# Eiropas Savienības C 133/2020

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 133 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 63. gadagājums2020. gada 24. aprīlis |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 133

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

63. gadagājums2020. gada 24. aprīlis

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 133/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9766 – APG / CalSTRS / Munich Re / Astoria I & II) (
  1
  ) | 1 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2020/C 133/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9766 – APG / CalSTRS / Munich Re / Astoria I & II) (
  1
  )

APG / CalSTRS / Munich Re / Astoria I & II

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2020/C 133/02 | Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kuri paredzēti Padomes Lēmumā 2013/184/KĀDP, kas grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2020/563, un Regulā (ES) Nr. 401/2013, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/562 par ierobežojošiem pasākumiem pret Mjanmu/Birmu | 2 |
| 2020/C 133/03 | Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2013/184/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 401/2013 par ierobežojošiem pasākumiem pret Mjanmu/Birmu | 4 |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 133/04 | Euro maiņas kurss — 2020. gada 23. aprīlis | 5 |
| 2020/C 133/05 | Komisijas Lēmums (2020. gada 25. marts), ar ko Inovāciju fonda ieņēmumu pārvaldību deleģē Eiropas Investīciju bankai | 6 |
| 2020/C 133/06 | Atzinums, ko sniegusi Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēja komiteja savā 2020. gada 23. janvāra sanāksmē par lēmuma projektu lietā AT.40433 – Filmu atribūtika Ziņotājs: Grieķija | 9 |
| 2020/C 133/07 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums Filmu atribūtika (AT.40433) | 10 |
| 2020/C 133/08 | Komisijas lēmuma kopsavilkums (2020. gada 30. janvāris) par procedūru saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu 53. pantu (Lieta AT.40433 – Filmu atribūtika)
  (izziņots ar dokumenta C(2020) 359)

   (
  1
  ) | 12 |
| | Revīzijas palāta |
| 2020/C 133/09 | Īpašais ziņojums Nr. 09/2020 ES autoceļu pamattīkls: ceļā pavadītais laiks ir samazinājies, taču tīkls joprojām nav pilnībā funkcionāls | 16 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2020/C 133/02

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kuri paredzēti Padomes Lēmumā 2013/184/KĀDP, kas grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2020/563, un Regulā (ES) Nr. 401/2013, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/562 par ierobežojošiem pasākumiem pret Mjanmu/Birmu

2

2020/C 133/03

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2013/184/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 401/2013 par ierobežojošiem pasākumiem pret Mjanmu/Birmu

4

Eiropas Komisija

2020/C 133/04

Euro maiņas kurss — 2020. gada 23. aprīlis

5

2020/C 133/05

Komisijas Lēmums (2020. gada 25. marts), ar ko Inovāciju fonda ieņēmumu pārvaldību deleģē Eiropas Investīciju bankai

6

2020/C 133/06

Atzinums, ko sniegusi Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēja komiteja savā 2020. gada 23. janvāra sanāksmē par lēmuma projektu lietā AT.40433 – Filmu atribūtika Ziņotājs: Grieķija

9

2020/C 133/07

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums Filmu atribūtika (AT.40433)

10

2020/C 133/08

Komisijas lēmuma kopsavilkums (2020. gada 30. janvāris) par procedūru saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu 53. pantu (Lieta AT.40433 – Filmu atribūtika)
  (izziņots ar dokumenta C(2020) 359)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta C(2020) 359)

1

12

Revīzijas palāta

2020/C 133/09

Īpašais ziņojums Nr. 09/2020 ES autoceļu pamattīkls: ceļā pavadītais laiks ir samazinājies, taču tīkls joprojām nav pilnībā funkcionāls

16

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 133/10 | Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu | 17 |

V   Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2020/C 133/10

Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 24.4.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 133/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9766 – APG / CalSTRS / Munich Re / Astoria I & II)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 133/01)

Komisija 2020. gada 17. aprīlī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9766. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9766. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 24.4.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 133/2

---

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kuri paredzēti Padomes Lēmumā 2013/184/KĀDP, kas grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2020/563, un Regulā (ES) Nr. 401/2013, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/562 par ierobežojošiem pasākumiem pret Mjanmu/Birmu

(2020/C 133/02)

Šeit sniegtā informācija ir paredzēta to personu ievērībai, kuras ir norādītas I pielikumā Padomes Lēmumam 2013/184/KĀDP (1), kas grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2020/563 (2) un IV pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 401/2013 (3), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/562 (4) par ierobežojošiem pasākumiem pret Mjanmu/Birmu.

Eiropas Savienības Padome pēc iekļauto personu saraksta pārskatīšanas ir nolēmusi, ka minētajos pielikumos uzskaitītās personas arī turpmāk būtu jāiekļauj tādu personu sarakstā, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Lēmumā 2013/184/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 401/2013 par ierobežojošiem pasākumiem pret Mjanmu/Birmu. Pamatojums attiecīgo personu iekļaušanai sarakstā ir izklāstīts attiecīgajos minēto pielikumu ierakstos.

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta uz to, ka, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 4.b pantu), pastāv iespēja iesniegt pieteikumu kompetentajām attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) iestādēm, kā norādīts tīmekļa vietnēs, kas minētas II pielikumā Regulai (ES) Nr. 401/2013 par ierobežojošiem pasākumiem pret Mjanmu/Birmu.

Attiecīgās personas pirms 2021. gada 1. februāra var Padomei iesniegt lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajos sarakstos, lūgumam pievienojot apliecinošus dokumentus un to nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Visi saņemtie apsvērumi tiks ņemti vērā sarakstu periodiskā pārskatīšanā, ko Padome veic saskaņā ar Lēmuma 2013/184/KĀDP 12. pantu un Regulas (ES) Nr. 401/2013 4.i panta 4. punktu.

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju Padomes lēmumu apstrīdēt Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 111, 23.4.2013., 75. lpp.

(2)  OV L 130, 24.4.2020., 25 lpp.

(3)  OV L 121, 3.5.2013., 1. lpp.

(4)  OV L 130, 24.4.2020., 23 lpp.

---

| 24.4.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 133/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 133/4

---

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2013/184/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 401/2013 par ierobežojošiem pasākumiem pret Mjanmu/Birmu

(2020/C 133/03)

Datu subjektu uzmanība tiek vērsta uz šādu informāciju saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2018/1725 (1) 16. pantu.

Šīs apstrādes darbības juridiskais pamats ir Padomes Lēmums 2013/184/KĀDP (2), kas grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2020/563 (3), un Padomes Regula (ES) Nr. 401/2013 (4), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2020/562 (5).

Šīs apstrādes darbības pārzinis ir Eiropas Savienības Padome, ko pārstāv Padomes Ģenerālsekretariāta RELEX (Ārlietas, paplašināšanās un civilā aizsardzība) ģenerāldirektors, un struktūrvienība, kurai uzticēta apstrādes darbība, ir RELEX.1.C nodaļa, ar kuru var sazināties, izmantojot šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Apstrādes darbības mērķis ir izveidot un atjaunināt tādu personu sarakstu, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi saskaņā ar Lēmumu 2013/184/KĀDP, kas grozīts ar Lēmumu (KĀDP) 2020/563, un Regulu (ES) Nr. 401/2013, kuru īsteno ar Īstenošanas regulu (ES) 2020/562.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kuras atbilst Lēmumā 2013/184/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 401/2013 izklāstītajiem kritērijiem iekļaušanai sarakstā.

Savāktie personas dati ietver datus, kas vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojumu iekļaušanai sarakstā un citus ar to saistītus datus.

Savāktos personas datus var pēc vajadzības sniegt arī Eiropas Ārējās darbības dienestam un Komisijai.

Neskarot Regulas (ES) 2018/1725 25. pantā paredzētos ierobežojumus, atbilde datu subjektiem par viņu tiesību īstenošanu, piemēram, piekļuves tiesībām, kā arī tiesībām veikt labojumus vai izteikt iebildumus, tiks sniegta saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725.

Personas datus saglabā piecus gadus no brīža, kad datu subjekts ir svītrots no tādu personu saraksta, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, vai ja ir beidzies pasākuma derīguma termiņš, vai uz tiesvedības laiku, ja tāda bija sākta.

Neskarot tiesiskus, administratīvus vai ārpustiesas tiesību aizsardzības līdzekļus, datu subjekti var iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725.

---

(1)  OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.

(2)  OV L 111, 23.4.2013., 75. lpp.

(3)  OV L 130, 24.4.2020., 25. lpp.

(4)  OV L 121, 3.5.2013., 1. lpp.

