# Az Európai Unió C 51/2020

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 51 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 63. évfolyam2020. február 14. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 51

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

63. évfolyam2020. február 14.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 51/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9699 — Mitsubishi Corporation/Eneco Groep) (
  1
  ) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2020/C 51/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9699 — Mitsubishi Corporation/Eneco Groep) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 51/02 | Euroátváltási árfolyamok — 2020. február 13. | 2 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2020/C 51/03 | A Holland Királyság gazdasági és éghajlat-politikai miniszterének hirdetménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján | 3 |
| 2020/C 51/04 | Felszámolási eljárások Az Elite Insurance Company Limited biztosítóval szembeni felszámolási eljárás | 5 |
| 2020/C 51/05 | Azon uniós tagállami kikötők listája, ahol a halászati termékek kirakodása és átrakodása megengedett, és ahol a kikötői szolgáltatások a harmadik országok halászhajói számára is igénybe vehetők az 1005/2008/EK tanácsi rendelet 5. cikkének (2) bekezdése alapján | 6 |
| 2020/C 51/06 | A tagállamok és illetékes hatóságaik listája az 1005/2008/EK tanácsi rendelet 15. cikkének (2) bekezdése, 17. cikkének (8) bekezdése és 21. cikkének (3) bekezdése tekintetében | 10 |
| 2020/C 51/07 | Felszámolási eljárások Határozat a Quick-Sure Insurance Limited biztosítóval szembeni felszámolási eljárás megindításáról | 15 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2020/C 51/08 | A 2014/23/EU, a 2014/24/EU, a 2014/25/EU és a 2009/81/EK irányelvben említett értékhatárok az EFTA-államok nemzeti fizetőeszközeiben | 16 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 51/02

Euroátváltási árfolyamok — 2020. február 13.

2

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2020/C 51/03

A Holland Királyság gazdasági és éghajlat-politikai miniszterének hirdetménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

3

2020/C 51/04

Felszámolási eljárások Az Elite Insurance Company Limited biztosítóval szembeni felszámolási eljárás

5

2020/C 51/05

Azon uniós tagállami kikötők listája, ahol a halászati termékek kirakodása és átrakodása megengedett, és ahol a kikötői szolgáltatások a harmadik országok halászhajói számára is igénybe vehetők az 1005/2008/EK tanácsi rendelet 5. cikkének (2) bekezdése alapján

6

2020/C 51/06

A tagállamok és illetékes hatóságaik listája az 1005/2008/EK tanácsi rendelet 15. cikkének (2) bekezdése, 17. cikkének (8) bekezdése és 21. cikkének (3) bekezdése tekintetében

10

2020/C 51/07

Felszámolási eljárások Határozat a Quick-Sure Insurance Limited biztosítóval szembeni felszámolási eljárás megindításáról

15

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2020/C 51/08

A 2014/23/EU, a 2014/24/EU, a 2014/25/EU és a 2009/81/EK irányelvben említett értékhatárok az EFTA-államok nemzeti fizetőeszközeiben

16

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 51/09 | AKKREDITÁCIÓS FELHÍVÁS – EACEA/03/2020 Erasmus Felsőoktatási Charta 2021–2027 | 17 |
| 2020/C 51/10 | Az Európai Költségvetési Tanács tagjának kiválasztására irányuló pályázati felhívás A pályázatok benyújtási határidejének meghosszabbítása | 20 |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 51/11 | Értesítés az egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó védintézkedések felülvizsgálatának megindításáról | 21 |
| 2020/C 51/12 | Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó extrudált alumíniumtermékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról | 26 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 51/13 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9647 – GHT Mobility / Stadtwerke Düsseldorf / Clevershuttle Düsseldorf) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 43 |
| 2020/C 51/14 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9700 — Dnata/Alpha LSG) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 45 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 51/15 | Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 94. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett egységes dokumentumnak és egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás közzétételére való hivatkozásnak a közzététele. | 46 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 51/09

AKKREDITÁCIÓS FELHÍVÁS – EACEA/03/2020 Erasmus Felsőoktatási Charta 2021–2027

17

2020/C 51/10

Az Európai Költségvetési Tanács tagjának kiválasztására irányuló pályázati felhívás A pályázatok benyújtási határidejének meghosszabbítása

20

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 51/11

Értesítés az egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó védintézkedések felülvizsgálatának megindításáról

21

2020/C 51/12

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó extrudált alumíniumtermékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról

26

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 51/13

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9647 – GHT Mobility / Stadtwerke Düsseldorf / Clevershuttle Düsseldorf) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

43

2020/C 51/14

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9700 — Dnata/Alpha LSG) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

45

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2020/C 51/15

Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 94. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett egységes dokumentumnak és egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás közzétételére való hivatkozásnak a közzététele.

46

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 14.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 51/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9699 — Mitsubishi Corporation/Eneco Groep)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 51/01)

2019. február 7-án/én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9699 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9699 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 14.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 51/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 51/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. február 13.

(2020/C 51/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0867 |
| JPY | Japán yen | 119,21 |
| DKK | Dán korona | 7,4721 |
| GBP | Angol font | 0,83375 |
| SEK | Svéd korona | 10,4823 |
| CHF | Svájci frank | 1,0633 |
| ISK | Izlandi korona | 137,70 |
| NOK | Norvég korona | 10,0415 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,835 |
| HUF | Magyar forint | 337,12 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2513 |
| RON | Román lej | 4,7645 |
| TRY | Török líra | 6,5843 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6138 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4406 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,4398 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6835 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5096 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 286,02 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 16,1313 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,5890 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4513 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 892,14 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5006 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 54,863 |
| RUB | Orosz rubel | 69,0209 |
| THB | Thaiföldi baht | 33,839 |
| BRL | Brazil real | 4,7182 |
| MXN | Mexikói peso | 20,2411 |
| INR | Indiai rúpia | 77,4495 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0867

JPY

Japán yen

119,21

DKK

Dán korona

7,4721

GBP

Angol font

0,83375

SEK

Svéd korona

10,4823

CHF

Svájci frank

1,0633

ISK

Izlandi korona

137,70

NOK

Norvég korona

10,0415

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,835

HUF

Magyar forint

337,12

PLN

Lengyel zloty

4,2513

RON

Román lej

4,7645

TRY

Török líra

6,5843

AUD

Ausztrál dollár

1,6138

CAD

Kanadai dollár

1,4406

HKD

Hongkongi dollár

8,4398

NZD

Új-zélandi dollár

1,6835

SGD

Szingapúri dollár

1,5096

KRW

Dél-Koreai won

1 286,02

ZAR

Dél-Afrikai rand

16,1313

CNY

Kínai renminbi

7,5890

HRK

Horvát kuna

7,4513

IDR

Indonéz rúpia

14 892,14

MYR

Maláj ringgit

4,5006

PHP

Fülöp-szigeteki peso

54,863

RUB

Orosz rubel

69,0209

THB

Thaiföldi baht

33,839

BRL

Brazil real

4,7182

MXN

Mexikói peso

20,2411

INR

Indiai rúpia

77,4495

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 14.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 51/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 51/3

---

A Holland Királyság gazdasági és éghajlat-politikai miniszterének hirdetménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

(2020/C 51/03)

A gazdasági és éghajlat-politikai miniszter bejelenti, hogy országához kérelem érkezett a bányászati szabályzat (Mijnbouwregeling; Staatscourant 2014, 4928. szám) 3. mellékletében szereplő térképen feltüntetett F15c tömbre vonatkozó szénhidrogén-kutatási engedély iránt.

Az F15c tömbszelvényt

az alábbi pontpárokat összekötő főkörök határolják: A-B, B-C, C-D, D-E, E-F, F-G, G-H és H-A.

Az említett pontok koordinátái a következők:

| Pont | o | ’ | ’’k. h. | o | ’ | ’’é. sz. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 4 | 55 | 55,011 | 54 | 19 | 57,415 |
| B | 4 | 59 | 55,017 | 54 | 19 | 57,417 |
| C | 4 | 59 | 55,037 | 54 | 9 | 57,397 |
| D | 4 | 54 | 55,029 | 54 | 9 | 57,394 |
| E | 4 | 54 | 55,029 | 54 | 10 | 12,394 |
| F | 4 | 54 | 55,025 | 54 | 11 | 57,398 |
| G | 4 | 54 | 23,092 | 54 | 12 | 25,574 |
| H | 4 | 55 | 55,023 | 54 | 13 | 57,403 |

Pont

o

’

’’k. h.

o

’

’’é. sz.

A

4

55

55,011

54

19

57,415

B

4

59

55,017

54

19

57,417

C

4

59

55,037

54

9

57,397

D

4

54

55,029

54

9

57,394

E

4

54

55,029

54

10

12,394

F

4

54

55,025

54

11

57,398

G

4

54

23,092

54

12

25,574

H

4

55

55,023

54

13

57,403

Ezeknek a pontoknak a helyzetét az ETRS89 rendszer szerint meghatározott földrajzi koordináták segítségével adták meg.

Az F15c tömbszelvény felszíne 88,2 km2.

A fenti irányelv, valamint a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) 15. cikke értelmében a gazdasági és éghajlat-politikai miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy amennyiben szintén a holland kontinentális talapzat F15c tömbjében található szénhidrogének kutatását tervezik, nyújtsák be engedélykérelmüket.

Az engedélyezés a gazdasági és éghajlat-politikai miniszter hatáskörébe tartozik. A fenti irányelv 5. cikkének (1) és (2) bekezdésében, valamint 6. cikkének (2) bekezdésében említett ismérveket, feltételeket és követelményeket a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) ismerteti részletesen.

Az érdekelt felek e felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számítva tizenhárom héten belül nyújthatnak be kérelmet. A kérelmeket a következő címre kell küldeni:

| De Minister van Economische Zaken en Klimaat |
| --- |
| ter attentie van de heer J.L. Rosch, directie Warmte en Ondergrond |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 Ek Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken en Klimaat

ter attentie van de heer J.L. Rosch, directie Warmte en Ondergrond

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 Ek Den Haag

NEDERLAND

E-mail: mijnbouwaanvragen@minezk.nl

A határidőn túl beérkezett kérelmek elbírálására nincs lehetőség.

A beérkezett kérelmek elbírálására általában a határidő leteltétől számított tizenkét hónapon belül kerül sor.

Bővebb tájékoztatás:

E. Aygün, telefonszám: +31 611223780.

---

| 14.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 51/5

---

Felszámolási eljárások

Az Elite Insurance Company Limited biztosítóval szembeni felszámolási eljárás

(Közzététel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló, 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Szolvencia II. irányelv) 280. cikke alapján)

(2020/C 51/04)

| Biztosító | Elite Insurance Company Limited |
| --- | --- |
| A székhely címe: |
| Suite 23, Portland House, |
| Glacis Road, |
| Gibraltár |

Biztosító

Elite Insurance Company Limited

A székhely címe:

Suite 23, Portland House,

Glacis Road,

Gibraltár

A határozat kelte, hatálybalépése és jellege

2019. december 11-én Gibraltár Legfelsőbb Bírósága (azonnali hatállyal) Edgar Charles Lavarellót és Dan Yoram Schwarzmannt (PricewaterhouseCoopers) nevezte ki az Elite Insurance Company Limited közös vagyonfelügyelőjének a fizetésképtelenségről szóló 2011. évi törvény alapján.

A közös vagyonfelügyelők irányítják a társaság üzleti tevékenységét, kezelik annak vagyonát és ügyeit, és hatáskörrel rendelkeznek arra, hogy a fizetésképtelenségi törvény 46. szakaszában meghatározott törvényes célok elérése érdekében ellássák feladataikat.

A közös vagyonfelügyelők együttműködnek az Egyesült Királyság Pénzügyi szolgáltatások garanciarendszerével (Financial Services Compensation Scheme) annak biztosítása érdekében, hogy a jogosult egyesült királyságbeli kötvénytulajdonosok követeléseit feldolgozzák és benyújtsák a garanciarendszerbe. A közös vagyonfelügyelők megvizsgálják más európai joghatóságok kötvénytulajdonosai esetleges kártalanításának lehetőségét is.

Ezen túlmenően a közös vagyonfelügyelők felülvizsgálják a nem védett biztosítási követeléseket az ilyen követeléseknek a felszámolási vagyonba történő felvétele érdekében. A biztosítási hitelezők közötti felosztásra csak abban az esetben kerül sor, ha az eszközöket sikeresen értékesítették.

Hatálybalépés: 2019. december 11.

Illetékes hatóságok

| Supreme Court of Gibraltar (Gibraltár Legfelsőbb Bírósága) |
| --- |
| The Law Courts |
| 227 Main Street |
| Gibraltár |

Supreme Court of Gibraltar (Gibraltár Legfelsőbb Bírósága)

The Law Courts

227 Main Street

Gibraltár

Felügyeleti hatóság

| Gibraltar Financial Services Commission (Gibraltári Pénzügyi Szolgáltatások Bizottsága) |
| --- |
| Suite 3, Ground Floor |
| Atlantic Suites |
| Europort Avenue |
| PO Box 940 |
| Gibraltár |

Gibraltar Financial Services Commission (Gibraltári Pénzügyi Szolgáltatások Bizottsága)

Suite 3, Ground Floor

Atlantic Suites

Europort Avenue

PO Box 940

Gibraltár

Kinevezett vagyonfelügyelők

| Edgar Charles Andrew Lavarello |
| --- |
| PricewaterhouseCoopers |
| 327 Main Street, |
| Gibraltár |

Edgar Charles Andrew Lavarello

PricewaterhouseCoopers

327 Main Street,

Gibraltár

| Dan Yoram Schwarzmann |
| --- |
| PricewaterhouseCoopers LLP |
| 1 Embankment Place, |
| London |
| WC2N 6RH |
| UNITED KINGDOM |

Dan Yoram Schwarzmann

PricewaterhouseCoopers LLP

1 Embankment Place,

London

WC2N 6RH

UNITED KINGDOM

Alkalmazandó jog

| Gibraltár jogszabályai: |
| --- |
| a fizetésképtelenségről szóló 2011. évi törvény (Insolvency Act 2011) |
| a 2014. évi társasági törvény (Companies Act 2014) |

Gibraltár jogszabályai:

a fizetésképtelenségről szóló 2011. évi törvény (Insolvency Act 2011)

a 2014. évi társasági törvény (Companies Act 2014)

---

| 14.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 51/6

---

Azon uniós tagállami kikötők listája, ahol a halászati termékek kirakodása és átrakodása megengedett, és ahol a kikötői szolgáltatások a harmadik országok halászhajói számára is igénybe vehetők az 1005/2008/EK tanácsi rendelet 5. cikkének (2) bekezdése alapján

(2020/C 51/05)

E lista közzétételére a 1005/2008/EK tanácsi rendelet (1) 5. cikkének (4) bekezdésével összhangban kerül sor.

| Tagállam | Kijelölt kikötők |
| --- | --- |
| | |
| Belgium | Oostende
  Zeebrugge |
| | |
| Bulgária | Бургас (Burgasz)
  Варна (Várna) |
| | |
| Dánia | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  Hvide Sande (*1)

  København
  Skagen
  Strandby (*1)

  Thyborøn (*1)

  Aalborg
  Aarhus |
| | |
| Németország | Bremerhaven
  Cuxhaven
  Rostock (az átrakodás nem engedélyezett)
  Sassnitz/Mukran (az átrakodás nem engedélyezett) |
| | |
| Észtország | Jelenleg nincs |
| | |
| Írország | Killybegs (*1)

  Castletownbere (*1) |
| | |
| Görögország | Πειραιάς (Pireusz)
  Θεσσαλονίκη (Szaloniki) |
| | |
| Spanyolország | A Coruña
  A Pobra do Caramiñal
  Algeciras
  Alicante
  Almería
  Barbate (*1) (a ki- és átrakodás nem engedélyezett)
  Barcelona
  Bilbao
  Cádiz
  Cartagena
  Castellón
  Gijón
  Huelva
  Las Palmas de Gran Canaria
  Málaga
  Marín
  Palma de Mallorca (*1)

  Ribeira
  Santa Cruz de Tenerife
  Santander
  Tarragona
  Valencia
  Vigo (Área Portuaria)
  Vilagarcía de Arousa |
| | |
| Franciaország | Franciaország kontinentális területe:
  Dunkerque
  Boulogne
  Le Havre
  Caen (*1)

  Cherbourg (*1)

  Carteret
  Granville (*1)

  Saint-Malo
  Roscoff (*1)

  Brest
  Douarnenez (*1)

  Concarneau (*1)

  Lorient (*1)

  Nantes – Saint-Nazaire (*1)

  La Rochelle (*1)

  Rochefort sur Mer (*1)

  Port la Nouvelle (*1)

  Sète
  Marseille Port
  Franciaország tengerentúli területei:
  Le Port (Réunion)
  Fort de France (Martinique) (*1)

  Port de Jarry (Guadeloupe) (*1)

  Port du Larivot (Guyana) (*1) |
| | |
| Horvátország | Ploče
  Rijeka
  Zadar – Gaženica
  Split – Sjeverna luka |
| | |
| Olaszország | Ancona
  Brindisi
  Civitavecchia
  Fiumicino (*1)

  Genova
  Gioia Tauro
  La Spezia
  Livorno
  Napoli (Nápoly)
  Olbia
  Palermo
  Ravenna
  Reggio Calabria
  Salerno
  Taranto
  Trapani
  Trieste (Trieszt)
  Venezia (Velence) |
| | |
| Ciprus | Λεμεσός (Limasszol) |
| | |
| Lettország | Rīga (Riga)
  Ventspils |
| | |
| Litvánia | Klaipėda |
| | |
| Málta | Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf) |
| | |
| Hollandia | Eemshaven
  Ijmuiden
  Harlingen
  Scheveningen (*1)

  Velsen
  Vlissingen |
| | |
| Lengyelország | Gdańsk
  Gdynia
  Szczecin
  Świnoujście (*1) |
| | |
| Portugália | Aveiro
  Lisboa (Lisszabon)
  Peniche
  Porto
  Setúbal
  Sines
  Viana do Castelo
  Açores (Azori-szigetek):
  Horta
  Ponta Delgada
  Praia da Vitória (*1)

  Madeira:
  Caniçal |
| | |
| Románia | Constanța (Konstanca) |
| | |
| Szlovénia | Jelenleg nincs |
| | |
| Finnország | Helsinki (az átrakodás nem engedélyezett) |
| | |
| Svédország | Ellös (*1)/ (*5) (az átrakodás nem engedélyezett) (kikötői szolgáltatások csak kirakodás esetén vehetők igénybe)
  Göteborg (*3)/ (*4)

  Karlskrona Saltö (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (az átrakodás nem engedélyezett)
  Karlskrona Handelshamnen (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (az átrakodás nem engedélyezett)
  Kungshamn (*1)/ (*5) (az átrakodás nem engedélyezett) (kikötői szolgáltatások csak kirakodás esetén vehetők igénybe)
  Lysekil (*1)/ (*3)/ (*5) (az átrakodás nem engedélyezett)
  Mollösund (*1)/ (*5) (az átrakodás nem engedélyezett) (kikötői szolgáltatások csak kirakodás esetén vehetők igénybe)
  Nogersund (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (az átrakodás nem engedélyezett)
  Rönnäng (*1)/ (*3)/ (*5) (az átrakodás nem engedélyezett)
  Simrishamn (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (az átrakodás nem engedélyezett)
  Slite (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (az átrakodás nem engedélyezett)
  Smögen (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (az átrakodás nem engedélyezett)
  Strömstad (*1)/ (*3)/ (*5) (az átrakodás nem engedélyezett)
  Trelleborg (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (az átrakodás nem engedélyezett)
  Träslövsläge (*1)/ (*5) (az átrakodás nem engedélyezett) (kikötői szolgáltatások csak kirakodás esetén vehetők igénybe)
  Västervik (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (az átrakodás nem engedélyezett)
  Wallhamn (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (az átrakodás nem engedélyezett) |
| | |
| Egyesült Királyság | Aberdeen (*1)/ (*2)

  Dundee (*1) (kizárólag kikötői szolgáltatások vehetők igénybe)
  Falmouth
  Fraserburgh (*1)/ (*2)

  Grangemouth (*1) (kizárólag kikötői szolgáltatások vehetők igénybe)
  Greenock (*1) (kizárólag kikötői szolgáltatások vehetők igénybe)
  Grimsby
  Hull
  Immingham
  Invergordon (*1) (kizárólag kikötői szolgáltatások vehetők igénybe)
  Kinlochbervie (*1)/ (*2)

  Leith (*1) (kizárólag kikötői szolgáltatások vehetők igénybe)
  Lerwick (*1)/ (*2)

  Lochinver (*1)/ (*2)

  Methel (*1) (kizárólag kikötői szolgáltatások vehetők igénybe)
  Peterhead
  Plymouth (*1)/ (*2)

  Scrabster (*1)/ (*2)

  Stornoway (*1) (kizárólag kikötői szolgáltatások vehetők igénybe)
  Ullapool (*1)/ (*2) |

Tagállam

Kijelölt kikötők

Belgium

Oostende

Zeebrugge

Bulgária

Бургас (Burgasz)

Варна (Várna)

Dánia

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande (*1)

København

Skagen

Strandby (*1)

Thyborøn (*1)

Aalborg

Aarhus

Németország

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (az átrakodás nem engedélyezett)

Sassnitz/Mukran (az átrakodás nem engedélyezett)

