# Uradni list C 132/2020

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 132 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6323. april 2020 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 132

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6323. april 2020

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 132/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9775 – Global Payments/CaixaBank/MoneyToPay) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 132/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9626 – PKN Orlen/Energa) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 132/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9786 – RIL/BP/RBML JV) (
  1
  ) | 3 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 132/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9775 – Global Payments/CaixaBank/MoneyToPay) (
  1
  )

1

1

2020/C 132/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9626 – PKN Orlen/Energa) (
  1
  )

1

2

2020/C 132/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9786 – RIL/BP/RBML JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 132/04 | Menjalni tečaji eura — 22. april 2020 | 4 |
| 2020/C 132/05 | Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)

   (
  1
  ) | 5 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2020/C 132/06 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 132/04

Menjalni tečaji eura — 22. april 2020

4

2020/C 132/05

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)

   (
  1
  )

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)

1

5

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2020/C 132/06

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

8

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2020/C 132/07 | Sodba sodišča z dne 4. februarja 2020 v zadevi E-5/19 Kazenski postopek zoper F in G
  (Direktiva 2003/6/ES – Tržna manipulacija – Harmonizacija – Dejanski posli – Napačni in zavajajoči signali – Zagotavljanje nenormalne ali umetne ravni cene – Pravno utemeljeni razlogi – Razširjanje informacij) | 9 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 132/08 | Obvestilo gospodarskim subjektom Nov krog zahtevkov za opustitev avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za nekatere industrijske in kmetijske proizvode | 11 |
| 2020/C 132/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9554 – Elanco Animal Health/Bayer Animal Health Division) (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 132/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9822 – Bridgepoint/Groupe Financière CEP) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 132/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9840 – Macquarie/Fresco International) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 14 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2020/C 132/07

Sodba sodišča z dne 4. februarja 2020 v zadevi E-5/19 Kazenski postopek zoper F in G
  (Direktiva 2003/6/ES – Tržna manipulacija – Harmonizacija – Dejanski posli – Napačni in zavajajoči signali – Zagotavljanje nenormalne ali umetne ravni cene – Pravno utemeljeni razlogi – Razširjanje informacij)

(Direktiva 2003/6/ES – Tržna manipulacija – Harmonizacija – Dejanski posli – Napačni in zavajajoči signali – Zagotavljanje nenormalne ali umetne ravni cene – Pravno utemeljeni razlogi – Razširjanje informacij)

9

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2020/C 132/08

Obvestilo gospodarskim subjektom Nov krog zahtevkov za opustitev avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za nekatere industrijske in kmetijske proizvode

11

2020/C 132/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9554 – Elanco Animal Health/Bayer Animal Health Division) (
  1
  )

1

12

2020/C 132/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9822 – Bridgepoint/Groupe Financière CEP) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

2020/C 132/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9840 – Macquarie/Fresco International) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 23.4.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 132/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9775 – Global Payments/CaixaBank/MoneyToPay)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 132/01)

Komisija se je 17. aprila 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9775. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9775. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 23.4.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 132/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 132/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9626 – PKN Orlen/Energa)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 132/02)

Komisija se je 31. marca 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9626. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9626. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 23.4.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 132/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 132/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9786 – RIL/BP/RBML JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 132/03)

Komisija se je 17. aprila 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9786. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9786. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 23.4.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 132/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 132/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

22. april 2020

(2020/C 132/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0867 |
| JPY | japonski jen | 117,01 |
| DKK | danska krona | 7,4589 |
| GBP | funt šterling | 0,87920 |
| SEK | švedska krona | 10,9423 |
| CHF | švicarski frank | 1,0523 |
| ISK | islandska krona | 158,60 |
| NOK | norveška krona | 11,6775 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,534 |
| HUF | madžarski forint | 355,11 |
| PLN | poljski zlot | 4,5349 |
| RON | romunski leu | 4,8391 |
| TRY | turška lira | 7,6008 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7199 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5375 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4220 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8200 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5508 |
| KRW | južnokorejski won | 1 339,66 |
| ZAR | južnoafriški rand | 20,4413 |
| CNY | kitajski juan | 7,6964 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5700 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 935,13 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7437 |
| PHP | filipinski peso | 55,096 |
| RUB | ruski rubelj | 83,1961 |
| THB | tajski bat | 35,176 |
| BRL | brazilski real | 5,7866 |
| MXN | mehiški peso | 26,3895 |
| INR | indijska rupija | 83,1685 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0867

