# Euroopa Liidu C 193/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 193 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide21. august 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 193

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide21. august 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 193/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4612 — Accor/Pierre et Vacances/Newcity JV) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 193/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4612 — Accor/Pierre et Vacances/Newcity JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2007/C 193/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 193/03 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 193/04 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 193/05 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2007/C 193/02

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 193/03

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (
  1
  )

1

3

2007/C 193/04

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  )

1

5

2007/C 193/05

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 193/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4696 — KKR/Harman) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 193/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4772 — Carlyle/Zodiac Marine) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 193/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 193/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4696 — KKR/Harman) (
  1
  )

1

11

2007/C 193/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4772 — Carlyle/Zodiac Marine) (
  1
  )

1

12

2007/C 193/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 21.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4612 — Accor/Pierre et Vacances/Newcity JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 193/01)

4. juulil 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid prantsuse keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4612 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4612 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 21.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/2

---

Euro vahetuskurss (1)

20. august 2007

(2007/C 193/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3476 |
| JPY | Jaapani jeen | 155,14 |
| DKK | Taani kroon | 7,4412 |
| GBP | Inglise nael | 0,67890 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3296 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6284 |
| ISK | Islandi kroon | 91,17 |
| NOK | Norra kroon | 7,9910 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5842 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,699 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 259,19 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6977 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8377 |
| RON | Rumeenia leu | 3,2588 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,657 |
| TRY | Türgi liir | 1,8185 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6791 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4298 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,5331 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9336 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0587 |
| KRW | Korea won | 1 270,72 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,9213 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,2244 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3252 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 653,96 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7011 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,000 |
| RUB | Vene rubla | 34,7560 |
| THB | Tai baht | 44,220 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3476

JPY

Jaapani jeen

155,14

DKK

Taani kroon

7,4412

GBP

Inglise nael

0,67890

SEK

Rootsi kroon

9,3296

CHF

Šveitsi frank

1,6284

ISK

Islandi kroon

91,17

NOK

Norra kroon

7,9910

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5842

CZK

Tšehhi kroon

27,699

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

259,19

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6977

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8377

RON

Rumeenia leu

3,2588

SKK

Slovakkia kroon

33,657

TRY

Türgi liir

1,8185

AUD

Austraalia dollar

1,6791

CAD

Kanada dollar

1,4298

HKD

Hong Kongi dollar

10,5331

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9336

SGD

Singapuri dollar

2,0587

KRW

Korea won

1 270,72

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,9213

CNY

Hiina jüaan

10,2244

HRK

Horvaatia kuna

7,3252

IDR

Indoneesia ruupia

12 653,96

MYR

Malaisia ringit

4,7011

PHP

Filipiini peeso

63,000

RUB

Vene rubla

34,7560

THB

Tai baht

44,220

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 21.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/3

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 193/03)

| Abi nr | XE 19/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione Lombardia |
| Abikava nimetus | Determinazioni in ordine alle linee guida per il sostegno all'assunzione ed al mantenimento al lavoro di disabili psichici. Modifica alla dgr 2010/06. |
| Õiguslik alus | L. 12 marzo 1999 n. 68
  L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili
  D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche» |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 5,5 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–5 ning artiklitega 5 ja 6 |
| Rakendamise kuupäev | 5.7.2007 |
| Kava kestus | 30.6.2008 |
| Abi eesmärk | Artikkel 5: Ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine |
| Majandusharud | Kõik EÜ majandusharud (1) |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Lombardia — Direzione generale Istruzione, formazione e lavoro |
| Via Cardano, 10 — Milano |

Abi nr

XE 19/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione Lombardia

Abikava nimetus

Determinazioni in ordine alle linee guida per il sostegno all'assunzione ed al mantenimento al lavoro di disabili psichici. Modifica alla dgr 2010/06.

