# Journal officiel C 220/2007

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 220 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 50e année20 septembre 2007 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 220

Édition de langue française

Communications et informations

50e année20 septembre 2007

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2007/C 220/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 220/02 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 220/03 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4787 — Rhenus/TMI) (
  1
  ) | 4 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

2007/C 220/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2007/C 220/02

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

2

2007/C 220/03

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4787 — Rhenus/TMI) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2007/C 220/04 | Taux de change de l'euro | 5 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2007/C 220/05 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1628/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides nationales à l'investissement à finalité régionale (
  1
  ) | 6 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2007/C 220/04

Taux de change de l'euro

5

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2007/C 220/05

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1628/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides nationales à l'investissement à finalité régionale (
  1
  )

o

1

6

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Espace économique européenAutorité de surveillance AELE |
| 2007/C 220/06 | Services aériens réguliers Andenes-Bodø A-R et Andenes-Tromsø A-R (Norvège) — Appel d'offres | 13 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2007/C 220/07 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4879 — Jabil/Nokia Siemens Networks Oy) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 17 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Espace économique européenAutorité de surveillance AELE

2007/C 220/06

Services aériens réguliers Andenes-Bodø A-R et Andenes-Tromsø A-R (Norvège) — Appel d'offres

13

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2007/C 220/07

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4879 — Jabil/Nokia Siemens Networks Oy) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

| 20.9.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 220/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 220/01)

| Date d'adoption de la décision | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 876/06 |
| État membre | Slovaquie |
| Région | Stredné Slovensko |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Regional ad hoc aid to Glovis Slovakia, s.r.o. |
| Base juridique | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva č. 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Développement régional |
| Forme de l'aide | Allègement fiscal |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 50,4 Mio SKK |
| Intensité | 10,25 % |
| Durée | — |
| Secteurs économiques | Véhicules automobiles |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |

Date d'adoption de la décision

18.7.2007

Aide no

N 876/06

État membre

Slovaquie

Région

Stredné Slovensko

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Regional ad hoc aid to Glovis Slovakia, s.r.o.

Base juridique

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva č. 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Développement régional

Forme de l'aide

Allègement fiscal

Budget

Montant global de l'aide prévue: 50,4 Mio SKK

Intensité

10,25 %

Durée

—

Secteurs économiques

Véhicules automobiles

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.9.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 220/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 220/2

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 220/02)

| Date d'adoption de la décision | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 541/06 |
| État membre | Italie |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Aiuti destinati alla formazione a favore di Fiat Auto per il periodo 2006-2008 |
| Base juridique | Articolo 9 della legge N. 236 del 19.7.1993«Interventi urgenti a sostegno dell'occupazione» |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Formation |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 23,88 Mio EUR |
| Intensité | 70 % |
| Durée | 2007-2009 |
| Secteurs économiques | Véhicules automobiles |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministero del Lavoro e della previdenza sociale |
| Autres informations | Prolongation de l'aide approuvée par la décision du 17 septembre 2003 dans l'affaire N 322/03 |

Date d'adoption de la décision

13.6.2007

Aide no

N 541/06

État membre

Italie

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Aiuti destinati alla formazione a favore di Fiat Auto per il periodo 2006-2008

Base juridique

Articolo 9 della legge N. 236 del 19.7.1993«Interventi urgenti a sostegno dell'occupazione»

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Formation

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 23,88 Mio EUR

Intensité

70 %

Durée

2007-2009

Secteurs économiques

Véhicules automobiles

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministero del Lavoro e della previdenza sociale

Autres informations

Prolongation de l'aide approuvée par la décision du 17 septembre 2003 dans l'affaire N 322/03

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 22.6.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 866/06 |
| État membre | Suède |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Skattefrihet för vissa biobränslen vid användning som bränsle för uppvärmning |
| Base juridique | Lagen (1994:1776) om skatt på energi; förslag om ändring i lag; 1 kap. 9 §, 2 kap. 11 § första stycket, 1 och 7 kap. 3 §; regeringens proposition 2006/2007:13 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Protection de l'environnement |
| Forme de l'aide | Réduction de la base d'imposition |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 149 Mio SEK; montant global de l'aide prévue: 940 Mio SEK |
| Intensité | — |
| Durée | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Secteurs économiques | Electricité, gaz et eau |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Skatteverket
  S-171 94 Solna |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

22.6.2007

Aide no

N 866/06

État membre

Suède

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Skattefrihet för vissa biobränslen vid användning som bränsle för uppvärmning

Base juridique

Lagen (1994:1776) om skatt på energi; förslag om ändring i lag; 1 kap. 9 §, 2 kap. 11 § första stycket, 1 och 7 kap. 3 §; regeringens proposition 2006/2007:13

Type de la mesure

Régime

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l'aide

Réduction de la base d'imposition

Budget

Dépenses annuelles prévues: 149 Mio SEK; montant global de l'aide prévue: 940 Mio SEK

