# Dziennik Urzędowy C 198/2007

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 198 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5025 sierpnia 2007 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 198

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5025 sierpnia 2007

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Zawiadomienia |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2007/C 198/01 | Kursy walutowe euro | 1 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2007/C 198/02 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 198/03 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 198/04 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozoprządzenie (WE) nr 70/2001 | 14 |
| 2007/C 198/05 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw | 18 |
| 2007/C 198/06 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2204/2002 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w zakresie zatrudnienia (
  1
  ) | 21 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2007/C 198/01

Kursy walutowe euro

1

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2007/C 198/02

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (
  1
  )

1

2

2007/C 198/03

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  )

1

3

2007/C 198/04

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozoprządzenie (WE) nr 70/2001

14

2007/C 198/05

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

18

2007/C 198/06

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2204/2002 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w zakresie zatrudnienia (
  1
  )

1

21

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2007/C 198/07 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 22 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2007/C 198/07

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 25.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/1

---

Kursy walutowe euro (1)

24 sierpnia 2007 r.

(2007/C 198/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3615 |
| JPY | Jen | 157,70 |
| DKK | Korona duńska | 7,4420 |
| GBP | Funt szterling | 0,67885 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3780 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6362 |
| ISK | Korona islandzka | 88,36 |
| NOK | Korona norweska | 7,9540 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5842 |
| CZK | Korona czeska | 27,693 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 258,37 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6980 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8335 |
| RON | Lej rumuński | 3,2600 |
| SKK | Korona słowacka | 33,740 |
| TRY | Lir turecki | 1,8116 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6581 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4328 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,6228 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9036 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0748 |
| KRW | Won | 1 282,19 |
| ZAR | Rand | 9,8811 |
| CNY | Juan renminbi | 10,3019 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3275 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 804,91 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7482 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,596 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,0640 |
| THB | Bat tajlandzki | 44,156 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3615

JPY

Jen

157,70

DKK

Korona duńska

7,4420

GBP

Funt szterling

0,67885

SEK

Korona szwedzka

9,3780

CHF

Frank szwajcarski

1,6362

ISK

Korona islandzka

88,36

NOK

Korona norweska

7,9540

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5842

CZK

Korona czeska

27,693

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

258,37

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6980

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8335

RON

Lej rumuński

3,2600

SKK

Korona słowacka

33,740

TRY

Lir turecki

1,8116

AUD

Dolar australijski

1,6581

CAD

Dolar kanadyjski

1,4328

HKD

Dolar hong kong

10,6228

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9036

SGD

Dolar singapurski

2,0748

KRW

Won

1 282,19

ZAR

Rand

9,8811

CNY

Juan renminbi

10,3019

HRK

Kuna chorwacka

7,3275

IDR

Rupia indonezyjska

12 804,91

MYR

Ringgit malezyjski

4,7482

PHP

Peso filipińskie

63,596

RUB

Rubel rosyjski

35,0640

THB

Bat tajlandzki

44,156

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 25.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/2

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 198/02)

| Numer pomocy | XT 75/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Region | Vlaams Gewest |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Ad hoc opleidingssteun aan de NV ATLAS COPCO AIRPOWER te Wilrijk (dossier 2007G00033) |
| Podstawa prawna | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: —; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 0,99592 mln EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia |
| Data realizacji | 23.4.2007 |
| Czas trwania | 22.4.2009 |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne; Szkolenia specjalistyczne |
| Sektory gospodarki | inny sektor związany z produkcją |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Numer pomocy

XT 75/07

Państwo członkowskie

Belgia

Region

Vlaams Gewest

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Ad hoc opleidingssteun aan de NV ATLAS COPCO AIRPOWER te Wilrijk (dossier 2007G00033)

Podstawa prawna

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: —; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 0,99592 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia

Data realizacji

23.4.2007

Czas trwania

22.4.2009

Cel pomocy

Szkolenia ogólne; Szkolenia specjalistyczne

Sektory gospodarki

inny sektor związany z produkcją

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 25.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/3

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 198/03)

| Nr środka pomocy | XS 166/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Emilia Romagna |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna |
| Podstawa prawna | — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |

Nr środka pomocy

XS 166/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Emilia Romagna

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna

Podstawa prawna

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

15 milionów EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia

Tak,

nie może przekroczyć 7,5 % lub 15 % w zależności od wielkości przedsiębiorstwa.

W przypadku gdy inwestycja ma miejsce na obszarach, które kwalifikują się do pomocy regionalnej, intensywność pomocy nie może przekroczyć pułapu regionalnej pomocy inwestycyjnej określonej w planie zatwierdzonym przez Komisję dla każdego państwa członkowskiego, przy czym w żadnym przypadku nie może ona przekroczyć limitów wyznaczonych w art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 70/2001.

W przypadku inwestycji w sektorze przetwórstwa i obrotu produktami rolnymi, intensywność pomocy może wynieść maksymalnie 40 % kosztów kwalifikowalnych w rozumieniu art. 4 ust. 7 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 70/2001.

Data realizacji

12.6.2007

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31 grudnia 2008 r.

Cel pomocy

Pomoc dla małych i średnich przedsiębiorstw działających w formie spółdzielni na realizację projektów związanych z inwestycjami w rzeczowe aktywa trwałe, do realizacji po przedstawieniu wniosku o przyznanie środków.

Wydatki kwalifikowalne (bez podatku VAT) poniesione na zakup gruntów i budynków, przeprowadzenie prac budowlanych oraz na zakup, modernizację i odnowienie parku maszynowego.

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Emilia Romagna — Direzione generale Attività produttive, commercio e turismo

| Viale Aldo Moro, 44 |
| --- |
| I-40127 Bologna |

Viale Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Pozostałe informacje

Maksymalna wartość pojedynczej transzy pomocy: 2 mln EUR, przy czym kwota ta nie może przekroczyć 70 % wartości kwalifikowalnych inwestycji.

Wartość pomocy odpowiada różnicy między stopą spłaty pomocy obliczoną po kursie rynkowym a stopą spłaty pomocy przyjętą w danym przypadku.

| Nr środka pomocy | XS 167/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Regione Emilia Romagna |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive Regione Emilia Romagna |
| Podstawa prawna | Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329 |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 20 milionów EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Program podlega pułapom intensywności pomocy, o których mowa w art. 4 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 70/2001. Intensywność pomocy nie może zatem przekroczyć:






  — | 7,5 % wydatków kwalifikowalnych w przypadku inwestycji średnich przedsiębiorstw; |

Nr środka pomocy

XS 167/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Regione Emilia Romagna

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive Regione Emilia Romagna

Podstawa prawna

Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

20 milionów EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Program podlega pułapom intensywności pomocy, o których mowa w art. 4 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 70/2001. Intensywność pomocy nie może zatem przekroczyć:

—

7,5 % wydatków kwalifikowalnych w przypadku inwestycji średnich przedsiębiorstw;

| — | 15 % wydatków kwalifikowalnych w przypadku inwestycji małych przedsiębiorstw. |
| --- | --- |

—

15 % wydatków kwalifikowalnych w przypadku inwestycji małych przedsiębiorstw.

