# Uradni list C 195/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 195 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5023. avgust 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 195

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5023. avgust 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 195/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4792 – RREEF/Monterey/DRH) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 195/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4792 – RREEF/Monterey/DRH) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 195/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 195/03 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba, ki jo je uvedla Italija glede obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progah Alghero-Rim, Alghero-Milano, Cagliari-Rim, Cagliari-Milano, Olbia-Rim in Olbia-Milan (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 195/04 | Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 195/02

Menjalni tečaji eura

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 195/03

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba, ki jo je uvedla Italija glede obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progah Alghero-Rim, Alghero-Milano, Cagliari-Rim, Cagliari-Milano, Olbia-Rim in Olbia-Milan (
  1
  )

1

3

2007/C 195/04

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

4

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 195/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4836 – CVC/Univar) (
  1
  ) | 12 |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2007/C 195/06 | Objava vloge za preklic na podlagi člena 12(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 13 |
| 2007/C 195/07 | Objava vloge za preklic na podlagi člena 12(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 14 |
| 2007/C 195/08 | Objava vloge za preklic na podlagi člena 12(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 15 |
| 2007/C 195/09 | Objava vloge za preklic na podlagi člena 12(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 16 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 195/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4836 – CVC/Univar) (
  1
  )

1

12

DRUGI AKTI

Komisija

2007/C 195/06

Objava vloge za preklic na podlagi člena 12(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

13

2007/C 195/07

Objava vloge za preklic na podlagi člena 12(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

14

2007/C 195/08

Objava vloge za preklic na podlagi člena 12(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

15

2007/C 195/09

Objava vloge za preklic na podlagi člena 12(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 23.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 195/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4792 – RREEF/Monterey/DRH)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 195/01)

Dne 9. avgusta 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4792. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4792. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 23.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 195/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

22. avgusta 2007

(2007/C 195/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3493 |
| JPY | japonski jen | 155,32 |
| DKK | danska krona | 7,4415 |
| GBP | funt šterling | 0,67865 |
| SEK | švedska krona | 9,3852 |
| CHF | švicarski frank | 1,6306 |
| ISK | islandska krona | 88,31 |
| NOK | norveška krona | 7,9920 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5842 |
| CZK | češka krona | 27,749 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 258,85 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6969 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8340 |
| RON | romunski leu | 3,2655 |
| SKK | slovaška krona | 33,761 |
| TRY | turška lira | 1,8122 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6752 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4299 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5339 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9281 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0611 |
| KRW | južnokorejski won | 1 273,87 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8522 |
| CNY | kitajski juan | 10,2547 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3275 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 676,67 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6989 |
| PHP | filipinski peso | 62,635 |
| RUB | ruski rubelj | 34,8340 |
| THB | tajski bat | 43,908 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3493

JPY

japonski jen

155,32

DKK

danska krona

7,4415

GBP

funt šterling

0,67865

SEK

švedska krona

9,3852

CHF

švicarski frank

1,6306

ISK

islandska krona

88,31

NOK

norveška krona

7,9920

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5842

CZK

češka krona

27,749

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

258,85

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6969

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8340

RON

romunski leu

3,2655

SKK

slovaška krona

33,761

TRY

turška lira

1,8122

AUD

avstralski dolar

1,6752

CAD

kanadski dolar

1,4299

HKD

hongkonški dolar

10,5339

NZD

novozelandski dolar

1,9281

SGD

singapurski dolar

2,0611

KRW

južnokorejski won

1 273,87

ZAR

južnoafriški rand

9,8522

CNY

kitajski juan

10,2547

HRK

hrvaška kuna

7,3275

IDR

indonezijska rupija

12 676,67

MYR

malezijski ringit

4,6989

PHP

filipinski peso

62,635

RUB

ruski rubelj

34,8340

THB

tajski bat

43,908

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 23.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 195/3

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92

Sprememba, ki jo je uvedla Italija glede obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progah Alghero-Rim, Alghero-Milano, Cagliari-Rim, Cagliari-Milano, Olbia-Rim in Olbia-Milan

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 195/03)

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti (1) se je italijanska vlada odločila, da bo z 28. oktobrom 2007 spremenila obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progah Alghero-Rim, Alghero-Milano, Cagliari-Rim, Cagliari-Milano, Olbia-Rim in Olbia-Milano, objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 72 z dne 24.3.2006 str. 4:

| 1) | pod točko 1.1:






  „a) | Namembni kraj Rim pomeni letališče Rim Fiumicino; |
| --- | --- | --- |

1)

pod točko 1.1:

„a)

Namembni kraj Rim pomeni letališče Rim Fiumicino;

| b) | namembni kraj Milano pomeni letališče Milano Linate.“ |
| --- | --- |

b)

namembni kraj Milano pomeni letališče Milano Linate.“

| 2) | pod točko 1.2:
  „Pristojni organi lahko v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (EGS) št. 95/93 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 793/2004, rezervirajo nekatere slote za opravljanje storitev v skladu s temi obveznostmi javne službe.“ |
| --- | --- |

2)

pod točko 1.2:

„Pristojni organi lahko v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (EGS) št. 95/93 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 793/2004, rezervirajo nekatere slote za opravljanje storitev v skladu s temi obveznostmi javne službe.“

Druge zahteve v zvezi z obveznostmi javne službe, objavljenimi v UL C 72 ostanejo nespremenjene.

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 8.

---

| 23.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 195/4

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2007/C 195/04)

Številka pomoči: XA 68/07

Država članica: Italija

Regija: Marche

Naziv sheme pomoči: Interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica

Informazione e sensibilizzazione rivolta al consumatore finale ed e a tutti gli operatori della filiera pubblici e privati,

Studio di fattibilità della filiera biologica locale e regionale finalizzata all'organizzazione dei produttori e della produzione per migliorare le condizioni di offerta sui mercati.

Pravna podlaga:

| — | COM (2004) comunicazione della Commissione europea al Consiglio e al Parlamento europeo del giugno 2004 sul «Piano di azione europeo per l'agricoltura biologica e gli alimenti biologici» e relativa risoluzione del Consiglio di ottobre 2004 |
| --- | --- |

—

COM (2004) comunicazione della Commissione europea al Consiglio e al Parlamento europeo del giugno 2004 sul «Piano di azione europeo per l'agricoltura biologica e gli alimenti biologici» e relativa risoluzione del Consiglio di ottobre 2004

| — | D.M. n. 90859 del 7.6.2004 e n. 91458 del 3.12.2004 di liquidazione di risorse a favore delle regioni e province autonome per la realizzazione di programmi rivolti al sostegno e allo sviluppo dell'agricoltura biologica |
| --- | --- |

—

D.M. n. 90859 del 7.6.2004 e n. 91458 del 3.12.2004 di liquidazione di risorse a favore delle regioni e province autonome per la realizzazione di programmi rivolti al sostegno e allo sviluppo dell'agricoltura biologica

| — | L.R. n. 76 del 29.12.1997 — Disciplina dell'agricoltura biologica |
| --- | --- |

—

L.R. n. 76 del 29.12.1997 — Disciplina dell'agricoltura biologica

| — | D.G.R. n. 1221 del 23 ottobre 2006 — Criteri e modalità di attuazione degli interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica. |
| --- | --- |

—

D.G.R. n. 1221 del 23 ottobre 2006 — Criteri e modalità di attuazione degli interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica.

Načrtovani letni izdatki po shemi: Za prvo leto izvajanja so predvideni izdatki v višini 302 000 EUR.

Naslednja leta izdatki ne bodo presegali 300 000 EUR na leto, glede na razpoložljivost proračunskih sredstev.

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči ne bo presegla 100 % za obveščanje in povečevanje ozaveščenosti ter 80 % dejanskih izdatkov za svetovalne storitve glede izvedljivosti vzpostavitve ekološkega sektorja.

Datum začetka izvajanja: Leto 2007. Po 10 delovnih dneh po uradnem potrdilu Komisije o prejemu povzetka z identifikacijsko številko.

Trajanje sheme: Do 31. december 2013

Cilj pomoči: Uporaba člena 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Razvoj ekološkega sektorja v regiji Marche, sprva s povečanjem potrošnje regionalnih potrošnikov. Za dosego tega se predlaga, da so potrošniki in upravljavci sektorja bolje obveščeni o načelih in ciljih ekološkega kmetijstva ter njegovih pozitivnih vplivih na okolje, pri tem pa se zlasti poudarijo zagotovila, ki jih daje nadzorni sistem Skupnosti.

Upravičeni stroški:

širjenje znanstvenega znanja,

informacije o kakovostnih sistemih ter prehrambenih in okoljskih prednostih,

objave, katalogi in spletne strani.

