# Úřední věstník C 201/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 201 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5029. srpna 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 201

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5029. srpna 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 201/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 201/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 201/02 | Směnné kurzy vůči euru | 10 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2007/C 201/03 | Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001 | 11 |
| 2007/C 201/04 | Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 88/378/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnosti hraček (
  1
  ) | 18 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 201/02

Směnné kurzy vůči euru

10

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2007/C 201/03

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001

11

2007/C 201/04

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 88/378/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnosti hraček (
  1
  )

1

18

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ POSTUPY |
| | Evropský parlament |
| 2007/C 201/05 | Oznámení o výběrovém řízení PE/107/S | 19 |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Komise |
| 2007/C 201/06 | Oznámení o pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření | 20 |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 201/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4850 – CVC/DSI) (
  1
  ) | 21 |
| 2007/C 201/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4691 – Schering-Plough/Organon BioSciences) (
  1
  ) | 22 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ POSTUPY

Evropský parlament

2007/C 201/05

Oznámení o výběrovém řízení PE/107/S

19

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

2007/C 201/06

Oznámení o pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

20

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 201/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4850 – CVC/DSI) (
  1
  )

1

21

2007/C 201/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4691 – Schering-Plough/Organon BioSciences) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 29.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 201/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2007/C 201/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 19. 7. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | NN 11/03 (ex N 19/02) |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | — |
| Název | Wijziging van een parafiscale heffing betreffende de uiensector ter financiering van promotie, onderzoek en kwalitetiscontrole |
| Právní základ | Verordening Productschap Tuinbouw bijzondere heffing uien 2000 |
| Druh opatření | Odvody na podporu prodeje, výzkum a kontrolu jakosti v odvětví cibule |
| Cíl | Podpora prodeje, výzkum a kontrola jakosti |
| Forma podpory | Parafiskální odvody |
| Rozpočet | 635 292 EUR |
| Míra podpory | Max. 100 % způsobilých nákladů |
| Doba trvání | 2000 |
| Hospodářská odvětví | Odvětví cibule |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Productschap Tuinbouw |
| Postbus 280 |
| 2700 AG Zoetermeer |
| Nederland |

Datum přijetí rozhodnutí

19. 7. 2007

Podpora č.

NN 11/03 (ex N 19/02)

Členský stát

Nizozemsko

Region

—

Název

Wijziging van een parafiscale heffing betreffende de uiensector ter financiering van promotie, onderzoek en kwalitetiscontrole

Právní základ

Verordening Productschap Tuinbouw bijzondere heffing uien 2000

Druh opatření

Odvody na podporu prodeje, výzkum a kontrolu jakosti v odvětví cibule

Cíl

Podpora prodeje, výzkum a kontrola jakosti

Forma podpory

Parafiskální odvody

Rozpočet

635 292 EUR

Míra podpory

Max. 100 % způsobilých nákladů

Doba trvání

2000

Hospodářská odvětví

Odvětví cibule

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Productschap Tuinbouw

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

Nederland

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 19. 6. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 347/A/05 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Sicilia |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Interventi per l'eliminazione delle carcasse di animali |
| Právní základ | Legge regionale 9 marzo 2005, n. 3, articoli 2 e 3 |
| Typ opatření | V případě ohrožení zdraví finacování nákladů sicilských obcí na sbírání, přepravu a odstraňování opuštěných mrtvých zvířat, která nejsou vedena v zootechnických seznamech |
| Cíl | — |
| Forma podpory | — |
| Rozpočet | 800 000 EUR ročně |
| Míra podpory | V případě ohrožení zdraví 100 % nákladů na sbírání a přepravu opuštěných mrtvých zvířat, která nejsou vedena v zootechnických seznamech, 75 % nákladů na odstraňování takových zvířat (až do výše 100 % ve znevýhodněných a horských obcích podle směrnice 75/268/EHS) |
| Délka trvání | Tři roky (2005-2007) |
| Hospodářská odvětví | — |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Siciliana |
| Assessorato Agricoltura e foreste |
| V.le Regione Siciliana |
| I-90100 Palermo |

Datum přijetí rozhodnutí

19. 6. 2007

Podpora č.

N 347/A/05

Členský stát

Itálie

Region

Sicilia

Název (a/nebo jméno příjemce)

Interventi per l'eliminazione delle carcasse di animali

Právní základ

Legge regionale 9 marzo 2005, n. 3, articoli 2 e 3

Typ opatření

V případě ohrožení zdraví finacování nákladů sicilských obcí na sbírání, přepravu a odstraňování opuštěných mrtvých zvířat, která nejsou vedena v zootechnických seznamech

Cíl

—

Forma podpory

—

Rozpočet

800 000 EUR ročně

Míra podpory

V případě ohrožení zdraví 100 % nákladů na sbírání a přepravu opuštěných mrtvých zvířat, která nejsou vedena v zootechnických seznamech, 75 % nákladů na odstraňování takových zvířat (až do výše 100 % ve znevýhodněných a horských obcích podle směrnice 75/268/EHS)

Délka trvání

Tři roky (2005-2007)

Hospodářská odvětví

—

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Siciliana

Assessorato Agricoltura e foreste

V.le Regione Siciliana

I-90100 Palermo

Další informace

Opatření nepředstavuje státní podporu

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 10. 7. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 676/06 |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | Vysočina |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Podpora výzkumu a vývoje v kraji Vysočina |
| Právní základ | Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje poskytované z veřejných zdrojů (Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje)
  Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití
  Program rozvoje kraje Vysočina |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora činnostem výzkumu a vývoje týkajícím se produktů uvedených v Příloze I Smlouvy o ES |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celkově: 7 milionů CZK (přibližně 249 000 EUR)
  Ročně: 1 milion CZK (přibližně 35 500 EUR) |
| Míra podpory | Nejvýše 100 % |
| Délka trvání | 2007-2013; ode dne schválení |
| Hospodářská odvětví | Odvětví zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Krajský úřad kraje Vysočina, odbor lesního a vodního hospodářství a zemědělství |
| Žižkova 57 |
| CZ-587 33 Jihlava |

Datum přijetí rozhodnutí

10. 7. 2007

Podpora č.