Intensité

—

Durée

1.1.2007-31.12.2012

Secteurs économiques

Electricité, gaz et eau

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Skatteverket

S-171 94 Solna

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 898/06 |
| État membre | Portugal |
| Région | Alentejo |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Repsol Polimeros |
| Base juridique | Decreto-Lei n.o 409/99 de 15 de Outubro — regulamenta a concessão de Benefícios Fiscais; Decreto-Lei n.o 70-B/2000 de 5 de Maio — aprova o enquadramento legal de referência para apoio directo e indirecto as empresas |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Développement régional |
| Forme de l'aide | Prêt à taux réduit, Allégement fiscal |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 103,3 Mio EUR |
| Intensité | 12,99 % |
| Durée | 2007-31.12.2010 |
| Secteurs économiques | Industrie chimique et pharmaceutique |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | API — Agência Portuguesa para o Investimento, E.P.E. |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

10.7.2007

Aide no

N 898/06

État membre

Portugal

Région

Alentejo

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Repsol Polimeros

Base juridique

Decreto-Lei n.o 409/99 de 15 de Outubro — regulamenta a concessão de Benefícios Fiscais; Decreto-Lei n.o 70-B/2000 de 5 de Maio — aprova o enquadramento legal de referência para apoio directo e indirecto as empresas

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Développement régional

Forme de l'aide

Prêt à taux réduit, Allégement fiscal

Budget

Montant global de l'aide prévue: 103,3 Mio EUR

Intensité

12,99 %

Durée

2007-31.12.2010

Secteurs économiques

Industrie chimique et pharmaceutique

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

API — Agência Portuguesa para o Investimento, E.P.E.

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.9.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 220/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 220/4

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4787 — Rhenus/TMI)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 220/03)

Le 28 août 2007, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32007M4787. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32007M4787. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 20.9.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 220/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 220/5

---

Taux de change de l'euro (1)

19 septembre 2007

(2007/C 220/04)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3975 |
| JPY | yen japonais | 161,80 |
| DKK | couronne danoise | 7,4508 |
| GBP | livre sterling | 0,69865 |
| SEK | couronne suédoise | 9,2565 |
| CHF | franc suisse | 1,6493 |
| ISK | couronne islandaise | 88,41 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,7775 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5842 |
| CZK | couronne tchèque | 27,673 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 252,20 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7039 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,7750 |
| RON | leu roumain | 3,3722 |
| SKK | couronne slovaque | 33,788 |
| TRY | lire turque | 1,7313 |
| AUD | dollar australien | 1,6407 |
| CAD | dollar canadien | 1,4155 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,8835 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9131 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,1067 |
| KRW | won sud-coréen | 1 294,99 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,9004 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,5001 |
| HRK | kuna croate | 7,3235 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 891,94 |
| MYR | ringgit malais | 4,8291 |
| PHP | peso philippin | 63,726 |
| RUB | rouble russe | 35,2010 |
| THB | baht thaïlandais | 44,606 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3975

JPY

yen japonais

161,80

DKK

couronne danoise

7,4508

GBP

livre sterling

0,69865

SEK

couronne suédoise

9,2565

CHF

franc suisse

1,6493

ISK

couronne islandaise

88,41

NOK

couronne norvégienne

7,7775

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5842

CZK

couronne tchèque

27,673

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

252,20

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7039

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,7750

RON

leu roumain

3,3722

SKK

couronne slovaque

33,788

TRY

lire turque

1,7313

AUD

dollar australien

1,6407

CAD

dollar canadien

1,4155

HKD

dollar de Hong Kong

10,8835

NZD

dollar néo-zélandais

1,9131

SGD

dollar de Singapour

2,1067

KRW

won sud-coréen

1 294,99

ZAR

rand sud-africain

9,9004

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,5001

HRK

kuna croate

7,3235

IDR

rupiah indonésien

12 891,94

MYR

ringgit malais

4,8291

PHP

peso philippin

63,726

RUB

rouble russe

35,2010

THB

baht thaïlandais

44,606

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 20.9.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 220/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 220/6

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1628/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides nationales à l'investissement à finalité régionale

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 220/05)

| Aide no | XR 53/07 |
| --- | --- |
| État membre | Estonie |
| Région | — |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc | Saastetasu asendamise regionaalabi kava |
| Base juridique | Keskkonnatasude seaduse (RTI 2005, 67, 512; 2006, 15, 120; 29, 220) §-d 48–55;
  Keskkonnaministri 21.2.2007 käskkiri nr 204 „Saastetasu maksmise kohustuse keskkonnakaitse-meetmete finantseerimise kohustusega asendamise kord”;
  Keskkonnaministri 26.2.2007 käskkiri nr 218 „Saastetasu asendamise regionaalabi kava kinnitamine” |
| Type de la mesure | Régime |
| Dépenses annuelles prévues | 6,5 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | 50 % |
| En conformité avec l'article 4 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 26.2.2007 |
| Durée | 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Eesti Vabariigi Keskkonnaministeerium |
| Narva mnt 7a |
| EE-15172 Tallinn |
| Tel. (372) 62 62 893 |
| E-post: min@envir.ee |

Aide no

XR 53/07

État membre

Estonie

Région

—

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc

Saastetasu asendamise regionaalabi kava

Base juridique

Keskkonnatasude seaduse (RTI 2005, 67, 512; 2006, 15, 120; 29, 220) §-d 48–55;