Data realizacji

12.6.2007

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do dnia 31.12.2008

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP mająca na celu wsparcie (poprzez dotacje na spłatę odsetek) w zakresie finansowania przyznawanego przez banki i pośredników finansowych na promowanie inwestycji w innowacje w zakresie produktów i procesów produkcyjnych. Pomoc obejmuje zakup maszyn, inwestycje w innowacje technologiczne, organizacyjne i handlowe, ochronę środowiska i bezpieczeństwo w pracy.

Kwota udzielonej pomocy może pokryć do 100 % programu inwestycyjnego w okresie do siedmiu lat, wliczając w to 2 lata okresu amortyzacji wstępnej.

W żadnym wypadku wysokość każdorazowo udzielonego wsparcia nie może przekroczyć maksymalnej intensywności pomocy, dopuszczanej przez obowiązujące przepisy wspólnotowe.

Sektory gospodarki

Przedsiębiorstwa promujące inwestycje w sektorze wydobycia surowców mineralnych, produkcji i dystrybucji energii elektrycznej, gazu i wody, budownictwa oraz usług produkcyjnych, przy uwzględnieniu ograniczeń i wyłączeń określonych w przepisach wspólnotowych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Emilia Romagna — Direzione generale Attività produttive, commercio e turismo

| Viale Aldo Moro, 44 |
| --- |
| I-40127 Bologna |

Viale Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Adres internetowy

http://www.incentivi.mcc.it/emilia-romagna

| Nr środka pomocy | XS 168/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Piemonte |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Piemonte |
| Podstawa prawna | — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001), |

Nr środka pomocy

XS 168/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Piemonte

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Piemonte

Podstawa prawna

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001),

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001), |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001),

| — | Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

8 milionów EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia

Tak,

nie może przekroczyć 7,5 % lub 15 % w zależności od wielkości przedsiębiorstwa.

W przypadku gdy inwestycja ma miejsce na obszarach, które kwalifikują się do pomocy regionalnej, intensywność pomocy nie może przekroczyć pułapu regionalnej pomocy inwestycyjnej określonej w planie zatwierdzonym przez Komisję dla każdego państwa członkowskiego, przy czym w żadnym przypadku nie może ona przekroczyć pułapów wyznaczonych w art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 70/2001.

W przypadku inwestycji w sektorze przetwórstwa i obrotu produktami rolnymi, intensywność pomocy może wynieść maksymalnie: 50 % kwalifikowalnych inwestycji w regionach objętych art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu oraz 40 % kosztów kwalifikowalnych w innych regionach.

Data realizacji

11.5.2007

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31 grudnia 2008 r.

Cel pomocy

Pomoc dla małych i średnich przedsiębiorstw działających w formie spółdzielni na realizację projektów związanych z inwestycjami w rzeczowe aktywa trwałe, do realizacji po przedstawieniu wniosku o przyznanie środków. Wydatki kwalifikowalne (bez podatku VAT) poniesione na zakup gruntów i budynków, przeprowadzenie prac budowlanych oraz na zakup, modernizację i odnowienie parku maszynowego.

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Piemonte — Direzione Formazione professionale e lavoro — Settore Sviluppo dell'imprenditorialità

| Via Magenta, 12 |
| --- |
| I-10128 Torino |

Via Magenta, 12

I-10128 Torino

Organo deliberante: „Comitato di Gestione Foncooper — Regione Piemonte”, ai sensi della convenzione stipulata il 26.6.2000 tra il ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) e la Coopercredito SpA (ora Banca Nazionale del Lavoro SpA, Via Veneto, 119, I-00187 Roma) e degli atti aggiuntivi stipulati in data 3.5.2002 tra la Regione Piemonte e la predetta Coopercredito SpA (ora Banca Nazionale del Lavoro SpA) ed in data 15.11.2005 tra la Regione Piemonte e la Banca Nazionale del Lavoro SpA

Pozostałe informacje

Maksymalna wartość pojedynczej transzy pomocy: 2 mln EUR, przy czym kwota ta nie może przekroczyć 70 % wartości kwalifikowalnych inwestycji.

Wartość pomocy odpowiada różnicy między stopą spłaty pomocy obliczoną po kursie rynkowym a stopą spłaty pomocy przyjętą w danym przypadku.

| Nr środka pomocy | XS 169/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Regione Liguria |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Podstawa prawna | Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. „legge Sabatini”) e s.m.i. |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 1,5 miliona EUR (1) |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia | Tak |
| Data realizacji | Dzień po opublikowaniu decyzji władz regionalnych (Deliberazione della Giunta regionale) nr 615 z dnia 8 czerwca 2007 r. w dzienniku urzędowym regionu Liguria (Bollettino Ufficiale della Regione Liguria) (2) |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do dnia 30.6.2008
  (W przypadku przedłużenia okresu obowiązywania rozporządzenia (WE) nr 70/2001 poza termin 30.6.2008, wyżej wskazany czas trwania programu pomocy zostanie dostosowany do nowego okresu ważności.) |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione Liguria
  Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato
  Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 54 854 39 — Fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Nr środka pomocy

XS 169/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Regione Liguria

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Podstawa prawna

Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. „legge Sabatini”) e s.m.i.

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

1,5 miliona EUR (1)

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Dzień po opublikowaniu decyzji władz regionalnych (Deliberazione della Giunta regionale) nr 615 z dnia 8 czerwca 2007 r. w dzienniku urzędowym regionu Liguria (Bollettino Ufficiale della Regione Liguria) (2)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do dnia 30.6.2008

(W przypadku przedłużenia okresu obowiązywania rozporządzenia (WE) nr 70/2001 poza termin 30.6.2008, wyżej wskazany czas trwania programu pomocy zostanie dostosowany do nowego okresu ważności.)