(5)  OV L 130, 24.4.2020., 23. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 24.4.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 133/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2020. gada 23. aprīlis

(2020/C 133/04)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0772 |
| JPY | Japānas jena | 115,75 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4577 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87200 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,8883 |
| CHF | Šveices franks | 1,0511 |
| ISK | Islandes krona | 158,60 |
| NOK | Norvēģijas krona | 11,5165 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,551 |
| HUF | Ungārijas forints | 357,51 |
| PLN | Polijas zlots | 4,5379 |
| RON | Rumānijas leja | 4,8425 |
| TRY | Turcijas lira | 7,4788 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6918 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5226 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,3489 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7947 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5331 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 326,80 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 20,5432 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,6259 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5750 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 772,00 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6966 |
| PHP | Filipīnu peso | 54,571 |
| RUB | Krievijas rublis | 80,6062 |
| THB | Taizemes bāts | 34,815 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 5,8666 |
| MXN | Meksikas peso | 26,3418 |
| INR | Indijas rūpija | 81,9400 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0772

JPY

Japānas jena

115,75

DKK

Dānijas krona

7,4577

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87200

SEK

Zviedrijas krona

10,8883

CHF

Šveices franks

1,0511

ISK

Islandes krona

158,60

NOK

Norvēģijas krona

11,5165

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,551

HUF

Ungārijas forints

357,51

PLN

Polijas zlots

4,5379

RON

Rumānijas leja

4,8425

TRY

Turcijas lira

7,4788

AUD

Austrālijas dolārs

1,6918

CAD

Kanādas dolārs

1,5226

HKD

Hongkongas dolārs

8,3489

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7947

SGD

Singapūras dolārs

1,5331

KRW

Dienvidkorejas vona

1 326,80

ZAR

Dienvidāfrikas rands

20,5432

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,6259

HRK

Horvātijas kuna

7,5750

IDR

Indonēzijas rūpija

16 772,00

MYR

Malaizijas ringits

4,6966

PHP

Filipīnu peso

54,571

RUB

Krievijas rublis

80,6062

THB

Taizemes bāts

34,815

BRL

Brazīlijas reāls

5,8666

MXN

Meksikas peso

26,3418

INR

Indijas rūpija

81,9400

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 24.4.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 133/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 133/6

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2020. gada 25. marts),

ar ko Inovāciju fonda ieņēmumu pārvaldību deleģē Eiropas Investīciju bankai

(2020/C 133/05)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 13. oktobra Direktīvu 2003/87/EK, ar kuru nosaka sistēmu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai Savienībā un groza Padomes Direktīvu 96/61/EK (1), un jo īpaši tās 10.a panta 8. punkta ceturto daļu,

ņemot vērā Komisijas 2019. gada 26. februāra Deleģēto regulu (ES) 2019/856, ar ko attiecībā uz Inovāciju fonda darbību papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK (2), un jo īpaši tās 20. panta 3. punktu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2018. gada 18. jūlija Regulu (ES, Euratom) 2018/1046 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, ar kuru groza Regulas (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 un Lēmumu Nr. 541/2014/ES un atceļ Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012 (3), un jo īpaši tās 62. panta 1. punkta c) apakšpunkta iii) punktu,

tā kā:

| (1) | Inovāciju fonds, kas izveidots ar Direktīvas 2003/87/EK 10.a panta 8. punktu, turpina programmā NER300 iesākto. Ar Deleģēto regulu (ES) 2019/856 tika noteikti sīki izstrādāti noteikumi par Inovāciju fonda darbību. |
| --- | --- |

(1)

Inovāciju fonds, kas izveidots ar Direktīvas 2003/87/EK 10.a panta 8. punktu, turpina programmā NER300 iesākto. Ar Deleģēto regulu (ES) 2019/856 tika noteikti sīki izstrādāti noteikumi par Inovāciju fonda darbību.

| (2) | Inovāciju fondam cita starpā ir jāpiešķir ieņēmumi no 450 miljoniem kvotu, kas monetizētas kopējā izsoļu platformā saskaņā ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 1031/2010 (4). Turpmākajos gados paredzēts pakāpeniski izsolīt šīs kvotas. Inovāciju fondam ir jāpiešķir arī daļa no neizlietotajiem NER300 aktīviem, kas tam tiks pārvesti. |
| --- | --- |

(2)

Inovāciju fondam cita starpā ir jāpiešķir ieņēmumi no 450 miljoniem kvotu, kas monetizētas kopējā izsoļu platformā saskaņā ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 1031/2010 (4). Turpmākajos gados paredzēts pakāpeniski izsolīt šīs kvotas. Inovāciju fondam ir jāpiešķir arī daļa no neizlietotajiem NER300 aktīviem, kas tam tiks pārvesti.

| (3) | Deleģētās regulas (ES) 2019/856 19. panta 3. punktā noteikts, ka Inovāciju fonda ieņēmumi ir ārējie piešķirtie ieņēmumi Regulas (ES, Euratom) 2018/1046 (“Finanšu regula”) 21. panta nozīmē. Šie ieņēmumi ir jānovirza caur Savienības budžetu. |
| --- | --- |

(3)

Deleģētās regulas (ES) 2019/856 19. panta 3. punktā noteikts, ka Inovāciju fonda ieņēmumi ir ārējie piešķirtie ieņēmumi Regulas (ES, Euratom) 2018/1046 (“Finanšu regula”) 21. panta nozīmē. Šie ieņēmumi ir jānovirza caur Savienības budžetu.

| (4) | Deleģētās regulas (ES) 2019/856 3. panta c) punktā, to lasot saistībā ar 13. apsvērumu, noteikts, ka Inovāciju fonda ieņēmumi, tostarp ieņēmumi no kvotām, būtu jāpārvalda saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK mērķiem. |
| --- | --- |

(4)

Deleģētās regulas (ES) 2019/856 3. panta c) punktā, to lasot saistībā ar 13. apsvērumu, noteikts, ka Inovāciju fonda ieņēmumi, tostarp ieņēmumi no kvotām, būtu jāpārvalda saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK mērķiem.

| (5) | Deleģētās regulas (ES) 2019/856 16. apsvērumā ir paredzēts, ka Inovāciju fonds būtu jāīsteno saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principiem, kas noteikti Finanšu regulā. |
| --- | --- |

(5)

Deleģētās regulas (ES) 2019/856 16. apsvērumā ir paredzēts, ka Inovāciju fonds būtu jāīsteno saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principiem, kas noteikti Finanšu regulā.

| (6) | Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1031/2010 (5) 24. panta 1. punktu Eiropas Investīciju banka (EIB) ir izsolītājs kvotām, kas izsolāmas no 2021. gada Inovāciju fondam, kā arī Modernizācijas fondam, kas arī izveidots ar Direktīvu 2003/87/EK. |
| --- | --- |

(6)

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1031/2010 (5) 24. panta 1. punktu Eiropas Investīciju banka (EIB) ir izsolītājs kvotām, kas izsolāmas no 2021. gada Inovāciju fondam, kā arī Modernizācijas fondam, kas arī izveidots ar Direktīvu 2003/87/EK.

| (7) | EIB ir īstenojusi programmas NER300 ieņēmumu pārvaldību. Neizlietotie NER300 fonda līdzekļi, ko pašlaik pārvalda EIB, ir daļēji jāpārved uz Inovāciju fondu. Vēlams nodrošināt ieguldījumu procesa nepārtrauktību un nodrošināt aktīvu optimālu pārvešanu. Turklāt pēc programmas NER300 īstenošanas EIB ir guvusi vērtīgu pieredzi, īstenojot aktīvu pārvaldības stratēģiju, kurā ņemtas vērā saistītās naudas darbplūsmas. |
| --- | --- |

(7)

EIB ir īstenojusi programmas NER300 ieņēmumu pārvaldību. Neizlietotie NER300 fonda līdzekļi, ko pašlaik pārvalda EIB, ir daļēji jāpārved uz Inovāciju fondu. Vēlams nodrošināt ieguldījumu procesa nepārtrauktību un nodrošināt aktīvu optimālu pārvešanu. Turklāt pēc programmas NER300 īstenošanas EIB ir guvusi vērtīgu pieredzi, īstenojot aktīvu pārvaldības stratēģiju, kurā ņemtas vērā saistītās naudas darbplūsmas.

| (8) | EIB ir uzticēta Modernizācijas fonda ieņēmumu pārvaldība. Sinerģija un apjomradīti ietaupījumi, visticamāk, radīsies, ja viens un tas pats aktīvu pārvaldītājs pārvaldīs gan Inovāciju fonda, gan Modernizācijas fonda aktīvus. |
| --- | --- |

(8)

EIB ir uzticēta Modernizācijas fonda ieņēmumu pārvaldība. Sinerģija un apjomradīti ietaupījumi, visticamāk, radīsies, ja viens un tas pats aktīvu pārvaldītājs pārvaldīs gan Inovāciju fonda, gan Modernizācijas fonda aktīvus.

| (9) | Tādēļ Komisija plāno deleģēt EIB uzdevumus, kas saistīti ar Inovāciju fonda ieņēmumu pārvaldību. Tas ir atkarīgs no tā, vai saskaņā ar Deleģētās regulas (ES) 2019/856 20. panta 3. punktu starp Komisiju un EIB tiks noslēgts nolīgums, kurā būs paredzēti konkrēti noteikumi, saskaņā ar kuriem EIB ir jāveic minētie uzdevumi, ievērojot Finanšu regulā noteiktos pareizas finanšu pārvaldības principus. |
| --- | --- |

(9)

Tādēļ Komisija plāno deleģēt EIB uzdevumus, kas saistīti ar Inovāciju fonda ieņēmumu pārvaldību. Tas ir atkarīgs no tā, vai saskaņā ar Deleģētās regulas (ES) 2019/856 20. panta 3. punktu starp Komisiju un EIB tiks noslēgts nolīgums, kurā būs paredzēti konkrēti noteikumi, saskaņā ar kuriem EIB ir jāveic minētie uzdevumi, ievērojot Finanšu regulā noteiktos pareizas finanšu pārvaldības principus.

| (10) | Minētajā nolīgumā jo īpaši būtu jāiekļauj konkrēti noteikumi šādās jomās: i) sīki izstrādāti noteikumi par monetizācijas procesu saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1031/2010; ii) sīki izstrādāti noteikumi par līdzekļu pārvešanu, kas ļauj Komisijai laikus īstenot Inovāciju fondu; iii) aktīvu pārvaldības maksu aprēķins; iv) ziņošanas biežums, saturs un forma; v) grāmatvedības uzskaites prasības; vi) ieguldījumu stratēģija, kas piemērojama Inovāciju fonda ieņēmumu pārvaldībai, |
| --- | --- |

(10)

Minētajā nolīgumā jo īpaši būtu jāiekļauj konkrēti noteikumi šādās jomās: i) sīki izstrādāti noteikumi par monetizācijas procesu saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1031/2010; ii) sīki izstrādāti noteikumi par līdzekļu pārvešanu, kas ļauj Komisijai laikus īstenot Inovāciju fondu; iii) aktīvu pārvaldības maksu aprēķins; iv) ziņošanas biežums, saturs un forma; v) grāmatvedības uzskaites prasības; vi) ieguldījumu stratēģija, kas piemērojama Inovāciju fonda ieņēmumu pārvaldībai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Inovāciju fonda ieņēmumu pārvaldības deleģēšana Eiropas Investīciju bankai

1.   Inovāciju fonda ieņēmumu pārvaldība ir deleģēta Eiropas Investīciju bankai (EIB), ņemot vērā 2. pantā minētā iemaksu nolīguma noslēgšanu.