Keskkonnaministri 21.2.2007 käskkiri nr 204 „Saastetasu maksmise kohustuse keskkonnakaitse-meetmete finantseerimise kohustusega asendamise kord”;

Keskkonnaministri 26.2.2007 käskkiri nr 218 „Saastetasu asendamise regionaalabi kava kinnitamine”

Type de la mesure

Régime

Dépenses annuelles prévues

6,5 Mio EUR

Intensité maximale des aides

50 %

En conformité avec l'article 4 du règlement

Date de mise en œuvre

26.2.2007

Durée

31.12.2013

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Eesti Vabariigi Keskkonnaministeerium

Narva mnt 7a

EE-15172 Tallinn

Tel. (372) 62 62 893

E-post: min@envir.ee

L'adresse internet de la publication du régime d'aides

http://www.envir.ee/375010

Autres informations

—

| Aide no | XR 71/07 |
| --- | --- |
| État membre | Estonie |
| Région | — |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc | Teadus- ja tehnoloogiaparkide investeeringute toetamise programm |
| Base juridique | Majandus- ja kommunikatsiooniministri 1. märtsi 2007. a määrus nr 10 „Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004–2006” meetme nr 2.3 „Teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni edendamine” osa „Teadus- ja tehnoloogiaparkide investeeringute toetamise programm” tingimused (RTL, 15.3.2007, 22, 377) |
| Type de la mesure | Régime |
| Dépenses annuelles prévues | 1,06 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | 50 % |
| En conformité avec l'article 4 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 18.3.2007 |
| Durée | 30.6.2008 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-Tallinn 10118 |
| Tel. (372) 6279 700 |
| E-post: eas@eas.ee |

Aide no

XR 71/07

État membre

Estonie

Région

—

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc

Teadus- ja tehnoloogiaparkide investeeringute toetamise programm

Base juridique

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 1. märtsi 2007. a määrus nr 10 „Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004–2006” meetme nr 2.3 „Teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni edendamine” osa „Teadus- ja tehnoloogiaparkide investeeringute toetamise programm” tingimused (RTL, 15.3.2007, 22, 377)

Type de la mesure

Régime

Dépenses annuelles prévues

1,06 Mio EUR

Intensité maximale des aides

50 %

En conformité avec l'article 4 du règlement

Date de mise en œuvre

18.3.2007

Durée

30.6.2008

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

EE-Tallinn 10118

Tel. (372) 6279 700

E-post: eas@eas.ee

L'adresse internet de la publication du régime d'aides

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=12799164

Autres informations

—

| Aide no | XR 98/07 |
| --- | --- |
| État membre | Pologne |
| Région | — |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc | Program pomocy regionalnej udzielanej przedsiębiorcom prowadzącym działalność gospodarczą w specjalnych strefach ekonomicznych na podstawie zezwolenia wydanego po 1 stycznia 2007 r. |
| Base juridique | Ustawa z dnia 20 października 1994 r. o specjalnych strefach ekonomicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2007 r. nr 42, poz. 274); Ustawa z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych; Ustawa z dnia 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych; Rozporządzenia Rady Ministrów:






  — | z dnia 16 października 2006 r. w sprawie legnickiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.191.1416 oraz Dz.U.07.17.98), |

Aide no

XR 98/07

État membre

Pologne

Région

—

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc

Program pomocy regionalnej udzielanej przedsiębiorcom prowadzącym działalność gospodarczą w specjalnych strefach ekonomicznych na podstawie zezwolenia wydanego po 1 stycznia 2007 r.

Base juridique

Ustawa z dnia 20 października 1994 r. o specjalnych strefach ekonomicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2007 r. nr 42, poz. 274); Ustawa z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych; Ustawa z dnia 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych; Rozporządzenia Rady Ministrów:

—

z dnia 16 października 2006 r. w sprawie legnickiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.191.1416 oraz Dz.U.07.17.98),

| — | z dnia 5 grudnia 2006 r. w sprawie wałbrzyskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.236.1705, Dz.U.07.17.99 i Dz.U.07.55.362), |
| --- | --- |

—

z dnia 5 grudnia 2006 r. w sprawie wałbrzyskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.236.1705, Dz.U.07.17.99 i Dz.U.07.55.362),

| — | z dnia 17 listopada 2006 r. w sprawie kamiennogórskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.211.1555 i Dz.U.07.26.166), |
| --- | --- |

—

z dnia 17 listopada 2006 r. w sprawie kamiennogórskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.211.1555 i Dz.U.07.26.166),

| — | z dnia 5 grudnia 2006 r. w sprawie pomorskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.228.1667 i Dz.U.07.26.168), |
| --- | --- |

—

z dnia 5 grudnia 2006 r. w sprawie pomorskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.228.1667 i Dz.U.07.26.168),

| — | z dnia 2 listopada 2006 r. w sprawie katowickiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.202.1485 i Dz.U.07.26.171), |
| --- | --- |

—

z dnia 2 listopada 2006 r. w sprawie katowickiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.202.1485 i Dz.U.07.26.171),

| — | z dnia 27 października 2006 r. w sprawie łódzkiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.200.1473 i Dz.U.07.26.172), |
| --- | --- |

