# Az Európai Unió C 63/2020

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 63 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 63. évfolyam2020. február 26. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 63

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

63. évfolyam2020. február 26.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 63/01 | Euroátváltási árfolyamok — 2020. február 25. | 1 |
| 2020/C 63/02 | Az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 32. cikkében említett módosított átmeneti nemzeti tervről Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által küldött értesítésről szóló bizottsági határozat elfogadása | 2 |

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 63/01

Euroátváltási árfolyamok — 2020. február 25.

1

2020/C 63/02

Az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 32. cikkében említett módosított átmeneti nemzeti tervről Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által küldött értesítésről szóló bizottsági határozat elfogadása

2

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 63/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9724 — Generali/UIR/Zaragoza) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 63/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9547 — Johnson & Johnson/Tachosil) (
  1
  ) | 5 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 63/05 | Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelem közzététele | 6 |
| 2020/C 63/06 | Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelem közzététele. | 17 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 63/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9724 — Generali/UIR/Zaragoza) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

2020/C 63/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9547 — Johnson & Johnson/Tachosil) (
  1
  )

1

5

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2020/C 63/05

Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelem közzététele

6

2020/C 63/06

Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelem közzététele.

17

---

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| | Helyesbítés a 2020. évi EAC/A02/2019 – Erasmus+ program pályázati felhíváshoz ( HL C 373., 2019.11.5. ) | 29 |

Helyesbítések

Helyesbítés a 2020. évi EAC/A02/2019 – Erasmus+ program pályázati felhíváshoz ( HL C 373., 2019.11.5. )

( HL C 373., 2019.11.5. )

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 26.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 63/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 63/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. február 25.

(2020/C 63/01)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0840 |
| JPY | Japán yen | 119,92 |
| DKK | Dán korona | 7,4701 |
| GBP | Angol font | 0,83630 |
| SEK | Svéd korona | 10,5688 |
| CHF | Svájci frank | 1,0605 |
| ISK | Izlandi korona | 139,30 |
| NOK | Norvég korona | 10,1600 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,226 |
| HUF | Magyar forint | 337,41 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3012 |
| RON | Román lej | 4,8098 |
| TRY | Török líra | 6,6688 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6442 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4403 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,4445 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7160 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5166 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 315,68 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 16,4649 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,6045 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4567 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 094,70 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5886 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 55,360 |
| RUB | Orosz rubel | 70,7943 |
| THB | Thaiföldi baht | 34,390 |
| BRL | Brazil real | 4,7569 |
| MXN | Mexikói peso | 20,6185 |
| INR | Indiai rúpia | 77,7240 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0840

JPY

Japán yen

119,92

DKK

Dán korona

7,4701

GBP

Angol font

0,83630

SEK

Svéd korona

10,5688

CHF

Svájci frank

1,0605

ISK

Izlandi korona

139,30

NOK

Norvég korona

10,1600

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,226

HUF

Magyar forint

337,41

PLN

Lengyel zloty

4,3012

RON

Román lej

4,8098

TRY

Török líra

6,6688

AUD

Ausztrál dollár

1,6442

CAD

Kanadai dollár

1,4403

HKD

Hongkongi dollár

8,4445

NZD

Új-zélandi dollár

1,7160

SGD

Szingapúri dollár

1,5166

KRW

Dél-Koreai won

1 315,68

ZAR

Dél-Afrikai rand

16,4649

CNY

Kínai renminbi

7,6045

HRK

Horvát kuna

7,4567

IDR

Indonéz rúpia

15 094,70

MYR

Maláj ringgit

4,5886

PHP

Fülöp-szigeteki peso

55,360

RUB

Orosz rubel

70,7943

THB

Thaiföldi baht

34,390

BRL

Brazil real

4,7569

MXN

Mexikói peso

20,6185

INR

Indiai rúpia

77,7240

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 26.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 63/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 63/2

---

Az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 32. cikkében említett módosított átmeneti nemzeti tervről Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által küldött értesítésről szóló bizottsági határozat elfogadása

(2020/C 63/02)

2020. február 21-én a Bizottság elfogadta az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi 2010. november 24-én irányelv (1) 32. cikkében említett módosított átmeneti nemzeti tervről Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által küldött értesítésről szóló C(2020) 43 bizottsági határozatot.

A dokumentum elérhető a következő internetes oldalon: https://circabc.europa.eu/ui/group/06f33a94-9829-4eee-b187-21bb783a0fbf/library/9f54e7e7-c224-4ad1-9f92-6179ebe64f97?p=1&n=10&sort=modified_DESC

---

(1)  HL L 334., 2010.12.17., 17. o.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 26.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 63/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 63/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9724 — Generali/UIR/Zaragoza)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 63/03)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | az Assicurazioni Generali S.p.A. csoporthoz (a továbbiakban: Generali, Olaszország) tartozó Generali Shopping Centre Fund S.C.S. SICAV-SIF (a továbbiakban: GSCF, Luxemburg), |
| --- | --- |

—

az Assicurazioni Generali S.p.A. csoporthoz (a továbbiakban: Generali, Olaszország) tartozó Generali Shopping Centre Fund S.C.S. SICAV-SIF (a továbbiakban: GSCF, Luxemburg),

| — | a DZ Bank AG csoporthoz (a továbbiakban: DZ Bank, Németország) tartozó Union Investment Real Estate GmbH (a továbbiakban: UIR, Németország), |
| --- | --- |

—

a DZ Bank AG csoporthoz (a továbbiakban: DZ Bank, Németország) tartozó Union Investment Real Estate GmbH (a továbbiakban: UIR, Németország),

| — | Zaragoza Properties SOCIMI, S.A. (a továbbiakban: Zaragoza, Spanyolország). |
| --- | --- |

—

Zaragoza Properties SOCIMI, S.A. (a továbbiakban: Zaragoza, Spanyolország).

A GSCF és az UIR az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szereznek a Zaragoza egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a GSCF esetében: 2019-ben létrehozott befektetési alap, mely elsősorban a kontinentális európai kiskereskedelmi ágazatban működő bevásárlóközpontokba való befektetésekre, valamint azok irányítására összpontosít; a befektetési alap a biztosítási és a pénzügyi ágazatban működő vállalkozásokból álló Generali nemzetközi vállalatcsoporthoz tartozik, |
| --- | --- |

—

a GSCF esetében: 2019-ben létrehozott befektetési alap, mely elsősorban a kontinentális európai kiskereskedelmi ágazatban működő bevásárlóközpontokba való befektetésekre, valamint azok irányítására összpontosít; a befektetési alap a biztosítási és a pénzügyi ágazatban működő vállalkozásokból álló Generali nemzetközi vállalatcsoporthoz tartozik,

| — | az UIR esetében: ingatlanbefektetési társaság, mely magánbefektetőket és intézményi befektetőket célzó ingatlanalapokra specializálódott Európában, az amerikai kontinensen, Ázsiában és Ausztráliában; az UIR a DZ Bank befektetési ágaként és leányvállalataként működő Union Asset Management Holding AG (Németország) leányvállalata, |
| --- | --- |

—

az UIR esetében: ingatlanbefektetési társaság, mely magánbefektetőket és intézményi befektetőket célzó ingatlanalapokra specializálódott Európában, az amerikai kontinensen, Ázsiában és Ausztráliában; az UIR a DZ Bank befektetési ágaként és leányvállalataként működő Union Asset Management Holding AG (Németország) leányvállalata,

| — | a Zaragoza esetében: ingatlanügyletek, elsősorban a zaragozai (Aragon, Spanyolország) Puerto Venecia bevásárlóközpont és üzleti park tulajdonlása, irányítása és bérbe adása. |
| --- | --- |

—

a Zaragoza esetében: ingatlanügyletek, elsősorban a zaragozai (Aragon, Spanyolország) Puerto Venecia bevásárlóközpont és üzleti park tulajdonlása, irányítása és bérbe adása.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9724 — Generali/UIR/Zaragoza

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 26.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 63/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 63/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9547 — Johnson & Johnson/Tachosil)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 63/04)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Johnson & Johnson (a továbbiakban: J&J, USA), |
| --- | --- |

—

Johnson & Johnson (a továbbiakban: J&J, USA),

| — | Topaz Investment AS (a továbbiakban: Topaz, Norvégia), mely a végső soron a Takeda Pharmaceutical Company Limited (Japán) által tulajdonolt Takeda Pharmaceuticals International AG 100%-ban tulajdonolt leányvállalata. |
| --- | --- |

—

Topaz Investment AS (a továbbiakban: Topaz, Norvégia), mely a végső soron a Takeda Pharmaceutical Company Limited (Japán) által tulajdonolt Takeda Pharmaceuticals International AG 100%-ban tulajdonolt leányvállalata.

A J&J az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást szerez a Topaz felett.

Az összefonódásra részesedés- és eszközvásárlás útján kerül sor.

Az ügyet a német Bundeskartellamt terjesztette a Bizottság elé az összefonódás-ellenőrzési rendelet 22. cikkének (3) bekezdése alapján. A kérelemhez később Spanyolország, Franciaország, Ausztria, Finnország és Norvégia is csatlakozott.

