# Dziennik Urzędowy C 233/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 233 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 505 października 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 233

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 505 października 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 233/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 233/02 | Noty wyjaśniające do nomenklatury scalonej Wspólnot Europejskich | 3 |
| 2007/C 233/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4778 — Ericsson/LHS) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 233/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 233/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4876 — GDFI/Energie Investimenti) (
  1
  ) | 5 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 233/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

2007/C 233/02

Noty wyjaśniające do nomenklatury scalonej Wspólnot Europejskich

3

2007/C 233/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4778 — Ericsson/LHS) (
  1
  )

1

4

2007/C 233/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages) (
  1
  )

1

4

2007/C 233/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4876 — GDFI/Energie Investimenti) (
  1
  )

1

5

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 233/06 | Kursy walutowe euro | 6 |
| 2007/C 233/07 | Nowy narodowy rewers obiegowych monet euro | 7 |
| 2007/C 233/08 | Nowy narodowy rewers obiegowych monet euro | 8 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 233/06

Kursy walutowe euro

6

2007/C 233/07

Nowy narodowy rewers obiegowych monet euro

7

2007/C 233/08

Nowy narodowy rewers obiegowych monet euro

8

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2007/C 233/09 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 9 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja |
| 2007/C 233/10 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 10 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2007/C 233/09

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

9

INNE AKTY

Komisja

2007/C 233/10

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 5.10.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 233/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 233/01)

| Data przyjęcia decyzji | 9.8.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 306/07 |
| Państwo członkowskie | Litwa |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Biodegalų Gamybos Pletros Parama |
| Podstawa prawna | Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2004 Nr. 28 — 870)
  Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo 2004-2010 metais programa (Žin., 2004 Nr. 133 — 4786)
  Biodegalų gamybos plėtros finansavimo 2007 m. taisyklės |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 60 mln LTL |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.1.2007-31.12.2011 |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo, Przemysł chemiczny i farmaceutyczny |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | — |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

9.8.2007

Numer pomocy

N 306/07

Państwo członkowskie

Litwa

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Biodegalų Gamybos Pletros Parama

Podstawa prawna

Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2004 Nr. 28 — 870)

Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo 2004-2010 metais programa (Žin., 2004 Nr. 133 — 4786)

Biodegalų gamybos plėtros finansavimo 2007 m. taisyklės

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 60 mln LTL

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2007-31.12.2011

Sektory gospodarki

Rolnictwo, Przemysł chemiczny i farmaceutyczny

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

—

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 9.8.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 410/07 |
| Państwo członkowskie | Szwecja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Förlängningen av N 413/06: Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Podstawa prawna | Förordning om ändring i förordning (2006:1591) om statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 150 mln SEK |
| Intensywność pomocy | 30 % |
| Czas trwania | 1.9.2006-31.12.2009 |
| Sektory gospodarki | Handel detaliczny |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Naturvårdsverket |
| S-108 48 Stockholm |

Data przyjęcia decyzji

9.8.2007

Numer pomocy

N 410/07

Państwo członkowskie

Szwecja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Förlängningen av N 413/06: Statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Podstawa prawna

Förordning om ändring i förordning (2006:1591) om statligt stöd till åtgärder för främjande av distribution av förnybara drivmedel

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 150 mln SEK

Intensywność pomocy

30 %

Czas trwania

1.9.2006-31.12.2009

Sektory gospodarki

Handel detaliczny

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Naturvårdsverket

S-108 48 Stockholm

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.10.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 233/3

---

Noty wyjaśniające do nomenklatury scalonej Wspólnot Europejskich

(2007/C 233/02)

Na podstawie art. 9 ust. 1 lit. a), akapit drugi, rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1) w Notach wyjaśniających do Nomenklatury Scalonej Wspólnot Europejskich (2) wprowadza się następujące zmiany:

| | Na stronie 335 wstawić następujący tekst:








  „8517 62 00 | Podpozycja ta obejmuje również tzw. »bezprzewodowe zestawy słuchawkowe« zaprojektowane do używania wyłącznie lub głównie z telefonami sieci komórkowych (telefonami komórkowymi), przeznaczone do zawieszenia na uchu, aby mieć wolne ręce. Umożliwiają one użytkownikowi sterowanie funkcjami telefonu, takimi jak odbieranie rozmowy, kończenie rozmowy oraz wybieranie numeru (na przykład ponowne wybieranie ostatniego numeru), w odległości około 10 m od telefonu komórkowego i posiadają środki do regulowania siły głosu słuchawki dousznej. Te zestawy słuchawkowe zawierają nadajnik/odbiornik radiowy do komunikowania się z telefonem komórkowym za pomocą technologii bezprzewodowej, na przykład »Bluetooth«.” |
| --- | --- | --- |

Na stronie 335 wstawić następujący tekst:

„8517 62 00

Podpozycja ta obejmuje również tzw. »bezprzewodowe zestawy słuchawkowe« zaprojektowane do używania wyłącznie lub głównie z telefonami sieci komórkowych (telefonami komórkowymi), przeznaczone do zawieszenia na uchu, aby mieć wolne ręce. Umożliwiają one użytkownikowi sterowanie funkcjami telefonu, takimi jak odbieranie rozmowy, kończenie rozmowy oraz wybieranie numeru (na przykład ponowne wybieranie ostatniego numeru), w odległości około 10 m od telefonu komórkowego i posiadają środki do regulowania siły głosu słuchawki dousznej. Te zestawy słuchawkowe zawierają nadajnik/odbiornik radiowy do komunikowania się z telefonem komórkowym za pomocą technologii bezprzewodowej, na przykład »Bluetooth«.”

| | Na stronie 335:







  8518 | Wstawia się następujący tekst:
  „Pozycja ta nie obejmuje:






  a) | oddzielnie przedstawianych bezprzewodowych słuchawek do liniowych aparatów telefonicznych (patrz Noty wyjaśniające do HS do podpozycji 8517 62); |
| --- | --- | --- | --- |

Na stronie 335:

Na stronie 335:

8518

Wstawia się następujący tekst:

„Pozycja ta nie obejmuje:

a)

oddzielnie przedstawianych bezprzewodowych słuchawek do liniowych aparatów telefonicznych (patrz Noty wyjaśniające do HS do podpozycji 8517 62);

| b) | oddzielnie przedstawianych bezprzewodowych słuchawek nagłownych (połączenie słuchawki nagłownej i mikrofonu), z możliwością wybierania numeru (patrz Noty wyjaśniające do podpozycji 8517 62 00).” |
| --- | --- |

b)

oddzielnie przedstawianych bezprzewodowych słuchawek nagłownych (połączenie słuchawki nagłownej i mikrofonu), z możliwością wybierania numeru (patrz Noty wyjaśniające do podpozycji 8517 62 00).”

---

(1)  Dz.U. L 256 z 7.9.1987, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 733/2007 (Dz.U. L 169 z 29.6.2007, str. 1).

1

(2)  Dz.U. C 50 z 28.2.2006, str. 1.

2

---

| 5.10.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 233/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 233/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4778 — Ericsson/LHS)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 233/03)

W dniu 13 września 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4778. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4778. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.10.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 233/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 233/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4852 — Groupe Arnault/CNP/Go Voyages)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 233/04)

W dniu 4 września 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4852. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4852. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.10.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 233/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 233/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4876 — GDFI/Energie Investimenti)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 233/05)

W dniu 10 września 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4876. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4876. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 5.10.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 233/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 233/6

---

Kursy walutowe euro (1)

4 października 2007 r.

(2007/C 233/06)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4109 |
| JPY | Jen | 164,51 |
| DKK | Korona duńska | 7,4527 |
| GBP | Funt szterling | 0,69355 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1755 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6626 |
| ISK | Korona islandzka | 86,73 |
| NOK | Korona norweska | 7,6930 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5842 |
| CZK | Korona czeska | 27,535 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 252,61 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7037 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,7711 |
| RON | Lej rumuński | 3,3760 |
| SKK | Korona słowacka | 34,237 |
| TRY | Lir turecki | 1,7023 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5943 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4082 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,9436 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8736 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0895 |
| KRW | Won | 1 293,37 |
| ZAR | Rand | 9,7780 |
| CNY | Juan renminbi | 10,5904 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2969 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 874,46 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,8112 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,349 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,2590 |
| THB | Bat tajlandzki | 44,655 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4109