Észtország

Jelenleg nincs

Írország

Killybegs (*1)

Castletownbere (*1)

Görögország

Πειραιάς (Pireusz)

Θεσσαλονίκη (Szaloniki)

Spanyolország

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Barbate (*1) (a ki- és átrakodás nem engedélyezett)

Barcelona

Bilbao

Cádiz

Cartagena

Castellón

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca (*1)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Franciaország

Franciaország kontinentális területe:

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen (*1)

Cherbourg (*1)

Carteret

Granville (*1)

Saint-Malo

Roscoff (*1)

Brest

Douarnenez (*1)

Concarneau (*1)

Lorient (*1)

Nantes – Saint-Nazaire (*1)

La Rochelle (*1)

Rochefort sur Mer (*1)

Port la Nouvelle (*1)

Sète

Marseille Port

Franciaország tengerentúli területei:

Le Port (Réunion)

Fort de France (Martinique) (*1)

Port de Jarry (Guadeloupe) (*1)

Port du Larivot (Guyana) (*1)

Horvátország

Ploče

Rijeka

Zadar – Gaženica

Split – Sjeverna luka

Olaszország

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (*1)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli (Nápoly)

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste (Trieszt)

Venezia (Velence)

Ciprus

Λεμεσός (Limasszol)

Lettország

Rīga (Riga)

Ventspils

Litvánia

Klaipėda

Málta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Hollandia

Eemshaven

Ijmuiden

Harlingen

Scheveningen (*1)

Velsen

Vlissingen

Lengyelország

Gdańsk

Gdynia

Szczecin

Świnoujście (*1)

Portugália

Aveiro

Lisboa (Lisszabon)

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Açores (Azori-szigetek):

Horta

Ponta Delgada

Praia da Vitória (*1)

Madeira:

Caniçal

Románia

Constanța (Konstanca)

Szlovénia

Jelenleg nincs

Finnország

Helsinki (az átrakodás nem engedélyezett)

Svédország

Ellös (*1)/ (*5) (az átrakodás nem engedélyezett) (kikötői szolgáltatások csak kirakodás esetén vehetők igénybe)

Göteborg (*3)/ (*4)

Karlskrona Saltö (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (az átrakodás nem engedélyezett)

Karlskrona Handelshamnen (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (az átrakodás nem engedélyezett)

Kungshamn (*1)/ (*5) (az átrakodás nem engedélyezett) (kikötői szolgáltatások csak kirakodás esetén vehetők igénybe)

Lysekil (*1)/ (*3)/ (*5) (az átrakodás nem engedélyezett)

Mollösund (*1)/ (*5) (az átrakodás nem engedélyezett) (kikötői szolgáltatások csak kirakodás esetén vehetők igénybe)

Nogersund (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (az átrakodás nem engedélyezett)

Rönnäng (*1)/ (*3)/ (*5) (az átrakodás nem engedélyezett)

Simrishamn (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (az átrakodás nem engedélyezett)

Slite (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (az átrakodás nem engedélyezett)

Smögen (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (az átrakodás nem engedélyezett)

Strömstad (*1)/ (*3)/ (*5) (az átrakodás nem engedélyezett)

Trelleborg (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (az átrakodás nem engedélyezett)

Träslövsläge (*1)/ (*5) (az átrakodás nem engedélyezett) (kikötői szolgáltatások csak kirakodás esetén vehetők igénybe)

Västervik (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (az átrakodás nem engedélyezett)

Wallhamn (*1)/ (*3)/ (*4)/ (*5) (az átrakodás nem engedélyezett)

Egyesült Királyság

Aberdeen (*1)/ (*2)

Dundee (*1) (kizárólag kikötői szolgáltatások vehetők igénybe)

Falmouth

Fraserburgh (*1)/ (*2)

Grangemouth (*1) (kizárólag kikötői szolgáltatások vehetők igénybe)

Greenock (*1) (kizárólag kikötői szolgáltatások vehetők igénybe)

Grimsby

Hull

Immingham

Invergordon (*1) (kizárólag kikötői szolgáltatások vehetők igénybe)

Kinlochbervie (*1)/ (*2)

Leith (*1) (kizárólag kikötői szolgáltatások vehetők igénybe)

Lerwick (*1)/ (*2)

Lochinver (*1)/ (*2)

Methel (*1) (kizárólag kikötői szolgáltatások vehetők igénybe)

Peterhead

Plymouth (*1)/ (*2)

Scrabster (*1)/ (*2)

Stornoway (*1) (kizárólag kikötői szolgáltatások vehetők igénybe)

Ullapool (*1)/ (*2)

---

(1)  HL L 286., 2008.10.29., 1. o.

(*1)  Nem uniós állategészségügyi határállomás.

(*2)  A kirakodás kizárólag az EGT- vagy EFTA-országok lobogója alatt közlekedő halászhajók számára engedélyezett.

(*3)  A Norvégia, Izland, Andorra és a Feröer szigetek lobogója alatt közlekedő hajók számára engedélyezett az összes halászati termék kirakodása.

(*4)  Tilos a makréla, a fattyúmakréla, továbbá a Balti-tenger térségén kívül eső vizekben kifogott, tíz tonnánál nagyobb mennyiségű hering kirakodása.

(*5)  A Norvégia, Izland, Andorra és a Feröer szigetek lobogója alatt közlekedő hajók kivételével fagyasztott hal kirakodása nem engedélyezett, amennyiben ***-gal jelölve van.

---

| 14.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 51/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 51/10

---

A tagállamok és illetékes hatóságaik listája az 1005/2008/EK tanácsi rendelet 15. cikkének (2) bekezdése, 17. cikkének (8) bekezdése és 21. cikkének (3) bekezdése tekintetében

(2020/C 51/06)

E lista közzétételére a 2008. szeptember 29-i 1005/2008/EK tanácsi rendelet (1) 22. cikkének (2) bekezdésével összhangban került sor. Az illetékes hatóságokról az említett rendelet következő cikkeinek megfelelően értesítették a Bizottságot:

| a) | A 15. cikk (1) bekezdése: A tagállami lobogó alatt közlekedő hajók által fogott halászzsákmány kiviteléhez a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságainak – amennyiben az a 20. cikk (4) bekezdésében meghatározott együttműködés keretében szükséges – a 12. cikk (4) bekezdésében megállapítottak szerint hitelesíteniük kell a fogási tanúsítványt.
  A 15. cikk (2) bekezdése: A lobogó szerinti tagállamok értesítik a Bizottságot a fogási tanúsítványok (1) bekezdésben említett hitelesítésére jogosult hatóságaikról. |
| --- | --- |

a)

A 15. cikk (1) bekezdése: A tagállami lobogó alatt közlekedő hajók által fogott halászzsákmány kiviteléhez a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságainak – amennyiben az a 20. cikk (4) bekezdésében meghatározott együttműködés keretében szükséges – a 12. cikk (4) bekezdésében megállapítottak szerint hitelesíteniük kell a fogási tanúsítványt.

A 15. cikk (2) bekezdése: A lobogó szerinti tagállamok értesítik a Bizottságot a fogási tanúsítványok (1) bekezdésben említett hitelesítésére jogosult hatóságaikról.

| b) | A 17. cikk (8) bekezdése: A tagállamok értesítik a Bizottságot a fogási tanúsítványoknak a 16. cikk és e cikk (1)–(6) bekezdései szerinti vizsgálatára és ellenőrzésére hatáskörrel rendelkező hatóságaikról. |
| --- | --- |

b)

A 17. cikk (8) bekezdése: A tagállamok értesítik a Bizottságot a fogási tanúsítványoknak a 16. cikk és e cikk (1)–(6) bekezdései szerinti vizsgálatára és ellenőrzésére hatáskörrel rendelkező hatóságaikról.

| c) | A 21. cikk (3) bekezdése: A tagállamok értesítik a Bizottságot a fogási tanúsítványok „újrakivitel” szakaszának hitelesítésére és ellenőrzésére jogosult illetékes hatóságaikról a 15. cikkben megállapított eljárással összhangban.






  Tagállam | Az illetékes hatóságok |
| --- | --- | --- |
| Belgium | a), b), c):






  — | Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (Flamand Kormányzat; Mezőgazdasági és Halászati Ügynökség, Tengeri Halászati Hatóság) |

c)

A 21. cikk (3) bekezdése: A tagállamok értesítik a Bizottságot a fogási tanúsítványok „újrakivitel” szakaszának hitelesítésére és ellenőrzésére jogosult illetékes hatóságaikról a 15. cikkben megállapított eljárással összhangban.

Tagállam

Az illetékes hatóságok

Belgium

a), b), c):

—

Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (Flamand Kormányzat; Mezőgazdasági és Halászati Ügynökség, Tengeri Halászati Hatóság)

Bulgária

a), b), c):

| — | Изпълнителна Aгенция по Pибарство и Aквакултури (Nemzeti Halászati és Akvakulturális Ügynökség) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна Aгенция по Pибарство и Aквакултури (Nemzeti Halászati és Akvakulturális Ügynökség)

Cseh Köztársaság

a):

| — | tárgytalan |
| --- | --- |

—

tárgytalan

b), c):

| — | Celní úřad pro Středočeský kraj (Közép-Csehország Régió Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Středočeský kraj (Közép-Csehország Régió Vámhivatala)

| — | Celní úřad pro hlavní město Prahu (Prága Főváros Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro hlavní město Prahu (Prága Főváros Vámhivatala)

| — | Celní úřad Praha Ruzyně (Prága Ruzyně Kerület Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Celní úřad Praha Ruzyně (Prága Ruzyně Kerület Vámhivatala)

| — | Celní úřad pro Jihočeský kraj (Dél-Csehország Régió Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihočeský kraj (Dél-Csehország Régió Vámhivatala)

| — | Celní úřad pro Plzeňský kraj (Pilsen Régió Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Plzeňský kraj (Pilsen Régió Vámhivatala)

| — | Celní úřad pro Karlovarský kraj (Karlovy Vary Régió Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Karlovarský kraj (Karlovy Vary Régió Vámhivatala)

| — | Celní úřad pro Ústecký kraj (Ústí nad Labem Régió Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Ústecký kraj (Ústí nad Labem Régió Vámhivatala)

| — | Celní úřad pro Liberecký kraj (Liberec Régió Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Liberecký kraj (Liberec Régió Vámhivatala)

| — | Celní úřad pro Královéhradecký kraj (Hradec Králové Régió Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Královéhradecký kraj (Hradec Králové Régió Vámhivatala)

| — | Celní úřad pro Pardubický kraj (Pardubice Régió Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Pardubický kraj (Pardubice Régió Vámhivatala)

| — | Celní úřad pro Kraj Vysočina (Vysočina Régió Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Kraj Vysočina (Vysočina Régió Vámhivatala)

| — | Celní úřad pro Jihomoravský kraj (Dél-Morvaország Régió Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihomoravský kraj (Dél-Morvaország Régió Vámhivatala)

| — | Celní úřad pro Olomoucký kraj (Olomouc Régió Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Olomoucký kraj (Olomouc Régió Vámhivatala)

| — | Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (Morvaország-Szilézia Régió Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (Morvaország-Szilézia Régió Vámhivatala)

| — | Celní úřad pro Zlínský kraj (Zlín Régió Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Zlínský kraj (Zlín Régió Vámhivatala)

Dánia

a):

| — | Fiskeristyrelsen (Dán Halászati Ügynökség) |
| --- | --- |

—

Fiskeristyrelsen (Dán Halászati Ügynökség)

b):

| — | Fiskeristyrelsen – kun direkte landinger (Dán Halászati Ügynökség – csak közvetlen kirakodás esetében) |
| --- | --- |

—

Fiskeristyrelsen – kun direkte landinger (Dán Halászati Ügynökség – csak közvetlen kirakodás esetében)

| — | Fødevarestyrelsen – anden import (Dán Állategészségügyi és Élelmiszer-ellenőrző Hatóság – egyéb behozatal esetében) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen – anden import (Dán Állategészségügyi és Élelmiszer-ellenőrző Hatóság – egyéb behozatal esetében)

c):

| — | Fødevarestyrelsen (Dán Állategészségügyi és Élelmiszer-ellenőrző Hatóság) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen (Dán Állategészségügyi és Élelmiszer-ellenőrző Hatóság)

Németország

a), b), c):

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Mezőgazdasági és Élelmezésügyi Szövetségi Hivatal) |
| --- | --- |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Mezőgazdasági és Élelmezésügyi Szövetségi Hivatal)

Észtország

a):

| — | Veterinaar- ja Toiduamet Kalapüügikorralduse büroo (Állatorvosi és Élelmezési Tanács Halászati Szabályozási Hivatala) |
| --- | --- |

—

Veterinaar- ja Toiduamet Kalapüügikorralduse büroo (Állatorvosi és Élelmezési Tanács Halászati Szabályozási Hivatala)

b):

| — | Maksu- ja Tolliamet; Veterinaar-ja Toiduamet; Keskkonnaministeerium (Észt Adó- és Vámhivatal; Állatorvosi és Élelmezési Tanács; Környezetvédelmi Minisztérium) |
| --- | --- |

—

Maksu- ja Tolliamet; Veterinaar-ja Toiduamet; Keskkonnaministeerium (Észt Adó- és Vámhivatal; Állatorvosi és Élelmezési Tanács; Környezetvédelmi Minisztérium)

c):

| — | Maksu- ja Tolliamet (Észt Adó- és Vámhivatal) |
| --- | --- |

—

Maksu- ja Tolliamet (Észt Adó- és Vámhivatal)

Írország

a), b), c):

| — | The Sea Fisheries Protection Authority (Tengerihalászterület-védelmi Hatóság) |
| --- | --- |

—

The Sea Fisheries Protection Authority (Tengerihalászterület-védelmi Hatóság)

Görögország

a):

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Vidékfejlesztési és Élelmezésügyi Minisztérium, Halászati Főigazgatóság, Halászati Tevékenységek és Termékellenőrzés Igazgatósága, Jogellenes, Be Nem Jelentett és Szabályozatlan Halászat Osztálya) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Vidékfejlesztési és Élelmezésügyi Minisztérium, Halászati Főigazgatóság, Halászati Tevékenységek és Termékellenőrzés Igazgatósága, Jogellenes, Be Nem Jelentett és Szabályozatlan Halászat Osztálya)

b), c):

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Vidékfejlesztési és Élelmezésügyi Minisztérium, Halászati Főigazgatóság, Halászati Tevékenységek és Termékellenőrzés Igazgatósága, Jogellenes, Be Nem Jelentett és Szabályozatlan Halászat Osztálya) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Vidékfejlesztési és Élelmezésügyi Minisztérium, Halászati Főigazgatóság, Halászati Tevékenységek és Termékellenőrzés Igazgatósága, Jogellenes, Be Nem Jelentett és Szabályozatlan Halászat Osztálya)

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (Vidékfejlesztési és Élelmezésügyi Minisztérium, Halászati Főigazgatóság, Halászati Tevékenységek és Termékellenőrzés Igazgatósága, Jogellenes, Be Nem Jelentett és Szabályozatlan Halászat Osztálya, Halászati Termékek Ellenőrzési Egysége – helyileg az Athéni Nemzetközi repülőtéren) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (Vidékfejlesztési és Élelmezésügyi Minisztérium, Halászati Főigazgatóság, Halászati Tevékenységek és Termékellenőrzés Igazgatósága, Jogellenes, Be Nem Jelentett és Szabályozatlan Halászat Osztálya, Halászati Termékek Ellenőrzési Egysége – helyileg az Athéni Nemzetközi repülőtéren)

Spanyolország

a), b), c):

| — | MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN SECRETARÍA GENERAL DE PESCA
  Dirección General de Ordenación Pesquera y Acuicultura Subdirección General de Control e Inspección (Halászat- és Akvakultúragazdálkodási Főigazgatóság; Ellenőrzési és Felügyeleti Aligazgatóság) |
| --- | --- |

—

MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN SECRETARÍA GENERAL DE PESCA

Dirección General de Ordenación Pesquera y Acuicultura Subdirección General de Control e Inspección (Halászat- és Akvakultúragazdálkodási Főigazgatóság; Ellenőrzési és Felügyeleti Aligazgatóság)

Franciaország

a):

| — | Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (Tengerentúli területi és tengeri megyei igazgatóságok – Tengeri és tengerparti kirendeltségek; Guadeloupe-i tengeri igazgatóság; Martinique-i tengeri igazgatóság; Francia Guyana-i tengeri igazgatóság; Dél-indiai-óceáni tengeri igazgatóság) |
| --- | --- |

—

Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (Tengerentúli területi és tengeri megyei igazgatóságok – Tengeri és tengerparti kirendeltségek; Guadeloupe-i tengeri igazgatóság; Martinique-i tengeri igazgatóság; Francia Guyana-i tengeri igazgatóság; Dél-indiai-óceáni tengeri igazgatóság)

| — | Le Centre national de surveillance des pêches (Nemzeti Halászati Megfigyelőközpont) |
| --- | --- |

—

Le Centre national de surveillance des pêches (Nemzeti Halászati Megfigyelőközpont)

b):

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (Regionális igazgatóságok vámhivatalai) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (Regionális igazgatóságok vámhivatalai)

| — | La Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture (Tengeri Halászati és Akvakulturális Igazgatóság) |
| --- | --- |

—

La Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture (Tengeri Halászati és Akvakulturális Igazgatóság)

c):

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (Regionális igazgatóságok vámhivatalai) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (Regionális igazgatóságok vámhivatalai)

Horvátország

a):

| — | Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva (Mezőgazdasági Minisztérium; Halászati Igazgatóság) |
| --- | --- |

—

Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva (Mezőgazdasági Minisztérium; Halászati Igazgatóság)

b), c):

| — | Ministarstvo financija; Carinska uprava (Pénzügyminisztérium; Vámhatóság) |
| --- | --- |

—

Ministarstvo financija; Carinska uprava (Pénzügyminisztérium; Vámhatóság)

Olaszország

a), c):

| — | Autorità Marittime (Guardia Costiera) (Tengerészeti Hatóság (Parti Őrség)) |
| --- | --- |

—

Autorità Marittime (Guardia Costiera) (Tengerészeti Hatóság (Parti Őrség))

b):

| — | Agenzia delle Dogane (Vámügynökség) |
| --- | --- |

—

Agenzia delle Dogane (Vámügynökség)

| — | Ministero della Salute (Egészségügyi Minisztérium) |
| --- | --- |

—

Ministero della Salute (Egészségügyi Minisztérium)

Ciprus

a), b), c):

| — | Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (Mezőgazdasági, Vidékfejlesztési és Környezetvédelmi Minisztérium; Halászati és Tengeri Kutatási Főosztály) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (Mezőgazdasági, Vidékfejlesztési és Környezetvédelmi Minisztérium; Halászati és Tengeri Kutatási Főosztály)

Lettország

a):

| — | Zemkopības ministrijas Zivsaimniecības departaments (Mezőgazdasági Minisztérium; Halászati Főosztály) |
| --- | --- |

—

Zemkopības ministrijas Zivsaimniecības departaments (Mezőgazdasági Minisztérium; Halászati Főosztály)

b):

Nozvejas sertifikātu pārbaudes un verifikācijas procedūras (a fogási tanúsítványok ellenőrzési és hitelesítési eljárásai vonatkozásában);

| — | Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Állami Környezetvédelmi Szolgálat; Halászati Ellenőrzési Osztály); |
| --- | --- |

—

Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Állami Környezetvédelmi Szolgálat; Halászati Ellenőrzési Osztály);

Muitas kontroles (a vámellenőrzések vonatkozásában):

| — | - Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde (Nemzeti Vámhivatal; Állami Adóhivatal). |
| --- | --- |

—

- Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde (Nemzeti Vámhivatal; Állami Adóhivatal).

c):

| — | Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Állami Környezetvédelmi Szolgálat; Halászati Ellenőrzési Osztály). |
| --- | --- |

—

Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Állami Környezetvédelmi Szolgálat; Halászati Ellenőrzési Osztály).

Litvánia

a):

| — | Žuvininkystės tarnyba prie Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerijos (A Litván Köztársaság Mezőgazdasági Minisztériumának Halászati Szolgálata) |
| --- | --- |

—

Žuvininkystės tarnyba prie Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerijos (A Litván Köztársaság Mezőgazdasági Minisztériumának Halászati Szolgálata)

b), c):

| — | Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (A Litván Köztársaság Pénzügyminisztériumának Vámügyi Főosztálya) |
| --- | --- |

—

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (A Litván Köztársaság Pénzügyminisztériumának Vámügyi Főosztálya)

Luxemburg

a):

| — | tárgytalan |
| --- | --- |

—

tárgytalan

b), c):

| — | Administration des services vétérinaires (Állategészségügyi Hivatal) |
| --- | --- |

—

Administration des services vétérinaires (Állategészségügyi Hivatal)

Magyarország

a):

| — | tárgytalan |
| --- | --- |

—

tárgytalan

b), c):

| — | Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal |
| --- | --- |

—

Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal

Málta

a), b), c):

| — | Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u l-bidla fil-klima (Halászati és Akvakulturális Főosztály; A Fenntartható Fejlődés, Környezetvédelem és Klímaváltozás Minisztériuma) |
| --- | --- |

—

Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u l-bidla fil-klima (Halászati és Akvakulturális Főosztály; A Fenntartható Fejlődés, Környezetvédelem és Klímaváltozás Minisztériuma)

Hollandia

a), c):

| — | Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Holland Élelmiszer-biztonsági és Fogyasztóvédelmi Hatóság) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Holland Élelmiszer-biztonsági és Fogyasztóvédelmi Hatóság)

b):

| — | Douane (Vámügyi Főosztály) |
| --- | --- |

—

Douane (Vámügyi Főosztály)

| — | Nederlandse Voedsel - en Warenautoriteit (Holland Élelmiszer-biztonsági és Fogyasztóvédelmi Hatóság) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel - en Warenautoriteit (Holland Élelmiszer-biztonsági és Fogyasztóvédelmi Hatóság)

Ausztria

a):

| — | tárgytalan |
| --- | --- |

—

tárgytalan

b), c):

| — | Bundesamt für Ernährungssicherheit (Szövetségi Élelmiszer-biztonsági Hivatal). |
| --- | --- |

—

Bundesamt für Ernährungssicherheit (Szövetségi Élelmiszer-biztonsági Hivatal).