2.

| — | a J&J esetében: nemzetközi vállalatcsoport, mely három üzleti területen tevékenykedik: fogyasztási cikkek; gyógyszerek; orvostechnikai eszközök, |
| --- | --- |

—

a J&J esetében: nemzetközi vállalatcsoport, mely három üzleti területen tevékenykedik: fogyasztási cikkek; gyógyszerek; orvostechnikai eszközök,

| — | a Topaz esetében: a TachoSil vérzéscsillapító termékhez (és annak elődtermékeihez) kapcsolódó jogok, eszközök és kötelezettségek nagy része felett rendelkező vállalkozás. |
| --- | --- |

—

a Topaz esetében: a TachoSil vérzéscsillapító termékhez (és annak elődtermékeihez) kapcsolódó jogok, eszközök és kötelezettségek nagy része felett rendelkező vállalkozás.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9547 – Johnson & Johnson / Tachosil

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 26.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 63/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 63/6

---

Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelem közzététele

(2020/C 63/05)

Ez a közzététel az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 98. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra, amely az e közzététel időpontjától számított két hónapon belül tehető meg.

A TERMÉKLEÍRÁS MÓDOSÍTÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

„Terrazze Retiche di Sondrio”

PGI-IT-A1352-AM02

A kérelem benyújtásának időpontja: 2017.7.24.

1.   A módosításra vonatkozó szabályok

Az 1308/2013/EU rendelet 105. cikke – Nem kisebb jelentőségű módosítás

2.   A módosítás leírása és indokolása

2.1.   Az elnevezés módosítása

Leírás: A módosítás tárgya a „Terrazze Retiche di Sondrio” elnevezés „Alpi Retiche” névre történő megváltoztatása.

Indokolás: A kérelem célja, hogy lehetővé tegye a hazai, és különösen a nemzetközi fogyasztók számára e bortípus termőterületének azonnali felismerését, továbbá egy pontosan meghatározott alpesi térséggel való azonosítása révén hangsúlyozza a termőterület hegyvidéki jellegét. A tipikus földrajzi jelzéssel (IGT) ellátott „Alpi Retiche” borok évszázadokon keresztül szorosan kötődtek az Alpok pontosan körülhatárolható, rétiai részéhez. A lankás hegyoldalak egyedi földtani, morfológiai, talajtani és éghajlati sajátosságai kedvező környezeti feltételeket teremtenek a térségben a szőlőműveléshez. Valtellinát a Rétiai-Alpok magaslatai védik a hideg északi szelektől, déli fekvésű teraszain pedig az évi napsütéses órák száma átlagosan több mint 1 900, ami általában csak a jóval alacsonyabban fekvő területekre jellemző. A rétiai lankákat szinte egész nap zavartalan napsütés éri, ideális éghajlati viszonyokat teremtve a szőlőtőkék számára, amelyek kiváló termést adnak. A vékony talajréteg jelentős része (mintegy 70 %-a) homok, ugyanakkor a szőlőtermelők által épített terméskőfalak lehetővé teszik a rétiai oldalt borító talaj legjobb kihasználását és intenzív megművelését.

Az elnevezést módosítani kell a termékleírás valamennyi cikkében, valamint az egységes dokumentum 1.1., 1.4., 1.5., 1.6. és 1.8. szakaszában.

2.2.   A Pezsgő kategória bevezetése

Leírás: A módosítás bevezeti a pezsgő típust, amelyet fehér és rozé változatban készítenek. Előállítása hagyományos módon történik.

Indokolás: Számos helyi gazdaság már az 1970-es évektől készített pezsgő típust a Valtellinában termelt fő szőlőfajtából, a Nebbiolóból, amelyet esetenként más fajtákkal is gazdagítottak. Ezt a kategóriát abból a célból kívánják tipikus földrajzi jelöléssel ellátni, hogy növeljék a termőterülethez és a térség egyik, jelentős potenciállal rendelkező szőlőfajtához szorosan kapcsolódó termék értékét. A pezsgőtermelés számára valóban előnyt jelent a főként a szüreti időszakra jellemző jelentős nappali és éjszakai hőmérséklet-különbség. Ez a tényező ugyanis kedvez a térség egyedi jellegét adó aroma-elővegyületek felhalmozásának, és lehetővé teszi a szőlő cukortartalmának és a magasabb területeken fekvő szőlőültetvényekre jellemző, markánsabb savtartalmának kiegyensúlyozását. Ezen okokból kifolyólag egyre több gazdaság fogott bele e bortípus előállításába.

A módosítások a termékleírás 1., 2., 4., 6., 7. és 9. cikkét, valamint az egységes dokumentum 1.3, 1.4. és 1.8. szakaszát érintik.

2.3.   Új fajták bevezetése

Leírás: A módosítás arra irányul, hogy a Cabernet Carbon N., Cabernet Cortis N., Helios B., Johanniter B., Prior N., Solaris B. és Bronner B. fajtákat hozzáadják a borok elkészítéséhez használt szőlőfajták kombinációjához.

Indokolás: Ezek a szőlőfajták képesek alkalmazkodni a kedvezőtlen feltételekhez, és kevesebb növényvédő szert igényelnek. A fenntarthatóbb mezőgazdasági gyakorlatokra történő folyamatos átállás (amire Valtellinában természetes fogékonyság mutatkozik), valamint az említett fajták bevezetésének lehetősége további értékes hozzájárulást jelenthet a növényvédő szeres kezelés visszaszorítása és a gépekkel nehezebben megművelhető földterületek termelésbe való bevonása tekintetében, ami elősegíti a kevésbé intenzív és egyben környezetkímélőbb gazdálkodás elterjedését a szőlészetekben. Jól bizonyítják ezt a Fondazione Edmund Mach és a Fondazione Fojanini alapítvány által végzett kutatási tevékenységek. E szőlőfajták bevezetése nagyon fontos szerepet játszhat a termelésből kivont szőlőültetvények újbóli használatba vételében.

A módosítások a termékleírás 1. és 2. cikkét, valamint az egységes dokumentum 1.7. szakaszát érintik.

2.4.   A Passito Bianco típus térfogatszázalékban meghatározott tényleges alkoholtartalmának csökkentése

Leírás: A módosítás arra irányul, hogy a Passito Bianco típus térfogatszázalékban meghatározott tényleges alkoholtartalmát 12 %-ról 10 %-ra csökkentsék.

Indokolás: A bortermelésben felhasznált szőlőszemek szárítása – amelynek célja a szőlő húsában és héjában található metabolitok koncentrálása a szőlőmustban – a Passito borokhoz hasonló, édes borokban vezet a legjobb eredményre. A szárítás révén megfelelően kiegyensúlyozott alkohol- és cukortartalmú bor állítható elő, a termék érzékszervi tulajdonságainak megváltoztatása nélkül. Ezek a borok bővítik a borfajták választékát, és kielégítik a térség borágazatának igényeit.

A módosítás a termékleírás 6. cikkét és az egységes dokumentum 1.4. szakaszát érinti.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Alpi Retiche

2.   A földrajzi árujelző típusa

OFJ – oltalom alatt álló földrajzi jelzés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

| 4. | Pezsgőbor |
| --- | --- |

4.

Pezsgőbor

| 8. | Gyöngyözőbor |
| --- | --- |

8.

Gyöngyözőbor

| 15. | Szárított szőlőből készült bor |
| --- | --- |

15.

Szárított szőlőből készült bor

| 16. | Túlérett szőlőből készült bor |
| --- | --- |

16.

Túlérett szőlőből készült bor

4.   A bor(ok) leírása

Alpi Retiche Bianco a szőlőfajta megnevezésével

Szín: szalmasárga, néhol zöldes árnyalatokkal;

Illat: friss, lágy, virágokat idéző;

Íz: száraz, ízekben gazdag, kellemes;

Minimális összes alkoholtartalom: 10,50 %;

Minimális cukormentes kivonat: 13,00 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 3,50 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

3,50 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

Alpi Retiche Rosso a szőlőfajta megnevezésével és Alpi Retiche Novello

Szín: különböző intenzitású rubinpiros;

Illat: friss, gyümölcsös;

Íz: friss, ízekben gazdag, lágy, enyhén csersavas;

Minimális összes alkoholtartalom: 10,50 %;

Minimális cukormentes kivonat: 17,00 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 3,50 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

3,50 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

Alpi Retiche Rosato a szőlőfajta megnevezésével

Szín: a halvány rózsaszíntől az élénk rózsaszínig terjed;

Illat: finom, lágy;

Íz: száraz, friss, gyümölcsös;

Minimális összes alkoholtartalom: 10,50 %;

Minimális cukormentes kivonat: 14,00 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 3,50 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

3,50 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

Alpi Retiche Passito Bianco

Szín: élénksárga, aranyszínű visszaverődésekkel;

Illat: sokrétű, összetett, intenzív;

Íz: édes, testes, harmonikus, elegáns, légies;

Minimális összes alkoholtartalom: 16,00 g/l;

Minimális cukormentes kivonat: 13,00 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 10,00 |
| Minimális összes savtartalom | 3,50 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

10,00

Minimális összes savtartalom

3,50 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

Alpi Retiche Passito Rosso

Szín: intenzív rubinvörös;

