# Amtsblatt C 238/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 238 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang10. Oktober 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 238

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang10. Oktober 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 238/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 238/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4905 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 238/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4793 — Lafarge/Etex/Gyplac JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 238/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4750 — Luvata/Eco) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 238/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4821 — CVC/Taminco) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 238/06 | Einleitung des Verfahrens (Fall COMP/M.4747 — IBM/Telelogic) (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 238/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2007/C 238/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4905 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II) (
  1
  )

1

5

2007/C 238/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4793 — Lafarge/Etex/Gyplac JV) (
  1
  )

1

5

2007/C 238/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4750 — Luvata/Eco) (
  1
  )

1

6

2007/C 238/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4821 — CVC/Taminco) (
  1
  )

1

6

2007/C 238/06

Einleitung des Verfahrens (Fall COMP/M.4747 — IBM/Telelogic) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 238/07 | Euro-Wechselkurs | 8 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 238/07

Euro-Wechselkurs

8

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2007/C 238/08 | Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen — Förderung von Informationsmaßnahmen im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik — Durchführung von punktuellen Maßnahmen im Rahmen der Haushaltslinie 05 08 06 im Jahr 2008 | 9 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 238/09 | Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen | 20 |
| 2007/C 238/10 | Mitteilung über das Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen | 21 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 238/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4935 — Petronas/Selenia) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 22 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2007/C 238/08

Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen — Förderung von Informationsmaßnahmen im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik — Durchführung von punktuellen Maßnahmen im Rahmen der Haushaltslinie 05 08 06 im Jahr 2008

9

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Kommission

2007/C 238/09

Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen

20

2007/C 238/10

Mitteilung über das Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen

21

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2007/C 238/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4935 — Petronas/Selenia) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 238/12 | Hinweis | s3 |

2007/C 238/12

Hinweis

Hinweis

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 10.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 238/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 238/01)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | NN 132/2000 (ex N 813/A/99) und NN 73/03 |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Régime d'exemption des cotisations sociales des marins employés dans les secteurs du transport et du dragage maritime |
| Rechtsgrundlage | — |
| Art der Beihilfe | Betriebsbeihilfe |
| Ziel | Erhaltung und Verbesserung des maritimen Know-hows, Schutz und Förderung der Beschäftigung europäischer Seeleute |
| Form der Beihilfe | Direkte Befreiung |
| Haushaltsmittel | 3,9 Mio. EUR jährlich |
| Beihilfeintensität | — |
| Laufzeit | 10 Jahre (2003-2012) |
| Wirtschaftssektoren | Seeverkehr und Baggerdienste |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministère des Affaires Sociales, Eurostation II |
| Victor Hortaplein 40/20 |
| B-1060 Bruxelles |

Datum der Annahme der Entscheidung

13.6.2007

Nummer der Beihilfe

NN 132/2000 (ex N 813/A/99) und NN 73/03

Mitgliedstaat

Belgien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Régime d'exemption des cotisations sociales des marins employés dans les secteurs du transport et du dragage maritime

Rechtsgrundlage

—

Art der Beihilfe

Betriebsbeihilfe

Ziel

Erhaltung und Verbesserung des maritimen Know-hows, Schutz und Förderung der Beschäftigung europäischer Seeleute

Form der Beihilfe

Direkte Befreiung

Haushaltsmittel

3,9 Mio. EUR jährlich

Beihilfeintensität

—

Laufzeit

10 Jahre (2003-2012)

Wirtschaftssektoren

Seeverkehr und Baggerdienste

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministère des Affaires Sociales, Eurostation II

Victor Hortaplein 40/20

B-1060 Bruxelles

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 510/05 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Zwolnienie z opodatkowania infrastruktury portowej |
| Rechtsgrundlage | Decyzje organów lokalnych dotyczące zwolnień z podatku od nieruchomości |
| Art der Beihilfe | Steuerbefreiung |
| Ziel | Allgemeine Infrastruktur |
| Form der Beihilfe | Keine Beihilfe |
| Haushalt | Nicht im Voraus bekannt |
| Beihilfeintensität | Keine Beihilfe |
| Laufzeit | unbefristet |
| Wirtschaftssektoren | Hafeninfrastruktur |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Organy lokalne w Polsce |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.7.2007

Nummer der Beihilfe

N 510/05

Mitgliedstaat

Polen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Zwolnienie z opodatkowania infrastruktury portowej

Rechtsgrundlage

Decyzje organów lokalnych dotyczące zwolnień z podatku od nieruchomości

Art der Beihilfe

Steuerbefreiung

Ziel

Allgemeine Infrastruktur

Form der Beihilfe

Keine Beihilfe

Haushalt

Nicht im Voraus bekannt

Beihilfeintensität

Keine Beihilfe

Laufzeit

unbefristet

Wirtschaftssektoren

Hafeninfrastruktur

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Organy lokalne w Polsce

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 352/06 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayudas a la industria del carbón — Artículo 7 del Reglamento (CE) no 1407/2002 |
| Rechtsgrundlage | Orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas por costes laborales mediante bajas incentivadas y de las ayudas destinadas a compensar los costes derivados del cierre de unidades de producción de empresas mineras de carbón, para los ejercicios 2006-2010
  Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas por costes laborales mediante prejubilaciones, destinadas a cubrir cargas excepcionales vinculadas a planes de racionalización y reestructuración de la actividad de las empresas mineras del carbón |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Beihilfen für außergewöhnliche Belastungen |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushalt | 2 921 002 000 EUR |
| Beihilfeintensität | — |
| Laufzeit | 2006-2012 |
| Wirtschaftssektoren | Kohlesektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | El Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras
  Sociedad Estatal de Participaciones Estatales (S.E.P.I.) |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.7.2007

Nummer der Beihilfe

N 352/06

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayudas a la industria del carbón — Artículo 7 del Reglamento (CE) no 1407/2002

Rechtsgrundlage

Orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas por costes laborales mediante bajas incentivadas y de las ayudas destinadas a compensar los costes derivados del cierre de unidades de producción de empresas mineras de carbón, para los ejercicios 2006-2010

Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas por costes laborales mediante prejubilaciones, destinadas a cubrir cargas excepcionales vinculadas a planes de racionalización y reestructuración de la actividad de las empresas mineras del carbón

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Beihilfen für außergewöhnliche Belastungen

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushalt

2 921 002 000 EUR

Beihilfeintensität

—

Laufzeit

2006-2012

Wirtschaftssektoren

Kohlesektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

El Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras

Sociedad Estatal de Participaciones Estatales (S.E.P.I.)

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 30.7.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 95/07 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Sachsen-Anhalt |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Verlängerung der Beihilferegelung zur Förderung von Investitionen zum Erwerb, Erhalt, Bau und Ausbau von Eisenbahninfrastrukturen im Land Sachsen-Anhalt |
| Rechtsgrundlage | Förderrichtlinie des Landes, Par. 44 Landeshaushaltsordnung, Haushaltsgesetz des Landes |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Förderung der Verlagerung vom Straßenverkehr auf den Schienenverkehr |
| Form der Beihilfe | Finanzhilfen |
| Haushalt | 4 Mio. EUR |
| Beihilfeintensität | 50 % der beihilfefähigen Kosten |
| Laufzeit | 2007-2011 |
| Wirtschaftssektoren | Verkehr |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt |
| Halle, Deutschland |

Datum der Annahme der Entscheidung

30.7.2007

Nummer der Beihilfe

N 95/07

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Sachsen-Anhalt

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Verlängerung der Beihilferegelung zur Förderung von Investitionen zum Erwerb, Erhalt, Bau und Ausbau von Eisenbahninfrastrukturen im Land Sachsen-Anhalt

Rechtsgrundlage

Förderrichtlinie des Landes, Par. 44 Landeshaushaltsordnung, Haushaltsgesetz des Landes

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Förderung der Verlagerung vom Straßenverkehr auf den Schienenverkehr

Form der Beihilfe

Finanzhilfen

Haushalt

4 Mio. EUR

Beihilfeintensität

50 % der beihilfefähigen Kosten

Laufzeit

2007-2011

Wirtschaftssektoren

Verkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt

Halle, Deutschland

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 23.8.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 287/07 |
| Mitgliedstaat | Irland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Business Expansion Scheme (BES), incorporating the Seed Capital Scheme (SCS) |
| Rechtsgrundlage | The Taxes Consolidation Act 1997 (Sections 488-508), as amended by the Finance Act 2007 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Risikokapital |
| Form der Beihilfe | Steuervergünstigung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 45 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 315 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.8.2007-31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | The Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Ireland |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

23.8.2007

Nummer der Beihilfe

N 287/07

Mitgliedstaat

Irland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Business Expansion Scheme (BES), incorporating the Seed Capital Scheme (SCS)

Rechtsgrundlage

The Taxes Consolidation Act 1997 (Sections 488-508), as amended by the Finance Act 2007

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Risikokapital

Form der Beihilfe

Steuervergünstigung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 45 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 315 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.8.2007-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

The Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Ireland

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 10.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 238/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4905 — WL Ross/C&A Automotive Interior Businesses II)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 238/02)

Am 26. September 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschliesslich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschliesslich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4905. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4905. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 238/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4793 — Lafarge/Etex/Gyplac JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 238/03)

Am 3. September 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschliesslich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschliesslich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4793. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4793. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 238/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4750 — Luvata/Eco)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 238/04)

Am 3. August 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 2 der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschliesslich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschliesslich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4750. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4750. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 238/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4821 — CVC/Taminco)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 238/05)

Am 24. August 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschliesslich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschliesslich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4821. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4821. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 238/7

---

Einleitung des Verfahrens

(Fall COMP/M.4747 — IBM/Telelogic)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 238/06)

Am 3. Oktober 2007 hat die Kommission entschieden, in dem oben genannten Fall das Verfahren einzuleiten, nachdem sie festgestellt hat, dass der angemeldete Zusammenschluss Anlass zu ernsthaften Bedenken hinsichtlich seiner Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt gibt. Mit der Verfahrenseinleitung wird eine zweite Prüfungsphase in Hinblick auf den angemeldeten Zusammenschluss eröffnet. Dies präjudiziert nicht die Endentscheidung in diesem Fall. Die Entscheidung beruht auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004.

Die Kommission gibt interessierten Dritten Gelegenheit, der Kommission ihre Stellungnahme zu dem beabsichtigten Zusammenschluss zu unterbreiten.