Poleg tega so lahko nujne svetovalne storitve glede tega, ali je možno združiti krajevno in regionalno proizvodnjo, da bi se tako izboljšala distribucija proizvodov in povečal obseg ekološke ponudbe iz regije Marche na nacionalnih in mednarodnih trgih.

Upravičeni stroški bodo v tem primeru stroški svetovalnih storitev.

Zadevni gospodarski sektor: Ekološka pridelava na podlagi Uredbe (EGS) št. 2092/91.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Marche — Servizio Agricoltura, forestazione e pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola |
| --- |
| via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Regione Marche — Servizio Agricoltura, forestazione e pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola

via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

Spletni strani: www.agri.marche.it; www.regione.marche.it

Druge informacije: Storitve in izdelki svetovalne dejavnosti se bodo zagotovili za vse upravljavce ekološkega sektorja v regiji Marche in/ali bodo ti o njih obveščeni ne glede na to, ali so člani organizacij upravičenk ali ne.

Številka pomoči: XA 72/07

Država članica: Republika Litva

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Pravna podlaga: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 46-1759).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 5 000 000 LTL ali 1 448 100 EUR po uradnem menjalnem tečaju.

Največja intenzivnost pomoči:

| 1. | Do 100 % stroškov za tržne raziskave, oblikovanje zasnove in oblike kmetijskega proizvoda, vključno s pripravo vlog za registracijo geografskih označb in označb porekla ali potrdil o posebni naravi proizvoda v skladu z uredbami Skupnosti in razvojem specifikacij glede certificiranja kmetijskih proizvodov v skladu s shemami za kakovost hrane, ki jih odobri nacionalna zakonodaja. |
| --- | --- |

1.

Do 100 % stroškov za tržne raziskave, oblikovanje zasnove in oblike kmetijskega proizvoda, vključno s pripravo vlog za registracijo geografskih označb in označb porekla ali potrdil o posebni naravi proizvoda v skladu z uredbami Skupnosti in razvojem specifikacij glede certificiranja kmetijskih proizvodov v skladu s shemami za kakovost hrane, ki jih odobri nacionalna zakonodaja.

| 2. | Do 100 % stroškov za izvajanje shem upravljanja kakovosti in okoljskega upravljanja v skladu s standardoma LST EN ISO 9001:2001 in LST EN ISO 14001:2005, sistemov, ki temeljijo na analizi tveganja in kritičnih kontrolnih točkah („HACCP“), sistemov Eurepgap, sistemov sledljivosti in sistemov za zagotavljanje skladnosti s standardi pristnosti in tržnimi standardi. |
| --- | --- |

2.

Do 100 % stroškov za izvajanje shem upravljanja kakovosti in okoljskega upravljanja v skladu s standardoma LST EN ISO 9001:2001 in LST EN ISO 14001:2005, sistemov, ki temeljijo na analizi tveganja in kritičnih kontrolnih točkah („HACCP“), sistemov Eurepgap, sistemov sledljivosti in sistemov za zagotavljanje skladnosti s standardi pristnosti in tržnimi standardi.

| 3. | Do 100 % stroškov za usposabljanje zaposlenih za uporabo shem upravljanja kakovosti in okoljskega upravljanja v skladu s standardoma LST EN ISO 9001:2001 in LST EN ISO 14001:2005, sistemov, ki temeljijo na analizi tveganja in kritičnih kontrolnih točkah („HACCP“), sistemov Eurepgap, sistemov sledljivosti, shem za kakovost hrane, ki jih odobri nacionalna zakonodaja, in sistemov za zagotavljanje skladnosti s standardi pristnosti in tržnimi standardi. |
| --- | --- |

3.

Do 100 % stroškov za usposabljanje zaposlenih za uporabo shem upravljanja kakovosti in okoljskega upravljanja v skladu s standardoma LST EN ISO 9001:2001 in LST EN ISO 14001:2005, sistemov, ki temeljijo na analizi tveganja in kritičnih kontrolnih točkah („HACCP“), sistemov Eurepgap, sistemov sledljivosti, shem za kakovost hrane, ki jih odobri nacionalna zakonodaja, in sistemov za zagotavljanje skladnosti s standardi pristnosti in tržnimi standardi.

| 4. | Do 100 % stroškov za dajatve, ki jih zaračunavajo priznani certifikacijski organi za prvo certificiranje shem upravljanja kakovosti in okoljskega upravljanja v skladu s standardoma LST EN ISO 9001:2001 in LST EN ISO 14001:2005, sistemov, ki temeljijo na analizi tveganja in kritičnih kontrolnih točkah („HACCP“), sistemov Eurepgap, sistemov sledljivosti, shem za kakovost hrane, ki jih odobri nacionalna zakonodaja, in sistemov za zagotavljanje skladnosti s standardi pristnosti in tržnimi standardi. |
| --- | --- |

4.