JPY

japonski jen

117,01

DKK

danska krona

7,4589

GBP

funt šterling

0,87920

SEK

švedska krona

10,9423

CHF

švicarski frank

1,0523

ISK

islandska krona

158,60

NOK

norveška krona

11,6775

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,534

HUF

madžarski forint

355,11

PLN

poljski zlot

4,5349

RON

romunski leu

4,8391

TRY

turška lira

7,6008

AUD

avstralski dolar

1,7199

CAD

kanadski dolar

1,5375

HKD

hongkonški dolar

8,4220

NZD

novozelandski dolar

1,8200

SGD

singapurski dolar

1,5508

KRW

južnokorejski won

1 339,66

ZAR

južnoafriški rand

20,4413

CNY

kitajski juan

7,6964

HRK

hrvaška kuna

7,5700

IDR

indonezijska rupija

16 935,13

MYR

malezijski ringit

4,7437

PHP

filipinski peso

55,096

RUB

ruski rubelj

83,1961

THB

tajski bat

35,176

BRL

brazilski real

5,7866

MXN

mehiški peso

26,3895

INR

indijska rupija

83,1685

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 23.4.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 132/5

---

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006 (1))

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 132/05)

Sklepi o dodelitvi avtorizacije

| Sklic na sklep (2) | Datum sprejetja sklepa | Ime snovi | Imetnik avtorizacije | Številka avtorizacije | Dovoljena uporaba | Potek roka za preverjanje | Razlogi za sklep |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2020) 2076 | 16. april 2020 | Stroncijev kromat
  št. ES 232-142-6, št. CAS 7789-06-2 | Akzo Nobel Car Refinishes B.V.; Rijksstraatweg 31, 2170 AB Sassenheim, Nizozemska | REACH/20/7/0 | Formulacija zmesi, namenjenih izključno za uporabo REACH/20/7/10 do REACH/20/7/19. | 22. januar 2026 | V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi zaradi uporabe snovi in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije. |
| Habich GmbH, Weitenegg 5, A-3652 Leiben, Avstrija | REACH/20/7/1 |
| Henkel Global Supply Chain B.V., Gustav Mahlerlaan 2970, 1081 LA Amsterdam, Nizozemska | REACH/20/7/2 |
| Indestructible Paint Ltd., 16–25 Pentos Drive, B11 3TA, Birmingham, West Midlands, Združeno kraljestvo | REACH/20/7/3 |
| Finalin GmbH, Georg-Wilhelm-Straße 189 21107 Hamburg, Nemčija | REACH/20/7/4 |
| Mapaero, 10 Avenue de la Rijole, 09100 Pamiers, Francija | REACH/20/7/5 |
| PPG Europe B.V., Amsterdamseweg 14, 1422 AD Uithoorn, Nizozemska | REACH/20/7/6 |
| PPG Industries (UK) Ltd., Needham Road, IP14 2AD Stowmarket, Združeno kraljestvo | REACH/20/7/7 |
| PPG Coatings SA, 7, allee de la Plaine 76700, Gonfreville l’Orcher, Francija | REACH/20/7/8 |
| Aviall Services Inc., Schillingweg 40 2153PL Nieuw-Vennep, Noord-Holland, Nizozemska | REACH/20/7/9 |
| Akzo Nobel Car Refinishes B.V., Rijksstraatweg 31, 2170 AB Sassenheim, Nizozemska | REACH/20/7/10 | Uporaba temeljnih premazov in posebnih premazov pri izdelavi vesoljskih in letalskih delov, vključno za letala/helikopterje, vesoljska plovila, satelite, nosilne rakete in motorje, ter za vzdrževanje takšnih konstrukcij za letalski in vesoljski sektor, v katerem je potrebna katera od naslednjih ključnih funkcij: odpornost proti koroziji, adhezija barve / združljivost z vezivom, debelina plasti, odpornost proti kemikalijam, odpornost proti temperaturi (odpornost proti toplotnim šokom), združljivost s podlago ali temperaturami predelave. |
| Habich GmbH, Weitenegg 5, A-3652 Leiben, Avstrija | REACH/20/7/11 |
| Henkel Global Supply Chain B.V., Gustav Mahlerlaan 2970, 1081 LA Amsterdam, Nizozemska | REACH/20/7/12 |
| Indestructible Paint Ltd., 16–25 Pentos Drive, B11 3TA, Birmingham, West Midlands, Združeno kraljestvo | REACH/20/7/13 |
| Finalin GmbH, Georg-Wilhelm-Straße 189 21107 Hamburg, Nemčija | REACH/20/7/14 | |
| Mapaero, 10 Avenue de la Rijole, 09100 Pamiers, Francija | REACH/20/7/15 |
| PPG Europe B.V., Amsterdamseweg 14, 1422 AD Uithoorn, Nizozemska | REACH/20/7/16 |
| PPG Industries (UK) Ltd., Needham Road, IP14 2AD Stowmarket, Združeno kraljestvo | REACH/20/7/17 |
| PPG Coatings SA, 7, allee de la Plaine 76700, Gonfreville l’Orcher, Francija | REACH/20/7/18 |
| Aviall Services Inc., Schillingweg 40 2153PL Nieuw-Vennep, Noord-Holland, Nizozemska | REACH/20/7/19 |