N 676/06

Členský stát

Česká republika

Region

Vysočina

Název (a/nebo jméno příjemce)

Podpora výzkumu a vývoje v kraji Vysočina

Právní základ

Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje poskytované z veřejných zdrojů (Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje)

Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití

Program rozvoje kraje Vysočina

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora činnostem výzkumu a vývoje týkajícím se produktů uvedených v Příloze I Smlouvy o ES

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celkově: 7 milionů CZK (přibližně 249 000 EUR)

Ročně: 1 milion CZK (přibližně 35 500 EUR)

Míra podpory

Nejvýše 100 %

Délka trvání

2007-2013; ode dne schválení

Hospodářská odvětví

Odvětví zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Krajský úřad kraje Vysočina, odbor lesního a vodního hospodářství a zemědělství

Žižkova 57

CZ-587 33 Jihlava

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 19. 6. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 833/06 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Lombardia |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000 |
| Právní základ | Legge regionale n. 7 del 7.2.2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», articolo 17, «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», comma 1, lettera b).
  Delibera di giunta regionale n. 2215 del 29 marzo 2006 recante «Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche» colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000. |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na boj proti chorobám rostlin v regionu Lombardie |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Roční výdaje: 40 000 EUR
  Celkový rozpočet: 240 000 EUR |
| Míra podpory | 80 % náhrada hodnoty zničené vegetace |
| Délka trvání programu | Do 31. 12. 2010 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20100 Milano |

Datum přijetí rozhodnutí

19. 6. 2007

Podpora č.

N 833/06

Členský stát

Itálie

Region

Lombardia

Název (a/nebo jméno příjemce)

Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000

Právní základ

Legge regionale n. 7 del 7.2.2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», articolo 17, «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», comma 1, lettera b).

Delibera di giunta regionale n. 2215 del 29 marzo 2006 recante «Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche» colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000.

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na boj proti chorobám rostlin v regionu Lombardie

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Roční výdaje: 40 000 EUR

Celkový rozpočet: 240 000 EUR

Míra podpory

80 % náhrada hodnoty zničené vegetace

Délka trvání programu

Do 31. 12. 2010

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20100 Milano

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 19. 7. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 868/06 |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Investiční podpora pro jakostní krmiva |
| Právní základ | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů (čl. 2 odst. 1)
  Návrh Zásad pro poskytování národních dotací pro program 13.B Podpora zvýšení jakosti zpracování zemědělských produktů při výrobě krmiv |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora pro investice do zpracování a uvádění na trh s cílem zvýšit jakost krmiv určených pro zvířata poskytující potraviny |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celkově: 600 milionů CZK (přibližně 21 420 000 EUR)
  Ročně: 100 milionů CZK (přibližně 3 570 000 EUR) |
| Míra podpory | Nejvýše 40 % |
| Délka trvání programu | Do 31. 12. 2012 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Datum přijetí rozhodnutí

19. 7. 2007

Podpora č.

N 868/06

Členský stát

Česká republika

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Investiční podpora pro jakostní krmiva

Právní základ

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů (čl. 2 odst. 1)

Návrh Zásad pro poskytování národních dotací pro program 13.B Podpora zvýšení jakosti zpracování zemědělských produktů při výrobě krmiv

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora pro investice do zpracování a uvádění na trh s cílem zvýšit jakost krmiv určených pro zvířata poskytující potraviny

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celkově: 600 milionů CZK (přibližně 21 420 000 EUR)

Ročně: 100 milionů CZK (přibližně 3 570 000 EUR)

Míra podpory

Nejvýše 40 %

Délka trvání programu

Do 31. 12. 2012

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 18. 7. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 67/07 |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Nationale Rahmenregelung zur Entwicklung ländlicher Räume „Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“; Forstwirtschaft |
| Právní základ | Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Lesnictví |
| Forma podpory | Dotace |
| Rozpočet | 70 milionů EUR ročně |
| Míra podpory | Proměnná |
| Doba trvání | Od data rozhodnutí Komise do 31. prosince 2010 |
| Hospodářská odvětví | Lesnictví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum |
| Baden-Württemberg |
| Kernerplatz 10 |
| D-70182 Stuttgart P |

Datum přijetí rozhodnutí

18. 7. 2007

Podpora č.

N 67/07

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Nationale Rahmenregelung zur Entwicklung ländlicher Räume „Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“; Forstwirtschaft

Právní základ

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Lesnictví

Forma podpory

Dotace

Rozpočet

70 milionů EUR ročně

Míra podpory

Proměnná

Doba trvání

Od data rozhodnutí Komise do 31. prosince 2010

Hospodářská odvětví

Lesnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum

Baden-Württemberg

Kernerplatz 10

D-70182 Stuttgart P

| Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Ludwigstraße 2 |
| D-80539 München P |

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstraße 2

D-80539 München P

| Ministerium für ländliche Entwicklung, Umweltschutz und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg |
| --- |
| Heinrich-Mann-Allee 103 |
| D-14473 Potsdam P |

Ministerium für ländliche Entwicklung, Umweltschutz und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 103

D-14473 Potsdam P

| Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen |
| --- |
| Zweite Schlachtpforte 3 |
| D-28195 Bremen |

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen

Zweite Schlachtpforte 3

D-28195 Bremen

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz |
| --- |
| Mainzer Straße 80 |
| D-65189 Wiesbaden |

Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz

Mainzer Straße 80

D-65189 Wiesbaden

| Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Fischerei des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Paulshöher Weg 1 |
| D-19061 Schwerin |

Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Fischerei des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Paulshöher Weg 1

D-19061 Schwerin

| Niedersächsisches Ministerium für den Ländlichen Raum, Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| --- |
| Calenberger Straße 2 |
| D-30169 Hannover |

Niedersächsisches Ministerium für den Ländlichen Raum, Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Calenberger Straße 2

D-30169 Hannover

| Ministerium für Umwelt des Saarlandes |
| --- |
| Keplerstraße 18 |
| D-66117 Saarbrücken |

Ministerium für Umwelt des Saarlandes

Keplerstraße 18

D-66117 Saarbrücken

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Archivstraße 1 |
| D-01097 Dresden |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Archivstraße 1

D-01097 Dresden

| Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Olvenstedter Straße 4 |
| D-39108 Magdeburg P |

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Olvenstedter Straße 4

D-39108 Magdeburg P

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| D-24106 Kiel P |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

D-24106 Kiel P

| Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt |
| --- |
| Beethovenplatz 3 |
| D-99096 Erfurt |

Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt

Beethovenplatz 3

D-99096 Erfurt

| Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Schwannstraße 3 |
| D-40476 Düsseldorf |

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Schwannstraße 3

D-40476 Düsseldorf

| Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Postfach 3269 |
| D-55022 Mainz |

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 3269

D-55022 Mainz

| Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz |
| --- |
| Oranienstraße 106 |
| D-10969 Berlin |

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz

Oranienstraße 106

D-10969 Berlin

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 26. 6. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 86/07 |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Wales |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Extension of the Meat Quality Advertising Scheme (Wales) |
| Právní základ | Agriculture Act 1967; Welsh Development Agency Act 1975 |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Reklama |
| Forma podpory | Poskytování služeb za preferenčních podmínek |
| Rozpočet | 3,25 milionů GBP (4,76 milionů EUR) |
| Míra podpory | 100 % (parafiskální poplatky) |
| Délka trvání | Ode dne schválení Komisí do 31. března 2008 (1 rok) |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Hybu Cig Cymru |
| PO Box 176 |
| Aberystwyth |
| Ceredigion SY23 2YA |
| United Kingdom |

Datum přijetí rozhodnutí

26. 6. 2007

Podpora č.