Do 100 % stroškov za dajatve, ki jih zaračunavajo priznani certifikacijski organi za prvo certificiranje shem upravljanja kakovosti in okoljskega upravljanja v skladu s standardoma LST EN ISO 9001:2001 in LST EN ISO 14001:2005, sistemov, ki temeljijo na analizi tveganja in kritičnih kontrolnih točkah („HACCP“), sistemov Eurepgap, sistemov sledljivosti, shem za kakovost hrane, ki jih odobri nacionalna zakonodaja, in sistemov za zagotavljanje skladnosti s standardi pristnosti in tržnimi standardi.

| 5. | Do 100 % stroškov za nadzor, ki ga izvajajo nadzorni organi tretjih strani, če zakonodaja Skupnosti ne zahteva, da podjetja krijejo take stroške z lastnimi sredstvi. |
| --- | --- |

5.

Do 100 % stroškov za nadzor, ki ga izvajajo nadzorni organi tretjih strani, če zakonodaja Skupnosti ne zahteva, da podjetja krijejo take stroške z lastnimi sredstvi.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Pomoč za MSP. Za spodbujanje primarne proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov. Uporaba člena 14 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Upravičeni stroški:

| 1. | Stroški za tržne raziskave, oblikovanje zasnove in oblike kmetijskega proizvoda, vključno s pripravo vlog za registracijo geografskih označb in označb porekla ali potrdil o posebni naravi proizvoda v skladu z uredbami Skupnosti in razvojem specifikacij glede certificiranja kmetijskih proizvodov v skladu s shemami za kakovost hrane, ki jih odobri nacionalna zakonodaja. |
| --- | --- |

1.

Stroški za tržne raziskave, oblikovanje zasnove in oblike kmetijskega proizvoda, vključno s pripravo vlog za registracijo geografskih označb in označb porekla ali potrdil o posebni naravi proizvoda v skladu z uredbami Skupnosti in razvojem specifikacij glede certificiranja kmetijskih proizvodov v skladu s shemami za kakovost hrane, ki jih odobri nacionalna zakonodaja.

| 2. | Stroški za izvajanje shem upravljanja kakovosti in okoljskega upravljanja v skladu s standardoma LST EN ISO 9001:2001 in LST EN ISO 14001:2005, sistemov, ki temeljijo na analizi tveganja in kritičnih kontrolnih točkah („HACCP“), sistemov Eurepgap, sistemov sledljivosti in sistemov za zagotavljanje skladnosti s standardi pristnosti in tržnimi standardi. |
| --- | --- |

2.

Stroški za izvajanje shem upravljanja kakovosti in okoljskega upravljanja v skladu s standardoma LST EN ISO 9001:2001 in LST EN ISO 14001:2005, sistemov, ki temeljijo na analizi tveganja in kritičnih kontrolnih točkah („HACCP“), sistemov Eurepgap, sistemov sledljivosti in sistemov za zagotavljanje skladnosti s standardi pristnosti in tržnimi standardi.

| 3. | Stroški za usposabljanje zaposlenih za uporabo shem upravljanja kakovosti in okoljskega upravljanja v skladu s standardoma LST EN ISO 9001:2001 in LST EN ISO 14001:2005, sistemov, ki temeljijo na analizi tveganja in kritičnih kontrolnih točkah („HACCP“), sistemov Eurepgap, sistemov sledljivosti, shem za kakovost hrane, ki jih odobri nacionalna zakonodaja, in sistemov za zagotavljanje skladnosti s standardi pristnosti in tržnimi standardi. |
| --- | --- |

3.