Õiguslik alus

L. 12 marzo 1999 n. 68

L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili

D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche»

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 5,5 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–5 ning artiklitega 5 ja 6

Rakendamise kuupäev

5.7.2007

Kava kestus

30.6.2008

Abi eesmärk

Artikkel 5: Ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine

Majandusharud

Kõik EÜ majandusharud (1)

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Lombardia — Direzione generale Istruzione, formazione e lavoro

Via Cardano, 10 — Milano

| Abi nr | XE 20/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione Lombardia |
| Abikava nimetus | Determinazioni in ordine alle linee guida per il sostegno all'assunzione ed al mantenimento al lavoro di disabili psichici. Modifica alla dgr 2010/06. |
| Õiguslik alus | L. 12 marzo 1999 n. 68
  L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili
  D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche» |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 5,5 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–5 ning artiklitega 5 ja 6 |
| Rakendamise kuupäev | 5.7.2007 |
| Kava kestus | 31.12.2007 |
| Abi eesmärk | Artikkel 6: Puudega töötajate tööhõive |
| Majandusharud | Kõik EÜ majandusharud (2) |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Lombardia — Direzione generale Istruzione, formazione e lavoro |
| Via Cardano, 10 — Milano |

Abi nr

XE 20/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione Lombardia

Abikava nimetus

Determinazioni in ordine alle linee guida per il sostegno all'assunzione ed al mantenimento al lavoro di disabili psichici. Modifica alla dgr 2010/06.

Õiguslik alus

L. 12 marzo 1999 n. 68

L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili

D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche»

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 5,5 miljonit EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–5 ning artiklitega 5 ja 6

Rakendamise kuupäev

5.7.2007

Kava kestus

31.12.2007

Abi eesmärk

Artikkel 6: Puudega töötajate tööhõive

Majandusharud

Kõik EÜ majandusharud (2)

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Lombardia — Direzione generale Istruzione, formazione e lavoro

Via Cardano, 10 — Milano

---

(1)  Välja arvatud laevaehitustööstus ja muud valdkonnad, kus riigiabi suhtes kohaldatakse neid valdkondi reguleerivates määrustes ja direktiivides sätestatud eeskirju.

(2)  Välja arvatud laevaehitustööstus ja muud valdkonnad, kus riigiabi suhtes kohaldatakse neid valdkondi reguleerivates määrustes ja direktiivides sätestatud eeskirju.

---

| 21.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/5

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 193/04)

| Abi nr | XR 118/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Navarra |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Ayudas regionales a la inversión en industrias agroalimentarias |
| Õiguslik alus | Orden Foral 146/2007 del Consejero de Agricultura, Ganadería y Alimentación por la que se aprueban las normas que regulan las ayudas estatales de la Comunidad Foral de Navarra a la transformación y comercialización de productos agroalimentarios en las zonas incluidas en el Mapa de Ayudas de Finalidad Regional de Navarra para el período 2007-2013 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 6 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 10 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 2.6.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Piiratud konkreetsete sektoritega |
| DA 15 |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Gobierno de Navarra |
| Departamento de Agricultura, Ganaderia y Alimentación |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |

Abi nr

XR 118/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Navarra

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Ayudas regionales a la inversión en industrias agroalimentarias

Õiguslik alus

Orden Foral 146/2007 del Consejero de Agricultura, Ganadería y Alimentación por la que se aprueban las normas que regulan las ayudas estatales de la Comunidad Foral de Navarra a la transformación y comercialización de productos agroalimentarios en las zonas incluidas en el Mapa de Ayudas de Finalidad Regional de Navarra para el período 2007-2013

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

6 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

10 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

2.6.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Piiratud konkreetsete sektoritega

DA 15

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Gobierno de Navarra

Departamento de Agricultura, Ganaderia y Alimentación

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.cfnavarra.es/bon/076/F0708205.htm

Muu teave

—

---

| 21.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/6

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2007/C 193/05)

Abi number: XA 89/07

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Piemonte

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Piemonte

Õiguslik alus:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001), |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001),

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001), |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001),

| — | Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Abikava: aastane üldsumma 8 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 kohaselt ei tohi abi osatähtsus ületada:

Rakendamise kuupäev: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 20 lõike 1 kohaselt pärast seda, kui komisjon on saatnud kättesaamisteatise koos identifitseerimisnumbriga ning avaldab kokkuvõtte Internetis (kümne tööpäeva jooksul alates käesoleva kokkuvõtte saamisest)

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Põllumajanduse esmatootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antav läbipaistev abi materiaalsesse põhivarasse tehtavateks investeeringuteks pärast seda, kui rahastamisotsus on vastu võetud

Abikõlblikud kulud: (käibemaksuta): ehitustööde tegemiseks, hoonete ostmiseks ja parandamiseks ning masinate, varustuse ja rajatiste ostmiseks, uuendamiseks ja ümberkorraldamiseks.

Maa (välja arvatud ehituseks mõeldud maa) ostmiseks tehtavad kulud võivad olla abikõlblikud tingimusel, et kõnealused kulud ei ületa 10 % abikõlblikest investeerimiskuludest

Asjaomased majandusharud: Abi antakse esmatootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, välja arvatud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklites 1 ja 4 osutatud erandid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Piemonte — Direzione regionale Formazione professionale e lavoro — Settore Sviluppo dell'imprenditorialità |
| --- |
| Via Magenta, 12 |
| I-10128 Torino |

Regione Piemonte — Direzione regionale Formazione professionale e lavoro — Settore Sviluppo dell'imprenditorialità

Via Magenta, 12

I-10128 Torino

Pädev asutus: „Comitato di Gestione Foncooper — Regione Piemonte” vastavalt 26.6.2000 tööstus-, kaubandus- ja käsitööministeeriumi (praegu majandusarengu ministeerium) ja Coopercredito SpA (praegu Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto 119, I-00187 Rooma) vahel sõlmitud kokkuleppele ning 3.5.2002 Piemonte piirkonna ja Coopercredito SpA (praegu Banca Nazionale del Lavoro SpA) vahel ja 15.11.2005 Piemonte piirkonna ja Banca Nazionale del Lavoro SpA vahel sõlmitud kokkuleppe lisadele

Veebileht: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Muu teave: Iga üksiku kava rahastamine ei või ületada 2 miljonit EUR või 70 % abikõlblikest investeeringutest ning üksikettevõttele eraldatud abi kogusumma (arvutatud kui turukursside alusel tehtavate tagasimaksete ja kava raames kohaldatavate toetatud määraga tagasimaksete vaheline erinevus) ei või ületada 400 000 EUR kolmeaastasel ajavahemikul või 500 000 EUR, kui ettevõte asub vähemsoodsas piirkonnas või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii viidatud piirkondades, mille liikmesriigid on määranud vastavalt kõnealuse määruse artiklitele 50 ja 94.

Abikavaks ettenähtud aastased kulutused sisaldavad kulutusi, mis on ette nähtud sama õigusakti abikavaga väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele, mis ei ole hõlmatud määrusega (EÜ) nr 1857/2006 vaid määrusega (EÜ) nr 70/2001

Abi number: XA 90/07

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Lazio

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Lazio

Õiguslik alus:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, e successive modificazioni |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, e successive modificazioni

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Articolo 19 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112 |
| --- | --- |

—

Articolo 19 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112

| — | Articolo 45, comma 2, della legge regionale 6 agosto 1999, n. 14 |
| --- | --- |

—

Articolo 45, comma 2, della legge regionale 6 agosto 1999, n. 14

| — | Deliberazione di giunta regionale n. 1911 del 14 dicembre 2001 |
| --- | --- |

—

Deliberazione di giunta regionale n. 1911 del 14 dicembre 2001

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Abikava: aastane üldsumma 6 miljonit EUR

Abi ülemmäär: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 kohaselt ei tohi abi osatähtsus ületada:

Rakendamise kuupäev: Kümne tööpäeva jooksul alates käesoleva kokkuvõtte esitamisest Euroopa Komisjonile

Kava või üksiktoetuse kestus: Piiramatu; abikava on siiski vabastatud EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud teavitamise kohustusest kuni 31. detsembrini 2013, mil lõpeb määruse (EÜ) nr 1857/2006 (muudetud kujul) kehtivusaeg, välja arvatud juhul kui kõnesoleva määruse kehtivusaega pikendatakse