N 86/07

Členský stát

Spojené království

Region

Wales

Název (a/nebo jméno příjemce)

Extension of the Meat Quality Advertising Scheme (Wales)

Právní základ

Agriculture Act 1967; Welsh Development Agency Act 1975

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Reklama

Forma podpory

Poskytování služeb za preferenčních podmínek

Rozpočet

3,25 milionů GBP (4,76 milionů EUR)

Míra podpory

100 % (parafiskální poplatky)

Délka trvání

Ode dne schválení Komisí do 31. března 2008 (1 rok)

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Hybu Cig Cymru

PO Box 176

Aberystwyth

Ceredigion SY23 2YA

United Kingdom

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 26. 6. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 180/07 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Veneto |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o giugno al 31 luglio 2006 nelle province di Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona e Vicenza) |
| Právní základ | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Druh opatření | Režim |
| Cíl | Špatné klimatické podmínky |
| Forma podpory | Dotace |
| Rozpočet | Viz. státní podpora NN 54/A/04 |
| Míra podpory | Nejvýše 80 % |
| Doba trvání | Až do ukončení plateb |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministero delle Politiche agricole agroalimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum přijetí rozhodnutí

26. 6. 2007

Podpora č.

N 180/07

Členský stát

Itálie

Region

Veneto

Název (a/nebo jméno příjemce)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o giugno al 31 luglio 2006 nelle province di Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona e Vicenza)

Právní základ

Decreto legislativo n. 102/2004

Druh opatření

Režim

Cíl

Špatné klimatické podmínky

Forma podpory

Dotace

Rozpočet

Viz. státní podpora NN 54/A/04

Míra podpory

Nejvýše 80 %

Doba trvání

Až do ukončení plateb

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministero delle Politiche agricole agroalimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Další informace

Prováděcí opatření k režimu schválenému Komisí v rámci státní podpory NN 54/A/04 (dopis Komise K(2005)1622 v konečném znění ze dne 7. června 2005)

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 29. 6. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 214/07 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Sicilia |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 12 al 14 dicembre 2005 nella regione di Sicilia, province di Catania e Siracusa) |
| Právní základ | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Druh opatření | Jednotlivá podpora |
| Cíl | Vyrovnání škod na zemědělských strukturách způsobených nepříznivými povětrnostními podmínkami |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Odkazuje se na schválený režim (NN 54/A/04) |
| Míra podpory | Až do 100 % škod |
| Délka trvání | Prováděcí opatření k režimu podpor schválenému Komisí |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum přijetí rozhodnutí

29. 6. 2007

Podpora č.

N 214/07

Členský stát

Itálie

Region

Sicilia

Název (a/nebo jméno příjemce)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 12 al 14 dicembre 2005 nella regione di Sicilia, province di Catania e Siracusa)

Právní základ

Decreto legislativo n. 102/2004

Druh opatření

Jednotlivá podpora

Cíl

Vyrovnání škod na zemědělských strukturách způsobených nepříznivými povětrnostními podmínkami

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Odkazuje se na schválený režim (NN 54/A/04)

Míra podpory

Až do 100 % škod

Délka trvání

Prováděcí opatření k režimu podpor schválenému Komisí

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Další informace

Prováděcí opatření k režimu schválenému Komisí v rámci státní podpory NN 54/A/04 (dopis Komise K(2005)1622 v konečném znění ze dne 7. června 2005)

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 19. 7. 2007 |
| --- | --- |
| Č. podpory | N 262/07 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Sicilia |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Interventi compensativi dei danni arrecati alle colture dalla pioggia e dalla caduta di cenere nel periodo tra il 1o e il 31 dicembre 2006 |
| Právní základ | Decreto legislativo 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole» |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Náhrada škod způsobených nepříznivými povětrnostními podmínkami |
| Forma podpory | Dotace |
| Rozpočet | Roční rozpočet rámcového režimu podpory na náhradu škod způsobených počasím je zhruba 100 milionů EUR. Výdaje na oznámené opatření ještě nejsou známy |
| Výše | 100 % |
| Trvání | Jednorázová podpora |
| Hospodářské odvětví | Příloha I |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | — |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

19. 7. 2007

Č. podpory

N 262/07

Členský stát

Itálie

Region

Sicilia

Název (a/nebo jméno příjemce)

Interventi compensativi dei danni arrecati alle colture dalla pioggia e dalla caduta di cenere nel periodo tra il 1o e il 31 dicembre 2006

Právní základ

Decreto legislativo 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole»

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Náhrada škod způsobených nepříznivými povětrnostními podmínkami

Forma podpory

Dotace

Rozpočet

Roční rozpočet rámcového režimu podpory na náhradu škod způsobených počasím je zhruba 100 milionů EUR. Výdaje na oznámené opatření ještě nejsou známy

Výše

100 %

Trvání

Jednorázová podpora

Hospodářské odvětví

Příloha I

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

—

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 29.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 201/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 201/10

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

28. srpna 2007

(2007/C 201/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3664 |
| JPY | japonský jen | 157,55 |
| DKK | dánská koruna | 7,4442 |
| GBP | britská libra | 0,67890 |
| SEK | švédská koruna | 9,3721 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6366 |
| ISK | islandská koruna | 87,20 |
| NOK | norská koruna | 7,9475 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5842 |
| CZK | česká koruna | 27,716 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 257,42 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7013 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8320 |
| RON | rumunský lei | 3,2475 |
| SKK | slovenská koruna | 33,754 |
| TRY | turecká lira | 1,8128 |
| AUD | australský dolar | 1,6552 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4421 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,6584 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9197 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0796 |
| KRW | jihokorejský won | 1 284,28 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,8993 |
| CNY | čínský juan | 10,3252 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3232 |
| IDR | indonéská rupie | 12 837,33 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7742 |
| PHP | filipínské peso | 63,845 |
| RUB | ruský rubl | 35,0860 |
| THB | thajský baht | 44,652 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3664