Um Stellungnahmen umfassend berücksichtigen zu können, sollten sie spätestens 15 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung bei der Kommission eingehen. Die Stellungnahme kann der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4747 — IBM/Telelogic an folgende Anschrift übermittelt werden:

| Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| --- |
| GD Wettbewerb |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brüssel |

Kommission der Europäischen Gemeinschaften

GD Wettbewerb

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brüssel

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 10.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 238/8

---

Euro-Wechselkurs (1)

9. Oktober 2007

(2007/C 238/07)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4037 |
| JPY | Japanischer Yen | 164,54 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4521 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,69185 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,163 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6669 |
| ISK | Isländische Krone | 85,17 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,7055 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5842 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,483 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 250,18 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7049 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,7508 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,3538 |
| SKK | Slowakische Krone | 33,577 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6679 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,569 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3869 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,892 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8466 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0687 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 289,37 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,6537 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,5516 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3395 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 738,58 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,7677 |
| PHP | Philippinischer Peso | 62,184 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,174 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,104 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4037

JPY

Japanischer Yen

164,54

DKK

Dänische Krone

7,4521

GBP

Pfund Sterling

0,69185

SEK

Schwedische Krone

9,163

CHF

Schweizer Franken

1,6669

ISK

Isländische Krone

85,17

NOK

Norwegische Krone

7,7055

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5842

CZK

Tschechische Krone

27,483

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

250,18

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7049

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,7508

RON

Rumänischer Leu

3,3538

SKK

Slowakische Krone

33,577

TRY

Türkische Lira

1,6679

AUD

Australischer Dollar

1,569

CAD

Kanadischer Dollar

1,3869

HKD

Hongkong-Dollar

10,892

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8466

SGD

Singapur-Dollar

2,0687

KRW

Südkoreanischer Won

1 289,37

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,6537

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,5516

HRK

Kroatische Kuna

7,3395

IDR

Indonesische Rupiah

12 738,58

MYR

Malaysischer Ringgit

4,7677

PHP

Philippinischer Peso

62,184

RUB

Russischer Rubel

35,174

THB

Thailändischer Baht

44,104

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 10.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 238/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 238/9

---

AUFRUF ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN

„Förderung von Informationsmaßnahmen im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik“

Durchführung von punktuellen Maßnahmen im Rahmen der Haushaltslinie 05 08 06 im Jahr 2008

(2007/C 238/08)

1.   EINLEITUNG

Grundlage für diesen Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist die Verordnung (EG) Nr. 814/2000 des Rates vom 17. April 2000 über Informationsmaßnahmen im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik (1), in der Art und Inhalt der für einen EU-Zuschuss in Betracht kommenden Maßnahmen festgelegt sind. In der Verordnung (EG) Nr. 2208/2002 der Kommission (2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1820/2004 der Kommission (3), sind die Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 814/2000 des Rates festgelegt.

In diesem Aufruf sind die prioritären Themen und Maßnahmen sowie die Fristen für die Einreichung der Anträge und die Durchführung der betreffenden Maßnahmen angegeben.

Der Aufruf gilt nur für punktuelle Maßnahmen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 814/2000 des Rates zur Finanzierung im Rahmen der Mittel des Haushaltsjahres 2008. Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2208/2002 der Kommission müssen die Antragsteller für diese Maßnahmen seit mindestens zwei Jahren als juristische Personen in einem Mitgliedstaat rechtmäßig gegründet sein.

2.   PRIORITÄRE MASSNAHMEN UND ZIELE FÜR 2008

2.1.   Prioritäre Maßnahmen

Im Rahmen dieses Aufrufs beabsichtigt die Kommission, vorrangig Maßnahmen zu fördern, die dazu dienen,

| — | der breiten Öffentlichkeit die neue Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) und deren auf der Entkopplung, Cross-compliance und ländlichen Entwicklung liegenden Schwerpunkt als Beitrag zu Beschäftigung, Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und Stabilität in der EU der 27 zu vermitteln, |
| --- | --- |

—

der breiten Öffentlichkeit die neue Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) und deren auf der Entkopplung, Cross-compliance und ländlichen Entwicklung liegenden Schwerpunkt als Beitrag zu Beschäftigung, Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und Stabilität in der EU der 27 zu vermitteln,

| — | mit den Akteuren des Agrarsektors und der breiten Öffentlichkeit in den ländlichen Gebieten über die Chancen und Nutzen zu debattieren, die die beiden Pfeiler der GAP dem Agrarsektor und der ausgewogenen Entwicklung der ländlichen Regionen eröffnen, |
| --- | --- |

—

mit den Akteuren des Agrarsektors und der breiten Öffentlichkeit in den ländlichen Gebieten über die Chancen und Nutzen zu debattieren, die die beiden Pfeiler der GAP dem Agrarsektor und der ausgewogenen Entwicklung der ländlichen Regionen eröffnen,

| — | die reformierte GAP der breiten Öffentlichkeit als wesentlichen Beitrag zur Erreichung der Gemeinschaftsziele in den internationalen Handelsverhandlungen zu vermitteln, |
| --- | --- |

—

die reformierte GAP der breiten Öffentlichkeit als wesentlichen Beitrag zur Erreichung der Gemeinschaftsziele in den internationalen Handelsverhandlungen zu vermitteln,

| — | den Kenntnisstand der breiten Öffentlichkeit in Bezug auf die GAP (einschließlich ihrer Bedeutung für die Entwicklung des ländlichen Raums) in den Mitgliedstaaten zu verbessern, in denen dieser nach der jüngsten Eurobarometer-Meinungsumfrage (4) deutlich unter dem Durchschnitt liegt (unter 30 %). Bei diesen Mitgliedstaaten handelt es sich um Bulgarien, die Tschechische Republik, Dänemark, Estland, Spanien, Ungarn, Lettland, Malta und Rumänien; |
| --- | --- |

—

den Kenntnisstand der breiten Öffentlichkeit in Bezug auf die GAP (einschließlich ihrer Bedeutung für die Entwicklung des ländlichen Raums) in den Mitgliedstaaten zu verbessern, in denen dieser nach der jüngsten Eurobarometer-Meinungsumfrage (4) deutlich unter dem Durchschnitt liegt (unter 30 %). Bei diesen Mitgliedstaaten handelt es sich um Bulgarien, die Tschechische Republik, Dänemark, Estland, Spanien, Ungarn, Lettland, Malta und Rumänien;

| — | den Akteuren des Agrarsektors und der breiten Öffentlichkeit die multifunktionale Rolle der Landwirte der EU und ihren Nutzen für die Zivilgesellschaft im Allgemeinen zu vermitteln; |
| --- | --- |

—

den Akteuren des Agrarsektors und der breiten Öffentlichkeit die multifunktionale Rolle der Landwirte der EU und ihren Nutzen für die Zivilgesellschaft im Allgemeinen zu vermitteln;

| — | mit den Akteuren des Agrarsektors und der breiten Öffentlichkeit über die möglichen mittel- und langfristigen Entwicklungen der GAP zu debattieren. |
| --- | --- |

—

mit den Akteuren des Agrarsektors und der breiten Öffentlichkeit über die möglichen mittel- und langfristigen Entwicklungen der GAP zu debattieren.

2.2.   Inhalt der Informationsmaßnahmen

Die Kommission erwartet Anträge zu Informationsmaßnahmen, die auf folgende Aspekte gerichtet sind:

| — | Die reformierte GAP trägt zur nachhaltigen Entwicklung des Agrarsektors bei, indem sie seine Marktausrichtung und somit seine Wettbewerbsfähigkeit verstärkt. |
| --- | --- |

—

Die reformierte GAP trägt zur nachhaltigen Entwicklung des Agrarsektors bei, indem sie seine Marktausrichtung und somit seine Wettbewerbsfähigkeit verstärkt.

| — | Die GAP zielt darauf ab, eine verantwortungsvolle und nachhaltige Landwirtschaft zu fördern, die den Erwartungen der Bürger und der Gesellschaft über den landwirtschaftlichen Bereich im engeren Sinne hinaus entspricht. Sie anerkennt und unterstützt die Rolle der Landwirte als Erzeuger hochwertiger Lebensmittel, aber auch als Lieferant öffentlicher Güter, die der Markt nicht allein bieten kann: Erhaltung eines vitalen Wirtschafts- und Sozialgefüges in den ländlichen Gebieten, Umweltschutz und Landschaftspflege. |
| --- | --- |

—

Die GAP zielt darauf ab, eine verantwortungsvolle und nachhaltige Landwirtschaft zu fördern, die den Erwartungen der Bürger und der Gesellschaft über den landwirtschaftlichen Bereich im engeren Sinne hinaus entspricht. Sie anerkennt und unterstützt die Rolle der Landwirte als Erzeuger hochwertiger Lebensmittel, aber auch als Lieferant öffentlicher Güter, die der Markt nicht allein bieten kann: Erhaltung eines vitalen Wirtschafts- und Sozialgefüges in den ländlichen Gebieten, Umweltschutz und Landschaftspflege.

| — | Die GAP fördert eine Politik der Entwicklung des ländlichen Raums, die zum Wachstum und zur Schaffung von Arbeitsplätzen in den ländlichen Gebieten sowohl im Agrarsektor als auch darüber hinaus in einer Weise beiträgt, die das wirtschaftliche, soziale und ökologische Gefüge in unseren ländlichen Gebieten stärkt. |
| --- | --- |

—

Die GAP fördert eine Politik der Entwicklung des ländlichen Raums, die zum Wachstum und zur Schaffung von Arbeitsplätzen in den ländlichen Gebieten sowohl im Agrarsektor als auch darüber hinaus in einer Weise beiträgt, die das wirtschaftliche, soziale und ökologische Gefüge in unseren ländlichen Gebieten stärkt.

| — | Die GAP unterstützt einen wettbewerbsfähigen und innovativen Agrarsektor, der auf die Nachfrage der internationalen Märkte reagiert. Gleichzeitig trägt das Entstehen gleicher Wettbewerbsvoraussetzungen auf internationaler Ebene zum wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt in den Entwicklungsländern bei. |
| --- | --- |

—

Die GAP unterstützt einen wettbewerbsfähigen und innovativen Agrarsektor, der auf die Nachfrage der internationalen Märkte reagiert. Gleichzeitig trägt das Entstehen gleicher Wettbewerbsvoraussetzungen auf internationaler Ebene zum wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt in den Entwicklungsländern bei.

| — | Die Rolle der Landwirtschaft im Zusammenhang mit dem Klimawandel und der Beitrag der Biomasse zur Umsetzung des Fahrplans der Gemeinschaft für erneuerbare Energien. Die entsprechenden Maßnahmen tragen zur nachhaltigen Nutzung von Biomasse-Energie aus Holz, Abfällen und Agrikulturpflanzen zur Wärme- und Stromerzeugung sowie im Verkehr bei und bieten Landwirten und Waldbesitzern neue Möglichkeiten. |
| --- | --- |

—

Die Rolle der Landwirtschaft im Zusammenhang mit dem Klimawandel und der Beitrag der Biomasse zur Umsetzung des Fahrplans der Gemeinschaft für erneuerbare Energien. Die entsprechenden Maßnahmen tragen zur nachhaltigen Nutzung von Biomasse-Energie aus Holz, Abfällen und Agrikulturpflanzen zur Wärme- und Stromerzeugung sowie im Verkehr bei und bieten Landwirten und Waldbesitzern neue Möglichkeiten.

| — | Die Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse unterstützt den Beitritt zu Erzeugerorganisationen, steigert ihre Effizienz und soll den Verbrauch von Obst und Gemüse insbesondere bei Kindern fördern. |
| --- | --- |

—

Die Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse unterstützt den Beitritt zu Erzeugerorganisationen, steigert ihre Effizienz und soll den Verbrauch von Obst und Gemüse insbesondere bei Kindern fördern.

| — | Die bevorstehende Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Wein ist auf der Grundlage der Gesamtziele der reformierten GAP konzipiert. Sie soll eine langfristige und nachhaltige Zukunft für den Weinsektor sichern. |
| --- | --- |

—

Die bevorstehende Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Wein ist auf der Grundlage der Gesamtziele der reformierten GAP konzipiert. Sie soll eine langfristige und nachhaltige Zukunft für den Weinsektor sichern.