Abi eesmärk: Põllumajanduse esmatootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antav läbipaistev abi materiaalsesse põhivarasse vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 4 tehtavateks investeeringuteks pärast seda, kui rahastamisotsus on vastu võetud

Abikõlblikud kulud (käibemaksuta) ehitustööde tegemiseks, hoonete ostmiseks ja parandamiseks ning masinate, varustuse ja rajatiste ostmiseks, uuendamiseks ja ümberkorraldamiseks.

Maa (välja arvatud ehituseks mõeldud maa) ostmiseks tehtavad kulud võivad olla abikõlblikud tingimusel, et kõnealused kulud ei ületa 10 % abikõlblikest investeerimiskuludest

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Abi antakse esmatootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, välja arvatud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklites 1 ja 4 osutatud erandid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Lazio — Assessorato Piccola e media impresa, commercio e artigianato — Direzione regionale Attività produttive |
| --- |
| Area Risorse per le attività produttive |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00147 Roma |

Regione Lazio — Assessorato Piccola e media impresa, commercio e artigianato — Direzione regionale Attività produttive

Area Risorse per le attività produttive

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00147 Roma

Pädev asutus: „Comitato di Gestione Foncooper” — Lazio maakond, vastavalt 26.6.2000 tööstus-, kaubandus- ja käsitööministeeriumi (praegu majandusarengu ministeerium) ja la Coopercredito SpA (praegu Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto 119, I-00187 Roma) vahel sõlmitud kokkuleppele ning 13.3.2002 Lazio maakonna ja Coopercredito SpA (praegu Banca Nazionale del Lavoro SpA) vahel sõlmitud kokkuleppe lisale

Veebileht: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Muu teave: Iga üksiku kava rahastamine ei või ületada 2 miljoni EUR suurust piirsummat ning selle ülemmääraks on 70 % abikõlblikest investeeringutest ning üksikule ettevõtjale eraldatud abi kogusumma (turumäärade alusel arvutatud tagasimaksemäära ja rahastamisele kohaldatava toetuse tagasimakse vahe) ei või ületada 400 000 EUR, mis on eraldatud kolmeaastaseks ajavahemikuks või 500 000 EUR, kui ettevõte asub vähemsoodsas piirkonnas või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii osutatud piirkondades, nagu liikmesriigid on määranud vastavalt kõnealuse määruse artiklitele 50 ja 94.

Kõnesolevad aastased kulutused sisaldavad kulutusi, mis on ette nähtud sama õigusakti abikavaga väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele, mis ei ole hõlmatud määrusega (EÜ) nr 1857/2006, vaid määrusega (EÜ) nr 70/2001

Abi nr: XA 91/07

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Veneto

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Veneto

Õiguslik alus:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione della giunta regionale 21 dicembre 2001, n. 3655 |
| --- | --- |

—

Deliberazione della giunta regionale 21 dicembre 2001, n. 3655

| — | Decreto del dirigente regionale della direzione Industria 23 aprile 2002, n. 379 |
| --- | --- |

—

Decreto del dirigente regionale della direzione Industria 23 aprile 2002, n. 379

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Abikava: aastane üldsumma on 5 miljonit EUR

Abi ülemmäär: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 kohaselt ei tohi abi koguosatähtsus ületada:

Rakendamise kuupäev: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 20 lõike 1 kohaselt pärast seda, kui komisjon on saatnud kättesaamisteatise koos identifitseerimisnumbriga ning avaldanud kokkuvõtte Internetis (hiljemalt kümne tööpäeva jooksul alates käesoleva kokkuvõtte saamisest)

Kava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Põllumajandusliku esmatootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antav läbipaistev abi materiaalsesse põhivarasse tehtavateks investeeringuteks pärast seda, kui rahastamisotsus on vastu võetud

Abikõlblikud kulud: (käibemaksuta) kinnisvara ehitamiseks, ostmiseks või parendamiseks ning masinate, seadmete ja sisseseade ostmiseks, kaasajastamiseks ja ümberkujundamiseks.