JPY

japonský jen

157,55

DKK

dánská koruna

7,4442

GBP

britská libra

0,67890

SEK

švédská koruna

9,3721

CHF

švýcarský frank

1,6366

ISK

islandská koruna

87,20

NOK

norská koruna

7,9475

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5842

CZK

česká koruna

27,716

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

257,42

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7013

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8320

RON

rumunský lei

3,2475

SKK

slovenská koruna

33,754

TRY

turecká lira

1,8128

AUD

australský dolar

1,6552

CAD

kanadský dolar

1,4421

HKD

hongkongský dolar

10,6584

NZD

novozélandský dolar

1,9197

SGD

singapurský dolar

2,0796

KRW

jihokorejský won

1 284,28

ZAR

jihoafrický rand

9,8993

CNY

čínský juan

10,3252

HRK

chorvatská kuna

7,3232

IDR

indonéská rupie

12 837,33

MYR

malajsijský ringgit

4,7742

PHP

filipínské peso

63,845

RUB

ruský rubl

35,0860

THB

thajský baht

44,652

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 29.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 201/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 201/11

---

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001

(2007/C 201/03)

Číslo XA: XA 114/07

Členský stát: Rakousko

Region: Niederösterreich

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Niederösterreich für die Teilnahme an Messen und Ausstellungen außerhalb Österreichs

Právní základ: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Roční průměrné náklady na režim podpory v Dolním Rakousku jsou ve výši 375 000 EUR

Maximální míra podpory: Náklady se financují až do 50 % čistých nákladů. Maximální výše podpory na žádost a žadatele je 1 500 EUR

Datum uskutečnění: Začátek května 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Květen 2007 do 2013

Cíl podpory: Opatření má umožnit zemědělcům odpovídající podporu na výstavu svých výrobků na veletrzích a výstavách mimo Dolní Rakousko. Podpora se týká pronájmu umístění, výstavby a přípravy stánku specializovanou společností, nákladů na přepravu veřejnými dopravními prostředky a nákladů na ubytování

Dotčená hospodářská odvětví: Podpora je určena pro podniky aktivně působící v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh v Dolním Rakousku (příloha I). Podpora se týká malých a středních podniků ve smyslu přílohy I nařízení (ES) č. 70/2001

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Internetová adresa: http://www.noe.gv.at

Další údaje: —

Podpora č.: XA 115/07

Členský stát: Rakousko

Region: Niederösterreich

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Niederösterreich für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

Právní základ: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Roční plánovaná potřeba finančních prostředků v Dolním Rakousku činí 500 000 EUR

Maximální míra podpory: Podpora pokryje až 40 % čistých nákladů

Datum uskutečnění: Začátek května 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Od května 2007 do roku 2013

Cíl podpory: Cílem tohoto opatření je umožnit podporu investic do zemědělských budov včetně nezbytných technických instalací, strojů, zařízení a technického vybavení pro využití uvnitř budov a strojů a zařízení pro využití venku. Musí však být dosaženo alespoň jednoho z následujících cílů:

snížení produkčních nákladů,

zlepšení a další rozvinutí produkce,

zlepšení jakosti,

ochrana a zlepšení přírodního prostředí nebo zlepšení hygienických podmínek nebo dobrých životních podmínek zvířat

Dotčená hospodářská odvětví: Zemědělství a lesní hospodářství, zvláště rostlinná a živočišná výroba

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Internetová adresa: http://www.noe.gv.at

Další informace: —

Číslo podpory: XA 116/07

Členský stát: Spojené království

Region: Cumbria

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Farming Connect Cumbria (FCC).

Právní základ: Sections 4 and 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| Rozpočtový rok | Rozpočet |
| --- | --- |
| 2007/08 | 2 850 000 GBP |

Rozpočtový rok

Rozpočet

2007/08

2 850 000 GBP

Maximální míra podpory:

| A) | Podnikatelské poradenství a služba pro snazší poskytování grantů
  Míra podpory bude 100 % v souladu s článkem 15 nařízení (ES) č. 1857/2006. |
| --- | --- |

A)

Podnikatelské poradenství a služba pro snazší poskytování grantů

Míra podpory bude 100 % v souladu s článkem 15 nařízení (ES) č. 1857/2006.

| B) | Rozvojové granty FCC
  Maximální míra podpory bude 40 % a pro mladé zemědělce (jak stanoví článek 8 nařízení (ES) č. 1257/1999 ve znění pozdějších předpisů) do pěti let od zahájení činnosti 50 % v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 1857/2006. Úroveň podpory na každý projekt bude limitována částkou 16 000 GBP pro všechny žadatele. Žadatelé mohou žádat o podporu na více než jeden projekt, avšak žádný z žadatelů nesmí na základě tohoto bodu obdržet celkem více než 30 000 GBP. |
| --- | --- |

B)

Rozvojové granty FCC

Maximální míra podpory bude 40 % a pro mladé zemědělce (jak stanoví článek 8 nařízení (ES) č. 1257/1999 ve znění pozdějších předpisů) do pěti let od zahájení činnosti 50 % v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 1857/2006. Úroveň podpory na každý projekt bude limitována částkou 16 000 GBP pro všechny žadatele. Žadatelé mohou žádat o podporu na více než jeden projekt, avšak žádný z žadatelů nesmí na základě tohoto bodu obdržet celkem více než 30 000 GBP.

| C) | Granty na technické poradenství FCC
  Maximální míra podpory bude 50 % v souladu s článkem 15 nařízení (ES) č. 1857/2006. Úroveň podpory na každý projekt bude limitována částkou 1 300 GBP |
| --- | --- |

C)

Granty na technické poradenství FCC

Maximální míra podpory bude 50 % v souladu s článkem 15 nařízení (ES) č. 1857/2006. Úroveň podpory na každý projekt bude limitována částkou 1 300 GBP

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: První žádosti o účast v programu FCC musí být obdrženy do 31. března 2008.

Veškeré poradenství bude poskytnuto a konečné platby budou provedeny do 31. května 2008.