Die Antragsteller müssen aufzeigen und begründen, welche Kommunikationsmittel sie für die betreffenden Inhalte und Zielgruppen am geeignetsten halten. Für die eingereichten Projekte ist ein Medienplan mit Einzelheiten zur Durchführung, zur Vermittlung der Inhalte und zur Bewertung der Wirksamkeit der Maßnahmen vorzulegen. Bei der Ausarbeitung ihrer Anträge sollten die Antragsteller dem Medienplan besondere Aufmerksamkeit widmen.

2.3.   Arten von Maßnahmen

Die Kommission erwartet im Rahmen dieses Aufrufes zur Einreichung von Vorschlägen Anträge zu folgenden Arten von Maßnahmen:

| — | umfassende Informationskampagnen, die verschiedene Arten von Kommunikationsmaßnahmen umfassen (z.B. Maßnahmen, die die Teilnahme an Messen mit Konferenzen und audiovisuellen Produktionen kombinieren); |
| --- | --- |

—

umfassende Informationskampagnen, die verschiedene Arten von Kommunikationsmaßnahmen umfassen (z.B. Maßnahmen, die die Teilnahme an Messen mit Konferenzen und audiovisuellen Produktionen kombinieren);

| — | mobile Seminare im ländlichen Raum; |
| --- | --- |

—

mobile Seminare im ländlichen Raum;

| — | Fernseh- und Rundfunkkampagnen (Dokumentarfilme, Talkshows usw.); |
| --- | --- |

—

Fernseh- und Rundfunkkampagnen (Dokumentarfilme, Talkshows usw.);

| — | gezielte Aktionen für Schulen und Universitäten; |
| --- | --- |

—

gezielte Aktionen für Schulen und Universitäten;

| — | Konferenzen und Seminare, insbesondere in ländlichen Gebieten; |
| --- | --- |

—

Konferenzen und Seminare, insbesondere in ländlichen Gebieten;

| — | Austausch- und Informationsbesuche, insbesondere zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten; |
| --- | --- |

—

Austausch- und Informationsbesuche, insbesondere zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten;

| — | Workshops in ländlichen Gebieten, die als Informationsmultiplikatoren für die Landwirte und potenziell Begünstigten der Entwicklungsmaßnahmen für den ländlichen Raum dienen sollen; |
| --- | --- |

—

Workshops in ländlichen Gebieten, die als Informationsmultiplikatoren für die Landwirte und potenziell Begünstigten der Entwicklungsmaßnahmen für den ländlichen Raum dienen sollen;

| — | Informationsstände auf Landwirtschaftsmessen, an denen Kommissionsbeamte teilnehmen und Informationsmaterial der Kommission und der nationalen Behörden verteilt wird; |
| --- | --- |

—

Informationsstände auf Landwirtschaftsmessen, an denen Kommissionsbeamte teilnehmen und Informationsmaterial der Kommission und der nationalen Behörden verteilt wird;

| — | sonstige Arten von Maßnahmen wie Publikationen und Webportale kommen nur in Betracht, wenn sie in einer der Sprachen der zwölf neuen Mitgliedstaaten erstellt werden. |
| --- | --- |

—

sonstige Arten von Maßnahmen wie Publikationen und Webportale kommen nur in Betracht, wenn sie in einer der Sprachen der zwölf neuen Mitgliedstaaten erstellt werden.

Die Kommission wird vorrangig Projekte mit hohem Mehrwert berücksichtigen, bei denen insbesondere mehrere Informationsmaßnahmen verknüpft werden, um Synergieeffekte zu erzielen (Beispiel: Beiträge einer Konferenz, die sich zunächst an deren Teilnehmer richten, können später im Fernsehen gebracht, in der lokalen oder regionalen Presse behandelt und im Internet veröffentlicht werden.)

2.4.   Zielgruppen

Die Informationsmaßnahmen im Rahmen dieses Aufrufs richten sich an folgende Zielgruppen:

| — | die breite Öffentlichkeit in der EU 27; |
| --- | --- |

—

die breite Öffentlichkeit in der EU 27;

| — | die breite Öffentlichkeit in ländlichen Gebieten; |
| --- | --- |

—

die breite Öffentlichkeit in ländlichen Gebieten;

| — | die Akteure des Agrarsektors, Landwirte und sonstige potenzielle Begünstigte der Entwicklungsmaßnahmen für den ländlichen Raum. |
| --- | --- |

—

die Akteure des Agrarsektors, Landwirte und sonstige potenzielle Begünstigte der Entwicklungsmaßnahmen für den ländlichen Raum.

In den Vorschlägen ist anzugeben, wie die Zielgruppen erreicht werden sollen und ob sich der Projektvorschlag an Zielgruppen in mehreren Ländern richtet, wenn ja in welchen Ländern und mit welchen Mitteln. Die Kommission wird vorrangig Maßnahmen berücksichtigen, die für die breite Öffentlichkeit bestimmt sind.

3.   BEGRIFFSBESTIMMUNGEN

Im Rahmen dieses Aufrufs werden nur Anträge für punktuelle Informationsmaßnahmen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 814/2000 des Rates berücksichtigt.

Eine punktuelle Informationsmaßnahme ist eine in sich abgeschlossene und kohärente Informationsveranstaltung, die auf der Grundlage eines einzigen Finanzierungsplans durchgeführt wird. Diese Art von Maßnahmen reichen von einer einfachen Konferenz bis hin zu umfassenden Informationskampagnen, die verschiedene Arten von Informationsmaßnahmen (wie Konferenzen, audiovisuelle Produktionen und mobile Workshops) umfassen und in mehreren Regionen oder sogar mehreren Mitgliedstaaten durchgeführt werden. Bei solchen Informationskampagnen müssen die verschiedenen geplanten Maßnahmen miteinander verknüpft sein und einem klaren Konzept folgen, und die angestrebten Ergebnisse sowie der Zeitplan müssen realistisch sein und den Zielvorgaben des Projekts entsprechen. Die Maßnahmen werden in der EU 27 innerhalb der in Abschnitt 4 erläuterten Zeitspannen durchgeführt.

4.   LAUFZEIT UND MITTELAUSSTATTUNG

Der vorliegende Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen betrifft punktuelle Informationsmaßnahmen, die zwischen dem 1. Juni 2008 und dem 31. Mai 2009 umzusetzen sind (einschließlich Vorbereitung, Durchführung, Nachbereitung und Bewertung).

Für die im Rahmen dieses Aufrufes durchzuführenden Maßnahmen stehen insgesamt 2 800 000 EUR zur Verfügung. Dieser Betrag wird auf die Maßnahmen verteilt, die gemäß Anhang III Nummer 2 als Maßnahmen höchster Qualität eingestuft werden. Die Kommission behält sich das Recht vor, diesen Gesamtbetrag zu verringern sowie nur einen Teil davon zuzuteilen. Der bei der Kommission beantragte Zuschuss beträgt zwischen 12 500 EUR und 100 000 EUR je punktuelle Maßnahme.

Die zuschussfähigen Kosten sind in Anhang IV festgelegt. Der Höchstsatz der Gemeinschaftsbeteiligung an den ausgewählten Maßnahmen beträgt 50 % der zuschussfähigen Gesamtkosten (ohne Personalkosten). Zusätzlich zu diesem Betrag wird ein Pauschalbetrag für die Personalkosten gezahlt. Für Maßnahmen von außergewöhnlichem Interesse kann der Beteiligungssatz auf 75 % angehoben werden. Eine Maßnahme gilt als von außergewöhnlichem Interesse im Sinne von Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2208/2002, wenn

| (1) | sie in einem der unter Nummer 2.1 aufgelisteten Mitgliedstaaten durchgeführt wird und sich an die breite Öffentlichkeit richtet; |
| --- | --- |

(1)

sie in einem der unter Nummer 2.1 aufgelisteten Mitgliedstaaten durchgeführt wird und sich an die breite Öffentlichkeit richtet;

| (2) | sie von hoher technischer Qualität und kosteneffektiv ist; |
| --- | --- |

(2)

sie von hoher technischer Qualität und kosteneffektiv ist;

| (3) | der Plan zu ihrer Verbreitung gewährleistet, dass ein möglichst breites Publikum angesprochen wird. |
| --- | --- |

(3)

der Plan zu ihrer Verbreitung gewährleistet, dass ein möglichst breites Publikum angesprochen wird.

Eine Maßnahme wird für einen Zuschuss von mehr als 50 % vorgeschlagen, wenn sie bei den Zuschlagskriterien 1 bis 4 (s. Anhang III Nummer 2) vom Bewertungsausschuss eine Punkteanzahl von mindestens 75 % erhält.

Die im Rahmen dieses Aufrufs für die Gewährung eines Zuschusses ausgewählten Maßnahmen dürfen nicht vorfinanziert werden. Die Auswahl eines Antrags verpflichtet die Kommission nicht dazu, den Zuschuss in der vom Antragsteller beantragten Höhe zu gewähren. Der gewährte Betrag darf den beantragten Betrag auf keinen Fall übersteigen.

5.   ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN FÜR DIE EINREICHUNG DER ANTRÄGE

5.1.   Form des Antrags

Jeder Antragsteller darf pro Haushaltsjahr nur für eine punktuelle Maßnahme einen Antrag stellen.

Für die Anträge sind besondere Formulare zu verwenden, die unter folgender Internet-Adresse abgerufen werden können:

http://ec.europa.eu/agriculture/grants/capinfo/index_de.htm.

Die Antragsteller können ihren Antrag in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft abfassen. Ihnen wird jedoch nahe gelegt, im Hinblick auf eine zügige Bearbeitung ihre Anträge in Englisch oder Französisch einzureichen oder — wenn dies nicht möglich ist — zumindest eine Beschreibung der punktuellen Maßnahme in Englisch oder Französisch beizufügen.

