# Euroopan unionin C 133/2020

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 133 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 63. vuosikerta24. huhtikuu 2020 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 133

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

63. vuosikerta24. huhtikuu 2020

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 133/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9766 – APG / CalSTRS / Munich Re / Astoria I & II) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2020/C 133/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9766 – APG / CalSTRS / Munich Re / Astoria I & II) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2020/C 133/02 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Myanmariin/Burmaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2013/184/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2020/563, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 401/2013, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/562, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 2 |
| 2020/C 133/03 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Myanmaria/Burmaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2013/184/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 401/2013 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 4 |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 133/04 | Euron kurssi — 23. huhtikuuta 2020 | 5 |
| 2020/C 133/05 | Komission päätös, annettu 25 päivänä maaliskuuta 2020, innovaatiorahaston tulojen hallinnoinnin siirtämisestä Euroopan investointipankille | 6 |
| 2020/C 133/06 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 23. tammikuuta 2020 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa AT.40433 – Elokuviin liittyvät kauppatavarat Esittelijä: Kreikka | 9 |
| 2020/C 133/07 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus Elokuviin liittyvät kauppatavarat (AT.40433) | 10 |
| 2020/C 133/08 | Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 30 päivänä tammikuuta 2020, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia AT.40433 – Elokuviin liittyvät kauppatavarat)
  (tiedoksiannettu C(2020) 359)

   (
  1
  ) | 12 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2020/C 133/09 | Erityiskertomus 9/2020 EU:n ydintieverkko: matka-ajat ovat lyhentyneet, mutta verkko ei ole vielä täysin toimiva | 16 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2020/C 133/02

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Myanmariin/Burmaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2013/184/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2020/563, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 401/2013, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/562, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

2

2020/C 133/03

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Myanmaria/Burmaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2013/184/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 401/2013 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

4

Euroopan komissio

2020/C 133/04

Euron kurssi — 23. huhtikuuta 2020

5

2020/C 133/05

Komission päätös, annettu 25 päivänä maaliskuuta 2020, innovaatiorahaston tulojen hallinnoinnin siirtämisestä Euroopan investointipankille

6

2020/C 133/06

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 23. tammikuuta 2020 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa AT.40433 – Elokuviin liittyvät kauppatavarat Esittelijä: Kreikka

9

2020/C 133/07

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus Elokuviin liittyvät kauppatavarat (AT.40433)

10

2020/C 133/08

Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 30 päivänä tammikuuta 2020, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia AT.40433 – Elokuviin liittyvät kauppatavarat)
  (tiedoksiannettu C(2020) 359)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu C(2020) 359)

1

12

Tilintarkastustuomioistuin

2020/C 133/09

Erityiskertomus 9/2020 EU:n ydintieverkko: matka-ajat ovat lyhentyneet, mutta verkko ei ole vielä täysin toimiva

16

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 133/10 | Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti | 17 |

V   Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2020/C 133/10

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 24.4.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 133/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9766 – APG / CalSTRS / Munich Re / Astoria I & II)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 133/01)

Komissio päätti 17. huhtikuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9766. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9766. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 24.4.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 133/2

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Myanmariin/Burmaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2013/184/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2020/563, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 401/2013, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/562, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2020/C 133/02)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan Myanmariin/Burmaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2013/184/YUTP (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2020/563 (2), liitteessä I ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 401/2013 (3), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/562 (4), liitteessä IV.

Tarkasteltuaan nimettyjen henkilöiden luetteloa uudelleen Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä mainitut henkilöt olisi edelleen sisällytettävä luetteloon henkilöistä, joihin sovelletaan Myanmariin/Burmaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa päätöksessä 2013/184/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 401/2013 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä. Asianomaisten henkilöiden luetteloon merkitsemisen perusteet esitetään kyseisten liitteiden asianomaisissa kohdissa.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea Myanmaria/Burmaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 401/2013 liitteessä II mainituilla verkkosivustoilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeisiin tai tiettyjen maksujen suorittamiseen (vrt. asetuksen 4 b artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat esittää neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät edellä mainittuihin luetteloihin. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä 1 päivään helmikuuta 2021 mennessä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/ BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/ BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Mahdollisesti toimitetut huomautukset otetaan huomioon neuvoston säännöllisin väliajoin päätöksen 2013/184/YUTP 12 artiklan mukaisesti ja asetuksen (EU) N:o 401/2013 4 i artiklan 4 kohdan mukaisesti suorittaman uudelleentarkastelun yhteydessä.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta unionin yleiseltä tuomioistuimelta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 111, 23.4.2013, s. 75.

(2)  EUVL L 130, 24.4.2020, s. 25

(3)  EUVL L 121, 3.5.2013, s. 1.

(4)  EUVL L 130, 24.4.2020, s. 23

---

| 24.4.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 133/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 133/4

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Myanmaria/Burmaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2013/184/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 401/2013 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2020/C 133/03)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (1) 16 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana ovat neuvoston päätös 2013/184/YUTP (2) , sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2020/563 (3), ja neuvoston asetus (EU) N:o 401/2013 (4) , sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/562 (5).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön pääosaston RELEX (ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa pääosaston RELEX yksikkö 1C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan päätöksen 2013/184/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä (YUTP) 2020/563, ja asetuksen (EU) N:o 401/2013, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/562, mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät päätöksessä 2013/184/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 401/2013 säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen, sekä perustelut ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Rekisteröityjen oikeuksien, kuten oikeuden tutustua tietoihin sekä oikeuden pyytää oikaisua tai esittää vastaväitteitä, käyttämiseen vastataan asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti, tämän kuitenkaan vaikuttamatta asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötietoja säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se on aloitettu.

