# Úřední věstník C 218/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 218 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5018. září2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 218

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5018. září2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 218/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 218/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 218/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4829 – Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) (
  1
  ) | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 218/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2007/C 218/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

4

2007/C 218/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4829 – Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 218/04 | Směnné kurzy vůči euru | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 218/04

Směnné kurzy vůči euru

7

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 218/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4684 – AIG/Orco/Hospitality Invest) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 8 |

V   Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 218/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4684 – AIG/Orco/Hospitality Invest) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

8

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2007/C 218/06 | Oprava oznámení o veřejném nabídkovém řízení vypsaném Francií podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 za účelem pověření veřejnou službou – F-Loudes: Provozování pravidelné letecké dopravy – Provozování pravidelné letecké dopravy mezi městy Puy-en-Velay (Loudes) a Paříží (Orly) (Úř. věst. C 176, 28.7.2007) | 9 |

Opravy

2007/C 218/06

Oprava oznámení o veřejném nabídkovém řízení vypsaném Francií podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 za účelem pověření veřejnou službou – F-Loudes: Provozování pravidelné letecké dopravy – Provozování pravidelné letecké dopravy mezi městy Puy-en-Velay (Loudes) a Paříží (Orly) (Úř. věst. C 176, 28.7.2007)

(Úř. věst. C 176, 28.7.2007)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 18.9.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 218/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 218/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 10. 7. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 890/06 |
| Členský stát | Francie |
| Region | Haute Garonne |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit |
| Právní základ | 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 2,066 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: 2,066 mil. EUR |
| Míra podpory | 27 % |
| Délka trvání programu | 2007-2008 |
| Hospodářská odvětví | Pošty a telekomunikace |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Sicoval |
| Rue du Chêne Vert |
| BP 38200 |
| F-31682 Labège cedex |

Datum přijetí rozhodnutí

10. 7. 2007

Podpora č.

N 890/06

Členský stát

Francie

Region

Haute Garonne

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit

Právní základ

1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 2,066 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: 2,066 mil. EUR

Míra podpory

27 %

Délka trvání programu

2007-2008

Hospodářská odvětví

Pošty a telekomunikace

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Sicoval

Rue du Chêne Vert

BP 38200

F-31682 Labège cedex

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 10. 7. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 203/07 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas |
| Právní základ | Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj, Malé a střední podniky |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 3 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: 21 mil. EUR |
| Míra podpory | 35 % |
| Délka trvání programu | 2007-2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de La Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

Datum přijetí rozhodnutí

10. 7. 2007

Podpora č.

N 203/07

Členský stát

Španělsko

Region

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Název (a/nebo jméno příjemce)

Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas

Právní základ

Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj, Malé a střední podniky

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 3 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: 21 mil. EUR

Míra podpory

35 %

Délka trvání programu

2007-2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de La Fama, 3

E-30003 Murcia

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 11. 7. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 275/07 |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen |
| Právní základ | Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Záchrana podniků v obtížích, restrukturalizace podniků v obtížích |
| Forma podpory | Záruka, půjčka, úrokový příspěvek, vlastní kapitál, vklad tichého společníka, investiční příspěvek, poradenská služba, oddlužení, půjčka nahrazující kapitál |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 15 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: 90 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | Do 31. 12. 2012 |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Freie Hansestadt Bremen |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

11. 7. 2007

Podpora č.

N 275/07

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen

Právní základ

Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Záchrana podniků v obtížích, restrukturalizace podniků v obtížích

Forma podpory

Záruka, půjčka, úrokový příspěvek, vlastní kapitál, vklad tichého společníka, investiční příspěvek, poradenská služba, oddlužení, půjčka nahrazující kapitál

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 15 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: 90 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Do 31. 12. 2012

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Freie Hansestadt Bremen

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.9.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 218/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 218/4

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 218/02)

| Datum přijetí rozhodnutí | 18. 7. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 875/06 |
| Členský stát | Slovensko |
| Region | Stredné Slovensko |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o. |
| Právní základ | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Daňová úleva |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 95,05 mil. SKK |
| Míra podpory | 9,99 % |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Motorová vozidla |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava 212 |

Datum přijetí rozhodnutí

18. 7. 2007

Podpora č.

N 875/06

Členský stát

Slovensko

Region

Stredné Slovensko

Název (a/nebo jméno příjemce)

Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o.

Právní základ

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Daňová úleva

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 95,05 mil. SKK

Míra podpory

9,99 %

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Motorová vozidla

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 25. 6. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 893/06 |
| Členský stát | Finsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen |
| Právní základ | Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 7 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: 35 mil. EUR |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2007-31. 12. 2011 |
| Hospodářská odvětví | Výroba elektřiny |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Tullilaitos |
| PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |

Datum přijetí rozhodnutí

25. 6. 2007

Podpora č.