Die Anträge müssen folgende Dokumente enthalten:

| — | das vom bevollmächtigten Vertreter der antragstellenden Einrichtung unterzeichnete Bewerbungsschreiben mit Angabe der Bezeichnung der geplanten Informationsmaßnahme und des beantragten Zuschusses; |
| --- | --- |

—

das vom bevollmächtigten Vertreter der antragstellenden Einrichtung unterzeichnete Bewerbungsschreiben mit Angabe der Bezeichnung der geplanten Informationsmaßnahme und des beantragten Zuschusses;

| — | Formular Nr. 1 (Angaben zum Antragsteller), Nr. 2 (Angaben zu den Partnern — falls zutreffend), Nr. 3 (Angaben zu Lieferanten/Sub-Auftragnehmern — falls zutreffend) und Nr. 4 (ausführliche Beschreibung der punktuellen Informationsmaßnahme) des Antrags; |
| --- | --- |

—

Formular Nr. 1 (Angaben zum Antragsteller), Nr. 2 (Angaben zu den Partnern — falls zutreffend), Nr. 3 (Angaben zu Lieferanten/Sub-Auftragnehmern — falls zutreffend) und Nr. 4 (ausführliche Beschreibung der punktuellen Informationsmaßnahme) des Antrags;

| — | die vom bevollmächtigten Vertreter der antragstellenden Einrichtung ausgefüllte und unterzeichnete Ausgaben- und Einnahmentabelle des Finanzierungsplans der vorgeschlagenen Maßnahme; |
| --- | --- |

—

die vom bevollmächtigten Vertreter der antragstellenden Einrichtung ausgefüllte und unterzeichnete Ausgaben- und Einnahmentabelle des Finanzierungsplans der vorgeschlagenen Maßnahme;

| — | (falls zutreffend) Eine Beschreibung der Maßnahme in Englisch oder Französisch, wenn der Antrag in einer anderen Sprache als Englisch oder Französisch abgefasst ist; |
| --- | --- |

—

(falls zutreffend) Eine Beschreibung der Maßnahme in Englisch oder Französisch, wenn der Antrag in einer anderen Sprache als Englisch oder Französisch abgefasst ist;

| — | sämtliche in Anhang I aufgelisteten zusätzlichen Unterlagen (Dokumente A bis I); |
| --- | --- |

—

sämtliche in Anhang I aufgelisteten zusätzlichen Unterlagen (Dokumente A bis I);

5.2.   Anschrift, Bestimmungen und Frist für die Einreichung des Antrags

Der vollständige Antrag ist in einfacher Papierausfertigung per Einschreiben mit Rückschein bis spätestens 30. November 2007 (maßgebend ist der Poststempel) an folgende Anschrift zu senden:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Referat AGRI. K.1 |
| Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen 2007/C 238/0 |
| zu Hd. Herrn H.-E. Barth |
| L130 4/148A |
| B-1049 Brüssel |

Europäische Kommission

Referat AGRI. K.1

Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen 2007/C 238/0

zu Hd. Herrn H.-E. Barth

L130 4/148A

B-1049 Brüssel

Der Antrag ist in zwei Umschlägen einzureichen. Beide Umschläge werden verschlossen, und der innere Umschlag trägt außer der Angabe der in dem Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen genannten Empfängerdienststelle den Vermerk „Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen — nicht durch den Postdienst zu öffnen“. Werden selbstklebende Umschläge verwendet, so sind diese zusätzlich mit Klebestreifen zu verschließen; quer über diesen Klebestreifen hat der Absender seinen Namenszug anzubringen.

Gleichzeitig ist spätestens am 30. November 2007, 24.00 Uhr (MEZ), eine identische Kopie des Antrags, die nur die elektronische Fassung des Antragsschreibens, der Formulare 1 bis 4 und des Finanzierungsplans enthält, auf elektronischem Wege an folgende E-Mail-Adresse zu richten:

AGRI-GRANTS-APPLICATIONS-ONLY@ec.europa.eu

Es obliegt dem Bieter, seinen Antrag vollständig und fristgerecht zu übermitteln. Nicht fristgerecht eingereichte Anträge werden abgelehnt.

6.   BEARBEITUNGSVERFAHREN UND ZEITPLAN

6.1.   Eingang und Registrierung der Anträge

Die Kommission registriert Ihren Antrag und übermittelt Ihnen innerhalb von fünfzehn Arbeitstagen nach Ablauf der Antragsfrist auf elektronischem Wege eine Empfangsbestätigung mit Angabe der Ihrem Antrag zugeteilten Nummer.

6.2.   Prüfung der Anträge im Hinblick auf ihre Zulässigkeit und die Erfüllung der Fördervoraussetzungen und Prüfung ihrer Finanzierungspläne

Ein Ad-Hoc-Bewertungsausschuss prüft die Anträge im Hinblick auf ihre Zulässigkeit und die Erfüllung der Fördervoraussetzungen. Anträge, die die Kriterien in Anhang II nicht erfüllen, werden abgelehnt.

Der Ausschuss prüft anschließend anhand folgender Kriterien, ob die Finanzierungspläne der zulässigen Anträge korrekt und vollständig sind:

Der Finanzierungsplan der vorgeschlagenen Maßnahme muss

| — | Ausgaben- und Einnahmenseiten umfassen; |
| --- | --- |

—

Ausgaben- und Einnahmenseiten umfassen;

| — | auf der Ausgaben- und Einnahmenseite unterzeichnet sein; |
| --- | --- |

—

auf der Ausgaben- und Einnahmenseite unterzeichnet sein;

| — | ausgewogen sein, und aus der Ausgabenseite des Finanzierungsplans muss klar ersichtlich sein, welche Kosten zuschussfähig sind (gemäß den in Anhang IV genannten Kriterien); |
| --- | --- |

—

ausgewogen sein, und aus der Ausgabenseite des Finanzierungsplans muss klar ersichtlich sein, welche Kosten zuschussfähig sind (gemäß den in Anhang IV genannten Kriterien);

| — | die seiner Ausarbeitung zugrunde liegenden Berechnungen und Spezifikationen angeben; |
| --- | --- |

—

die seiner Ausarbeitung zugrunde liegenden Berechnungen und Spezifikationen angeben;

| — | ohne Mehrwertsteuer ausgewiesen werden, sofern der Antragsteller mehrwertsteuerpflichtig und –abzugsberechtigt ist; |
| --- | --- |

—

ohne Mehrwertsteuer ausgewiesen werden, sofern der Antragsteller mehrwertsteuerpflichtig und –abzugsberechtigt ist;

| — | die von der Kommission aufgestellten Sätze (abrufbar unter der in Nummer 5.1 angegebenen Internetadresse) einhalten und im Falle von Unteraufträgen alle notwendigen Informationen enthalten; |
| --- | --- |

—

die von der Kommission aufgestellten Sätze (abrufbar unter der in Nummer 5.1 angegebenen Internetadresse) einhalten und im Falle von Unteraufträgen alle notwendigen Informationen enthalten;

| — | auf der Einnahmenseite den direkten Beitrag des Antragstellers, den bei der Kommission beantragten Zuschuss und ggf. die genauen Beiträge anderer Geldgeber sowie sämtliche Einnahmen aus dem Projekt, einschließlich etwaiger Teilnahmegebühren, enthalten. |
| --- | --- |

—

auf der Einnahmenseite den direkten Beitrag des Antragstellers, den bei der Kommission beantragten Zuschuss und ggf. die genauen Beiträge anderer Geldgeber sowie sämtliche Einnahmen aus dem Projekt, einschließlich etwaiger Teilnahmegebühren, enthalten.

Alle zulässigen und förderfähigen Anträge durchlaufen die zweite Bewertungsphase.

6.3.   Prüfung der technischen und finanziellen Leistungsfähigkeit der Antragsteller

In dieser Phase prüft der Bewertungsausschuss die technische und finanzielle Leistungsfähigkeit der berücksichtigten Antragsteller auf der Grundlage der im Antrag gelieferten Informationen entsprechend den in Anhang III Nummer 1 angeführten Kriterien. Im Zweifelsfall kann der Ausschuss vom Antragsteller zusätzliche Informationen anfordern.

Alle Anträge, die diese Hürde genommen haben, werden zur nächsten Bewertungsphase (Bewertung gemäß den Zuschlagskriterien) zugelassen.

6.4.   Bewertung der Anträge gemäß den Zuschlagskriterien

In dieser Phase bewertet der Ausschuss die Anträge gemäß den in Anhang III Nummer 2 angeführten Zuschlagskriterien. Nur Anträge, die in dieser Phase mindestens 60 von 100 möglichen Punkten (und mindestens 50 % der für jedes einzelne Kriterium zu vergebenden Punkte) erzielen, werden vom Bewertungsausschuss für eine Bezuschussung vorgeschlagen. Die Tatsache, 60 von 100 möglichen Punkten erreicht zu haben, garantiert jedoch nicht, dass für die Maßnahme ein Zuschuss gewährt wird. Die Kommission behält sich das Recht vor, die erforderliche Mindestpunktzahl entsprechend der Zahl der zulässigen Anträge und den verfügbaren Haushaltsmitteln anzuheben.

Anträge, die weniger als 60 von 100 möglichen Punkten oder weniger als 50 % der für jedes einzelne Kriterium zu vergebenden Punkte erzielt haben, werden abgelehnt und die Antragsteller erhalten eine schriftliche Benachrichtigung, in der die Gründe für die Ablehnung des Antrags angegeben sind. Die für die Gewährung eines Zuschusses ausgewählten Antragsteller erhalten eine in Euro ausgestellte Zuschussvereinbarung, in der die Bedingungen und die Höhe der Finanzierung, die niedriger ausfallen kann als der beantragte Betrag, angegeben sind.

Das Bewertungsverfahren endet voraussichtlich am 31. Mai 2008. Die Kommissionsdienststellen sind nicht befugt, die Antragsteller vor der Zuschlagsentscheidung über den Stand der Bewertung ihres Antrags zu unterrichten. Die Antragsteller werden daher gebeten, sich vor dem oben genanten Zeitpunkt weder telefonisch noch schriftlich mit Fragen in Bezug auf die Bewertung ihres Antrags an die Kommisision zu wenden.

7.   PUBLIZITÄT

Die Begünstigten sind vertraglich verpflichtet, während der Laufzeit der Maßnahme und in der Folge in Veröffentlichungen und allgemeinen und aktuellen Informationsmaterialien auf geeignete Weise und gemäß den Bestimmungen der Vereinbarung über die Gewährung einer Finanzhilfe der Gemeinschaft darauf hinzuweisen, dass im Rahmen dieser Maßnahme eine Unterstützung durch die Europäische Union gewährt wird, dass die ausschließliche Verantwortung für den Inhalt der Maßnahme beim Autor der Mitteilung oder Veröffentlichung liegt und dass die Kommission keine Verantwortung für den Gebrauch der darin enthaltenen Informationen übernimmt. Diese Publizitätsmaßnahmen sind in den abschließenden technischen Durchführungsberichten zu belegen.

Falls der Begünstigte diese Bedingung nicht erfüllt, behält sich die Kommission das Recht vor, den Zuschussbetrag für die betreffende Maßnahme zu kürzen oder dem Begünstigten gegenüber jede Zahlung zu verweigern.

8.   SCHUTZ PERSONENBEZOGENER DATEN

Die Kommission gewährleistet, dass bei der Behandlung der in den Anträgen enthaltenen personenbezogenen Daten die Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr eingehalten wird (5). Dies gilt insbesondere, was die Vertraulichkeit und Sicherheit dieser Daten anbelangt.

---

(1)  ABl. L 100 vom 20.4.2000, S. 7.

(2)  ABl. L 337 vom 13.12.2002, S. 21.

(3)  ABl. L 320 vom 21.10.2004, S. 14.

(4)  Eurobarometer Spezial 276: Europäer, Landwirtschaft und Gemeinsame Agrarpolitik, S. 14.