Lengyelország

a):

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej – Departament Rybołówstwa (Tengergazdasági és Belvízi Hajózási Minisztérium; Halászati Főosztály) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej – Departament Rybołówstwa (Tengergazdasági és Belvízi Hajózási Minisztérium; Halászati Főosztály)

b):

w przypadku importu drogą lądową i lotniczą (szárazföldi vagy légi behozatal esetében):

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej – Departament Rybołówstwa (Tengergazdasági és Belvízi Hajózási Minisztérium; Halászati Főosztály) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej – Departament Rybołówstwa (Tengergazdasági és Belvízi Hajózási Minisztérium; Halászati Főosztály)

w przypadku importu drogą morską (tengeri behozatal esetében):

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Regionális Tengeri Halászati Főfelügyelet, Gdynia)– Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Regionális Tengeri Halászati Főfelügyelet, Szczecin) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Regionális Tengeri Halászati Főfelügyelet, Gdynia)– Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Regionális Tengeri Halászati Főfelügyelet, Szczecin)

c):

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej – Departament Rybołówstwa (Tengergazdasági és Belvízi Hajózási Minisztérium; Halászati Főosztály) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej – Departament Rybołówstwa (Tengergazdasági és Belvízi Hajózási Minisztérium; Halászati Főosztály)

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Regionális Tengeri Halászati Főfelügyelet, Gdynia) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Regionális Tengeri Halászati Főfelügyelet, Gdynia)

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Regionális Tengeri Halászati Főfelügyelet, Szczecin) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Regionális Tengeri Halászati Főfelügyelet, Szczecin)

Portugália

a), c):

| — | Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (Szárazföldi Portugália: A Tengeri Természeti Erőforrások, Tengeri Biztonság és Tengeri Szolgálatok Főigazgatósága; Nemzeti Halászati Hatóság) |
| --- | --- |

—

Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (Szárazföldi Portugália: A Tengeri Természeti Erőforrások, Tengeri Biztonság és Tengeri Szolgálatok Főigazgatósága; Nemzeti Halászati Hatóság)

| — | Açores: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (Azori-szigetek: A Környezetért és a Tengerért Felelős Regionális Titkárság; A Halászatért Felelős Helyettes Titkárság Regionális Irodája) |
| --- | --- |

—

Açores: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (Azori-szigetek: A Környezetért és a Tengerért Felelős Regionális Titkárság; A Halászatért Felelős Helyettes Titkárság Regionális Irodája)

| — | Açores: Inspeção Regional das Pescas (Azori-szigetek: Regionális Halászati Felügyelet) |
| --- | --- |

—

Açores: Inspeção Regional das Pescas (Azori-szigetek: Regionális Halászati Felügyelet)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Regionális Halászati Igazgatóság) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Regionális Halászati Igazgatóság)

b):

| — | Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca; Direção de Serviços de Inspeção (Szárazföldi Portugália: A Tengeri Természeti Erőforrások, Tengeri Biztonság és Tengeri Szolgálatok Főigazgatósága; Nemzeti Halászati Hatóság; Felügyeleti Szolgálatok Igazgatósága) |
| --- | --- |

—

Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca; Direção de Serviços de Inspeção (Szárazföldi Portugália: A Tengeri Természeti Erőforrások, Tengeri Biztonság és Tengeri Szolgálatok Főigazgatósága; Nemzeti Halászati Hatóság; Felügyeleti Szolgálatok Igazgatósága)

| — | Açores: Direcção Regional das Pescas (Azori-szigetek: Halászati Igazgatóság) |
| --- | --- |

—

Açores: Direcção Regional das Pescas (Azori-szigetek: Halászati Igazgatóság)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Regionális Halászati Igazgatóság) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Regionális Halászati Igazgatóság)

| — | Alfândega de Viana do Castelo (Viana do Castelo Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Viana do Castelo (Viana do Castelo Vámhivatala)

| — | Alfândega de Leixões (Leixões Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Leixões (Leixões Vámhivatala)

| — | Alfândega do Aeroporto do Porto (Porto Repülőtéri Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto do Porto (Porto Repülőtéri Vámhivatala)

| — | Alfândega de Aveiro (Aveiro Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Aveiro (Aveiro Vámhivatala)

| — | Alfândega de Peniche (Peniche Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Peniche (Peniche Vámhivatala)

| — | Alfândega Marítima de Lisboa (Lisszabon Tengeri Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Alfândega Marítima de Lisboa (Lisszabon Tengeri Vámhivatala)

| — | Alfândega do Aeroporto de Lisboa (Lisszabon Repülőtéri Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto de Lisboa (Lisszabon Repülőtéri Vámhivatala)

| — | Alfândega de Setúbal (Setúbal Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Setúbal (Setúbal Vámhivatala)

| — | Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Sines Vámkirendeltsége, Setúbal Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Sines Vámkirendeltsége, Setúbal Vámhivatala)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (Faro Repülőtéri Vámkirendeltsége) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (Faro Repülőtéri Vámkirendeltsége)

| — | Alfândega de Ponta Delgada (Ponta Delgada Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Ponta Delgada (Ponta Delgada Vámhivatala)

| — | Delegação Aduaneira da Horta (Horta Vámkirendeltsége) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira da Horta (Horta Vámkirendeltsége)

| — | Alfândega do Funchal (Funchal Vámhivatala) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Funchal (Funchal Vámhivatala)

| — | Aduaneira do Aeroporto da Madeira (Madeira Repülőtéri Vámkirendeltsége) |
| --- | --- |

—

Aduaneira do Aeroporto da Madeira (Madeira Repülőtéri Vámkirendeltsége)

Románia

a), b), c):

| — | Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (Nemzeti Halászati és Akvakulturális Ügynökség) |
| --- | --- |

—

Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (Nemzeti Halászati és Akvakulturális Ügynökség)

Szlovénia

a):

| — | Finančni urad Koper (Koper Pénzügyi Hivatala) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper (Koper Pénzügyi Hivatala)

b), c):

| — | Finančni urad Celje (Celje Pénzügyi Hivatala) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Celje (Celje Pénzügyi Hivatala)

| — | Finančni urad Koper (Koper Pénzügyi Hivatala) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper (Koper Pénzügyi Hivatala)

| — | Finančni urad Kranj (Kranj Pénzügyi Hivatala) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Kranj (Kranj Pénzügyi Hivatala)

| — | Finančni urad Ljubljana (Ljubljana Pénzügyi Hivatala) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Ljubljana (Ljubljana Pénzügyi Hivatala)

| — | Finančni urad Maribor (Maribor Pénzügyi Hivatala) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Maribor (Maribor Pénzügyi Hivatala)

| — | Finančni urad Murska Sobota (Murska Sobota Pénzügyi Hivatala) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Murska Sobota (Murska Sobota Pénzügyi Hivatala)

| — | Finančni urad Nova Gorica (Nova Gorica Pénzügyi Hivatala) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Nova Gorica (Nova Gorica Pénzügyi Hivatala)

| — | Finančni urad Novo Mesto (Novo Mesto Pénzügyi Hivatala) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Novo Mesto (Novo Mesto Pénzügyi Hivatala)

Szlovákia

a):

| — | tárgytalan |
| --- | --- |

—

tárgytalan

b), c):

| — | Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (A Szlovák Köztársaság Állategészségügyi és Élelmiszer-ellenőrző Hatósága) |
| --- | --- |

—

Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (A Szlovák Köztársaság Állategészségügyi és Élelmiszer-ellenőrző Hatósága)

Finnország

a), b), c):

| — | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (Délnyugat-finnországi Gazdaságfejlesztési, Közlekedési és Környezetvédelmi Központ) |
| --- | --- |

—

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (Délnyugat-finnországi Gazdaságfejlesztési, Közlekedési és Környezetvédelmi Központ)

Svédország

a), b), c):

| — | Havs- och vattenmyndigheten (Tengerészeti és Vízgazdálkodási Ügynökség) |
| --- | --- |

—

Havs- och vattenmyndigheten (Tengerészeti és Vízgazdálkodási Ügynökség)

Egyesült Királyság

a):

| — | Marine Management Organisation (Tengergazdálkodási Szervezet) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (Tengergazdálkodási Szervezet)

| — | Marine Scotland (Skóciai Tengerészeti Igazgatóság) |
| --- | --- |

—

Marine Scotland (Skóciai Tengerészeti Igazgatóság)

b):

| — | Marine Management Organisation (Tengergazdálkodási Szervezet) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (Tengergazdálkodási Szervezet)

| — | UK Port Health Authorities (Az Egyesült Királyság Kikötői Egészségügyi Hatóságai) |
| --- | --- |

—

UK Port Health Authorities (Az Egyesült Királyság Kikötői Egészségügyi Hatóságai)

c):

| — | Marine Management Organisation (Tengergazdálkodási Szervezet) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (Tengergazdálkodási Szervezet)

---

(1)  HL L 286., 2008.10.29., 1. o.

---

| 14.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 51/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 51/15

---

Felszámolási eljárások

Határozat a Quick-Sure Insurance Limited biztosítóval szembeni felszámolási eljárás megindításáról

(Közzététel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló, 2009. november 25-i 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Szolvencia II. irányelv) 280. cikke alapján)

(2020/C 51/07)

| Biztosító | Quick-Sure Insurance Limited |
| --- | --- |
| A székhely címe: |
| First Floor, Grand Ocean Plaza, |
| Ocean Village |
| Gibraltár |

Biztosító

Quick-Sure Insurance Limited

A székhely címe:

First Floor, Grand Ocean Plaza,

Ocean Village

Gibraltár

A határozat kelte, hatálybalépése és jellege

2020. január 23-án Gibraltár Legfelsőbb Bírósága (azonnali hatállyal) Grant Jones-t és James Otont (Simmons Gainsford Gibraltar LLP) nevezte ki a Quick-Sure Insurance Limited közös vagyonfelügyelőjének a fizetésképtelenségről szóló 2011. évi törvény alapján.

A vagyonfelügyelő a tevékenységét az Egyesült Királyság Pénzügyi szolgáltatások garanciarendszerével (Financial Services Compensation Scheme) összhangban fogja végezni, annak biztosítása érdekében, hogy minden kötvénytulajdonos érvényes és elfogadható követelésének rendezését folytatni lehessen.

Hatálybalépés: 2020. január 23.

Illetékes hatóságok

| Supreme Court of Gibraltar (Gibraltár Legfelsőbb Bírósága) |
| --- |
| The Law Courts |
| 227 Main Street |
| Gibraltár |

Supreme Court of Gibraltar (Gibraltár Legfelsőbb Bírósága)

The Law Courts

227 Main Street

Gibraltár

Felügyeleti hatóság

| Gibraltar Financial Services Commission (Gibraltári Pénzügyi Szolgáltatások Bizottsága) |
| --- |
| Suite 3, Ground Floor |
| Atlantic Suites |
| Europort Avenue |
| PO BOX 940. |
| Gibraltár |

Gibraltar Financial Services Commission (Gibraltári Pénzügyi Szolgáltatások Bizottsága)

Suite 3, Ground Floor

Atlantic Suites

Europort Avenue

PO BOX 940.

Gibraltár

Kinevezett vagyonfelügyelők

| Grant Jones & James Oton |
| --- |
| Simmons Gainsford Gibraltar LLP |
| Suite 4, Second Floor |
| 9 Cooperage Lane |
| Gibraltár |

Grant Jones & James Oton

Simmons Gainsford Gibraltar LLP

Suite 4, Second Floor

9 Cooperage Lane

Gibraltár

Alkalmazandó jog

Gibraltár jogszabályai:

a fizetésképtelenségről szóló 2011. évi törvény (Insolvency Act 2011)

a 2014. évi társasági törvény (Companies Act 2014)

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 14.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 51/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 51/16

---

A 2014/23/EU, a 2014/24/EU, a 2014/25/EU és a 2009/81/EK irányelvben említett értékhatárok az EFTA-államok nemzeti fizetőeszközeiben

(2020/C 51/08)

| Értékhatár EUR-ban | Értékhatár NOK-ban | Értékhatár CHF-ben | Értékhatár ISK-ban |
| --- | --- | --- | --- |
| 80 000 | 771 036 | 91 563 | 10 429 009 |
| 139 000 | 1 339 676 | 159 091 | 18 120 403 |
| 214 000 | 2 062 522 | 244 931 | 27 897 599 |
| 428 000 | 4 125 045 | 489 863 | 55 795 199 |
| 750 000 | 7 228 467 | 858 404 | 97 771 961 |
| 1 000 000 | 9 637 957 | 1 144 539 | 130 362 615 |
| 5 350 000 | 51 563 071 | 6 123 288 | 697 439 993 |

Értékhatár EUR-ban

Értékhatár NOK-ban

Értékhatár CHF-ben

Értékhatár ISK-ban

80 000

771 036

91 563

10 429 009

139 000

1 339 676

159 091

18 120 403

214 000

2 062 522

244 931

27 897 599

428 000

4 125 045

489 863

55 795 199

750 000

7 228 467

858 404

97 771 961

1 000 000

9 637 957

1 144 539

130 362 615

5 350 000

51 563 071

6 123 288

697 439 993

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 14.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 51/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 51/17

---

AKKREDITÁCIÓS FELHÍVÁS – EACEA/03/2020

Erasmus Felsőoktatási Charta 2021–2027

(2020/C 51/09)

Fenntartási záradék

Az Európai Bizottság által 2018. május 30-án javasolt 2021–2027. évi uniós oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogramot (a továbbiakban: a program) az uniós jogalkotók még nem fogadták el. Ennek az akkreditációs felhívásnak a közzétételére azonban sor kerül annak érdekében, hogy amint az uniós jogalkotók elfogadják a jogalapot, megkönnyítsék az uniós támogatások potenciális kedvezményezettjeinek pályázatát.

Ez az akkreditációs felhívás nem jelent jogi kötelezettséget az Európai Bizottságra nézve. Amennyiben az uniós jogalkotók jelentős mértékben megváltoztatják a jogalapot, ezt a felhívást módosíthatják vagy törölhetik, és új akkreditációs felhívások közzétételére kerülhet sor más tartalommal, megfelelő határidőkkel.

Még általánosabban véve, az ezen akkreditációs felhívásból eredő bármilyen lépés az alábbi feltételektől függ, amelyek teljesülése kívül esik a Bizottság hatáskörén:

| — | a programot létrehozó jogalap végleges szövegének elfogadása az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa által; |
| --- | --- |

—

a programot létrehozó jogalap végleges szövegének elfogadása az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa által;

| — | a 2021. évi és azt követő éves munkaprogramok és az általános végrehajtási iránymutatások, kritériumok és kiválasztási eljárások elfogadása a programbizottság véleményének kikérése után, és |
| --- | --- |

—

a 2021. évi és azt követő éves munkaprogramok és az általános végrehajtási iránymutatások, kritériumok és kiválasztási eljárások elfogadása a programbizottság véleményének kikérése után, és

| — | az Európai Unió 2021. évi és azt követő költségvetéseinek elfogadása a költségvetési hatóság által. |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 2021. évi és azt követő költségvetéseinek elfogadása a költségvetési hatóság által.

A javasolt 2021–2027. évi uniós oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogram az Európai Unió működéséről szóló szerződés 165. és 166. cikkén és a szubszidiaritás elvén alapul.

1.   Célkitűzések és leírás

Az Erasmus Felsőoktatási Charta (ECHE) általános minőségi keretet biztosít az európai és nemzetközi együttműködési tevékenységekhez, amelyeket a felsőoktatási intézmények a programban való részvételkor vállalnak. Az Erasmus Felsőoktatási Charta odaítélése az alább felsorolt országokban található, jelentkezni kívánó és a 2021-2027. évi program keretében a tanulmányi mobilitásban, a szervezetek és intézmények közötti együttműködésben és/vagy a szakpolitikai fejlesztési projektekhez nyújtott támogatásban részt venni kívánó valamennyi felsőoktatási intézmény számára előfeltétel. A programhoz nem csatlakozott, harmadik országokban található felsőoktatási intézmények esetében nem elvárás az Erasmus Felsőoktatási Charta, a minőségi keret megállapítására pedig a felsőoktatási intézmények közötti megállapodások útján kerül sor.

A Chartát a program teljes idejére ítélik oda. A Charta végrehajtását az Erasmus+ program nemzeti irodái kísérik figyelemmel, elveinek és a vállalt kötelezettségeknek a megsértése pedig az Európai Bizottság általi visszavonást eredményezheti.

2.   Pályázásra jogosultak

Az Erasmus Felsőoktatási Chartára vonatkozó pályázatban való részvételre az alábbi országokban található felsőoktatási intézmények jogosultak:

| — | az Európai Unió tagállamai; |
| --- | --- |

—

az Európai Unió tagállamai;

| — | a programhoz csatlakozott harmadik országok, a jogalapban meghatározott feltételek szerint (1). |
| --- | --- |

—

a programhoz csatlakozott harmadik országok, a jogalapban meghatározott feltételek szerint (1).

A jogosultsághoz a pályázóknak az országuk nemzeti hatóságai által elismert felsőoktatási intézménynek (2) kell lenniük.

3.   A pályázatok benyújtási határideje és a kiválasztási eredmények közzétételének várható időpontja

Az Erasmus Felsőoktatási Chartára vonatkozó pályázatok benyújtási határideje 2020. április 21. A kiválasztási eredmények közzétételének várható időpontja 2020. október 15.

4.   Kiválasztási eljárás

Erre a felhívásra kivételesen két külön pályázati eljárást indítanak.

A felhívás közzétételét megelőzően az Európai Bizottság és az Erasmus+ program nemzeti irodái elemezték a 2014–2020. évi Erasmus+ program ECHE birtokosainak tevékenységét és múltbeli teljesítményét. Ennél az alábbi tényezőket vették figyelembe:

| — | a felsőoktatási intézmény részt vett-e 2017-től kezdődően Erasmus+ tevékenységekben; |
| --- | --- |

—

a felsőoktatási intézmény részt vett-e 2017-től kezdődően Erasmus+ tevékenységekben;

| — | a felsőoktatási intézmény betartotta-e az Erasmus Felsőoktatási Charta elveit; |
| --- | --- |

—

a felsőoktatási intézmény betartotta-e az Erasmus Felsőoktatási Charta elveit;

| — | a felsőoktatási intézmény számára odaítélték-e az Erasmus Felsőoktatási Chartát a 2020. évi felhívás során. |
| --- | --- |

—

a felsőoktatási intézmény számára odaítélték-e az Erasmus Felsőoktatási Chartát a 2020. évi felhívás során.

Ezen információk alapján két külön pályázati eljárásra kerül sor:

| — | A korábbi ECHE birtokosoknak, amelyek aktívak voltak és megfeleltek a Charta elveinek az Erasmus+ 2017-es felhívásaitól kezdődően, valamint a 2020. évi ECHE keretében a Chartát megszerző felsőoktatási intézményeknek az alábbi linken kell jelentkezniük: 1. téma |
| --- | --- |

—

A korábbi ECHE birtokosoknak, amelyek aktívak voltak és megfeleltek a Charta elveinek az Erasmus+ 2017-es felhívásaitól kezdődően, valamint a 2020. évi ECHE keretében a Chartát megszerző felsőoktatási intézményeknek az alábbi linken kell jelentkezniük: 1. téma

| — | A korábbi ECHE jogosultaknak, amelyek inaktívak voltak vagy nem feleltek meg a Charta elveinek az Erasmus+ 2017-es felhívásaitól kezdődően, valamint az új pályázóknak az alábbi linken kell jelentkezniük: 2. téma |
| --- | --- |

—

A korábbi ECHE jogosultaknak, amelyek inaktívak voltak vagy nem feleltek meg a Charta elveinek az Erasmus+ 2017-es felhívásaitól kezdődően, valamint az új pályázóknak az alábbi linken kell jelentkezniük: 2. téma

Az Erasmus+ program nemzeti irodái valamennyi jelenlegi ECHE birtokost (2014–2020) tájékoztatták arról, hogy melyik pályázati eljárásban kell részt venniük. Amennyiben a pályázók nem biztosak abban, hogy melyik eljárásban kell részt venniük, kérjük, vegyék fel a kapcsolatot az alábbi weboldalon található kapcsolattartási adatok szerinti nemzeti irodájukkal: https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/contact/national-agencies_hu.

Az EACEA és az Európai Bizottság hivatalnokaiból álló értékelő bizottság a pályázatokat a Charta odaítélésére vonatkozó megfelelőségi és támogathatósági kritériumok szerint, a független külső szakértőktől kapott visszajelzések alapján értékeli.