—

z dnia 27 października 2006 r. w sprawie łódzkiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.200.1473 i Dz.U.07.26.172),

| — | z dnia 22 listopada 2006 r. w sprawie tarnobrzeskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.215.1581 i Dz.U.07.26.173), |
| --- | --- |

—

z dnia 22 listopada 2006 r. w sprawie tarnobrzeskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.215.1581 i Dz.U.07.26.173),

| — | z dnia 5 grudnia 2006 r. w sprawie kostrzyńsko-słubickiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.236.1704 i Dz.U.07.26.167), |
| --- | --- |

—

z dnia 5 grudnia 2006 r. w sprawie kostrzyńsko-słubickiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.06.236.1704 i Dz.U.07.26.167),

| — | z dnia 31 stycznia 2007 r. w sprawie krakowskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.17.97), |
| --- | --- |

—

z dnia 31 stycznia 2007 r. w sprawie krakowskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.17.97),

| — | z dnia 1 lutego 2007 r. w sprawie mieleckiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.163), |
| --- | --- |

—

z dnia 1 lutego 2007 r. w sprawie mieleckiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.163),

| — | z dnia 1 lutego 2007 r. w sprawie starachowickiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.164), |
| --- | --- |

—

z dnia 1 lutego 2007 r. w sprawie starachowickiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.164),

| — | z dnia 1 lutego 2007 r. w sprawie suwalskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.165), |
| --- | --- |

—

z dnia 1 lutego 2007 r. w sprawie suwalskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.165),

| — | z dnia 2 lutego 2007 r. w sprawie słupskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.169), |
| --- | --- |

—

z dnia 2 lutego 2007 r. w sprawie słupskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.169),

| — | z dnia 2 lutego 2007 r. w sprawie warmińsko-mazurskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.170) |
| --- | --- |

—

z dnia 2 lutego 2007 r. w sprawie warmińsko-mazurskiej specjalnej strefy ekonomicznej (Dz.U.07.26.170)

Type de la mesure

Régime

Dépenses annuelles prévues

200 Mio EUR

Intensité maximale des aides

50 %

En conformité avec l'article 4 du règlement

Date de mise en œuvre

1.1.2007

Durée

31.12.2013

Secteurs économiques

Certains secteurs uniquement

10.3, 11-15, 17-41, 60-64, 72, 73.1, 74.12, 74.3, 74.86, 93.01

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Pl. 3 Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Tel. (48-22) 693 50 00 |
| E-mail: ewelina.przygoda@mg.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki

Pl. 3 Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Tel. (48-22) 693 50 00

E-mail: ewelina.przygoda@mg.gov.pl

L'adresse internet de la publication du régime d'aides

www.mg.gov.pl/Przedsiebiorcy/Specjalne+strefy+ekonomiczne/program+pomocowy.htm

Autres informations

—

| Aide no | XR 124/07 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | Wales |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc | Regional Selective Assistance (RSA) Cymru Wales |
| Base juridique | The Industrial Development Act 1982 |
| Type de la mesure | Régime |
| Dépenses annuelles prévues | 55 Mio GBP |
| Intensité maximale des aides | 30 % |
| En conformité avec l'article 4 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 1.1.2007 |
| Durée | 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | The Welsh Assembly Government |
| Trafalgar House |
| Fitzalan Place |
| Cardiff CF24 0ED |
| United Kingdom |

Aide no

XR 124/07

État membre

Royaume-Uni

Région

Wales

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc

Regional Selective Assistance (RSA) Cymru Wales

Base juridique

The Industrial Development Act 1982

Type de la mesure

Régime

Dépenses annuelles prévues

55 Mio GBP

Intensité maximale des aides

30 %

En conformité avec l'article 4 du règlement

Date de mise en œuvre

1.1.2007

Durée

31.12.2013

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

The Welsh Assembly Government

Trafalgar House

Fitzalan Place

Cardiff CF24 0ED

United Kingdom

L'adresse internet de la publication du régime d'aides

http://www.wales.gov.uk/investmentfunding

Autres informations

—

| Aide no | XR 127/07 |
| --- | --- |
| État membre | Pologne |
| Région | Zachodniopomorskie |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc | Program regionalnej pomocy inwestycyjnej dla przedsiębiorców na terenie miasta Stargardu Szczecińskiego |
| Base juridique | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 roku o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, ze zm.);
  Uchwała nr VII/64/07 w sprawie przyjęcia programu regionalnej pomocy inwestycyjnej dla przedsiębiorców na terenie miasta Stargardu Szczecińskiego |
| Type de la mesure | Régime |
| Dépenses annuelles prévues | 5 Mio PLN |
| Intensité maximale des aides | 40 % |
| En conformité avec l'article 4 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 29.5.2007 |
| Durée | 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Prezydent Miasta Stargardu Szczecińskiego |
| ul. S. Czarnieckiego 17 |
| PL-73-110 Stargard Szczeciński |
| Tel. (48-91) 578 48 81 |
| E-mail: ekonomia@um.stargard.pl |