(5)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

---

ANHANG I

ZUSÄTZLICHE UNTERLAGEN, DIE FÜR DIE BEANTRAGUNG EINES ZUSCHUSSES ERFORDERLICH SIND

Um vollständig zu sein, müssen die Anträge (neben dem Antragsformular und dem Finanzierungsplan, die auf der unter Nummer 5.1 des Aufrufes angegebenen Internetseite abrufbar sind) folgende zusätzliche Unterlagen enthalten. Die Antragsteller achten darauf, dass die Dokumente in der nachstehenden Reihenfolge beigefügt werden.

| Dokument | Beschreibung | Bemerkungen |
| --- | --- | --- |
| Dokument A | Formular mit Angaben zur Rechtsform (mit den dazugehörigen Belegen) | Alle Antragsteller. Das Formular ist auf der unter Nummer 5.1 des Aufrufes angegebenen Internetseite abrufbar. |
| Dokument B | Formular mit Finanzangaben | Alle Antragsteller. Das Formular ist auf der unter Nummer 5.1 des Aufrufes angegebenen Internetseite abrufbar. |
| Dokument C | Satzung | Für alle Antragsteller (ausgenommen öffentlich-rechtliche Körperschaften). |
| Dokument D | Auszug neueren Datums aus dem Handelsregister, das in den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaates, in dem der Antragsteller niedergelassen ist, vorgesehen ist, oder jedes weitere amtliche Dokument (z.B. Amtsblatt oder Unternehmensregister), aus dem der Name und die Anschrift sowie das Datum der Registrierung deutlich hervorgehen. | Alle Antragsteller. |
| Dokument E | Kopie des Dokuments, aus dem hervorgeht, ob der Antragsteller mehrwertsteuerpflichtig ist | Alle Antragsteller. Wenn sich der Antragsteller die MwSt nicht erstatten lassen kann, so ist eine Bescheinigung der Steuerbehörden beizufügen. |
| Dokument F | Bilanzen und Jahresabrechnungen der letzten zwei Geschäftsjahre, für die ein Rechnungsabschluss vorliegt, oder jedes weitere Dokument (z.B. Bankbescheinigung), das die finanzielle Situation des Antragstellers und seine Fähigkeit belegt, seine Geschäftstätigkeit während des Zeitraums aufrechtzuerhalten, in dem die Maßnahme ausgeführt wird. | Für öffentlich-rechtliche Körperschaften nicht erforderlich. |
| Dokument G | Lebenslauf der für die Vorbereitung, Durchführung, Nachbereitung und Bewertung der vorgeschlagenen Maßnahme zuständigen Personen. | Alle Antragsteller und etwaigen Partner. |
| Dokument H | Nachweis für die finanziellen Beiträge anderer Geber (einschließlich Partner) für die vorgeschlagene Maßnahme (dieser Nachweis muss mindestens aus einer offiziellen Bescheinigung über die Finanzierung durch jeden der vorgesehenen Geber bestehen, die den Titel der Maßnahme und den genauen Beitrag enthält). | Gegebenenfalls. |
| Dokument I | Nimmt der Antragsteller Zulieferer in Anspruch und übersteigt der Auftragswert aller durch einen einzelnen Zulieferer zu erbringenden Dienstleistungen 10 000 EUR, so muss der Antragsteller nachweisen, dass er mindestens drei Angebote eingeholt hat, und das ausgewählte Angebot vorlegen. Er muss ferner nachweisen, dass der ausgewählte Zulieferer das beste Qualitäts-Preis-Verhältnis angeboten hat, die Wahl begründen, falls die Vergabe nicht an den Mindestfordernden erfolgt ist, und Formular Nr. 3 des Antrags ausfüllen (Angaben zu Lieferanten/Sub-Auftragnehmern). | Sofern diese Angaben nicht bereits bei der Antragstellung vorliegen, sind sie mit den abschließenden technischen und finanziellen Durchführungsberichten nach Abschluss der Maßnahme einzureichen. Andernfalls gelten die entsprechenden Kosten als nicht zuschussfähig. Wurde zum Zeitpunkt des Antrags noch kein Zulieferer ausgewählt, so sollte Formular Nr. 3 dennoch ausgefüllt werden und mindestens eine Beschreibung der in Unterauftrag zu vergebenden Dienstleistungen mit dem entsprechenden Betrag enthalten. |

Dokument

Beschreibung

Bemerkungen

Dokument A

Formular mit Angaben zur Rechtsform (mit den dazugehörigen Belegen)

Alle Antragsteller. Das Formular ist auf der unter Nummer 5.1 des Aufrufes angegebenen Internetseite abrufbar.

Dokument B

Formular mit Finanzangaben

Alle Antragsteller. Das Formular ist auf der unter Nummer 5.1 des Aufrufes angegebenen Internetseite abrufbar.

Dokument C

Satzung

Für alle Antragsteller (ausgenommen öffentlich-rechtliche Körperschaften).

Dokument D

Auszug neueren Datums aus dem Handelsregister, das in den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaates, in dem der Antragsteller niedergelassen ist, vorgesehen ist, oder jedes weitere amtliche Dokument (z.B. Amtsblatt oder Unternehmensregister), aus dem der Name und die Anschrift sowie das Datum der Registrierung deutlich hervorgehen.

Alle Antragsteller.

Dokument E

Kopie des Dokuments, aus dem hervorgeht, ob der Antragsteller mehrwertsteuerpflichtig ist

Alle Antragsteller. Wenn sich der Antragsteller die MwSt nicht erstatten lassen kann, so ist eine Bescheinigung der Steuerbehörden beizufügen.

Dokument F

Bilanzen und Jahresabrechnungen der letzten zwei Geschäftsjahre, für die ein Rechnungsabschluss vorliegt, oder jedes weitere Dokument (z.B. Bankbescheinigung), das die finanzielle Situation des Antragstellers und seine Fähigkeit belegt, seine Geschäftstätigkeit während des Zeitraums aufrechtzuerhalten, in dem die Maßnahme ausgeführt wird.

Für öffentlich-rechtliche Körperschaften nicht erforderlich.

Dokument G

Lebenslauf der für die Vorbereitung, Durchführung, Nachbereitung und Bewertung der vorgeschlagenen Maßnahme zuständigen Personen.

Alle Antragsteller und etwaigen Partner.

Dokument H

Nachweis für die finanziellen Beiträge anderer Geber (einschließlich Partner) für die vorgeschlagene Maßnahme (dieser Nachweis muss mindestens aus einer offiziellen Bescheinigung über die Finanzierung durch jeden der vorgesehenen Geber bestehen, die den Titel der Maßnahme und den genauen Beitrag enthält).

Gegebenenfalls.

Dokument I

Nimmt der Antragsteller Zulieferer in Anspruch und übersteigt der Auftragswert aller durch einen einzelnen Zulieferer zu erbringenden Dienstleistungen 10 000 EUR, so muss der Antragsteller nachweisen, dass er mindestens drei Angebote eingeholt hat, und das ausgewählte Angebot vorlegen. Er muss ferner nachweisen, dass der ausgewählte Zulieferer das beste Qualitäts-Preis-Verhältnis angeboten hat, die Wahl begründen, falls die Vergabe nicht an den Mindestfordernden erfolgt ist, und Formular Nr. 3 des Antrags ausfüllen (Angaben zu Lieferanten/Sub-Auftragnehmern).

Sofern diese Angaben nicht bereits bei der Antragstellung vorliegen, sind sie mit den abschließenden technischen und finanziellen Durchführungsberichten nach Abschluss der Maßnahme einzureichen. Andernfalls gelten die entsprechenden Kosten als nicht zuschussfähig. Wurde zum Zeitpunkt des Antrags noch kein Zulieferer ausgewählt, so sollte Formular Nr. 3 dennoch ausgefüllt werden und mindestens eine Beschreibung der in Unterauftrag zu vergebenden Dienstleistungen mit dem entsprechenden Betrag enthalten.

---

ANHANG II

ZULÄSSIGKEIT, FÖRDERVORAUSSETZUNGEN UND AUSSCHLUSSKRITERIEN

1.   ZULÄSSIGKEIT UND FÖRDERVORAUSSETZUNGEN

(a)   Den Antragsteller betreffende Förderkriterien:

| — | Der Antragsteller muss eine juristische Person und seit mindestens zwei Jahren in einem Mitgliedstaat rechtmäßig gegründet sein. Dies muss deutlich aus dem Antrag und den Belegen hervorgehen. Antragsteller, die nicht seit mindestens zwei Jahren in einem Mitgliedstaat rechtmäßig gegründet sind oder dies nicht nachweisen können, scheiden aus. |
| --- | --- |

—

Der Antragsteller muss eine juristische Person und seit mindestens zwei Jahren in einem Mitgliedstaat rechtmäßig gegründet sein. Dies muss deutlich aus dem Antrag und den Belegen hervorgehen. Antragsteller, die nicht seit mindestens zwei Jahren in einem Mitgliedstaat rechtmäßig gegründet sind oder dies nicht nachweisen können, scheiden aus.

(b)   Den Antrag betreffende Zulässigkeitskriterien:

Die im Rahmen dieses Aufrufes eingereichten Anträge müssen folgende Kriterien erfüllen:

| — | Sie sind bis spätestens 30 November 2007 (maßgebend ist der Poststempel) einzureichen. |
| --- | --- |

—

Sie sind bis spätestens 30 November 2007 (maßgebend ist der Poststempel) einzureichen.

| — | Für den Antrag und den Finanzierungsplan sind die Originalformulare zu verwenden, die auf der unter Nummer 5.1 des Aufrufes angegebenen Internetseite abrufbar sind. |
| --- | --- |

—

Für den Antrag und den Finanzierungsplan sind die Originalformulare zu verwenden, die auf der unter Nummer 5.1 des Aufrufes angegebenen Internetseite abrufbar sind.

| — | Sie müssen in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft abgefasst sein. |
| --- | --- |

—

Sie müssen in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft abgefasst sein.

| — | Das Bewerbungsschreiben, in dem die Bezeichnung der Maßnahme und der beantragte Zuschuss angegeben sind, muss von dem hierzu ermächtigten Vertreter der antragstellenden Einrichtung unterzeichnet sein. |
| --- | --- |

—

Das Bewerbungsschreiben, in dem die Bezeichnung der Maßnahme und der beantragte Zuschuss angegeben sind, muss von dem hierzu ermächtigten Vertreter der antragstellenden Einrichtung unterzeichnet sein.

| — | Die Antragsteller dürfen pro Haushaltsjahr nur einen Antrag einreichen. |
| --- | --- |

—

Die Antragsteller dürfen pro Haushaltsjahr nur einen Antrag einreichen.

Anträge, die ein oder mehrere der oben genannten Kriterien nicht erfüllen, werden automatisch als nichtzulässig abgelehnt.

(c)   Für den Antrag geltende Fördervoraussetzungen:

| — | Der Antrag enthält alle in Anhang I dieses Aufrufes aufgelisteten Dokumente. |
| --- | --- |

—

Der Antrag enthält alle in Anhang I dieses Aufrufes aufgelisteten Dokumente.

| — | Die Höhe der bei der Kommission beantragten Zuschüsse (einschließlich der Pauschalzahlung für Personalkosten) muss zwischen 12 500 EUR und 100 000 EUR liegen. |
| --- | --- |

—

Die Höhe der bei der Kommission beantragten Zuschüsse (einschließlich der Pauschalzahlung für Personalkosten) muss zwischen 12 500 EUR und 100 000 EUR liegen.

| — | Der Durchführungszeitraum für die vorgeschlagene Informationsmaßnahme geht vom 1. Juni 2008 bis zum 31. Mai 2009. |
| --- | --- |

—

Der Durchführungszeitraum für die vorgeschlagene Informationsmaßnahme geht vom 1. Juni 2008 bis zum 31. Mai 2009.

| — | Nicht zuschussfähig sind:






  — | gesetzlich vorgeschriebene Maßnahmen; |
| --- | --- | --- |

—

Nicht zuschussfähig sind:

—

gesetzlich vorgeschriebene Maßnahmen;

| — | Maßnahmen, die im Rahmen einer anderen Haushaltslinie von der Gemeinschaft finanziert werden; |
| --- | --- |

—

Maßnahmen, die im Rahmen einer anderen Haushaltslinie von der Gemeinschaft finanziert werden;

| — | Maßnahmen, die einem Erwerbszweck dienen; |
| --- | --- |

—

Maßnahmen, die einem Erwerbszweck dienen;

| — | Generalversammlungen oder satzungsmäßige Zusammenkünfte. |
| --- | --- |

—

Generalversammlungen oder satzungsmäßige Zusammenkünfte.