Ezeket a pályázatokat az Erasmus+ program nemzeti irodái rendelkezésére bocsátják, hogy végrehajtsák a Charta elveinek ellenőrzését. Az ezeknek az elveknek való meg nem felelés az Erasmus Felsőoktatási Charta visszavonását és a felsőoktatási intézmény programból való kizárását eredményezheti.

5.   Részletes információk

A 2021–2027. évi uniós oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogram létrehozásáról szóló rendeletre irányuló bizottsági javaslat elérhető az alábbi weboldalon:https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/?uri=COM%3A2018%3A367%3AFIN

A pályázatokat az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség által biztosított iránymutatásoknak megfelelően kell benyújtani, melyek elérhetőek az alábbi weboldalon: https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/erasmus-charter-for-higher-education-2021-2027_en

---

(1)  A jogalap elfogadása függőben. A 2014–2020. évi Erasmus+ programban ez a lista magában foglalja az alábbiakat: Izland, Norvégia, Liechtenstein” Törökország, Észak-Macedónia és Szerbia.

(2)  „Felsőoktatási intézmény” alatt azok az intézmények értendők, amelyek a nemzeti jog vagy gyakorlat értelmében elismert fokozatot vagy más elismert felsőfokú képesítést nyújtanak, függetlenül az ilyen intézmények megnevezésétől, illetve bármely olyan hasonló felsőfokú létesítmény, amelyet a nemzeti hatóságok saját területükön a programban való részvételre jogosultnak tartanak.

---

| 14.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 51/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 51/20

---

Az Európai Költségvetési Tanács tagjának kiválasztására irányuló pályázati felhívás

A pályázatok benyújtási határidejének meghosszabbítása

(Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 13., 2020. január 15.)

(2020/C 51/10)

Az Európai Költségvetési Tanács tagjának kiválasztására irányuló pályázati felhívásra vonatkozó pályázatok benyújtásának határideje 2020. február 14-én éjfélről 2020. március 15-én brüsszeli helyi idő szerint éjfélig meghosszabbodik.

---

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 14.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 51/21 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 51/21

---

Értesítés az egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó védintézkedések felülvizsgálatának megindításáról

(2020/C 51/11)

Az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) 2019. január 31-én végleges védintézkedéseket vezetett be egyes acéltermékekre vonatkozóan (a továbbiakban: a végleges védintézkedéseket bevezető rendelet). (1)

A végleges védintézkedéseket bevezető rendelet (161) preambulumbekezdése szerint előfordulhat, hogy a Bizottságnak az uniós érdekre való tekintettel – a legújabb fejlemények vagy a körülményekben bekövetkező változások figyelembevétele érdekében – felül kell vizsgálnia a védintézkedések egyes elemeit. Továbbá ilyen felülvizsgálatot rendszeresen, és legalább az intézkedések alkalmazásának minden egyes éve végén végezni kell.

Ebből kiindulva a Bizottság 2019. május 17-én megindította a védintézkedések első felülvizsgálatát. (2) A felülvizsgálat 2019. szeptember 26-án ért véget. (3)

Annak érdekében, hogy a második intézkedési év végéig figyelembe vehesse a legújabb fejleményeket és a körülményekben bekövetkező esetleges változásokat, a Bizottság úgy döntött, hogy megindítja a védintézkedések második felülvizsgálatát.

1.   A felülvizsgálat tárgyát képező termék

A felülvizsgálat tárgyát képező termék: az ezen értesítés mellékletében felsorolt egyes acéltermékek.

2.   A felülvizsgálat tárgya

A Bizottság a felülvizsgálatot az előző felülvizsgálat kereteihez igazodva kívánja elvégezni:

| A. | A vámkontingens szintje és felosztása bizonyos számú konkrét termékkategóriára vonatkozóan

  A Bizottság elemzi, hogyan alakult az első felülvizsgálat nyomán tett változtatások hatálybalépése óta eltelt időszakban a vámkontingensek felhasználása, és megvizsgálja az ezzel kapcsolatban a felek által megfogalmazott észrevételeket. Ennek alapján meghatározza, hogy a megváltozott körülmények szükségessé tesznek-e újabb kiigazításokat. |
| --- | --- |

A.

A vámkontingens szintje és felosztása bizonyos számú konkrét termékkategóriára vonatkozóan

A Bizottság elemzi, hogyan alakult az első felülvizsgálat nyomán tett változtatások hatálybalépése óta eltelt időszakban a vámkontingensek felhasználása, és megvizsgálja az ezzel kapcsolatban a felek által megfogalmazott észrevételeket. Ennek alapján meghatározza, hogy a megváltozott körülmények szükségessé tesznek-e újabb kiigazításokat.

| B. | A hagyományos kereskedelmi forgalom kiszorítása

  A legutóbbi felülvizsgálat nyomán a Bizottság kiigazításokat végzett annak érdekében, hogy fenntartsa a hagyományos kereskedelmi forgalmat. A Bizottság most megvizsgálja, hogy ezek a kiigazítások elérték-e a kívánt hatást, vagy pedig további finomításra van szükség. |
| --- | --- |

B.

A hagyományos kereskedelmi forgalom kiszorítása

A legutóbbi felülvizsgálat nyomán a Bizottság kiigazításokat végzett annak érdekében, hogy fenntartsa a hagyományos kereskedelmi forgalmat. A Bizottság most megvizsgálja, hogy ezek a kiigazítások elérték-e a kívánt hatást, vagy pedig további finomításra van szükség.

| C. | A preferenciális kereskedelmi partnerekkel kitűzött integrációs célok elérését potenciálisan veszélyeztető hatások

  A Bizottság megvizsgálja, hogy az acéltermékekre vonatkozó meglévő védintézkedések előidéztek-e jelentős kockázatokat bizonyos preferenciális kereskedelmi partnerek stabilizációja vagy gazdasági fejlődése tekintetében, és ezek olyan mértékűek-e, hogy már károsak az EU-val kötött megállapodásaik integrációs célkitűzéseire nézve. |
| --- | --- |

C.

A preferenciális kereskedelmi partnerekkel kitűzött integrációs célok elérését potenciálisan veszélyeztető hatások

A Bizottság megvizsgálja, hogy az acéltermékekre vonatkozó meglévő védintézkedések előidéztek-e jelentős kockázatokat bizonyos preferenciális kereskedelmi partnerek stabilizációja vagy gazdasági fejlődése tekintetében, és ezek olyan mértékűek-e, hogy már károsak az EU-val kötött megállapodásaik integrációs célkitűzéseire nézve.

| D. | Azon WTO-tag fejlődő országok listájának naprakésszé tétele, amelyek legutóbbi behozatali szintjük alapján nem tartoznak az intézkedések hatálya alá

  Az (EU) 2015/478 rendelet (4) szerint nem alkalmazható védintézkedés a WTO-tag fejlődő országból származó termékekre mindaddig, amíg az adott országnak az intézkedések hatálya alá tartozó termék teljes behozatalán belüli részesedése nem haladja meg a 3 %-ot, és az ilyen fejlődő országok együtt nem képviselnek 9 %-nál nagyobb részarányt az adott terméknek az Unióba érkező teljes behozatalán belül. A végleges védintézkedéseket bevezető rendelet (192) preambulumbekezdése szerint a Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy a WTO-tag fejlődő országból érkező behozatal meghaladja-e a 3 %-os küszöbértéket, és ebből következően nem kell-e a védintézkedések hatályát az adott országra kiterjeszteni. A Bizottság ezért azt tervezi, hogy elvégzi ezt a vizsgálatot, és szükség esetén – a megfelelő országok felvételével vagy eltávolításával – naprakésszé teszi az intézkedések hatálya alá tartozó WTO-tag fejlődő országok listáját. |
| --- | --- |

D.

Azon WTO-tag fejlődő országok listájának naprakésszé tétele, amelyek legutóbbi behozatali szintjük alapján nem tartoznak az intézkedések hatálya alá

Az (EU) 2015/478 rendelet (4) szerint nem alkalmazható védintézkedés a WTO-tag fejlődő országból származó termékekre mindaddig, amíg az adott országnak az intézkedések hatálya alá tartozó termék teljes behozatalán belüli részesedése nem haladja meg a 3 %-ot, és az ilyen fejlődő országok együtt nem képviselnek 9 %-nál nagyobb részarányt az adott terméknek az Unióba érkező teljes behozatalán belül. A végleges védintézkedéseket bevezető rendelet (192) preambulumbekezdése szerint a Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy a WTO-tag fejlődő országból érkező behozatal meghaladja-e a 3 %-os küszöbértéket, és ebből következően nem kell-e a védintézkedések hatályát az adott országra kiterjeszteni. A Bizottság ezért azt tervezi, hogy elvégzi ezt a vizsgálatot, és szükség esetén – a megfelelő országok felvételével vagy eltávolításával – naprakésszé teszi az intézkedések hatálya alá tartozó WTO-tag fejlődő országok listáját.

| E. | A körülmények egyéb olyan megváltozása, amely szükségessé teheti a vámkontingens felosztási szintjének kiigazítását

  A Bizottság felkéri az érdekelt feleket további olyan, az A–D. szakaszban nem említett, a körülményeknek az eredeti vizsgálat során tapasztalt helyzethez viszonyított megváltozásával összefüggő kérdések felvetésére is, amelyek hatásait szükséges lehet megvizsgálni, és amelyek konkrét termékkategóriák esetében egyebek mellett a vámkontingens szintjének vagy felosztásának kiigazítását indokolhatják. Az ilyen jellegű további kérdéseket felvetni kívánó érdekelt feleket arra kéri a Bizottság, hogy állításaikat támasszák alá elegendő bizonyítékkal, és tegyenek konkrét javaslatokat az egy-egy termékkategóriával kapcsolatos fejlemények kezelésének módjára vonatkozóan. |
| --- | --- |

E.

A körülmények egyéb olyan megváltozása, amely szükségessé teheti a vámkontingens felosztási szintjének kiigazítását

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket további olyan, az A–D. szakaszban nem említett, a körülményeknek az eredeti vizsgálat során tapasztalt helyzethez viszonyított megváltozásával összefüggő kérdések felvetésére is, amelyek hatásait szükséges lehet megvizsgálni, és amelyek konkrét termékkategóriák esetében egyebek mellett a vámkontingens szintjének vagy felosztásának kiigazítását indokolhatják. Az ilyen jellegű további kérdéseket felvetni kívánó érdekelt feleket arra kéri a Bizottság, hogy állításaikat támasszák alá elegendő bizonyítékkal, és tegyenek konkrét javaslatokat az egy-egy termékkategóriával kapcsolatos fejlemények kezelésének módjára vonatkozóan.

3.   Eljárás

A fentiek alapján a Bizottság megindítja az acéltermékekre vonatkozó meglévő védintézkedéseknek a fent részletezett kérdésekre korlátozódó felülvizsgálatát.

3.1.   Írásbeli beadványok

A Bizottság a vizsgálathoz szükségesnek tartott valamennyi releváns információ összegyűjtése érdekében felkéri az érdekelt feleket, hogy ismertessék álláspontjukat, szolgáltassanak információkat, és mindezeket támasszák alá bizonyítékokkal. Ezeknek az információknak és az azokat alátámasztó bizonyítékoknak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz. A Bizottság arra kéri a beadványokat benyújtó érdekelt feleket, hogy beadványukat világos szerkezetben állítsák össze, és levelezésükben egyértelműen jelezzék, hogy a beadványuk i. melyik fent említett felülvizsgálati kérdéshez vagy kérdésekhez, és ii. melyik termékkategóriához vagy termékkategóriákhoz kapcsolódik.

3.2.   Észrevételek fűzése más felek beadványaihoz

A védelemhez való jog garantálása érdekében az érdekelt feleknek rendelkezniük kell azzal a lehetőséggel, hogy észrevételeket fűzzenek a más érdekelt felek által benyújtott információkhoz. Ezekben az észrevételekben az érdekelt felek csak a más érdekelt felek beadványaiban tárgyalt kérdésekkel foglalkozhatnak, új kérdéseket nem vethetnek fel.

Az ilyen észrevételeknek a 3.1. pontban említett beadványoknak az érdekelt felek számára betekintés céljából történő rendelkezésre bocsátásától számított 7 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. A Bizottság a más érdekelt felek észrevételeihez fűzött észrevételek felépítése vonatkozásában az eljárás későbbi szakaszában konkrét utasításokat határozhat meg. Erről a Bizottság a Tron.tdi platformon keresztül, feljegyzés formájában megfelelő módon tájékoztatni fogja az érdekelt feleket.

Az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktához a Tron.tdi platformon keresztül, a következő internetcímen lehet hozzáférni: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. A hozzáféréshez az oldalon található utasításokat kell követni.

A fenti időkeretek nem sértik a Bizottság azon jogát, hogy kellően indokolt esetekben kiegészítő információkat kérjen az érdekelt felektől.

Mivel a felülvizsgálatot rövid időn belül kell lefolytatni (lásd a 6. szakaszt), valamint mivel az érdekelt feleknek módjuk lesz észrevételeket fűzni más felek beadványaihoz, ami elegendő lehetőséget biztosít számukra érdekeik védelméhez, a Bizottság e vizsgálat keretében nem tart meghallgatást, hacsak azt kivételes körülmények nem teszik szükségessé.

3.3.   Információk benyújtása és az ezen értesítésben meghatározott határidők meghosszabbítása

Az érdekelt felek csak a jelen értesítésben meghatározott időkeretek között nyújthatnak be információkat. Az ezen értesítésben meghatározott határidők meghosszabbítása csak kivételes körülmények fennállása esetén kérhető, és csak kellően indokolt esetben biztosítható. A beadványok benyújtására rendelkezésre álló határidők kellően indokolt, kivételes esetekben általában legfeljebb 3 további nappal hosszabbíthatók meg.

3.4.   Az írásbeli beadványok benyújtása, a kitöltött kérdőívek megküldése és levelezés

A Bizottsághoz piacvédelmi eljárások céljára csak szerzői jogi védelem alatt nem álló információk nyújthatók be. Mielőtt az érdekelt felek olyan információkat és/vagy adatokat bocsátanának a Bizottság rendelkezésére, amelyekkel kapcsolatban harmadik felet szerzői jog illet meg, a szerzői jog jogosultjától külön engedélyt kell kérniük, amelyben az kifejezetten lehetővé teszi a Bizottság számára a) az információk és adatok e piacvédelmi eljárás keretében történő felhasználását, valamint b) az információknak és/vagy adatoknak az e vizsgálatban érdekelt felek felé olyan formában történő továbbítását, hogy azok gyakorolhassák védelemhez való jogukat.

Az érdekelt felek által benyújtott valamennyi olyan írásbeli beadványt, amelyre vonatkozóan bizalmas kezelést kérelmeznek, „Limited” (korlátozott hozzáférésű) jelöléssel kell ellátni. (5) A vizsgálat keretében információt benyújtó feleknek a bizalmas kezelésre irányuló kérelmüket meg kell indokolniuk.

A „Limited” jelöléssel ellátott információkat benyújtó feleknek azokról az (EU) 2015/478 rendelet (6) 8. cikke és az (EU) 2015/755 rendelet (7) 5. cikke értelmében nem bizalmas jellegű összefoglalót is rendelkezésre kell bocsátaniuk, amelyet „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátniuk. Ennek az összefoglalónak megfelelő részletességűnek kell lennie ahhoz, hogy a bizalmasan benyújtott információk lényege kielégítő mértékben megismerhető legyen belőle, és a „Limited” jelölésű szövegváltozattal egy időben kell a Bizottsághoz beérkeznie.

Amennyiben a bizalmas információt benyújtó fél nem indokolja meg kellőképpen a bizalmas kezelésre irányuló kérelmét vagy nem bocsát rendelkezésre nem bizalmas jellegű összefoglalót a kért formában és minőségben, a Bizottság az információt figyelmen kívül hagyhatja, kivéve abban az esetben, ha megfelelő források kielégítően bizonyítják az információ helyességét.

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy minden beadványukat és kérelmüket a TRON.tdi platformon (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) keresztül, a meghatalmazásokat szkennelt formában mellékelve nyújtsák be. A TRON.tdi platform vagy e-mail használatával az érdekelt felek elfogadják a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján közzétett, „LEVELEZÉS AZ EURÓPAI BIZOTTSÁGGAL PIACVÉDELMI ÜGYEKBEN” című dokumentumban foglalt, az elektronikus beadványokra alkalmazandó szabályokat: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152573.pdf. Az érdekelt feleknek fel kell tüntetniük nevüket, címüket, telefonszámukat és érvényes e-mail-címüket, továbbá biztosítaniuk kell, hogy a megadott e-mail-cím működő, naponta ellenőrzött hivatalos e-mail-cím legyen. Az elérhetőségek megadása után a Bizottság kizárólag a TRON.tdi platformon keresztül vagy e-mailben kommunikál az érdekelt felekkel, kivéve, ha azok kifejezetten kérik a Bizottságtól a dokumentumok más kommunikációs csatornán történő megküldését, vagy ha a dokumentumot a jellegéből adódóan könyvelt levélpostai küldeményben kell elküldeni. Az érdekelt felek a Bizottsággal folytatott levelezésre vonatkozó további szabályokat és információkat, köztük a TRON.tdi platformon keresztül eljuttatott küldeményekre irányadó elveket megtalálják a fent említett, az érdekelt felekkel folytatott kommunikációra vonatkozó útmutatóban.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H, unit H5 |
| Office: CHAR 03/66 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H, unit H5

Office: CHAR 03/66

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

E-mail-cím: TRADE-SAFE009-REVIEW@ec.europa.eu

4.   A felülvizsgálat időkeretei

Az acéltermékekre vonatkozóan jelenleg hatályban lévő védintézkedések rendszerével kapcsolatos bizonytalanságok és indokolatlan zavarok elkerülése érdekében a jelenlegi felülvizsgálatot a lehető legrövidebb időn belül, és lehetőség szerint még 2020. június 30. előtt le kell zárni.

5.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike nem nyújtja be a szükséges információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az (EU) 2015/478 rendelet 5. cikkének és az (EU) 2015/755 rendelet 3. cikkének megfelelően ténymegállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján. Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető információkat szolgáltatott, ezek az információk figyelmen kívül hagyhatók, és a Bizottság a rendelkezésre álló tényekre támaszkodhat.

6.   Meghallgató tisztviselő

A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok között. A meghallgató tisztviselő az eljárás folyamán megvizsgálja az iratbetekintési kérelmeket, a dokumentumok bizalmas kezelését érintő vitákat, a határidők meghosszabbítására vonatkozó kérelmeket, valamint az érdekelt felek vagy harmadik felek által a védelemhez való joguk gyakorlásával összefüggésben benyújtott kérelmeket.

Az érdekelt felek kérhetik a meghallgató tisztviselő közreműködését. Ez a közreműködés azokra a kérdésekre korlátozódik, amelyek a jelenlegi felülvizsgálati eljárás során merültek fel.

A meghallgató tisztviselő közreműködése iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A meghallgató tisztviselő közreműködése iránti kérelemre főszabályként ezen értesítésnek a Bizottsághoz benyújtott beadványokra vonatkozó 3.1–3.3. szakaszát kell értelemszerűen alkalmazni. Ha a kérelmet nem a rendelkezésre álló időkereteken belül nyújtják be, a meghallgató tisztviselő megvizsgálhatja a késve beérkező kérelem indokait, és figyelembe veszi a megfelelő ügyintézéshez és a vizsgálat időben történő lezárásához fűződő érdeket.

További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és internetes oldalai a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján találhatók: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

7.   A személyes adatok kezelése

A Bizottság az e vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (8) megfelelően kezeli.

A Bizottság piacvédelmi tevékenysége során végzett személyesadat-kezelésről a magánszemélyeket tájékoztató adatvédelmi nyilatkozat megtekinthető a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján: http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157639.htm.

---

(1)  A Bizottság (EU) 2019/159 végrehajtási rendelete (2019. január 31.) az egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó végleges védintézkedések bevezetéséről (HL L 31., 2019.2.1., 27. o.).

(2)  HL C 169., 2019.5.17., 9. o.

(3)  A Bizottság (EU) 2019/1590 végrehajtási rendelete (2019. szeptember 26.) az egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó végleges védintézkedések bevezetéséről szóló (EU) 2019/159 végrehajtási rendelet módosításáról (HL L 248., 2019.9.27., 28. o.).

(4)  HL L 83., 2015.3.27., 16. o.

(5)  A „Limited” jelöléssel ellátott dokumentum az (EU) 2015/478 rendelet 8. cikke, az (EU) 2015/755 rendelet 5. cikke és a védintézkedésekről szóló WTO-megállapodás 3.2. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében is védelem alatt áll.

(6)  HL L 83., 2015.3.27., 16. o.

(7)  HL L 123., 2015.5.19., 33. o.

(8)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1725 rendelete (2018. október 23.) a természetes személyeknek a személyes adatok uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek általi kezelése tekintetében való védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 45/2001/EK rendelet és az 1247/2002/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2018.11.21., 39. o.).