Posledním dnem pro podání žádostí o rozvojový grant FCC je 31. březen 2007 a všechny nároky je nutno uplatnit a konečné platby provést do 31. března 2008.

Posledním dnem pro podání žádosti o grant na technické poradenství FCC je 31. březen 2008 a všechny nároky je nutno uplatnit a konečné platby provést do 31. května 2008

Cíl podpory: Cílem je podpora dlouhodobého udržitelného rozvoje venkovské ekonomiky Cumbrie prosazováním:

diverzifikace zemědělských podniků v rámci zemědělství,

zvýšené efektivity podnikání,

zlepšování životních podmínek zvířat,

ochrany venkovského prostředí.

Způsobilými náklady jsou honoráře za poradenství v souladu s článkem 15 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Způsobilými náklady jsou náklady na výstavbu, pořízení nebo zhodnocení nemovitého majetku, nákup nebo leasingový nákup nových strojů a zařízení včetně počítačového softwaru a všeobecné náklady, např. na architekty, techniky a honoráře za poradenství, na studie proveditelnosti a na získání patentů a licencí. To je v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Tyto granty zahrnují dotované poradenské služby v souladu s článkem 15 nařízení (ES) č. 1857/2006

Dotčená hospodářská odvětví: Režim podpory se vztahuje na výrobu zemědělských produktů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Cumbria Vision |
| --- |
| Gillan Way |
| Penrith 40 Business Park |
| Penrith CA11 9BP |
| United Kingdom |

Cumbria Vision

Gillan Way

Penrith 40 Business Park

Penrith CA11 9BP

United Kingdom

Dříve:

| Rural Regeneration Cumbria |
| --- |
| Hackthorpe Business Centre |
| Hackthorpe CA10 2HX |
| Cumbria |
| United Kingdom |

Rural Regeneration Cumbria

Hackthorpe Business Centre

Hackthorpe CA10 2HX

Cumbria

United Kingdom

Internetová adresa: www.crea.co.uk

Můžete také navštívit hlavní internetovou stránku Spojeného království věnovanou vyňatým státním podporám v zemědělství na adrese:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Klikněte na odkaz „Farming Connect Cumbria 2006“

Další informace: Tento režim sestává ze tří samostatných opatření:

Flexibilní podnikatelské poradenství a služba podpory pro zemědělce a jiné zemědělské výrobce a zpracovatele, přizpůsobené specifickým potřebám podniku tak, aby bylo možné připravit formální obchodní plán s cílem zvýšit efektivitu podnikání.

Podnik bude poté moci žádat o granty, které mu pomohou provést obchodní plán investicemi do jeho hospodářství, aby se jeho obchodní činnost do budoucna rozvíjela.

Zemědělcům může být rovněž udělen grant na náklady spojené s důkladnějším poradenstvím, které jim pomůže provést jejich obchodní plán.

Značný podíl podpory sestává z grantů, které budou vyplaceny zpětně po předložení přijatých faktur a teprve po dokončení fáze 1 (příprava obchodního plánu). Ke konci období působnosti režimu bude proto vynakládáno více výdajů.

Tento režim rozšiřuje podporu XA 104/06.

Za Department for Environment, Food and Rural Affairs (příslušný orgán Spojeného království) podepsal

Neil Marr

State Aid Adviser

Defra

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Číslo XA: XA 119/07

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: obec Novo mesto

Název režimu podpory nebo název podniku přijímajícího individuální podporu: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Mestni občini Novo mesto 2007-2013

Právní základ: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Novo mesto za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje), Uradni list RS, št. 51/2007

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Částka předpokládaných ročních výdajů během období od 2007–2013 činí 249 000 EUR

Maximální výše podpory:

| 1) | investice do zemědělských podniků:






  — | do 40 % v celkové výši maximálně 400 000 EUR během období tří let; |
| --- | --- | --- |

1)

investice do zemědělských podniků:

—

do 40 % v celkové výši maximálně 400 000 EUR během období tří let;

| 2) | zachování krajiny a tradičních staveb:






  — | do 100 % do nevýrobních objektů, do 60 % na prostředky zemědělské produkce, do 100 % doplňkové podpory určené k pokrytí zbylých výdajů na použití tradičních druhů materiálů; |
| --- | --- | --- |

2)

zachování krajiny a tradičních staveb:

—

do 100 % do nevýrobních objektů, do 60 % na prostředky zemědělské produkce, do 100 % doplňkové podpory určené k pokrytí zbylých výdajů na použití tradičních druhů materiálů;

| 3) | podpora na platby pojistného:






  — | podpora obci v souladu s nařízením o spolufinancování pojistného na zemědělskou produkci na běžný rok přijatým Republikou Slovinsko činí rozdíl mezi podporami do výše 50 % způsobilých nákladů před odpočtem daně; |
| --- | --- | --- |

3)

podpora na platby pojistného:

—

podpora obci v souladu s nařízením o spolufinancování pojistného na zemědělskou produkci na běžný rok přijatým Republikou Slovinsko činí rozdíl mezi podporami do výše 50 % způsobilých nákladů před odpočtem daně;

| 4) | podpora na přeparcelování pozemků:






  — | do 100 % způsobilých nákladů skutečně vynaložených na dotčené činnosti; |
| --- | --- | --- |

4)

podpora na přeparcelování pozemků:

—

do 100 % způsobilých nákladů skutečně vynaložených na dotčené činnosti;

| 5) | podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:






  — | do 100 % výdajů nebo činností spjatých se zlepšováním jakosti zemědělských produktů; podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby v hotovosti zemědělským podnikům; |
| --- | --- | --- |

5)

podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:

—

do 100 % výdajů nebo činností spjatých se zlepšováním jakosti zemědělských produktů; podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby v hotovosti zemědělským podnikům;

| 6) | zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství:






  — | podpora může dosáhnout 100 % schválených výdajů ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby v hotovosti zemědělským podnikům |
| --- | --- | --- |

6)

zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství:

—

podpora může dosáhnout 100 % schválených výdajů ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby v hotovosti zemědělským podnikům

Datum počátku uskutečnění: červen 2007 (den vstupu nařízení v platnost)

Doba trvání režimu nebo jednotlivé podpory:

Cíl podpory: podpora MSP

Odkaz na články nařízení (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Kapitola II předpisu „Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Novo mesto za programsko obdobje 2007–2013“ (předpis o ochraně a podpoře rozvoje zemědělství a venkova v obci Novo mesto na programové období 2007–2013) obsahuje opatření, která představují státní podporu podle těchto článků nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358,16. 12. 2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích,