Stroški za usposabljanje zaposlenih za uporabo shem upravljanja kakovosti in okoljskega upravljanja v skladu s standardoma LST EN ISO 9001:2001 in LST EN ISO 14001:2005, sistemov, ki temeljijo na analizi tveganja in kritičnih kontrolnih točkah („HACCP“), sistemov Eurepgap, sistemov sledljivosti, shem za kakovost hrane, ki jih odobri nacionalna zakonodaja, in sistemov za zagotavljanje skladnosti s standardi pristnosti in tržnimi standardi.

| 4. | Stroški za dajatve, ki jih obračunavajo priznani certifikacijski organi za prvo certificiranje shem upravljanja kakovosti in okoljskega upravljanja v skladu s standardoma LST EN ISO 9001:2001 in LST EN ISO 14001:2005, sistemov, ki temeljijo na analizi tveganja in kritičnih kontrolnih točkah („HACCP“), sistemov Eurepgap, sistemov sledljivosti, shem za kakovost hrane, ki jih odobri nacionalna zakonodaja, in sistemov za zagotavljanje skladnosti s standardi pristnosti in tržnimi standardi. |
| --- | --- |

4.

Stroški za dajatve, ki jih obračunavajo priznani certifikacijski organi za prvo certificiranje shem upravljanja kakovosti in okoljskega upravljanja v skladu s standardoma LST EN ISO 9001:2001 in LST EN ISO 14001:2005, sistemov, ki temeljijo na analizi tveganja in kritičnih kontrolnih točkah („HACCP“), sistemov Eurepgap, sistemov sledljivosti, shem za kakovost hrane, ki jih odobri nacionalna zakonodaja, in sistemov za zagotavljanje skladnosti s standardi pristnosti in tržnimi standardi.

| 5. | Stroški za nadzor, ki ga izvajajo nadzorni organi tretjih strani, če zakonodaja Skupnosti ne zahteva, da podjetja krijejo take stroške z lastnimi sredstvi. |
| --- | --- |

5.

Stroški za nadzor, ki ga izvajajo nadzorni organi tretjih strani, če zakonodaja Skupnosti ne zahteva, da podjetja krijejo take stroške z lastnimi sredstvi.

Zadevni gospodarski sektorji: Primarna proizvodnja kmetijskih proizvodov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Spletna stran: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3431&langparam=LT

Drugi podatki: —

Številka pomoči: XA 73/07

Država članica: Madžarska

Regija: Celotna država

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Állami program keretében egyes állatbetegségek megelőzéséhez, illetve leküzdéséhez kapcsolódóan igénybe vehető nemzeti támogatások

Pravna podlaga: A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. ( ) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni znesek pomoči je 3 milijarde HUF.

Največja intenzivnost pomoči: Znesek pomoči ne sme presegati najvišjega zneska upravičenih stroškov (brez DDV), ki so navedeni na računu.

Najvišji znesek upravičenih stroškov za vsako bolezen:

Datum začetka izvajanja: Maj 2007 po sprejetju stališča Komisije

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. december 2013

Cilj pomoči: Tesno spremljanje ali izkoreninjanje bolezni iz Priloge k Uredbi (glej zgornjo preglednico) in preprečevanje naštetih zoonoz.

Uporabljajo se določbe člena 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006, da se zagotovi pomoč pri spremljanju, preprečevanju in izkoreninjanju boleznih živali in napadov škodljivcev, teste na TSE pa ureja člen 16(1)(g).

Pomoč se lahko zahteva za veterinarske stroške, za katere obstajajo računi in ki so nastali zaradi spremljanja, preverjanja in testiranja na navedene bolezni ter zdravljenj in cepljenj, kakor to zahtevajo nacionalni programi za varovanje zdravja živali.

Zadevni gospodarski sektorji: Posamezne vrste, ki so upravičene do pomoči, so navedene v preglednici.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest, Kossuth tér 11. |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest, Kossuth tér 11.

Spletni naslov: www.fvm.hu

V Budimpešti, 26. aprila 2007

Dr. András Máhr

Državni sekretar

Številka XA: XA 75/07

Država članica: Francija

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Bonification de prêts à l'investissement, exclusivement pour les prêts spéciaux de modernisation aux exploitations agricoles réalisés dans le cadre de plans d'investissement (ou plans d'amélioration matérielle selon l'ancienne dénomination) agréés avant le 31 décembre 2006.

Pravna podlaga: articles D.* 344-1 à D.* 344-15 et D.* 344-20 à D.* 344-26 du Code Rural.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 7,7 milijona EUR odobritve izvršitve v letu 2007 in v vsakem primeru manj kot navedeni znesek v naslednjih letih, če se pomoč nadaljuje.