---

MELLÉKLET

A végleges védintézkedések hatálya alá tartozó termékkategóriák jegyzéke

| Termékszám | Termékkategória |
| --- | --- |
| 1 | Melegen hengerelt ötvözetlen és más ötvözött lemez és szalag |
| 2 | Hidegen hengerelt ötvözetlen és más ötvözött lemez |
| 3.A | „Elektromos” lemez (a szemcseorientált „elektromos” lemez kivételével) |
| 3.B |
| 4.A | Fémbevonatú lemez |
| 4.B |
| 5 | Szerves bevonatú lemez |
| 6 | Ónművi vékonylemez |
| 7 | Ötvözetlen és más ötvözött kvartólemez |
| 8 | Melegen hengerelt rozsdamentes lemez és szalag |
| 9 | Hidegen hengerelt rozsdamentes lemez és szalag |
| 10 | Melegen hengerelt rozsdamentes kvartólemez |
| 12 | Ötvözetlen és más ötvözött kereskedelmi minőségű rúd- és idomacél, valamint könnyű szelvény |
| 13 | Betonacélrúd |
| 14 | Rozsdamentes rúd és könnyű szelvény |
| 15 | Rozsdamentes hengerhuzal |
| 16 | Ötvözetlen és más ötvözött hengerhuzal |
| 17 | Szögvas, idomvas és szelvény vasból vagy ötvözetlen acélból |
| 18 | Szádpalló |
| 19 | Vasúti anyag |
| 20 | Gázcső |
| 21 | Üreges profil |
| 22 | Varrat nélküli rozsdamentes acélcső |
| 24 | Más varrat nélküli cső |
| 25 | Nagy méretű hegesztett cső |
| 27 | Ötvözetlen és más ötvözött hidegen húzott rúd |
| 28 | Ötvözetlen huzal |

Termékszám

Termékkategória

1

Melegen hengerelt ötvözetlen és más ötvözött lemez és szalag

2

Hidegen hengerelt ötvözetlen és más ötvözött lemez

3.A

„Elektromos” lemez (a szemcseorientált „elektromos” lemez kivételével)

3.B

4.A

Fémbevonatú lemez

4.B

5

Szerves bevonatú lemez

6

Ónművi vékonylemez

7

Ötvözetlen és más ötvözött kvartólemez

8

Melegen hengerelt rozsdamentes lemez és szalag

9

Hidegen hengerelt rozsdamentes lemez és szalag

10

Melegen hengerelt rozsdamentes kvartólemez

12

Ötvözetlen és más ötvözött kereskedelmi minőségű rúd- és idomacél, valamint könnyű szelvény

13

Betonacélrúd

14

Rozsdamentes rúd és könnyű szelvény

15

Rozsdamentes hengerhuzal

16

Ötvözetlen és más ötvözött hengerhuzal

17

Szögvas, idomvas és szelvény vasból vagy ötvözetlen acélból

18

Szádpalló

19

Vasúti anyag

20

Gázcső

21

Üreges profil

22

Varrat nélküli rozsdamentes acélcső

24

Más varrat nélküli cső

25

Nagy méretű hegesztett cső

27

Ötvözetlen és más ötvözött hidegen húzott rúd

28

Ötvözetlen huzal

---

| 14.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 51/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 51/26

---

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó extrudált alumíniumtermékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról

(2020/C 51/12)

Az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: alaprendelet) 5. cikke alapján az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) panaszt nyújtottak be, amely szerint a Kínai Népköztársaságból származó extrudált alumíniumtermékek behozatala dömpingelt formában történik, és ezáltal kárt (2) okoz az uniós gazdasági ágazatnak.

1.   Panasz

A panaszt 2020. január 3-án az European Aluminium (a továbbiakban: panaszos) nyújtotta be hét olyan gyártó nevében, amelyek termelése az extrudált alumíniumtermékek teljes uniós termelésének több mint 25 %-át teszi ki.

Az érdekelt felek számára betekintésre összeállított akta tartalmazza a panasz nyilvános változatát, valamint az uniós gyártók támogatásának mértékére vonatkozó elemzést. Ezen értesítés 5.6. pontja tájékoztatással szolgál arról, hogy az érdekelt felek hogyan férhetnek hozzá az aktához.

2.   Vizsgált termék

A vizsgált termék: rúd, profil (az üreges is), cső; nem összeszerelve; szerkezetben való felhasználásra előkészítve is (például méretre vágva, fúrva, hajlítva, élén ferdére vágva, menettel ellátva); legfeljebb 99,3 % alumíniumtartalmú ötvözött vagy ötvözetlen alumíniumból (a továbbiakban: vizsgált termék).

Nem tartoznak a vizsgálat hatálya alá a következő termékek:

| i. | a – például hegesztéssel vagy kötőelemekkel – egymáshoz erősített, részegységet alkotó termékek; |
| --- | --- |

i.

a – például hegesztéssel vagy kötőelemekkel – egymáshoz erősített, részegységet alkotó termékek;

| ii. | a hegesztett cső; |
| --- | --- |

ii.

a hegesztett cső;

| iii. | az olyan egybecsomagolt készletben lévő termékek, amelyek tartalmazzák mindazokat az alkatrészeket, amelyek szükségesek a készterméknek az alkatrészek további megmunkálása vagy alakítása nélküli összeszereléséhez („késztermékkészlet”). |
| --- | --- |

iii.

az olyan egybecsomagolt készletben lévő termékek, amelyek tartalmazzák mindazokat az alkatrészeket, amelyek szükségesek a készterméknek az alkatrészek további megmunkálása vagy alakítása nélküli összeszereléséhez („késztermékkészlet”).

Amennyiben az érdekelt felek a termékkörre vonatkozóan információkat kívánnak szolgáltatni, ezt az ezen értesítés közzétételétől (3) számított 10 napon belül kell megtenniük.

3.   A dömpingre vonatkozó állítás

Az állítólagosan dömpingelt termék a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó, jelenleg az ex 7604 10 10, ex 7604 10 90, 7604 21 00, 7604 29 10, 7604 29 90, ex 7608 10 00, 7608 20 81, 7608 20 89 és ex 7610 90 90 KN-kódok (TARIC-kódok: 7604101011, 7604109011, 7604109025, 7604109080, 7608100011, 7608100080 és 7610909010) alá tartozó vizsgált termék. A megadott KN- és TARIC-kódok csak tájékoztató jellegűek.

A panaszos állítása szerint az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének b) pontja értelmében fennálló jelentős torzulások következtében nem helyénvaló a Kínában (a továbbiakban: érintett ország) érvényes belföldi árak és költségek alkalmazása.

A jelentős torzulásokra vonatkozó állításának alátámasztásaképpen a panaszos a 2017. december 20-án kelt, „Bizottsági szolgálati munkadokumentum piacvédelmi vizsgálatokhoz a Kínai Népköztársaság gazdaságának jelentős torzulásairól” című dokumentumban (a továbbiakban: bizottsági jelentés), a pekingi Európai Uniós Kínai Kereskedelmi Kamara „Overcapacity in China: An impediment to the Party’s Reform Agenda” („Kapacitásfelesleg Kínában: A párt reformterveinek akadálya”) című jelentésében, valamint az OECD „Measuring distortions in international markets – The aluminium value chain” („A nemzetközi piacokon tapasztalható torzulások mérése – Az alumíniumipari értéklánc”) című jelentésében található információkra hivatkozott. A bizottsági jelentésen belül a panaszos az extrudált alumíniumtermékek előállításának legfontosabb költségelemével, az alumíniummal foglalkozó fejezetre, valamint az energia területén és a villamosenergia-ágazatban fennálló általános torzulásokkal foglalkozó fejezetekre hivatkozik. Az OECD jelentése szintén felsorakoztatott bizonyítékokat arra vonatkozóan, hogy a jelek szerint a kínai alumíniumágazat kapacitásfeleslegének hátterében piacon kívüli erők, köztük kormányzati támogatások állnak. Mivel az alumíniumágazatban a kínai termelési kapacitás szisztematikusan nagyobb a belföldi keresletnél, egyre több gyártó összpontosítja – a kormányzat ösztönzése mellett – termelését az exportpiacokra és különösen az EU piacára. Ezzel a kapacitásfelesleggel és annak következményeivel a pekingi Európai Uniós Kínai Kereskedelmi Kamara jelentése is foglalkozik.

Ennek következtében az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének a) pontjára való tekintettel a dömping fennállására vonatkozó állítás egy – torzulásmentes árakat vagy referenciaértékeket tükröző előállítási és értékesítési költségeken alapuló – számtanilag képzett rendes érték és a vizsgált terméknek az Unióba irányuló exportja során alkalmazott exportár (gyártelepi szinten történő) összehasonlításán alapul. Ennek alapján a kiszámított dömpingkülönbözetek az érintett ország vonatkozásában jelentősek.

A rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az alaprendelet 5. cikkének (9) bekezdése értelmében elegendő bizonyíték utal arra, hogy az árakra és a költségekre kiható jelentős torzulások miatt nem helyénvaló az érintett országbeli belföldi árak és költségek alkalmazása, ezért indokolt az alaprendelet 2. cikkének (6a) bekezdése alapján vizsgálatot indítani.

A bizottsági jelentés megtekinthető az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában és a Kereskedelmi Főigazgatóságnak a lábjegyzetben megjelölt honlapján. (4) Mind az OECD, mind pedig a pekingi Európai Uniós Kínai Kereskedelmi Kamara jelentése része a panasz nyilvános változatának, és szintén megtekinthető az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában.

4.   A kárra, az ok-okozati összefüggésre és a nyersanyagpiaci torzulásokra vonatkozó állítás

4.1.   
  A kárra és az ok-okozati összefüggésre vonatkozó állítás

A panaszos bizonyítékokat szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy a vizsgált terméknek az érintett országból érkező behozatala összességében abszolút értelemben és piaci részesedését tekintve egyaránt nőtt.

A panaszos által szolgáltatott bizonyítékok azt mutatják, hogy a behozott vizsgált termék volumene és árai – egyéb következmények mellett – kedvezőtlenül hatottak az uniós gazdasági ágazat által értékesített mennyiségekre, az uniós gazdasági ágazat által alkalmazott árszintre és az uniós gazdasági ágazat piaci részesedésére, és ezáltal jelentős mértékben rontották az uniós gazdasági ágazat összteljesítményét.

4.2.   
  A nyersanyagpiaci torzulásokra vonatkozó állítás

A panasz elegendő bizonyítékot szolgáltatott a Bizottság számára arra vonatkozóan, hogy a vizsgált termékkel kapcsolatban az érintett országban nyersanyagpiaci torzulások állnak fenn. Ezek a torzulások a jelek szerint az ugyanezen termék nemzetközi piacain jegyzettnél alacsonyabb árakat eredményeznek.

A panaszban található bizonyítékok szerint a vizsgált termék előállítási költségének több mint 60 %-át kitevő alumínium hengertuskókra az érintett országban exportadók vonatkoznak. Az alumínium hengertuskóknak a londoni fémtőzsdén és Kínában jegyzett árait összehasonlítva a panasz megállapítja, hogy a vizsgált termékre alkalmazott exportadók a jelek szerint a mértékadó nemzetközi piacokon érvényes áraknál alacsonyabb árakat eredményeznek.

Ezért – az alaprendelet 7. cikkének (2a) bekezdésével összhangban – a vizsgálat keretében a Bizottság áttekinti a panaszos állítása szerinti torzulásokat, és értékeli, hogy a kár megszüntetéséhez adott esetben elegendő-e a dömpingkülönbözetnél alacsonyabb szintű vám kivetése. Ha a Bizottság a vizsgálat során további, az alaprendelet 7. cikke (2a) bekezdésének hatálya alá tartozó torzulásokat azonosít, a vizsgálatot ezekre a torzulásokra is kiterjesztheti.

5.   Eljárás

Minthogy a tagállamok tájékoztatását követően megállapítást nyert, hogy a panaszt az uniós gazdasági ágazat részéről vagy annak nevében nyújtották be, és hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az eljárás megindításához, a Bizottság az alaprendelet 5. cikkével összhangban vizsgálatot indít.

A vizsgálat célja annak megállapítása, hogy az érintett országból származó vizsgált termék behozatala dömpingelt formában történik-e, és ha igen, a dömpingelt behozatal okozott-e kárt az uniós gazdasági ágazatnak.

Amennyiben a következtetések ezt alátámasztják, a Bizottság a vizsgálat keretében az alaprendelet 21. cikkével összhangban megállapítja, hogy az intézkedések bevezetése nem ellentétes-e az uniós érdekkel. A 7. cikk (2a) bekezdésének alkalmazása esetén a vizsgálat keretében a Bizottság az alaprendelet 7. cikkének (2b) bekezdésével összhangban is megvizsgálja az uniós érdeket.

A 2018. június 8-án hatályba lépett (EU) 2018/825 európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) (a piacvédelmi eszközök modernizációs csomagja) a korábbiakhoz képest jelentős változásokat hozott a dömpingellenes eljárások időbeli ütemezése és határidői tekintetében. Az érdekelt feleknek – különösképpen a vizsgálatok korai szakaszában – rövidebb idő áll rendelkezésére ahhoz, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál.

5.1.   
  Vizsgálati időszak és figyelembe vett időszak

A dömpingre és a kárra vonatkozó vizsgálat a 2019. január 1-jétől 2019. december 31-ig tartó időszakra (a továbbiakban: vizsgálati időszak) terjed ki. A kárra vonatkozó értékelés szempontjából releváns tendenciák vizsgálata a 2016. január 1-jétől a vizsgálati időszak végéig tartó időszakra („figyelembe vett időszak”) terjed ki.

5.2.   
  Észrevételek a panasszal és a vizsgálat megindításával kapcsolatban

A Bizottság felkéri valamennyi érdekelt felet, hogy az ezen értesítés közzétételétől számított 15 napon belül ismertesse álláspontját a panaszban megadott termelési tényezőkről, inputokról és Harmonizált Rendszer (HR) szerinti kódokról.

Amennyiben az érdekelt felek a panaszhoz (ideértve a kárt és az ok-okozati összefüggést érintő kérdéseket is) vagy a vizsgálat megindításának valamely részletéhez (ideértve a panasz támogatottságának mértékét is) észrevételeket kívánnak fűzni, ezt az ezen értesítés közzétételétől számított 37 napon belül kell megtenniük.

A vizsgálat megindításával összefüggő meghallgatás iránti kérelmeket az ezen értesítés közzétételétől számított 15 napon belül kell benyújtani.

5.3.   
  A dömping megállapítására irányuló eljárás

A Bizottság felkéri a vizsgált termék exportáló gyártóit (6) az általa folytatott vizsgálatban való részvételre.

5.3.1.   Az exportáló gyártókra vonatkozó vizsgálat

5.3.1.1.   A vizsgálat alá vonandó kínai exportáló gyártók kiválasztására irányuló eljárás

a)   Mintavétel

Tekintettel az ezen eljárásban érintett, az érintett országban működő exportáló gyártók esetlegesen nagy számára, a vizsgálatnak a jogszabályi határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság a vizsgálat alá vonandó exportáló gyártók számát egy minta kiválasztásával észszerű mértékűre korlátozhatja (a továbbiakban esetenként: mintavétel). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

Annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát, a Bizottság felkéri az összes exportáló gyártót, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy vállalatukra vagy vállalataikra vonatkozóan az ezen értesítés közzétételétől számított 7 napon belül küldjék meg a Bizottságnak az ezen értesítés I. mellékletében meghatározott információkat.

Az exportáló gyártók mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk összegyűjtése érdekében a Bizottság emellett felvette a kapcsolatot Kína hatóságaival, és kapcsolatba léphet az exportáló gyártók valamennyi ismert szervezetével.

Ha mintavételre van szükség, akkor az exportáló gyártók kiválasztása történhet az Unióba irányuló kivitel azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján, amely a rendelkezésre álló idő alatt megfelelően megvizsgálható. A Bizottság – adott esetben Kína hatóságain keresztül – az összes ismert exportáló gyártót, Kína hatóságait és az exportáló gyártók szervezeteit értesíti arról, hogy mely vállalatok kerültek be a mintába.

Miután megkapta az exportáló gyártók mintájának kiválasztásához szükséges információkat, a Bizottság tájékoztatja az érdekelt feleket arról, hogy bekerültek-e a mintába vagy sem. A mintába felvett exportáló gyártóknak eltérő rendelkezés hiányában a mintába való felvételükre vonatkozó értesítés dátumától számított 30 napon belül kitöltve vissza kell küldeniük a kérdőívet.

A Bizottság a minta kiválasztásáról feljegyzést csatol az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktához. A minta kiválasztására vonatkozó esetleges észrevételeknek a mintával kapcsolatos értesítés dátumától számított 3 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

Az exportáló gyártók számára összeállított kérdőív egy példánya megtekinthető az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában és a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2449).

Az I. mellékletet a megadott határidőn belül kitöltő és a mintába való felvételükbe beleegyező, de a mintába fel nem vett exportáló gyártók – az alaprendelet 18. cikke lehetséges alkalmazásának sérelme nélkül – együttműködőnek minősülnek (a továbbiakban: a mintában nem szereplő együttműködő exportáló gyártók). Az 5.3.1. b) pont sérelme nélkül a mintában nem szereplő együttműködő exportáló gyártóktól érkező behozatalra kivethető dömpingellenes vám nem fogja meghaladni a mintában szereplő exportáló gyártók számára megállapított dömpingkülönbözetek súlyozott átlagát. (7)

b)   A mintában nem szereplő exportáló gyártókra vonatkozó egyéni dömpingkülönbözet

Az alaprendelet 17. cikkének (3) bekezdése alapján a mintában nem szereplő együttműködő exportáló gyártók kérhetik, hogy a Bizottság egyéni dömpingkülönbözetet állapítson meg számukra. Azoknak az exportáló gyártóknak, amelyek egyéni dömpingkülönbözet megállapítását kívánják kérni, ki kell tölteniük a kérdőívet, és a megfelelően kitöltött kérdőívet – eltérő rendelkezés hiányában – a minta kiválasztására vonatkozó értesítés dátumától számított 30 napon belül vissza kell küldeniük. Az exportáló gyártók számára összeállított kérdőív egy példánya megtekinthető az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában és a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2449).

A Bizottság megvizsgálja, hogy az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdésével összhangban megállapítható-e egyedi vám a mintában nem szereplő együttműködő exportáló gyártók számára.

Ugyanakkor azoknak a mintában nem szereplő együttműködő exportáló gyártóknak, amelyek egyéni dömpingkülönbözet megállapítását kérik, tudatában kell lenniük annak, hogy a Bizottság határozhat úgy, hogy nem állapít meg egyéni dömpingkülönbözetet számukra, például ha a mintában nem szereplő együttműködő exportáló gyártók száma olyan nagy, hogy az egyéni dömpingkülönbözet megállapítása túl nagy terhet jelentene, és akadályozná a vizsgálat időben történő lezárását.

5.3.2.   A jelentős torzulásokkal rendelkező érintett országra vonatkozó további eljárás

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének alkalmazását illetően ezen értesítés rendelkezéseinek megfelelően ismertessék álláspontjukat, szolgáltassanak információkat, és mindezeket támasszák alá bizonyítékokkal. Ezeknek az információknak és az azokat alátámasztó bizonyítékoknak – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítés közzétételétől számított 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

Az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének e) pontjával összhangban a Bizottság röviddel az eljárás megindítása után feljegyzést csatol az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktához, amelyben tájékoztatást ad a vizsgálatban érintett feleknek arról, hogy milyen forrásokat kíván felhasználni a rendes értéknek a 2. cikk (6a) bekezdése alapján történő meghatározásához, ideértve adott esetben a megfelelő reprezentatív harmadik ország kiválasztását is. A 2. cikk (6a) bekezdése e) pontjának megfelelően a vizsgálatban érintett felek 10 napot kapnak arra, hogy a feljegyzéssel kapcsolatban észrevételeket tegyenek. A Bizottság számára rendelkezésre álló információk alapján Törökország, Mexikó és Argentína lehetséges megfelelő reprezentatív harmadik ország. A megfelelő reprezentatív harmadik ország végleges kiválasztása céljából a Bizottság megvizsgálja, hogy van-e egy vagy több olyan harmadik ország, amelynek gazdasági fejlettségi szintje hasonló Kínáéhoz, hogy ezekben a harmadik országokban gyártják és értékesítik-e a vizsgált terméket, valamint hogy a vonatkozó adatok könnyen elérhetők-e. Ha több reprezentatív harmadik ország is van, a Bizottság adott esetben előnyben részesíti azokat az országokat, amelyekben a szociális védelem és a környezetvédelem szintje megfelelő.

Ezzel összefüggésben a Bizottság felkéri a Kínában működő valamennyi exportáló gyártót, hogy az ezen értesítés közzétételétől számított 15 napon belül küldje meg számára az ezen értesítés III. mellékletében kért adatokat.

Az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése a) pontjának alkalmazása keretében a költségek és az árak meghatározásához rendelkezésre bocsátani kívánt tényszerű információkat tartalmazó beadványokat az ezen értesítés közzétételétől számított 65 napon belül kell benyújtani a Bizottságnak. Az erre a célra felhasznált tényszerű információk kizárólag nyilvánosan hozzáférhető forrásokból vehetők.

5.3.3.   A független importőrökre (8) vonatkozó vizsgálat (9)

A Bizottság felkéri a vizsgált terméket Kínából az Unióba importáló független importőröket a vizsgálatban való részvételre.

Tekintettel az ezen eljárásban érintett független importőrök esetlegesen nagy számára, a vizsgálatnak a jogszabályi határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság a vizsgálat alá vonandó független importőrök számát egy minta kiválasztásával észszerű mértékűre korlátozhatja (a továbbiakban esetenként: mintavétel). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

Annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát, a Bizottság felkéri az összes független importőrt, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy vállalatukra vagy vállalataikra vonatkozóan az ezen értesítés közzétételétől számított 7 napon belül küldjék meg a Bizottságnak az ezen értesítés II. mellékletében meghatározott információkat.