Aide no

XR 127/07

État membre

Pologne

Région

Zachodniopomorskie

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc

Program regionalnej pomocy inwestycyjnej dla przedsiębiorców na terenie miasta Stargardu Szczecińskiego

Base juridique

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 roku o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, ze zm.);

Uchwała nr VII/64/07 w sprawie przyjęcia programu regionalnej pomocy inwestycyjnej dla przedsiębiorców na terenie miasta Stargardu Szczecińskiego

Type de la mesure

Régime

Dépenses annuelles prévues

5 Mio PLN

Intensité maximale des aides

40 %

En conformité avec l'article 4 du règlement

Date de mise en œuvre

29.5.2007

Durée

31.12.2013

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Prezydent Miasta Stargardu Szczecińskiego

ul. S. Czarnieckiego 17

PL-73-110 Stargard Szczeciński

Tel. (48-91) 578 48 81

E-mail: ekonomia@um.stargard.pl

L'adresse internet de la publication du régime d'aides

http://www.stargard.pl/uchwaly/2007/2007-04-24/uvii-64.pdf

Autres informations

—

| Aide no | XR 128/07 |
| --- | --- |
| État membre | Pologne |
| Région | Kujawsko-Pomorskie |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc | Program pomocy regionalnej dla podmiotów podejmujących nowe działania inwestycyjne na terenie gminy Świecie |
| Base juridique | Uchwała nr 65/07 Rady Miejskiej w Świeciu z dnia 4 czerwca 2007 r. w sprawie zwolnienia z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie gminy Świecie;
  Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 z późn. zm.) |
| Type de la mesure | Régime |
| Dépenses annuelles prévues | 2 Mio PLN |
| Intensité maximale des aides | 50 % |
| En conformité avec l'article 4 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 11.7.2007 |
| Durée | 31.12.2008 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Burmistrz Świecia |
| ul. Wojska Polskiego 124 |
| PL-86-100 Świecie |
| Tel. (48-52) 33 32 333 |
| E-mail: urzad-miejski@um-swiecie.pl |

Aide no

XR 128/07

État membre

Pologne

Région

Kujawsko-Pomorskie

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc

Program pomocy regionalnej dla podmiotów podejmujących nowe działania inwestycyjne na terenie gminy Świecie

Base juridique

Uchwała nr 65/07 Rady Miejskiej w Świeciu z dnia 4 czerwca 2007 r. w sprawie zwolnienia z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie gminy Świecie;

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 z późn. zm.)

Type de la mesure

Régime

Dépenses annuelles prévues

2 Mio PLN

Intensité maximale des aides

50 %

En conformité avec l'article 4 du règlement

Date de mise en œuvre

11.7.2007

Durée

31.12.2008

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Burmistrz Świecia

ul. Wojska Polskiego 124

PL-86-100 Świecie

Tel. (48-52) 33 32 333

E-mail: urzad-miejski@um-swiecie.pl

L'adresse internet de la publication du régime d'aides

http://bip.um-swiecie.pl/?cid=194&bip_id=3930

Autres informations

—

| Aide no | XR 130/07 |
| --- | --- |
| État membre | Pologne |
| Région | Zachodniopomorskie |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie Gminy Goleniów |
| Base juridique | Uchwała nr VIII/73/07 Rady Miejskiej w Goleniowie w sprawie zwolnienia z podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy dla przedsiębiorców na terenie Gminy Goleniów przyjęta na podstawie art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 oraz z 2002 r. nr 23, poz. 220, nr 62, poz. 558, nr 113, poz. 984, nr 153, poz. 1271, nr 214, poz. 1806, z 2003 r. nr 80, poz. 717, nr 162, poz. 1568, z 2004 r. nr 102, poz. 1055, nr 116, poz. 1203, z 2005 r. nr 172, poz. 1441, nr 175, poz. 1457, z 2006 r. nr 17, poz. 128); Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, nr 220, poz. 1601, nr 225, poz. 1625, nr 245, poz. 1775, nr 249 poz. 1828, nr 251, poz. 1847) |
| Type de la mesure | Régime |
| Dépenses annuelles prévues | 1 Mio PLN |
| Intensité maximale des aides | 40 % |
| En conformité avec l'article 4 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 16. 5.2007 |
| Durée | 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Burmistrz Gminy Goleniów |
| Pl. Lotników 1 |
| PL-72-100 Goleniów |
| Tel. (48-91) 469 82 00 |
| E-mail: burmistrz@goleniow.pl |

Aide no

XR 130/07

État membre

Pologne

Région

Zachodniopomorskie

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie Gminy Goleniów

Base juridique

Uchwała nr VIII/73/07 Rady Miejskiej w Goleniowie w sprawie zwolnienia z podatku od nieruchomości w ramach regionalnej pomocy dla przedsiębiorców na terenie Gminy Goleniów przyjęta na podstawie art. 18 ust. 2 pkt 8, art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 oraz z 2002 r. nr 23, poz. 220, nr 62, poz. 558, nr 113, poz. 984, nr 153, poz. 1271, nr 214, poz. 1806, z 2003 r. nr 80, poz. 717, nr 162, poz. 1568, z 2004 r. nr 102, poz. 1055, nr 116, poz. 1203, z 2005 r. nr 172, poz. 1441, nr 175, poz. 1457, z 2006 r. nr 17, poz. 128); Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, nr 220, poz. 1601, nr 225, poz. 1625, nr 245, poz. 1775, nr 249 poz. 1828, nr 251, poz. 1847)