JPY

Jen

164,51

DKK

Korona duńska

7,4527

GBP

Funt szterling

0,69355

SEK

Korona szwedzka

9,1755

CHF

Frank szwajcarski

1,6626

ISK

Korona islandzka

86,73

NOK

Korona norweska

7,6930

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5842

CZK

Korona czeska

27,535

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

252,61

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7037

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,7711

RON

Lej rumuński

3,3760

SKK

Korona słowacka

34,237

TRY

Lir turecki

1,7023

AUD

Dolar australijski

1,5943

CAD

Dolar kanadyjski

1,4082

HKD

Dolar hong kong

10,9436

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8736

SGD

Dolar singapurski

2,0895

KRW

Won

1 293,37

ZAR

Rand

9,7780

CNY

Juan renminbi

10,5904

HRK

Kuna chorwacka

7,2969

IDR

Rupia indonezyjska

12 874,46

MYR

Ringgit malezyjski

4,8112

PHP

Peso filipińskie

63,349

RUB

Rubel rosyjski

35,2590

THB

Bat tajlandzki

44,655

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 5.10.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 233/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 233/7

---

Nowy narodowy rewers obiegowych monet euro

(2007/C 233/07)

Image

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności, a także ogółu społeczeństwa, Komisja ogłasza wszystkie nowe wzory monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 8 grudnia 2003 r. (2), państwom członkowskim należącym do strefy euro oraz państwom, które zawarły układ monetarny ze Wspólnotą przewidujący emisję obiegowych monet euro, przysługuje prawo do emisji pewnej ilości okolicznościowych, obiegowych monet euro, przy czym każde z tych państw może wyemitować tylko jedną taką monetę w ciągu roku i musi ona mieć nominał 2 euro. Monety okolicznościowe mają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet euro, lecz na ich narodowym rewersie znajduje się wzór okolicznościowy.

Państwo emitujące: Republika San Marino

Upamiętniane wydarzenie: Dwusetna rocznica urodzin Giuseppe Garibaldiego

Opis motywu: Wewnętrzna część monety przedstawia wizerunek Giuseppe Garibaldiego. Wzdłuż linii ograniczającej wewnętrzną część monety, odpowiednio po lewej i prawej stronie, widnieje wygrawerowany napis „SAN MARINO” oraz rok wybicia monety „2007”. Po lewej stronie wewnętrznej części widnieje znak mennicy „R” oraz inicjały autora wizerunku, Ettore Lorenzo Frapiccini „E.L.F.”. Dwanaście gwiazd flagi europejskiej umieszczonych jest na zewnętrznym otoku monety.

Nakład: 130 tysięcy monet

Przybliżona data emisji: Październik 2007 r.

Napis na krawędzi monety: 2 ★, sześciokrotnie powtórzony, skierowany na przemian w stronę awersu i rewersu

---

(1)  Patrz Dz.U. C 373 z 28.12.2001, str. 1, zawierający odniesienie do wszystkich narodowych rewersów, które zostały wyemitowane w 2002 r.

(2)  Patrz konkluzje Rady ds. Ogólnych z dnia 8 grudnia 2003 r. w sprawie zmian we wzorach narodowych rewersów monet euro. Patrz także zalecenie Komisji z dnia 29 września 2003 r. w sprawie powszechnego sposobu postępowania przy zmianie wzorów narodowych rewersów monet euro (Dz.U. L 264 z 15.10.2003, str. 38).

---

| 5.10.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 233/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 233/8

---

Nowy narodowy rewers obiegowych monet euro

(2007/C 233/08)

Image

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności, a także ogółu społeczeństwa, Komisja ogłasza wszystkie nowe wzory monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 8 grudnia 2003 r. (2), państwom członkowskim należącym do strefy euro oraz państwom, które zawarły układ monetarny ze Wspólnotą przewidujący emisję obiegowych monet euro, przysługuje prawo do emisji pewnej ilości okolicznościowych obiegowych monet euro, przy czym każde z tych państw może wyemitować tylko jedną taką monetę w ciągu roku i musi ona mieć nominał 2 euro. Monety okolicznościowe mają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet euro, lecz na ich narodowym rewersie znajduje się wzór okolicznościowy.

Państwo emitujące: Państwo Watykańskie

Upamiętniane wydarzenie: Osiemdziesiąta rocznica urodzin papieża Benedykta XVI.