2.   EIB ir uzticēts pārvaldīt šādus Inovāciju fonda ieņēmumus:

| a) | ieņēmumus no kvotām, kas monetizētas kopējā izsoļu platformā saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1031/2010; |
| --- | --- |

a)

ieņēmumus no kvotām, kas monetizētas kopējā izsoļu platformā saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1031/2010;

| b) | jebkurus aktīvus, kas uzkrājušies no pārveduma uz Inovāciju fondu, tostarp neizmaksātie ieņēmumi no programmas NER300 otrā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus. |
| --- | --- |

b)

jebkurus aktīvus, kas uzkrājušies no pārveduma uz Inovāciju fondu, tostarp neizmaksātie ieņēmumi no programmas NER300 otrā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus.

2. pants

Iemaksu nolīgums

1.   Komisija un EIB noslēdz iemaksu nolīgumu, kurā paredz konkrētos noteikumus, saskaņā ar kuriem EIB veic savus uzdevumus, kas saistīti ar Inovāciju fonda ieņēmumu pārvaldību un kvotu monetizāciju.

2.   Iemaksu nolīgumā atspoguļo Komisijas un EIB pilnīgas un pārredzamas sadarbības nepieciešamību. Tajā tiek izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi, lai nodrošinātu to atbilstību Finanšu regulā noteiktajiem pareizas finanšu pārvaldības principiem. Tie atbilst arī piemērojamajiem administratīvajiem nolīgumiem, jo īpaši Finanšu un administratīvajam pamatnolīgumam starp Eiropas Savienību un Eiropas Investīciju banku un trīspusējam nolīgumam starp Eiropas Komisiju, Eiropas Revīzijas palātu un Eiropas Investīciju banku.

3.   Iemaksu nolīgumā jo īpaši nosaka:

| a) | sīki izstrādātus noteikumus par kvotu monetizāciju saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1031/2010; |
| --- | --- |

a)

sīki izstrādātus noteikumus par kvotu monetizāciju saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1031/2010;

| b) | sīki izstrādātus noteikumus par līdzekļu pārvedumu starp EIB un Komisiju, kas ļauj Komisijai nekavējoties izmantot Inovāciju fonda ieņēmumus, reaģējot uz projektu finansēšanas vajadzībām; |
| --- | --- |

b)

sīki izstrādātus noteikumus par līdzekļu pārvedumu starp EIB un Komisiju, kas ļauj Komisijai nekavējoties izmantot Inovāciju fonda ieņēmumus, reaģējot uz projektu finansēšanas vajadzībām;

| c) | uz izmaksām balstītu atlīdzību, kas EIB pienākas par kvotu monetizāciju un Inovāciju fonda ieņēmumu pārvaldību un saistītajiem uzdevumiem. Minēto uz izmaksām balstīto atlīdzību nosaka, pamatojoties uz dokumentāriem pierādījumiem par sniegtajiem pakalpojumiem; |
| --- | --- |

c)

uz izmaksām balstītu atlīdzību, kas EIB pienākas par kvotu monetizāciju un Inovāciju fonda ieņēmumu pārvaldību un saistītajiem uzdevumiem. Minēto uz izmaksām balstīto atlīdzību nosaka, pamatojoties uz dokumentāriem pierādījumiem par sniegtajiem pakalpojumiem;

| d) | EIB ikmēneša ziņojumu Komisijai formātā, ko noteikusi Komisija. Tas ļauj Komisijai izpildīt visas prasības attiecībā uz tās veikto uzraudzību un ziņošanu saskaņā ar Deleģētās regulas (ES) 2019/856 23. pantu; |
| --- | --- |

d)

EIB ikmēneša ziņojumu Komisijai formātā, ko noteikusi Komisija. Tas ļauj Komisijai izpildīt visas prasības attiecībā uz tās veikto uzraudzību un ziņošanu saskaņā ar Deleģētās regulas (ES) 2019/856 23. pantu;

| e) | ieguldījumu stratēģiju attiecībā uz Inovāciju fonda aktīvu ieņēmumiem. Konkrētāk i) ieguldījumu stratēģijas mērķis ir nodrošināt stabilu atdevi, kas atbilst ieņēmumu vērtības aizsardzībai un ļauj EIB pilnībā un nekavējoties segt visas nepieciešamās izejošās naudas plūsmas fonda ieguldījumu periodā; ii) EIB ierosina investīciju stratēģiju, ko apstiprina Komisija pēc Komisijas grāmatveža pozitīva ieteikuma. Ieguldījumu stratēģiju nosaka pirms Inovāciju fonda darbības sākšanas; iii) ieguldījumu stratēģiju izstrādā, ņemot vērā ierosināto aktīvu sadalījumu pa atbilstīgo ieguldījumu kategorijām un etalona priekšlikumu. Pēdējo nosaka saskaņā ar labu nozares praksi, ņemot vērā ieguldījumu periodu, atbilstīgo ieguldījumu kopumu, mērķus un riska pielaidi attiecībā uz Inovāciju fondu; iv) lai atvieglotu ieguldījumu stratēģijas izveidi, Komisija iesniedz paredzamo grafiku attiecībā uz finansējuma vajadzībām, ko radīs Inovāciju fonda finansējamie projekti; v) EIB pārskata ieguldījumu stratēģiju vismaz reizi gadā vai ikreiz, kad to prasa izmaiņas naudas plūsmu profilā; vi) EIB reizi gadā un pēc pieprasījuma iesniedz Komisijai ieguldījumu stratēģiju un portfeļa darbības rezultātus; |
| --- | --- |

e)

ieguldījumu stratēģiju attiecībā uz Inovāciju fonda aktīvu ieņēmumiem. Konkrētāk i) ieguldījumu stratēģijas mērķis ir nodrošināt stabilu atdevi, kas atbilst ieņēmumu vērtības aizsardzībai un ļauj EIB pilnībā un nekavējoties segt visas nepieciešamās izejošās naudas plūsmas fonda ieguldījumu periodā; ii) EIB ierosina investīciju stratēģiju, ko apstiprina Komisija pēc Komisijas grāmatveža pozitīva ieteikuma. Ieguldījumu stratēģiju nosaka pirms Inovāciju fonda darbības sākšanas; iii) ieguldījumu stratēģiju izstrādā, ņemot vērā ierosināto aktīvu sadalījumu pa atbilstīgo ieguldījumu kategorijām un etalona priekšlikumu. Pēdējo nosaka saskaņā ar labu nozares praksi, ņemot vērā ieguldījumu periodu, atbilstīgo ieguldījumu kopumu, mērķus un riska pielaidi attiecībā uz Inovāciju fondu; iv) lai atvieglotu ieguldījumu stratēģijas izveidi, Komisija iesniedz paredzamo grafiku attiecībā uz finansējuma vajadzībām, ko radīs Inovāciju fonda finansējamie projekti; v) EIB pārskata ieguldījumu stratēģiju vismaz reizi gadā vai ikreiz, kad to prasa izmaiņas naudas plūsmu profilā; vi) EIB reizi gadā un pēc pieprasījuma iesniedz Komisijai ieguldījumu stratēģiju un portfeļa darbības rezultātus;

| f) | sīki izstrādātus noteikumus, saskaņā ar kuriem EIB iesniedz Komisijai revidētos Inovāciju fonda finanšu pārskatus par katru finanšu gadu, ievērojot Deleģētās regulas (ES) 2019/856 23. panta 7. punktu; |
| --- | --- |

f)

sīki izstrādātus noteikumus, saskaņā ar kuriem EIB iesniedz Komisijai revidētos Inovāciju fonda finanšu pārskatus par katru finanšu gadu, ievērojot Deleģētās regulas (ES) 2019/856 23. panta 7. punktu;

| g) | sīki izstrādātus noteikumus, saskaņā ar kuriem EIB sadarbojas ar Eiropas Savienības Revīzijas palātu, Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai un Eiropas Prokuratūru atbilstīgi Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

g)

sīki izstrādātus noteikumus, saskaņā ar kuriem EIB sadarbojas ar Eiropas Savienības Revīzijas palātu, Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai un Eiropas Prokuratūru atbilstīgi Savienības tiesību aktiem.

4.   Nolīgums stājas spēkā pēc tam, kad to parakstījusi gan Komisija, gan EIB.

Briselē, 2020. gada 25. martā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Johannes HAHN

---

(1)  OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp.

1

(2)  OV L 140, 28.5.2019., 6. lpp.

2

(3)  OV L 193, 30.7.2018., 1. lpp.

3

(4)  Komisijas 2010. gada 12. novembra Regula (ES) Nr. 1031/2010 par siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju kvotu izsoļu laika grafiku, administrēšanu un citiem aspektiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK, ar kuru nosaka sistēmu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai Savienībā (OV L 302, 18.11.2010., 1. lpp.).

4

(5)  Komisijas 2019. gada 28. augusta Deleģētā regula (ES) 2019/1868, ar ko groza Regulu (ES) Nr. 1031/2010 nolūkā kvotu izsolīšanu pieskaņot ES ETS 2021.–2030. gada noteikumiem un kvotu klasificēšanai par finanšu instrumentiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2014/65/ES (OV L 289, 8.11.2019., 9. lpp.).

5

---

| 24.4.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 133/9

---

Atzinums, ko sniegusi Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēja komiteja savā 2020. gada 23. janvāra sanāksmē par lēmuma projektu lietā AT.40433 – Filmu atribūtika

Ziņotājs: Grieķija

(2020/C 133/06)

l.