Sklic na sklep (2)

Datum sprejetja sklepa

Ime snovi

Imetnik avtorizacije

Številka avtorizacije

Dovoljena uporaba

Potek roka za preverjanje

Razlogi za sklep

C(2020) 2076

16. april 2020

Stroncijev kromat

št. ES 232-142-6, št. CAS 7789-06-2

Akzo Nobel Car Refinishes B.V.; Rijksstraatweg 31, 2170 AB Sassenheim, Nizozemska

REACH/20/7/0

Formulacija zmesi, namenjenih izključno za uporabo REACH/20/7/10 do REACH/20/7/19.

22. januar 2026

V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi zaradi uporabe snovi in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije.

Habich GmbH, Weitenegg 5, A-3652 Leiben, Avstrija

REACH/20/7/1

Henkel Global Supply Chain B.V., Gustav Mahlerlaan 2970, 1081 LA Amsterdam, Nizozemska

REACH/20/7/2

Indestructible Paint Ltd., 16–25 Pentos Drive, B11 3TA, Birmingham, West Midlands, Združeno kraljestvo

REACH/20/7/3

Finalin GmbH, Georg-Wilhelm-Straße 189 21107 Hamburg, Nemčija

REACH/20/7/4

Mapaero, 10 Avenue de la Rijole, 09100 Pamiers, Francija

REACH/20/7/5

PPG Europe B.V., Amsterdamseweg 14, 1422 AD Uithoorn, Nizozemska

REACH/20/7/6

PPG Industries (UK) Ltd., Needham Road, IP14 2AD Stowmarket, Združeno kraljestvo

REACH/20/7/7

PPG Coatings SA, 7, allee de la Plaine 76700, Gonfreville l’Orcher, Francija

REACH/20/7/8

Aviall Services Inc., Schillingweg 40 2153PL Nieuw-Vennep, Noord-Holland, Nizozemska

REACH/20/7/9

Akzo Nobel Car Refinishes B.V., Rijksstraatweg 31, 2170 AB Sassenheim, Nizozemska

REACH/20/7/10

Uporaba temeljnih premazov in posebnih premazov pri izdelavi vesoljskih in letalskih delov, vključno za letala/helikopterje, vesoljska plovila, satelite, nosilne rakete in motorje, ter za vzdrževanje takšnih konstrukcij za letalski in vesoljski sektor, v katerem je potrebna katera od naslednjih ključnih funkcij: odpornost proti koroziji, adhezija barve / združljivost z vezivom, debelina plasti, odpornost proti kemikalijam, odpornost proti temperaturi (odpornost proti toplotnim šokom), združljivost s podlago ali temperaturami predelave.

Habich GmbH, Weitenegg 5, A-3652 Leiben, Avstrija

REACH/20/7/11

Henkel Global Supply Chain B.V., Gustav Mahlerlaan 2970, 1081 LA Amsterdam, Nizozemska

REACH/20/7/12

Indestructible Paint Ltd., 16–25 Pentos Drive, B11 3TA, Birmingham, West Midlands, Združeno kraljestvo

REACH/20/7/13

Finalin GmbH, Georg-Wilhelm-Straße 189 21107 Hamburg, Nemčija

REACH/20/7/14

Mapaero, 10 Avenue de la Rijole, 09100 Pamiers, Francija

REACH/20/7/15

PPG Europe B.V., Amsterdamseweg 14, 1422 AD Uithoorn, Nizozemska

REACH/20/7/16

PPG Industries (UK) Ltd., Needham Road, IP14 2AD Stowmarket, Združeno kraljestvo

REACH/20/7/17

PPG Coatings SA, 7, allee de la Plaine 76700, Gonfreville l’Orcher, Francija

REACH/20/7/18

Aviall Services Inc., Schillingweg 40 2153PL Nieuw-Vennep, Noord-Holland, Nizozemska

REACH/20/7/19

---

(1)  UL L 396, 30.12.2006, str. 1.