Največja intenzivnost pomoči: finančni pogoji subvencioniranih posojil za kmete se razlikujejo glede na območje (nižinsko območje, območje z omejenimi možnostmi ali gorsko območje) in glede na to, ali je prejemnik mladi kmet ali ne. Največja intenzivnost pomoči (ekvivalent subvencije, povezan z upravičenim izdatkom), ki ustreza tem različnim primerom, je naslednja:

nižinsko območje; mladi kmet: 22 %

nižinsko območje, ni mladi kmet: 13 %

območje z omejenimi možnostmi (ali gorsko območje), mladi kmet: 36 %

območje z omejenimi možnostmi (ali gorsko območje), ni mladi kmet: 22 %

Datum začetka izvajanja: od potrdila prejema Komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: največ pet let (2007-2011).

Cilj pomoči: kmetijskim gospodarstvom olajšati dostop do sredstev, s čimer se jim pomaga financirati naložbe, potrebne za posodobitev (zmanjšanje proizvodnih stroškov, izboljšanje in preusmeritev proizvodnje, izboljšanje kakovosti, ohranjanje in izboljšanje meril naravnega okolja, higienskih pogojev in dobrega počutja živali ter spodbujanje razširitve dejavnosti.)

Zadevni gospodarski sektorji: vsa kmetijska podjetja, ki so po opredelitvi Skupnosti MSP, za vse naložbe v okviru dejavnosti proizvodnje.

Naziv in naslov pristojnega organa:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche — Secrétariat général — Direction des affaires financières et de la logistique — Sous-direction du financement de l'agriculture — Bureau du crédit et de l'assurance |
| --- |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris SP 07 |

Ministère de l'agriculture et de la pêche — Secrétariat général — Direction des affaires financières et de la logistique — Sous-direction du financement de l'agriculture — Bureau du crédit et de l'assurance

78, rue de Varenne

F-75349 Paris SP 07

Spletna stran: www.agriculture.gouv.fr naslov „Ressources“, podnaslov „Bulletin officiel“.

Drugi podatki: francoski organi so odobrili načrte naložb (ali načrte za izboljšanje materiala pod starim poimenovanjem), oblikovane do leta 2006, za katere veljajo pogoji iz nacionalnega načrta za razvoj podeželja za obdobje 2000-2006. Ti načrti vsebujejo petletne programe naložb, za katere je predvideno financiranje s subvencioniranimi posojili

Ta načrt naložb se ni ponovil v francoskih programih za razvoj podeželja, financiranih iz sklada EKSRP za obdobje 2007-2013

Vendar bodo francoski organi ob upoštevanju proračunskih zmožnosti spoštovali svoje zaveze do kmetov z izvajanjem posebnih posojil za posodobitev, ki so zagotovljena v načrtih, odobrenih pred 31. decembrom 2006. Financirana bodo iz nacionalnih skladov.

Številka pomoči: XA 76/07

Država članica: Åland, Finska

Naziv sheme pomoči: Landskapsregeringens regler för nationellt investeringsstöd till lantbruket på Åland, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Pravna podlaga: Landskapsregeringens beslut nr N21/00/1/3 från den 27.3.2007, Landskapslag (2003:65) om finansiering av landsbygdsnäringar samt under år 2007 och ett nationellt stödprogram för genomförande av artikel 141 i akten om villkoren för republiken Finlands anslutning, från den 16 mars 2004 (det sistnämnda gäller endast under år 2007)

Načrtovani letni izdatki po shemi:

| 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 050 000 (1) | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 |

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

1 050 000 (1)

250 000

250 000

250 000

250 000

250 000

250 000

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči je 50 % upravičenih naložb. Celotna pokrajina Åland je opredeljena kot območje z omejenimi možnostmi, ki ni gorsko območje (člen 36(ii) Uredbo Sveta (ES) št. 1698/2005). Za kmete, ki so mlajši od 40 let, in kadar je odobrena pomoč za naložbe največ pet let po ustanovitvi kmetijskega gospodarstva, znaša največja intenzivnost pomoči 60 %. Za leto 2007 se lahko v skladu s členom 141 dodeli večja pomoč za naložbe.

