# Az Európai Unió C 214/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 214 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. szeptember 13. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 214

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. szeptember 13.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 214/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 214/02 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 214/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4677 – Thornwood/Federal Mogul) (
  1
  ) | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 214/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2007/C 214/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

4

2007/C 214/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4677 – Thornwood/Federal Mogul) (
  1
  )

1

5

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 214/04 | Euro-átváltási árfolyamok | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 214/04

Euro-átváltási árfolyamok

6

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 214/05 | A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvről (Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének felkutatására vonatkozó kizárólagos engedély – ún. Permis de La Folie de Paris – iránti kérelemről)
   (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 214/06 | Állami támogatás – Görögország – C 44/06 (ex N 614/05) számú állami támogatás – Regionális támogatás a görög textil-, ruházati és bőripar számára (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 214/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4901 – Gilde/Swets) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 214/05

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvről (Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének felkutatására vonatkozó kizárólagos engedély – ún. Permis de La Folie de Paris – iránti kérelemről)
   (
  1
  )

(Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének felkutatására vonatkozó kizárólagos engedély – ún. Permis de La Folie de Paris – iránti kérelemről)

1

7

2007/C 214/06

Állami támogatás – Görögország – C 44/06 (ex N 614/05) számú állami támogatás – Regionális támogatás a görög textil-, ruházati és bőripar számára (
  1
  )

1

9

2007/C 214/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4901 – Gilde/Swets) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 13.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 214/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 214/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2002.10.30. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | NN 94/02 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Finanzbeiträge 2002 |
| Jogalap | Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 14. Juni 2002 |
| Az intézkedés típusa | — |
| Célkitűzés | A tengerészek készségeinek javítása |
| A támogatás formája | — |
| Költségvetés | 4 millió EUR |
| A támogatás intenzitása | 4 millió EUR |
| A támogatás időtartama | 2002 |
| Érintett gazdasági ágazatok | — |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2002.10.30.

A támogatás száma

NN 94/02

Tagállam

Németország

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Finanzbeiträge 2002

Jogalap

Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 14. Juni 2002

Az intézkedés típusa

—

Célkitűzés

A tengerészek készségeinek javítása

A támogatás formája

—

Költségvetés

4 millió EUR

A támogatás intenzitása

4 millió EUR

A támogatás időtartama

2002

Érintett gazdasági ágazatok

—

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2003.10.1. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | NN 126/03 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Finanzbeiträge 2003 |
| Jogalap | Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 5. Mai 2003 |
| Az intézkedés típusa | — |
| Célkitűzés | A tengerészek készségeinek javítása |
| A támogatás formája | — |
| Költségvetés | 4 millió EUR |
| A támogatás intenzitása | 4 millió EUR |
| A támogatás időtartama | 2003 |
| Érintett gazdasági ágazatok | — |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2003.10.1.

A támogatás száma

NN 126/03

Tagállam

Németország

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Finanzbeiträge 2003

Jogalap

Richtlinie zur Förderung der deutschen Seeschiffahrt vom 5. Mai 2003

Az intézkedés típusa

—

Célkitűzés

A tengerészek készségeinek javítása

A támogatás formája

—

Költségvetés

4 millió EUR

A támogatás intenzitása

4 millió EUR

A támogatás időtartama

2003

Érintett gazdasági ágazatok

—

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.6.7. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 236/06 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | Ile de la Réunion |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Modification au régime N 607/04 concernant des aides individuelles à caractère social au titre de l'article 87.2 a) du traité instaurées au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Réunion à la France métropolitaine. |
| Jogalap | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer; décret no 2004-100 du 30 janvier 2004 relatif à la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; arrêté du 7 février 2006 fixant pour l'année 2006 la répartition de la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; délibération no DAE/20040019 du 29 juin 2004 de l'assemblée plénière du conseil régional de la Réunion portant dispositif de continuité territoriale; délibération no DAE/2004-0679 du 14 septembre 2004 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant modalités pratiques de gestion du dispositif de continuité territoriale et délibération no DAE/2005-0821 du 2 novembre 2005 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant amélioration du dispositif de continuité territoriale. |
| Az intézkedés típusa | — |
| Célkitűzés | Az utasok bizonyos kategóriáit és a sziget lakóit kedvezményben részesítő szociális jellegű támogatási rendszer bevezetése révén Réunion elszigeteltsége ellen hatni, enyhítve a szigetekre jellemző hátrányos helyzetén – Légi közlekedés |
| A támogatás formája | — |
| Költségvetés | 8,6 millió EUR |
| A támogatás intenzitása | 30 %-100 % |
| A támogatás időtartama | Egy év (2006. júliusáig) |
| Érintett gazdasági ágazatok | — |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.6.7.