(2)  Sklep je dostopen na spletišču Evropske komisije na naslovu https://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_sl.

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 23.4.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 132/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 132/8

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2020/C 132/06)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve: | 10. februar 2020 |
| --- | --- |
| Št. zadeve: | 84717 |
| Št. odločitve: | 006/20/COL |
| Država Efte: | Norveška |
| Naziv (in/ali ime upravičenca): | Začasno podaljšanje sheme nepovratnih sredstev za medije, ki producirajo poročila in aktualno informativne programe |
| Pravna podlaga: | Uredba št. 333 z dne 25. marca 2014 o nepovratnih sredstvih za medije, ki producirajo poročila in aktualno informativne programe |
| Vrsta ukrepa: | Shema |
| Cilj: | Raznolikost in pluralnost medijev |
| Oblika pomoči: | Nepovratna sredstva |
| Proračun: | 358 milijonov NOK |
| Trajanje: | 31. december 2020 |
| Gospodarski sektorji: | Mediji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: | Norveški organ za medije
  Nygata 4
  1607 Fredrikstad
  NORVEŠKA |

Datum sprejetja odločitve:

10. februar 2020

Št. zadeve:

84717

Št. odločitve:

006/20/COL

Država Efte:

Norveška

Naziv (in/ali ime upravičenca):

Začasno podaljšanje sheme nepovratnih sredstev za medije, ki producirajo poročila in aktualno informativne programe

Pravna podlaga:

Uredba št. 333 z dne 25. marca 2014 o nepovratnih sredstvih za medije, ki producirajo poročila in aktualno informativne programe

Vrsta ukrepa:

Shema

Cilj:

Raznolikost in pluralnost medijev

Oblika pomoči:

Nepovratna sredstva

Proračun:

358 milijonov NOK

Trajanje:

31. december 2020

Gospodarski sektorji:

Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Norveški organ za medije

Nygata 4

1607 Fredrikstad

NORVEŠKA

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletišču Nadzornega organa Efte: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 23.4.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 132/9

---

SODBA SODIŠČA

z dne 4. februarja 2020

v zadevi E-5/19

Kazenski postopek zoper F in G

(Direktiva 2003/6/ES – Tržna manipulacija – Harmonizacija – Dejanski posli – Napačni in zavajajoči signali – Zagotavljanje nenormalne ali umetne ravni cene – Pravno utemeljeni razlogi – Razširjanje informacij)

(2020/C 132/07)

V zadevi E-5/19, Kazenski postopek zoper F in G – katere predmet je ZAHTEVEK, ki ga je v skladu s členom 34 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča pri Sodišču vložilo pritožbeno sodišče Borgarting (Borgarting lagmannsrett) v zvezi z razlago Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga) – je Sodišče Efte v sestavi: Páll Hreinsson, predsednik (sodnik poročevalec), Per Christiansen in Bernd Hammermann, sodnika 4. februarja 2020 izdalo sodbo, katere izrek se glasi:

| 1. | Posli, ki se izvršijo in s katerimi se prenesejo odhodki in tveganje s polnim učinkom med neodvisnimi strankami ter ki so pravilno prijavljeni na trgu, lahko dajejo napačne ali zavajajoče signale glede ponudbe, povpraševanja ali cene finančnih instrumentov v smislu prve alinee člena 1(2)(a) Direktive 2003/6/ES. Ocena, ali je prišlo do tržne manipulacije v skladu s prvo alineo člena 1(2)(a) Direktive 2003/6/ES, mora temeljiti na objektivnih dejavnikih ter upoštevanju rezultatov poslov in njihovega učinka. Pri ugotavljanju, ali posel daje napačne ali zavajajoče signale, pa je lahko ugotovitev glede takih objektivnih dejavnikov utemeljena z dejanskim interesom za nakup in prodajo zadevnega vrednostnega papirja. |
| --- | --- |

1.