Padomdevēja komiteja (8 dalībvalstis) piekrīt Komisijai, ka lēmuma projektā aplūkotā prakse ir LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpums.

2.

Padomdevēja komiteja (8 dalībvalstis) piekrīt lēmuma projektā sniegtajam Komisijas vērtējumam par pārkāpuma ilgumu.

3.

Padomdevēja komiteja (8 dalībvalstis) piekrīt Komisijai, ka lēmuma projekta adresātiem būtu jāpiemēro naudas sods.

4.

Padomdevēja komiteja (8 dalībvalstis) piekrīt Komisijai par naudas soda galīgo apmēru uz Regulas Nr. 1/2003 23. panta 2. punkta a) apakšpunkta pamata, arī par šā soda samazinājumu, kurš balstās uz 2006. gada Pamatnostādņu par naudas soda aprēķināšanu 37. punktu.

5.

Padomdevēja komiteja (8 dalībvalstis) iesaka publicēt tās atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

| 24.4.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 133/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 133/10

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums (1)

Filmu atribūtika

(AT.40433)

(2020/C 133/07)

1.

Uzņēmumiem Comcast Corporation, NBCUniversal LLC, NBCUniversal Media LLC, Universal Studios Licensing LLC, Universal Studios Limited, DreamWorks Animation UK Limited, DreamWorks Animation Publishing LLC, DreamWorks Animation LLC, DreamWorks Animation
  Licensing LLC un Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited (“adresāti”, savukārt uzņēmums, kurš ietver adresātus tiek saukts par “Universal”) adresētajā lēmuma projektā ir konstatēts, ka Universal ir pārkāpis LESD 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu, Eiropas Ekonomikas zonā ieviešot un īstenojot virkni nolīgumu un/vai saskaņotu darbību, kas ierobežo licencētu preču tirdzniecību visās teritorijās un starp klientu grupām gan bezsaistē, gan tiešsaistē.

2.

Ar 2017. gada 14. jūnija lēmumu Komisija pret uzņēmumu Comcast Corporation un visām juridiskajām personām, ko tas tieši vai netieši kontrolē, sāka procedūru Regulas (EK) Nr. 773/2004 (2) 2. panta 1. punkta izpratnē. 2019. gada 29. novembrī Komisija pieņēma turpmāku lēmumu par procedūras sākšanu saskaņā ar minētās regulas 2. panta 1. punktu pret citām personām, kas tiek sauktas par adresātiem.

3.

| — | adresāti skaidri un nešaubīgi uzņemas solidāru atbildību par izlīguma iesniegumā aprakstīto pārkāpumu, tostarp attiecībā uz faktiem, juridiskajiem iebildumiem, to lomu pārkāpumā un to, cik ilgi tie piedalījās pārkāpumā, |
| --- | --- |

—

adresāti skaidri un nešaubīgi uzņemas solidāru atbildību par izlīguma iesniegumā aprakstīto pārkāpumu, tostarp attiecībā uz faktiem, juridiskajiem iebildumiem, to lomu pārkāpumā un to, cik ilgi tie piedalījās pārkāpumā,

| — | ir norādīta maksimālā naudas soda summa, kuru adresāti ir gatavi maksāt sadarbības procedūras kontekstā, |
| --- | --- |

—

ir norādīta maksimālā naudas soda summa, kuru adresāti ir gatavi maksāt sadarbības procedūras kontekstā,

| — | ir apstiprinājums, ka adresāti ir pietiekami informēti par iebildumiem, ko pret tiem paredzējusi vērst Komisija, un ka tiem ir dotas pietiekamas iespējas darīt Komisijai zināmu savu viedokli, kā arī |
| --- | --- |

—

ir apstiprinājums, ka adresāti ir pietiekami informēti par iebildumiem, ko pret tiem paredzējusi vērst Komisija, un ka tiem ir dotas pietiekamas iespējas darīt Komisijai zināmu savu viedokli, kā arī

| — | ir apstiprinājums, ka adresātiem bija dota pietiekama iespēja piekļūt pierādījumiem, kas pamato iespējamos iebildumus, un visiem pārējiem Komisijas lietas materiāliem, un apstiprinājums, ka adresāti neplāno lūgt plašāku piekļuvi lietas materiāliem vai atkārtotu mutisku uzklausīšanu, ja vien Komisija iebildumu paziņojumā (“IP”) un lēmumā atspoguļo izlīguma iesniegumu. |
| --- | --- |

—

ir apstiprinājums, ka adresātiem bija dota pietiekama iespēja piekļūt pierādījumiem, kas pamato iespējamos iebildumus, un visiem pārējiem Komisijas lietas materiāliem, un apstiprinājums, ka adresāti neplāno lūgt plašāku piekļuvi lietas materiāliem vai atkārtotu mutisku uzklausīšanu, ja vien Komisija iebildumu paziņojumā (“IP”) un lēmumā atspoguļo izlīguma iesniegumu.

4.

Komisija 2019. gada 29. novembrī pieņēma iebildumu paziņojumu, un adresāti uz to atbildēja, apstiprinot, ka IP atspoguļo izlīguma iesnieguma saturu, un atkārtoti paužot savu apņemšanos ievērot sadarbības procedūru saskaņā ar izlīguma iesnieguma nosacījumiem, kā arī paziņojot, ka nevēlas, lai Komisija tos vēlreiz uzklausītu.

5.

Lēmuma projektā konstatētais pārkāpums un uzliktais naudas sods atbilst tam, kas atzīts un kam piekrists izlīguma iesniegumā. Naudas soda pamatsumma, ko uzliktu citos apstākļos, ir samazināta par 30 %, jo Universal iedarbīgi un savlaicīgi sadarbojās ar Komisiju, pārsniedzot savu juridisko pienākumu to darīt, proti: i) atzīstot Līguma 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumu attiecībā uz praksi, kā arī sniedzot Komisijai papildu pierādījumus, tādējādi zināmā mērā stiprinot tās spēju pierādīt pārkāpumu, un atsakoties no dažām procesuālajām tiesībām, kā rezultātā tika veicināta administratīvā efektivitāte; ii) sniedzot Universal darbiniekiem, kas darbojas EEZ, norādījumus par konkurences tiesību aktiem atbilstošu praksi un mainot savu nolīguma paraugformu; un iii) nosūtot 2019. gada septembrī paskaidrojuma vēstules visiem licenciātiem, precizējot, kā jāinterpretē un jāīsteno reklāmpreču licences līgumi.

6.

Saskaņā ar Lēmuma 2011/695/ES 16. pantu esmu izvērtējis, vai lēmuma projekts attiecas tikai uz iebildumiem, par kuriem uzņēmumam Universal bijusi sniegta iespēja paust savu viedokli. Secinu, ka tas tā ir.

7.

Uzskatu, ka kopumā šajā lietā ir tikusi nodrošināta sekmīga procesuālo tiesību īstenošana.

Briselē, 2020. gada 24. janvārī.

Wouter WILS

---

(1)  Saskaņā ar 16. un 17. pantu Eiropas Komisijas priekšsēdētāja 2011. gada 13. oktobra Lēmumā par uzklausīšanas amatpersonas amatu un darba uzdevumiem noteiktu konkurences lietu izskatīšanā (OV L 275, 20.10.2011., 29. lpp.) (“Lēmums 2011/695/ES”).

1

(2)  Komisijas 2004. gada 7. aprīļa Regula (EK) Nr. 773/2004 par lietas izskatīšanu saskaņā ar EK Līguma 81. un 82. pantu, ko vada Komisija (OV L 123, 27.4.2004., 18. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (ES) 2015/1348 (OV L 208, 5.8.2015., 3. lpp.).

2

---

| 24.4.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 133/12

---

Komisijas lēmuma kopsavilkums

(2020. gada 30. janvāris)

par procedūru saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu 53. pantu

(Lieta AT.40433 – Filmu atribūtika)

(izziņots ar dokumenta C(2020) 359)

(Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 133/08)

Komisija 2020. gada 30. janvārī pieņēma lēmumu par procedūru, kuras pamatā ir Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pants un Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu 53. pants. Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 (1)
  30. panta normām Komisija ar šo publicē pušu nosaukumus un lēmuma galveno saturu, tostarp uzliktos sodus, ievērojot uzņēmumu likumīgās intereses aizsargāt savus komercnoslēpumus.

1.   IEVADS

| 1. | Lēmums adresēts uzņēmumam Comcast Corporation un tā meitasuzņēmumiem NBCUniversal LLC, NBCUniversal Media LLC, Universal Studios Licensing LLC, Universal Studios Limited, DreamWorks Animation UK Limited, DreamWorks Animation Publishing LLC, DreamWorks Animation LLC, Dreamworks Animation Licensing LLC un Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited (turpmāk “Universal”), un tas attiecas uz Līguma par Eiropas Savienības darbību (“Līgums”) 101. panta un Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) 53. panta pārkāpumu. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Cita starpā Universal licencē savas ar filmām saistītā intelektuālā īpašuma tiesības – tostarp populārās daudzsēriju filmas “Minions” un “Jurassic World” – trešām personām, kas ražo un izplata firmas reklāmpreces. No 2013. gada 1. janvāra līdz 2019. gada 25. septembrimUniversal piedalījās vienotā un turpinātā pārkāpumā, kurš ietvēra tādas prakses ieviešanu un īstenošanu EEZ teritorijā, kas ierobežo licencētu preču aktīvu, pasīvu un tiešsaistes pārdošanu teritorijās vai klientu grupās. |
| --- | --- |

2.