Illat: sokrétű, virágokat idéző;

Íz: édes, gyümölcsös, harmonikus, kellemes;

Minimális összes alkoholtartalom: 16,00 %;

Minimális cukormentes kivonat: 17,00 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 12,00 |
| Minimális összes savtartalom | 3,50 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

12,00

Minimális összes savtartalom

3,50 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

Alpi Retiche Vendemmia Tardiva Rosso

Szín: rubinvörös;

Illat: intenzív, karakteres, összetett;

Íz: pikáns, harmonikus, kellemesen csersavas;

Minimális összes alkoholtartalom: 13,00 %;

Minimális cukormentes kivonat: 17,00 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 11,00 |
| Minimális összes savtartalom | 3,50 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

11,00

Minimális összes savtartalom

3,50 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

Alpi Retiche Vendemmia Tardiva Bianco

Szín: szalmasárga, aranyszínű visszaverődésekkel;

Illat: összetett, sokrétű, enyhén ásványos;

Íz: testes, harmonikus, elegáns, kellemes;

Minimális összes alkoholtartalom: 13,00 %;

Minimális cukormentes kivonat: 13,00 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 11,00 |
| Minimális összes savtartalom | 3,50 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

11,00

Minimális összes savtartalom

3,50 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

Alpi Retiche Spumante Metodo Classico

Szín: a különböző intenzitású szalmasárgától az aranyszínig;

Illat: finom, lágy, sokrétű, összetett, a palackos utóerjedés nyomaival;

Íz: ízekben gazdag, friss, finom és harmonikus;

Minimális összes alkoholtartalom: 11,50 %;

Minimális cukormentes kivonat: 14,00 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 5,0 |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

5,0

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

Alpi Retiche Spumante Metodo Classico Rosé

Szín: különböző intenzitású rózsaszín;

Illat: finom, lágy, sokrétű, összetett, a palackos utóerjedés nyomaival;

Íz: friss, ízekben gazdag, finom és harmonikus;

Minimális összes alkoholtartalom: 11,50 %;

Minimális cukormentes kivonat: 15,00 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 5,0 |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

5,0

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

5.   Borkészítési eljárások

a)   Alapvető borászati eljárások

Minimális érlelési idő

Különleges borászati eljárás

A tipikus földrajzi jelzéssel ellátott „Alpi Retiche” Passito és „Alpi Retiche” Vendemmia Tardiva [kései szüretelésű] borokat egy meghatározott minimális időn keresztül, vagyis legalább a szüretelést követő év júniusának 30. napjáig érlelni kell.

b)   Maximális hozamok

Alpi Retiche

14 000 kg szőlő hektáronként

Alpi Retiche

112 hektoliter hektáronként

Alpi Retiche Passito

56 hektoliter hektáronként

Alpi Retiche Vendemmia Tardiva

84 hektoliter hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

Az „Alpi Retiche” tipikus földrajzi jelzéssel (IGT) ellátható mustok és borok előállításához használt szőlő termőterülete Sondrio tartomány alábbi településeinek teljes közigazgatási területét foglalja magában: Albosaggia, Ardenno, Berbenno in Valtellina, Bianzone, Buglio in Monte, Castione Andevenno, Cercino, Chiavenna, Chiuro, Cino, Civo, Dazio, Dubino, Faedo, Gordona, Mantello, Mello, Menarola, Mese, Montagna in Valtellina, Morbegno, Piateda, Piuro, Poggiridenti, Ponte in Valtellina, Postalesio, Prata Camportaccio, Sernio, Sondrio, Teglio, Tirano, Traona, Tresivio, Villa di Chiavenna és Villa di Tirano.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

Ancellotta N.

Barbera N.

Bonarda N.

Bussanello B.

Cabernet Franc N. – Cabernet

Cabernet Sauvignon N. – Cabernet

Carmenère N.

Chardonnay B.

Cortese B.

Corbina N.

Croatina N.

Dolcetto N.

Erbaluce B.

Fortana N.

Franconia N.

Freisa N.

Garganega B.

Grappello Ruberti N.

Groppello di Mocasina N. – Groppello

Groppello di S. Stefano N. – Groppello

Groppello Gentile N. – Groppello

Manzoni Bianco B. – Incrocio Manzoni 6.0.13 B.

Incrocio Terzi n.1 N.

Invernenga B.

Kerner B.

Lagrein N.

Lambrusco di Sorbara N. – Lambrusco

Lambrusco Grasparossa N. – Lambrusco

Lambrusco Maestri N. – Lambrusco

Lambrusco Marani N. – Lambrusco

Lambrusco Salamino N. – Lambrusco

Lambrusco Viadanese N. – Lambrusco

Malvasia Bianca di Candia B. – Malvasia

Malvasia di Candia Aromatica B. – Malvasia

Marzemino N.

Merlot N.

Meunier N.

Molinara N.

Montepulciano N.

Moscato Bianco B. – Moscato

Moscato di Scanzo N. – Moscato

Moscato Giallo B. – Moscato

Moscato Rosa Rs.

Müller Thurgau B.

Nebbiolo N.

Negrara N.

Pignola N.

Petit Verdot N.

Pinot Bianco B.

Pinot Grigio

Pinot Nero N.

Raboso Veronese N. – Raboso

Rebo N.

Riesling Italico B. – Riesling

Rondinella N.

Rossola Nera N. – Rossola

Sangiovese N.

Sauvignon B.

Schiava Gentile N. – Schiava

Schiava Grigia N. – Schiava

Schiava Grossa N. – Schiava

Schiava N.

Syrah N.

Teroldego N.

Timorasso B.

Tocai Friulano B.

Traminer Aromatico Rs

Trebbiano di Soave B. – Trebbiano

Trebbiano Giallo B. – Trebbiano

Trebbiano Romagnolo B. – Trebbiano

Trebbiano Toscano B. – Trebbiano

Uva Rara N.

Veltliner B.

Verdea B.

Verdese B.

Vespolina N.

Cabernet Carbon N.

Cabernet Cortis N.

Helios B.

Johanniter B.

Prior N.

Solaris B.

Bronner B.

8.   A kapcsolat(ok) leírása

Alpi Retiche. Összes kategória (1., 4., 8,. 15. és 16.) — (A) A földrajzi terület adatai

A kapcsolat szempontjából releváns természeti tényezők

A Sondrio tartomány területén fekvő Valtellina a Comói-tótól észak-keletre helyezkedik el, az északi szélesség 46. és 46,5. foka között.

Számos egyedi környezeti jellemző együttese teremt megfelelő éghajlati viszonyokat a szőlőtermesztéshez. Az Alpokat hosszanti irányban átszelő, tisztán déli fekvésű völgyet északról és keletről egyaránt védi a Rétiai-Alpok hegyvonulata. A dél-nyugati irányban elhelyezkedő Comói-tó vízgyűjtő területének közelsége jelentősen enyhíti a magashegyi hatásokat.

A térség elhelyezkedésének köszönhetően folyamatos a széljárás, a csapadékmennyiség alacsony, és általában jól eloszlik a vegetációs időszakban, emellett a déli fekvésű lankák sok napsütést kapnak, a teraszokat borító, nagy felületű kövek és sziklák magas hőmérsékleti gradiensről gondoskodnak, ugyanakkor alacsony a relatív páratartalom, és az érést közvetlenül megelőző időszakban nagyarányú hőmérséklet-ingadozás tapasztalható.

A sziklákkal és kövekkel tarkított talaj jórészt homokból áll, de tartalmaz humuszt és szerves anyagot is. A talaj többnyire savas jellegű. Mélysége sok helyen csupán 40–120 cm.

A kapcsolat szempontjából releváns történelmi és emberi tényezők

Valtellina térségében a szőlőtermesztés a ligúrok első településeihez, és az őket követő etruszkokhoz vezethető vissza, bár a föld megművelésére és a teraszosításra csak a rómaiak idején került sor. A középkorban a szőlőtermesztés hatékonyabbá és intenzívebbé tétele a comói mesterek mozgalmához és a bencés szerzetesekhez fűződik, majd a rákövetkező évszázadokban a Szürke Ligához köthető (ma Graubünden svájci kanton, angol elnevezése „Grisons”), amely jelentős mértékben fellendítette a Valtellinában készített borok észak-európai kereskedelmét.

A földterület teraszosítása a térség szőlőművelésének egyik sajátossága. A meredek hegyoldalak teraszos megművelése egy sajátos települési kultúra kifejeződése, amely egy sor hasonló formában fellelhető az Alpok hegyvonulatában rejtőző völgyekben. A teraszos földművelés legfontosabb példáját mégis Valtellina szolgáltatja.

A teraszok kiépítése lehetővé tette, hogy újra művelés alá vonják a hegylábak lankáit, és megtermeljék rajtuk a helyi lakosság túléléséhez szükséges haszonnövényeket.

Az emberi tényező elengedhetetlen a szőlőtermesztés és a borászati eljárások megvalósításához, ugyanakkor jelentős szerepet tölt be a terület hidrogeológiáját védő agrárágazat révén is. Tény, hogy a földcsuszamlások 5 %-a történik teraszosított és művelés alá vont földeken, míg több mint 80 %-uk gazdálkodás által nem védett területeken fordul elő. Napjainkban emellett egyre többen alkalmaznak olyan termelési technikákat, amelyek a termelékenységet környezeti fenntarthatósággal ötvözik.