Opis motywu: Wewnętrzna część monety przedstawia wizerunek popiersia z lewego profilu Jego świątobliwości Papieża Benedykta XVI. Wokół wizerunku widnieje wygrawerowany napis „BENEDICTI XVI P.M. AETATIS ANNO LXXX CITTA' DEL VATICANO”. Po lewej stronie widnieje znak mennicy „R”, rok wybicia monety „2007” oraz inicjały grawera „M.C.C. INC.”. Po prawej stronie widnieje nazwisko autora wizerunku „LONGO”. Dwanaście gwiazd flagi europejskiej umieszczonych jest na zewnętrznym otoku monety.

Nakład: 100 tysięcy monet

Przybliżona data emisji: Wrzesień — październik 2007 r.

Napis na krawędzi monety: 2 ★ sześciokrotnie powtórzony, na przemian w stronę awersu i rewersu.

---

(1)  Patrz Dz.U. C 373 z 28.12.2001, str. 1, zawierający odniesienie do wszystkich narodowych rewersów, które zostały wyemitowane w 2002 r.

(2)  Patrz konkluzje Rady ds. Ogólnych z dnia 8 grudnia 2003 r. w sprawie zmian we wzorach narodowych rewersów monet euro. Patrz także zalecenie Komisji z dnia 29 września 2003 r. w sprawie powszechnego sposobu postępowania przy zmianie wzorów narodowych rewersów monet euro (Dz.U. L 264 z 15.10.2003, str. 38).

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 5.10.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 233/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 233/9

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 233/09)

| 1. | W dniu 26 września 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Arnoldo Mondadori Editore S.p.A („Mondadori”, Włochy) i Sanoma Magazines B.V. („Sanoma”, Finlandia) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad nowo utworzonym przedsiębiorstwem Mondadori Independent Media LLC („MIM”, Rosja). |
| --- | --- |

1.

W dniu 26 września 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Arnoldo Mondadori Editore S.p.A („Mondadori”, Włochy) i Sanoma Magazines B.V. („Sanoma”, Finlandia) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad nowo utworzonym przedsiębiorstwem Mondadori Independent Media LLC („MIM”, Rosja).

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Mondadori: wydawanie, drukowanie i dystrybucja czasopism oraz książek, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Mondadori: wydawanie, drukowanie i dystrybucja czasopism oraz książek,

| — | w przypadku Sanoma: wydawanie, drukowanie i dystrybucja czasopism oraz książek, |
| --- | --- |

—

w przypadku Sanoma: wydawanie, drukowanie i dystrybucja czasopism oraz książek,

| — | W przypadku MIM: wydawanie i dystrybucja czasopism w Rosji. |
| --- | --- |

—

W przypadku MIM: wydawanie i dystrybucja czasopism w Rosji.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji w Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4754 — Mondadori/Sanoma/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji w Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

INNE AKTY

Komisja

| 5.10.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 233/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 233/10

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

(2007/C 233/10)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku o zatwierdzenie zmiany zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Komisja musi otrzymać oświadczenia o sprzeciwie w terminie sześciu miesięcy od daty publikacji.

ZESTAWIENIE PODSUMOWUJĄCE

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„AJO MORADO DE LAS PEDROÑERAS”

Nr WE: ES/PGI/005/0228/12.03.2002

CHNP ( ) CHOG ( X )

Niniejsze zestawienie zawiera główne elementy specyfikacji produktu przeznaczone do celów informacyjnych.

1.   Właściwy organ państwa członkowskiego:

| Nazwa: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Subsecretaria de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Adres: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Nazwa:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Subsecretaria de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Adres:

Paseo Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Telefon:

(34) 913 47 53 94

Faks:

(34) 913 47 54 10

e-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Grupa składająca wniosek:

| Nazwa: | COOPAMAN S.C.L. |
| --- | --- |
| Adres: | C/ General Borrero, s/n. |
| E-16660 Las Pedroñeras (Cuenca) |

Nazwa:

COOPAMAN S.C.L.

Adres:

C/ General Borrero, s/n.