N 893/06

Členský stát

Finsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen

Právní základ

Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 7 mil. EUR; Celková částka plánované podpory: 35 mil. EUR

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

1. 1. 2007-31. 12. 2011

Hospodářská odvětví

Výroba elektřiny

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Tullilaitos

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.9.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 218/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 218/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4829 – Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 218/03)

Dne 29. srpna 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4829. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4829. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 18.9.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 218/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 218/7

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

17. září 2007

(2007/C 218/04)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3877 |
| JPY | japonský jen | 159,45 |
| DKK | dánská koruna | 7,4491 |
| GBP | britská libra | 0,69430 |
| SEK | švédská koruna | 9,2845 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6458 |
| ISK | islandská koruna | 90,31 |
| NOK | norská koruna | 7,8020 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5842 |
| CZK | česká koruna | 27,501 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 255,21 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7019 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,7832 |
| RON | rumunský lei | 3,3895 |
| SKK | slovenská koruna | 33,845 |
| TRY | turecká lira | 1,7576 |
| AUD | australský dolar | 1,6530 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4252 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,8081 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9516 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1025 |
| KRW | jihokorejský won | 1 288,62 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,9908 |
| CNY | čínský juan | 10,4393 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3276 |
| IDR | indonéská rupie | 13 027,03 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8417 |
| PHP | filipínské peso | 64,195 |
| RUB | ruský rubl | 35,1270 |
| THB | thajský baht | 44,376 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3877

JPY

japonský jen

159,45

DKK

dánská koruna

7,4491

GBP

britská libra

0,69430

SEK

švédská koruna

9,2845

CHF

švýcarský frank

1,6458

ISK

islandská koruna

90,31

NOK

norská koruna

7,8020

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5842

CZK

česká koruna

27,501

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

255,21

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7019

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,7832

RON

rumunský lei

3,3895

SKK

slovenská koruna

33,845

TRY

turecká lira

1,7576

AUD

australský dolar

1,6530

CAD

kanadský dolar

1,4252

HKD

hongkongský dolar

10,8081

NZD

novozélandský dolar

1,9516

SGD

singapurský dolar

2,1025

KRW

jihokorejský won

1 288,62

ZAR

jihoafrický rand

9,9908

CNY

čínský juan

10,4393

HRK

chorvatská kuna

7,3276

IDR

indonéská rupie

13 027,03

MYR

malajsijský ringgit

4,8417

PHP

filipínské peso

64,195

RUB

ruský rubl

35,1270

THB

thajský baht

44,376

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 18.9.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 218/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 218/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4684 – AIG/Orco/Hospitality Invest)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 218/05)

| 1. | Komise dne 6. září 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik American International Group, Inc. („AIG“, Spojené státy) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Hospitality Invest S.á.r.l. („Hospitality Invest“, Lucembursko), který je v současnosti pod výlučnou kontrolou společnosti Orco Property Group („Orco“, Lucembursko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 6. září 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik American International Group, Inc. („AIG“, Spojené státy) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Hospitality Invest S.á.r.l. („Hospitality Invest“, Lucembursko), který je v současnosti pod výlučnou kontrolou společnosti Orco Property Group („Orco“, Lucembursko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku AIG: obecné pojištění, životní pojištění a penzijní služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku AIG: obecné pojištění, životní pojištění a penzijní služby,

| — | podniku Orco: investice do nemovitostí a hotelierství a pohostinství. |
| --- | --- |

—

podniku Orco: investice do nemovitostí a hotelierství a pohostinství.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4684 – AIG/Orco/Hospitality Invest na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4684 – AIG/Orco/Hospitality Invest na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Opravy

| 18.9.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 218/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 218/9

---

Oprava oznámení o veřejném nabídkovém řízení vypsaném Francií podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 za účelem pověření veřejnou službou – F-Loudes: Provozování pravidelné letecké dopravy – Provozování pravidelné letecké dopravy mezi městy Puy-en-Velay (Loudes) a Paříží (Orly)

(
  Úřední věstník Evropské unie C 176 ze dne 28. července 2007
  )

(2007/C 218/06)

Strana 23:

bod 10 (Podmínky pro zasílání nabídek):

místo:

„nejpozději do 12. září 2007“,

má být:

„nejpozději do 25. září 2007“;

bod 11 (Následný postup):

| — | první pododstavec: |
| --- | --- |

—

první pododstavec:

místo:

„nejpozději do 17. září 2007“,

má být:

„nejpozději do 28. září 2007“;

| — | druhý pododstavec: |
| --- | --- |

—

druhý pododstavec:

místo:

„nejpozději do 10. října 2007“,

má být:

„nejpozději do 18. října 2007“.

---