Anträge, die die oben genannten Kriterien nicht erfüllen, werden abgelehnt.

2.   AUSSCHLUSSKRITERIEN

Die Kommission schließt alle Antragsteller aus, die sich in einer der in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2208/2002 der Kommission und in Artikel 93 Absatz 1, Artikel 94 und Artikel 96 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates (Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften) beschriebenen Situationen befinden. Die Antragsteller müssen ehrenwörtlich erklären, dass sie sich in keiner der oben genannten Situationen befinden (siehe Antragsformular, das auf der unter Nummer 5.1 dieses Aufrufes angegebenen Internetseite abrufbar ist). Die Kommission kann nach Maßgabe der durchgeführten Analyse der Risiken bei der Mittelverwaltung zusätzliche Nachweise verlangen. Antragsteller, die nachweislich falsche Erklärungen abgegeben haben, können mit Verwaltungs- und Geldstrafen belegt werden.

---

ANHANG III

AUSWAHL- UND ZUSCHLAGSKRITERIEN

1.   AUSWAHLKRITERIEN

Damit die technische Leistungsfähigkeit des Antragstellers beurteilt werden kann, muss der Antragsteller nachweisen, dass er

| — | über die technischen Fähigkeiten verfügt, die für die Vorbereitung, Durchführung, Nachbereitung und Bewertung der vorgeschlagenen Maßnahme erforderlich sind; |
| --- | --- |

—

über die technischen Fähigkeiten verfügt, die für die Vorbereitung, Durchführung, Nachbereitung und Bewertung der vorgeschlagenen Maßnahme erforderlich sind;

| — | über eine mindestens zweijährige Erfahrung mit der Behandlung des/der vorgeschlagenen Themas/Themen verfügt. |
| --- | --- |

—

über eine mindestens zweijährige Erfahrung mit der Behandlung des/der vorgeschlagenen Themas/Themen verfügt.

Damit die finanzielle Leistungsfähigkeit des Antragstellers beurteilt werden kann, muss der Antragsteller nachweisen, dass er

| — | sich in einer stabilen finanziellen Situation befindet, die es ihm erlaubt, seine Geschäftstätigkeit über den gesamten Zeitraum aufrechtzuerhalten, in dem die Maßnahme durchgeführt wird. |
| --- | --- |

—

sich in einer stabilen finanziellen Situation befindet, die es ihm erlaubt, seine Geschäftstätigkeit über den gesamten Zeitraum aufrechtzuerhalten, in dem die Maßnahme durchgeführt wird.

Die technische und finanzielle Leistungsfähigkeit der Antragsteller wird anhand der in den Anträgen enthaltenen Informationen beurteilt. Die Kommission kann jedoch zusätzliche Informationen anfordern. Es sei daran erinnert, dass die Kommission für die im Rahmen dieses Aufrufes für die Gewährung eines Zuschusses ausgewählten Maßnahmen keine Vorfinanzierung gewährt. Sämtliche Kosten der Maßnahme sind vom Antragsteller zu tragen. Der Gemeinschaftszuschuss wird erst nach Genehmigung des von den Begünstigten am Ende der Maßnahme vorzulegenden technischen und finanziellen Abschlussberichts gezahlt.

2.   ZUSCHLAGSKRITERIEN

Jede Maßnahme wird vom Ad-hoc-Bewertungsausschuss gemäß folgenden Kriterien beurteilt:

| (1) | (höchstens 25 Punkte) Relevanz und allgemeiner Nutzen der Maßnahme werden insbesondere nach folgenden Gesichtspunkten beurteilt:






  — | Übereinstimmung der Ziele und des Inhalts der Maßnahme mit den in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 814/2000 festgelegten Zielen und den im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen angegebenen prioritären Maßnahmen und Zielen (15 Punkte), |
| --- | --- | --- |

(1)

(höchstens 25 Punkte) Relevanz und allgemeiner Nutzen der Maßnahme werden insbesondere nach folgenden Gesichtspunkten beurteilt:

—

Übereinstimmung der Ziele und des Inhalts der Maßnahme mit den in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 814/2000 festgelegten Zielen und den im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen angegebenen prioritären Maßnahmen und Zielen (15 Punkte),

| — | Gesamtqualität des Vorschlags. Klarheit des Konzepts und der angestrebten Ziele des vorgeschlagenen Projektes. Präzise Beschreibung der Maßnahme und der Informationsinhalte und deutliche Abgrenzung der jeweiligen Aufgaben und Zuständigkeiten des Antragstellers und der einzelnen Partner. Das Programm der Maßnahme ist im Einzelnen zu beschreiben. Es sollte realistisch und den Projektzielen angemessen sein (10 Punkte). |
| --- | --- |

—

Gesamtqualität des Vorschlags. Klarheit des Konzepts und der angestrebten Ziele des vorgeschlagenen Projektes. Präzise Beschreibung der Maßnahme und der Informationsinhalte und deutliche Abgrenzung der jeweiligen Aufgaben und Zuständigkeiten des Antragstellers und der einzelnen Partner. Das Programm der Maßnahme ist im Einzelnen zu beschreiben. Es sollte realistisch und den Projektzielen angemessen sein (10 Punkte).

| (2) | (höchstens 25 Punkte) Der Gesamtmehrwert der vorgeschlagenen Maßnahme wird insbesondere nach folgenden Gesichtspunkten beurteilt:






  — | von der Maßnahme betroffene Länder; vorrangig berücksichtigt werden Maßnahmen, die sich an Zielgruppen in mehr als einem Mitgliedstaat und/oder an die breite Öffentlichkeit in den unter Nummer 2.1 dieses Aufrufes genannten Mitgliedstaaten richten (10 Punkte), |
| --- | --- | --- |

(2)

(höchstens 25 Punkte) Der Gesamtmehrwert der vorgeschlagenen Maßnahme wird insbesondere nach folgenden Gesichtspunkten beurteilt:

—

von der Maßnahme betroffene Länder; vorrangig berücksichtigt werden Maßnahmen, die sich an Zielgruppen in mehr als einem Mitgliedstaat und/oder an die breite Öffentlichkeit in den unter Nummer 2.1 dieses Aufrufes genannten Mitgliedstaaten richten (10 Punkte),

| — | Anzahl und Repräsentativität der an der Gestaltung, Durchführung und Verbreitung der Maßnahme beteiligten Stellen (ausgenommen Zulieferer) (5 Punkte), |
| --- | --- |

—

Anzahl und Repräsentativität der an der Gestaltung, Durchführung und Verbreitung der Maßnahme beteiligten Stellen (ausgenommen Zulieferer) (5 Punkte),

| — | finanzielle Qualität des Vorschlags. Aus den Vorschlägen sollte ersichtlich sein, dass die Maßnahme in Bezug auf die beantragte finanzielle Förderung durch die Kommission ein gutes Kosten-Nutzen-Verhältnis aufweist (10 Punkte). |
| --- | --- |

—

finanzielle Qualität des Vorschlags. Aus den Vorschlägen sollte ersichtlich sein, dass die Maßnahme in Bezug auf die beantragte finanzielle Förderung durch die Kommission ein gutes Kosten-Nutzen-Verhältnis aufweist (10 Punkte).

| (3) | (höchstens 25 Punkte) Die Wirkung der Maßnahme und das Konzept für die Informationsverbreitung werden insbesondere nach folgenden Gesichtspunkten beurteilt:






  — | Größe, Qualität und Repräsentativität der Zielgruppe (einschließlich der indirekt Begünstigten) im Hinblick auf die Art der Maßnahme (10 Punkte), |
| --- | --- | --- |

(3)

(höchstens 25 Punkte) Die Wirkung der Maßnahme und das Konzept für die Informationsverbreitung werden insbesondere nach folgenden Gesichtspunkten beurteilt:

—

Größe, Qualität und Repräsentativität der Zielgruppe (einschließlich der indirekt Begünstigten) im Hinblick auf die Art der Maßnahme (10 Punkte),

| — | Fähigkeit des Antragstellers und seiner Partner, eine wirksame Nachbereitung und Verbreitung der Ergebnisse zu gewährleisten; Kommunikationsmittel (Presse, audiovisuelle Medien, Internet, direkte Verteilung) und die Rolle, die sie bei der Maßnahme spielen (15 Punkte). |
| --- | --- |

—

Fähigkeit des Antragstellers und seiner Partner, eine wirksame Nachbereitung und Verbreitung der Ergebnisse zu gewährleisten; Kommunikationsmittel (Presse, audiovisuelle Medien, Internet, direkte Verteilung) und die Rolle, die sie bei der Maßnahme spielen (15 Punkte).

| (4) | (höchstens 25 Punkte) Die Bewertung der Maßnahme wird insbesondere nach folgenden Gesichtspunkten beurteilt:






  — | Begründung des erwarteten Interesses der Maßnahme und Bewertung der Ergebnisse nach der Durchführung der Maßnahme (15 Punkte), |
| --- | --- | --- |

(4)

(höchstens 25 Punkte) Die Bewertung der Maßnahme wird insbesondere nach folgenden Gesichtspunkten beurteilt:

—

Begründung des erwarteten Interesses der Maßnahme und Bewertung der Ergebnisse nach der Durchführung der Maßnahme (15 Punkte),

| — | verwendete Techniken (Erhebungen, Fragebögen, statistische Methoden usw.) zur Messung der Informationswirkung (10 Punkte). |
| --- | --- |

—

verwendete Techniken (Erhebungen, Fragebögen, statistische Methoden usw.) zur Messung der Informationswirkung (10 Punkte).

Als Maßnahmen höchster Qualität, die vom Bewertungsausschuss für eine Finanzierung vorgeschlagenen werden, gelten Maßnahmen, die mindestens 60 von 100 möglichen Punkten für die oben beschriebenen Kriterien 1 bis 4 und mindestens 50 % der für jedes einzelne Kriterium zu vergebenden Punkte erzielen. Die Kommission behält sich das Recht vor, die erforderliche Mindestpunktanzahl entsprechend den verfügbaren Haushaltsmitteln anzuheben. Es sei darauf hingewiesen, dass die Entscheidung der Kommission zur Vergabe eines Zuschusses nicht mit dem Vorschlag des Bewertungsausschusses übereinstimmen muss.