Maa (välja arvatud ehitusmaa) ostmiseks tehtavad kulud võivad olla abikõlblikud tingimusel, et kõnealused kulud ei ületa 10 % abikõlblikest investeerimiskuludest

Asjaomane majandusharu/asjaomased majandusharud: Abi antakse esmatootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, välja arvatud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklites 1 ja 4 osutatud erandid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Veneto — Assessorato alle Politiche dell'economia, dello sviluppo, della ricerca e dell'innovazione, delle politiche istituzionali |
| --- |
| Direzione Industria |
| Corso del Popolo, 14 |
| I-30172 Venezia-Mestre |
| Tel. (39) 041 270 58 10 — Fax (39) 041 279 58 08 |
| E-mail: dir.industria@regione.veneto.it |

Regione Veneto — Assessorato alle Politiche dell'economia, dello sviluppo, della ricerca e dell'innovazione, delle politiche istituzionali

Direzione Industria

Corso del Popolo, 14

I-30172 Venezia-Mestre

Tel. (39) 041 270 58 10 — Fax (39) 041 279 58 08

E-mail: dir.industria@regione.veneto.it

Pädev asutus: „Dirigente Direzione Industria della Regione Veneto” vastavalt 26.6.2000. aastal tööstus-, kaubandus- ja käsitööministeeriumi (praegu majandusarengu ministeerium) ja Coopercredito SpA (praegu Banca Nazionale del Lavoro SpA, Via Veneto 119, I-00187 Roma) vahel sõlmitud kokkuleppele ja 8.3.2002 Veneto maakonna ja Coopercredito SpA (praegu Banca Nazionale del Lavoro SpA) vahel sõlmitud lisaleppele

Veebileht: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Muu teave: Iga üksiku kava rahastamine ei tohi ületada 2 miljoni EUR suurust piirsummat ning selle ülemmääraks on 70 % abikõlblikest investeeringutest; üksikettevõtjale eraldatava abi kogusumma (turumäärade alusel arvutatud tagasimakse ja rahastamisel kohaldatava soodusmäära alusel arvutatud tagasimaksete vahe) ei tohi ületada 400 000 EUR, mis eraldatakse kolmeaastaseks ajavahemikuks, või 500 000 EUR, kui ettevõte asub vähem soodsas piirkonnas või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii osutatud piirkondades, nagu liikmesriigid on määranud vastavalt kõnealuse määruse artiklitele 50 ja 94.

Nimetatud aastased kulutused sisaldavad kulutusi, mis on ette nähtud samal õiguslikul alusel põhineva abikavaga, mis on suunatud VKEdele, kes ei ole hõlmatud määrusega (EÜ) nr 1857/2006, vaid määrusega (EÜ) nr 70/2001

Abi nr: XA 92/07

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: South West of England

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Purbeck Products

Õiguslik alus: Appendix 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Kavas ettenähtud aastased kulutused või äriühingule antava üksiktoetuse kogusumma:

| 2007–2008 | : | 79 180 GBP |
| --- | --- | --- |
| 2008–2009 | : | 69 510 GBP |
| Kokku | : | 148 690 GBP |

2007–2008

:

79 180 GBP

2008–2009

:

69 510 GBP

Kokku

:

148 690 GBP

Abi suurim osatähtsus: Abi osatähtsus on 100 % kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 15. Abi osatähtsus ei ületa 400 000 EUR kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 5

Rakendamise kuupäev: Abikava hakatakse rakendama 2. juunil 2007

Kava või üksiktoetuse kestus: Abikava hakatakse rakendama 2. juunil 2007. Kava suletakse 1. septembril 2009. Viimane makse tehakse hiljemalt 30. septembril 2009

Abi eesmärk: Tootmisühistu, mis kasutab ühiselt vahendeid, koordineerib tootmisväljundeid ning peab tootmisel kinni kvaliteetmaastiku standarditest, on tõhus vahend, et toetada ebakindlas olukorras olevat põllumajandust piirkonnas, mis on tootmise seisukohast tihti marginaalne, kuid rikas bioloogilise mitmekesisuse ja maastikuelementide poolest.