Rekisteröidyt voivat asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti tehdä kantelun Euroopan tietosuojavaltuutetulle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeussuojakeinoja, hallinnollisia muutoksenhakukeinoja tai muita kuin oikeudellisia oikeussuojakeinoja.

---

(1)  EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUVL L 111, 23.4.2013, s. 75.

(3)  EUVL L 130, 24.4.2020, s. 25.

(4)  EUVL L 121, 3.5.2013, s. 1.

(5)  EUVL L 130, 24.4.2020, s. 23.

---

Euroopan komissio

| 24.4.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 133/5

---

Euron kurssi (1)

23. huhtikuuta 2020

(2020/C 133/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0772 |
| JPY | Japanin jeniä | 115,75 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4577 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87200 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,8883 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0511 |
| ISK | Islannin kruunua | 158,60 |
| NOK | Norjan kruunua | 11,5165 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,551 |
| HUF | Unkarin forinttia | 357,51 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5379 |
| RON | Romanian leuta | 4,8425 |
| TRY | Turkin liiraa | 7,4788 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6918 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5226 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,3489 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7947 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5331 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 326,80 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 20,5432 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,6259 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5750 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 772,00 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6966 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 54,571 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 80,6062 |
| THB | Thaimaan bahtia | 34,815 |
| BRL | Brasilian realia | 5,8666 |
| MXN | Meksikon pesoa | 26,3418 |
| INR | Intian rupiaa | 81,9400 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0772

JPY

Japanin jeniä

115,75

DKK

Tanskan kruunua

7,4577

GBP

Englannin puntaa

0,87200

SEK

Ruotsin kruunua

10,8883

CHF

Sveitsin frangia

1,0511

ISK

Islannin kruunua

158,60

NOK

Norjan kruunua

11,5165

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,551

HUF

Unkarin forinttia

357,51

PLN

Puolan zlotya

4,5379

RON

Romanian leuta

4,8425

TRY

Turkin liiraa

7,4788

AUD

Australian dollaria

1,6918

CAD

Kanadan dollaria

1,5226

HKD

Hongkongin dollaria

8,3489

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7947

SGD

Singaporen dollaria

1,5331

KRW

Etelä-Korean wonia

1 326,80

ZAR

Etelä-Afrikan randia

20,5432

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,6259

HRK

Kroatian kunaa

7,5750

IDR

Indonesian rupiaa

16 772,00

MYR

Malesian ringgitiä

4,6966

PHP

Filippiinien pesoa

54,571

RUB

Venäjän ruplaa

80,6062

THB

Thaimaan bahtia

34,815

BRL

Brasilian realia

5,8666

MXN

Meksikon pesoa

26,3418

INR

Intian rupiaa

81,9400

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 24.4.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 133/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 133/6

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 25 päivänä maaliskuuta 2020,

innovaatiorahaston tulojen hallinnoinnin siirtämisestä Euroopan investointipankille

(2020/C 133/05)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta unionissa ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY (1) ja erityisesti sen 10 a artiklan 8 kohdan neljännen alakohdan,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY täydentämisestä innovaatiorahaston toiminnan osalta 26 päivänä helmikuuta 2019 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/856 (2) ja erityisesti sen 20 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, asetusten (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta sekä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 kumoamisesta 18 päivänä heinäkuuta 2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 (3) ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan c alakohdan iii alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 8 kohdalla perustettu innovaatiorahasto on NER300-ohjelman seuraaja. Innovaatiorahaston toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt on vahvistettu delegoidulla asetuksella (EU) 2019/856. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 8 kohdalla perustettu innovaatiorahasto on NER300-ohjelman seuraaja. Innovaatiorahaston toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt on vahvistettu delegoidulla asetuksella (EU) 2019/856.

| (2) | Innovaatiorahastoon osoitetaan muun muassa tulot, jotka saadaan yhteisessä huutokauppapaikassa komission asetuksen (EU) N:o 1031/2010 (4) mukaisesti rahaksi muunnetuista 450 miljoonasta päästöoikeudesta. Päästöoikeudet huutokaupataan asteittain tulevina vuosina. Innovaatiorahastoon osoitetaan myös osa käyttämättömistä NER300-varoista, jotka siirretään sille. |
| --- | --- |

(2)

Innovaatiorahastoon osoitetaan muun muassa tulot, jotka saadaan yhteisessä huutokauppapaikassa komission asetuksen (EU) N:o 1031/2010 (4) mukaisesti rahaksi muunnetuista 450 miljoonasta päästöoikeudesta. Päästöoikeudet huutokaupataan asteittain tulevina vuosina. Innovaatiorahastoon osoitetaan myös osa käyttämättömistä NER300-varoista, jotka siirretään sille.

| (3) | Asetuksen (EU) 2019/856 19 artiklan 3 kohdassa säädetään, että innovaatiorahaston tulot ovat asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, 21 artiklassa tarkoitettuja ulkoisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja. Nämä tulot kanavoidaan unionin talousarvion kautta. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EU) 2019/856 19 artiklan 3 kohdassa säädetään, että innovaatiorahaston tulot ovat asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, 21 artiklassa tarkoitettuja ulkoisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja. Nämä tulot kanavoidaan unionin talousarvion kautta.

| (4) | Delegoidun asetuksen (EU) 2019/856 3 artiklan c alakohdassa luettuna yhdessä johdanto-osan 13 kappaleen kanssa todetaan, että innovaatiorahaston tuloja, mukaan luettuina päästöoikeuksista saatavat tulot, olisi hallinnoitava direktiivin 2003/87/EY tavoitteiden mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Delegoidun asetuksen (EU) 2019/856 3 artiklan c alakohdassa luettuna yhdessä johdanto-osan 13 kappaleen kanssa todetaan, että innovaatiorahaston tuloja, mukaan luettuina päästöoikeuksista saatavat tulot, olisi hallinnoitava direktiivin 2003/87/EY tavoitteiden mukaisesti.