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči se bo začela izvajati 15. aprila 2007

Trajanje sheme pomoči: Shema bo veljala do 31.december 2013

Cilj pomoči: Cilj je izboljšati konkurenčnost kmetijskih gospodarstev v Ålandu. Tradicionalna kmetijska gospodarstva so še vedno glavna opora gospodarstva na podeželskih območjih Ålanda, zato je za ta območja kot celoto pomembno, da lahko gospodarstva razvijejo svoje dejavnosti. Izboljšati morajo svojo konkurenčnost in prilagoditi svoje dejavnosti trgu, da se lahko razvijejo in dosežejo dolgoročno gospodarsko upravičenost na evropskem trgu

Uporabljeni bodo členi 4, 13 in 15. Upravičeni stroški so v skladu s členom 4 stroški za gradnjo, pridobitev ali izboljšanje nepremičnin in nakup strojne opreme ter honorarji za arhitekte in svetovalce za študije izvedljivosti. Pomoč bo v skladu s členom 13 dodeljena za stroške pravnih in upravnih postopkov ter v skladu s členom 15 za stroške organiziranja usposabljanj, plačilo govornikov, potne stroške udeležencev in enkratne svetovalne storitve (npr. davčno svetovanje).

Zadevni gospodarski sektorji: Program pomoči pokriva kmetijski sektor. Pomoč se lahko dodeli za pridelovanje mleka, mesa, perutnine, žit, krompirja, čebule in pridelkov iz rastlinjaka (npr. paradižnikov, kumar, sladke paprike), zelenjave, jabolk in jagodičja ter rejo konj in čebelarstvo.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ålands landskapsregering |
| --- |
| PB 1060 |
| AX-22111 Mariehamn |
| Åland/Finland |

Ålands landskapsregering

PB 1060

AX-22111 Mariehamn

Åland/Finland

Spletni naslov: Celoten program pomoči je na voljo (v švedščini) na spletni strani:

http://www.regeringen.ax/.composer/upload/naringsavd/jordbruksbyran/jordbruk_reglerinv_investeringsstod_landskapsregeringen_2007.pdf

Drugi podatki: Pokrajinska vlada Ålanda mora izvajati program za razvoj podeželja v skladu z Uredbo (ES) št. 1698/2005 (program za razvoj podeželja za Åland za obdobje 2007–2013, CCI 2007FI06RPO002). Ukrepi za posodobitev kmetijskih gospodarstev se izvajajo v osi 1 programa (ukrepi 112, 121, 123, 124). Predlog programa za razvoj podeželja je na voljo (v švedščini) na spletni strani:

www.regeringen.ax/.composer/upload/LBU-program.pdf.

---

(1)  V skladu z Uredbo o izjemah bo za leto 2007 odobrenih več sredstev, in sicer zato, ker lahko preteče nekaj časa, preden začne veljati Uredba za razvoj podeželja (ES) št. 1698/2005.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 23.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 195/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 195/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4836 – CVC/Univar)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 195/05)

| 1. | Komisija je 10. avgusta 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Ulysses Luxembourg S.a.r.l. („Ulysses“, Luksemburg), ki ga nadzira podjetje CVC Capital Partners Group S.a.r.l. („CVC“, Luksemburg), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Univar NV („Univar“, Nizozemska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 10. avgusta 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Ulysses Luxembourg S.a.r.l. („Ulysses“, Luksemburg), ki ga nadzira podjetje CVC Capital Partners Group S.a.r.l. („CVC“, Luksemburg), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Univar NV („Univar“, Nizozemska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za CVC: zasebni lastniški instrumenti in dejavnosti investicijskega svetovanja; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za CVC: zasebni lastniški instrumenti in dejavnosti investicijskega svetovanja;

| — | za Univar: distribucija industrijskih kemikalij in opravljanje povezanih storitev. |
| --- | --- |

—

za Univar: distribucija industrijskih kemikalij in opravljanje povezanih storitev.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4836 – CVC/Univar na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4836 – CVC/Univar na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

DRUGI AKTI

Komisija

| 23.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 195/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 195/13

---

Objava vloge za preklic na podlagi člena 12(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2007/C 195/06)

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo za preklic na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

Zahteva za preklic v skladu s členom 12(2)

„TEINACHER MINERALQUELLEN“

ES št.: DE/PDO/017/1051/23.7.2003

ImageZGO ImageZOP

1.   Registrirano ime, za katero se predlaga preklic:

„Teinacher Mineralquellen“

2.   Država članica ali tretja država:

Nemčija

3.   Vrsta proizvoda:

mineralna voda

4.   Oseba ali organ, ki vlaga zahtevo za preklic:

| Ime: | Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG |
| --- | --- |
| Naslov: | D-73337 Bad Überkingen |