E-16660 Las Pedroñeras (Cuenca)

Telefon:

(34) 967 16 05 36

Faks:

(34) 967 16 07 04

e-mail:

—

Skład:

producenci/przetwórcy ( X ) inni ( )

3.   Rodzaj produktu:

Klasa: 1.6. — Owoce, warzywa i zboża nieprzetworzone lub przetworzone

4.   Specyfikacja produktu:

(streszczenie wymogów zgodnie z art. 4 ust. 2 Rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

4.1.   Nazwa produktu: „Ajo Morado de Las Pedroñeras”

4.2.   Opis: Chronione oznaczenie geograficzne „Ajo Morado de Las Pedroñeras” obejmuje czosnek gatunku Allium sativum L. odmiany lokalnej „Morado de Las Pedroñeras” (należącej do odmiany „Morado de Cuenca”), przeznaczony do konsumpcji w postaci suchych, pojedynczych główek kategorii extra lub I pod warunkiem osiągnięcia przez nie minimalnej średnicy mierzonej na główce pozbawionej skórki wynoszącej 45 mm w przypadku kategorii extra i 41 mm w przypadku kategorii I, przy czym od momentu zebrania nie minął jeszcze więcej niż rok.

Właściwości fizyczne: Bulwa lub główka czosnku „Ajo Morado de Las Pedroñeras” charakteryzuje się kształtem kulistym lub zbliżonym do niego, średnim rozmiarem, pokryta jest zewnętrznymi, białymi lub lekko zabarwionymi, prążkowanymi łupinami. Łupiny, które chronią ząbki czosnku, są koloru fioletowego lub w charakterystycznym odcieniu fioletu i również są prążkowane. Ząbki czosnku są małe lub średniej wielkości, w kształcie rogala, o biało-żółtawym zabarwieniu. Nie występują ząbki peryferyjne.

Właściwości chemiczne: Na terenie Morado de Las Pedroñeras odnotowuje się dużą zawartość złożonych organicznych związków siarki o niskiej masie cząstkowej, bardzo lotnych i łatwo wchodzących w reakcje, bogatych w siarkę, jod i krzem oraz posiadających interesujące właściwości farmakologiczne. W szczególności występuje alicina, która nadaje czosnkowi kolor i smak.

Właściwości organoleptyczne: Czosnek „Ajo Morado de Las Pedroñeras” ma ostry zapach oraz pikantny i pobudzający smak. Cechy te uwydatniają się po przecięciu ząbka czosnku i uwolnieniu składników lotnych przedstawionych powyżej.

4.3.   Obszar geograficzny: Obszar produkcji obejmuje 225 miejscowości należących do gmin leżących na terenach La Mancha, Mancha, Mancha Alta, Mancha Baja, Manchuela y Centro, które znajdują się w prowincjach Albacete, Ciudad Real, Cuenca i Toledo we Wspólnocie Autonomicznej Kastylia-La Mancha.

Obecnie wszystkie przedsiębiorstwa wprowadzające do obrotu czosnek „Ajo Morado de Las Pedroñeras” znajdują się na wyznaczonym obszarze produkcji. Niemniej jednak obróbka, pakowanie i wprowadzanie do obrotu czosnku „Ajo Morado de Las Pedroñera” może być przeprowadzane przez zainteresowane przedsiębiorstwa niezależnie od ich lokalizacji, pod warunkiem że spełnią one wszystkie warunki określone w specyfikacji produktu oraz wymagania ustalone przez właściwy organ kontrolny.

4.4.   Dowód pochodzenia: Czosnek objęty chronionym oznaczeniem geograficznym „Ajo Morado de Las Pedroñera” musi spełniać następujące warunki:

Ząbki wykorzystywane do rozsadzania pochodzą wyłącznie z oczyszczonych główek czosnku odmiany lokalnej „Ajo morado de Las Pedroñeras”.

Uprawy są prowadzone w obrębie określonego obszaru produkcji na działkach wpisanych do rejestrów podlegających nadzorowi jednostki certyfikującej.

Obróbka i pakowanie realizowane jest przez zarejestrowane przedsiębiorstwa podlegające nadzorowi jednostki certyfikującej. Działy odpowiedzialne za odbiór czosnku w obiektach zajmujących się jego obróbką przeprowadzają kontrolę poszczególnych partii główek, sprawdzając, czy w momencie ich dostarczenia spełniają one wszystkie wymagane warunki. Czosnek objęty chronionym oznaczeniem geograficznym poddawany jest obróbce zawsze oddzielnie od innych rodzajów czosnku.