článek 5: Zachování krajiny a tradičních staveb,

článek 12: Podpora na platby pojistného;

článek 13: Podpora na přeparcelování pozemků,

článek 14: Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené hospodářské odvětví: zemědělství

pododvětví: Chov (hovězí dobytek, prasata, ovce a kozy, včelařství a malá zvířata), zemědělství (polní plodiny, plodiny luk a pastvin), trvalé plodiny (sady a vinice) a zahradnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Mestna Občina Novo Mesto |
| --- |
| Seidlova 1 |
| SLO-8000 Novo Mesto |

Mestna Občina Novo Mesto

Seidlova 1

SLO-8000 Novo Mesto

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200751&dhid=89880, www.novomesto.si

Další informace: —

ředitel

Sašo MURTIČ

Číslo podpory: XA 120/07

Členský stát: Spojené království

Region: South West of England

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Somerset Food Links — Food sector Support Service (FS4).

Právní základ: Article 15 of EC Regulation 1857/2006

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 1. 7. 2007–30. 6. 2008: 75 000 GBP

Maximální míra podpory: Míra podpory je 100 %

Datum uskutečnění: Režim podpory bude zahájen dne 1. července 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Režim podpory bude zahájen dne 1. července 2007. Bude ukončen dne 30. června 2008. Poslední platba bude povedena dne 30. června 2008; posledním dnem, kdy bude poskytnuto poradenství, je 30. červen 2008

Cíl podpory: Poskytování informací a poradenství o odvětví potravin a nápojů.

Správa databáze dodavatelů potravin a nápojů.

Poradenství o účasti na školeních nebo zajišťování školení tam, kde nejsou dostupné služby.

Tato podpora je v souladu s článkem 15 nařízení (ES) č. 1857/2006 a způsobilými náklady budou náklady na pořádání vzdělávacích programů. Podpora určená nezemědělským venkovským podnikům a podnikům zabývajícím se zpracováním zemědělských produktů a jejich uváděním na trh bude poskytnuta v souladu s nařízením (ES) č. 1998/2006

Dotčená hospodářská odvětví: Režim se vztahuje na podniky zapojené do zemědělské produkce, zpracování a uvádění na trh. Režim se týká všech pododvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Statutárním subjektem odpovědným za tento režim je:

Somerset County Council

The Fire Station

George Street

Glastonbury TA10 9PR

Somerset

United Kingdom

Organizací spravující režim podpory je:

Somerset Food Links Ltd

The Old Town Hall

Bow Street

Langport TA10 9PR

Somerset

United Kingdom

Internetová adresa: http://www.foodlinks.org.uk/reports/FS4 %20Replacement %20text %2012 %20June %2007.pdf

Můžete také navštívit hlavní internetovou stránku Spojeného království věnovanou vyňatým státním podporám v zemědělství na adrese:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Další informace: Další a podrobnější údaje o způsobilosti a pravidlech režimu naleznete na výše uvedených internetových stránkách. Producentům nebudou poukázány žádné přímé platby.

Za Department for Environment, Food and Rural Affairs (příslušný orgán Spojeného království) podepsal a datoval:

Neil Marr

State Aid Adviser

Defra

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Podpora č.: XA 121/07

Členský stát: Itálie

Region: Regione Liguria

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Právní základ: Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28 novembre 1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 1,5 milionu EUR (1)

Maximální míra podpory: Hrubá míra podpory nepřesáhne 40 % způsobilých investic, čili 50 % způsobilých investic ve znevýhodněných oblastech nebo v oblastech stanovených v čl. 36 písm. a) v bodech i), ii) a iii) nařízení (ES) č. 1698/2005 členskými státy v souladu s články 50 a 94 téhož nařízení, přičemž celková částka podpory poskytnuté jednomu podniku nepřesáhne částku 400 000 EUR, která bude poskytnuta v jednom ze tří daňových období nebo částku 500 000 EUR, pokud se podnik nachází ve znevýhodněné oblasti či v oblastech stanovených v čl. 36 písm. a) v bodech i), ii) a iii) nařízení (ES) č. 1698/2005 členskými státy v souladu s články 50 a 94 téhož nařízení

Datum uskutečnění: Následující den po uveřejnění usnesení regionální rady č. 615 ze dne 8. června 2007 v Úředním věstníku regionu Ligurie (2)

Doba trvání režimu podpory nebo jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora na investice. V souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 1857/2006 je podpora ve formě příspěvku na úroky určena na nákup nebo leasing nových obráběcích nebo výrobních strojů.

Režim podpory se uskuteční pro operace s emisí směnek i bez ní, a to obdobným způsobem, tj. prostřednictvím dvou technických přehledů schválených na stejném právním základě

Dotčené hospodářské odvětví/dotčená hospodářská odvětví: Tento režim se vztahuje na malé a střední podniky působící v primární zemědělské výrobě

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Liguria |
| --- |
| Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato |
| Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 548 54 39 — Fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39 — Fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Adresa internetových stránek: www.incentivi.mcc.it

Další informace: —

Podpora č.: XA 122/07

Členský stát: Spolková republika Německo

Region: Baden-Württemberg

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Právní základ:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 8 und 9 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg |
| --- | --- |

—

§§ 8 und 9 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg

| — | Leistungssatzung und Leistungsverzeichnis der Tierseuchenkasse Baden-Württemberg. |
| --- | --- |

—

Leistungssatzung und Leistungsverzeichnis der Tierseuchenkasse Baden-Württemberg.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková podpora ve výši cca. 2,900 mil. EUR ročně (hrazená z příspěvků majitelů zvířat Tierseuchenkasse Baden-Württemberg. Nepoužijí se žádné jiné prostředky)

Maximální míra podpory: Nejvýše 100 %

Datum uskutečnění: Od 1. ledna 2006

Doba trvání režimu podpory nebo jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2010

Cíl podpory: Podpory na boj s chorobami zvířat podle čl. 10 nařízení 1857/2006

podpora určená k pokrytí škod způsobených ztrátou zvířat z důvodu infekčních onemocnění a jejich léčbou,

podpora nákladů na prevenci, diagnostiku a boj s chorobami zvířat,

podpora převzetím nákladů na opatření laboratorní diagnostiky chorob zvířat

Dotčená hospodářská odvětví: Všechny chovy koní, hovězího dobytka, prasat, ovcí, včel, drůbeže a ryb v Bádensko-Württenbersku