„Alpi Retiche” Kategória: Bor (1) — (B) A termék minőségére és jellemzőire vonatkozó információk

Információk a földrajzi eredetnek tulajdonítható különleges termékminőségről és a földrajzi terület természeti és emberi tényezőihez kapcsolódó ok-okozati összefüggésről.

A vörösborok színe rubinvörös, illatuk friss és gyümölcsös, gazdag ízvilággal rendelkeznek, amely enyhén csersavas, ugyanakkor jól strukturált.

A „Novello” típusú vörösborok színe különböző intenzitású rubinvörös, illatuk boros jellegű, enyhén gyümölcsös, ízük friss, telt és lágy.

A rozé típusú borok színe az alkalmazott különböző borászati technikáktól függően különböző intenzitású és tónusú, illatukat sajátos finomság és lágyság jellemzi, ízük pedig száraz, friss és gyümölcsös.

A fehérborokat szalmasárga színük teszi különlegessé, amelyben a felhasznált szőlőfajták kombinációjától függően megjelenhetnek zöldes árnyalatok is. Illatukat sajátos aromás frissesség és lágy, virágos fűszerezés jellemzi, míg ízük többnyire száraz, gazdag és kellemes – nem utolsósorban kiegyensúlyozott savasságuknak köszönhetően.

Az „Alpi Retiche” IGT (indicazione geografica tipica) jelzés a tengerszint feletti magasság, a talajmélység és a hegyi lankák gradiense terén tapasztalható eltérések miatt különböző bortípusokat takar. Általában véve a melegebb területeken többnyire vörös szőlőfajtákat termesztenek, mivel azokból jól struktúrát borok készíthetők. A hűvösebb és a legmagasabban fekvő területeken ezzel szemben többnyire fehér szőlőfajtákat vagy rozé borok készítéséhez használt vörös szőlőfajtákat nevelnek, mert e területek hőmérsékleti viszonyai – egyéb tényezők mellett – lehetővé teszik összetett és gazdag aromájú borok előállítását, amelyek igen keresettek a piacon.

Az „Alpi Retiche” IGT borok jellemzőit és minőségét meghatározza az emberi tényező is, különösen a borászok szakmai hozzáértése. A térség meredek hegyi terepviszonyaiból adódóan az átlagos gazdaságok viszonylag kis méretűek és széttagoltak (3 000 négyzetméternél kisebb területűek), ez pedig jelentős mértékben megnöveli a szőlőműveléshez szükséges munkaórák számát. A teraszos kialakításból és a földterület körülményes megközelíthetőségéből fakadóan a hektáronkénti munkaórák száma számos esetben meghaladja az 1 200 órányi küszöbértéket. A legfontosabb munkálatok közé tartozik a zöldmetszés, a növényvédelem, a (kizárólag kézi) szüretelés, valamint a terméskőfalak újjáépítése, amelyre rendkívüli eseményeket követően van szükség, a termőterület megfelelő állapotának visszaállításához.

„Alpi Retiche” Kategóriák: Pezsgő (4) és gyöngyözőbor (8) — (B) A termék minőségére és jellemzőire vonatkozó információk

Információk a földrajzi eredetnek tulajdonítható különleges termékminőségről és a földrajzi terület természeti és emberi tényezőihez kapcsolódó ok-okozati összefüggésről.

A hagyományos módon előállított pezsgő típus színe különböző intenzitású szalmasárga, esetlegesen aranyszínű visszaverődésekkel. Illata finom, lágy, sokrétű, összetett, a palackos utóerjedés nyomaival. Íze friss, gazdag, finom és harmonikus.

Rozé változatának színe különböző intenzitású rózsaszín, a felhasznált szőlőfajtáktól függően eltérő színű visszaverődésekkel. Illata finom, lágy, sokrétű és összetett, a palackos utóerjesztés technikájáról árulkodó illatjegyekkel. Íze friss, gazdag, finom és harmonikus, pontosan a megfelelő mértékű savasság jellemzi; a korábbi változattól annyiban tér el, hogy strukturáltabb.

A gyöngyözőbor kategória csak rozé változatokból áll. E bortípus különlegességét a mérsékelten felszabaduló szén-dioxidnak köszönhető frissessége és élénksége adja, ami kellemes fogyasztási élményt biztosít. Korszerű borászati technikák alkalmazása révén növelhető a gyöngyözőborok minősége.

A pezsgők és gyöngyözőborok termelése során előnyt jelent a szüreti időszak környékén tapasztalható jelentős nappali és éjszakai hőmérséklet-különbség. Ez ugyanis kedvez a térség egyedi jellegét adó aroma-elővegyületek felhalmozásának, ami lehetővé teszi a szőlő cukortartalmának és a magasabb területeken fekvő szőlőültetvényekre jellemző, markánsabb savtartalmának kiegyensúlyozását.

A borok jellemzőit és minőségét meghatározza az emberi tényező is, különösen a borászok szakmai hozzáértése. A térség meredek hegyi terepviszonyaiból adódóan ugyanis az átlagos gazdaságok viszonylag kis méretűek és széttagoltak (3 000 négyzetméternél kisebb területűek); ez pedig jelentős mértékben megnöveli a szőlőműveléshez szükséges munkaórák számát. A teraszos kialakításból és a földterület körülményes megközelíthetőségéből fakadóan a hektáronkénti munkaórák száma számos esetben meghaladja az 1 200 órányi küszöbértéket. A legfontosabb munkálatok közé tartozik a zöldmetszés, a növényvédelem, a (kizárólag kézi) szüretelés, valamint a terméskőfalak újjáépítése, amelyre rendkívüli eseményeket követően van szükség, a termőterület megfelelő állapotának visszaállításához.

„Alpi Retiche” Kategóriák: Szárított szőlőből készült bor (15) és túlérett szőlőből készült bor (16) — (B) Minőségre vonatkozó információk

Információk a földrajzi eredetnek tulajdonítható különleges termékminőségről és a földrajzi terület természeti és emberi tényezőihez kapcsolódó ok-okozati összefüggésről.

A Passito Bianco típus színe élénksárga, aranyszínű visszaverődésekkel. Illata sokrétű, összetett és intenzív, íze pedig testes, harmonikus, elegáns és légies.

A Passito Rosso típus színe élénk rubinvörös. Illata sokrétű, virágokat idéző, íze édes, gyümölcsös, harmonikus és kellemes.

A Vendemmia Tardiva Bianco típus színe szalmasárga, aranyszínű visszaverődésekkel. Illata sokrétű, összetett és enyhén ásványos, míg íze testes, harmonikus, elegáns és kellemes.

A Vendemmia Tardiva Rosso típus rubinvörös színű. Illata erőteljes, jellegzetes és összetett, íze pikáns, harmonikus és kellemesen csersavas.

Az emberi hozzájárulás tanúságaként a térségben idővel elterjedt a kényszerérlelés gyakorlata, amellyel túlléphetők a technológia támasztotta korlátok. A kényszerérés hossza az adott idényben tapasztalható időjárástól, valamint azoktól a jellemzőktől függ, amelyekkel a bortermelő fel kívánja ruházni borát. A szőlőtípus kiválasztása a szőlősgazda előjoga, aki döntése során figyelembe veszi a szőlőbirtok, a szőlőfajtákra jellemző tulajdonságok és a kívánt bor közötti kölcsönhatásokat.

A helyi éghajlati viszonyok általában kedvező körülményeket biztosítanak az említett borok termeléséhez; mivel a völgy az Alpokot hosszanti irányban szeli át, folyamatos a széljárás, és különösen ősszel hidegek az éjszakák, ami kedvező feltételeket teremt a száradó szőlő tárolásához. Az idők során megszerzett tudás (emberi tényező) és a környezeti feltételek kombinációja teszi lehetővé e borok előállítását, amelyek ugyan csak egy kisebb részét teszik ki a teljes bortermelésnek, kiegészítik a térségre jellemzőbb borok kínálatát.

„Alpi Retiche” Összes kategória (1., 4., 8., 15. és 16.) — (C) Okozati összefüggés leírása

Bor (1) kategória: A sajátságos talajtani és éghajlati viszonyok, valamint a borászok szakmai hozzáértése teszi lehetővé az e kategóriába tartozó borokban rejlő lehetőségek teljes mértékű kiaknázását. A vörösborokat többnyire a megfelelő struktúrát biztosító, melegebb területeken készítik, míg a fehérborokat leginkább a magasabban fekvő területeken állítják elő.

Pezsgő (4) és gyöngyözőbor (8) kategória: A sajátságos talajtani és éghajlati viszonyok, valamint a helyi gazdasági szereplők által szerzett tapasztalat és a korszerű szőlészeti és borászati technikák alkalmazása teszi lehetővé a pezsgők és gyöngyözőborok előállítására alkalmas szőlőfajtákban rejlő lehetőségek teljes körű kiaknázását.