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 54 854 39 — Fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

Pozostałe informacje

Program pomocy jest realizowany w oparciu o mechanizmy przy użyciu weksli lub bez nich, lecz w obu przypadkach w oparciu o analogiczne metody określone w dwóch dokumentach technicznych zawartych w tej samej podstawie prawnej.

| Nr środka pomocy | XS 171/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Comunidad de Madrid |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Régimen de ayudas y sistema de gestión del programa «Innoempresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013. |
| Podstawa prawna | Orden no 1755/2007, de 29 de mayo, de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del programa «InnoEmpresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013 (publicado en el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid no 133 del 6 de junio de 2007) |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy (2) | 5 milionów EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | — | do 15 % dla małych przedsiębiorstw i do 7,5 % dla średnich przedsiębiorstw, na inwestycje w aktywa materialne i niematerialne, |

Nr środka pomocy

XS 171/07

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Comunidad de Madrid

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Régimen de ayudas y sistema de gestión del programa «Innoempresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013.

Podstawa prawna

Orden no 1755/2007, de 29 de mayo, de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del programa «InnoEmpresa», de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas de la Comunidad de Madrid 2007-2013 (publicado en el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid no 133 del 6 de junio de 2007)

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy (2)

5 milionów EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

—

do 15 % dla małych przedsiębiorstw i do 7,5 % dla średnich przedsiębiorstw, na inwestycje w aktywa materialne i niematerialne,

| — | do 50 % kosztów badań i usług doradczych. |
| --- | --- |

—

do 50 % kosztów badań i usług doradczych.

Przyznanie pomocy w ramach niniejszego programu dla wymienionego projektu wyklucza przyznanie mu jakiejkolwiek innej pomocy.

Tak

Data realizacji

7.6.2007

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

31.12.2013

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

wszystkie sektory (3)

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Instituto Madrileño de Desarrollo — IMADE

(Consejería de Economía e Innovación Tecnológica)

| C/José Abascal, 57 |
| --- |
| E-28003 Madrid |

C/José Abascal, 57

E-28003 Madrid

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Nie

| Numer środka pomocy | XS 173/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Marche |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Legge 598/94 — articolo 11: Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, la tutela ambientale, l'innovazione organizzativa e commerciale, la sicurezza sui luoghi di lavoro |
| Podstawa prawna | DGR. 404 del 7.5.2007 |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Kwota ogółem: 4 000 000 EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia | Tak |
| Data realizacji | 1.6. 2007 |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 30.6.2008 |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione Marche, P. F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 806 38 20 |
| www. regione.marche.it e www.incentivi.mcc.it/marche |

Numer środka pomocy

XS 173/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Marche

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Legge 598/94 — articolo 11: Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, la tutela ambientale, l'innovazione organizzativa e commerciale, la sicurezza sui luoghi di lavoro

Podstawa prawna

DGR. 404 del 7.5.2007

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Kwota ogółem: 4 000 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

1.6. 2007

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 30.6.2008

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Marche, P. F. Promozione, credito agevolato, finanza innovativa

Via Tiziano, 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 806 38 20

www. regione.marche.it e www.incentivi.mcc.it/marche

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Numer pomocy | XS 179/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Castilla y León |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Apoyo a las pymes para la obtención de incentivos fiscales por la realización de actividades de investigación y desarrollo (I+D) e Innovación Tecnológica (IT) (línea 4A) |
| Podstawa prawna | Resolución de 3 de mayo de 2007, del Presidente de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León, por el que se aprueba la convocatoria, así como las disposiciones comunes y específicas que la regulan, para la concesión de determinadas subvenciones de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León para 2007 cofinanciadas con fondos estructurales (línea 4A) (BOCL de 11.5.2007) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,5 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 11.5.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2008 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León |
| C/ Duque de la Victoria, no 23 |
| E-47001 Valladolid |

Numer pomocy

XS 179/07

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Castilla y León

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Apoyo a las pymes para la obtención de incentivos fiscales por la realización de actividades de investigación y desarrollo (I+D) e Innovación Tecnológica (IT) (línea 4A)

Podstawa prawna

Resolución de 3 de mayo de 2007, del Presidente de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León, por el que se aprueba la convocatoria, así como las disposiciones comunes y específicas que la regulan, para la concesión de determinadas subvenciones de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León para 2007 cofinanciadas con fondos estructurales (línea 4A) (BOCL de 11.5.2007)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,5 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

11.5.2007

Czas trwania

31.12.2008

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León

C/ Duque de la Victoria, no 23

E-47001 Valladolid

| Numer pomocy | XS 182/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Litwa |
| Region | Lietuva |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritys „Žemes ūkio ir artimų ekonomines veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonomines veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ (pratęsimas XS 113/05) |
| Podstawa prawna | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-445 „Dėl gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004–2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin., 2004, Nr. 121-4457, Nr. 151-5515)“
  Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2005 m. vasario 23 d. įsakymas Nr. 3D-88 „Dėl Gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti 2005 metais pagal Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento (BPD) Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemonės „Kaimo vietovių pritaikymo ir veiklos skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin. 2005, Nr. 27-864)“ |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 5,18 mln LTL; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 22.6.2007 |
| Czas trwania | 30.6.2008 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | inne usługi |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01 103 Vilnius |

Numer pomocy

XS 182/07

Państwo członkowskie

Litwa

Region

Lietuva

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritys „Žemes ūkio ir artimų ekonomines veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonomines veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ (pratęsimas XS 113/05)

Podstawa prawna

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-445 „Dėl gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004–2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones „Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin., 2004, Nr. 121-4457, Nr. 151-5515)“

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2005 m. vasario 23 d. įsakymas Nr. 3D-88 „Dėl Gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti 2005 metais pagal Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento (BPD) Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemonės „Kaimo vietovių pritaikymo ir veiklos skatinimas“ veiklos sritis „Žemės ūkio ir artimų ekonominės veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonominės veiklos pobūdžio ir alternatyvių pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatų skatinimas“ patvirtinimo (Žin. 2005, Nr. 27-864)“

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 5,18 mln LTL; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

22.6.2007

Czas trwania

30.6.2008

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

inne usługi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01 103 Vilnius

| Numer pomocy | XS 186/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | All regions in England |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Selective Finance for Investment in England Tier 3 (SFIE-T3) |
| Podstawa prawna | Industrial Development Act 1982 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 12 mln GBP; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.1.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2007 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Department of Trade and Industry |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| United Kingdom |

Numer pomocy

XS 186/07

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

All regions in England

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Selective Finance for Investment in England Tier 3 (SFIE-T3)

Podstawa prawna

Industrial Development Act 1982

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 12 mln GBP; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

1.1.2007

Czas trwania

31.12.2007

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Department of Trade and Industry

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

United Kingdom

| Numer pomocy | XS 187/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007) |
| Podstawa prawna | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen
  Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EU L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 15 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.8.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Staatliche Ämter für Ländliche Entwicklung (ALE):