A Bizottság a független importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk összegyűjtése érdekében emellett kapcsolatba léphet valamennyi ismert importőrszervezettel.

Ha mintavételre van szükség, akkor az importőrök kiválasztása történhet a vizsgált termék uniós értékesítéseinek azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján, amely a rendelkezésre álló idő alatt megfelelően megvizsgálható.

Miután megkapta a minta kiválasztásához szükséges információkat, a Bizottság tájékoztatja az érintett feleket az importőrök mintája kapcsán hozott döntéséről. A Bizottság emellett a minta kiválasztásáról feljegyzést csatol az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktához. A minta kiválasztására vonatkozó esetleges észrevételeknek a mintával kapcsolatos értesítés dátumától számított 3 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

A vizsgálatához szükségesnek tartott információk összegyűjtése érdekében a Bizottság kérdőíveket bocsát a mintába felvett független importőrök rendelkezésére. Ezeknek a feleknek eltérő rendelkezés hiányában a minta kapcsán hozott döntésre vonatkozó értesítés dátumától számított 30 napon belül kell kitöltve visszaküldeniük a kérdőívet.

Az importőrök számára összeállított kérdőív egy példánya megtekinthető az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában és a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2449).

5.4.   
  A kár megállapítására irányuló eljárás és az uniós gyártókra vonatkozó vizsgálat

A kár megállapítása egyértelmű bizonyítékok alapján történik, és magában foglalja a dömpingelt behozatal mennyiségének, az uniós piac áraira gyakorolt hatásának, valamint az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának tárgyilagos vizsgálatát. Annak megállapításához, hogy éri-e kár az uniós gazdasági ágazatot, a Bizottság felkéri a vizsgált termék uniós gyártóit az általa folytatott vizsgálatban való részvételre.

Tekintettel az érintett uniós gyártók nagy számára, a vizsgálatnak a jogszabályi határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság úgy döntött, hogy a vizsgálat alá vonandó uniós gyártók számát egy minta kiválasztásával észszerű mértékűre korlátozza (a továbbiakban esetenként: mintavétel). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság ideiglenesen kiválasztott egy uniós gyártókból álló mintát. Az erre vonatkozó információk az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában találhatók. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy tegyék meg az ideiglenes mintával kapcsolatos észrevételeiket. Ezen túlmenően azoknak a további uniós gyártóknak, amelyek úgy vélik, hogy indokolt a mintába való felvételük, illetve a nevükben eljáró képviselőiknek az ezen értesítés közzétételétől számított 7 napon belül kapcsolatba kell lépniük a Bizottsággal. Az ideiglenes mintával kapcsolatos észrevételeknek eltérő rendelkezés hiányában az ezen értesítés közzétételétől számított 7 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottság az összes ismert uniós gyártót és/vagy az uniós gyártók összes ismert szervezetét értesíti arról, hogy mely vállalatok kerültek be a végleges mintába.

A mintába felvett uniós gyártóknak eltérő rendelkezés hiányában a mintába való felvételükre vonatkozó értesítés dátumától számított 30 napon belül kitöltve vissza kell küldeniük a kérdőívet.

Az uniós gyártók számára összeállított kérdőív egy példánya megtekinthető az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában és a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2449).

5.5.   
  Az uniós érdek vizsgálata nyersanyagpiaci torzulásokra vonatkozó állítások esetén

Amennyiben a Bizottság az alaprendelet 7. cikkének (2a) bekezdése alapján nyersanyagpiaci torzulásokat azonosít, az alaprendelet 7. cikkének (2b) bekezdésével összhangban megvizsgálja az uniós érdeket. Ha a Bizottság úgy dönt, hogy az alaprendelet 7. cikkének alkalmazása keretében a vám szintjét a 7. cikk (2) bekezdése alapján határozza meg, akkor az uniós érdek vizsgálatát a 21. cikkel összhangban végzi el.

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy szolgáltassanak olyan teljes körű releváns információkat, amelyek alapján a Bizottság eldöntheti, hogy az Uniónak érdekében áll-e az intézkedések szintjének az alaprendelet 7. cikkének (2a) bekezdése alapján történő meghatározása. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket különösen arra, hogy szolgáltassanak információkat az érintett országban rendelkezésre álló szabad kapacitásokról, a nyersanyagokért folytatott versenyről, valamint az uniós vállalatok ellátási láncaira kifejtett hatásokról. A Bizottság együttműködés hiányában is dönthet úgy, hogy az Uniónak érdekében áll az alaprendelet 7. cikke (2a) bekezdésének alkalmazása.

Abban az esetben, ha a Bizottság az alaprendelet 7. cikke (2) bekezdésének alkalmazása mellett dönt, a 21. cikknek megfelelően el kell dönteni, hogy a dömpingellenes intézkedések elfogadása nem ellentétes-e az uniós érdekkel. A Bizottság felkéri az uniós gyártókat, az importőröket és képviseleti szervezeteiket, a felhasználókat és képviseleti szervezeteiket, a szakszervezeteket, valamint a fogyasztói képviseleti szervezeteket, hogy szolgáltassanak információkat az uniós érdekkel kapcsolatban. A vizsgálatban való részvételhez a fogyasztói képviseleti szervezeteknek bizonyítaniuk kell, hogy tevékenységük és a vizsgált termék között objektív kapcsolat áll fenn.

Az uniós érdek vizsgálatával kapcsolatos információkat eltérő rendelkezés hiányában az ezen értesítés közzétételétől számított 37 napon belül kell benyújtani. Az információk tetszőleges formában vagy a Bizottság által összeállított kérdőív kitöltésével nyújthatók be. A kérdőívek – köztük a vizsgált termék felhasználói számára összeállított kérdőív – egy példánya megtekinthető az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában és a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2449). A szolgáltatott információk csak akkor vehetők figyelembe, ha azokat benyújtásukkor tényszerű bizonyítékokkal támasztják alá.

5.6.   
  Érdekelt felek

A vizsgálatban való részvételhez az érdekelt feleknek, köztük az exportáló gyártóknak, az uniós gyártóknak, az importőröknek és képviseleti szervezeteiknek, a felhasználóknak és képviseleti szervezeteiknek, a szakszervezeteknek, valamint a fogyasztói képviseleti szervezeteknek elsőként bizonyítaniuk kell, hogy tevékenységük és a vizsgált termék között objektív kapcsolat áll fenn.

Azokat az exportáló gyártókat, uniós gyártókat, importőröket és képviseleti szervezeteket, amelyek az 5.3., az 5.4. és az 5.5. pont szerinti eljárások keretében információkat szolgáltattak, a Bizottság érdekelt félnek tekinti, amennyiben tevékenységük és a vizsgált termék között objektív kapcsolat áll fenn.

Más felek csak attól az időponttól fogva vehetnek részt a vizsgálatban érdekelt félként, amikor jelentkeznek, és csak akkor, ha tevékenységük és a vizsgált termék között objektív kapcsolat áll fenn. Az, hogy egy személy vagy szervezet érdekelt félnek minősül-e, nem érinti az alaprendelet 18. cikkének alkalmazását.

Az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktához a Tron.tdi platformon keresztül, a következő internetcímen lehet hozzáférni: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. A hozzáféréshez az oldalon található utasításokat kell követni.

5.7.   
  A vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok előtti meghallgatás lehetősége

Az érdekelt felek kérhetik a vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok előtti meghallgatásukat.

A meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani, és mellékelni kell hozzá annak összefoglalását, hogy az érdekelt fél a meghallgatás keretében mit kíván megvitatni. A meghallgatás az érdekelt felek által előzetesen írásban megjelölt kérdésekre korlátozódik.

A meghallgatásra a következő időkeretek vonatkoznak:

| i. | Az ideiglenes intézkedések bevezetésének határideje előtt tartandó meghallgatást az ezen értesítés közzétételétől számított 15 napon belül kell kérni, a meghallgatás megtartására pedig rendesen az ezen értesítés közzétételétől számított 60 napon belül kerül sor. |
| --- | --- |

i.

Az ideiglenes intézkedések bevezetésének határideje előtt tartandó meghallgatást az ezen értesítés közzétételétől számított 15 napon belül kell kérni, a meghallgatás megtartására pedig rendesen az ezen értesítés közzétételétől számított 60 napon belül kerül sor.

| ii. | A ideiglenes ténymegállapítások megfogalmazására rendelkezésre álló eljárási szakaszt követően a meghallgatást az ideiglenes ténymegállapításoknak vagy az ideiglenes tájékoztatásnak az érdekelt felek részére történő megküldésétől számított 5 napon belül kell kérni, a meghallgatás megtartására pedig rendesen az érdekelt felek tájékoztatására vonatkozó értesítés vagy a tájékoztató dokumentum dátumától számított 15 napon belül kerül sor. |
| --- | --- |

ii.

A ideiglenes ténymegállapítások megfogalmazására rendelkezésre álló eljárási szakaszt követően a meghallgatást az ideiglenes ténymegállapításoknak vagy az ideiglenes tájékoztatásnak az érdekelt felek részére történő megküldésétől számított 5 napon belül kell kérni, a meghallgatás megtartására pedig rendesen az érdekelt felek tájékoztatására vonatkozó értesítés vagy a tájékoztató dokumentum dátumától számított 15 napon belül kerül sor.

| iii. | A végleges ténymegállapítások megfogalmazására rendelkezésre álló eljárási szakaszban a meghallgatást az érdekelt felek végső tájékoztatásának dátumától számított 3 napon belül kell kérni, a meghallgatás megtartására pedig rendesen az érdekelt felek végső tájékoztatásával kapcsolatos észrevételek benyújtására előírt időszak alatt kerül sor. Ha az érdekelt felek újabb végső tájékoztatást kapnak, a meghallgatást az újabb végső tájékoztatás kézhezvételét követően azonnal kell kérni, a meghallgatás megtartására pedig rendesen az érdekelt felek e tájékoztatásával kapcsolatos észrevételek benyújtására előírt határidő lejárta előtt kerül sor. |
| --- | --- |

iii.

A végleges ténymegállapítások megfogalmazására rendelkezésre álló eljárási szakaszban a meghallgatást az érdekelt felek végső tájékoztatásának dátumától számított 3 napon belül kell kérni, a meghallgatás megtartására pedig rendesen az érdekelt felek végső tájékoztatásával kapcsolatos észrevételek benyújtására előírt időszak alatt kerül sor. Ha az érdekelt felek újabb végső tájékoztatást kapnak, a meghallgatást az újabb végső tájékoztatás kézhezvételét követően azonnal kell kérni, a meghallgatás megtartására pedig rendesen az érdekelt felek e tájékoztatásával kapcsolatos észrevételek benyújtására előírt határidő lejárta előtt kerül sor.

A fenti időkeretek nem érintik a Bizottság szolgálatainak azon jogát, hogy kellően indokolt esetekben az időkereteken kívül is helyt adjanak meghallgatás iránti kérelmeknek, sem a Bizottság azon jogát, hogy kellően indokolt esetekben elutasítsa a meghallgatás iránti kérelmeket. Ha a Bizottság szolgálatai elutasítják a meghallgatás iránti kérelmet, az érintett fél tájékoztatást kap az elutasítás indokairól.

A meghallgatás főszabályként nem használható fel az ügy keretében még rendelkezésre nem álló tényszerű információk bemutatására. Mindazonáltal a megfelelő ügyintézés céljából és annak érdekében, hogy a Bizottság szolgálatai továbbléphessenek a vizsgálatban, az érdekelt felek felkérhetők arra, hogy a meghallgatás után új tényszerű információkkal szolgáljanak.

5.8.   
  Az írásbeli beadványok benyújtása, a kitöltött kérdőívek megküldése és levelezés

A Bizottsághoz piacvédelmi vizsgálatok céljára csak szerzői jogi védelem alatt nem álló információk nyújthatók be. Mielőtt az érdekelt felek olyan információkat és/vagy adatokat bocsátanának a Bizottság rendelkezésére, amelyekkel kapcsolatban harmadik felet szerzői jog illet meg, a szerzői jog jogosultjától külön engedélyt kell kérniük, amelyben az kifejezetten lehetővé teszi a Bizottság számára a) az információk és adatok e piacvédelmi eljárás keretében történő felhasználását, valamint b) az információknak és/vagy adatoknak az e vizsgálatban érdekelt felek felé olyan formában történő továbbítását, hogy azok gyakorolhassák védelemhez való jogukat.

Az érdekelt felek által benyújtott valamennyi olyan írásbeli beadványt – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kitöltött kérdőíveket és a leveleket is –, amelyre vonatkozóan bizalmas kezelést kérelmeznek, „Sensitive” (10) (bizalmas) jelöléssel kell ellátni. A vizsgálat keretében információt benyújtó feleknek a bizalmas kezelésre irányuló kérelmüket meg kell indokolniuk.

A „Sensitive” jelöléssel ellátott információkat benyújtó feleknek ezekről az információkról az alaprendelet 19. cikkének (2) bekezdése értelmében nem bizalmas jellegű összefoglalót is rendelkezésre kell bocsátaniuk, amelyet „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátniuk. Ennek az összefoglalónak megfelelő részletességűnek kell lennie ahhoz, hogy a bizalmasan benyújtott információk lényege kielégítő mértékben megismerhető legyen belőle.

Amennyiben a bizalmas információt benyújtó fél nem indokolja meg kellőképpen a bizalmas kezelésre irányuló kérelmét vagy nem bocsát rendelkezésre nem bizalmas jellegű összefoglalót a kért formában és minőségben, a Bizottság az információt figyelmen kívül hagyhatja, kivéve abban az esetben, ha megfelelő források kielégítően bizonyítják az információ helyességét.

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy minden beadványukat és kérelmüket a TRON.tdi platformon (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) keresztül, a meghatalmazásokat és a tanúsítványokat szkennelt formában mellékelve nyújtsák be. A TRON.tdi platform vagy e-mail használatával az érdekelt felek elfogadják a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján közzétett, „LEVELEZÉS AZ EURÓPAI BIZOTTSÁGGAL PIACVÉDELMI ÜGYEKBEN” című dokumentumban foglalt, az elektronikus beadványokra alkalmazandó szabályokat: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152573.pdf. Az érdekelt feleknek fel kell tüntetniük nevüket, címüket, telefonszámukat és érvényes e-mail-címüket, továbbá biztosítaniuk kell, hogy a megadott e-mail-cím működő, naponta ellenőrzött hivatalos e-mail-cím legyen. Az elérhetőségek megadása után a Bizottság kizárólag a TRON.tdi platformon keresztül vagy e-mailben kommunikál az érdekelt felekkel, kivéve, ha azok kifejezetten kérik a Bizottságtól a dokumentumok más kommunikációs csatornán történő megküldését, vagy ha a dokumentumot a jellegéből adódóan könyvelt levélpostai küldeményben kell elküldeni. Az érdekelt felek a Bizottsággal folytatott levelezésre vonatkozó további szabályokat és információkat, köztük a TRON.tdi platformon keresztül vagy e-mailben eljuttatott küldeményekre irányadó elveket megtalálják a fent említett, az érdekelt felekkel folytatott kommunikációra vonatkozó útmutatóban.

A Bizottság levelezési címe:

European Commission

| Directorate-General for Trade |
| --- |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail-címek:

a dömpinggel kapcsolatos kérdésekben:

TRADE-AD664-ALUMINIUM-EXTRUSIONS-DUMPING@ec.europa.eu

a kárral kapcsolatos kérdésekben:

TRADE-AD664-ALUMINIUM-EXTRUSIONS-INJURY@ec.europa.eu

6.   A vizsgálat időkeretei

A vizsgálat az alaprendelet 6. cikke (9) bekezdésének megfelelően rendesen az ezen értesítés közzétételétől számított 13 hónapon belül – de legkésőbb 14 hónapon belül – lezárul. Az alaprendelet 7. cikkének (1) bekezdése értelmében ideiglenes intézkedéseket rendesen az ezen értesítés közzétételétől számított legfeljebb 7 hónapon belül – de legkésőbb 8 hónapon belül – lehet bevezetni.

Az alaprendelet 19a. cikkének megfelelően a Bizottság 3 héttel az ideiglenes intézkedések bevezetése előtt tájékoztatást nyújt az ideiglenes vámok tervezett kivetéséről. Az érdekelt felek számára 3 munkanap áll rendelkezésre, hogy a számítások pontosságával kapcsolatban írásban észrevételeket tegyenek.

Ha a Bizottság nem vet ki ideiglenes vámokat, hanem folytatja a vizsgálatot, 3 héttel az alaprendelet 7. cikkének (1) bekezdésében megállapított határidő lejárta előtt tájékoztató dokumentumot ad ki, amelyben értesíti az érdekelt feleket az ideiglenes vámok kivetésének mellőzéséről.

Eltérő rendelkezés hiányában az érdekelt feleknek 15 nap áll rendelkezésére ahhoz, hogy az ideiglenes ténymegállapításokhoz vagy a tájékoztató dokumentumhoz írásbeli észrevételeket tegyenek, és 10 nap ahhoz, hogy a végleges ténymegállapításokhoz írásbeli észrevételeket tegyenek. Ha az érdekelt felek újabb végső tájékoztatást kapnak, az érdekelt felek írásbeli észrevételeinek megtételére vonatkozó határidő az újabb végső tájékoztatás keretében kerül meghatározásra.

7.   Információszolgáltatás

Az érdekelt felek csak az ezen értesítés 5. és 6. pontjában meghatározott időkereteken belül szolgáltathatnak információkat. Az említett pontokban szereplő információktól eltérő információk a következő határidők és feltételek betartása mellett nyújthatók be:

| i. | Az ideiglenes ténymegállapítások megfogalmazására rendelkezésre álló eljárási szakasszal kapcsolatos információkat eltérő rendelkezés hiányában az ezen értesítés közzétételétől számított 70 napon belül kell benyújtani. |
| --- | --- |

i.

Az ideiglenes ténymegállapítások megfogalmazására rendelkezésre álló eljárási szakasszal kapcsolatos információkat eltérő rendelkezés hiányában az ezen értesítés közzétételétől számított 70 napon belül kell benyújtani.

| ii. | Az ideiglenes ténymegállapítások megfogalmazására rendelkezésre álló eljárási szakaszban az érdekelt felek – eltérő rendelkezés hiányában – az ideiglenes ténymegállapításoknak vagy az ideiglenes tájékoztatásnak az érdekelt felek részére történő megküldésével kapcsolatos észrevételek megtételére előírt határidőt követően nem nyújthatnak be új tényszerű információkat. A határidőt követően az érdekelt felek kizárólag akkor nyújthatnak be új tényszerű információkat, ha bizonyítani tudják, hogy az új tényszerű információk a más érdekelt felek tényekkel kapcsolatos állításainak cáfolatához szükségesek, és ha az új tényszerű információk ellenőrzése elvégezhető a vizsgálat időben történő lezárására rendelkezésre álló időn belül. |
| --- | --- |

ii.

Az ideiglenes ténymegállapítások megfogalmazására rendelkezésre álló eljárási szakaszban az érdekelt felek – eltérő rendelkezés hiányában – az ideiglenes ténymegállapításoknak vagy az ideiglenes tájékoztatásnak az érdekelt felek részére történő megküldésével kapcsolatos észrevételek megtételére előírt határidőt követően nem nyújthatnak be új tényszerű információkat. A határidőt követően az érdekelt felek kizárólag akkor nyújthatnak be új tényszerű információkat, ha bizonyítani tudják, hogy az új tényszerű információk a más érdekelt felek tényekkel kapcsolatos állításainak cáfolatához szükségesek, és ha az új tényszerű információk ellenőrzése elvégezhető a vizsgálat időben történő lezárására rendelkezésre álló időn belül.

| iii. | A vizsgálatnak a kötelezően előírt határidőkön belül való lezárása érdekében a Bizottság nem fogad el beadványokat az érdekelt felektől az érdekelt felek végső tájékoztatásával kapcsolatos észrevételek megtételére, valamint, ha alkalmazandó, az érdekelt felek újabb végső tájékoztatásával kapcsolatos észrevételek megtételére előírt határidő után. |
| --- | --- |

iii.

A vizsgálatnak a kötelezően előírt határidőkön belül való lezárása érdekében a Bizottság nem fogad el beadványokat az érdekelt felektől az érdekelt felek végső tájékoztatásával kapcsolatos észrevételek megtételére, valamint, ha alkalmazandó, az érdekelt felek újabb végső tájékoztatásával kapcsolatos észrevételek megtételére előírt határidő után.

8.   Észrevételek fűzése más felek beadványaihoz

A védelemhez való jog garantálása érdekében az érdekelt feleknek rendelkezniük kell azzal a lehetőséggel, hogy észrevételeket fűzzenek a más érdekelt felek által benyújtott információkhoz. Ezekben az észrevételekben az érdekelt felek csak a más érdekelt felek beadványaiban tárgyalt kérdésekkel foglalkozhatnak, új kérdéseket nem vethetnek fel.

Az ilyen jellegű észrevételek megtételére a következő időkeretek vonatkoznak:

| i. | A más érdekelt felek által az ideiglenes intézkedések bevezetésének határideje előtt benyújtott információkhoz fűzött észrevételeket – eltérő rendelkezés hiányában – legkésőbb az ezen értesítés közzétételét követő 75. napon kell megtenni. |
| --- | --- |

i.