Szárított szőlőből készült bor (15) és túlérett szőlőből készült bor (16) kategória: A sajátságos talajtani és éghajlati viszonyok, valamint a helyi gazdasági szereplők által szerzett tapasztalat és a korszerű szőlészeti és borászati technikák alkalmazása teszi lehetővé a szárítási folyamathoz leginkább alkalmas szőlőszemeket termő szőlőfajtákban rejlő lehetőségek teljes körű kiaknázását. A völgy hosszanti fekvése biztosítja a folyamatos széljárást, és ősszel kedvező feltételeket teremt a szőlő tárolásához.

Mindezen (természeti és emberi) tényezők kölcsönhatása lehetővé teszi egyedülálló sajátosságokkal és a termőterülethez kapcsolódó jellemzőkkel rendelkező minőségi borok előállítását.

Ebből kifolyólag az ok-okozati összefüggés a termék földrajzi származási helyéből eredeztethető egyedi minőségén alapul.

9.   További alapvető feltételek

NINCSEN

A termékleíráshoz vezető link

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14209

---

(1)  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

---

| 26.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 63/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 63/17

---

Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelem közzététele.

(2020/C 63/06)

Ez a közzététel az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 98. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra, amely az e közzététel időpontjától számított két hónapon belül tehető meg.

A TERMÉKLEÍRÁS MÓDOSÍTÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

„delle Venezie”

PGI-IT-A0862-AM03

A kérelem benyújtásának időpontja: 2017.5.5.

1.   A módosításra vonatkozó szabályok

Az 1308/2013/EU rendelet 105. cikke – Nem kisebb jelentőségű módosítás

2.   A módosítás leírása és indokolása

2.1.   A „delle Venezie” módosítása „Trevenezie” elnevezésre

Leírás:

A „delle Venezie” elnevezés helyébe annak „Trevenezie” szinonimája lép.

Indokolás:

Az elnevezés megváltoztatása a területre jellemző Pinot Grigio bort és más fehérbortípusokat népszerűsítő „delle Venezie” OEM védelmére irányuló párhuzamos kérelmet követően vált szükségessé. E borok – különösen a „Pinot Grigio” – említése tehát kikerült a „Trevenezie” OFJ termékleírásából. Ennek megfelelően e módosítás az elnevezések két hierarchikus kategóriájába („Trevenezie”/„Tri Benečije” OFJ és „delle Venezie” OEM) tartozó termékek megkülönböztetését szolgálja, a területre jellemzőbb OEM borok népszerűsítése és a kapcsolódó fogyasztói tudatosság növelése érdekében.

A „Trevenezie” földrajzi jelzés hagyományos státuszát egyértelműen jelzi, hogy a szóban forgó földrajzi/közigazgatási területről származó agrár-élelmiszeripari termékeknél – különösen a bornál – korábban a „delle Venezie” szinonimájaként használták a „Trevenezie” vagy „Tre Venezie” elnevezést.

A „Trevenezie” elnevezés történelmileg a mai Triveneto területét jelöli, amelyhez Trento megye, Veneto régió és Friuli Venezia Giulia régió tartozik; ezek a történelmi iratokban mint Tre Venezie [három Velence], nevezetesen Venezia Tridentina, Venezia Euganea és Venezia Giulia szerepelnek.

Ez az oka annak, hogy a „delle Venezie” OFJ jelenlegi termékleírásának „Kapcsolat a területtel” (emberi és történelmi tényezők) része külön megemlíti a „Trevenezie” elnevezést.

Ez a módosítás a termékleírás 1. ff) cikkét és az egységes dokumentum 1. szakaszát, abban különösen az „Elnevezés” című részt érinti.

2.2.   A szlovén „Tri Benečije” elnevezés hozzáadása

Leírás:

A „Trevenezie” alternatívájaként a szlovén „Tri Benečije” elnevezés fordítása is hozzáadásra került.

Indokolás:

Az EU, Olaszország és Friuli Venezia Giulia régió által az állam és annak nyelvi kisebbségei közötti viszonyra vonatkozóan megalkotott jogszabályokban előírtaknak megfelelően, a módosítás figyelembe veszi az OFJ termőterület részét képező Friuli Venezia Giulia szlovén nyelvi kisebbségéhez tartozó termelők igényeit.

E módosítás a termékleírás 1. cikkét és az egységes dokumentum 1. szakaszát, abban különösen az „Elnevezés” című részt érinti.

2.3.   A Pinot Grigio fajtatípus törlése a szőlőfajta feltüntetéséből

Leírás:

A Pinot Grigio fajtatípus törlésre került a szőlőfajta vagy szőlőfajták feltüntetéséből.

Indokolás:

A Pinot Grigio fajtatípusnak a szőlőfajták feltüntetéséből történő eltávolítása a „delle Venezie” OEM védelmének bejegyzésére irányuló párhuzamos kérelemhez kapcsolódik, mivel a Pinot Grigio fajtatípus használata e megjelölés számára van fenntartva. Ez a teljes termelési lánc által támogatott döntés azt célozza, hogy a Pinot Grigio fajtából készült bor elnyerje a legmagasabb eredetmegjelölési státuszt.

E módosítás a termékleírás 2. ff) cikkét és az egységes dokumentum 5. szakaszát, abban különösen „A borok leírása” című részt érinti.

2.4.   A Ribolla Gialla fajtatípus törlése a szőlőfajta feltüntetéséből

Leírás:

A Ribolla Gialla fajtatípus törlésre került a szőlőfajta vagy szőlőfajták feltüntetéséből.

Indokolás:

A Ribolla Gialla fajtaként jelzett típusnak az érintett terület teljes termelési lánca által támogatott eltávolítására vonatkozó döntés az ebből az őshonos szőlőfajtából nyert borok népszerűsítését célozza Friuli Venezia Giulia egyéb megjelölései alatt.

E módosítás a termékleírás 2. ff) cikkét és az egységes dokumentum 5. szakaszát, abban különösen „A borok leírása” című részt érinti.

2.5.   A címkéjükön két szőlőfajtát feltüntető borok előállítási feltételei

Leírás:

Szabályozásra kerültek a címkéjükön két szőlőfajtát feltüntető típusok előállításának technikai feltételei; különösen annak előírásával, hogy a kérdéses borok esetében legalább 15 % legyen a kisebb részt kitevő fajtából származó szőlő aránya.

Indokolás:

E szabályok összhangban állnak a címkézésre és a kiszerelésre vonatkozó uniós és nemzeti jogszabályokkal, figyelemmel azokra a különleges címkézési előírásokra, amelyek lehetővé teszik két szőlőfajta feltüntetését az ilyen borok címkéin.

E módosítás a termékleírás 2. cikkére vonatkozik és az egységes dokumentumot nem érinti.

2.6.   Hektáronkénti terméshozam a Pinot Grigio fajta szőlőjéből nyert fehérborok esetében

Leírás és indokolás:

A 19 000 kg/ha nagyságú hektáronkénti terméshozam hozzáadásra került a Pinot Grigio fajtából nyert, a bor és a gyöngyözőbor kategóriába tartozó fehér bortípusokhoz, még ha e szőlőfajta nincs is feltüntetve a címkén. Ez megfelel az ebből a fajtából nyert tényleges terméshozamnak.

E módosítás a termékleírás 4. cikkének (3) bekezdését és az egységes dokumentum 6. szakaszát, abban különösen a „Maximális hozamok” című b) pontot érinti.

2.7.   A Pinot Grigio és a Ribolla Gialla fajta címkén történő feltüntetésének tilalma

Leírás:

E módosítás a hatályos uniós jogszabályok előírásaival összhangban tiltja a Pinot Grigio és a Ribolla Gialla fajtára történő hivatkozásokat a borok nevében és kiszerelésén.

Indokolás:

E tiltás megfelel a fent bemutatott módosításoknak. A teljes szőlőtermelési ágazat szerint hasznos volt visszaállítani a Pinot Grigio és a Ribolla Gialla szőlőfajta címkén feltüntetett hivatkozásainak tiltását, hogy azok használata a terület egyéb oltalom alatt álló eredetmegjelöléseinek népszerűsítéséhez legyen fenntartva.

E módosítás a termékleírás 7. cikkének utolsó bekezdését és az egységes dokumentum 10. szakaszát, abban különösen a További alapvető feltételek című részt érinti.

2.8.   Kapcsolat a területtel – a „Trevenezie”/„Tri Benečije” elnevezés használatának okai

Leírás és indokolás:

A szóban forgó földrajzi terület esetében történelmileg használt nevek („Tre Venezie”, „Le Venezie” és „delle Venezie”) szinonimájaként ismert „Trevenezie” elnevezésre történt változtatás okai meghatározásra kerültek és a fenti módosításokkal összhangban vannak a „delle Venezie” földrajzi jelzés nevének a „Trevenezie” és a szlovén „Tri Benečije” elnevezésre való változtatását illetően.

E módosítás a termékleírás 8. cikke a) pontjának utolsó bekezdését és az egységes dokumentum 9. szakaszát, abban különösen a Kapcsolat(ok) leírása című részt érinti.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Trevenezie

Tri Benečije

2.   Tagállam

Olaszország

3.   A földrajzi árujelző típusa

OFJ – oltalom alatt álló földrajzi jelzés

4.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

| 8. | Gyöngyözőbor |
| --- | --- |

8.

