Panstwa ubezpieczeniach eksportowych;

| 2. | Uchwala Nr 111/2006 Komitetu Polityki Ubezpieczen Eksportowych z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie szczególowych zasad dzialalnosci Korporacji Ubezpieczen Kredytów Eksportowych Spólka Akcyjna w zakresie gwarantowanych przez Skarb Panstwa gwarancji ubezpieczeniowych dotyczacych kontraktu eksportowego oraz zasad ustalania wynagrodzen z tytulu udzielonych gwarancji ubezpieczeniowych |
| --- | --- |

2.

Uchwala Nr 111/2006 Komitetu Polityki Ubezpieczen Eksportowych z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie szczególowych zasad dzialalnosci Korporacji Ubezpieczen Kredytów Eksportowych Spólka Akcyjna w zakresie gwarantowanych przez Skarb Panstwa gwarancji ubezpieczeniowych dotyczacych kontraktu eksportowego oraz zasad ustalania wynagrodzen z tytulu udzielonych gwarancji ubezpieczeniowych

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Export and internationalisering

Stödform

Garanti

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

20.12.2006-31.12.2011

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Patrz Zalacznik nr 7 — Podmioty udzielajace pomocy

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.9.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 214/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 214/4

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 214/02)

| Datum för antagande av beslutet | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 857/06 |
| Medlemsstat | Slovakien |
| Region | Stredné Slovensko |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Regionálna pomoc podniku Kia Motors Slovakia s.r.o. |
| Rättslig grund | 1. | Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999 v znení neskorších predpisov |

Datum för antagande av beslutet

18.7.2007

Stöd nr

N 857/06

Medlemsstat

Slovakien

Region

Stredné Slovensko

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Regionálna pomoc podniku Kia Motors Slovakia s.r.o.

Rättslig grund

1.

Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999 v znení neskorších predpisov

| 2. | Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy z 23. septembra 2004 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

2.

Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy z 23. septembra 2004 v znení neskorších predpisov

| 3. | Výnos č. 1/2005 Ministerstva hospodárstva SR z 1. marca 2005 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti ministerstva hospodárstva SR |
| --- | --- |

3.

Výnos č. 1/2005 Ministerstva hospodárstva SR z 1. marca 2005 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti ministerstva hospodárstva SR

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 1 153,1 miljoner SKK

Stödnivå

15 %

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Bilindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.9.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 214/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 214/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4677 – Thornwood/Federal Mogul)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 214/03)

Kommissionen beslutade den 10 augusti 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4677. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4677. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 13.9.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 214/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 214/6

---

Eurons växelkurs (1)

12 september 2007

(2007/C 214/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3885 |
| JPY | japansk yen | 158,14 |
| DKK | dansk krona | 7,4479 |
| GBP | pund sterling | 0,6837 |
| SEK | svensk krona | 9,2903 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6422 |
| ISK | isländsk krona | 89,29 |
| NOK | norsk krona | 7,8325 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5842 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,515 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 254,69 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7007 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,7801 |
| RON | rumänsk leu | 3,3151 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,635 |
| TRY | turkisk lira | 1,775 |
| AUD | australisk dollar | 1,6613 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4461 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,8141 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,964 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,106 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 294,78 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,99 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,4437 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3222 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 062,31 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8507 |
| PHP | filippinsk peso | 64,912 |
| RUB | rysk rubel | 35,269 |
| THB | thailändsk baht | 44,608 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3885

JPY

japansk yen

158,14

DKK

dansk krona

7,4479

GBP

pund sterling

0,6837

SEK

svensk krona

9,2903

CHF

schweizisk franc

1,6422

ISK

isländsk krona

89,29

NOK

norsk krona

7,8325

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5842

CZK

tjeckisk koruna

27,515

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

254,69

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7007

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,7801

RON

rumänsk leu

3,3151

SKK

slovakisk koruna

33,635

TRY

turkisk lira

1,775

AUD

australisk dollar

1,6613

CAD

kanadensisk dollar

1,4461

HKD

Hongkongdollar

10,8141

NZD

nyzeeländsk dollar

1,964

SGD

singaporiansk dollar

2,106

KRW

sydkoreansk won

1 294,78

ZAR

sydafrikansk rand

9,99

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,4437

HRK

kroatisk kuna

7,3222

IDR

indonesisk rupiah

13 062,31

MYR

malaysisk ringgit

4,8507

PHP

filippinsk peso

64,912

RUB

rysk rubel

35,269

THB

thailändsk baht

44,608

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 13.9.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 214/7

---

Tillkännagivande från den franska regeringen om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (1)

(Tillkännagivande avseende ansökan om ett exklusivt tillstånd för att inleda prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform, kallat La Folie de Paris-tillståndet)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 214/05)

Företaget Renouveau Energie Ressources (med huvudkontor på 16 rue de Vivienne, F-75002 Paris) ansökte den 28 februari 2007 om ett exklusivt tillstånd, kallat La Folie de Paris-tillståndet, på fem år för prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform inom ett område på 962 kvadratmeter i departementen Seine et Marne, Marne och Aube.