  ALE Kamenz |
| Garnisonsplatz 9 |
| D-01917 Kamenz |
| Poststelle.ALE-Kamenz@smul.sachsen.de |
| http://www.smul.sachsen.de |

Numer pomocy

XS 187/07

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Freistaat Sachsen

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007)

Podstawa prawna

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EU L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 15 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

1.8.2007

Czas trwania

31.12.2013

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Staatliche Ämter für Ländliche Entwicklung (ALE):

ALE Kamenz

Garnisonsplatz 9

D-01917 Kamenz

Poststelle.ALE-Kamenz@smul.sachsen.de

http://www.smul.sachsen.de

| ALE Wurzen |
| --- |
| Lüptitzer Straße 39 |
| D-04808 Wurzen |
| Poststelle.ALE-Wurzen@smul.sachsen.de |
| http://www.smul.sachsen.de |

ALE Wurzen

Lüptitzer Straße 39

D-04808 Wurzen

Poststelle.ALE-Wurzen@smul.sachsen.de

http://www.smul.sachsen.de

| ALE Oberlungwitz |
| --- |
| Erlbacher Straße 4 |
| D-09353 Oberlungwitz |
| Poststelle.ALE-Oberlungwitz@smul.sachsen.de |
| http://www.smul.sachsen.de |

ALE Oberlungwitz

Erlbacher Straße 4

D-09353 Oberlungwitz

Poststelle.ALE-Oberlungwitz@smul.sachsen.de

http://www.smul.sachsen.de

| Numer pomocy | XS 188/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Land- und Ernährungswirtschaft
  im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Land- und Ernährungswirtschaft — RL LuE/2007) |
| Podstawa prawna | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen
  Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EG L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 3,2 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.8.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Landesanstalt für Landwirtschaft |
| Söbrigener Str. 3a |
| D-01326 Dresden |

Numer pomocy

XS 188/07

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Freistaat Sachsen

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Land- und Ernährungswirtschaft

im Rahmen des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Land- und Ernährungswirtschaft — RL LuE/2007)

Podstawa prawna

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vom 20.9.2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) (ABl. EG L 277 S. 1), zuletzt geändert durch Art. 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2006 des Rates vom 29.12.2006 (ABl. EG L 384 S. 12) unter Berücksichtigung des von der Europäischen Kommission genehmigten Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum für den Freistaat Sachsen 2007 bis 2013 (EPLR)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 3,2 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

1.8.2007

Czas trwania

31.12.2013

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Landesanstalt für Landwirtschaft

Söbrigener Str. 3a

D-01326 Dresden

| Numer pomocy | XS 189/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Lombardia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Contributi alle micro, piccole e medie imprese (MPMI) per il sostegno dell'innovazione e dell'imprenditorialità nel settore dei servizi alle imprese |
| Podstawa prawna | Legge regionale 2 febbraio 2007, n. 1 «Strumenti di competitività per le imprese e per il territorio della Lombardia» |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 6 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 16.7.2007 |
| Czas trwania | 30.6.2008 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | inne usługi |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Giunta regionale della Lombardia |
| Via F. Filzi, 22 |
| I-20124 Milano |

Numer pomocy

XS 189/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Lombardia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Contributi alle micro, piccole e medie imprese (MPMI) per il sostegno dell'innovazione e dell'imprenditorialità nel settore dei servizi alle imprese

Podstawa prawna

Legge regionale 2 febbraio 2007, n. 1 «Strumenti di competitività per le imprese e per il territorio della Lombardia»

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 6 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

16.7.2007

Czas trwania

30.6.2008

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

inne usługi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Giunta regionale della Lombardia

Via F. Filzi, 22

I-20124 Milano

| Numer pomocy | XS 190/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Regiones comprendidas en el apartado 3, letra a), del Tratado CE |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «Programa CREA» |
| Podstawa prawna | Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 2,2 mln EUR; Gwarantowane pożyczki: 2 mln EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 10.9.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2013 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| C/María de Molina 50, 2a planta |
| E-28006 Madrid |

Numer pomocy

XS 190/07

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Regiones comprendidas en el apartado 3, letra a), del Tratado CE

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «Programa CREA»

Podstawa prawna

Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 2,2 mln EUR; Gwarantowane pożyczki: 2 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

10.9.2007

Czas trwania

31.12.2013

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

C/María de Molina 50, 2a planta

E-28006 Madrid

| Numer pomocy | XS 192/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Progres |
| Podstawa prawna | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 670 mln CZK; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 2.7.2007 |
| Czas trwania | 31.12.2008 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory związane z produkcją lub przemysł włókien syntetycznych, przemysł motoryzacyjny, inny sektor związany z produkcją, usługi transportowe, inne usługi |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Numer pomocy

XS 192/07

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Progres

Podstawa prawna

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 670 mln CZK; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: —

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

2.7.2007

Czas trwania

31.12.2008

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory związane z produkcją lub przemysł włókien syntetycznych, przemysł motoryzacyjny, inny sektor związany z produkcją, usługi transportowe, inne usługi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Numer pomocy | XS 193/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | NUTS II Jihovýchod |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Regionální hospodářská komora Brno |
| Podstawa prawna | Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla
  Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: —; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 0,071 mln EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia |
| Data realizacji | 1.6.2007 |
| Czas trwania | 30.11.2007 |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Numer pomocy

XS 193/07

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

NUTS II Jihovýchod

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Regionální hospodářská komora Brno

Podstawa prawna

Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla

Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: —; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 0,071 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Data realizacji

1.6.2007

Czas trwania

30.11.2007

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

---

(1)  Wskazane roczne wydatki obejmują roczne wydatki przewidziane w programie opartym na tej samej podstawie prawnej i przeznaczonym dla MŚP objętych rozporządzeniem (WE) nr 1857/2006 lub rozporządzeniem (WE) nr 70/2001 w sektorach przetwórstwa i wprowadzania do obrotu produktów rolnych objętych odrębnym wyłączeniem.

(2)  Wyżej wymieniona decyzja władz regionalnych (Deliberazione della Giunta regionale) zostanie opublikowana w dzienniku urzędowym regionu Liguria po przekazaniu niniejszych informacji Komisji Europejskiej.

---

| 25.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/14

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozoprządzenie (WE) nr 70/2001

(2007/C 198/04)

Pomoc nr: XA 103/07

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Cantabria

Nazwa programu pomocy: Ayudas a las explotaciones de gallinas ponedoras.

Podstawa prawna: Orden GAN/24/2007, de 18 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las explotaciones de gallinas ponedoras de la Comunidad Autónoma de Cantabria, y se convocan para el año 2007.

BOC no 83, de 30 abril de 2007.