| (5) | Delegoidun asetuksen (EU) 2019/856 johdanto-osan 16 kappaleen mukaan innovaatiorahasto olisi pantava täytäntöön varainhoitoasetuksessa vahvistettujen moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Delegoidun asetuksen (EU) 2019/856 johdanto-osan 16 kappaleen mukaan innovaatiorahasto olisi pantava täytäntöön varainhoitoasetuksessa vahvistettujen moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti.

| (6) | Asetuksen (EU) N:o 1031/2010 (5) 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan investointipankki (EIP) toimii huutokaupanpitäjänä päästöoikeuksille, jotka huutokaupataan vuodesta 2021 lähtien innovaatiorahastoa sekä myös direktiivillä 2003/87/EY perustettua modernisaatiorahastoa varten. |
| --- | --- |

(6)

Asetuksen (EU) N:o 1031/2010 (5) 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan investointipankki (EIP) toimii huutokaupanpitäjänä päästöoikeuksille, jotka huutokaupataan vuodesta 2021 lähtien innovaatiorahastoa sekä myös direktiivillä 2003/87/EY perustettua modernisaatiorahastoa varten.

| (7) | EIP on hallinnoinut NER300-ohjelman tuloja. EIP:n tällä hetkellä hallinnoiman NER300-rahaston käyttämättömät varat siirretään osittain innovaatiorahastoon. On suotavaa varmistaa investointiprosessin jatkuvuus ja mahdollistaa varojen optimaalinen siirto. EIP on NER300-ohjelman täytäntöönpanijana saanut arvokasta kokemusta sellaisen omaisuudenhoitostrategian täytäntöönpanosta, jossa otetaan huomioon siihen liittyvät kassavirrat. |
| --- | --- |

(7)

EIP on hallinnoinut NER300-ohjelman tuloja. EIP:n tällä hetkellä hallinnoiman NER300-rahaston käyttämättömät varat siirretään osittain innovaatiorahastoon. On suotavaa varmistaa investointiprosessin jatkuvuus ja mahdollistaa varojen optimaalinen siirto. EIP on NER300-ohjelman täytäntöönpanijana saanut arvokasta kokemusta sellaisen omaisuudenhoitostrategian täytäntöönpanosta, jossa otetaan huomioon siihen liittyvät kassavirrat.

| (8) | EIP:n tehtäväksi on annettu modernisaatiorahaston tulojen hallinnointi. Jos sama omaisuudenhoitaja hallinnoi sekä innovaatiorahastoa että modernisaatiorahastoa, saavutetaan todennäköisesti synergioita ja mittakaavaetuja. |
| --- | --- |

(8)

EIP:n tehtäväksi on annettu modernisaatiorahaston tulojen hallinnointi. Jos sama omaisuudenhoitaja hallinnoi sekä innovaatiorahastoa että modernisaatiorahastoa, saavutetaan todennäköisesti synergioita ja mittakaavaetuja.

| (9) | Näin ollen komissio aikoo siirtää EIP:lle innovaatiorahaston tulojen hallinnointiin liittyvät tehtävät. Tämä edellyttää delegoidun asetuksen (EU) 2019/856 20 artiklan 3 kohdan mukaista komission ja EIP:n välistä sopimusta erityisehdoista, joita EIP noudattaa suorittaessaan kyseisiä tehtäviä varainhoitoasetuksessa säädettyjen moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti. |
| --- | --- |

(9)

Näin ollen komissio aikoo siirtää EIP:lle innovaatiorahaston tulojen hallinnointiin liittyvät tehtävät. Tämä edellyttää delegoidun asetuksen (EU) 2019/856 20 artiklan 3 kohdan mukaista komission ja EIP:n välistä sopimusta erityisehdoista, joita EIP noudattaa suorittaessaan kyseisiä tehtäviä varainhoitoasetuksessa säädettyjen moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti.

| (10) | Sopimuksessa olisi oltava erityisesti seuraavia seikkoja koskevat erityissäännökset: i) asetuksen (EU) N:o 1031/2010 mukaista rahaksi muuntamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt; ii) varojen siirtoja koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joiden avulla komissio voi panna innovaatiorahaston täytäntöön oikea-aikaisesti; iii) omaisuudenhoitomaksujen laskenta; iv) raportoinnin tiheys, sisältö ja muoto; v) kirjanpitovaatimukset; vi) innovaatiorahaston tulojen hallinnointiin sovellettava investointistrategia, |
| --- | --- |

(10)

Sopimuksessa olisi oltava erityisesti seuraavia seikkoja koskevat erityissäännökset: i) asetuksen (EU) N:o 1031/2010 mukaista rahaksi muuntamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt; ii) varojen siirtoja koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joiden avulla komissio voi panna innovaatiorahaston täytäntöön oikea-aikaisesti; iii) omaisuudenhoitomaksujen laskenta; iv) raportoinnin tiheys, sisältö ja muoto; v) kirjanpitovaatimukset; vi) innovaatiorahaston tulojen hallinnointiin sovellettava investointistrategia,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Innovaatiorahaston tulojen hallinnoinnin siirtäminen Euroopan investointipankille

1.   Innovaatiorahaston tulojen hallinnointi siirretään Euroopan investointipankille, jäljempänä ’EIP’, edellyttäen, että 2 artiklassa tarkoitettu rahoitusosuussopimus tehdään.