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Tierseuchenkasse Baden-Württemberg |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Hohenzollernstraße 10 |
| D-70178 Stuttgart |
| E-mail: info@tsk-bw.de |

Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Anstalt des öffentlichen Rechts

Hohenzollernstraße 10

D-70178 Stuttgart

E-mail: info@tsk-bw.de

Internetová adresa:

| — | Tierseuchengesetz
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/TSG.pdf |
| --- | --- |

—

Tierseuchengesetz

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/TSG.pdf

| — | Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Ausfuehrung.pdf |
| --- | --- |

—

Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Ausfuehrung.pdf

| — | Leistungssatzung mit Leistungsverzeichnis
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Leistungssatzung_neu.pdf |
| --- | --- |

—

Leistungssatzung mit Leistungsverzeichnis

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Leistungssatzung_neu.pdf

Další informace: —

Dr. med. vet. Klaus Gossger

Ředitel

Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Anstalt des öffentlichen Rechts

Číslo XA: XA 123/07

Členský stát: Spojené království

Region: Northern Ireland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Northern Ireland) 2007-2014

Právní základ: Financial Assistance for Young Farmers (Northern Ireland) Order 2004 (SI 2004/3080) (NI 21), Financial Assistance for Young Farmers Scheme Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/69) and Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Amendment) Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/540)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| Rok | Noví účastníci režimu | Celkový počet účastníků | Průměrné celkové splátky půjček | Průměrné roční splátky půjček na žadatele | Celkem |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 (2007/8) | 164 | 164 | 16 363 | – | 0 (3) |
| 2 (2008/9) | 11 | 175 | 16 363 | 3 273 | 536 772 |
| 3 (2009/10) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 4 (2010/11) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 5 (2011/12) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 6 (2012/13) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 7 (2013/14) | 0 | 11 | 16 363 | 3 273 | 36 003 |

Rok

Noví účastníci režimu

Celkový počet účastníků

Průměrné celkové splátky půjček

Průměrné roční splátky půjček na žadatele

Celkem

1 (2007/8)

164

164

16 363

–

0 (3)

2 (2008/9)

11

175

16 363

3 273

536 772

3 (2009/10)

0

175

16 363

3 273

572 775

4 (2010/11)

0

175

16 363

3 273

572 775

5 (2011/12)

0

175

16 363

3 273

572 775

6 (2012/13)

0

175

16 363

3 273

572 775

7 (2013/14)

0

11

16 363

3 273

36 003

Celková částka splatné podpory činí 2,9 milionu GBP

Maximální míra podpory: Režim umožňuje úrokovou subvenci u půjček sjednaných mladými zemědělci. Maximální dostupná částka podpory je 17 000 GBP po dobu pěti let. Úroková míra, pro niž je subvence vyplácena, je omezena na nejvýše 3,5 % nad základní sazbou banky Bank of England (přibližně 2,5 % nad základní sazbou místních úvěrových institucí). Žadatelé, kteří získají půjčky nad touto sazbou, zaplatí úroky přesahující tuto sazbu

Datum uskutečnění: Režim podpory začíná dnem 1. července 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Maximální doba subvencování úroků je 5 let a poslední platby budou uskutečněny nejpozději 31. března 2014. Neexistují žádná omezení výše půjčky nebo doby splatnosti půjčky, ale režim bude pro nové účastníky uzavřen dnem 5. června 2008, případně dříve, pokud budou přiděleny všechny dostupné finanční prostředky

Cíl podpory: Rozvoj odvětví. Způsobilými náklady v souladu s článkem 7 nařízení č. 1857/2006 je úroková subvence u půjčky na náklady spojené se zahájením činnosti pro nové účastníky-zemědělce mladší 40 let, kteří začnou poprvé vést hospodářství. To podpoří další investice do zemědělství, a ty vytvoří nové činnosti nebo přidají zemědělství v Severním Irsku hodnotu

Dotčené/á odvětví: Režim podpory se vztahuje na mladé zemědělce, kteří působí převážně v produkci. Režim platí pro všechny druhy produkce

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Statutárním subjektem odpovědným za tento režim je:

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Organizací spravující režim podpory je

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Adresa internetových stránek: http://www.dardni.gov.uk/financial_assistance_for_young_farmers_for_northern_ireland.doc

Můžete také navštívit hlavní registr Spojeného království pro státní podpory v zemědělství, na které se vztahuje výjimka, na adrese:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Další údaje: Další a podrobnější údaje o způsobilosti a pravidlech režimu naleznete na výše uvedených internetových stránkách.

Za Department for Environment, Food and Rural Affairs (příslušný orgán Spojeného království) podepsal

Neil Marr

Agricultural State Aid

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

(1)  Uvedená částka je roční výdaj plánovaný v režimu podpory, který má stejný právní základ a týká se malých a středních podniků, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 70/2001 ve znění pozdějších předpisů (včetně podpor na investice v odvětví zpracování a uvádění zemědělských výrobků na trh), a který je předmětem zvláštního sdělení.

(2)  Výše zmíněné usnesení regionální rady bude zveřejněno v Úředním věstníku regionu Ligurie poté, co Evropská komise obdrží souhrnné informace a přidělí tomuto režimu identifikační číslo.

(3)  Jelikož je podpora splatná ročně zpětně, v roce 1 neproběhnou žádné platby.

---

| 29.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 201/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 201/18

---

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 88/378/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnosti hraček

(Text s významem pro EHP)

(Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci směrnice)

(2007/C 201/04)

| ESO (1) | Odkaz a název harmonizované normy
  (a referenční dokument) | Odkaz na nahrazovanou normu | Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-2:2006
  Bezpečnost hraček – Část 2: Hořlavost | EN 71-2:2003 | 31. 7. 2006 |
| CEN | EN 71-5:1993
  Bezpečnost hraček – Část 5: Chemické hračky (soupravy) jiné než soupravy pro pokusy | – | |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Pozn. 3 | 31. 7. 2006 |

ESO (1)

Odkaz a název harmonizované normy

(a referenční dokument)

Odkaz na nahrazovanou normu

Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy

Poznámka 1

CEN

EN 71-2:2006

Bezpečnost hraček – Část 2: Hořlavost

EN 71-2:2003

31. 7. 2006

CEN

EN 71-5:1993

Bezpečnost hraček – Část 5: Chemické hračky (soupravy) jiné než soupravy pro pokusy

–

EN 71-5:1993/A1:2006

Pozn. 3

31. 7. 2006

| Pozn. 1 | Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak. |
| --- | --- |

Pozn. 1

Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak.

| Pozn. 3 | Dochází-li ke změnám, je referenčním dokumentem norma EN CCCCC:YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nová, citovaná změna. Nahrazovanou normu (sloupec 4) proto tvoří norma EN CCCCC:YYYY a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice. |
| --- | --- |

Pozn. 3

Dochází-li ke změnám, je referenčním dokumentem norma EN CCCCC:YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nová, citovaná změna. Nahrazovanou normu (sloupec 4) proto tvoří norma EN CCCCC:YYYY a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice.