---

ANHANG IV

ZUSCHUSSFÄHIGE KOSTEN

| (1) | Die Kosten sind zuschussfähig, sofern sie folgende Voraussetzungen erfüllen:






  a) | Sie müssen direkt und ausschließlich durch die Maßnahme entstehen (Vorbereitung, Durchführung, Nachbereitung und Bewertung) und für die Durchführung der Maßnahme notwendig sein. |
| --- | --- | --- |

(1)

Die Kosten sind zuschussfähig, sofern sie folgende Voraussetzungen erfüllen:

a)

Sie müssen direkt und ausschließlich durch die Maßnahme entstehen (Vorbereitung, Durchführung, Nachbereitung und Bewertung) und für die Durchführung der Maßnahme notwendig sein.

| b) | Sie sind angemessen und gerechtfertigt und entsprechen dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, insbesondere im Hinblick auf das Preis-Leistungs-Verhältnis und die Kostenwirksamkeit. |
| --- | --- |

b)

Sie sind angemessen und gerechtfertigt und entsprechen dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, insbesondere im Hinblick auf das Preis-Leistungs-Verhältnis und die Kostenwirksamkeit.

| c) | Sie müssen tatsächlich angefallen, d.h. durch Originalbelege (siehe nachstehende Tabelle unter Nummer 3) und die entsprechenden Zahlungsnachweise nachgewiesen, in der Buchhaltung oder in den Steuerunterlagen des Begünstigten erfasst sowie identifizierbar und überprüfbar sein.
  Werden zuschussfähige Kosten direkt von einem anderen Geldgeber übernommen, so sind diese auf der Einnahmenseite des Finanzierungsplans und der Schlussabrechnung unter der Rubrik „sonstige Beiträge“ auszuweisen und von dem Zuschussgeber wie in Anhang I beschrieben in schriftlicher Form zu bescheinigen.
  Nimmt der Antragsteller Zulieferer in Anspruch und übersteigt der Auftragswert aller durch einen einzelnen Zulieferer zu erbringenden Dienstleistungen 10 000 EUR, so muss der Antragsteller nachweisen, dass er mindestens drei Angebote von drei verschiedenen Unternehmen eingeholt hat, das ausgewählte Angebot vorlegen und die Wahl begründen. Diese Unterlagen sind dem technischen und finanziellen Abschlussbericht beizufügen. Andernfalls ist die Kommission berechtigt, diese Kosten als nicht zuschussfähig einzustufen. |
| --- | --- |

c)

Sie müssen tatsächlich angefallen, d.h. durch Originalbelege (siehe nachstehende Tabelle unter Nummer 3) und die entsprechenden Zahlungsnachweise nachgewiesen, in der Buchhaltung oder in den Steuerunterlagen des Begünstigten erfasst sowie identifizierbar und überprüfbar sein.

Werden zuschussfähige Kosten direkt von einem anderen Geldgeber übernommen, so sind diese auf der Einnahmenseite des Finanzierungsplans und der Schlussabrechnung unter der Rubrik „sonstige Beiträge“ auszuweisen und von dem Zuschussgeber wie in Anhang I beschrieben in schriftlicher Form zu bescheinigen.

Nimmt der Antragsteller Zulieferer in Anspruch und übersteigt der Auftragswert aller durch einen einzelnen Zulieferer zu erbringenden Dienstleistungen 10 000 EUR, so muss der Antragsteller nachweisen, dass er mindestens drei Angebote von drei verschiedenen Unternehmen eingeholt hat, das ausgewählte Angebot vorlegen und die Wahl begründen. Diese Unterlagen sind dem technischen und finanziellen Abschlussbericht beizufügen. Andernfalls ist die Kommission berechtigt, diese Kosten als nicht zuschussfähig einzustufen.

| d) | Sie müssen während der in der Zuschussvereinbarung vorgesehenen Dauer der Maßnahme anfallen. Vor Unterzeichnung der Vereinbarung getätigte Ausgaben gehen auf Risiko des Antragstellers und begründen keine rechtlichen oder finanziellen Ansprüche an die Kommission. |
| --- | --- |

d)

Sie müssen während der in der Zuschussvereinbarung vorgesehenen Dauer der Maßnahme anfallen. Vor Unterzeichnung der Vereinbarung getätigte Ausgaben gehen auf Risiko des Antragstellers und begründen keine rechtlichen oder finanziellen Ansprüche an die Kommission.

| e) | Sie müssen im Finanzierungsplan vorgesehen sein. |
| --- | --- |

e)

Sie müssen im Finanzierungsplan vorgesehen sein.

| (2) | Folgende Kosten sind nicht zuschussfähig:






  — | Beiträge in Form von Sachleistungen; |
| --- | --- | --- |

(2)

Folgende Kosten sind nicht zuschussfähig:

—

Beiträge in Form von Sachleistungen;

| — | nicht einzeln ausgewiesene Ausgaben oder Pauschalausgaben, außer in den in diesem Aufruf erwähnten besonderen Fällen; |
| --- | --- |

—

nicht einzeln ausgewiesene Ausgaben oder Pauschalausgaben, außer in den in diesem Aufruf erwähnten besonderen Fällen;

| — | indirekte Kosten (Miete, Strom, Wasser, Gas, Versicherungen, Steuern und Abgaben usw.); |
| --- | --- |

—

indirekte Kosten (Miete, Strom, Wasser, Gas, Versicherungen, Steuern und Abgaben usw.);

| — | Kosten für Büromaterial (z.B. Papier, Schreibwaren usw.); |
| --- | --- |

—

Kosten für Büromaterial (z.B. Papier, Schreibwaren usw.);

| — | Kosten für eingesetztes Kapital, Rückstellungen, Passivzinsen, Wechselkursverluste, Geschenke und unangemessene Ausgaben; |
| --- | --- |

—

Kosten für eingesetztes Kapital, Rückstellungen, Passivzinsen, Wechselkursverluste, Geschenke und unangemessene Ausgaben;

| — | Kosten für den Erwerb von Ausrüstungen (neu oder gebraucht); |
| --- | --- |

—

Kosten für den Erwerb von Ausrüstungen (neu oder gebraucht);

| — | abzugsfähige Mehrwertsteuer; |
| --- | --- |

—

abzugsfähige Mehrwertsteuer;

| — | im Finanzierungsplan nicht ausgewiesene Kosten. |
| --- | --- |

—

im Finanzierungsplan nicht ausgewiesene Kosten.

| (3) | Sonderbestimmungen über die zuschussfähigen Kosten und die erforderlichen Belege







  Ausgabenkategorie | Zuschussfähige Kosten | Belege |
| --- | --- | --- | --- |
| Personalkosten | 1)   Arbeitnehmer
  Betragen die Gesamtkosten der Maßnahme (ohne Personalkosten) über 15 000 EUR, wird ein Pauschalbetrag von maximal 10 000 EUR gezahlt, einschließlich der Personalkosten für Vorbereitung, Durchführung, Nachbereitung und Bewertung.
  Betragen die Gesamtkosten der Maßnahme (ohne Personalkosten) 15 000 EUR oder weniger, wird ein Pauschalbetrag von maximal 5000 EUR gezahlt, einschließlich der Personalkosten für Vorbereitung, Durchführung, Nachbereitung und Bewertung. | Für die Gewährung des Pauschalbetrags sind Belege nicht erforderlich. Für Analysezwecke sind die Antragsteller jedoch aufgefordert, ein Dokument beizufügen, aus dem die tatsächlichen Personalkosten im Zusammenhang mit der Maßnahme hervorgehen. |
| 2) | Selbständige |

(3)

Sonderbestimmungen über die zuschussfähigen Kosten und die erforderlichen Belege

Ausgabenkategorie

Zuschussfähige Kosten

Belege

Personalkosten

1)   Arbeitnehmer

Betragen die Gesamtkosten der Maßnahme (ohne Personalkosten) über 15 000 EUR, wird ein Pauschalbetrag von maximal 10 000 EUR gezahlt, einschließlich der Personalkosten für Vorbereitung, Durchführung, Nachbereitung und Bewertung.

Betragen die Gesamtkosten der Maßnahme (ohne Personalkosten) 15 000 EUR oder weniger, wird ein Pauschalbetrag von maximal 5000 EUR gezahlt, einschließlich der Personalkosten für Vorbereitung, Durchführung, Nachbereitung und Bewertung.

Für die Gewährung des Pauschalbetrags sind Belege nicht erforderlich. Für Analysezwecke sind die Antragsteller jedoch aufgefordert, ein Dokument beizufügen, aus dem die tatsächlichen Personalkosten im Zusammenhang mit der Maßnahme hervorgehen.

2)

Selbständige

Rechnung, aus der wenigstens die Bezeichnung der Maßnahme, die Art der geleisteten Arbeit und die Daten, an denen die Arbeit geleistet wurde, hervorgehen.

Reisekosten

1)   Bahn

Kosten für die zweite Klasse auf der kürzesten Strecke (1).

Fahrkarte

2)   Flugzeug

Kosten inkl. Reservierung, Economy-Class, zu den günstigsten Tarifen (APEX, PEX, Excursion usw.)

| — | Flugticket oder elektronische Online-Reservierung (einschließlich Preisangabe); |
| --- | --- |

—

Flugticket oder elektronische Online-Reservierung (einschließlich Preisangabe);

| — | gebrauchte Bordkarte. Die Bordkarte muss Namen, Datum, Herkunfts- und Bestimmungsort enthalten; |
| --- | --- |

—

gebrauchte Bordkarte. Die Bordkarte muss Namen, Datum, Herkunfts- und Bestimmungsort enthalten;

| — | gegebenenfalls Rechnung des Reisebüros. |
| --- | --- |

—

gegebenenfalls Rechnung des Reisebüros.

3)   Reisebus, Fähre und andere öffentliche Verkehrsmittel (2)

Überlandfahrten auf der kürzesten Strecke

Rechnung, aus der wenigstens der Abfahrts- und Bestimmungsort, die Anzahl der Fahrgäste und die Reisedaten hervorgehen.

4)   Privat- oder Mietwagen (3)

Bis zu 300 km Hin- und Rückreise, zur Kilometerpauschale von 0,25 EUR.

Es muss eine unterzeichnete Erklärung („Autoreise-Erklärung“) vorgelegt werden, die unter Verwendung des Originalmusters erstellt wird, das von der unter Nummer 5.1 dieses Aufrufes angegebenen Internetseite heruntergeladen werden kann.

Unterkunft und Verpflegung

| 1) | Bei Hotelaufenthalt der betreffenden Personen: eine Tagegeld-Rate  (4)pro Übernachtung (einschließlich Unterkunft und Verpflegung für 24 h). Der Betrag des Tagegeldes ist unter der unter Nummer 5.1 dieses Aufrufs genannten Adresse abrufbar. |
| --- | --- |

1)

Bei Hotelaufenthalt der betreffenden Personen: eine Tagegeld-Rate  (4)pro Übernachtung (einschließlich Unterkunft und Verpflegung für 24 h). Der Betrag des Tagegeldes ist unter der unter Nummer 5.1 dieses Aufrufs genannten Adresse abrufbar.

Für die Erstattung des Tagegelds muss die Hotelrechnung vorgelegt werden. Diese Rechnung muss den Namen der betreffenden Person, die Daten und die Zahl der Übernachtungen enthalten. Dieselben Informationen sind erforderlich, wenn sich die Rechnung auf eine Gruppe bezieht.

| 2) | Für Personen, die nicht im Hotel übernachten:

   Tagegeld pro 24 Stunden (einschließlich Unterkunft und Verpflegung). Der Gesamtbetrag des Tagegeldes wird wie folgt berechnet: |
| --- | --- |

2)

Formula

Für die Erstattung des Tagegelds muss eine Erklärung jedes Teilnehmers („Teilnehmererklärung“) vorgelegt werden, die unter Verwendung des Originalmusters erstellt wird, das von der unter Nummer 5.1 dieses Aufrufes angegebenen Internetseite heruntergeladen werden kann.