Type de la mesure

Régime

Dépenses annuelles prévues

1 Mio PLN

Intensité maximale des aides

40 %

En conformité avec l'article 4 du règlement

Date de mise en œuvre

16. 5.2007

Durée

31.12.2013

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Burmistrz Gminy Goleniów

Pl. Lotników 1

PL-72-100 Goleniów

Tel. (48-91) 469 82 00

E-mail: burmistrz@goleniow.pl

L'adresse internet de la publication du régime d'aides

http://www.goleniow.pl/gol/index.php?s=8/index.php3&PHPSESSID=c23239165e1454d3ece08a52eeb24ac3

Autres informations

—

| Aide no | XR 143/07 |
| --- | --- |
| État membre | Chypre |
| Région | 87.3.c |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc | ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΤΟΥ ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ
  Enysxisi tis antagonistikotitas ton MME tou metapoiitikou tomea |
| Base juridique | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου 25.7.2007 |
| Type de la mesure | Régime |
| Dépenses annuelles prévues | 2,75 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | 35 % |
| En conformité avec l'article 4 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 6.8.2007 |
| Durée | 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Certains secteurs uniquement |
| NACE Rev.1.1 - D, 74.87, 74.20, 74.30 |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Υπουργείο Εμπορίου Βιομηχανίας και Τουρισμού, ykontos@mcit.gov.cy
  Ypourgeio Eboriou Biomixanias kai Tourismou ykontos@mcit.gov.cy |
| L'adresse internet de la publication du régime d'aides | www.mcit.gov.cy |
| Autres informations | — |

Aide no

XR 143/07

État membre

Chypre

Région

87.3.c

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire du complément d'aide ad hoc

ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΤΟΥ ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ

Enysxisi tis antagonistikotitas ton MME tou metapoiitikou tomea

Base juridique

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου 25.7.2007

Type de la mesure

Régime

Dépenses annuelles prévues

2,75 Mio EUR

Intensité maximale des aides

35 %

En conformité avec l'article 4 du règlement

Date de mise en œuvre

6.8.2007

Durée

31.12.2013

Secteurs économiques

Certains secteurs uniquement

NACE Rev.1.1 - D, 74.87, 74.20, 74.30

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Υπουργείο Εμπορίου Βιομηχανίας και Τουρισμού, ykontos@mcit.gov.cy

Ypourgeio Eboriou Biomixanias kai Tourismou ykontos@mcit.gov.cy

L'adresse internet de la publication du régime d'aides

www.mcit.gov.cy

Autres informations

—

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Espace économique européen Autorité de surveillance AELE

| 20.9.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 220/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 220/13

---

Services aériens réguliers Andenes-Bodø A-R et Andenes-Tromsø A-R (Norvège)

Appel d'offres

(2007/C 220/06)

1.   Introduction

La Norvège a publié, dans le
  Journal Officiel de l'Union européenne C 166 du 7 juillet 2005 et dans le supplément EEE no 34 du 7 juillet 2005, les obligations de service public (OSP) pour les services aériens réguliers régionaux sur les liaisons Andenes-Bodø A-R et Andenes-Tromsø A-R conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires.

La Norvège a décidé de publier un nouvel appel d'offres pour les services aériens réguliers régionaux sur les liaisons Andenes-Bodø A-R et Andenes-Tromsø A-R à compter du 1er janvier 2008. Les mêmes dispositions que celles arrêtées dans la communication de l'autorité de surveillance AELE de 2005 s'appliquent.

Si, dans un délai de deux mois après le dernier jour où des offres peuvent être soumises (voir point 6), aucun transporteur aérien n'a fourni au ministère des transports et des communications la preuve écrite qu'il commencera à assurer des vols réguliers aller-retour le 1er janvier 2008, conformément aux nouvelles obligations de service public imposées pour les services visés au point 2 de la présente publication, le ministère appliquera la procédure d'appel d'offres prévue à l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92, et limitera ainsi l'accès, à compter du 1er janvier 2008, à un seul transporteur aérien pour le marché visé au point 2.

Le présent appel d'offres vise à recueillir des offres sur la base desquelles seront octroyés les droits exclusifs.

Les points essentiels des conditions de l'appel d'offres sont repris ci-dessous. Pour obtenir gratuitement l'intégralité de l'appel d'offres, téléchargez-le à l'adresse suivante:

http://www.regjeringen.no/nb/dep/sd/dok/andre/Anbud.html

ou adressez votre demande au:

| Ministère des transports et des communications |
| --- |
| PO Box 8010 Dep. |
| N-0030 Oslo |
| Tél. (47) 22 24 83 53 |
| Fax (47) 22 24 56 09 |

Ministère des transports et des communications

PO Box 8010 Dep.

N-0030 Oslo

Tél. (47) 22 24 83 53

Fax (47) 22 24 56 09

Tous les soumissionnaires sont tenus de prendre connaissance dudit appel d'offres dans son intégralité.