A más érdekelt felek által az ideiglenes intézkedések bevezetésének határideje előtt benyújtott információkhoz fűzött észrevételeket – eltérő rendelkezés hiányában – legkésőbb az ezen értesítés közzétételét követő 75. napon kell megtenni.

| ii. | Az érdekelt feleknek az ideiglenes ténymegállapításokról való tájékoztatása, illetve a tájékoztató dokumentum nyomán más érdekelt felek által megfogalmazott észrevételekben szereplő információkhoz fűzött észrevételeket – eltérő rendelkezés hiányában – az ideiglenes ténymegállapításokra, illetve a tájékoztató dokumentumra vonatkozó észrevételek megtételére előírt határidőt követő 7 napon belül kell benyújtani. |
| --- | --- |

ii.

Az érdekelt feleknek az ideiglenes ténymegállapításokról való tájékoztatása, illetve a tájékoztató dokumentum nyomán más érdekelt felek által megfogalmazott észrevételekben szereplő információkhoz fűzött észrevételeket – eltérő rendelkezés hiányában – az ideiglenes ténymegállapításokra, illetve a tájékoztató dokumentumra vonatkozó észrevételek megtételére előírt határidőt követő 7 napon belül kell benyújtani.

| iii. | Az érdekelt felek végső tájékoztatása nyomán más érdekelt felek által megfogalmazott észrevételekben szereplő információkhoz fűzött észrevételeket – eltérő rendelkezés hiányában – az érdekelt felek végső tájékoztatásával kapcsolatos észrevételek megtételére előírt határidőt követő 3 napon belül kell benyújtani. Ha az érdekelt felek újabb végső tájékoztatást kapnak, az e tájékoztatás nyomán más érdekelt felek által megfogalmazott észrevételekben szereplő információkhoz fűzött észrevételeket az erre a tájékoztatásra vonatkozó észrevételek megtételére előírt határidőt követő 1 napon belül kell benyújtani. |
| --- | --- |

iii.

Az érdekelt felek végső tájékoztatása nyomán más érdekelt felek által megfogalmazott észrevételekben szereplő információkhoz fűzött észrevételeket – eltérő rendelkezés hiányában – az érdekelt felek végső tájékoztatásával kapcsolatos észrevételek megtételére előírt határidőt követő 3 napon belül kell benyújtani. Ha az érdekelt felek újabb végső tájékoztatást kapnak, az e tájékoztatás nyomán más érdekelt felek által megfogalmazott észrevételekben szereplő információkhoz fűzött észrevételeket az erre a tájékoztatásra vonatkozó észrevételek megtételére előírt határidőt követő 1 napon belül kell benyújtani.

A fenti időkeretek nem sértik a Bizottság azon jogát, hogy kellően indokolt esetekben kiegészítő információkat kérjen az érdekelt felektől.

9.   Az ezen értesítésben meghatározott határidők meghosszabbítása

Az ezen értesítésben meghatározott határidők az érdekelt felek kellően indokolt kérelmére meghosszabbíthatók.

Az ezen értesítésben meghatározott határidők meghosszabbítása csak kivételes körülmények fennállása esetén kérhető, és csak kellően indokolt esetben biztosítható. A kérdőívek kitöltésére rendelkezésre álló határidő rendesen legfeljebb 3 nappal hosszabbítható meg, és a meghosszabbítás a szabályok értelmében legfeljebb 7 napra szólhat. Az eljárás megindításáról szóló értesítésben más információk benyújtására meghatározott határidők a kivételes körülmények fennállásának igazolása nélkül legfeljebb 3 nappal hosszabbíthatók meg.

10.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltatja ezeket az információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkének megfelelően ideiglenes vagy végleges megerősítő vagy nemleges ténymegállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető információkat szolgáltatott, ezek az információk figyelmen kívül hagyhatók, és a Bizottság a rendelkezésre álló tényekre támaszkodhat.

Ha az érdekelt felek valamelyike nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a ténymegállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mint ha együttműködött volna.

A számítógépes válaszadás elmaradása nem tekinthető az együttműködés hiányának, amennyiben az érdekelt fél igazolja, hogy a kérésnek megfelelő válaszadás indokolatlan többletteherrel vagy indokolatlan többletköltségekkel járna. Az érdekelt félnek ebben az esetben haladéktalanul fel kell vennie a kapcsolatot a Bizottsággal.

11.   Meghallgató tisztviselő

Az érdekelt felek kérhetik a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő közreműködését. A meghallgató tisztviselő az eljárás folyamán megvizsgálja az iratbetekintési kérelmeket, a dokumentumok bizalmas kezelését érintő vitákat, a határidők meghosszabbítására vonatkozó kérelmeket, valamint az érdekelt felek vagy harmadik felek által a védelemhez való joguk gyakorlásával összefüggésben benyújtott kérelmeket.

A meghallgató tisztviselő meghallgatásokat szervezhet, és közvetíthet az érdekelt fél vagy felek és a Bizottság szolgálatai között annak érdekében, hogy az érdekelt felek maradéktalanul gyakorolhassák a védelemhez való jogukat. A meghallgató tisztviselő általi meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A meghallgató tisztviselő megvizsgálja a kérelmek indokait. Ilyen meghallgatásra csak akkor kerülhet sor, ha az adott kérdést nem sikerült a Bizottság szolgálataival kellő időben rendezni.

A kérelmeket kellő időben, indokolatlan késedelem és az eljárás szabályszerű lefolytatásának veszélyeztetése nélkül kell benyújtani. Ezt szem előtt tartva az érdekelt feleknek a meghallgató tisztviselő közreműködését a közreműködésre okot adó esemény bekövetkezése után a lehető leghamarabb kérniük kell. A meghallgató tisztviselő általi meghallgatás kérésére főszabályként a Bizottság szolgálatai általi meghallgatás iránti kérelmekre vonatkozóan az 5.7. pontban meghatározott időkereteket kell értelemszerűen alkalmazni. Ha a meghallgatás iránti kérelmet nem a rendelkezésre álló időkereteken belül nyújtják be, a meghallgató tisztviselő megvizsgálja a késve beérkező kérelem indokait, a benne felvetett kérdések jellegét és e kérdéseknek a védelemhez való jog gyakorlására kifejtett hatását, továbbá figyelembe veszi a megfelelő ügyintézéshez és a vizsgálat időben történő lezárásához fűződő érdeket.

További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és internetes oldalai a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján találhatók: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   A személyes adatok kezelése

A Bizottság az e vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (11) megfelelően kezeli.

A Bizottság piacvédelmi tevékenysége során végzett személyesadat-kezelésről a magánszemélyeket tájékoztató adatvédelmi nyilatkozat megtekinthető a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  HL L 176., 2016.6.30., 21. o., legutóbbi módosítása: HL L 143., 2018.6.7., 1. o.

(2)  Az alaprendelet 3. cikkének (1) bekezdésével összhangban a „kár” általános kifejezés a jelentős hátrányt, a jelentős hátrány okozásával való fenyegetést, valamint a gazdasági ágazat létrehozásának jelentős hátráltatását jelenti.

(3)  Ahol a szöveg ezen értesítés közzétételére utal, ott ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele értendő.

(4)  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf. Indokolt kérelemre a Bizottság a bizottsági jelentésben hivatkozott dokumentumokat is rendelkezésre bocsátja.

(5)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/825 rendelete (2018. május 30.) az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló (EU) 2016/1036 rendelet és az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló (EU) 2016/1037 rendelet módosításáról (HL L 143., 2018.6.7., 1. o.).

(6)  Exportáló gyártó az érintett országban működő minden olyan vállalat, ideértve a vizsgált termék gyártásában, belföldi értékesítésében vagy exportjában részt vevő, vele kapcsolatban álló vállalatokat is, amely a vizsgált terméket gyártja és közvetlenül vagy harmadik félen keresztül az Unió piacára exportálja.

(7)  Az alaprendelet 9. cikkének (6) bekezdése alapján a Bizottság figyelmen kívül hagy minden nulla, csekély mértékű, valamint az alaprendelet 18. cikkében foglalt körülmények között megállapított különbözetet.

(8)  Ez a pont kizárólag a független, azaz az exportáló gyártókkal kapcsolatban nem álló importőrökre vonatkozik. Az exportáló gyártókkal kapcsolatban nem álló importőröknek az exportáló gyártók kérdőívének I. mellékletét kell kitölteniük. Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2015. november 24-i (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet 127. cikke szerint két személy akkor tekintendő egymással kapcsolatban állónak, ha: a) egymás üzleti vállalkozásának tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással; d) egy harmadik fél közvetlenül vagy közvetve tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy részesedéseinek 5 %-át vagy annál többet; e) egyikük közvetve vagy közvetlenül ellenőrzi a másikat; f) harmadik személy közvetve vagy közvetlenül mindkettőjüket ellenőrzi; g) együtt közvetlenül vagy közvetve ellenőriznek egy harmadik személyt; vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.). A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha a következő rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő. Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének 4. pontja szerint „személy”: természetes személy, jogi személy, valamint olyan személyegyesülés, amely jogi személyiséggel nem rendelkezik, de ügyleti képességét az uniós vagy a nemzeti jog elismeri (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).

(9)  A független importőrök által szolgáltatott adatok e vizsgálat keretében a dömping meghatározásán kívül más szempontok elemzéséhez is felhasználhatók.

(10)  A „Sensitive” jelöléssel ellátott dokumentum az alaprendelet 19. cikke és a GATT 1994 VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében is védelem alatt áll.

(11)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1725 rendelete (2018. október 23.) a természetes személyeknek a személyes adatok uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek általi kezelése tekintetében való védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 45/2001/EK rendelet és az 1247/2002/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2018.11.21., 39. o.).

---

I. MELLÉKLET

| ☐ | „Sensitive” version (bizalmas változat) |
| --- | --- |
| ☐ | Version „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) |
| (Jelölje meg a megfelelő négyzetet!) |

☐

„Sensitive” version (bizalmas változat)

☐

Version „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre)

(Jelölje meg a megfelelő négyzetet!)

DÖMPINGELLENES ELJÁRÁS A KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ EXTRUDÁLT ALUMÍNIUMTERMÉKEK BEHOZATALÁRA VONATKOZÓAN

INFORMÁCIÓK A KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁGBAN MŰKÖDŐ EXPORTÁLÓ GYÁRTÓK MINTÁJÁNAK KIVÁLASZTÁSÁHOZ

Ez az űrlap arra szolgál, hogy segítséget nyújtson a Kínai Népköztársaságban működő exportáló gyártóknak az eljárás megindításáról szóló értesítés 5.3.1.1. pontjában kért mintavételi információk megadásában.

Mind a „Sensitive” (bizalmas), mind a „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel ellátott változatot az eljárás megindításáról szóló értesítésben foglaltak szerint vissza kell küldeni a Bizottságnak.

1.   NÉV ÉS KAPCSOLATTARTÁSI ADATOK

Adja meg vállalatáról a következő adatokat:

| Vállalat neve | |
| --- | --- |
| Cím | |
| Kapcsolattartó | |
| E-mail-cím | |
| Telefon | |
| Fax | |

Vállalat neve

Cím

Kapcsolattartó

E-mail-cím

Telefon

Fax

2.   FORGALOM ÉS ÉRTÉKESÍTÉSI VOLUMEN

Adja meg a vállalat elszámolási pénznemében a 2019. január 1-jétől 2019. december 31-ig tartó vizsgálati időszakra vonatkozóan az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározottak szerinti extrudált alumíniumtermékek értékesítéséből származó forgalmat (az Unió 28 tagállamába (1) irányuló exportértékesítést országonként lebontva, illetve összesítve, valamint a belföldi értékesítést), és az annak megfelelő tömeget. Adja meg a tömeg mértékegységét és a használt pénznemet.

| | Tonna | Érték az elszámolási pénznemben
  Adja meg a használt pénznemet |
| --- | --- | --- |
| A vállalata által előállított vizsgált termék uniós exportértékesítésére vonatkozó adatok a 28 tagállamra lebontva és összesítve | Összesen: | | |
| A tagállamok egyenkénti felsorolása: (2) | | |
| A vállalata által előállított vizsgált termék belföldi értékesítésére vonatkozó adatok | | |

Tonna

Érték az elszámolási pénznemben

Adja meg a használt pénznemet

A vállalata által előállított vizsgált termék uniós exportértékesítésére vonatkozó adatok a 28 tagállamra lebontva és összesítve

Összesen:

A tagállamok egyenkénti felsorolása: (2)

A vállalata által előállított vizsgált termék belföldi értékesítésére vonatkozó adatok

Adja meg, a vállalata a következő termékkategóriák közül melyeket gyártja, és melyeket értékesíti az Európai Unióba. Adjon továbbá indikatív becslést arról, hogy az egyes termékkategóriák mekkora részarányt képviselnek a vállalat teljes termelésén belül.

| | Gyártja a vállalata? (I/N) | Részarány a teljes termelésen belül (%) | Értékesíti a vállalata az Európai Unióba? (I/N) |
| --- | --- | --- | --- |
| Tömör profil | | | |
| Üreges profil | | | |
| Rúd | | | |
| Cső | | | |

Gyártja a vállalata? (I/N)

Részarány a teljes termelésen belül (%)

Értékesíti a vállalata az Európai Unióba? (I/N)

Tömör profil

Üreges profil

Rúd

Cső

3.   VALLALATA ES AZ AZZAL KAPCSOLATBAN ALLO (3) VALLALATOK TEVEKENYSEGE

Adja meg a vállalat, valamint a vizsgált termék gyártásában és/vagy (exportra történő és/vagy belföldi) értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló valamennyi vállalat tevékenységének pontos leírását (sorolja fel őket, és adja meg, hogy milyen viszonyban állnak vállalatával). Ilyen tevékenység lehet többek között a vizsgált termék megvásárlása vagy alvállalkozás keretében történő gyártása, illetve a vizsgált termék feldolgozása vagy az azzal való kereskedés.

| A vállalat neve és székhelye | Tevékenység | Kapcsolat jellege |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

A vállalat neve és székhelye

Tevékenység

Kapcsolat jellege

4.   EGYEB INFORMACIOK

Adjon meg minden olyan egyéb információt, amely vállalata szerint segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

5.   EGYENI DÖMPINGKÜLÖNBÖZET

Amennyiben nem kerül be a mintába, a vállalat kérdőívet és egyéb igénylőlapokat kíván kapni, hogy ezek kitöltésével egyéni dömpingkülönbözet megállapítását kérhesse az eljárás megindításáról szóló értesítés 5.3.1.1. b) pontja szerint:

| ☐ Igen | ☐ Nem |
| --- | --- |

☐ Igen

☐ Nem

6.   NYILATKOZAT

A fenti információk megadásával a vállalat hozzájárul a mintába való esetleges felvételéhez. A mintába való felvétel esetén a vállalatnak kérdőívet kell kitöltenie, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelessége helyszíni vizsgálat keretében ellenőrzésre kerüljön. Ha a vállalat úgy nyilatkozik, hogy nem járul hozzá a mintába való esetleges felvételéhez, akkor a vizsgálat során nem együttműködő vállalatnak minősül. A nem együttműködő exportáló gyártók esetében a Bizottság ténymegállapításainak alapjául a rendelkezésre álló tények szolgálnak, így az eredmény kedvezőtlenebb lehet a vállalat számára, mint ha együttműködött volna.

A meghatalmazott tisztségviselő aláírása:

A meghatalmazott tisztségviselő neve és beosztása:

Dátum:

---

(1)  Az Európai Unió 28 tagállama 2019-ben a következő volt: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Horvátország, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia és Szlovénia.

(2)  Szükség esetén illesszen be további sorokat.

(3)  Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2015. november 24-i (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet 127. cikke szerint két személy akkor tekintendő egymással kapcsolatban állónak, ha: a) egymás üzleti vállalkozásának tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással; d) egy harmadik fél közvetlenül vagy közvetve tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy részesedéseinek 5 %-át vagy annál többet; e) egyikük közvetve vagy közvetlenül ellenőrzi a másikat; f) harmadik személy közvetve vagy közvetlenül mindkettőjüket ellenőrzi; g) együtt közvetlenül vagy közvetve ellenőriznek egy harmadik személyt; vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.). A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha a következő rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő. Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének 4. pontja szerint „személy”: természetes személy, jogi személy, valamint olyan személyegyesülés, amely jogi személyiséggel nem rendelkezik, de ügyleti képességét az uniós vagy a nemzeti jog elismeri (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).

---

II. MELLÉKLET

| ☐ | „Sensitive” version (bizalmas változat) |
| --- | --- |
| ☐ | Version „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) |
| (Jelölje meg a megfelelő négyzetet!) |

☐

„Sensitive” version (bizalmas változat)

☐

Version „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre)

(Jelölje meg a megfelelő négyzetet!)

DÖMPINGELLENES ELJÁRÁS A KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ EXTRUDÁLT ALUMÍNIUMTERMÉKEK BEHOZATALÁRA VONATKOZÓAN

INFORMÁCIÓK A FÜGGETLEN IMPORTŐRÖK MINTÁJÁNAK KIVÁLASZTÁSÁHOZ

Ez az űrlap arra szolgál, hogy segítséget nyújtson a független importőröknek az eljárás megindításáról szóló értesítés 5.3.3. pontjában kért mintavételi információk megadásában.

Mind a „Sensitive” (bizalmas), mind a „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel ellátott változatot az eljárás megindításáról szóló értesítésben foglaltak szerint vissza kell küldeni a Bizottságnak.

1.   NEV ES KAPCSOLATTARTASI ADATOK

Adja meg vállalatáról a következő adatokat:

| Vállalat neve | |
| --- | --- |
| Cím | |
| Kapcsolattartó | |
| E-mail-cím | |
| Telefon | |
| Fax | |

Vállalat neve

Cím

Kapcsolattartó

E-mail-cím

Telefon

Fax

2.   FORGALOM ES ERTEKESITESI VOLUMEN

Adja meg euróban (EUR) a 2019. január 1-jétől 2019. december 31-ig tartó vizsgálati időszakra vonatkozóan a vállalat teljes forgalmát, az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározottak szerinti extrudált alumíniumtermékek Unióba való behozatalával elért forgalmat és e behozatal tömegét, valamint a Kínai Népköztársaságból történő behozatalt követően a behozatalnak az Unió piacán való viszonteladásával elért forgalmat és e viszonteladás tömegét. Adja meg a tömeg mértékegységét.

| | Tonna | Érték euróban (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Vállalatának teljes forgalma euróban (EUR) | | |
| A vizsgált termék Unióba való behozatala | | |
| A vizsgált terméknek az Unió piacán való viszonteladása a Kínai Népköztársaságból való behozatalt követően | | |

Tonna

Érték euróban (EUR)

Vállalatának teljes forgalma euróban (EUR)

A vizsgált termék Unióba való behozatala

A vizsgált terméknek az Unió piacán való viszonteladása a Kínai Népköztársaságból való behozatalt követően

Adja meg, a vállalata a következő termékkategóriák közül melyeket importálja az Unióba a Kínai Népköztársaságból.

| | Import az Unióba (I/N) |
| --- | --- |
| Tömör profil | |
| Üreges profil | |
| Rúd | |
| Cső | |

Import az Unióba (I/N)

Tömör profil

Üreges profil

Rúd

Cső

3.   VALLALATA ES AZ AZZAL KAPCSOLATBAN ALLO (1)
  VALLALATOK TEVEKENYSEGE

Adja meg a vállalat, valamint a vizsgált termék gyártásában és/vagy (exportra történő és/vagy belföldi) értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló valamennyi vállalat tevékenységének pontos leírását (sorolja fel őket, és adja meg, hogy milyen viszonyban állnak vállalatával). Ilyen tevékenység lehet többek között a vizsgált termék megvásárlása vagy alvállalkozás keretében történő gyártása, illetve a vizsgált termék feldolgozása vagy az azzal való kereskedés.

| A vállalat neve és székhelye | Tevékenység | Kapcsolat jellege |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

A vállalat neve és székhelye

Tevékenység

Kapcsolat jellege

4.   EGYEB INFORMACIOK

Adjon meg minden olyan egyéb információt, amely vállalata szerint segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

5.   NYILATKOZAT

A fenti információk megadásával a vállalat hozzájárul a mintába való esetleges felvételéhez. A mintába való felvétel esetén a vállalatnak kérdőívet kell kitöltenie, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelessége helyszíni vizsgálat keretében ellenőrzésre kerüljön. Ha a vállalat úgy nyilatkozik, hogy nem járul hozzá a mintába való esetleges felvételéhez, akkor a vizsgálat során nem együttműködő vállalatnak minősül. A nem együttműködő importőrök esetében a Bizottság ténymegállapításainak alapjául a rendelkezésre álló tények szolgálnak, így az eredmény kedvezőtlenebb lehet a vállalat számára, mint ha együttműködött volna.

A meghatalmazott tisztségviselő aláírása:

A meghatalmazott tisztségviselő neve és beosztása:

Dátum:

---

(1)  Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2015. november 24-i (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet 127. cikke szerint két személy akkor tekintendő egymással kapcsolatban állónak, ha: a) egymás üzleti vállalkozásának tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással; d) egy harmadik fél közvetlenül vagy közvetve tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy részesedéseinek 5 %-át vagy annál többet; e) egyikük közvetve vagy közvetlenül ellenőrzi a másikat; f) harmadik személy közvetve vagy közvetlenül mindkettőjüket ellenőrzi; g) együtt közvetlenül vagy közvetve ellenőriznek egy harmadik személyt; vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.). A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha a következő rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő. Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének 4. pontja szerint „személy”: természetes személy, jogi személy, valamint olyan személyegyesülés, amely jogi személyiséggel nem rendelkezik, de ügyleti képességét az uniós vagy a nemzeti jog elismeri (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).