2.   EIP:lle annetaan tehtäväksi hallinnoida seuraavia innovaatiorahaston tuloja:

| a) | tulot, jotka saadaan yhteisessä huutokauppapaikassa asetuksen (EU) N:o 1031/2010 mukaisesti rahaksi muunnetuista päästöoikeuksista; |
| --- | --- |

a)

tulot, jotka saadaan yhteisessä huutokauppapaikassa asetuksen (EU) N:o 1031/2010 mukaisesti rahaksi muunnetuista päästöoikeuksista;

| b) | varat, jotka saadaan innovaatiorahastoon siirron kautta, mukaan lukien NER300-ohjelman toisen ehdotuspyynnön jakamattomat tulot. |
| --- | --- |

b)

varat, jotka saadaan innovaatiorahastoon siirron kautta, mukaan lukien NER300-ohjelman toisen ehdotuspyynnön jakamattomat tulot.

2 artikla

Rahoitusosuussopimus

1.   Komissio ja EIP tekevät rahoitusosuussopimuksen, jossa vahvistetaan erityisehdot, joita EIP noudattaa suorittaessaan innovaatiorahaston tulojen hallinnointiin ja päästöoikeuksien rahaksi muuntamiseen liittyviä tehtäviään.

2.   Rahoitusosuussopimuksessa otetaan huomioon komission ja EIP:n tarve tehdä täysin avointa yhteistyötä. Siinä vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt sen varmistamiseksi, että varainhoitoasetuksessa vahvistettuja moitteettoman varainhoidon periaatteita noudatetaan. Sääntöjen on myös oltava sovellettavien hallinnollisten sopimusten, erityisesti Euroopan unionin ja Euroopan investointipankin välisen rahoitusta ja hallintoa koskevan puitesopimuksen sekä Euroopan komission, Euroopan tilintarkastustuomioistuimen ja Euroopan investointipankin välisen kolmikantasopimuksen, mukaisia.

3.   Rahoitusosuussopimuksessa vahvistetaan erityisesti

| a) | asetuksen (EU) N:o 1031/2010 mukaista päästöoikeuksien rahaksi muuntamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt; |
| --- | --- |

a)

asetuksen (EU) N:o 1031/2010 mukaista päästöoikeuksien rahaksi muuntamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt;

| b) | EIP:n ja komission välistä varojen siirtoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joiden avulla komissio voi nopeasti hyödyntää innovaatiorahaston tuloja vastatakseen hankkeiden rahoitustarpeisiin; |
| --- | --- |

b)

EIP:n ja komission välistä varojen siirtoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joiden avulla komissio voi nopeasti hyödyntää innovaatiorahaston tuloja vastatakseen hankkeiden rahoitustarpeisiin;

| c) | EIP:lle maksettava kustannusperusteinen korvaus päästöoikeuksien rahaksi muuntamisesta ja innovaatiorahaston tulojen hallinnoinnista ja niihin liittyvistä tehtävistä. Kustannusperusteinen korvaus vahvistetaan tarjottuja palveluja koskevien asiakirjatodisteiden perusteella; |
| --- | --- |

c)

EIP:lle maksettava kustannusperusteinen korvaus päästöoikeuksien rahaksi muuntamisesta ja innovaatiorahaston tulojen hallinnoinnista ja niihin liittyvistä tehtävistä. Kustannusperusteinen korvaus vahvistetaan tarjottuja palveluja koskevien asiakirjatodisteiden perusteella;

| d) | EIP:n kuukausiraportointi komissiolle komission vahvistamassa muodossa. Sen avulla komissio voi täyttää kaikki vaatimukset, jotka koskevat sen itse delegoidun asetuksen (EU) 2019/856 23 artiklan nojalla suorittamaa seurantaa ja raportointia; |
| --- | --- |

d)

EIP:n kuukausiraportointi komissiolle komission vahvistamassa muodossa. Sen avulla komissio voi täyttää kaikki vaatimukset, jotka koskevat sen itse delegoidun asetuksen (EU) 2019/856 23 artiklan nojalla suorittamaa seurantaa ja raportointia;

| e) | innovaatiorahaston varojen tuottoja koskeva investointistrategia. Investointistrategian osalta on huomattava erityisesti, että i) investointistrategialla pyritään saamaan aikaan vakaa tuotto, joka suojaa tulojen arvoa ja antaa EIP:lle mahdollisuuden kattaa kaikki vaaditut ulosvirtaukset täysimääräisesti ja nopeasti rahaston investointihorisontin aikana; ii) EIP ehdottaa investointistrategiaa, jonka komissio hyväksyy komission tilinpitäjän myönteisestä suosituksesta. Investointistrategia laaditaan ennen innovaatiorahaston toiminnan aloittamista; iii) investointistrategia esitetään varojen jakamista hyväksyttävien investointiluokkien kesken koskevan ehdotuksen ja vertailuarvoehdotuksen muodossa. Vertailuarvoehdotus laaditaan toimialan hyvien käytäntöjen mukaisesti ottaen huomioon investointihorisontti, tukikelpoiset investoinnit, tavoitteet ja innovaatiorahaston riskinsietokyky; iv) komissio esittää investointistrategian laatimisen helpottamiseksi arvioidun aikataulun innovaatiorahastosta rahoitettavien hankkeiden aiheuttamista rahoitustarpeista; v) EIP tarkistaa investointistrategiaa vähintään kerran vuodessa tai aina, kun kassavirtaprofiilin muutokset sitä edellyttävät; vi) EIP esittää sijoitusstrategian ja salkun tuloksen komissiolle kerran vuodessa ja pyynnöstä; |
| --- | --- |

e)