2.   Services concernés par l'appel d'offres

L'appel d'offres porte sur les vols réguliers qui devront être assurés du 1er janvier 2008 au 31 mars 2009, conformément aux obligations de service public visées au point 1, pour les liaisons suivantes:

Zone 2

Andenes-Bodø A-R, Andenes-Tromsø A-R

Si un transporteur soumet une offre dont la demande de compensation s'élève à zéro NOK, cette offre sera considérée comme une demande d'exploitation exclusive d'une zone, mais sans aucune compensation de la part de l'État norvégien.

3.   Conditions d'admission

L'appel d'offres est ouvert à tous les transporteurs aériens titulaires d'une licence d'exploitation en cours de validité, délivrée conformément au règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant les licences des transporteurs aériens.

4.   Procédure d'appel d'offres

Le présent appel d'offres est soumis aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, points d)-i) du règlement (CEE) no 2408/92, et de l'article 4 du règlement norvégien no 256 du 15 avril 1994 relatif aux procédures d'appel d'offres liées aux obligations de service public visant à mettre en œuvre l'article 4 du règlement (CEE) no 2408/92.

L'attribution des marchés se fera par voie d'appel d'offres ouvert.

Le ministère des transports et des communications se réserve le droit d'engager des négociations ultérieures si une seule offre a été reçue à la date limite de présentation des offres ou si une seule offre peut être retenue. Ces négociations respecteront les obligations de service public imposées en la matière. En outre, les parties ne sont pas autorisées à modifier en profondeur les conditions initiales du contrat au cours de telles négociations. Si les négociations ultérieures ne permettent pas de parvenir à une solution acceptable, le ministère des transports et des communications se réserve le droit d'annuler l'ensemble de la procédure. Dans ce cas, un nouvel appel d'offres à des conditions différentes pourra être publié.

Le ministère des transports et des communications peut procéder à l'attribution de marchés sans publication préalable si aucune offre n'a été présentée. Dans ce cas, aucune modification importante ne doit être apportée aux obligations de service public ou aux autres clauses du contrat.

Si la procédure d'appel d'offres donne lieu à des motifs raisonnables d'agir en ce sens, le ministère des transports et des communications se réserve le droit de refuser l'ensemble des offres.

L'offre engage le soumissionnaire jusqu'à la fin de la procédure d'appel d'offres ou jusqu'à l'attribution du marché.

5.   Offre

L'offre sera rédigée conformément aux exigences visées au point 5 des conditions de l'appel d'offres, y compris celles énumérées dans les obligations de service public.

6.   Date limite et présentation des offres

La date limite de présentation des offres est fixée au 22.10.2007 à 15:00 (heure locale). L'offre doit parvenir au ministère des transports et des communications à l'adresse indiquée au point 1, au plus tard à la date limite de présentation des offres.

L'offre peut être soit remise en main propre à l'adresse administrative du ministère des transports et des communications, soit envoyée par la poste ou par service de messagerie.

Toute offre reçue après l'expiration du délai sera rejetée. Toutefois, les offres reçues après la date limite de présentation des offres mais avant leur ouverture ne seront pas rejetées dans la mesure où il apparaît clairement qu'elles ont été envoyées suffisamment tôt pour pouvoir être reçues, dans des conditions normales, avant la date limite. Le récépissé du dépôt de l'envoi auprès de la poste ou du service de messagerie attestera du dépôt de l'offre ainsi que de la date dudit dépôt.

Toutes les offres doivent être présentées en 3 — trois — exemplaires.

7.   Attribution du marché

| 7.1 | En principe, le marché est attribué à l'offre prévoyant la compensation la moins élevée pour l'ensemble de la période du contrat, soit du 1er janvier 2008 au 31 mars 2009. |
| --- | --- |

7.1

En principe, le marché est attribué à l'offre prévoyant la compensation la moins élevée pour l'ensemble de la période du contrat, soit du 1er janvier 2008 au 31 mars 2009.

| 7.2 | Si le marché ne peut être attribué parce que plusieurs offres requièrent des compensations identiques, l'offre ou, le cas échéant, la combinaison d'offres retenue sera celle proposant le plus grand nombre de sièges pour toute la durée du contrat. |
| --- | --- |

7.2

Si le marché ne peut être attribué parce que plusieurs offres requièrent des compensations identiques, l'offre ou, le cas échéant, la combinaison d'offres retenue sera celle proposant le plus grand nombre de sièges pour toute la durée du contrat.

8.   Durée du contrat

Le contrat sera conclu pour la période du 1er janvier 2008 au 31 mars 2009. Le contrat est non résiliable, sauf pour les cas de figure prévus par le contrat et reproduits au point 11.

9.   Compensation financière

L'opérateur peut prétendre à une compensation financière de la part du ministère des transports et des communications conformément au contrat. Cette compensation sera précisée pour toute la durée du contrat.

Il ne sera procédé à aucun ajustement de la compensation en fonction de l'indice des prix à la consommation pendant la durée du contrat.

Conformément au point 5.1, paragraphe 2, des clauses du contrat, aucun ajustement du volume de production, qu'il soit à la hausse ou à la baisse, ne saurait entraîner une quelconque modification de la compensation.