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 180 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

| — | Do 100 % i kwoty 100 000 EUR w ramach środków pomocy przewidzianych w art. 3 ust. 1 i 3 podstawy prawnej (zakup nowych kur niosek na fermach, na których stwierdzono występowanie salmonelli lub straty w produkcji z powodu opróżnienia ze względów sanitarnych instalacji hodowli drobiu). Wysokość pomocy zostanie określona w zależności od liczby i wieku ptaków poddanych ubojowi. |
| --- | --- |

—

Do 100 % i kwoty 100 000 EUR w ramach środków pomocy przewidzianych w art. 3 ust. 1 i 3 podstawy prawnej (zakup nowych kur niosek na fermach, na których stwierdzono występowanie salmonelli lub straty w produkcji z powodu opróżnienia ze względów sanitarnych instalacji hodowli drobiu). Wysokość pomocy zostanie określona w zależności od liczby i wieku ptaków poddanych ubojowi.

| — | Do 100 % i kwoty 80 000 EUR w ramach środka pomocy przewidzianego w art. 3 ust. 2 (prace związane z infrastrukturą lub wprowadzanie sprzętu i środków polepszających bezpieczeństwo biologiczne). Każdy z beneficjentów może otrzymać wsparcie w wysokości do 75 % kosztów poniesionych w związku z przeprowadzonymi inwestycjami. |
| --- | --- |

—

Do 100 % i kwoty 80 000 EUR w ramach środka pomocy przewidzianego w art. 3 ust. 2 (prace związane z infrastrukturą lub wprowadzanie sprzętu i środków polepszających bezpieczeństwo biologiczne). Każdy z beneficjentów może otrzymać wsparcie w wysokości do 75 % kosztów poniesionych w związku z przeprowadzonymi inwestycjami.

Data realizacji: maj 2007 r.

Czas trwania programu pomocy: 2007-2013

Cel pomocy: Polepszenie jakości instalacji i bezpieczeństwa biologicznego zwierząt na fermach drobiu zajmujących się hodowlą kur niosek.

Artykuły rozporządzenia (WE) nr 1857/2006):

art. 4 (inwestycje w gospodarstwach rolnych),

art. 10 (pomoc związana z chorobami zwierząt i roślin oraz epidemiami szkodników),

art. 16 (wsparcie dla sektora produkcji zwierzęcej).

Koszty kwalifikowalne objęte programem pomocy: W art. 3 wymienionego aktu prawnego Orden GAN/24/2007 określono trzy środki pomocy (kwalifikujące się inwestycje):

Sektory gospodarki: Sektor hodowli drobiu do celów produkcji jaj (fermy drobiu zajmujące się hodowlą kur niosek).

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria, Edificio Europa |
| --- |
| E-39011 Santander (Cantabria) |

Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria, Edificio Europa

E-39011 Santander (Cantabria)

Strona internetowa: www.gobcantabria.es

Inne informacje: —

Santander, dnia 2 maja 2007 r.

Kierownik Jednostki ds. Zdrowia

i Dobrostanu Zwierząt

Francisco Manuel FERNANDEZ MARTINEZ

Numer XA: XA 104/07

Państwo członkowskie: Francja

Region: Département de la Vendée

Nazwa programu pomocy: Aides aux investissements à finalité environnementale sur les exploitations agricoles

Podstawa prawna:

| — | Article 4.3.d) du règlement (CE) no 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Article 4.3.d) du règlement (CE) no 1857/2006

| — | Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Convention cadre en cours entre le département et la région Pays-de-Loire. |
| --- | --- |

—

Convention cadre en cours entre le département et la région Pays-de-Loire.

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 200 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 30 % inwestycji, przy ograniczeniu wysokości pomocy pułapem wynoszącym maksymalnie 100 000 EUR na projekt.

Data realizacji: Od chwili otrzymania potwierdzenia odbioru przez Komisję.

Czas trwania programu pomocy: 5 lat począwszy od otrzymania potwierdzenia odbioru przez Komisję.

Cel pomocy: Pomoc gospodarstwom rolnym w nabyciu materiałów zastępujących energię z paliw kopalnianych energią odnawialną (metanizacja, paliwo drzewne, energia geotermalna, energia słoneczna, itp.)

Wykazanie się rentownością przez beneficjentów jest warunkiem wstępnym przyznania pomocy.

Kwota planowanej pomocy zostanie początkowo określona, w odniesieniu do każdej czynności, w oparciu o szacowany koszt przewidywany w momencie składania wniosku o przyznanie pomocy. Rzeczywista kwota pomocy zostanie określona w oparciu o przedstawione zapłacone faktury. Służby departamentu mogą dokonać kontroli dokumentów lub kontroli na miejscu.

Jeżeli rzeczywisty koszt zakupu jest niższy od przewidywanego kosztu wskazanego w momencie składania wniosku do stałej komisji, pomoc zostanie zmniejszona proporcjonalnie do wydatków faktycznie poniesionych. W przeciwnym przypadku dotacja nie będzie poddana żadnej rewaloryzacji.

Beneficjent otrzymujący dotację zobowiązuje się do wykorzystania dotacji departamentu po otrzymaniu powiadomienia o decyzji, zgodnie z dokładnie określonym celem, na jaki dotacja została przyznana oraz zobowiązuje się do wysyłania co roku, przez okres trzech lat, bilansu technicznego dotyczącego funkcjonowania dotowanego materiału.

Decyzja o przyznaniu dotacji musi zostać podjęta przed dokonaniem zakupu. W przeciwnym razie wniosek o przyznanie pomocy nie zostanie przyjęty.

Przyznanie dotacji departamentu zostanie z mocy prawa uchylone przez stałą komisję, jeżeli oficjalne upomnienie pozostanie bez odpowiedzi; w razie niedostarczenia żądanych dokumentów, beneficjent może zostać poproszony o bezzwłoczny zwrot dotacji. Ponadto w przypadku gdy charakter lub przedmiot wydatku nie byłyby zgodne z kryteriami przyznawania dotacji, departament może zażądać zwrotu dotacji. Decyzja o przyznaniu dotacji zostanie uchylona, jeżeli zakup materiału nie nastąpi w terminie 2 lat od otrzymania powiadomienia o decyzji. Dotacja zostanie w takiej sytuacji automatycznie uchylona.

Możliwe jest jednak wyjątkowe przedłużenie ważności terminu na zakup materiału, maksymalnie o jeden rok i za zgodą stałej komisji rady regionu, pod warunkiem że opóźnienie nie nastąpiło z winy beneficjenta i że wniosek o przedłużenie terminu, poparty odpowiednimi dokumentami, zostanie złożony na dwa miesiące przed upływem ważności terminu, na jaki początkowo została przyznana dotacja.