---

III. MELLÉKLET

| ☐ | „Sensitive” version (bizalmas változat) |
| --- | --- |
| ☐ | Version „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) |
| (Jelölje meg a megfelelő négyzetet!) |

☐

„Sensitive” version (bizalmas változat)

☐

Version „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre)

(Jelölje meg a megfelelő négyzetet!)

DÖMPINGELLENES ELJÁRÁS A KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ EXTRUDÁLT ALUMÍNIUMTERMÉKEK BEHOZATALÁRA VONATKOZÓAN

INFORMÁCIÓKÉRÉS A KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁGBAN MŰKÖDŐ GYÁRTÓK ÁLTAL FELHASZNÁLT INPUTOKRÓL

Ez az űrlap arra szolgál, hogy segítséget nyújtson a Kínai Népköztársaságban működő gyártóknak az eljárás megindításáról szóló értesítés 5.3.2. pontjában az inputokkal kapcsolatban kért információk megadásában.

Mind a „Sensitive” (bizalmas), mind a „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel ellátott változatot az eljárás megindításáról szóló értesítésben foglaltak szerint vissza kell küldeni a Bizottságnak.

A kért információkat az eljárás megindításáról szóló értesítésben megjelölt címre, az aktához csatolt e feljegyzés dátumától számított 10 napon belül kell megküldeni a Bizottságnak.

1.   NEV ES KAPCSOLATTARTASI ADATOK

Adja meg vállalatáról a következő adatokat:

| Vállalat neve | |
| --- | --- |
| Cím | |
| Kapcsolattartó | |
| E-mail-cím | |
| Telefon | |
| Fax | |

Vállalat neve

Cím

Kapcsolattartó

E-mail-cím

Telefon

Fax

2.   A VALLALATA ES AZ AZZAL KAPCSOLATBAN ALLO VALLALATOK ALTAL FELHASZNALT INPUTOK

Ismertesse röviden a vizsgált termék gyártási folyamatát.

Sorolja fel a vizsgált termék gyártása során felhasznált összes anyagot (a nyersanyagokat és a feldolgozott anyagokat egyaránt ideértve) és energiafajtát, valamint mindazokat a melléktermékeket és hulladékokat, amelyeket értékesítenek vagy a vizsgált termék gyártási folyamatában (újra)felhasználnak. Amennyiben lehetséges, a két táblázatban feltüntetett tételek mindegyikéhez adja meg a Harmonizált Rendszer (HR) szerinti megfelelő besorolási kódot. (1) Külön mellékletet töltsön ki minden olyan, a vállalatával kapcsolatban álló vállalat esetében, amely a vizsgált termék gyártása során eltérő gyártási folyamatot alkalmaz. A vizsgált termék gyártása során felhasznált inputok előállításában részt vevő, a vállalattal kapcsolatban álló vállalatoknak szintén ki kell tölteniük egy-egy külön mellékletet, és abban meg kell jelölniük az általuk szállított inputot vagy inputokat.

| Nyersanyag/energia | HR-kód |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (Szükség esetén illesszen be további sorokat.) | |

Nyersanyag/energia

HR-kód

(Szükség esetén illesszen be további sorokat.)

| Melléktermékek és hulladékok | HR-kód |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (Szükség esetén illesszen be további sorokat.) | |

Melléktermékek és hulladékok

HR-kód

(Szükség esetén illesszen be további sorokat.)

Kijelentjük, hogy a fentiekben szolgáltatott információk a legjobb tudásunk szerint megfelelnek a valóságnak.

A meghatalmazott tisztségviselő aláírása:

A meghatalmazott tisztségviselő neve és beosztása:

Dátum:

---

(1)  A Harmonizált Áruleíró és Kódrendszer (röviden: Harmonizált Rendszer, HR) a Vámigazgatások Világszervezete (WCO) többcélú nemzetközi terméknómenklatúrája.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 14.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 51/43 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 51/43

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9647 – GHT Mobility / Stadtwerke Düsseldorf / Clevershuttle Düsseldorf)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 51/13)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a Deutsche Bahn AG irányítása alá tartozó GHT Mobility GmbH (a továbbiakban: GHT, Németország), |
| --- | --- |

—

a Deutsche Bahn AG irányítása alá tartozó GHT Mobility GmbH (a továbbiakban: GHT, Németország),

| — | az EnBW Baden-Württemberg AG irányítása alá tartozó Stadtwerke Düsseldorf AG (a továbbiakban: SWD, Németország). |
| --- | --- |

—

az EnBW Baden-Württemberg AG irányítása alá tartozó Stadtwerke Düsseldorf AG (a továbbiakban: SWD, Németország).

Az SWD és a GHT az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a CleverShuttle Düsseldorf GmbH (a továbbiakban: CS Düsseldorf) felett. A CS Düsseldorf gépjárműmegosztási szolgáltatásokat nyújt Düsseldorf városában és jelenleg a GHT kizárólagos irányítása alá tartozik.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a GHT esetében: IT-optimalizált mobilitási koncepciók kidolgozása, értékesítése és megvalósítása, ideértve a bérautókkal nyújtott, IT-optimalizált utasszállítási szolgáltatásokat; a vállalkozás a Deutsche Bahn AG irányítása alá tartozik, mely Németországban vasúti infrastruktúrát biztosít, az EU-ban személyszállítási, világszerte pedig szállítmányozási és logisztikai szolgáltatásokat nyújt, |
| --- | --- |

—

a GHT esetében: IT-optimalizált mobilitási koncepciók kidolgozása, értékesítése és megvalósítása, ideértve a bérautókkal nyújtott, IT-optimalizált utasszállítási szolgáltatásokat; a vállalkozás a Deutsche Bahn AG irányítása alá tartozik, mely Németországban vasúti infrastruktúrát biztosít, az EU-ban személyszállítási, világszerte pedig szállítmányozási és logisztikai szolgáltatásokat nyújt,

| — | az SWD esetében: villamosenergia-, gáz- és vízellátás, távfűtés, hulladékgazdálkodás, földgázüzemű járművek, elektromos közlekedés, energetikai szolgáltatások és közvilágítás Düsseldorf térségében; a vállalkozás az EnBW Energie Baden-Württemberg AG irányítása alá tartozik, mely villamosenergia-termeléssel és -nagykereskedelemmel, továbbá energiaellátási szolgáltatások nyújtásával foglalkozik az EGT-ben. |
| --- | --- |

—

az SWD esetében: villamosenergia-, gáz- és vízellátás, távfűtés, hulladékgazdálkodás, földgázüzemű járművek, elektromos közlekedés, energetikai szolgáltatások és közvilágítás Düsseldorf térségében; a vállalkozás az EnBW Energie Baden-Württemberg AG irányítása alá tartozik, mely villamosenergia-termeléssel és -nagykereskedelemmel, továbbá energiaellátási szolgáltatások nyújtásával foglalkozik az EGT-ben.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9647 – GHT Mobility / Stadtwerke Düsseldorf / Clevershuttle Düsseldorf

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 14.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 51/45 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 51/45

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9700 — Dnata/Alpha LSG)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 51/14)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a végső soron a dubai kormány (Egyesült Arab Emírségek) irányítása alá tartozó Dnata (Egyesült Arab Emírségek), |
| --- | --- |

—

a végső soron a dubai kormány (Egyesült Arab Emírségek) irányítása alá tartozó Dnata (Egyesült Arab Emírségek),

| — | Alpha LSG Limited (a továbbiakban: Alpha LSG, Egyesült Királyság). |
| --- | --- |

—

Alpha LSG Limited (a továbbiakban: Alpha LSG, Egyesült Királyság).

A Dnata az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást szerez az Alpha LSG felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Dnata esetében: a világ számos országában működő légitársaságok számára légiforgalmi szolgáltatások nyújtása, ideértve a fedélzeti ellátást, az utasok kezelését, a rakománykezelést, a karbantartást és egyéb műszaki szolgáltatásokat. A Dnata végső soron az Emirates Airlines-t is irányító dubai kormány irányítása alá tartozik. |
| --- | --- |

—

a Dnata esetében: a világ számos országában működő légitársaságok számára légiforgalmi szolgáltatások nyújtása, ideértve a fedélzeti ellátást, az utasok kezelését, a rakománykezelést, a karbantartást és egyéb műszaki szolgáltatásokat. A Dnata végső soron az Emirates Airlines-t is irányító dubai kormány irányítása alá tartozik.

| — | az Alpha LSG esetében: fedélzeti ellátással kapcsolatos szolgáltatások az Egyesült Királyságban. |
| --- | --- |

—

az Alpha LSG esetében: fedélzeti ellátással kapcsolatos szolgáltatások az Egyesült Királyságban.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9700 — Dnata/Alpha LSG

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 14.2.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 51/46 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 51/46

---

Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 94. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett egységes dokumentumnak és egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás közzétételére való hivatkozásnak a közzététele.

(2020/C 51/15)

Ez a közzététel az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 98. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra e közzététel időpontjától számított két hónapon belül.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„Adamclisi”

PDO-RO-N0037

A kérelem benyújtásának időpontja: 2016 március 30

1.   Bejegyzendő elnevezés

Adamclisi

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

4.   A bor(ok) leírása

A fehér-/rozéborok analitikai és érzékszervi jellemzői

A fehérborok kiegyensúlyozottak, jó savassággal, intenzív aromaprofillal és összetett virágos bukéval; a színek a világossárgától az érett búzaszalmára emlékeztető árnyalatig és a sárgászöldig terjednek.

Az aromák a trópusi gyümölcsök széles körét ölelik fel, a citrusfélék, különösen a vérnarancs dominanciájával, amelyet a banán és az ananász intenzív aromája, valamint az egres, a grapefruit és a bodzavirág aromája kísér.

A rózsaszínnek a halványtól az intenzívig terjedő különféle árnyalataiban előforduló rozéborok nagyon jó borkősavtartalommal rendelkeznek, ami különleges frissességet kölcsönöz a boroknak és kiemeli sajátos aromájukat. Az antocianinok bőséges felhalmozódása enyhén rózsás színű rozéborokat eredményez.

Íz tekintetében a rozéborok cseresznye- és vérnarancsízűek, a fehér ribizli intenzív tónusaival. A nagyon enyhe ásványos jegyeket – amelyeket a szőlőtermő talaj befolyásol – szinte teljesen elfedi a gyümölcsös aromák dominanciája és azok kellemesen élénk savassága.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 15 |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 11,50 |
| Minimális összes savtartalom | 4,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 18 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 200 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

15

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

11,50

Minimális összes savtartalom

4,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

18

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

200

A vörösborok analitikai és érzékszervi jellemzői

A vörösborok színe erős intenzitású, amely a fiatal bor mélyvörös színétől a rövid érlelési időszak alatti rubinvörösig terjed. A vörösborokat a cukrok, antocianinok és polifenolok felhalmozódása jellemzi, amely létrehozza az extrahált borok készítését elősegítő tényezők együttesét.

A vörösborok aromája az erdei gyümölcsökre, nevezetesen a túlérett áfonyára, a mandulára és a keserű kései meggyre emlékeztet, amelyet fűszerek, például bors és zöldpaprika, a frissen kaszált szénáéhoz hasonló bukéval rendelkező, enyhén füstölt aszalt szilva és markáns fekete ribizli kísér, bársonyos tanninokkal a háttérben.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 15 |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 11,50 |
| Minimális összes savtartalom | 4,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 20 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 150 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

15

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

11,50

Minimális összes savtartalom

4,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

20

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

150

5.   borkészítési eljárások

a)   Alapvető borászati eljárások

A borkészítésre vonatkozó releváns korlátozás

Tilos a következő borkészítési eljárások alkalmazása:

| — | a must és a törkölykeverék hőkezelése vörösborok előállítása során; |
| --- | --- |

—

a must és a törkölykeverék hőkezelése vörösborok előállítása során;

| — | hűtéssel történő sűrítés; |
| --- | --- |

—

hűtéssel történő sűrítés;

| — | alkoholmentesítés; |
| --- | --- |

—

alkoholmentesítés;

| — | kéntelenítés fizikai eljárásokkal; |
| --- | --- |

—

kéntelenítés fizikai eljárásokkal;

| — | kationcserélők használata. |
| --- | --- |

—

kationcserélők használata.

b)   Maximális hozamok

Teljes érettségnél szüretelt szőlőből előállított fehér-, rozé- és vörösboroknál:

7 000 kilogramm szőlő hektáronként

Rozé- és vörösboroknál:

68 hektoliter hektáronként

Fehérboroknál:

70 hektoliter hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

Az „Adamclisi” ellenőrzött eredetmegjelöléssel ellátott borok előállításának körülhatárolt területét Konstanca (Constanţa) megye következő települései alkotják:

| — | Adamclisi település: |
| --- | --- |

—

Adamclisi település:

| — | Adamclisi falu; |
| --- | --- |

—

Adamclisi falu;

| — | Abrud falu; |
| --- | --- |

—

Abrud falu;

| — | Hațeg falu; |
| --- | --- |

—

Hațeg falu;

| — | Urluia falu; |
| --- | --- |

—

Urluia falu;

| — | Zorile falu. |
| --- | --- |

—

Zorile falu.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

Pinot Noir N – Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klävner Morillon Noir

Chardonnay B – Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

Fetească neagră N – Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

Cabernet Sauvignon N – Petit Vidure, Bourdeos tinto

Sauvignon B – Sauvignon verde

Syrah N – Shiraz, Petit Syrah

8.   A kapcsolat(ok) leírása

Kapcsolat a földrajzi területtel – A földrajzi terület ismertetése

A terület körülhatárolása nem egyetlen termelő földbirtoka, hanem Adamclisi talaj- és éghajlati viszonyai alapján történik, amelyek eltérnek a szomszédos Murfatlar és Oltina ellenőrzött eredetmegjelölést viselő területétől.

Adamclisi területe egy régóta meglévő, történeti adatokkal dokumentált szőlőtermő terület Románia Dobrudzsa (Dobrogea) régiójában.

Adamclisi Délnyugat-Dobrudzsa legmagasabb fennsíkján, Oltina és Murfatlar területének közelében található. Az említett elhelyezkedésnek, valamint annak köszönhetően, hogy itt a talaj – a szomszédos területek túlnyomórészt löszös talajához képest – feketeföld jellegű, Adamclisi vörösborai közepesen testesek, különféle határozott elsődleges aromákkal (gyümölcsösség), mint amilyenek a füstölt szárított gyümölcsök és az erdei gyümölcsök, míg a fehérborok erőteljes ásványos jegyeket mutatnak a földes kopár (regosol) rendzina és feketeföld talajoknak köszönhetően.

Kapcsolat a földrajzi területtel – Ok-okozati összefüggés

Az Adamclisi-fennsíknak – amely túlnyomórészt vasban és magnéziumban gazdag feketeföld, akár 0,8 m mély mészkőüledékekkel – és az évente több mint 1 800 óra napsütésnek köszönhetően a fehérborok gyümölcsösek, mégis virágosak és testesek, míg a vörösborok, különösen a Murfatlar OEM borok bársonyosan lágy tanninokat tartalmaznak, amelyek enyhítik a fajtára jellemző fanyarságot.

A Murfatlar Research and Development Station for Wine-Growing and Wine-Making (Murfatlar Szőlőtermesztési és Borászati Kutató és Fejlesztő Állomás) által végzett talaj- és agrokémiai vizsgálatok jelentős területet találtak Adamclisiben, ahol az 1975–1980 közötti időszakban szőlőtermelés folyt. Ezt a területet sok évvel később (2000–2001) megtisztították, majd ezt követően nemes fajtákkal ültették be újra. Az érintett területek eltérnek a szomszédos Murfatlar és Oltina OEM területeitől, mivel néha jelentős különbségek mutatkoznak a környezeti feltételek szempontjából.

Murfatlar és Oltina területével ellentétben Adamclisi területének a szomszédos erdőkhöz való közelsége valamennyi fajta esetében kedvez a jótékony eső jobb eloszlásának a vegetációs időszakban.

A Duna partján fekvő Oltina szomszédos területéhez képest Adamclisiben sokkal ritkábban fordul elő köd, ezért a megfelelő mennyiségű napsütésnek köszönhetően a növekedés és a teljes érettség sokkal korábban következik be, és a szőlő több polifenolt és antocianint halmoz fel, mint a szomszédos területeken. A borok ezért kerekebbé és bársonyossá válnak, erdei gyümölcsös és fűszeres aromákkal (vörösborok), vagy frissek és selymesek lesznek a trópusi gyümölcsökre és a mézre emlékeztető aromákkal (fehérborok).

A fehér- és a vörösbor tulajdonságait olyan tényezők határozzák meg, mint például az éves napsütéses napok száma (átlagosan 300 nap/év), a felszínen karbonátokat tartalmazó, a szőlő számára létfontosságú tápelemekkel dúsított feketeföld talaj és Adamclisi területének elhelyezkedése Délnyugat-Dobrudzsa kontinentális fennsíkján, optimális távolságra mind a Fekete-tengertől, mind a Dunától, amely mérsékeli a hőhullámokat, és optimális maximális nyári nappali hőmérsékletet biztosít a cukrok felhalmozódásához; harmatos éjszakák gyakorlatilag nem léteznek a területen jelenlévő szél miatt.

A vörösesbarna talajban található mészkőn és meszes homokkőn képződött vassókban gazdag talaj kiváló antocianin-felhalmozódást tesz lehetővé, amely a vörösborok intenzív színében és enyhén ásványos ízében tükröződik, hozzájárulva a hosszú, gazdag utóízükhöz.

Kapcsolat a földrajzi területtel – Az emberi tényezők ismertetése

A bor minőségét a hagyományt őrző borok készítéséhez szükséges készségekkel rendelkező szakemberek biztosítják, akik innovatív technológiákat alkalmaznak a szőlőültetvényeken és a bortermelésben.

Az ültetvények többségében (a szőlőültetvények főként kisebb méretű és dombos teraszokon helyezkednek el) a termelők a vessző és a tőke metszésével gondozzák a szőlőültetvényeket. Ez a metszés, valamint a humuszban és ásványi anyagokban gazdag talaj biztosítja az OEM Adamclisi területen előállított tipikus borokat.

A borok előállítása a szőlőtermesztés harmadik évétől kezdve megengedett az OEM Adamclisi jellegzetességének megőrzése érdekében, ami olyan borokat eredményez, amelyekben nagyon jól felhalmozódnak a cukrok, az antocianinok és a polifenolok, és amelyek állandó alkoholtartalma meghaladja a 12,5–13 térfogatszázalékot.

A talaj típusa (löszrétegek, különösen a vörösborok számára kedvező karbonát) idővel lehetővé tette a szőlőültetvények sajátos gondozását, amely az utóbbi években kiegészült az Adamclisi területének talaj- és éghajlati adottságaihoz alkalmazkodó, minősített ültetési anyagok használatával. Ezek magas hozamú klónok és alanyok oltványai, amelyek nagy valószínűséggel ellenállnak a forró, száraz nyaraknak és az erős széllel járó, zord teleknek.

Kapcsolat a földrajzi területtel – A termék ismertetése

Az Adamclisire jellemző éghajlat és talaj különleges jelleget kölcsönöz a területen előállított boroknak, amely eltér a szomszédos területeken termelt borokétól.

A fehérborok színe az érett búza színétől a sárgáig változhat, zöldes irizálással, intenzív aromái pedig a citromtól és a szőlővirágtól az ananászig és a banánig terjednek. Ezek olyan jellemzők, amelyeket a területen a napsütés állandó szintje határoz meg.

A vörös- és a rozéborok színe a halvány rózsaszíntől a rubinvörösig vagy a liláig terjed. A borokat a borkősav- és az alkoholtartalom közötti egyensúly, az enyhén füstölt szilva és a fekete erdei gyümölcsök sajátos aromái, valamint a zöldpaprika és a bors aromája és íze jellemzi, amelyet a pörkölt mandula és a keserű fekete erdei cseresznye erős aromája kísér. A vörösborokban jó az antocianin-felhalmozódás.

A fehér- és rozéborok kiegyensúlyozott szerkezetűek és jó savasságúak, valamint az érés kezdetétől jó a cukrok és a polifenolok felhalmozódása. A szőlőültetvények délkeleti kitettsége, a napsütéses napok magas száma és a kiegyensúlyozott csapadékmennyiség, valamint a közepes/magas humusz- és tápanyagtartalmú talajok kiváló szőlőérést eredményeznek. Az antocianinok, a polifenolok és a cukrok felhalmozódása egyensúlyt és összetett aromákat kölcsönöz a boroknak, amit az is segít, hogy levéltelenítés helyett csak enyhe csonkázást végeznek a szőlőn július-augusztusban, gazdagon termő vegetatív tömeget biztosítva számára, amely megőrzi az aromapotenciált is.

9.   További alapvető feltételek

Nincsenek

A termékleíráshoz vezető link

http://onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_doc_adamclisi_modif_cf_notif_comisiei_europene_din_20.05.2019_no_track_changes.pdf

---

(1)  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

---