Toetus aitab äriühingul Purbeck Products Limited (PPL) alustada tegevust tootjarühmana ning turustada oma tooteid vastavalt ühistele eeskirjadele. Toetust kasutatakse järgmiseks:

terviklike tootmisplaanide arendamine,

riistvara ja tarkvara,

foorumite korraldamine ning foorumitel osalemine, et jagada kogemusi,

põllumajandustootjate ja põllumajandustöötajate haridus ja väljaõpe,

sekretäri palkamine

Asjaomane majandusharu/asjaomased majandusharud: Kava kohaldatakse põllumajandustoodete tootmise suhtes. Kõik allsektorid on abikõlblikud

Abi andva asutuse nimi ja aadress: Kava eest vastutav seadusjärgne asutus:

Purbeck Keystone Project

c/o Purbeck District Council

Westport House

Worgret Road

Wareham

Dorset BH20 4PP

United Kingdom

Kava haldamisega tegelev organisatsioon:

Purbeck Products

c/o Rempstone Farm

Corfe Castle

Wareham

Dorset BH20 5JH

United Kingdom

Veebileht: Kava kriteeriume ja tingimusi käsitlev täielik tekst on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://www.purbeck.gov.uk/docs/State %20aid %20Purbeck %20Products %20090507.doc

Samuti on üksikasjad esitatud Internetis Ühendkuningriigi keskses loetelus, mis hõlmab riigiabi kavasid:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Muu teave: Toetust võivad saada kõik, kes on asjaomases piirkonnas abikõlblikud vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 15.

Täiendav ja üksikasjalik teave abikõlblikkuse ja abikava eeskirjade kohta on kättesaadavad eespool esitatud linkidel.

Ühendkuningriigi pädeva asutuse Department for Environment, Food and Rural Affairs nimel alla kirjutanud ja kuupäeva märkinud:

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

England

United Kingdom

Abi nr: XA 99/07

Liikmesriik: Ungari

Piirkond: Kogu Ungari territoorium

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszer keretében az elemi kárt szenvedett mezőgazdasági termelők részére nyújtott kárenyhítési juttatás

Õiguslik alus:

| — | A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény |
| --- | --- |

—

A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény

| — | A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény végrehajtásának szabályairól szóló 88/2006. (XII. 28.) FVM rendelet |
| --- | --- |

—

A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény végrehajtásának szabályairól szóló 88/2006. (XII. 28.) FVM rendelet

Kavas ettenähtud aastased kulud või äriühingule antava üksiktoetuse üldsumma: See sõltub finantsseaduse eelarvesätetest. Kavandatud kulutused 2007. aastaks on 1 000 miljonit HUF (500 miljonit HUF tootjate panus, 500 miljonit HUF eelarvest). Kõnealune summa on praegu läbivaatamisel. Loodusõnnetuste (kevadkülm, põud) olemuse tõttu ei ole kulud veel prognoositavad, kuid tõenäoliselt on need ligikaudu 5 000 miljonit HUF

Abi suurim osatähtsus: Saagikao väärtus, millest on maha arvatud kindlustusandja makstav hüvitis ning saagikoristuse vähenenud maksumus (kahju tulemuseks on väiksem saak ning seepärast on saagikoristuse maksumus proportsionaalselt väiksem).

Abi suurim osatähtsus ei ületa 80 % või vähemsoodsates piirkondades 90 % kuludest

Rakendamise kuupäev: Iga asjaomase aasta viimane kvartal, kui kahju ulatus on kindlaks määratud

Kava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Ebasoodsate ilmastikutingimuste põhjustatud kahju osaline hüvitamine põllumajandustootjatele, kui kahju ületab 30 % põllumajandustootja saagist.