Sektor(-y) gospodarki: Wszystkie mieszane gospodarstwa rolne, które odpowiadają wspólnotowej definicji małych i średnich przedsiębiorstw.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Conseil général de la Vendée |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement |
| 40, rue Maréchal Foch |
| F-85923 La Roche-sur-Yon Cedex 9 |

Conseil général de la Vendée

Direction de l'environnement et de l'aménagement

40, rue Maréchal Foch

F-85923 La Roche-sur-Yon Cedex 9

Strona internetowa: www.vendee.fr (ogólna strona departamentu)

Opis zostanie umieszczony na stronie internetowej pod warunkiem zarejestrowania przez Komisję Europejską przedmiotowego zestawienia dotyczącego wyłączenia.

Pomoc nr: XA 105/07

Państwo członkowskie: Irlandia

Region: całe terytorium państwa członkowskiego

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Young Farmers' Installation Scheme. Pomoc na rzecz rozpoczynania działalności rolniczej przez młodych rolników (niniejsza pomoc jest częścią środków dotyczących edukacji i szkolenia w ramach programu rozwoju obszarów wiejskich Irlandii na lata 2007-2013).

Podstawa prawna: Artykuł 22 rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 5 mln EUR.

0,7 mln EUR rocznie w latach 2007-2013.

Maksymalna intensywność pomocy: 15 000 EUR na wnioskodawcę.

Data realizacji: Nie wcześniej niż dziesięć dni roboczych po zawiadomieniu. Niniejszy program jest otwarty dla wszystkich kwalifikujących się wnioskodawców, którzy rozpoczęli działalność rolniczą w dniu 1 stycznia 2007 r. lub później.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Program pomocy jest otwarty dla wszystkich kwalifikujących się wnioskodawców, którzy rozpoczęli działalność rolniczą w dniu 31 grudnia 2013 r. lub wcześniej.

Cel pomocy:

| i) | doprowadzenie do przekazania gruntów młodym wyszkolonym rolnikom, którzy potrafią lepiej sprostać nowym wyzwaniom stojącym przez rolnictwem irlandzkim; (art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006), |
| --- | --- |

i)

doprowadzenie do przekazania gruntów młodym wyszkolonym rolnikom, którzy potrafią lepiej sprostać nowym wyzwaniom stojącym przez rolnictwem irlandzkim; (art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006),

| ii) | zrównoważenie kosztów rozpoczęcia działalności rolniczej ponoszonych przez młodych ludzi; (art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006), |
| --- | --- |

ii)

zrównoważenie kosztów rozpoczęcia działalności rolniczej ponoszonych przez młodych ludzi; (art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006),

| iii) | zachęta do ukończenia inwestycji w takich gospodarstwach; (art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006). |
| --- | --- |

iii)

zachęta do ukończenia inwestycji w takich gospodarstwach; (art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006).

Sektor(-y) gospodarki: Wszystkie sektory rolnictwa.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Minister for Agriculture and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Minister for Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Adres internetowy: www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=schemes/OFI/installation%20_aid.xml

(szczegóły dotyczące wniosków w sprawie pomocy na rzecz rozpoczynania działalności rolniczej przez młodych rolników będą dostępne na stronie internetowej działu rozwoju obszarów wiejskich w sekcji dotyczącej pomocy na rzecz rozpoczynania działalności rolniczej, kiedy program rozwoju obszarów wiejskich Irlandii zostanie przyjęty przez Komisję.)

Pomoc nr: XA 106/07

Państwo członkowskie: Irlandia

Region: —

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Early Retirement Schemes (Programy przechodzenia na wcześniejszą emeryturę).

Podstawa prawna: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2079/92, rozporządzenie Rady (WE) nr 1257/1999 oraz rozporządzenie Rady (WE) nr 1698/2005.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Płatności realizowane na rzecz uczestników programów przechodzenia na wcześniejszą emeryturę — program przechodzenia na wcześniejszą emeryturę w rolnictwie (ERS1) otwarty dla wnioskodawców w okresie 1994-1999. Program przechodzenia na wcześniejszą emeryturę (ERS2) 2000 — program otwarty dla wnioskodawców w okresie 2000-2006 oraz program przechodzenia na wcześniejszą emeryturę (ERS3) 2007-2013. Roczne wydatki przedstawiono poniżej:

Maksymalna intensywność pomocy: Program przechodzenia na wcześniejszą emeryturę w rolnictwie (ERS1) — 14 075 EUR rocznie, program przechodzenia na wcześniejszą emeryturę (ERS2) 2000 oraz program przechodzenia na wcześniejszą emeryturę (ERS3) — 15 000 EUR rocznie.

Data realizacji: Nie wcześniej niż dziesięć dni roboczych po zawiadomieniu.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Kwalifikującym się wnioskodawcom wypłacana jest roczna emerytura przez okres maksymalnie 10 lat.

Cel pomocy: Zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 celem programów przechodzenia na wcześniejszą emeryturę jest zachęcenie do tego, by starsi rolnicy przekazywali gospodarstwa młodym wyszkolonym rolnikom.

Sektor(-y) gospodarki: Rolnicy przechodzący na emeryturę muszą mieć ponad 55 lat.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Minister for Agriculture and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Minister for Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Strona internetowa: www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=forms/Early_Retirement_Scheme/early_retirement.xml

(Szczegółowe informacje dotyczące wniosków w sprawie ERS3 będą dostępne na stronie internetowej w dziale dotyczącym rozwoju rolnictwa i żywności w sekcji dotyczącej programu przechodzenia na wcześniejszą emeryturę, kiedy program rozwoju obszarów wiejskich Irlandii zostanie przyjęty przez Komisję. Szczegółowe informacje dotyczące wniosków w sprawie ERS1 i ERS2 nie są już dostępne, ponieważ w ramach tych programów nie są już przyjmowane wnioski).

Numer XA: XA 107/07

Państwo członkowskie: Irlandia

Region: Całe państwo członkowskie

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Installation Aid Scheme.

Podstawa prawna: Artykuł 22 rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005.

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej udzielonej podmiotowi: 3 mln EUR

2007 r.: 1 mln EUR, 2008 r.: 1 mln EUR, 2009 r.: 1 mln EUR.

Maksymalna intensywność pomocy: Wzrost z 9 523 EUR do 15 000 EUR dla rolników, którzy rozpoczęli działalność w dniu 1 maja 2006 r. lub później, spełniających wymagania dotyczące planu biznesowego określone w art. 22 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.