Posli, ki se izvršijo in s katerimi se prenesejo odhodki in tveganje s polnim učinkom med neodvisnimi strankami ter ki so pravilno prijavljeni na trgu, lahko dajejo napačne ali zavajajoče signale glede ponudbe, povpraševanja ali cene finančnih instrumentov v smislu prve alinee člena 1(2)(a) Direktive 2003/6/ES. Ocena, ali je prišlo do tržne manipulacije v skladu s prvo alineo člena 1(2)(a) Direktive 2003/6/ES, mora temeljiti na objektivnih dejavnikih ter upoštevanju rezultatov poslov in njihovega učinka. Pri ugotavljanju, ali posel daje napačne ali zavajajoče signale, pa je lahko ugotovitev glede takih objektivnih dejavnikov utemeljena z dejanskim interesom za nakup in prodajo zadevnega vrednostnega papirja.

| 2. | To ni združljivo z drugo alineo člena 1(2)(a) Direktive 2003/6/ES za ugotavljanje, ali je raven cene „nenormalna“ ali „umetna“ na podlagi individualnih pogojev za vlagatelja, ki izvrši posel.
  Ugotavljanje „nenormalne“ ali „umetne“ cene v smislu druge alinee člena 1(2)(a) Direktive 2003/6/ES se lahko izvede na podlagi posameznega posla. Predložitveno sodišče mora presoditi in ugotoviti, kateri signali in dejavniki so pomembni za njegovo presojo. Taki dejavniki lahko vključujejo primerjave s predhodno sporočenimi cenami ter spremembe trgovanja in tržnih pogojev, tako z vidika upoštevnega trga kot finančnega instrumenta in njegovega izdajatelja.
  V smislu druge alinee člena 1(2)(a) Direktive 2003/6/ES se lahko cena zagotovi v poslu, ki vključuje vrednostni papir, s katerim se ne trguje v dražbenem mehanizmu, temveč je nastal v okviru neposrednih pogajanj med dvema od posredniških hiš. Predložitveno sodišče mora ugotoviti, ali je bila cena zagotovljena, pri tem pa mora upoštevati dejavnike, kot sta narava in vrsta zadevnega trga, vključno z vrsto in ceno finančnega instrumenta, s katerim se trguje na trgu, ali je za trg in zadevni finančni instrument značilna nizka likvidnost trgovanja, ter informacije, ki so na voljo udeležencem na trgu, vključno s sredstvi, prek katerih so na voljo informacije o trgovanju. |
| --- | --- |

2.

To ni združljivo z drugo alineo člena 1(2)(a) Direktive 2003/6/ES za ugotavljanje, ali je raven cene „nenormalna“ ali „umetna“ na podlagi individualnih pogojev za vlagatelja, ki izvrši posel.

Ugotavljanje „nenormalne“ ali „umetne“ cene v smislu druge alinee člena 1(2)(a) Direktive 2003/6/ES se lahko izvede na podlagi posameznega posla. Predložitveno sodišče mora presoditi in ugotoviti, kateri signali in dejavniki so pomembni za njegovo presojo. Taki dejavniki lahko vključujejo primerjave s predhodno sporočenimi cenami ter spremembe trgovanja in tržnih pogojev, tako z vidika upoštevnega trga kot finančnega instrumenta in njegovega izdajatelja.

V smislu druge alinee člena 1(2)(a) Direktive 2003/6/ES se lahko cena zagotovi v poslu, ki vključuje vrednostni papir, s katerim se ne trguje v dražbenem mehanizmu, temveč je nastal v okviru neposrednih pogajanj med dvema od posredniških hiš. Predložitveno sodišče mora ugotoviti, ali je bila cena zagotovljena, pri tem pa mora upoštevati dejavnike, kot sta narava in vrsta zadevnega trga, vključno z vrsto in ceno finančnega instrumenta, s katerim se trguje na trgu, ali je za trg in zadevni finančni instrument značilna nizka likvidnost trgovanja, ter informacije, ki so na voljo udeležencem na trgu, vključno s sredstvi, prek katerih so na voljo informacije o trgovanju.

| 3. | Razlogi, povezani z odkrivanjem tržnih razmer glede ponudbe, povpraševanja in cene finančnega instrumenta ali z izkoriščanjem negotovosti drugih vlagateljev v zvezi s tem, so načeloma lahko zakoniti razlogi v smislu drugega pododstavka člena 1(2)(a) Direktive 2003/6/ES. To velja, če niso v nasprotju s cilji Direktive. O tem mora presoditi nacionalno sodišče ob upoštevanju splošnega ravnanja vlagatelja. Nacionalno sodišče mora prav tako presoditi, ali obstaja sprejeta tržna praksa, ki se uporablja za trg in zadevni finančni instrument. Da bi se lahko vlagatelj skliceval na obrambo na podlagi drugega pododstavka člena 1(2)(a), morata biti izpolnjena tako pogoj pravno utemeljenega razloga kot tudi skladnost posla s sprejeto tržno prakso. |
| --- | --- |

3.