Ime:

Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG

Naslov:

D-73337 Bad Überkingen

Vrsta upravičenega interesa pri zahtevi:

Vlagatelj je edini proizvajalec zaščitene označbe

5.   Razlogi za preklic:

Vlagatelj se je odločil, da označbe ne bo več uporabljal kot zaščiteno označbo porekla, in v skladu s tem ne želi več plačevati stroškov preverjanja.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

1

---

| 23.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 195/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 195/14

---

Objava vloge za preklic na podlagi člena 12(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2007/C 195/07)

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo za preklic na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

Zahteva za preklic v skladu s členom 12(2)

„LIELER QUELLE“

ES št.: DE/PDO/017/0917/23.7.2003

ImageZGO ImageZOP

1.   Registrirano ime, za katero se predlaga preklic:

„Lieler Quelle“

2.   Država članica ali tretja država:

Nemčija

3.   Vrsta proizvoda:

mineralna voda

4.   Oseba ali organ, ki vlaga zahtevo za preklic:

| Ime: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Naslov: | Mohrenstraße 37 |
| D-10117 Berlin |

Ime:

Bundesministerium der Justiz

Naslov:

Mohrenstraße 37

D-10117 Berlin

Vrsta upravičenega interesa pri zahtevi:

Vlagateljica je država članica, ki je odgovorna za izvajanje nadzornih ukrepov za zaščitene označbe. Edini proizvajalec zaščitene označbe se je strinjal s preklicem.

5.   Razlogi za preklic:

Edini proizvajalec zaščitene označbe je odklonil izvajanje nadzornih ukrepov. Pristojni izvajalec nadzora je zato zaprosil pristojni organ zvezne vlade, da zahteva preklic zaščitene označbe iz Registra Evropske unije. Edini proizvajalec se je pozneje strinjal z zahtevo za preklic.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

1

---

| 23.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 195/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 195/15

---

Objava vloge za preklic na podlagi člena 12(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2007/C 195/08)

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo za preklic na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

Zahteva za preklic v skladu s členom 12(2)

„GEMMINGER MINERALQUELLE“

ES št.: DE/PDO/017/0817/23.7.2003

ImageZGOImageZOP

1.   Registrirano ime, za katero se predlaga preklic:

„Gemminger Mineralquelle“

2.   Država članica ali tretja država:

Nemčija

3.   Vrsta proizvoda:

mineralna voda

4.   Oseba ali organ, ki vlaga zahtevo za preklic:

| Ime: | Wüteria Schlossbrunnen |
| --- | --- |
| Naslov: | D-75050 Gemmingen |

Ime:

Wüteria Schlossbrunnen

Naslov:

D-75050 Gemmingen

Vrsta upravičenega interesa pri zahtevi:

Vlagatelj je edini proizvajalec zaščitene označbe

5.   Razlogi za preklic:

Vlagatelj se je odločil, da označbe ne bo več uporabljal kot zaščiteno označbo porekla, in v skladu s tem ne želi več plačevati stroškov preverjanja.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

1

---

| 23.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 195/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 195/16

---

Objava vloge za preklic na podlagi člena 12(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2007/C 195/09)

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo za preklic na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

Zahteva za preklic v skladu s členom 12(2)

„ÜBERKINGER MINERALQUELLEN“

ES št.: DE/PDO/017/1057/28.1.2004

ImageZGO ImageZOP

1.   Registrirano ime, za katero se predlaga preklic:

„Überkinger Mineralquellen“

2.   Država članica ali tretja država:

Nemčija

3.   Vrsta proizvoda:

mineralna voda

4.   Oseba ali organ, ki vlaga zahtevo za preklic:

| Ime: | Mineralbrunnen Überkingen — Teinach AG |
| --- | --- |
| Naslov: | Bahnhofstraße 15 |
| D-73337 Überkingen |

Ime:

Mineralbrunnen Überkingen — Teinach AG

Naslov:

Bahnhofstraße 15

D-73337 Überkingen

Vrsta upravičenega interesa pri zahtevi:

Vlagatelj je edini proizvajalec zaščitene označbe

5.   Razlogi za preklic:

Vlagatelj se je odločil, da označbe ne bo več uporabljal kot zaščiteno označbo porekla, in v skladu s tem ne želi več plačevati stroškov preverjanja.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

1

---