innovaatiorahaston varojen tuottoja koskeva investointistrategia. Investointistrategian osalta on huomattava erityisesti, että i) investointistrategialla pyritään saamaan aikaan vakaa tuotto, joka suojaa tulojen arvoa ja antaa EIP:lle mahdollisuuden kattaa kaikki vaaditut ulosvirtaukset täysimääräisesti ja nopeasti rahaston investointihorisontin aikana; ii) EIP ehdottaa investointistrategiaa, jonka komissio hyväksyy komission tilinpitäjän myönteisestä suosituksesta. Investointistrategia laaditaan ennen innovaatiorahaston toiminnan aloittamista; iii) investointistrategia esitetään varojen jakamista hyväksyttävien investointiluokkien kesken koskevan ehdotuksen ja vertailuarvoehdotuksen muodossa. Vertailuarvoehdotus laaditaan toimialan hyvien käytäntöjen mukaisesti ottaen huomioon investointihorisontti, tukikelpoiset investoinnit, tavoitteet ja innovaatiorahaston riskinsietokyky; iv) komissio esittää investointistrategian laatimisen helpottamiseksi arvioidun aikataulun innovaatiorahastosta rahoitettavien hankkeiden aiheuttamista rahoitustarpeista; v) EIP tarkistaa investointistrategiaa vähintään kerran vuodessa tai aina, kun kassavirtaprofiilin muutokset sitä edellyttävät; vi) EIP esittää sijoitusstrategian ja salkun tuloksen komissiolle kerran vuodessa ja pyynnöstä;

| f) | yksityiskohtaiset säännöt, joita noudattaen EIP toimittaa komissiolle innovaatiorahaston tarkastetut tilinpäätöslaskelmat kultakin varainhoitovuodelta delegoidun asetuksen (EU) 2019/856 23 artiklan 7 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

f)

yksityiskohtaiset säännöt, joita noudattaen EIP toimittaa komissiolle innovaatiorahaston tarkastetut tilinpäätöslaskelmat kultakin varainhoitovuodelta delegoidun asetuksen (EU) 2019/856 23 artiklan 7 kohdan mukaisesti;

| g) | yksityiskohtaiset säännöt, joita noudattaen EIP tekee yhteistyötä Euroopan unionin tilintarkastustuomioistuimen, Euroopan petostentorjuntaviraston ja Euroopan syyttäjänviraston kanssa unionin oikeuden mukaisesti. |
| --- | --- |

g)

yksityiskohtaiset säännöt, joita noudattaen EIP tekee yhteistyötä Euroopan unionin tilintarkastustuomioistuimen, Euroopan petostentorjuntaviraston ja Euroopan syyttäjänviraston kanssa unionin oikeuden mukaisesti.

4.   Sopimus tulee voimaan, kun sekä komissio että EIP ovat allekirjoittaneet sen.

Tehty Brysselissä 25 päivänä maaliskuuta 2020.

Komission puolesta

Johannes HAHN

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32.

1

(2)  EUVL L 140, 28.5.2019, s. 6.

2

(3)  EUVL L 193, 30.7.2018, s. 1.

3

(4)  Komission asetus (EU) N:o 1031/2010, annettu 12 päivänä marraskuuta 2010, kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisen kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien huutokaupan ajoituksesta, hallinnoinnista ja muista näkökohdista (EUVL L 302, 18.11.2010, s. 1).

4

(5)  Komission delegoitu asetus (EU) 2019/1868, annettu 28 päivänä elokuuta 2019, asetuksen (EU) N:o 1031/2010 muuttamisesta päästöoikeuksien huutokaupan mukauttamiseksi EU:n päästökauppajärjestelmän sääntöihin kaudella 2021–2030 ja päästöoikeuksien luokitteluun rahoitusvälineiksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/65/EU nojalla (EUVL L 289, 8.11.2019, s. 9).

5

---

| 24.4.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 133/9

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 23. tammikuuta 2020 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa AT.40433 – Elokuviin liittyvät kauppatavarat

Esittelijä: Kreikka

(2020/C 133/06)

1.

Neuvoa-antava komitea (8 jäsenvaltiota) on samaa mieltä komission kanssa siitä, että päätösluonnoksessa tarkoitettu toiminta rikkoo SEUT-sopimuksen 101 artiklaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklaa.

2.

Neuvoa-antava komitea (8 jäsenvaltiota) yhtyy päätösluonnoksessa esitettyyn komission arvioon rikkomisen kestosta.

3.

Neuvoa-antava komitea (8 jäsenvaltiota) on samaa mieltä komission kanssa siitä, että yrityksille, joille päätösluonnos on osoitettu, olisi määrättävä sakko.

4.

Neuvoa-antava komitea (8 jäsenvaltiota) on samaa mieltä komission kanssa sakon lopullisesta määrästä ja sen alentamisesta asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti määrättävien sakkojen laskennasta vuonna 2006 annettujen suuntaviivojen 37 kohdan perusteella.

5.

Neuvoa-antava komitea (8 jäsenvaltiota) suosittelee lausuntonsa julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

| 24.4.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 133/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 133/10

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus (1)

Elokuviin liittyvät kauppatavarat

(AT.40433)

(2020/C 133/07)

(1)

Päätösluonnos on osoitettu yrityksille Comcast Corporation, NBCUniversal LLC, NBCUniversal Media LLC, Universal Studios Licensing LLC, Universal Studios Limited, DreamWorks Animation UK Limited, DreamWorks Animation Publishing LLC, DreamWorks Animation LLC, DreamWorks Animation Licensing LLC ja Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited, jäljempänä ’yritykset, joille päätös on osoitettu’, kun taas yritys, joka koostuu näistä yrityksistä, joille päätös on osoitettu, on jäljempänä ’Universal’. Siinä katsotaan, että Universal on rikkonut SEUT-sopimuksen 101 artiklaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklaa soveltamalla ja panemalla täytäntöön ETA-alueella useita sopimuksia ja/tai yhdenmukaistettuja menettelytapoja, joilla rajoitetaan lisensoitujen tavaroiden myyntiä eri alueilla ja asiakasryhmissä sekä verkon ulkopuolella että verkossa.