Razlogi, povezani z odkrivanjem tržnih razmer glede ponudbe, povpraševanja in cene finančnega instrumenta ali z izkoriščanjem negotovosti drugih vlagateljev v zvezi s tem, so načeloma lahko zakoniti razlogi v smislu drugega pododstavka člena 1(2)(a) Direktive 2003/6/ES. To velja, če niso v nasprotju s cilji Direktive. O tem mora presoditi nacionalno sodišče ob upoštevanju splošnega ravnanja vlagatelja. Nacionalno sodišče mora prav tako presoditi, ali obstaja sprejeta tržna praksa, ki se uporablja za trg in zadevni finančni instrument. Da bi se lahko vlagatelj skliceval na obrambo na podlagi drugega pododstavka člena 1(2)(a), morata biti izpolnjena tako pogoj pravno utemeljenega razloga kot tudi skladnost posla s sprejeto tržno prakso.

| 4. | S členom 1(2)(c) Direktive 2003/6/ES ni združljivo šteti, da je treba informacije razširjati, kadar je vlagatelj v položaju, kakršen je položaj v postopku v glavni stvari, posredoval informacije o potencialnem poslu posredniku, da bi jih posredoval enemu ali več drugim vlagateljem na trgu, ali je posrednik dejansko posredoval take informacije. |
| --- | --- |

4.

S členom 1(2)(c) Direktive 2003/6/ES ni združljivo šteti, da je treba informacije razširjati, kadar je vlagatelj v položaju, kakršen je položaj v postopku v glavni stvari, posredoval informacije o potencialnem poslu posredniku, da bi jih posredoval enemu ali več drugim vlagateljem na trgu, ali je posrednik dejansko posredoval take informacije.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 23.4.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 132/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 132/11

---

Obvestilo gospodarskim subjektom

Nov krog zahtevkov za opustitev avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za nekatere industrijske in kmetijske proizvode

(2020/C 132/08)

Komisija obvešča gospodarske subjekte, da je prejela zahtevke v skladu z upravnimi ureditvami, predvidenimi v Sporočilu Komisije o avtonomnih tarifnih opustitvah in kvotah (2011/C 363/02) (1), za januarski krog leta 2021.

Seznam proizvodov, za katere se zahteva opustitev dajatev, je zdaj na voljo na tematski spletni strani Komisije (Europa) o carinski uniji (2).

Gospodarske subjekte se prav tako obvesti, da je rok za predložitev ugovorov na nove zahtevke Komisiji prek nacionalnih uprav 19. junij 2020, ko bo potekalo drugo zasedanje skupine za gospodarsko-tarifna vprašanja.

Zainteresiranim gospodarskim subjektom se svetuje, naj redno preverjajo seznam, da bodo seznanjeni s statusom zahtevkov.

Več informacij o postopku avtonomnih tarifnih opustitev je na voljo na spletni strani Europa:

http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/suspensions/index_en.htm

---

(1)  UL C 363, 13.12.2011, str. 6.

(2)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/susp/susp_home.jsp?Lang=sl&Screen=0&ContextPath=

---

| 23.4.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 132/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 132/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9554 – Elanco Animal Health/Bayer Animal Health Division)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 132/09)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Elanco Animal Health Inc. (ZDA) („Elanco“), |
| --- | --- |

—

Elanco Animal Health Inc. (ZDA) („Elanco“),

| — | Bayer AG’s animal health business („BAH“), ki ga obvladuje podjetje Bayer AG (Nemčija) („Bayer“). |
| --- | --- |

—

Bayer AG’s animal health business („BAH“), ki ga obvladuje podjetje Bayer AG (Nemčija) („Bayer“).