2.   LIETAS APRAKSTS

2.1.   Attiecīgie produkti

| 3. | Lēmums attiecas uz darbībām, ko Universal īstenojis, būdams savu filmu īpašumu licenciārs. Universal licencē savas filmas citiem uzņēmumiem, kas ražo un izplata dažādas reklāmpreces, tostarp Universal filmu licencētas intelektuālā īpašuma tiesības. Lēmums attiecas uz dažādu veidu ražojumiem, piemēram, apģērbu, rotaļlietām, dāvanām un aksesuāriem, ko bieži dēvē par licencētām precēm. Universal licencētās preces veicina filmas, uz kuru attiecas intelektuālais īpašums, popularizēšanu. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Parasti Universal piešķir licenci izmantot tam piederošās filmas tieši vai ar aģenta starpniecību. Neatkarīgi no sistēmas, ko izmanto licenču piešķiršanai, ar licenciātiem noslēgtie līgumi parasti ietver arī noteikumus, kas regulē to ražojumu izplatīšanu, kuriem piemēro licencētās intelektuālā īpašuma tiesības. Universal reklāmpreču licences līgumos konsekventi iekļautie elementi ir šādi:






  a) | Teritoriālais tvērums. Parasti Universal piešķir licences Eiropas Ekonomikas zonā neekskluzīvai izmantošanai vienai vai vairākām konkrētām valstīm, lai gan praksē licenciātu līgumos parasti pastāv ierobežota ražojumu un teritoriju pārklāšanās; |
| --- | --- | --- |

4.

a)

Teritoriālais tvērums. Parasti Universal piešķir licences Eiropas Ekonomikas zonā neekskluzīvai izmantošanai vienai vai vairākām konkrētām valstīm, lai gan praksē licenciātu līgumos parasti pastāv ierobežota ražojumu un teritoriju pārklāšanās;

| b) | Ražojumu izplatīšanas kanāli.
  Universal neekskluzīvas reklāmpreču licences līgumi parasti ietver izplatīšanas kanālu sarakstu, kurus izmantojot licenciāts var izplatīt ražojumus, kas dažkārt ir noteikti tik šauri, ka ierobežo izplatīšanu konkrētiem klientiem vai klientu grupām; praksē licenciātu līgumos parasti pastāv ierobežota pārklāšanās starp ražojumiem un izplatīšanas kanāliem; |
| --- | --- |

b)

Ražojumu izplatīšanas kanāli.
  Universal neekskluzīvas reklāmpreču licences līgumi parasti ietver izplatīšanas kanālu sarakstu, kurus izmantojot licenciāts var izplatīt ražojumus, kas dažkārt ir noteikti tik šauri, ka ierobežo izplatīšanu konkrētiem klientiem vai klientu grupām; praksē licenciātu līgumos parasti pastāv ierobežota pārklāšanās starp ražojumiem un izplatīšanas kanāliem;

| c) | Finansiālā kompensācija, ko maksā licenciāts.
  Universal licences līgumi paredz, ka licenciāti maksā Universal noteiktu summu par intelektuālā īpašuma tiesību licences piešķiršanu. |
| --- | --- |

c)

Finansiālā kompensācija, ko maksā licenciāts.
  Universal licences līgumi paredz, ka licenciāti maksā Universal noteiktu summu par intelektuālā īpašuma tiesību licences piešķiršanu.

| 5. | Minētie reklāmpreču licences līgumi un, plašākā nozīmē, ar minētajiem līgumiem izveidotās attiecības ir šā lēmuma priekšmets. |
| --- | --- |

5.

2.2.   Procedūra

| 6. | 2016. gada septembrī Komisija nosūtīja Universal informācijas pieprasījumu. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ar 2017. gada 14. jūnija lēmumu Komisija uzsāka procedūru pret uzņēmumu Comcast Corporation un tā meitasuzņēmumiem, tostarp NBCUniversal Media LLC. Procedūra tika sākta ar mērķi izmeklēt, vai Universal bija noslēdzis nolīgumus un/vai īstenojis praksi, kas liedz vai ierobežo licencētu preču pārdošanu EEZ. 2019. gada 29. novembrī Komisija pieņēma turpmāku lēmumu par procedūras sākšanu saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 773/2004 2. panta 1. punktu pret astoņiem citiem Comcast Corporation meitasuzņēmumiem. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Komisija 2018. gada 25. septembrī veica iepriekš nepieteiktas pārbaudes NBCUniversal Media LLC birojos Londonā Apvienotajā Karalistē. |
| --- | --- |

8.

| 9. | 2019. gada 13. novembrīUniversal attiecībā uz lēmuma pieņemšanu uz Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 7. un 23. panta pamata iesniedza oficiālu piedāvājumu sadarboties (“izlīguma iesniegumu”). |
| --- | --- |

9.

| 10. | Komisija 2019. gada 29. novembrī pieņēma Universal adresētu iebildumu paziņojumu. 2019. gada 16. decembrīUniversal uz šo iebildumu paziņojumu iesniedza atbildi. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēja komiteja 2020. gada 23. janvārī sniedza labvēlīgu atzinumu. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Uzklausīšanas amatpersona savu nobeiguma ziņojumu par šo lietu sniedza 2020. gada 24. janvārī. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Komisija 2020. gada 30. janvārī pieņēma šo lēmumu. |
| --- | --- |

13.

2.3.   Pārkāpuma kopsavilkums

| 14. | Universal attiecībā uz preču pārdošanu ieviesa dažāda veida praksi, kas ierobežo licencētu preču aktīvu un pasīvu pārdošanu teritorijās un klientu grupās. Šī prakse attiecās uz licencētu preču pārdošanu gan bezsaistē, gan tiešsaistē visā EEZ teritorijā. Lēmums attiecas uz šādiem galvenajiem ierobežojumu veidiem:






  a) | Tieši pasākumi, kas ierobežo licenciātus nodarboties ar pārdošanu, piemēram, i) aizliegums īstenot pasīvo pārdošanu ārpus līgumā noteiktās teritorijas; ii) aizliegums īstenot aktīvo pārdošanu ārpus līgumā noteiktās teritorijas; iii) aizliegums īstenot pārdošanu tiešsaistē; iv) pienākums informēt Universal par pārdošanu ārpus līgumā noteiktās teritorijas; v) valodas prasību izmantošana, lai ierobežotu pārdošanu ārpus līgumā noteiktās teritorijas; vi) aizliegums īstenot pārdošanu ārpus līgumā piešķirtajām klientu grupām; vii) pienākums maksāt Universal ieņēmumus, kas gūti no pārdošanas ārpus līgumā piešķirtajām teritorijām un klientu grupām. |
| --- | --- | --- |

14.

a)

Tieši pasākumi, kas ierobežo licenciātus nodarboties ar pārdošanu, piemēram, i) aizliegums īstenot pasīvo pārdošanu ārpus līgumā noteiktās teritorijas; ii) aizliegums īstenot aktīvo pārdošanu ārpus līgumā noteiktās teritorijas; iii) aizliegums īstenot pārdošanu tiešsaistē; iv) pienākums informēt Universal par pārdošanu ārpus līgumā noteiktās teritorijas; v) valodas prasību izmantošana, lai ierobežotu pārdošanu ārpus līgumā noteiktās teritorijas; vi) aizliegums īstenot pārdošanu ārpus līgumā piešķirtajām klientu grupām; vii) pienākums maksāt Universal ieņēmumus, kas gūti no pārdošanas ārpus līgumā piešķirtajām teritorijām un klientu grupām.

| b) | Netieši pasākumi, kas ierobežo licenciātus nodarboties ar pārdošanu – tika īstenoti arī vairāki pasākumi, lai netiešā veidā veicinātu pārdošanas ierobežojumu ievērošanu attiecībā uz pārdošanu ārpus piešķirtajām teritorijām un klientu grupām. Šie pasākumi ietvēra revīziju veikšanu un līgumu neatjaunošanu. |
| --- | --- |

b)

Netieši pasākumi, kas ierobežo licenciātus nodarboties ar pārdošanu – tika īstenoti arī vairāki pasākumi, lai netiešā veidā veicinātu pārdošanas ierobežojumu ievērošanu attiecībā uz pārdošanu ārpus piešķirtajām teritorijām un klientu grupām. Šie pasākumi ietvēra revīziju veikšanu un līgumu neatjaunošanu.

| c) | Pienākums nodot pārdošanas ierobežojumus tālāk, lai garantētu, ka jebkura trešā persona, kas pārdod Universal licencēto preci, arī ievēro teritoriālos un klientu ierobežojumus. |
| --- | --- |

c)

Pienākums nodot pārdošanas ierobežojumus tālāk, lai garantētu, ka jebkura trešā persona, kas pārdod Universal licencēto preci, arī ievēro teritoriālos un klientu ierobežojumus.

| 15. | Izmantojot šāda veida praksi, Universal ierobežoja licenciātu spēju pārdot licencētas preces dažādās teritorijās un klientu grupās. Šis vienotais un turpinātais pārkāpums, iespējams, izraisīja patērētājiem pieejamās izvēles samazināšanos, kā arī no mazākas konkurences izrietošu cenu pieaugumu. Šāda prakse pēc būtības ir konkurences ierobežojums mērķa dēļ Līguma 101. panta 1. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Turklāt lēmumā konstatēts, ka šāda prakse neatbilst Līguma 101. panta 3. punktā un EEZ līguma 53. panta 3. punktā paredzētajiem atbrīvojuma nosacījumiem. |
| --- | --- |

16.

2.4.   Adresāti un pārkāpuma ilgums

| 17. | Lēmums ir adresēts Comcast Corporation, NBCUniversal LLC un NBCUniversal Media LLC kā mātesuzņēmumiem, kā arī dažiem to meitasuzņēmumiem, kas iesaistīti ar licencētām reklāmprecēm saistītajā uzņēmējdarbībā EEZ: Universal Studios Licensing LLC, Universal Studios Limited, DreamWorks Animation UK Limited, DreamWorks Animation Publishing LLC, DreamWorks Animation LLC, DreamWorks Animation Licensing LLC un Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Pārkāpuma ilgums ir no 2013. gada 1. janvāra līdz 2019. gada 25. septembrim – datumam, kurā Universal nosūtīja vēstules, informējot visus savus licenciātus, ka tā līgumos ietvertie pārdošanas ierobežojumi EEZ vairs nav jāpiemēro. |
| --- | --- |

18.