Data realizacji: Przynajmniej dziesięć dni roboczych po zgłoszeniu; program jest otwarty dla wszystkich kwalifikujących się wnioskodawców, którzy rozpoczęli działalność rolniczą w dniu 1 maja 2006 r. lub później.

Czas trwania programu lub pomocy indywidualnej: koniec grudnia 2009 r.

Cel pomocy:

| i) | przekazanie gruntów młodym wyszkolonym rolnikom, którzy są w stanie lepiej sprostać nowym wyzwaniom dotyczącym rolnictwa w Irlandii, |
| --- | --- |

i)

przekazanie gruntów młodym wyszkolonym rolnikom, którzy są w stanie lepiej sprostać nowym wyzwaniom dotyczącym rolnictwa w Irlandii,

| ii) | zrównoważenie kosztów rozpoczęcia działalności rolniczej ponoszonych przez młodych ludzi, |
| --- | --- |

ii)

zrównoważenie kosztów rozpoczęcia działalności rolniczej ponoszonych przez młodych ludzi,

| iii) | zachęta do ukończenia inwestycji w takich gospodarstwach, |
| --- | --- |

iii)

zachęta do ukończenia inwestycji w takich gospodarstwach,

| iv) | zachęta do opracowania planu biznesowego. |
| --- | --- |

iv)

zachęta do opracowania planu biznesowego.

Program jest zgodny z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Sektory gospodarki: Wszystkie sektory rolnictwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Adres internetowy: www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=schemes/OFI/installation%20_aid.xml

(Szczegóły dotyczące składania wniosków będą dostępne na stronie internetowej w sekcji Installation Aid Scheme pod pozycją Agriculture and Food Development po rozpoczęciu programu).

---

| 25.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/18

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(2007/C 198/05)

| Numer pomocy | XA 7026/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Regione Liguria |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica e per la tutela ambientale |
| Podstawa prawna | Deliberazione della giunta regionale n. 1632 del 2.12.2006, concernente la modifica del regolamento per la concessione delle agevolazioni previste dall'art. 11 della legge 27.10.1994, n. 598 |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 0,6 mln EUR (1) |
| Gwarantowane pożyczki | — |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | — |
| Gwarantowane pożyczki | — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 7 lit. d) rozporządzenia (maksymalna intensywność pomocy nie może przekraczać 40 % kosztów kwalifikowalnych) | Tak |
| Data realizacji | Po przesłaniu niniejszych informacji Komisji Europejskiej |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do dnia 30.6.2008 |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak |
| Sektor(-y) gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Nie |
| Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| — | sektor wydobycia węgla |

Numer pomocy

XA 7026/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Regione Liguria

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica e per la tutela ambientale

Podstawa prawna

Deliberazione della giunta regionale n. 1632 del 2.12.2006, concernente la modifica del regolamento per la concessione delle agevolazioni previste dall'art. 11 della legge 27.10.1994, n. 598

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

0,6 mln EUR (1)

Gwarantowane pożyczki

—

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

—

Gwarantowane pożyczki

—

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 7 lit. d) rozporządzenia (maksymalna intensywność pomocy nie może przekraczać 40 % kosztów kwalifikowalnych)

Tak

Data realizacji

Po przesłaniu niniejszych informacji Komisji Europejskiej

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do dnia 30.6.2008

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nie

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

—

sektor wydobycia węgla

| — | sektory związane z produkcją |
| --- | --- |

—

sektory związane z produkcją

lub

hutnictwo stali

budownictwo okrętowe

włókna syntetyczne

przemysł motoryzacyjny

inne sektory związane z produkcją

| — | przetwórstwo i wprowadzanie do obrotu produktów rolnych |
| --- | --- |

—

przetwórstwo i wprowadzanie do obrotu produktów rolnych

Tak

| — | wszystkie sektory usługowe |
| --- | --- |

—

wszystkie sektory usługowe

lub

usługi transportowe

usługi finansowe

inne usługi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Regione Liguria |
| --- |
| Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato. |
| Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato.

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

Inne informacje

—

| Numer pomocy | XA 7027/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Regione Liguria |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Podstawa prawna | Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i. |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 1,5 mln EUR (2) |
| Gwarantowane pożyczki | — |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | — |
| Gwarantowane pożyczki | — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 7 lit. d) rozporządzenia (maksymalna intensywność pomocy nie może przekraczać 40 % kosztów kwalifikowalnych) | Tak |
| Data realizacji | Począwszy od dnia następującego po opublikowaniu podstawy prawnej („Deliberazione della Giunta regionale” n. 615 dell'8 giugno 2007) w Bolletino Ufficiale della Regione Liguria
   (3) |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 30.6.2008
  (W przypadku przedłużenia okresu obowiązywania rozporządzenia (WE) nr 70/2001 poza termin 30 czerwca 2008 r., wyżej wskazany czas trwania programu pomocy zostanie dostosowany do nowego okresu ważności) |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak |
| Sektor(y) gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Nie |
| Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| — | górnictwo węgla |

Numer pomocy

XA 7027/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Regione Liguria

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Podstawa prawna

Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i.

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

1,5 mln EUR (2)

Gwarantowane pożyczki

—

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

—

Gwarantowane pożyczki

—

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 7 lit. d) rozporządzenia (maksymalna intensywność pomocy nie może przekraczać 40 % kosztów kwalifikowalnych)

Tak

Data realizacji

Począwszy od dnia następującego po opublikowaniu podstawy prawnej („Deliberazione della Giunta regionale” n. 615 dell'8 giugno 2007) w Bolletino Ufficiale della Regione Liguria
   (3)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 30.6.2008

(W przypadku przedłużenia okresu obowiązywania rozporządzenia (WE) nr 70/2001 poza termin 30 czerwca 2008 r., wyżej wskazany czas trwania programu pomocy zostanie dostosowany do nowego okresu ważności)

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektor(y) gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nie

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

—

górnictwo węgla

| — | sektory związane z produkcją |
| --- | --- |

—

sektory związane z produkcją

lub

hutnictwo stali

budownictwo okrętowe

włókna syntetyczne

przemysł motoryzacyjny

inne sektory związane z produkcją

| — | przetwórstwo i wprowadzanie do obrotu produktów rolnych |
| --- | --- |

—

przetwórstwo i wprowadzanie do obrotu produktów rolnych

Tak

| — | wszystkie sektory usługowe |
| --- | --- |

—

wszystkie sektory usługowe

lub

| — | usługi transportowe |
| --- | --- |

—

usługi transportowe

| — | usługi finansowe |
| --- | --- |

—

usługi finansowe

inne usługi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

| Via Fieschi, 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39; fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

Inne informacje

Program pomocy jest realizowany w oparciu o mechanizmy obejmujące użycie weksli lub bez ich emisji, lecz w obu przypadkach w oparciu o analogiczne metody określone w dwóch dokumentach technicznych zatwierdzonych w oparciu o tę samą podstawę prawną

---

(1)  Podana kwota roczna obejmuje wydatki przewidziane w ramach programu posiadającego tę samą podstawę prawną i skierowanego do MŚP, wobec których stosuje się przepisy rozporządzenia (WE) nr 70/2001, w odniesieniu do sektorów innych niż sektory będące przedmiotem niniejszego zestawienia.