Wyłącznie czosnek, który pozytywnie przejdzie kontrole przeprowadzane podczas całego procesu, jest pakowany i wprowadzany do obrotu jako czosnek objęty chronionym oznaczeniem geograficznym. Produkt wprowadzany jest do obrotu w opakowaniach zaopatrzonych w etykietę charakterystyczną dla oznaczenia geograficznego w sposób uniemożliwiający jej ponowne wykorzystanie.

4.5.   Metoda otrzymywania:

Praktyka rolnicza

Czosnek występujący w naturze jest dwuletnią rośliną warzywną, którą w związku z uprawą mającą na celu uzyskiwanie jej główek przekształcono ze względów gospodarczych w roślinę jednoroczną.

Po przygotowaniu terenu i wyznaczeniu zagonów pod uprawę, od początku grudnia do połowy stycznia przeprowadza się zasiew. Przedtem przygotowywane są nasiona wydzielone z wybranych i oczyszczonych główek. Większość upraw czosnku „Ajo Morado de Las Pedroñeras” jest sztucznie nawadniana, nieznaczna część działek nie jest nawadniana.

Zbiory czosnku „Ajo Morado de Las Pedroñeras” rozpoczynają się pod koniec czerwca i kończą się w lipcu. Tylko w wyjątkowych sytuacjach przedłużają się do pierwszych dni sierpnia. Średnia wydajność upraw czosnku „Ajo Morado de Las Pedroñeras” wynosi 9-10 ton/ha i może osiągnąć maksymalną wysokość 13 ton/ha, w zależności od zewnętrznych i wewnętrznych czynników wpływających na produkcję oraz od sposobu prowadzenia uprawy podczas cyklu wegetacyjnego.

Na obszarze produkcji czosnku „Ajo Morado de Las Pedroñeras” system zbiorów obejmuje następujące dwie fazy: najpierw traktor zaopatrzony w odpowiednie narzędzie rolnicze podnosi dno bruzdy lekko spulchniając glebę. W ten sposób główki znajdują się na dnie bruzdy, natomiast liście na powierzchni. Następnie główki zbierane są ręcznie w tzw. „bruzdy zbiorcze”, tak by liście zakrywały główki w celu uniknięcia ich nasłonecznienia. Prace te zaczynają się wcześnie rano i kończą około południa.

Następnie przystępuje się do wiązania czosnku. Polega ono na tworzeniu pęczków z główek czosnku, tak by jeden pęczek znajdował się z jednej strony a drugi z drugiej w celu stworzenia wiązki. Te są wiązane specjalnym węzłem, który sprawia, że są one zbite i łatwe w obróbce. Następnie wiązki transportuje się do miejsca, gdzie przeprowadzane jest suszenie. Mimo że istnieją maszyny zdolne do wyrywania czosnku, odcinania korzeni i liści oraz umieszczania go w skrzyniach lub workach, są one rzadko wykorzystywane. Maszyny te powodują uszkadzanie główek i zmniejszanie ich wartości handlowej.

Praktyki po przeprowadzeniu zbiorów Suszenie i przygotowywanie

Aby usunąć nadmiar wilgoci z liści (tzw. „porrinas”) i z główek pęczki lub wiązki gromadzone są w stosy, tak by przeprowadzić ich suszenie na słońcu lub przy pomocy przepływu powietrza. Następnie odcina się korzenie i liście oraz kontynuuje suszenie aż do momentu dostarczenia czosnku do przedsiębiorstw zajmujących się obróbką.

Obróbka, pakowanie i konserwacja.

Działy odpowiedzialne za odbiór czosnku w obiektach zajmujących się jego obróbką, w momencie dostarczenia czosnku przeprowadzają kontrolę poszczególnych partii główek, sprawdzając, czy są odpowiednio wysuszone i czy spełniają wszystkie warunki wymagane w celu wprowadzenia ich do obrotu.

Jeżeli dana partia czosnku zostanie zaakceptowana, jest wyładowywana na platformie wyładunkowej. Czosnek jest klasyfikowany i szczotkowany w celu usunięcia resztek ziemi, pyłu i zewnętrznych łupin. Resztki połamanych lub uszkodzonych łupin są usuwane ręcznie, tak by nadać czosnkowi atrakcyjny wygląd.