2.5.   Aizsardzības līdzekļi un naudas sods

| 19. | Lēmumā konstatēts, ka Universal2019. gada 25. septembrī izbeidza pārkāpumu, kā arī noteikta prasība Universal atturēties no jebkādiem līgumiem vai saskaņotas prakses, kam varētu būt tāds pats vai līdzīgs mērķis vai ietekme. Turklāt Komisija uzskata, ka pārkāpums ir izdarīts tīši vai vismaz nolaidības dēļ un ka ir jāuzliek naudas sods. |
| --- | --- |

19.

2.5.1.   Naudas soda pamatsumma

| 20. | Naudas soda aprēķināšanai par pamatu lēmumā ņemta autoratlīdzību summa, ko iekasējis Universal pārkāpuma pēdējā pilnajā gadā (2018. gadā). Pārdošanas apjoma vērtību nosaka, pamatojoties uz autoratlīdzību summu, ko Universal saņēmis no saviem licenciātiem par licencētu preču pārdošanu EEZ. Šīs autoratlīdzības summas ir Universal ieņēmumi no tā licencēto preču tirdzniecības, un tās tiek maksātas Universal apmaiņā pret licencēto intelektuālā īpašuma tiesību izmantošanu. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Ierobežojumi nodarboties ar pārdošanu ārpus līgumā noteiktajām teritorijām un klientu grupām pēc to būtības ir konkurences ierobežojums Līguma 101. panta 1. punkta nozīmē. Tomēr vertikālie ierobežojumi parasti nodara mazāku ļaunumu nekā horizontālie ierobežojumi. “Smaguma pakāpe” ir noteikta 8 % apmērā no Universal pārdošanas apjoma vērtības. |
| --- | --- |

21.

2.5.2.   Atbildību pastiprinoši vai mīkstinoši apstākļi

| 22. | Šajā lietā nav atbildību pastiprinošu vai mīkstinošu apstākļu. |
| --- | --- |

22.

2.5.3.   Prevencija

| 23. | Komisija nepiemēro preventīvo reizinātāju, jo tas šajā gadījumā nav pamatots. |
| --- | --- |

23.

2.5.4.   Ierobežojuma (10 % no apgrozījuma) piemērošana

| 24. | Aprēķinātais naudas sods nepārsniedz 10 % no Comcast Corporation apgrozījuma pasaulē. |
| --- | --- |

24.

2.5.5.   Naudas soda samazinājums sakarā ar sadarbošanos

| 25. | Apmaiņā pret Universal sadarbību lēmumā piešķirts naudas soda samazinājums par 30 % saskaņā ar Pamatnostādņu naudas soda aprēķināšanai 37. punktu. Jau kopš brīža, kad Universal iesaistījās oficiālā sadarbībā, tas sadarbojās ar Komisiju, pārsniedzot savu juridisko pienākumu to darīt, atzīstot pārkāpumu, kā arī sniedzot Komisijai papildu pierādījumus, tādējādi zināmā mērā stiprinot tās spēju pierādīt pārkāpumu, un atsakoties no dažām procesuālajām tiesībām, kā rezultātā tika veicināta administratīvā efektivitāte. |
| --- | --- |

25.

3.   SECINĀJUMI

| 26. | Piedaloties vienotā un turpinātā pārkāpumā attiecībā uz licencētām precēm, Universal ir pārkāpis Līguma 101. panta 1. punktu un EEZ līguma 53. pantu. Pārkāpums attiecās uz visu Eiropas Ekonomikas zonu, un tas ietvēra tādu nolīgumu un prakses ieviešanu un īstenošanu, kuru mērķis bija ierobežot licencēto preču pārdošanu teritorijās un klientu grupās gan bezsaistē, gan tiešsaistē. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punkta a) apakšpunktu Universal uzliekamā naudas soda galīgajai summai jābūt 14 327 000 EUR. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Comcast Corporation, NBCUniversal LLC, NBCUniversal Media LLC un Universal Studios Licensing LLC jāsauc pie atbildības par kopējo šā naudas soda summu, bet Universal Studios Limited jāsauc pie atbildības tikai par laikposmu, kas sākas no 2014. gada 6. jūnija, t. i., tā dibināšanas datuma; DreamWorks Animation UK Limited, DreamWorks Animation Publishing LLC, DreamWorks Animation LLC un DreamWorks Animation Licensing LLC – par laikposmu, kas sākas no 2016. gada 22. augusta, t. i., datuma, kurā tos iegādājās Comcast Corporation; un Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited – par laikposmu, kas sākas no 2016. gada 21. oktobra, t. i., tā dibināšanas datuma. |
| --- | --- |

28.

---

(1)  OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 411/2004 (OV L 68, 6.3.2004., 1. lpp.).

---

Revīzijas palāta

| 24.4.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 133/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 133/16

---

Īpašais ziņojums Nr. 09/2020

“ES autoceļu pamattīkls: ceļā pavadītais laiks ir samazinājies, taču tīkls joprojām nav pilnībā funkcionāls”

(2020/C 133/09)

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts īpašais ziņojums Nr. 09/2020 “ES autoceļu pamattīkls: ceļā pavadītais laiks ir samazinājies, taču tīkls joprojām nav pilnībā funkcionāls”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē: http://eca.europa.eu.

---

V Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 24.4.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 133/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 133/17

---

Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu

(2020/C 133/10)

Šis paziņojums ir publicēts saskaņā ar Komisijas 2018. gada 17. oktobra Deleģētās regulas (ES) 2019/33 (1) 17. panta 5. punktu.

PAZIŅOJUMS PAR STANDARTA GROZĪJUMA APSTIPRINĀŠANU

“Felső-Magyarország/Felső-Magyarországi”

Atsauces numurs: PGI-HU-A1329-AM03

Paziņošanas datums: 7.2.2020.

APSTIPRINĀTĀ GROZĪJUMA APRAKSTS UN PAMATOJUMS

1.   Maksimālās ražas izmaiņas līdz 160 hl/ha jaunvīna uz nogulsnēm, ja no tā paredzēts ražot vīna un gāzētā pusdzirkstošā vīna produktu veidus

| a) | Produkta specifikācijas virsraksts, uz kuru attiecas grozījums:






  — | V. Maksimālā raža |
| --- | --- | --- |

a)

Produkta specifikācijas virsraksts, uz kuru attiecas grozījums:

—

V. Maksimālā raža

| b) | Vienotā dokumenta virsraksts, uz kuru attiecas grozījums:






  — | Vīndarības metodes. Maksimālā raža |
| --- | --- | --- |

b)

Vienotā dokumenta virsraksts, uz kuru attiecas grozījums:

—

Vīndarības metodes. Maksimālā raža

| c) | Pateicoties vīnkopības tehnoloģiju attīstībai, katru gadu palielinās to vīnogulāju skaits, kurus stāda jaunos vai atjaunotos vīndārzos noteiktajā apgabalā, un vīnogulāju skaits ir palielinājies gandrīz divas reizes salīdzinājumā ar vīndārziem, kas vēl nav modernizēti. Šā iemesla dēļ var audzēt augstākas kvalitātes vīnogu šķirnes, un no šiem vīndārziem var iegūt lielākas ražas. |
| --- | --- |

c)

Pateicoties vīnkopības tehnoloģiju attīstībai, katru gadu palielinās to vīnogulāju skaits, kurus stāda jaunos vai atjaunotos vīndārzos noteiktajā apgabalā, un vīnogulāju skaits ir palielinājies gandrīz divas reizes salīdzinājumā ar vīndārziem, kas vēl nav modernizēti. Šā iemesla dēļ var audzēt augstākas kvalitātes vīnogu šķirnes, un no šiem vīndārziem var iegūt lielākas ražas.

2.   Vīnogu šķirņu ‘Cabernet dorsa’ un ‘Nero’ iekļaušana to vīnogu šķirņu sarakstā, no kurām iegūst Siller vīnus, sārtvīnus un sarkanvīnus

| a) | Produkta specifikācijas virsraksts, uz kuru attiecas grozījums:






  — | VI. Atļautās vīnogu šķirnes |
| --- | --- | --- |

a)

Produkta specifikācijas virsraksts, uz kuru attiecas grozījums:

—

VI. Atļautās vīnogu šķirnes

| b) | Vienotā dokumenta virsraksts, uz kuru attiecas grozījums:






  — | Galvenā(s) vīnogu šķirne(s) |
| --- | --- | --- |

b)

Vienotā dokumenta virsraksts, uz kuru attiecas grozījums:

—

Galvenā(s) vīnogu šķirne(s)

| c) | Vīnogu šķirnes ‘Cabernet dorsa’ un ‘Nero’ nodrošina iespēju noteiktajā apgabalā ražot augstas kvalitātes vīnu. Vīna ražotāji šajā apgabalā no šīm vīnogu šķirnēm jau ražo izcilas kvalitātes sārtvīnu, Siller un sarkanvīnu, kas regulāri ir pieejami tirgū. Iespēja šiem vīniem izmantot aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Felső-Magyarország” vēl vairāk uzlabos šīs norādes reputāciju. |
| --- | --- |

c)

Vīnogu šķirnes ‘Cabernet dorsa’ un ‘Nero’ nodrošina iespēju noteiktajā apgabalā ražot augstas kvalitātes vīnu. Vīna ražotāji šajā apgabalā no šīm vīnogu šķirnēm jau ražo izcilas kvalitātes sārtvīnu, Siller un sarkanvīnu, kas regulāri ir pieejami tirgū. Iespēja šiem vīniem izmantot aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Felső-Magyarország” vēl vairāk uzlabos šīs norādes reputāciju.