(2)  Podana kwota jest łączną kwotą wydatków rocznych przewidzianych w ramach programu pomocy posiadającego tę samą podstawę prawną i przeznaczonego dla MŚP, wobec których zastosowanie mają zarówno przepisy rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, jak i rozporządzenia (WE) nr 70/2001 w odniesieniu do sektorów, których nie dotyczy niniejsze rozporządzenie, będących przedmiotem oddzielnego zawiadomienia.

(3)  Wskazana wyżej podstawa prawna (Deliberazione della Giunta regionale) zostanie opublikowana w Bolletino Ufficiale della regione Lliguria po przesłaniu niniejszych informacji Komisji Europejskiej.

---

| 25.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/21

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2204/2002 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w zakresie zatrudnienia

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 198/06)

| Pomoc nr | XE 18/07 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Polska |
| Region | Województwo Wielkopolskie, Powiat Ostrowski |
| Nazwa programu pomocy | Program pomocy w zakresie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie miasta Ostrowa Wielkopolskiego na tworzenie nowych miejsc pracy niezwiązanych z inwestycjami |
| Podstawa prawna | Art. 18 ust. 2 pkt 8 i 40 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 ze zmianami)
  Art. 2, art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 ze zmianami)
  Uchwała Rady Miejskiej Ostrowa Wielkopolskiego nr XXXVIII/535/2006 z dnia 28 lutego 2006 r. |
| Planowane w ramach programu roczne wydatki | Roczna całościowa kwota | 1 milion EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-5 i art. 5 i 6 rozporządzenia | Tak |
| Data wykonania | 8.5.2006 |
| Okres trwania systemu lub indywidualnej pomocy | Do 31.12.2006 |
| Cel pomocy | Art. 4: Tworzenie zatrudnienia
  Art. 5: Rekrutacja pracowników znajdujących się w niekorzystnej sytuacji oraz pracowników niepełnosprawnych
  Art. 6: Zatrudnienie pracowników niepełnosprawnych | Tak |
| Sektory gospodarcze, których pomoc dotyczy | Wszystkie sektory Wspólnoty  (1)kwalifikujące się do przyznania pomocy w zakresie zatrudnienia | Tak |
| Cała produkcja (1) | Tak |
| Wszystkie usługi (1)

  (wyłączono: handel o powierzchni użytkowej powyżej 500 m2, usługi developerskie, stacje paliw) | |
| Inne | Tak |
| Nazwa i adres władzy przyznającej pomoc | Prezydent Miasta Ostrowa Wielkopolskiego |
| Al. Powstańców Wielkopolskich 18 |
| PL-63-400 Ostrów Wielkopolski |

Pomoc nr

XE 18/07

Państwo Członkowskie

Polska

Region

Województwo Wielkopolskie, Powiat Ostrowski

Nazwa programu pomocy

Program pomocy w zakresie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie miasta Ostrowa Wielkopolskiego na tworzenie nowych miejsc pracy niezwiązanych z inwestycjami

Podstawa prawna

Art. 18 ust. 2 pkt 8 i 40 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 ze zmianami)

Art. 2, art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 ze zmianami)

Uchwała Rady Miejskiej Ostrowa Wielkopolskiego nr XXXVIII/535/2006 z dnia 28 lutego 2006 r.

Planowane w ramach programu roczne wydatki

Roczna całościowa kwota

1 milion EUR

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-5 i art. 5 i 6 rozporządzenia

Tak

Data wykonania

8.5.2006

Okres trwania systemu lub indywidualnej pomocy

Do 31.12.2006

Cel pomocy

Art. 4: Tworzenie zatrudnienia

Art. 5: Rekrutacja pracowników znajdujących się w niekorzystnej sytuacji oraz pracowników niepełnosprawnych

Art. 6: Zatrudnienie pracowników niepełnosprawnych

Tak

Sektory gospodarcze, których pomoc dotyczy

Wszystkie sektory Wspólnoty  (1)kwalifikujące się do przyznania pomocy w zakresie zatrudnienia

Tak

Cała produkcja (1)

Tak

Wszystkie usługi (1)

(wyłączono: handel o powierzchni użytkowej powyżej 500 m2, usługi developerskie, stacje paliw)

Inne

Tak

Nazwa i adres władzy przyznającej pomoc

Prezydent Miasta Ostrowa Wielkopolskiego

Al. Powstańców Wielkopolskich 18

PL-63-400 Ostrów Wielkopolski

Inne informacje

—

Pomoc podlegająca wymogowi uprzedniej notyfikacji Komisji

Zgodnie z art. 9 rozporządzenia

Tak

---

(1)  Z wyjątkiem sektora stoczniowego i innych sektorów, które podlegają specjalnym zasadom w zakresie rozporządzeń i dyrektyw regulujących pomoc państwa w ramach sektora.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 25.8.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/22

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 198/07)

| 1. | W dniu 20 sierpnia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Deutsche Bank AG („Deutsche Bank”, Niemcy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad Abbey Life Group, grupą obejmującą Abbey Life Assurance Company Limited, Abbey Life Trustee Services Limited i Abbey Life Services Limited (łącznie „Abbey Life”, Zjednoczone Królestwo), należącą obecnie do Lloyds TSB Group Plc, w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 20 sierpnia 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Deutsche Bank AG („Deutsche Bank”, Niemcy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad Abbey Life Group, grupą obejmującą Abbey Life Assurance Company Limited, Abbey Life Trustee Services Limited i Abbey Life Services Limited (łącznie „Abbey Life”, Zjednoczone Królestwo), należącą obecnie do Lloyds TSB Group Plc, w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Deutsche Bank: międzynarodowy bank komercyjny, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Deutsche Bank: międzynarodowy bank komercyjny,

| — | w przypadku Abbey Life: działalność ubezpieczeniowa w zakresie ubezpieczeń na życie (zamknięta). |
| --- | --- |

—

w przypadku Abbey Life: działalność ubezpieczeniowa w zakresie ubezpieczeń na życie (zamknięta).

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4875 — Deutsche Bank/Abbey Life, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---