Gyöngyözőbor

5.   A bor(ok) leírása

Fehér a bor és a gyöngyözőbor kategóriában, a szőlőfajta vagy szőlőfajták feltüntetésével, a Pinot Grigio és a Ribolla Gialla kivételével

Az alapvetően friss, tiszta és fiatal fehérborok jó savasságot mutatnak és az alkohol szempontjából kiegyensúlyozottak. Színük halványsárgától szalmasárgáig és aranysárgáig változik, esetenként halványzöld és rózsaszínű árnyalatokkal.

Az általában a borhoz felhasznált fő szőlőfajták aromái által meghatározott aromájuk a finomtól az intenzívig terjedhet. Ízük alapvetően könnyű és friss, esetenként zamatos és jó struktúrájú. A harmonikus és a száraztól a félédesig terjedő fehér gyöngyözőborok világossárga és szalmasárga közötti színűek, ízlelésre könnyűek és frissek, jó savasságot mutatnak, kiegyensúlyozottak és mérsékelt alkoholtartalmúak. A fehér húsú és a trópusi gyümölcsök közötti aromás jegyeik a virágostól az intenzív gyümölcsösig terjednek.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 3,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

3,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

Vörös a bor és a gyöngyözőbor kategóriában, a szőlőfajta vagy szőlőfajták feltüntetésével, Trento megye esetében a Marzemino kivételével

A vörösborokat a szőlőfajtától és az érési időszaktól függően világostól rubin- és gránátvörösig terjedő szín, többé-kevésbé érett piros gyümölcsöket idéző intenzív aromák, a bordeaux-i fajták esetében pedig tipikus füves jegyek jellemzik. A vörösborok általában frissek lehetnek, mérsékelt savasság mellett; érlelés esetén testes íz kíséretében jól strukturált, komplex, bársonyos és harmonikus jellegűek, kellő mennyiségben tartalmaznak tanninokat és kiegyensúlyozott savasságot mutatnak. Rendszerint lágyak és könnyen ihatók, a feldolgozás és érlelés során pedig egyre komplexebbé válnak. A friss és élénk ízű vörös gyöngyözőborokra szépen kiegyensúlyozott savasság és érett gyümölcsre emlékeztető fokozott aromás jegyek jellemzők.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 3,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

3,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

Rozé a bor és a gyöngyözőbor kategóriában, a szőlőfajta vagy szőlőfajták feltüntetésével, Trento megye esetében a Marzemino kivételével

A rozéborok esetenként cseresznyerózsaszínbe hajló, változó intenzitású rózsaszín színűek, kellemesek, gyümölcsösek és illatosak, finom aromájuk pedig a virágok és friss gyümölcsök teljes változatosságát mutatja; esetenként a felhasznált szőlőfajtákat tükröző aromás jegyekkel. Ízük száraz/fanyar és édes között változik, zamatosak, frissek, kiegyensúlyozottak és rendszerint mérsékelt alkoholtartalmúak. A friss és élénk ízű rozé gyöngyözőborok kiegyensúlyozott savasságot, valamint cseresznyére és bogyós gyümölcsökre, illetve helyi fehér húsú és esetenként trópusi gyümölcsökre emlékeztető fokozott aromás jegyeket mutatnak.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 3,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

3,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

Novello a bor kategóriában, a szőlőfajta vagy szőlőfajták feltüntetésével, Trento megye esetében a Marzemino kivételével

A Novello változat borai alapvetően vörösek, színük világos és rubin- és gránátvörös között változhat. Fajtától függően többé-kevésbé érett piros gyümölcsökre és trópusi gyümölcsökre emlékeztető, finomtól intenzívig terjedő aromákat mutatnak, a szén-dioxidos áztatás miatt érezhetően fűszeres felhangokkal. Félédestől szárazig terjedő ízük intenzív és nagyon zamatos.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 3,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

3,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

6.   Borkészítési eljárások

a)   Alapvető borászati eljárások

Nincsenek.

b)   Maximális hozamok

A fehér-, vörös- és rozéborokat Trento autonóm megyében állítják elő

23 000 kg szőlő hektáronként

Trento autonóm megyében előállított borok, a szőlőfajta feltüntetésével

19 500 kg szőlő hektáronként

Friuli Venezia Giulia és Veneto régióban előállított fehér-, vörös- és rozéborok, a szőlőfajta feltüntetésével

23 000 kg szőlő hektáronként

Friuli Venezia Giulia és Veneto régióban előállított borok, a Cabernet Franc, Chardonnay, Incrocio Manzoni B és Moscato Giallo szőlőfajták feltüntetésével

19 000 kg szőlő hektáronként

Friuli Venezia Giulia és Veneto régióban előállított borok, a Moscato Rosa, Pinot Bianco, Pinot Nero és Riesling Renano szőlőfajták feltüntetésével

19 000 kg szőlő hektáronként

Friuli Venezia Giulia és Veneto régióban előállított borok a Sauvignon és Traminer Aromatico szőlőfajták feltüntetésével

19 000 kg szőlő hektáronként

Friuli Venezia Giulia és Veneto régióban előállított, a Pinot Grigio szőlőfajtából származó fehérborok

19 000 kg szőlő hektáronként

7.   Körülhatárolt földrajzi terület

A „Trevenezie”/„Tri Benečije” földrajzi jelzéssel ellátott borok körülhatárolt területe a következő:

| — | Trento autonóm megye esetében: a megye teljes területe; |
| --- | --- |

—

Trento autonóm megye esetében: a megye teljes területe;

| — | Veneto régió esetében: Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Velence, Verona és Vicenza megye teljes közigazgatási területe; |
| --- | --- |

—

Veneto régió esetében: Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Velence, Verona és Vicenza megye teljes közigazgatási területe;

| — | Friuli Venezia Giulia régió esetében: Pordenone, Udine, Gorizia és Trieszt megye teljes közigazgatási területe. |
| --- | --- |

—

Friuli Venezia Giulia régió esetében: Pordenone, Udine, Gorizia és Trieszt megye teljes közigazgatási területe.

8.   Fontosabb borszőlőfajták

Cabernet Franc N. – Cabernet

Cabernet Sauvignon N. – Cabernet

Chardonnay B.

Lagrein N.

Mantonico Bianco B.

Manzoni Bianco B. – Incrocio Manzoni 6.0.13 B.

Marzemino N. – Berzamino

Merlot N.

Meunier N.

Moscato Giallo B. – Moscato

Moscato Giallo B. – Moscatello

Moscato Giallo B. – Moscatellone

Moscato Giallo B. – Goldmuskateller

Moscato Rosa Rs. – Moscato delle Rose

Moscato Rosa Rs. – Rosen Muskateller

Müller Thurgau B. – Riesling x Sylvaner

Nosiola B.

Pinot Bianco B. – Pinot Blanc

Pinot Grigio – Pinot Gris

Pinot Grigio – Ruländer

Pinot Nero N. – Blauburgunder

Pinot Nero N. – Blauer Spätburgunder

Rebo N.

Riesling Renano B. – Riesling

Sauvignon B. – Sauvignon Blanc

Schiava Gentile N. – Vernatsch

Schiava Gentile N. – Schiava

Schiava Gentile N. – Kleinvernatsch

Schiava Gentile N. – Mittervernatsch

Schiava Grossa N. – Schiava

Schiava Grossa N. – Vernatsch

Schiava Grossa N. – Großvernatsch

Schiava Grossa N. – Edelvernatsch Gr

Teroldego N.

Traminer Aromatico Rs. – Gewürztraminer

Casetta N.

Franconia N.

Goldtraminer B.

Gosen N.

Groppello di Revò N. – Groppello

Kerner B.

Lambrusco a Foglia Frastagliata N. – Lambrusco

Lambrusco a Foglia Frastagliata N. – Enantio N.

Negrara N.

Petit Verdot N

Riesling Italico B. – Riesling

Riesling Italico B. – Welschriesling

Rossara N.

Schiava Grigia N. – Schiava

Schiava Grigia N. – Grauvernatsch

Schiava Grigia N. – Vernatsch

Sennen N.

Sylvaner Verde B. – Sylvaner

Sylvaner Verde B. – Grüner Sylvaner

Syrah N. – Shiraz

Trebbiano Toscano B. – Trebbiano

Trebbiano Toscano B. – Biancame B.

Trebbiano Toscano B. – Procanico

Trebbiano Toscano B. – Ugni Blanc

Carmenère N. – Cabernet

Carmenère N. – Cabernet Nostrano

Lagarino B.

Verdealbara B.

Verdealbara B. – Erbamat B.

Paolina B.

Maor B.

Saint Laurent N.

Barbera N.

Bianchetta Trevigiana B. – Bianchetta

Malvasia Istriana B. – Malvasia

Marzemina Grossa N. – Marzemina Bastarda

Pinot Nero N. – Pinot Noir

Glera B. – Serprino

Glera Lunga B. – Glera

Glera Lunga B. – Serprino

Tocai Friulano B. – Tai

Tocai Friulano B. – Friulano

Trevisana Nera N.

Turca N.

Turca N. – Serbina N.