3.   Norāžu cuvée jeb küvé un jégbor [ledusvīns] iekļaušana apzīmējumu ierobežojumu sarakstā

| a) | Produkta specifikācijas virsraksts, uz kuru attiecas grozījums:






  — | VIII. Papildu nosacījumi |
| --- | --- | --- |

a)

Produkta specifikācijas virsraksts, uz kuru attiecas grozījums:

—

VIII. Papildu nosacījumi

| b) | Vienotā dokumenta virsraksts, uz kuru attiecas grozījums:






  — | Papildu nosacījumi. Norāžu ierobežojumi |
| --- | --- | --- |

b)

Vienotā dokumenta virsraksts, uz kuru attiecas grozījums:

—

Papildu nosacījumi. Norāžu ierobežojumi

| c) | Vīndari šo tipu vīnus noteiktajā apgabalā ražo jau vairākas desmitgades. Ražotāju mērķis ir, izmantojot šīs norādes, precīzāk marķēt savus produktus patērētāju interesēs. |
| --- | --- |

c)

Vīndari šo tipu vīnus noteiktajā apgabalā ražo jau vairākas desmitgades. Ražotāju mērķis ir, izmantojot šīs norādes, precīzāk marķēt savus produktus patērētāju interesēs.

VIENOTS DOKUMENTS

1.   Produkta nosaukums

Felső-Magyarország

Felső-Magyarországi

2.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids

AĢIN – aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde

3.   Vīnkopības produktu kategorijas

| 1. | Vīns |
| --- | --- |

1.

Vīns

4.   Vīna vai vīnu apraksts

Muskotály [muskatvīns]

Dzīvīgs, svaigs baltvīns, kura krāsa ir atkarīga no izmantotās vīnogu šķirnes, ar izteiktu aromātu un muskata garšu. Sausais, pussausais, pussaldais vai saldais vīns.

- Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst rādītājiem, kas noteikti ES tiesību aktos.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %) | 9,5 |
| Minimālais kopējais skābums | 4 g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %)

9,5

Minimālais kopējais skābums

4 g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

Siller

Sausais vīns, ko izgatavo no zilajām vīnogām, satur vairāk krāsvielu, tā krāsa ir piesātinātāka, vīns ir ar spēcīgāku garšu un skābāks nekā sārtvīni, ar augļainu un pikantu aromātu, kas jūtams gan tā smaržā, gan garšā.

- Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst rādītājiem, kas noteikti ES tiesību aktos.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %) | 9,5 |
| Minimālais kopējais skābums | 4 g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %)

9,5

Minimālais kopējais skābums

4 g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

Sārtvīns

Izgatavo no zilajām vīnogām, tā krāsa ir no sīpola mizas krāsas līdz koši sārtai; vīnam piemīt dzīvīga, svaiga un augļaina smarža un garša, dažos gadījumos arī ziedu aromāts; bagātīgs vīns ar vieglu un rotaļīgu skābenumu; sausais, pussausais, pussaldais vai saldais vīns.

- Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst rādītājiem, kas noteikti ES tiesību aktos.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %) | 9,5 |
| Minimālais kopējais skābums | 4 g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %)

9,5

Minimālais kopējais skābums

4 g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

Baltvīns

Vīns ar dzīvīgu un svaigu raksturu un ilgu pēcgaršu; vienšķirnes vīnogu vīnu krāsa ir atkarīga no izmantotās vīnogu šķirnes, tiem piemīt augļu un citas smaržas un garšas. Baltvīnu var pagatavot tādā veidā, ka to var klasificēt kā sauso, pussauso, pussaldo vai saldo vīnu.

- Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst rādītājiem, kas noteikti ES tiesību aktos.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %) | 9,5 |
| Minimālais kopējais skābums | 4 g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %)

9,5

Minimālais kopējais skābums

4 g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

Sarkanvīns

Vienšķirnes vīnogu vīnu krāsa, smarža un garša ir atkarīga no izmantotās vīnogu šķirnes, tiem piemīt apaļīgs skābums; kupāžas vīnu tanīnu saturs ir atkarīgs no izmantoto vīnogu šķirņu attiecīgās proporcijas, tiem piemīt samtaina garša un konsistence; šiem vīniem ir augļains un pikants aromāts, un to veidi var būt no sausā līdz saldajam.

- Maksimālā kopējā spirta koncentrācija un maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs atbilst rādītājiem, kas noteikti ES tiesību aktos.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %) | |
| Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %) | 9,5 |
| Minimālais kopējais skābums | 4 g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 20 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālā kopējā spirta koncentrācija (tilp. %)

Minimālā faktiskā spirta koncentrācija (tilp. %)

9,5

Minimālais kopējais skābums

4 g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

20

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

5.   Vīndarības metodes

a.   Galvenās vīndarības metodes

Obligātā vīndarības metode (1)

Vīnu ražošanā piemērojamais ierobežojums

| 1. | Muskotály [muskatvīns]






  — | vīnogas ir jāapstrādā dienā, kad tās tiek novāktas, |
| --- | --- | --- |

1.

Muskotály [muskatvīns]

—

vīnogas ir jāapstrādā dienā, kad tās tiek novāktas,

| — | presēšanu var veikt tikai partiju spiedēs (batch presses), |
| --- | --- |

—

presēšanu var veikt tikai partiju spiedēs (batch presses),

| — | misa ir jāattīra, |
| --- | --- |

—

misa ir jāattīra,

| — | noteikumi par kupāžu: vīnogu šķirņu ‘Cserszegi fűszeres’, ‘Irsai Olivér’, ‘Ottonel muskotály’, ‘Sárga muskotály’, ‘Csaba gyöngye’, ‘Hamburgi muskotály’, ‘Zefír’ vai ‘Mátrai muskotály’ vīnogām kopā vai atsevišķi ir jāveido vismaz 85 % no vīna darīšanā izmantotajām vīnogām. |
| --- | --- |

—

noteikumi par kupāžu: vīnogu šķirņu ‘Cserszegi fűszeres’, ‘Irsai Olivér’, ‘Ottonel muskotály’, ‘Sárga muskotály’, ‘Csaba gyöngye’, ‘Hamburgi muskotály’, ‘Zefír’ vai ‘Mátrai muskotály’ vīnogām kopā vai atsevišķi ir jāveido vismaz 85 % no vīna darīšanā izmantotajām vīnogām.

Obligātā vīndarības metode (2)

Vīnu ražošanā piemērojamais ierobežojums

| 2. | Siller






  — | vīnogu mīkstums ir jāfermentē kopā ar mizām; |
| --- | --- | --- |

2.

Siller

—

vīnogu mīkstums ir jāfermentē kopā ar mizām;

| — | presēšanu var veikt tikai partiju spiedēs (batch presses). |
| --- | --- |

—

presēšanu var veikt tikai partiju spiedēs (batch presses).

| 3. | Sārtvīns






  — | vīnogas ir jāapstrādā dienā, kad tās tiek novāktas, |
| --- | --- | --- |

3.

Sārtvīns

—

vīnogas ir jāapstrādā dienā, kad tās tiek novāktas,

| — | presēšanu var veikt tikai partiju spiedēs (batch presses), |
| --- | --- |

—

presēšanu var veikt tikai partiju spiedēs (batch presses),

| — | misa ir jāattīra. |
| --- | --- |

—

misa ir jāattīra.

| 4. | Baltvīns






  — | vīnogas ir jāapstrādā dienā, kad tās tiek novāktas, |
| --- | --- | --- |

4.

Baltvīns

—

vīnogas ir jāapstrādā dienā, kad tās tiek novāktas,

| — | presēšanu var veikt tikai partiju spiedēs (batch presses), |
| --- | --- |

—

presēšanu var veikt tikai partiju spiedēs (batch presses),

| — | misa ir jāattīra. |
| --- | --- |

—

misa ir jāattīra.

| 5. | Sarkanvīns






  — | presēšanu var veikt tikai partiju spiedēs (batch presses). |
| --- | --- | --- |

5.

Sarkanvīns

—

presēšanu var veikt tikai partiju spiedēs (batch presses).

Vīnkoku audzēšanas prakse un atstarpes starp tiem

Audzēšanas prakse

| a) | Noteikumi par vīnkoku vainaga veidošanu:






  i) | attiecībā uz esošajiem vīndārziem: vīnogas, kas ir piemērotas tam, lai no tām ražotu vīnu ar AĢIN, var ievākt jebkurā vīndārzā neatkarīgi no tajā izmantotās vīnkoku audzēšanas metodes, kamēr vīndārzs darbojas; |
| --- | --- | --- |

a)

Noteikumi par vīnkoku vainaga veidošanu:

i)

attiecībā uz esošajiem vīndārziem: vīnogas, kas ir piemērotas tam, lai no tām ražotu vīnu ar AĢIN, var ievākt jebkurā vīndārzā neatkarīgi no tajā izmantotās vīnkoku audzēšanas metodes, kamēr vīndārzs darbojas;

| ii) | attiecībā uz jauniem vīndārziem: vainagus veido pēc Gijo [Guyot] metodes, augsta, vidēji augsta vai zema kordona formā, lietussarga formā, vienkāršā špalerā, vēdekļa, tradicionālā vainaga un kausa formā. |
| --- | --- |

ii)

attiecībā uz jauniem vīndārziem: vainagus veido pēc Gijo [Guyot] metodes, augsta, vidēji augsta vai zema kordona formā, lietussarga formā, vienkāršā špalerā, vēdekļa, tradicionālā vainaga un kausa formā.

| b) | Noteikumi par vīnogulāju stādījumu biezību vīndārzā:






  i) | attiecībā uz esošajiem vīndārziem: vīnogas, kas ir piemērotas tam, lai no tām ražotu vīnu ar AĢIN, var ievākt jebkurā vīndārzā neatkarīgi no vīnogulāju stādījumu biezības, kamēr vīndārzs darbojas; |
| --- | --- | --- |

b)

Noteikumi par vīnogulāju stādījumu biezību vīndārzā:

i)

attiecībā uz esošajiem vīndārziem: vīnogas, kas ir piemērotas tam, lai no tām ražotu vīnu ar AĢIN, var ievākt jebkurā vīndārzā neatkarīgi no vīnogulāju stādījumu biezības, kamēr vīndārzs darbojas;

| ii) | attiecībā uz jauniem vīndārziem:






  — | vīnogulāju stādījumu biezība – vismaz 3 300 vīnogulāju uz hektāru; |
| --- | --- | --- |

ii)

attiecībā uz jauniem vīndārziem:

—

vīnogulāju stādījumu biezība – vismaz 3 300 vīnogulāju uz hektāru;

| — | attālums starp vīnkokiem – vismaz 0,8 m. |
| --- | --- |

—

attālums starp vīnkokiem – vismaz 0,8 m.