(2)

Komissio aloitti 14. kesäkuuta 2017 antamallaan päätöksellä asetuksen (EY) N:o 773/2004 (2) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn, joka kohdistuu yritykseen Comcast Corporation ja kaikkiin sen määräysvallassa suoraan tai välillisesti oleviin oikeushenkilöihin. Lisäksi komissio antoi 29. marraskuuta 2019 toisen päätöksen menettelyn aloittamisesta kyseisen asetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Tämä menettely kohdistuu muihin yrityksiin, joille päätös on osoitettu.

(3)

| — | yritysten, joille päätös on osoitettu, selkeä ja yksiselitteinen toteamus siitä, että ne ovat yhteisvastuullisesti vastuussa sovintoehdotuksessa kuvatusta rikkomisesta, mukaan luettuina tosiseikat, oikeudelliset ehdot, kyseisten yritysten rooli rikkomisessa ja niiden rikkomiseen osallistumisen kesto; |
| --- | --- |

—

yritysten, joille päätös on osoitettu, selkeä ja yksiselitteinen toteamus siitä, että ne ovat yhteisvastuullisesti vastuussa sovintoehdotuksessa kuvatusta rikkomisesta, mukaan luettuina tosiseikat, oikeudelliset ehdot, kyseisten yritysten rooli rikkomisessa ja niiden rikkomiseen osallistumisen kesto;

| — | enimmäissakko, jonka yritykset, joille päätös on osoitettu, hyväksyisivät yhteistyömenettelyn puitteissa; |
| --- | --- |

—

enimmäissakko, jonka yritykset, joille päätös on osoitettu, hyväksyisivät yhteistyömenettelyn puitteissa;

| — | vahvistus siitä, että yritykset, joille päätös on osoitettu, ovat saaneet riittävästi tietoja väitteistä, joiden esittämistä komissio harkitsi niitä vastaan, ja että niille on annettu riittävä mahdollisuus esittää näkemyksensä komissiolle; ja |
| --- | --- |

—

vahvistus siitä, että yritykset, joille päätös on osoitettu, ovat saaneet riittävästi tietoja väitteistä, joiden esittämistä komissio harkitsi niitä vastaan, ja että niille on annettu riittävä mahdollisuus esittää näkemyksensä komissiolle; ja

| — | vahvistus siitä, että yrityksille, joille päätös on osoitettu, on annettu riittävät mahdollisuudet tutustua todisteisiin, jotka tukevat mahdollisia väitteitä, ja kaikkiin muihin komission asiakirja-aineistossa oleviin asiakirjoihin ja että ne eivät aio pyytää uutta pääsyä asiakirja-aineistoon tai tulla kuulluksi uudelleen suullisessa kuulemisessa, ellei komissio jätä ottamatta huomioon niiden sovintoehdotusta väitetiedoksiannossa ja päätöksessä. |
| --- | --- |

—

vahvistus siitä, että yrityksille, joille päätös on osoitettu, on annettu riittävät mahdollisuudet tutustua todisteisiin, jotka tukevat mahdollisia väitteitä, ja kaikkiin muihin komission asiakirja-aineistossa oleviin asiakirjoihin ja että ne eivät aio pyytää uutta pääsyä asiakirja-aineistoon tai tulla kuulluksi uudelleen suullisessa kuulemisessa, ellei komissio jätä ottamatta huomioon niiden sovintoehdotusta väitetiedoksiannossa ja päätöksessä.

(4)

Komissio hyväksyi 29. marraskuuta 2019 väitetiedoksiannon, johon kaikki yritykset, joille päätös on osoitettu, vastasivat todeten, että väitetiedoksiannossa otettiin huomioon sovintoehdotuksen sisältö. Ne myös toistivat sitoumuksensa noudattaa sovintomenettelyä yhteistyömenettelyn mukaisesti ja ilmoittivat, etteivät ne halunneet tulla uudelleen komission kuulemiksi.

(5)

Päätösluonnoksessa esitetty kilpailusääntöjen rikkominen vastaa sovintoehdotuksessa myönnettyjä rikkomisia, ja asetettu sakko on sovintoehdotuksessa hyväksytyn sakon mukainen. Sakon perusmäärää, joka olisi määrätty muussa tapauksessa, alennetaan 30 prosenttia sillä perusteella, että Universal on tehnyt komission kanssa tehokasta ja oikea-aikaista yhteistyötä, joka ylittää sen oikeudellisen velvoitteen seuraavasti: se on i) myöntänyt, että toiminnalla on rikottu SEUT-sopimuksen 101 artiklaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklaa, ja toimittanut komissiolle lisätodisteita, jotka ovat tietyssä määrin parantaneet komission kykyä todistaa rikkominen, ja luopunut tietyistä menettelyllisistä oikeuksista, jotka ovat johtaneet hallinnollisiin tehokkuusetuihin; ii) antanut ohjeita kilpailulainsäädännön mukaisista käytännöistä Universalin Euroopan talousalueelle sijoittautuneille työntekijöille ja muuttanut mallisopimusta; ja iii) lähettänyt syyskuussa 2019 kaikille lisenssinsaajille kirjeen, jossa selvennetään, miten kauppatavaroita koskevia lisenssisopimuksia on tulkittava ja miten ne on pantava täytäntöön.

(6)

Olen tutkinut päätöksen 2011/695/EU 16 artiklan mukaisesti, käsitelläänkö päätösluonnoksessa ainoastaan sellaisia väitteitä, joista Universalille on annettu mahdollisuus esittää näkemyksensä. Katson, että asia on näin.

(7)

Katson kaiken kaikkiaan, että menettelylliset oikeudet ovat tosiasiallisesti toteutuneet tässä asiassa.

Bryssel 24. tammikuuta 2020.

Wouter WILS

---

(1)  Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tehtävästä ja toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 13 päivänä lokakuuta 2011 annetun Euroopan komission puheenjohtajan päätöksen 2011/695/EU (EUVL L 275, 20.10.2011, s. 29) 16 ja 17 artiklan mukaisesti.