Moscato Bianco B. – Gelber Muskateller

Moscato Bianco B. – Moscatello

Moscato Bianco B. – Moscatello

Moscato Bianco B. – Moscato

Moscato Bianco B. – Moscatellone

Moscato Bianco B. – Muscat

Moscato Bianco B. – Muskateller

Cavrara N.

Corbina N. – Corbinella

Garganega B. – Garganego

Garganega B. – Grecanico Dorato B.

Grapariol B.

Malbech N.

Moscato Giallo B. – Muscat

Moscato Giallo B. – Muskateller

Pinella B. – Pinello

Pinella B. – Pinella Bianca

Raboso Piave N. – Raboso

Raboso Piave N. – Friularo

Raboso Veronese N. – Raboso

Refosco dal Peduncolo Rosso N. – Refosco

Refosco dal Peduncolo Rosso N. – Malvoise

Turchetta N.

Incrocio Bianco Fedit 51 C.S.G. B.

Marzemina Bianca B. – Marzemina

Manzoni Moscato N. – Incrocio Manzoni 13.0.25

Manzoni Rosa Rs. – Incrocio Manzoni 1-50

Sangiovese N. – Sangioveto

Malvasia Bianca di Candia B. – Malvasia

Malvasia Bianca di Candia B. – Malvoisie

Malvasia Bianca di Candia B. – Malvoisier

Lambrusco Maestri N. – Lambrusco

Lambrusco Maestri N. – Groppello Maestri

Boschera B.

Incrocio Manzoni 2.15 N. – Manzoni Rosso

Marzemino N. – Berzemino

Perera B.

Recantina N.

Verdiso B.

Verduzzo Friulano B. – Verduzzo

Verduzzo Trevigiano B. – Verduzzo

Wildbacher N.

Incrocio Manzoni 2-14 N.

Incrocio Manzoni 2-3 B.

Lambrusco di Sorbara N. – Lambrusco

Ancellotta N. – Lancellotta

Fertilia N.

Flavis B.

Italica B.

Nigra N.

Prodest N.

Tocai Rosso N. – Alicante N.

Tocai Rosso N. – Garnacha Tinta N.

Tocai Rosso N. – Granaccia N.

Tocai Rosso N. – Grenache N.

Tocai Rosso N. – Tai Rosso

Cortese B. – Bianca Fernanda

Corvina N. – Cruina

Corvinone N.

Durella B. – Durello

Molinara N.

Rondinella N.

Trebbiano di Soave B. – Trebbiano

Trebbiano di Soave B. – Turbiana

Trebbiano di Soave B. – Verdicchio Bianco B.

Croatina N. – Bonarda

Dindarella N.

Forsellina N.

Malvasia Bianca Lunga B. – Malvasia

Malvasia Bianca Lunga B. – Malvoisie

Malvasia Bianca Lunga B. – Malvoisier

Oseleta N.

Rossignola N. – Rossetta

Trebbiano Giallo B. – Rossetto

Trebbiano Giallo B. – Trebbiano

Trebbiano Romagnolo B. – Trebbiano

Veltliner B. – Grüner Veltliner

Pedevenda B.

Vespaiola B. – Vespaiolo

Freisa N.

Ciliegiolo N. – Morettone

Groppello Gentile N. – Groppello

Picolit B.

Ribolla Gialla B. – Ribolla

Vitouska B.

Gamay N.

Pignolo N.

Schioppettino N.

Terrano N. – Refošk

Refosco Nostrano N. – Malvoise

Refosco Nostrano N. – Refosco

Refosco Nostrano N. – Refosco Grosso

Refosco Nostrano N. – Refoscone

Cividin B.

Sciaglin B.

Ucelut B.

Cjanorie N.

Forgiarin N.

Piculit-Neri N.

Semillon B.

Piccola Nera N.

Tazzelenghe N.

Pinot Bianco B. – Weiß Burgunder

Pinot Bianco B. – Weißburgunder

Pinot Bianco B. – Weissburgunder

Pinot Nero N. – Spätburgunder

9.   A kapcsolat(ok) leírása

„Trevenezie”/„Tri Benečije”, valamennyi borkategória (bor és gyöngyözőbor)

A földrajzi területre vonatkozó részletek

A kapcsolat szempontjából releváns természeti tényezők: A területet Trentino, Friuli Venezia Giulia és Veneto alkotja. Északon hegylánc zárja le és védi az északi és északkeleti hideg szelektől a szőlőtermesztés bölcsőjének számító termőterületet, amelyet számos jelentős vízhozamú és állandó áramlású folyó szel át. Az éghajlatra 10 és 14 °C közötti éves átlaghőmérséklet jellemző. A leghidegebb hónapok december és január, a legmelegebbek pedig július és augusztus. Az átlagos éves csapadékmennyiség 700 és 1 300 mm között alakul. A sok eső ellenére megfelelő a talajok vízelvezetése. A csapadéknak és a jó vízellátásnak köszönhetően a talaj megfelelő mennyiségű vizet tart vissza. Északon a hegylánc, délen pedig az Adriai-tenger gyakorol jelentős mérséklő hatást azzal, hogy csökkenti a téli és a nyári hőmérsékleti szélsőértékeket. A légtömegek mozgásának a tenger és a hegyrendszer által meghatározott hatása szabályozza a légtömegek áramlását és ennélfogva a kapcsolódó csapadékot. Augusztus és szeptember során a szélirány napközbeni változásai a szőlőérés szempontjából optimális hőmérsékletváltozást eredményeznek. A három alkotóelemet jelentő alpesi térség és alpesi előhegység, az Adriai-tenger, valamint a terület egészét északtól délig átszelő folyók hálózata biztosítja a teljes termőterület homogén jellegét.

Ami a talajt illeti, az alpesi előhegységet és a dombokat főleg a mezozoikumból származó meszes-dolomitos képződmények alkotják, és a talajszerkezet alkalmas a víz elvezetésére.

Az alacsonyan fekvő részeken a teljes területet átszelő különböző folyók által szállított anyagokból folyami hordalékok képződtek, és talajszerkezetük a homokos vályogtól a homokos-iszapos vályogig terjed, esetenként általánosan jó vízelvezető képességű, mély agyagos-iszapos üledékekkel.

Mindezek a talaj- és éghajlati jellemzők különösen alkalmassá teszik a területet a legjobb minőségű szőlő és bor termelésére.

A kapcsolat szempontjából releváns történelmi tényezők: A „Trevenezie”/„Tri Benečije” elnevezést még ma is használják a terület azonosítására, amely történelmileg előbb a Velencei Köztársasághoz, majd az Osztrák-Magyar Monarchiához kapcsolódott. A Velencei Köztársaság az erdőgazdálkodás és a mezőgazdaság terén is nyomot hagyott. A folyókon felfelé haladva a velencei patríciusok fokozatosan vették birtokukba a területet, a kor innovatív rendszereivel összhangban fejlesztve a gazdaságok szervezését. A Velencei Köztársaság bukását követően a terület évszázadokig az Osztrák-Magyar Monarchia részét képezte. Mediterrán elhelyezkedésének köszönhetően a terület nagyon fontos a bort is magában foglaló élelmiszertermelésben. A „Trevenezie” elnevezés ebben az időszakban vált jól ismertté mind a Monarchián, mind a szomszédos Olasz Királyságon belül. Az osztrák-magyar és az olasz hatóságok normál esetben ezt a földrajzi elnevezést használták. Az asztali borok azonosításához a bortermelők 1977-ig használták a „Trevenezie” nevet; ekkor vált elfogadottá a „delle Venezie” földrajzi elnevezés, és a „Trevenezie” ennek szinonimája lett. A szlovén nyelvi kisebbséghez tartozó termelők igényeinek figyelembevétele miatt a „Trevenezie” szlovén változatát („Tri Benečije”) is használták.

A San Michele all’Adige és Conegliano települések iskolái által végzett oktatási tevékenységek és az ott terjesztett új szőlészeti és borászati technikák készítették elő a terepet a korszerű szőlészethez. A terület bortermelőinek lényeges hozzájárulását az jelentette, hogy a környezeti és gazdasági fenntarthatóság és az innovatív borkészítési technológiák ötvözésével olyan szőlőültetvény termesztéstechnológiai eljárásokat és módszereket vezettek be, amelyekkel biztosították a földrajzi jelzés termelési sikerét és ismertségét.

„Trevenezie”/„Tri Benečije”, bor kategória

Információk a földrajzi eredetnek tulajdonítható különleges termékminőségről és a földrajzi területhez kapcsolódó ok-okozati összefüggésről

Az alapvetően friss, fiatal és tiszta fehérborok jó savasságot mutatnak és az alkohol szempontjából kiegyensúlyozottak. Színük halványsárgától szalmasárgáig és aranysárgáig változik, esetenként halványzöld és rózsaszínű árnyalatokkal.

Az általában a borhoz felhasznált fő szőlőfajták aromái által meghatározott aromájuk a finomtól az intenzívig terjedhet. Ízük alapvetően könnyű és friss, esetenként pedig zamatos és jó struktúrájú. Harmonikusak és száraztól félédesig terjednek.