A támogatás száma

N 236/06

Tagállam

Franciaország

Régió

Ile de la Réunion

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Modification au régime N 607/04 concernant des aides individuelles à caractère social au titre de l'article 87.2 a) du traité instaurées au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Réunion à la France métropolitaine.

Jogalap

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer; décret no 2004-100 du 30 janvier 2004 relatif à la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; arrêté du 7 février 2006 fixant pour l'année 2006 la répartition de la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; délibération no DAE/20040019 du 29 juin 2004 de l'assemblée plénière du conseil régional de la Réunion portant dispositif de continuité territoriale; délibération no DAE/2004-0679 du 14 septembre 2004 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant modalités pratiques de gestion du dispositif de continuité territoriale et délibération no DAE/2005-0821 du 2 novembre 2005 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant amélioration du dispositif de continuité territoriale.

Az intézkedés típusa

—

Célkitűzés

Az utasok bizonyos kategóriáit és a sziget lakóit kedvezményben részesítő szociális jellegű támogatási rendszer bevezetése révén Réunion elszigeteltsége ellen hatni, enyhítve a szigetekre jellemző hátrányos helyzetén – Légi közlekedés

A támogatás formája

—

Költségvetés

8,6 millió EUR

A támogatás intenzitása

30 %-100 %

A támogatás időtartama

Egy év (2006. júliusáig)

Érintett gazdasági ágazatok

—

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.7.18. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 105/07 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Gwarantowane przez Skarb Panstwa gwarancje ubezpieczeniowe dotyczace kontraktu eksportowego |
| Jogalap | 1. | Ustawa z dnia 7 lipca 1994 r. o gwarantowanych przez Skarb Panstwa ubezpieczeniach eksportowych; |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.7.18.

Támogatás száma

N 105/07

Tagállam

Lengyelország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Gwarantowane przez Skarb Panstwa gwarancje ubezpieczeniowe dotyczace kontraktu eksportowego

Jogalap

1.

Ustawa z dnia 7 lipca 1994 r. o gwarantowanych przez Skarb Panstwa ubezpieczeniach eksportowych;

| 2. | Uchwala Nr 111/2006 Komitetu Polityki Ubezpieczen Eksportowych z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie szczególowych zasad dzialalnosci Korporacji Ubezpieczen Kredytów Eksportowych Spólka Akcyjna w zakresie gwarantowanych przez Skarb Panstwa gwarancji ubezpieczeniowych dotyczacych kontraktu eksportowego oraz zasad ustalania wynagrodzen z tytulu udzielonych gwarancji ubezpieczeniowych |
| --- | --- |

2.

Uchwala Nr 111/2006 Komitetu Polityki Ubezpieczen Eksportowych z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie szczególowych zasad dzialalnosci Korporacji Ubezpieczen Kredytów Eksportowych Spólka Akcyjna w zakresie gwarantowanych przez Skarb Panstwa gwarancji ubezpieczeniowych dotyczacych kontraktu eksportowego oraz zasad ustalania wynagrodzen z tytulu udzielonych gwarancji ubezpieczeniowych

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Export

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2006.12.20.-2011.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Patrz Zalacznik nr 7 — Podmioty udzielajace pomocy

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 214/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 214/4

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 214/02)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.7.18. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 857/06 |
| Tagállam | Szlovákia |
| Régió | Stredné Slovensko |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Regionálna pomoc podniku Kia Motors Slovakia s.r.o. |
| Jogalap | 1. | Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999 v znení neskorších predpisov |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.7.18.

Támogatás száma

N 857/06

Tagállam

Szlovákia

Régió

Stredné Slovensko

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Regionálna pomoc podniku Kia Motors Slovakia s.r.o.

Jogalap

1.

Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999 v znení neskorších predpisov

| 2. | Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy z 23. septembra 2004 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

2.

Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy z 23. septembra 2004 v znení neskorších predpisov

| 3. | Výnos č. 1/2005 Ministerstva hospodárstva SR z 1. marca 2005 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti ministerstva hospodárstva SR |
| --- | --- |

3.

Výnos č. 1/2005 Ministerstva hospodárstva SR z 1. marca 2005 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti ministerstva hospodárstva SR

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 1 153,1 millió SKK

Támogatás intenzitása

15 %

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Gépjárművek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 214/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 214/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4677 – Thornwood/Federal Mogul)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 214/03)

2007. augusztus 10-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4677. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4677. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 13.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 214/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 214/6

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. szeptember 12.