Artikkel 11 — Ebasoodsatest ilmastikutingimustest tulenevate kahjude hüvitamiseks antav abi. Ettenähtud tähtajaks tuleb saavutada vastavus artikli 11 lõigetele 8 ja 9

Asjaomane majandusharu/asjaomased majandusharud: Kõik põllukultuure kasvatavad sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Veebileht: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1869&articleID=10563&ctag=articlelist&iid=1

Budapest, mai 2007

Põllumajandus- ja maaelu arendamise minister

Dr. Máhr András

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 21.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4696 — KKR/Harman)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 193/06)

| 1. | 13. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja KHI Manager LLC, mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Kohlberg Kravis Roberts & Co (edaspidi „KKR”, Ameerika Ühendriigid), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Harman International Industries, Incorporated (edaspidi „Harman”, Ühendkuningriik) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

13. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja KHI Manager LLC, mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Kohlberg Kravis Roberts & Co (edaspidi „KKR”, Ameerika Ühendriigid), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Harman International Industries, Incorporated (edaspidi „Harman”, Ühendkuningriik) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | KKR: erakapital, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

KKR: erakapital,

| — | Harman: hi-fi audioseadmete ja elektrooniliste süsteemide tootmine. |
| --- | --- |

—

Harman: hi-fi audioseadmete ja elektrooniliste süsteemide tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4696 — KKR/Harman):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4696 — KKR/Harman):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 21.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4772 — Carlyle/Zodiac Marine)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 193/07)

| 1. | 10. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja The Carlyle Group (edaspidi „Carlyle”, Luksemburg) omandab aktsiate ostu teel täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Zodiac Marine üle, kes on üks Prantsusmaa ettevõtja äriüksustest. |
| --- | --- |

1.

10. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja The Carlyle Group (edaspidi „Carlyle”, Luksemburg) omandab aktsiate ostu teel täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Zodiac Marine üle, kes on üks Prantsusmaa ettevõtja äriüksustest.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Carlyle: erakapitaliinvesteeringud, tegutseb ka oma tütarfirma Jandy Pool Products kaudu basseiniseadmete alal; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Carlyle: erakapitaliinvesteeringud, tegutseb ka oma tütarfirma Jandy Pool Products kaudu basseiniseadmete alal;

| — | Zodiac Marine: täispuhutavad paadid, basseinid ja basseiniseadmed. |
| --- | --- |

—

Zodiac Marine: täispuhutavad paadid, basseinid ja basseiniseadmed.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4772 — Carlyle/Zodiac Marine):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4772 — Carlyle/Zodiac Marine):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 21.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 193/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 193/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 193/08)

| 1. | 13. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Merrill Lynch International, mis kuulub kontserni Merrill Lynch Group (edaspidi „Merrill Lynch”, Ameerika ühendriigid), ja Abbey National plc (edaspidi „Abbey”, Ühendkuningriik), mis kuulub kontserni Banco Santander Group, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Concert Mortgages Holdings Ltd (edaspidi „Concert Mortgages”, Ühendkuningriik) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

13. augustil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Merrill Lynch International, mis kuulub kontserni Merrill Lynch Group (edaspidi „Merrill Lynch”, Ameerika ühendriigid), ja Abbey National plc (edaspidi „Abbey”, Ühendkuningriik), mis kuulub kontserni Banco Santander Group, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Concert Mortgages Holdings Ltd (edaspidi „Concert Mortgages”, Ühendkuningriik) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Merrill Lynch: pangandus- ja investeerimispangandusteenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Merrill Lynch: pangandus- ja investeerimispangandusteenused;

| — | Abbey/Santander: jae- ja korporatiivpangandus; |
| --- | --- |

—

Abbey/Santander: jae- ja korporatiivpangandus;

| — | Concert Mortgages: nõuetele mittevastavate hüpoteekide pakkumine Ühendkuningriigis ja nende hüpoteekide maksete kindlustamine. |
| --- | --- |

—

Concert Mortgages: nõuetele mittevastavate hüpoteekide pakkumine Ühendkuningriigis ja nende hüpoteekide maksete kindlustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---