A vörösborokat a szőlőfajtától és az érési időszaktól függően világostól rubin- és gránátvörösig terjedő szín, többé-kevésbé érett piros gyümölcsöket idéző intenzív aromák, a bordeaux-i fajták esetében pedig tipikus füves jegyek jellemzik. A vörösborok általában frissek lehetnek, mérsékelt savasság mellett; érlelés esetén testes íz kíséretében jól strukturált, komplex, bársonyos és harmonikus jellegűek, kellő mennyiségben tartalmaznak tanninokat és kiegyensúlyozott savasságot mutatnak. Rendszerint lágyak és könnyen ihatók, a feldolgozás és érlelés során pedig egyre komplexebbé válnak.

A rozéborok esetenként cseresznyerózsaszínbe hajló, változó intenzitású rózsaszín színűek, kellemesek, gyümölcsösek és illatosak, finom aromájuk pedig a virágok és friss gyümölcsök teljes változatosságát mutatja, esetenként a felhasznált fajták aromás jegyeit tükrözve. Ízük száraz/fanyar és édes között változik, zamatosak, frissek, kiegyensúlyozottak és rendszerint mérsékelt alkoholtartalmúak.

A Novello változat borai alapvetően vörösek, színük világos és rubin- és gránátvörös között változhat. Fajtától függően többé-kevésbé érett piros gyümölcsökre és trópusi gyümölcsökre emlékeztető, finomtól intenzívig terjedő aromákat mutatnak, a szén-dioxidos áztatás miatt érezhetően fűszeres felhangokkal. Félédestől szárazig terjedő ízük intenzív és nagyon zamatos.

A borok minőségi jellemzőit a termőterület talaj- és éghajlati viszonyainak hatása határozza meg. A mérsékelt, hűvös és szeles éghajlat, a nyári hónapokban eloszló csapadéknak köszönhetően elegendő felvehető vizet tartalmazó, jó vízelvezetésű talajok, valamint a nappali és éjszakai hőmérsékletek jelentős eltérése optimális feltételeket biztosít a szőlőfürtök éréséhez, ennek eredményeként pedig jó lesz a szőlő cukor- és savtartalma, valamint kialakulnak az egyes fajták egyéb sajátos és a belőlük készített borban megjelenő minőségi és érzékszervi jellemzői.

Az ok-okozati összefüggés alapja tehát a termék sajátos minősége, amely a földrajzi eredetnek tulajdonítható.

„Trevenezie”/„Tri Benečije”, gyöngyözőbor kategória

Információk a földrajzi eredetnek tulajdonítható különleges termékminőségről és a földrajzi területhez kapcsolódó ok-okozati összefüggésről

A szőlőfajták aromáit kihozó habnak köszönhetően a gyöngyözőbor kategória borai általában kellemesek és zamatosak, esetenként komplexek, kellemesen savanykás jegyekkel.

A fehér gyöngyözőborok világossárga és szalmasárga közötti színűek, ízlelésre könnyűek és frissek, jó savasságot mutatnak, kiegyensúlyozottak és mérsékelt alkoholtartalmúak. Aromás jegyeik fehér húsú vagy trópusi gyümölcsökre emlékeztetnek, és virágosak vagy intenzíven gyümölcsösek lehetnek.

A területre leginkább jellemző vörös- és rozé borok főleg az őshonos Rabosi, Schiave és Corvine fajtákból származnak. A szín a vörösboroknál világostól gránátvörösig terjed, a rozéboroknál pedig esetenként meggypirosba hajló, változó intenzitású rózsaszín. A friss és élénk ízű vörösborokra szépen kiegyensúlyozott savasság és érett gyümölcsre emlékeztető fokozott aromás jegyek jellemzők. A kiegyensúlyozott savasságot mutató, friss és élénk ízű rozéborok ezzel szemben szezonális fogyasztásra szánt kellemes borok, amelyek finom illata cseresznyére és bogyós gyümölcsökre, illetve helyi fehér húsú és esetenként trópusi gyümölcsökre emlékeztet.

A borok minőségi jellemzőit a termőterület talaj- és éghajlati viszonyainak hatása határozza meg. A mérsékelt, hűvös és szeles éghajlat, a nyári hónapokban eloszló csapadéknak köszönhetően elegendő felvehető vizet tartalmazó, jó vízelvezetésű talajok biztosítják a korlátozott, de állandó vízellátást és a szőlőfürtök egyenletes érésétét, az így kialakuló minőségi és analitikai jellemzők pedig alkalmassá teszik a szőlőt a gyöngyözőborrá történő feldolgozásra. Az ilyen nyersanyag előállítása különösen a szőlőfürtök érését kísérő nappali és éjszakai hőmérsékletek jelentős eltérésétől függ, amely kedvező a szőlőszemek növekedéséhez és a kiegyensúlyozott sav- és aromaprofil kialakulásához.

Az ok-okozati összefüggés alapja tehát a termék sajátos minősége, amely a földrajzi eredetnek tulajdonítható.

10.   További alapvető feltételek

További címkézési előírás

Jogi keret: Uniós jogszabályok

A további feltétel típusa: A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

A hatályos uniós jogszabályok előírásaival összhangban a Pinot Grigio és a Ribolla Gialla szőlőfajta neve nem használható fel a bor és gyöngyözőbor kategóriában e fajtákból nyert fehér-, vörös- és rozé borokhoz.

A termékleíráshoz vezető link

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/12852

---

(1)  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

---

Helyesbítések

| 26.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 63/29 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 63/29

---

Helyesbítés a 2020. évi „EAC/A02/2019 – Erasmus+ program” pályázati felhíváshoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 373., 2019. november 5.
  )

(2020/C 63/07)

A 13. oldalon, a „Pályázati feltételek” című 3. pontban:

a következő szövegrész:

„A következő kedvezményezett országok teljes mértékben részt vehetnek az Erasmus+ program valamennyi intézkedésében (1):

| — | az Európai Unió tagállamai, |
| --- | --- |

—

az Európai Unió tagállamai,

| — | az EFTA-/EGT-tagországok: Izland, Liechtenstein és Norvégia, |
| --- | --- |

—

az EFTA-/EGT-tagországok: Izland, Liechtenstein és Norvégia,

| — | az EU-tagjelölt országok: Törökország, Észak-Macedónia és Szerbia.” |
| --- | --- |

—

az EU-tagjelölt országok: Törökország, Észak-Macedónia és Szerbia.”

helyesen:

„A következő kedvezményezett országok teljes mértékben részt vehetnek az Erasmus+ program valamennyi intézkedésében  (1):

| — | az Európai Unió tagállamai (2), |
| --- | --- |

—

az Európai Unió tagállamai (2),

| — | az EFTA-/EGT-tagországok: Izland, Liechtenstein és Norvégia, |
| --- | --- |

—

az EFTA-/EGT-tagországok: Izland, Liechtenstein és Norvégia,

| — | az EU-tagjelölt országok: Törökország, Észak-Macedónia és Szerbia.” |
| --- | --- |

—

az EU-tagjelölt országok: Törökország, Észak-Macedónia és Szerbia.”

a következő szövegrész:

„A brit pályázók figyelmébe: Kérjük, vegyék figyelembe, hogy a támogathatóság feltételeinek a támogatás nyújtásának teljes időtartama alatt teljesülniük kell. Amennyiben az Egyesült Királyság a támogatási időszak alatt kilép az EU-ból és nem köt olyan megállapodást, amelynek értelmében biztosított a brit pályázók folyamatos jogosultsága, az uniós finanszírozás Önök számára való folyósítását meg kell szüntetni – amennyiben lehetséges, a projektben történő részvétel fenntartásával – vagy a támogatási megállapodásban foglalt, a megállapodás felbontására vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően Önöknek ki kell lépniük a projektből.”

helyesen:

„Az egyesült királysági pályázók figyelmébe: Kérjük, vegyék figyelembe, hogy az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépéséről szóló megállapodás (3)2020. február 1-jei hatálybalépését követően – különös tekintettel a megállapodás 127. cikke (6) bekezdésére, valamint 137. és 138. cikkére – az Európai Unió valamely tagállamában lakóhellyel rendelkező vagy letelepedett természetes vagy jogi személyekre való hivatkozást úgy kell értelmezni, hogy az az Egyesült Királyságban lakóhellyel rendelkező, illetve letelepedett természetes, illetve jogi személyekre is vonatkozik. Ennélfogva a felhívás keretében az Egyesült Királyságban lakóhellyel rendelkező személyek és az ott letelepedett szervezetek is jogosultak pályázatot benyújtani.”

---

(1)  A Jean Monnet program tevékenységei az egész világ intézményei előtt nyitva állnak.

1

(2)  A jelenlegi (vagyis a 2014–2020-as időszakra vonatkozó) többéves pénzügyi kereten belül a folyamatban lévő Erasmus+ program az Egyesült Királyság, valamint az Egyesült Királyságban letelepedett szervezetek és személyek tekintetében úgy kerül végrehajtásra, mintha az Egyesült Királyság továbbra is tagállam lenne, azaz megszakítás nélkül a program lezárásáig, az EU és az Egyesült Királyság közötti, a kilépésről rendelkező megállapodás rendelkezéseivel összhangban.

2

(3)  Megállapodás Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről.

3

---