1

(2)  Komission asetus (EY) N:o 773/2004, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisten komission menettelyjen kulusta (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 18), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EU) 2015/1348 (EUVL L 208, 5.8.2015, s 3).

2

---

| 24.4.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 133/12

---

Tiivistelmä komission päätöksestä,

annettu 30 päivänä tammikuuta 2020,

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä

(Asia AT.40433 – Elokuviin liittyvät kauppatavarat)

(tiedoksiannettu C(2020) 359)

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 133/08)

Komissio antoi 30. tammikuuta 2020 päätöksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä. Komissio julkaisee osapuolten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön sekä mahdollisesti määrättävät seuraamukset neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1)
  30 artiklan säännösten mukaisesti. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.

1.   JOHDANTO

| (1) | Päätös on osoitettu yritykselle Comcast Corporation ja sen tytäryhtiöille NBCUniversal LLC, NBCUniversal Media LLC, Universal Studios Licensing LLC, Universal Studios Limited, DreamWorks Animation UK Limited, DreamWorks Animation Publishing LLC, DreamWorks Animation LLC, Dreamworks Animation Licensing LLC ja Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited, jäljempänä ’Universal’. Se koskee Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 101 artiklan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, 53 artiklan rikkomista. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Universal muun muassa lisensoi elokuviin liittyviä teollis- ja tekijänoikeuksiaan – mukaan lukien tunnetut elokuvasarjansa Minions ja Jurassic World – kolmansille osapuolille merkkituotteiden tuotantoa ja jakelua varten. Se osallistui 1. tammikuuta 2013 ja 25. syyskuuta 2019 välisenä aikana yhtenäiseen ja jatkuvaan rikkomiseen, jossa sovellettiin ja pantiin täytäntöön lisensoitujen kauppatavaroiden aktiivista ja passiivista myyntiä sekä verkkomyyntiä rajoittavia käytäntöjä Euroopan talousalueella eri alueilla ja asiakasryhmissä. |
| --- | --- |

(2)

2.   ASIAN KUVAUS

2.1   Kyseessä olevat tuotteet

| (3) | Päätös koskee Universalin toimintaa elokuviin liittyvien oikeuksiensa lisenssinantajana. Universal lisensoi elokuvansa muille yrityksille, jotka tuottavat ja jakelevat erilaisia kauppatavaroita, joissa sovelletaan Universalin elokuvien lisensoituja teollis- ja tekijänoikeuksia. Päätös koskee erilaisia tuotteita, kuten vaatteita, leluja, lahjatavaroita ja asusteita, joita usein kutsutaan lisensoiduiksi kauppatavaroiksi. Universalin lisensoidut kauppatavarat edistävät osaltaan sen elokuvan markkinointia, johon teollis- ja tekijänoikeudet liittyvät. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Universal lisensoi omistamansa elokuvat yleensä suoraan tai edustajan välityksellä. Lisenssien myöntämisessä käytetystä järjestelmästä riippumatta lisenssinsaajan kanssa tehtävään sopimukseen sisältyy yleensä myös määräyksiä, jotka koskevat niiden tuotteiden jakelua, joihin lisensoituja teollis- ja tekijänoikeuksia sovelletaan. Universalin tekemiin kauppatavaroita koskeviin lisenssisopimuksiin sisältyviä elementtejä ovat esimerkiksi seuraavat:






  a) | Alueellinen soveltamisala: Universal myöntää tavallisesti lisenssejä Euroopan talousalueella yhteen tai useampaan maahan antamatta yksinoikeutta tuotteisiin, vaikka käytännössä lisenssinsaajien sopimuksissa tuotteiden ja alueiden välillä on yleensä vain vähän päällekkäisyyttä; |
| --- | --- | --- |

(4)

a)

Alueellinen soveltamisala: Universal myöntää tavallisesti lisenssejä Euroopan talousalueella yhteen tai useampaan maahan antamatta yksinoikeutta tuotteisiin, vaikka käytännössä lisenssinsaajien sopimuksissa tuotteiden ja alueiden välillä on yleensä vain vähän päällekkäisyyttä;

| b) | Tuotteiden jakelukanavat: Universalin muihin kuin yksinoikeuteen perustuviin kauppatavaroita koskeviin lisenssisopimuksiin sisältyy yleensä luettelo jakelukanavista, joiden kautta lisenssinsaaja voi jaella tuotteita ja jotka on joskus määritelty suppeasti siten, että jakelu rajoitetaan tiettyihin asiakkaisiin tai asiakasryhmiin; käytännössä tuotteiden ja jakelukanavien päällekkäisyys lisenssinsaajien sopimuksissa on yleensä vähäistä; |
| --- | --- |

b)

Tuotteiden jakelukanavat: Universalin muihin kuin yksinoikeuteen perustuviin kauppatavaroita koskeviin lisenssisopimuksiin sisältyy yleensä luettelo jakelukanavista, joiden kautta lisenssinsaaja voi jaella tuotteita ja jotka on joskus määritelty suppeasti siten, että jakelu rajoitetaan tiettyihin asiakkaisiin tai asiakasryhmiin; käytännössä tuotteiden ja jakelukanavien päällekkäisyys lisenssinsaajien sopimuksissa on yleensä vähäistä;

| c) | Lisenssinsaajan maksama taloudellinen korvaus: Universalin tekemissä lisenssisopimuksissa lisenssinsaajat määrätään maksamaan Universalille tietty summa lisenssin myöntämisestä teollis- ja tekijänoikeuksiin. |
| --- | --- |

c)