Formula

Die Zahl der Stunden berechnet sich vom Anfang bis zum Ende des Aufenthaltes am Veranstaltungsort.

Dolmetschkosten

| 1) | Arbeitnehmer: Die Kosten für Arbeitnehmer sind in dem maximalen Pauschalbetrag für Arbeitnehmer unter der Kategorie „Personalkosten“ enthalten. |
| --- | --- |

1)

Arbeitnehmer: Die Kosten für Arbeitnehmer sind in dem maximalen Pauschalbetrag für Arbeitnehmer unter der Kategorie „Personalkosten“ enthalten.

Belege nicht erforderlich.

| 2) | Selbständige: bis zu einem Tageshöchstsatz von 600 EUR (ohne MWSt.). |
| --- | --- |

2)

Selbständige: bis zu einem Tageshöchstsatz von 600 EUR (ohne MWSt.).

Rechnung, aus der wenigstens die Bezeichnung der Maßnahme, die Ausgangs- und Zielsprachen, die Daten, an denen die Dolmetschleistung erbracht wurde, und die Zahl der geleisteten Arbeitsstunden hervorgehen.

Übersetzungen

| 1) | Arbeitnehmer: Die Kosten für Arbeitnehmer sind in dem maximalen Pauschalbetrag für Arbeitnehmer unter der Kategorie „Personalkosten“ enthalten. |
| --- | --- |

1)

Arbeitnehmer: Die Kosten für Arbeitnehmer sind in dem maximalen Pauschalbetrag für Arbeitnehmer unter der Kategorie „Personalkosten“ enthalten.

Belege nicht erforderlich.

| 2) | Selbständige: bis maximal 45 EUR pro Seite (ohne MWSt.). |
| --- | --- |

2)

Selbständige: bis maximal 45 EUR pro Seite (ohne MWSt.).

Rechnung, aus der wenigstens die Bezeichnung der Maßnahme, die Ausgangs- und Zielsprachen und die Zahl der übersetzten Seiten hervorgehen.

Honorare von Sachverständigen oder Rednern (5)

Bis zu einem Höchstsatz von 600 EUR pro Tag (ohne MWSt.).

Rechnung, aus der wenigstens die Bezeichnung der Maßnahme, die Art der geleisteten Arbeit und die Daten, an denen die Arbeit geleistet wurde, hervorgehen.

Unterkunft, Verpflegung und Transportkosten: siehe diese Ausgabenkategorien.

Miete für Konferenzsäle und Sachmittel

NB: Anmietung von Dolmetschkabinen für Simultandolmetschen bis zu einem Höchstbetrag von 750 EUR/Tag (ohne MwSt).

Rechnung, aus der wenigstens die Bezeichnung der Maßnahme, die Art der Sachmittel und die Daten, an denen die Konferenzräume und die Sachmittel gemietet wurden, hervorgehen.

Portokosten

Post- oder Botendienst für die Versendung von Dokumenten im Zusammenhang mit der Maßnahme (z.B. Einladungsschreiben usw.).

Detaillierte Rechnung, aus der mindestens die Bezeichnung der Dokumente und die Anzahl der übermittelten Dokumente hervorgehen.

---

(1)  Reisekosten in einer anderen Klasse sind bis zum Tarif der zweiten Klasse zuschussfähig, sofern eine Bescheinigung der Beförderungsgesellschaft über den Preis in dieser Klasse vorgelegt wird.

(2)  Kosten für Bus, Untergrundbahn, Straßenbahn und Taxi sind nicht zuschussfähig.

(3)  Benzinkosten, Parkgebühren, Mautabgaben und Kosten für die Mahlzeiten des Fahrzeugnutzers sind nicht zuschussfähig. Kosten für Mietwagen sind nicht zuschussfähig.

(4)  Rechnungen für Restaurants, Catering, Kaffeepausen usw. werden nicht akzeptiert; diese Kosten sind in der Tagegeld-Rate enthalten.

(5)  Nicht zuschussfähig sind Honorare von Sachverständigen oder Rednern, die einer nationalen, gemeinschaftlichen oder internationalen öffentlichen Einrichtung angehören, und von Mitgliedern oder Angestellten der geförderten Einrichtung oder einer Tochter- bzw. Schwestereinrichtung.

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Kommission

| 10.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 238/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 238/20

---

Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen

(2007/C 238/09)

| 1. | Die Kommission gibt bekannt, dass die unten aufgeführten Antidumpingmaßnahmen gemäss Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) zu dem in der untenstehenden Tabelle genannten Zeitpunkt außer Kraft treten, sofern nicht nach dem unten beschriebenen Verfahren eine Überprüfung eingeleitet wird. |
| --- | --- |

1.

Die Kommission gibt bekannt, dass die unten aufgeführten Antidumpingmaßnahmen gemäss Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) zu dem in der untenstehenden Tabelle genannten Zeitpunkt außer Kraft treten, sofern nicht nach dem unten beschriebenen Verfahren eine Überprüfung eingeleitet wird.

2.   Verfahren

Die Gemeinschaftshersteller können einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen. Dieser Antrag muss genügend Beweise dafür enthalten, dass das Dumping und die Schädigung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.

Sollte die Kommission eine Überprüfung der betreffenden Maßnahmen beschliessen, so erhalten die Einführer, die Ausführer, die Vertreter des Ausfuhrlandes und die Gemeinschaftshersteller Gelegenheit, die im Überprüfungsantrag dargelegten Fakten zu ergänzen, zu widerlegen oder zu erläutern.

3.   Frist

Die Gemeinschaftshersteller können nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung auf der vorgenannten Grundlage einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen, der der Europäischen Kommission, Generaldirektion Handel (Referat H-1), J-79 5/16, B-1049 Brüssel (2) spätestens drei Monate vor dem in der untenstehenden Tabelle genannten Zeitpunkt vorliegen muss.

| 4. | Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96. |
| --- | --- |

4.

Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96.

| Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Zeitpunkt des Außerkrafttretens |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke aus Eisen oder Stahl | Volksrepublik China
  Thailand
  Taiwan | Antidumpingzoll | Verordnung (EG) Nr. 964/2003 des Rates (ABl. L 139 vom 6.6.2003, S. 1), zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1496/2004 (ABl. L 275 vom 25.8.2004, S. 1); bezüglich China Ausweitung auf die aus Indonesien versandten Einfuhren durch Verordnung (EG) Nr. 2052/2004 des Rates (ABl. L 355 vom 1.12.2004, S. 4), auf die aus Sri Lanka versandten Einfuhren durch Verordnung (EG) Nr. 2053/2004 des Rates (ABl. L 355 vom 1.12.2004, S. 9) und auf die von den Philippinen versandten Einfuhren durch Verordnung (EG) Nr. 655/2006 des Rates (ABl. L 116 vom 29.4.2006, S. 1) | 7.6.2008 |

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Zeitpunkt des Außerkrafttretens

Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke aus Eisen oder Stahl

Volksrepublik China

Thailand

Taiwan

Antidumpingzoll

Verordnung (EG) Nr. 964/2003 des Rates (ABl. L 139 vom 6.6.2003, S. 1), zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1496/2004 (ABl. L 275 vom 25.8.2004, S. 1); bezüglich China Ausweitung auf die aus Indonesien versandten Einfuhren durch Verordnung (EG) Nr. 2052/2004 des Rates (ABl. L 355 vom 1.12.2004, S. 4), auf die aus Sri Lanka versandten Einfuhren durch Verordnung (EG) Nr. 2053/2004 des Rates (ABl. L 355 vom 1.12.2004, S. 9) und auf die von den Philippinen versandten Einfuhren durch Verordnung (EG) Nr. 655/2006 des Rates (ABl. L 116 vom 29.4.2006, S. 1)

7.6.2008

---

(1)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).

(2)  Fax (32-2) 295 65 05.

---

| 10.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 238/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 238/21

---

Mitteilung über das Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen

(2007/C 238/10)

Da nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten der nachstehend genannten Antidumpingmaßnahmen (1) kein ordnungsgemäss begründeter Antrag auf Überprüfung einging, gibt die Kommission bekannt, dass diese Maßnahmen in Kürze außer Kraft treten werden.

Diese Mitteilung ergeht gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (2).

| Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Zeitpunkt des Außerkrafttretens |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polyesterspinnfasern | Belarus | Antidumpingzoll | Verordnung (EG) Nr. 1799/2002 des Rates (ABl. L 274 vom 11.10.2002, S. 1), mit derselben Verordnung ausgeweitet auf Kabel aus Polyesterfilamenten mit Ursprung in Belarus | 12.10.2007 |

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Zeitpunkt des Außerkrafttretens

Polyesterspinnfasern

Belarus

Antidumpingzoll

Verordnung (EG) Nr. 1799/2002 des Rates (ABl. L 274 vom 11.10.2002, S. 1), mit derselben Verordnung ausgeweitet auf Kabel aus Polyesterfilamenten mit Ursprung in Belarus

12.10.2007

---

(1)  ABl. C 16 vom 24.1.2007, S. 5.

(2)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 10.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 238/22 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 238/22

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4935 — Petronas/Selenia)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 238/11)

| 1. | Am 2. Oktober 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäss Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Petroliam Nasional Berhad („Petronas“, Malaysia) erlangt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der genannten Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der Selenia Group („Selenia“, Italien) durch den Erwerb von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 2. Oktober 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäss Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Petroliam Nasional Berhad („Petronas“, Malaysia) erlangt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der genannten Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der Selenia Group („Selenia“, Italien) durch den Erwerb von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Petronas: Öl- und Erdgasgeschäft; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Petronas: Öl- und Erdgasgeschäft;

| — | Selenia: Kraftfahrzeug- und -industrieschmierstoffe. |
| --- | --- |

—

Selenia: Kraftfahrzeug- und -industrieschmierstoffe.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäss der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäss der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4935 — Petronas/Selenia, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4935 — Petronas/Selenia, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

10.10.2007

| 10.10.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 238/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 238/s3

---

HINWEIS

Am 10. Oktober 2007 wird im Amtsblatt der Europäischen Union C 238 A der „Gemeinsame Sortenkatalog für Gemüsearten — erste Ergänzung zur 26. Gesamtausgabe“ erscheinen.

Die Abonnenten des Amtsblatts erhalten unentgeltlich die der Zahl und der/den Sprachfassung(en) ihrer Abonnements entsprechenden Exemplare. Sie werden gebeten, den unten stehenden Bestellschein ordnungsgemäß ausgefüllt und mit ihrer „Matrikelnummer“ (dem Code, der links auf jedem Etikett erscheint und mit O/.......... beginnt) versehen zurückzusenden. Die kostenlose Bereitstellung des Amtsblatts wird während eines Jahres ab dem jeweiligen Erscheinungsdatum gewährleistet.

Nichtabonnenten können dieses Amtsblatt kostenpflichtig bei einem unserer Vertriebsbüros beziehen (http://publications.europa.eu/others/sales_agents_de.html).

Das Amtsblatt kann ebenso wie sämtliche anderen Amtsblätter (L, C, C A, C E) kostenlos über die Internet-Site http://eur-lex.europa.eu abgefragt werden.

Image

---