Poznámka:

| — | Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ve znění směrnice 98/48/ES (3). |
| --- | --- |

—

Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ve znění směrnice 98/48/ES (3).

| — | Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství. |
| --- | --- |

—

Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství.

| — | Tento seznam nahrazuje všechny předchozí seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie. Komise zajišťuje aktualizaci tohoto seznamu. |
| --- | --- |

—

Tento seznam nahrazuje všechny předchozí seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie. Komise zajišťuje aktualizaci tohoto seznamu.

Více informací o harmonizovaných normách je k dispozici na adrese:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Evropské organizace pro normalizaci:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, tel. (32-2) 519 08 68; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, tel. (32-2) 519 08 68; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ POSTUPY

Evropský parlament

| 29.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 201/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 201/19

---

Oznámení o výběrovém řízení PE/107/S

(2007/C 201/05)

Evropský parlament pořádá výběrové řízení:

PE/107/S – dočasný zaměstnanec – administrátor (AD 7) v oblasti informací a vztahů se sdělovacími prostředky: redakce/vysílání (oblast č. 1) a internetová komunikace (oblast č. 2).

V rámci tohoto výběrového řízení je požadováno vzdělání odpovídající úplnému cyklu vysokoškolského studia zakončenému získáním oficiálně uznávaného diplomu, který odpovídá povaze těchto funkcí, pokud je délka tohoto studia čtyři roky a více

nebo

vzdělání odpovídající úplnému cyklu vysokoškolského studia zakončenému získáním oficiálně uznávaného diplomu, který odpovídá povaze těchto funkcí, a odborná praxe v dané oblasti v délce alespoň jednoho roku, pokud je délka tohoto studia alespoň tři roky.

Požaduje se odborná praxe v délce alespoň pěti let, z toho alespoň tři roky v oblasti odpovídající povaze těchto funkcí, nabytá po získání výše uvedených osvědčení.

Toto oznámení o výběrovém řízení je zveřejněno pouze v německém, anglickém a francouzském jazyce. Úplné znění se nachází v Úředním věstníku C 201 A v těchto třech jazycích.

---

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

| 29.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 201/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 201/20

---

Oznámení o pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

(2007/C 201/06)

V návaznosti na zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1), po němž nebyla obdržena žádná řádně podložená žádost o přezkum, Komise oznamuje, že níže uvedená antidumpingová opatření pozbudou zanedlouho platnosti.

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (2).

| Produkt | Země původu nebo vývozu | Opatření | Odkaz | Datum ukončení platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Barevné televizní přijímače | Čínská lidová republika
  Korejská republika
  Malajsie
  Thajsko | Antidumpingové clo | Nařízení Rady (ES) č. 1531/2002 (Úř. věst. L 231, 29.8.2002, s. 1) naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 511/2006 (Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 26) | 30. 8. 2007 |

Produkt

Země původu nebo vývozu

Opatření

Odkaz

Datum ukončení platnosti

Barevné televizní přijímače

Čínská lidová republika

Korejská republika

Malajsie

Thajsko

Antidumpingové clo

Nařízení Rady (ES) č. 1531/2002 (Úř. věst. L 231, 29.8.2002, s. 1) naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 511/2006 (Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 26)

30. 8. 2007

---

(1)  Úř. věst. C 288, 25.11.2006, s. 2.

(2)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).

---

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 29.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 201/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 201/21

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4850 – CVC/DSI)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 201/07)

| 1. | Komise dne 21. srpna 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik MFG Holding (Deutschland) GmbH („MFG“, Německo), kontrolovaný podnikem CVC Capital Partners Group Sarl („CVC“, Lucembursko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem DSI Holding GmbH („DSI“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 21. srpna 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik MFG Holding (Deutschland) GmbH („MFG“, Německo), kontrolovaný podnikem CVC Capital Partners Group Sarl („CVC“, Lucembursko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem DSI Holding GmbH („DSI“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku MFG: podnik založený pro účely akvizic, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku MFG: podnik založený pro účely akvizic,

| — | podniku CVC: poskytování poradenství investičním fondům v oblasti investic a správy majetku, |
| --- | --- |

—

podniku CVC: poskytování poradenství investičním fondům v oblasti investic a správy majetku,

| — | podniku DSI: vývoj, výroba a dodávání prvků a systémů využívajících napínací technologii (systémy dodatečného předpínání a geotechnické systémy „DYWIDAG“ pro stavební a důlní průmysl). |
| --- | --- |

—

podniku DSI: vývoj, výroba a dodávání prvků a systémů využívajících napínací technologii (systémy dodatečného předpínání a geotechnické systémy „DYWIDAG“ pro stavební a důlní průmysl).

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4850 – CVC/DSI na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4850 – CVC/DSI na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 201/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 201/22

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4691 – Schering-Plough/Organon BioSciences)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 201/08)

| 1. | Komise dne 23. srpna 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Schering-Plough Corporation („Schering-Plough“, Spojené státy) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Organon BioSciences N.V. („Organon BS“, Nizozemsko), ovládaným podnikem Akzo Nobel N.V. („Akzo“, Nizozemsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 23. srpna 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Schering-Plough Corporation („Schering-Plough“, Spojené státy) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Organon BioSciences N.V. („Organon BS“, Nizozemsko), ovládaným podnikem Akzo Nobel N.V. („Akzo“, Nizozemsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Schering-Plough: produkty pro humánní a veterinární lékařství, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Schering-Plough: produkty pro humánní a veterinární lékařství,

| — | podniku Organon BS: produkty pro humánní a veterinární lékařství. |
| --- | --- |

—

podniku Organon BS: produkty pro humánní a veterinární lékařství.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4691 – Schering-Plough/Organon BioSciences na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4691 – Schering-Plough/Organon BioSciences na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---