Le versement de la compensation financière est soumis à la condition que le Storting (le Parlement norvégien) alloue les fonds nécessaires au ministère des transports et des communications lors de l'adoption de son budget annuel.

L'exploitant conservera toutes les recettes générées par le service. Si ces recettes sont plus importantes ou si les dépenses sont moins élevées que les chiffres sur la base desquels le budget est établi, l'exploitant conservera le solde. À l'inverse, le ministère des transports et des communications n'est nullement tenu de couvrir un quelconque solde négatif par rapport au budget de l'offre.

Toutes les redevances publiques, y compris les redevances aéronautiques, sont à la charge de l'exploitant.

Sans préjudice d'une action en dommages-intérêts, la compensation financière sera réduite au prorata du nombre total de vols annulés pour des raisons directement imputables au transporteur, si le nombre de vols annulés pour de telles raisons au cours d'un exercice d'exploitation dépasse 1,5 % du nombre de vols prévus dans l'horaire approuvé.

10.   Renégociation

Si, au cours de la période de validité du contrat, des changements importants ou imprévisibles devaient intervenir par rapport aux conditions initiales à l'origine du contrat, chacune des parties pourrait demander l'ouverture de négociations visant à réviser ledit contrat. Une telle demande doit être faite au plus tard trois mois après que de tels changements sont intervenus.

Les changements importants des redevances publiques dont l'exploitant a la charge constituent toujours un motif valable de renégociation.

Si de nouvelles exigences légales ou réglementaires ou de nouvelles instructions émises par l'autorité de l'aviation civile impliquent une utilisation de l'aéroport différente de celle prévue au départ par l'exploitant, les parties s'efforceront de négocier des modifications au contrat afin de permettre à l'exploitant de poursuivre son exploitation jusqu'au terme du contrat. Si les parties ne parviennent pas à un accord, l'exploitant peut prétendre à une compensation en vertu des règles relatives à la fermeture et à la cessation d'activité (point 11), dans la mesure où elles sont applicables.

11.   Résiliation du contrat à la suite d'un manquement au contrat ou à des changements imprévus de conditions importantes

Sous réserve des restrictions découlant de la loi sur l'insolvabilité, le ministère des transports et des communications peut résilier le contrat avec effet immédiat si l'exploitant devient insolvable, s'il introduit une demande de concordat, s'il est déclaré en faillite, ou s'il se trouve dans toute autre situation visée à l'article 14, paragraphe 2, du règlement norvégien no 256 du 15 avril 1994 sur les procédures d'appel d'offres liées aux obligations de service public.

Le ministère des transports et des communications peut résilier le contrat avec effet immédiat si l'exploitant perd sa licence ou si elle n'est pas renouvelée.

Si, pour une raison de force majeure ou d'autres raisons indépendantes de sa volonté, l'exploitant se trouve dans l'impossibilité de respecter ses obligations contractuelles pendant plus de quatre mois au cours des six derniers mois, le contrat peut être résilié par chacune des parties, par écrit, moyennant un préavis d'un mois.

Si le Storting décide de fermer un aéroport, ou si un aéroport est fermé du fait d'une instruction émanant de l'autorité de l'aviation civile, les obligations contractuelles ordinaires des parties sont caduques à partir de la fermeture ou de la cessation d'activité effective de l'aéroport.

S'il s'écoule plus d'une année entre le moment où l'opérateur est informé de la fermeture ou de la cessation d'activité et le moment où ladite fermeture ou cessation d'activité est effective, l'exploitant ne peut prétendre à aucune compensation pour la perte financière entraînée par la résiliation du contrat. S'il s'écoule moins d'un an, l'exploitant peut prétendre à une réparation financière le plaçant dans la situation dans laquelle il aurait été s'il avait pu poursuivre ses activités pendant une année à partir de la notification de cette fermeture ou jusqu'au 31 mars 2009, si cette date est antérieure à la précédente.

En cas de manquement grave aux clauses du contrat, ce dernier peut être résilié avec effet immédiat par l'autre partie.

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 20.9.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 220/17 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 220/17

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4879 — Jabil/Nokia Siemens Networks Oy)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 220/07)

| 1. | Le 12 septembre 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Jabil Circuit Inc. («Jabil», États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de deux filiales de Nokia Siemens Networks Oy implantées en Italie («les deux filiales italiennes de NSN», Italie), par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 12 septembre 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Jabil Circuit Inc. («Jabil», États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de deux filiales de Nokia Siemens Networks Oy implantées en Italie («les deux filiales italiennes de NSN», Italie), par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Jabil: fournisseur de solutions électroniques (conception, fabrication et services connexes), |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Jabil: fournisseur de solutions électroniques (conception, fabrication et services connexes),

| — | les deux filiales italiennes de NSN: fabrication d'équipements hyperfréquence et d'équipements de stations de base radio. |
| --- | --- |

—

les deux filiales italiennes de NSN: fabrication d'équipements hyperfréquence et d'équipements de stations de base radio.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4879 — Jabil/Nokia Siemens Networks Oy, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4879 — Jabil/Nokia Siemens Networks Oy, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---