Po zakończeniu prac związanych z obróbką czosnek jest pakowany w różnego rodzaju opakowania, w których jest wprowadzany do obrotu, przy czym może być magazynowany w temperaturze otoczenia wyłącznie do dnia 30 września danego sezonu.

Od tego dnia czosnek należy przechowywać obowiązkowo w pomieszczeniach o kontrolowanym poziomie wilgotności i temperaturze między – 2 i – 4 °C. Kontenery lub skrzynie umieszczone są wewnątrz pomieszczenia w sposób zapewniający przejścia między nimi i przestrzeń, które umożliwiają właściwą wentylację. Do tego celu przeznacza się co najmniej 10 % powierzchni pomieszczenia.

Na wymienionych kontenerach lub skrzyniach widnieje jednoznaczne oznaczenie pozwalające określić bezbłędnie datę ich otrzymania. Po upływie jednego roku od daty zbiorów czosnek nie może być wprowadzany do obrotu jako czosnek objęty chronionym oznaczeniem geograficznym „Ajo Morado de Las Pedroñeras”.

4.6.   Związek: Czosnek cieszy się dużą popularnością zarówno na poziomie lokalnym i regionalnym, jak i krajowym oraz międzynarodowym. Jego uznanie wynika z szeregu czynników związanych bezpośrednio z historią, kulturą, tradycją, zwyczajami, uroczystościami i gastronomią.

Jedna z pierwszych wzmianek historycznych dotyczących upraw czosnku pochodzi z XII tomu „Słownika geograficzno-statystyczno-historycznego Hiszpanii i jej posiadłości” („Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar”) (zob. kompletny zapis cytatu w załączniku V „Odniesień historyczno-kulturalnych”), w którym prawnik, polityk i pisarz Pascual Madoz Ibáñez (Pampeluna 1805 r. — Genewa 1879 r.) opisując produkcję rolną i handel w regionie Las Pedroñeras, wymienia czosnek. Potwierdza to istnienie upraw czosnku na tym terenie w tamtej epoce i handel nim, co świadczy o tym, że w połowie XIX wieku lokalna ludność powszechnie zajmowała się jego uprawą i była w niej wyspecjalizowana.

Popularność tej działalności znajduje również swój wyraz w tradycji i zwyczajach, które dotrwały do dzisiaj, takich jak konkurs wiązania czosnku oraz w folklorze i uroczystościach, a także w piosenkach i opowiadaniach.

Czosnek jest składnikiem typowych i popularnych potraw z tego regionu i jest niezbędną przyprawą w większości dań: atascaburras, caldereta, moje de pimientos, perdiz en escabeche, revueltos, migas, gachas.

Lokalna odmiana czosnku „Ajo Morado de Las Pedroñeras” jest doskonale dostosowana do rodzaju gleby i właściwości gruntów regionu La Mancha oraz dobrze znosi niekorzystne warunki rolno-klimatyczne, które występują na obszarze jego upraw.

4.7.   Organ kontrolny:

| Nazwa: | Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC) |
| --- | --- |
| Adres: | C/ Ciudad no 13 — 1o |
| E-45002 Toledo |

Nazwa:

Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC)

Adres:

C/ Ciudad no 13 — 1o

E-45002 Toledo

Telefon:

(34) 925 28 51 39

Faks:

(34) 925 28 51 39

e-mail:

sic-toledo@sicagro.org

Organ kontrolny Servicios de Inspección y Certificación, S.L. posiada zezwolenie wydane przez właściwy organ krajowy i spełnia wymogi normy EN 45011.

4.8.   Etykietowanie: Etykieta zawiera informacje przewidziane w obowiązujących zasadach wprowadzania do obrotu.

Na wszystkich opakowaniach wykorzystywanych przy wprowadzaniu do obrotu czosnku objętego CHOG widnieje obowiązkowo w widocznym miejscu logo CHOG, opakowania są zamknięte fabrycznie i zaopatrzone w etykiety lub etykiety dodatkowe numerowane i wydawane przez jednostkę certyfikującą w sposób uniemożliwiający ich ponowne wykorzystanie.

Stosowany logotyp:

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, str. 12.

---