Tillståndet avser ett område som bestäms av de längd- och breddgrader som efter varandra förbinder de nedan angivna punkterna. Som nollmeridian räknas Parismeridianen.

| Punkt | Longitud | Latitud |
| --- | --- | --- |
| A | 1,00 gr Ö | 54,20 gr N |
| B | 1,40 gr Ö | 54,20 gr N |
| C | 1,40 gr Ö | 54,10 gr N |
| D | 1,50 gr Ö | 54,10 gr N |
| E | 1,50 gr Ö | 54,00 gr N |
| F | 1,70 gr Ö | 54,00 gr N |
| G | 1,70 gr Ö | 53,90 gr N |
| H | 1,50 gr Ö | 53,90 gr N |
| I | 1,50 gr Ö | 53,84 gr N |
| J | 1,47 gr Ö | 53,83 gr N |
| K | 1,47 gr Ö | 53,80 gr N |
| L | 1,40 gr Ö | 53,80 gr N |
| M | 1,40 gr Ö | 53,90 gr N |
| N | 1,10 gr Ö | 53,90 gr N |
| O | 1,10 gr Ö | 54,10 gr N |
| P | 1,00 gr Ö | 54,10 gr N |

Punkt

Longitud

Latitud

A

1,00 gr Ö

54,20 gr N

B

1,40 gr Ö

54,20 gr N

C

1,40 gr Ö

54,10 gr N

D

1,50 gr Ö

54,10 gr N

E

1,50 gr Ö

54,00 gr N

F

1,70 gr Ö

54,00 gr N

G

1,70 gr Ö

53,90 gr N

H

1,50 gr Ö

53,90 gr N

I

1,50 gr Ö

53,84 gr N

J

1,47 gr Ö

53,83 gr N

K

1,47 gr Ö

53,80 gr N

L

1,40 gr Ö

53,80 gr N

M

1,40 gr Ö

53,90 gr N

N

1,10 gr Ö

53,90 gr N

O

1,10 gr Ö

54,10 gr N

P

1,00 gr Ö

54,10 gr N

Följande område omfattas inte:

Det område som omfattas av det så kallade Merisier-tillståndet (26,5 km2).

| Punkt | Longitud | Latitud |
| --- | --- | --- |
| Q | 1,13 gr Ö | 54,15 gr N |
| R | 1,21 gr Ö | 54,15 gr N |
| S | 1,21 gr Ö | 54,10 gr N |
| T | 1,13 gr Ö | 54,10 gr N |

Punkt

Longitud

Latitud

Q

1,13 gr Ö

54,15 gr N

R

1,21 gr Ö

54,15 gr N

S

1,21 gr Ö

54,10 gr N

T

1,13 gr Ö

54,10 gr N

Inlämning av ansökan och tilldelningskriterier

Det företag som har lämnat in den ursprungliga ansökan samt de företag som lämnar in konkurrerande ansökningar skall visa att de uppfyller villkoren i artiklarna 4–5 i dekretet 2006-648 av den 2 juni 2006 om gruvdriftslicenser och licenser för underjordisk lagring (Journal officiel de la République française av den 3 juni 2006).

Intresserade företag kan lämna in en konkurrerande ansökan inom 90 dagar räknat från offentliggörandet av detta tillkännagivande. Ansökan skall göras i enlighet med de bestämmelser som anges i tillkännagivandet om ansökningsförfarande för gruvdriftslicenser för kolväten i Frankrike, som offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 374 av den 30 december 1994, s. 11. Bestämmelserna antogs genom dekret nr 2006-648 om gruvdriftslicenser och licenser för underjordisk lagring. Konkurrerande ansökningar skall skickas till ministern med ansvar för gruvor på den adress som anges nedan.

Besluten avseende den ursprungliga ansökan och konkurrerande ansökningar kommer att fattas på grundval av de kriterier för tilldelning av gruvlicenser som anges i artikel 6 i nämnda dekret och skall fattas inom två år från det att de franska myndigheterna tar emot den ursprungliga ansökan, dvs. senast den 2 mars 2009.

Villkor och krav beträffande utövande och avslutande av verksamheten

De sökande hänvisas till artikel 79 och 79.1 i gruvlagen och till dekret 2006-649 av den 2 juni 2006 om gruvdrift, underjordisk lagring samt om tillsyn av sådan verksamhet (Journal officiel de la République française av den 3 juni 2006).

Kompletterande information kan erhållas från Ministère de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [Tfn: (33) 144 97 23 02. Fax: (33) 144 97 05 70].

De lagar och andra författningar som anges ovan finns på webbplatsen Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EGT L 164, 30 juni 1994.

---

| 13.9.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 214/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 214/9

---

STATLIGT STÖD – GREKLAND

Statligt stöd C 44/06 (ex N 614/05) – Regionalstöd till textil-, konfektions- och lädersektorn i Grekland

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 214/06)

Kommissionen har beslutat att avsluta det formella granskningsförfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget som inleddes den 24 oktober 2006 (1) avseende den ovan nämnda stödåtgärden och har därvid fastställt att Grekland återkallade sin anmälan av åtgärden den 27 februari 2007.

---

(1)  EUT C 297, 7.12.2006, s. 38.

---

| 13.9.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 214/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4901 – Gilde/Swets)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 214/07)

| 1. | Kommissionen mottog den 6 september 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Gilde Buy Out Management Holding B.V. (”Gilde”, Nederländerna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Koninklijke Swets & Zeitlinger Holding N.V. (”Swets”, Nederländerna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 6 september 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Gilde Buy Out Management Holding B.V. (”Gilde”, Nederländerna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Koninklijke Swets & Zeitlinger Holding N.V. (”Swets”, Nederländerna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Gilde: Riskkapitalinvesteringar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Gilde: Riskkapitalinvesteringar,

| — | Swets: Tillhandhåller prenumerationstjänster till förlag och abonnenter. |
| --- | --- |

—

Swets: Tillhandhåller prenumerationstjänster till förlag och abonnenter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4901 – Gilde/Swets, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4901 – Gilde/Swets, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---