(2007/C 214/04)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3885 |
| JPY | Japán yen | 158,14 |
| DKK | Dán korona | 7,4479 |
| GBP | Angol font | 0,6837 |
| SEK | Svéd korona | 9,2903 |
| CHF | Svájci frank | 1,6422 |
| ISK | Izlandi korona | 89,29 |
| NOK | Norvég korona | 7,8325 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5842 |
| CZK | Cseh korona | 27,515 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 254,69 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7007 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,7801 |
| RON | Román lej | 3,3151 |
| SKK | Szlovák korona | 33,635 |
| TRY | Török líra | 1,775 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6613 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4461 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,8141 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,964 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,106 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 294,78 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,99 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,4437 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3222 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 062,31 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8507 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 64,912 |
| RUB | Orosz rubel | 35,269 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,608 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3885

JPY

Japán yen

158,14

DKK

Dán korona

7,4479

GBP

Angol font

0,6837

SEK

Svéd korona

9,2903

CHF

Svájci frank

1,6422

ISK

Izlandi korona

89,29

NOK

Norvég korona

7,8325

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5842

CZK

Cseh korona

27,515

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

254,69

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7007

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,7801

RON

Román lej

3,3151

SKK

Szlovák korona

33,635

TRY

Török líra

1,775

AUD

Ausztrál dollár

1,6613

CAD

Kanadai dollár

1,4461

HKD

Hongkongi dollár

10,8141

NZD

Új-zélandi dollár

1,964

SGD

Szingapúri dollár

2,106

KRW

Dél-Koreai won

1 294,78

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,99

CNY

Kínai renminbi

10,4437

HRK

Horvát kuna

7,3222

IDR

Indonéz rúpia

13 062,31

MYR

Maláj ringgit

4,8507

PHP

Fülöp-szigeteki peso

64,912

RUB

Orosz rubel

35,269

THB

Thaiföldi baht

44,608

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 13.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 214/7

---

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvről (1)

(Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének felkutatására vonatkozó kizárólagos engedély – ún. „Permis de La Folie de Paris” – iránti kérelemről)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 214/05)

A Renouveau Energie Ressources társaság – székhelyének címe: 16, rue de Vivienne, F-75002 Paris – 2007. február 28-i kérelmében folyékony vagy gáznemű szénhidrogének felkutatására feljogosító kizárólagos engedély – ún. „Permis de La Folie de Paris” – iránt folyamodott öt éves időtartamra, körülbelül 962 négyzetkilométernyi, Seine-et-Marne, Marne és Aube megyében fekvő területre.

Az engedélykérelem tárgyát képező terület határvonalát a földrajzi koordinátáikkal meghatározott alábbi csúcsokat felsorolásuk sorrendjében összekötő hosszúsági és szélességi körök ívei alkotják, kezdő meridiánnak a párizsi hosszúsági kört véve:

| Csúcs | Földrajzi hosszúság | Földrajzi szélesség |
| --- | --- | --- |
| A | 1,00 gr K | 54,20 gr É |
| B | 1,40 gr K | 54,20 gr É |
| C | 1,40 gr K | 54,10 gr É |
| D | 1,50 gr K | 54,10 gr É |
| E | 1,50 gr K | 54,00 gr É |
| F | 1,70 gr K | 54,00 gr É |
| G | 1,70 gr K | 53,90 gr É |
| H | 1,50 gr K | 53,90 gr É |
| I | 1,50 gr K | 53,84 gr É |
| J | 1,47 gr K | 53,83 gr É |
| K | 1,47 gr K | 53,80 gr É |
| L | 1,40 gr K | 53,80 gr É |
| M | 1,40 gr K | 53,90 gr É |
| N | 1,10 gr K | 53,90 gr É |
| O | 1,10 gr K | 54,10 gr É |
| P | 1,00 gr K | 54,10 gr É |

Csúcs

Földrajzi hosszúság

Földrajzi szélesség

A

1,00 gr K

54,20 gr É

B

1,40 gr K

54,20 gr É

C

1,40 gr K

54,10 gr É

D

1,50 gr K

54,10 gr É

E

1,50 gr K

54,00 gr É

F

1,70 gr K

54,00 gr É

G

1,70 gr K

53,90 gr É

H

1,50 gr K

53,90 gr É

I

1,50 gr K

53,84 gr É

J

1,47 gr K

53,83 gr É

K

1,47 gr K

53,80 gr É

L

1,40 gr K

53,80 gr É

M

1,40 gr K

53,90 gr É

N

1,10 gr K

53,90 gr É

O

1,10 gr K

54,10 gr É

P

1,00 gr K

54,10 gr É

E területbe nem tartozik bele:

A Merisier-koncesszió területe (26,5 négyzetkilométer)

| Csúcs | Földrajzi hosszúság | Földrajzi szélesség |
| --- | --- | --- |
| Q | 1,13 gr K | 54,15 gr É |
| R | 1,21 gr K | 54,15 gr É |
| S | 1,21 gr K | 54,10 gr É |
| T | 1,13 gr K | 54,10 gr É |

Csúcs

Földrajzi hosszúság

Földrajzi szélesség

Q

1,13 gr K

54,15 gr É

R

1,21 gr K

54,15 gr É

S

1,21 gr K

54,10 gr É

T

1,13 gr K

54,10 gr É

A kérelmek benyújtása és az engedély kiadásának feltételei

A kezdeti kérelmet és a versengő kérelmeket előterjesztőknek teljesíteniük kell a bányászati engedélyekről és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó engedélyekről szóló, 2006. június 2-i 2006-648 sz. rendelet [décret] (Journal officiel de la République française, 2006. június 3.) 4. és 5. cikkében meghatározott feltételeket.

E hirdetmény közzétételétől számítva kilencven napon belül az érdekelt társaságok versengő kérelmet nyújthatnak be az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja 1994. december 30-i C 374. számának 11. oldalán közzétett, a szénhidrogén-bányászati engedélyek franciaországi megszerzéséről szóló hirdetményben összefoglalt szabályok szerint, amelyeket a bányászati engedélyekről és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó engedélyekről szóló 2006-648 sz. rendelet állapított meg. A versengő kérelmeket az alább megadott címen lehet benyújtani a bányászatért felelős miniszterhez.

A kezdeti kérelemre és a versengő kérelmekre vonatkozó döntéshozatal során figyelembe veszik az említett rendelet [décret] 6. cikkében meghatározott bányászati engedély kiadásának feltételeit, e döntéseket pedig legfeljebb két éves határidő alatt kell meghozni, attól a naptól számítva, amikor a kezdeti kérelem a francia hatóságokhoz beérkezett, azaz legkésőbb 2009. március 2-ig.

A tevékenység gyakorlásának és megszüntetésének feltételei és követelményei

A kérelmezők figyelmébe ajánljuk a bányászati törvénykönyv 79. és 79.1 sz. cikkét és a bányászati munkákról, a földfelszín alatti tárolási munkákról, valamint a bányák és a földfelszín alatti tárolás felügyeletéről szóló, 2006. június 2-i 2006-649 sz. rendeletet [décret] (Journal Officiel de la République Française, 2006. június 3.).

További felvilágosításért a környezetvédelemért, valamint a fenntartható fejlődésért és területszabályozásért felelős minisztériumhoz fordulhat: Ministère de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [telefon: (33) 144 97 23 02, fax: (33) 144 97 05 70].

A fent említett törvényi és rendeleti rendelkezéseket az alábbi internetes honlapon lehet megtekinteni: Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  HL L 164., 1994.6.30., 3. o.

---

| 13.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 214/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 214/9

---

ÁLLAMI TÁMOGATÁS – GÖRÖGORSZÁG

C 44/06 (ex N 614/05) számú állami támogatás – Regionális támogatás a görög textil-, ruházati és bőripar számára

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 214/06)

A Bizottság úgy határozott, hogy az említett intézkedésre vonatkozóan lezárja az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárást, melyet 2006. október 24-én kezdeményezett (1), tekintettel arra, hogy Görögország 2007. február 27-én visszavonta bejelentését.

---

(1)  HL C 297., 2006.12.7., 38. o.

---

| 13.9.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 214/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4901 – Gilde/Swets)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 214/07)

| 1. | 2007. szeptember 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Gilde Buy Out Management Holding B.V. (a továbbiakban: Gilde, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Koninklijke Swets & Zeitlinger Holding N.V. (a továbbiakban: Swets, Hollandia) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. szeptember 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Gilde Buy Out Management Holding B.V. (a továbbiakban: Gilde, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Koninklijke Swets & Zeitlinger Holding N.V. (a továbbiakban: Swets, Hollandia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenységei a következők:






  — | a Gilde esetében: magántőke-befektetések, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenységei a következők:

—

a Gilde esetében: magántőke-befektetések,

| — | a Swets esetében: előfizetési szolgáltatások nyújtása kiadóknak és előfizetőknek. |
| --- | --- |

—

a Swets esetében: előfizetési szolgáltatások nyújtása kiadóknak és előfizetőknek.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4901 – Gilde/Swets hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4901 – Gilde/Swets hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---