Raža un vīna kvalitāte

Audzēšanas prakse

| 1. | Ražas novākšanas veids: ar rokām vai mehanizēti. |
| --- | --- |

1.

Ražas novākšanas veids: ar rokām vai mehanizēti.

| 2. | Ražas novākšanas datuma noteikšana: ražas novākšanas sākuma datums nav noteikts. |
| --- | --- |

2.

Ražas novākšanas datuma noteikšana: ražas novākšanas sākuma datums nav noteikts.

| 3. | Minimālais cukuru saturs vīnogās (izteikts potenciālajā spirta saturā): 8,0 tilp. % (13,4 ungāru misas grādi). |
| --- | --- |

3.

Minimālais cukuru saturs vīnogās (izteikts potenciālajā spirta saturā): 8,0 tilp. % (13,4 ungāru misas grādi).

b.   Maksimālais ražas iznākums

160 hl/ha

novākšana ar rokām

21 000 kg vīnogu no hektāra

mehanizēta novākšana

20 500 kg vīnogu no hektāra

6.   Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals

Apgabali, kas atbilstīgi vīndārzu kadastram klasificēti kā I un II kategorijas apgabali šādu apdzīvotu vietu administratīvajā teritorijā: Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves un Nógrád.

7.   Galvenās vīnogu šķirnes

‘Rajnai rizling’ – ‘Rheinriesling’

‘Királyleányka’ – ‘Little princess’

‘Cabernet franc’ – ‘Kaberne fran’

‘Bíbor kadarka’

‘Merlot’

‘Kabar’

‘Nero’

‘Leányka’ – ‘Feteasca alba’

‘Zéta’

‘Pinot blanc’ – ‘Pinot beluj’

‘Cabernet dorsa’

‘Zalagyöngye’

‘Zengő’

‘Furmint’ – ‘Furmint bianco’

‘Medina’

‘Cabernet sauvignon’

‘Chardonnay’ – ‘Ronci bilé’

‘Bouvier’

‘Menoire’

‘Cserszegi fűszeres’

‘Zenit’

‘Csabagyöngye’ – ‘Pearl of csaba’

‘Alibernet’

‘Sauvignon’ – ‘Sauvignon blanc’

‘Juhfark’ – ‘Lämmerschwantz’

‘Kadarka’ – ‘Negru moale’

‘Sárga muskotály’ – ‘Weisser’

‘Ezerfürtű’

‘Chasselas’ – ‘Chrupka belia’

‘Turán’

‘Mézes’

‘Kékoportó’ – ‘Portugais bleu’

‘Viognier’

‘Tramini’ – ‘Gewürtztraminer’

‘Ottonel muskotály’ – ‘Miszket otonel’

‘Pinot noir’ – ‘Spätburgunder’

‘Mátrai muskotály’

‘Zöld szilváni’ – ‘Silvanec zeleni’

‘Bianca’

‘Zöld veltelíni’ – ‘Zöldveltelíni’

‘Kerner’

‘Blauburger’

‘Gyöngyrizling’

‘Syrah’ – ‘Sirac’

‘Rizlingszilváni’ – ‘Rivaner’

‘Kékfrankos’ – ‘Moravka’

‘Zweigelt’ – ‘Blauer zweigeltrebe’

‘Semillon’ – ‘Petit semillon’

‘Kármin’

‘Olasz rizling’ – ‘Olaszrizling’

‘Szürkebarát’ – ‘Graumönch’

‘Kövérszőlő’ – ‘Grasa de cotnari’

‘Csókaszőlő’

‘Irsai olivér’ – Zolotisztüj rannüj’

‘Zefír’

‘Hamburgi muskotály’ – ‘Muszkat gamburgszkij’

‘Hárslevelű’ – ‘Garszleveljü’

8.   Saiknes vai saikņu apraksts

Felső-Magyarország (Ziemeļungārija) reģiona vispārējos klimatiskos apstākļus galvenokārt ietekmē tas, ka reģions atrodas Ziemeļungārijas kalnienes tuvumā. Kalniene nodrošina aizsardzību pret ziemas salnām, bet vēsās naktis, ko ietekmē kalnu-ieleju vējš, pēc siltajām vasaras un rudens dienām nodrošina to, ka vīnogās saglabājas izsmalcināts un elegants skābenums un tām raksturīgais augļainais aromāts. Tieši tādēļ vīniem, kas ražoti šajā reģionā, ir dzīvīgs skābenums un ilga pēcgarša. Sarkanvīnos ir salīdzinoši zems tanīnu saturs.

Reģions ir piemērots tādu baltvīnu ražošanai, kas ir viegli, taču ar ilgu pēcgaršu, vai intensīvi, spēcīgi un bagātīgi. Reģionā ražo arī Rich vīnus, sārtvīnus un Siller vīnus, kā arī vieglākus vai spēcīgākus sarkanvīnus, kas ir piemēroti ilgākai izturēšanai vai kurus ir nepieciešams ilgāk izturēt.

9.   Būtiski papildu nosacījumi (fasēšana, marķēšana, citas prasības)

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti

Papildu nosacījuma veids:

atkāpe, kas saistīta ar ražošanu noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Nosacījuma apraksts:

Pest administratīvajā teritorijā, Jász-Nagykun-Szolnok administratīvajā teritorijā, Hajdú-Bihar administratīvajā teritorijā un Szabolcs-Szatmár-Bereg administratīvajā teritorijā.

Vārda “tájbor” [reģionālais vīns] izmantošana

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi attiecībā uz marķēšanu

Nosacījuma apraksts:

kā aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes sinonīmu var norādīt vārdu “tájbor” [reģionālais vīns].

Norāžu ierobežojumi

Tiesiskais regulējums:

regulējums, ko noteikusi organizācija, kura pārvalda ACVN/AĢIN, ja dalībvalstīs tāda ir paredzēta

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi attiecībā uz marķēšanu

Nosacījuma apraksts:

| i) | Muskotály [muskatvīns]: “első szüret” [pirmā raža], “virgin vintage”, “újbor” [jauns vīns], “primőr” [agrīns vīns], “termőhelyen palackozva” [pildīts pudelē ražošanas apgabalā]; |
| --- | --- |

i)

Muskotály [muskatvīns]: “első szüret” [pirmā raža], “virgin vintage”, “újbor” [jauns vīns], “primőr” [agrīns vīns], “termőhelyen palackozva” [pildīts pudelē ražošanas apgabalā];

| ii) | Siller: “első szüret” [pirmā raža], “virgin vintage”, “újbor” [jauns vīns], “primőr” [agrīns vīns], “termőhelyen palackozva” [pildīts pudelē ražošanas apgabalā], cuvée, küvé; |
| --- | --- |

ii)

Siller: “első szüret” [pirmā raža], “virgin vintage”, “újbor” [jauns vīns], “primőr” [agrīns vīns], “termőhelyen palackozva” [pildīts pudelē ražošanas apgabalā], cuvée, küvé;

| iii) | sārtvīns: “első szüret” [pirmā raža], “virgin vintage”, “újbor” [jauns vīns], “primőr” [agrīns vīns], “termőhelyen palackozva” [pildīts pudelē ražošanas apgabalā], cuvée, küvé; |
| --- | --- |

iii)

sārtvīns: “első szüret” [pirmā raža], “virgin vintage”, “újbor” [jauns vīns], “primőr” [agrīns vīns], “termőhelyen palackozva” [pildīts pudelē ražošanas apgabalā], cuvée, küvé;

| iv) | baltvīns: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [vīns izturēts koka mucās], “első szüret” [pirmā raža], “virgin vintage”, “újbor” [jauns vīns], “primőr” [agrīns vīns], “termőhelyen palackozva” [pildīts pudelē ražošanas apgabalā], cuvée, küvé, jégbor [ledusvīns]; |
| --- | --- |

iv)

baltvīns: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [vīns izturēts koka mucās], “első szüret” [pirmā raža], “virgin vintage”, “újbor” [jauns vīns], “primőr” [agrīns vīns], “termőhelyen palackozva” [pildīts pudelē ražošanas apgabalā], cuvée, küvé, jégbor [ledusvīns];

| v) | sarkanvīns: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [vīns izturēts koka mucās], “első szüret” [pirmā raža], “virgin vintage”, “újbor” [jauns vīns], “primőr” [agrīns vīns], “termőhelyen palackozva” [pildīts pudelē ražošanas apgabalā], cuvée, küvé, jégbor [ledusvīns]. |
| --- | --- |

v)

sarkanvīns: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [vīns izturēts koka mucās], “első szüret” [pirmā raža], “virgin vintage”, “újbor” [jauns vīns], “primőr” [agrīns vīns], “termőhelyen palackozva” [pildīts pudelē ražošanas apgabalā], cuvée, küvé, jégbor [ledusvīns].

Saite uz produkta specifikāciju

https://boraszat.kormany.hu/admin/download/0/3c/82000/FELSO-MAGYARORSZAG_v1_standard.pdf

---

(1)  OV L 9, 11.1.2019., 2. lpp.

---