Podjetje Elanco pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem BAH.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za Elanco: Elanco je podjetje za zdravje živali, ki razvija, proizvaja in trži proizvode za hišne in proizvodne živali po vsem svetu, |
| --- | --- |

—

za Elanco: Elanco je podjetje za zdravje živali, ki razvija, proizvaja in trži proizvode za hišne in proizvodne živali po vsem svetu,

| — | za BAH: BAH zajema dejavnosti družbe Bayer za zdravje živali in je dejavno na področju razvoja, proizvodnje in trženja proizvodov za hišne in proizvodne živali po vsem svetu. |
| --- | --- |

—

za BAH: BAH zajema dejavnosti družbe Bayer za zdravje živali in je dejavno na področju razvoja, proizvodnje in trženja proizvodov za hišne in proizvodne živali po vsem svetu.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9554 – Elanco Animal Health/Bayer Animal Health Division

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

| 23.4.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 132/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 132/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9822 – Bridgepoint/Groupe Financière CEP)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 132/10)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Bridgepoint SAS („Bridgepoint“, Francija), |
| --- | --- |

—

Bridgepoint SAS („Bridgepoint“, Francija),

| — | Groupe Financière CEP in njegova hčerinska podjetja („CEP“, Francija). |
| --- | --- |

—

Groupe Financière CEP in njegova hčerinska podjetja („CEP“, Francija).

Podjetje Bridgepoint pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim CEP.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | Bridgepoint: podjetje za naložbe zasebnega kapitala, ki prek svojih hčerinskih podjetij upravlja več investicijskih skladov, ki imajo neposredne ali posredne deleže v številnih podjetjih po vsem svetu, oziroma takim skladom svetuje, |
| --- | --- |

—

Bridgepoint: podjetje za naložbe zasebnega kapitala, ki prek svojih hčerinskih podjetij upravlja več investicijskih skladov, ki imajo neposredne ali posredne deleže v številnih podjetjih po vsem svetu, oziroma takim skladom svetuje,

| — | CEP: skupina, ki je predvsem dejavna na področju posredovanja kreditnega zavarovanja in hipotekarnih kreditov. |
| --- | --- |

—

CEP: skupina, ki je predvsem dejavna na področju posredovanja kreditnega zavarovanja in hipotekarnih kreditov.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9822 – Bridgepoint/Groupe Financière CEP

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 23.4.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 132/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 132/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9840 – Macquarie/Fresco International)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 132/11)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Macquarie European Infrastructure Fund 4 LP („MEIF 4“, Združeno kraljestvo), katerega končno obvladujoče podjetje je Macquarie Group Limited („Macquarie“, Avstralija), |
| --- | --- |

—

Macquarie European Infrastructure Fund 4 LP („MEIF 4“, Združeno kraljestvo), katerega končno obvladujoče podjetje je Macquarie Group Limited („Macquarie“, Avstralija),

| — | Fresco International S.à.r.l („Fresco International“, Luksemburg), ki je trenutno posredno pod skupnim nadzorom podjetij Macquarie in Kuwait Investment Authority („KIA“, Kuvajt). |
| --- | --- |

—

Fresco International S.à.r.l („Fresco International“, Luksemburg), ki je trenutno posredno pod skupnim nadzorom podjetij Macquarie in Kuwait Investment Authority („KIA“, Kuvajt).

MEIF 4 pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Fresco International.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za Macquarie: investicijska družba, ki ima deleže v številnih podjetjih v različnih industrijskih sektorjih, med drugim v energetskih podjetjih v Evropi, |
| --- | --- |

—

za Macquarie: investicijska družba, ki ima deleže v številnih podjetjih v različnih industrijskih sektorjih, med drugim v energetskih podjetjih v Evropi,

| — | za Fresco International: Fresco International je holding skupine Viesgo Group. Viesgo Group ima sedež v Španiji ter ima deleže v distribucijskem omrežju za električno energijo v Španiji in v sredstvih za proizvodnjo električne energije v Španiji in na Portugalskem. Fresco International je trenutno posredno pod skupnim nadzorom podjetij Macquarie in KIA. |
| --- | --- |

—

za Fresco International: Fresco International je holding skupine Viesgo Group. Viesgo Group ima sedež v Španiji ter ima deleže v distribucijskem omrežju za električno energijo v Španiji in v sredstvih za proizvodnjo električne energije v Španiji in na Portugalskem. Fresco International je trenutno posredno pod skupnim nadzorom podjetij Macquarie in KIA.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9840 – Macquarie/Fresco International

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---