Lisenssinsaajan maksama taloudellinen korvaus: Universalin tekemissä lisenssisopimuksissa lisenssinsaajat määrätään maksamaan Universalille tietty summa lisenssin myöntämisestä teollis- ja tekijänoikeuksiin.

| (5) | Nämä kauppatavaroiden lisenssisopimukset ja laajemmin näiden sopimusten perusteella muodostetut suhteet ovat tämän päätöksen kohteena. |
| --- | --- |

(5)

2.2   Menettely

| (6) | Komissio lähetti Universalille tietopyynnön syyskuussa 2016. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Komissio aloitti 14. kesäkuuta 2017 tekemällään päätöksellä menettelyn Comcast Corporationia ja sen tytäryhtiöitä, myös NBCUniversal Media LLC:tä, vastaan. Menettelyn käynnistämisen tarkoituksena oli tutkia, oliko Universal soveltanut sopimuksia ja/tai käytäntöjä, jotka estävät tai rajoittavat lisensoitujen kauppatavaroiden myyntiä Euroopan talousalueella. Lisäksi komissio teki 29. marraskuuta 2019 päätöksen aloittaa komission asetuksen (EY) N:o 773/2004 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti menettely, joka kohdistuu kahdeksaan muuhun Comcast Corporationin tytäryhtiöön. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Komissio teki 25. syyskuuta 2018 yllätystarkastuksia NBCUniversal Media LLC:n toimitiloissa Lontoossa Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Universal jätti 13. marraskuuta 2019 muodollisen yhteistyötarjouksen, jäljempänä ’sovintoehdotus’, jotta komissio antaisi päätöksen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 ja 23 artiklan nojalla. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Komissio antoi 29. marraskuuta 2019 Universalille väitetiedoksiannon. Universal toimitti 16. joulukuuta 2019 vastauksensa väitetiedoksiantoon. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi 23. tammikuuta 2020 asiasta myönteisen lausunnon. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja esitti loppukertomuksensa asiasta 24. tammikuuta 2020. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Komissio antoi tämän päätöksen 30. tammikuuta 2020. |
| --- | --- |

(13)

2.3   Yhteenveto rikkomisesta

| (14) | Universalin kauppatavaroihin liittyvässä liiketoiminnassa otettiin käyttöön erilaisia käytäntöjä, joilla rajoitettiin lisensoitujen tuotteiden aktiivista ja passiivista myyntiä eri alueilla ja asiakasryhmissä. Nämä käytännöt koskivat lisensoitujen kauppatavaroiden myyntiä verkossa ja sen ulkopuolella koko Euroopan talousalueella. Päätöksessä käsitellään rajoitusten seuraavia päätyyppejä:






  a) | Suorat toimenpiteet, joilla rajoitetaan lisenssinsaajien harjoittamaa myyntiä, esimerkiksi i) oman alueen ulkopuolisen passiivisen myynnin kielto, ii) oman alueen ulkopuolisen aktiivisen myynnin kielto, iii) verkkomyynnin kielto, iv) velvollisuus ilmoittaa Universalille oman alueen ulkopuolisesta myynnistä, v) kielivaatimusten käyttö oman alueen ulkopuolisen myynnin rajoittamiseksi, vi) kielto myydä tuotteita määritettyjen asiakasryhmien ulkopuolella, vii) velvoitteet maksaa Universalille myyntitulot, jotka ovat kertyneet määrättyjen alueiden ja asiakasryhmien ulkopuolella. |
| --- | --- | --- |

(14)

a)

Suorat toimenpiteet, joilla rajoitetaan lisenssinsaajien harjoittamaa myyntiä, esimerkiksi i) oman alueen ulkopuolisen passiivisen myynnin kielto, ii) oman alueen ulkopuolisen aktiivisen myynnin kielto, iii) verkkomyynnin kielto, iv) velvollisuus ilmoittaa Universalille oman alueen ulkopuolisesta myynnistä, v) kielivaatimusten käyttö oman alueen ulkopuolisen myynnin rajoittamiseksi, vi) kielto myydä tuotteita määritettyjen asiakasryhmien ulkopuolella, vii) velvoitteet maksaa Universalille myyntitulot, jotka ovat kertyneet määrättyjen alueiden ja asiakasryhmien ulkopuolella.

| b) | Välilliset toimenpiteet, joilla rajoitetaan lisenssinsaajien harjoittamaa myyntiä: ajoittain sovellettiin myös erilaisia toimenpiteitä, joilla pyrittiin välillisesti edistämään määritettyjen alueiden ja asiakasryhmien ulkopuolista myyntiä koskevien rajoitusten noudattamista. Tällaisia toimenpiteitä olivat muun muassa tarkastusten tekeminen ja sopimusten uusimatta jättäminen. |
| --- | --- |

b)

Välilliset toimenpiteet, joilla rajoitetaan lisenssinsaajien harjoittamaa myyntiä: ajoittain sovellettiin myös erilaisia toimenpiteitä, joilla pyrittiin välillisesti edistämään määritettyjen alueiden ja asiakasryhmien ulkopuolista myyntiä koskevien rajoitusten noudattamista. Tällaisia toimenpiteitä olivat muun muassa tarkastusten tekeminen ja sopimusten uusimatta jättäminen.

| c) | Velvollisuus siirtää myyntirajoitukset edelleen, jotta voitiin taata, että kaikki Universalin lisensoituja tuotteita myyvät kolmannet osapuolet noudattavat myös alueita ja asiakkaita koskevia rajoituksia. |
| --- | --- |

c)

Velvollisuus siirtää myyntirajoitukset edelleen, jotta voitiin taata, että kaikki Universalin lisensoituja tuotteita myyvät kolmannet osapuolet noudattavat myös alueita ja asiakkaita koskevia rajoituksia.

| (15) | Näillä käytännöillä Universal rajoitti lisenssinsaajien mahdollisuuksia myydä lisensoituja tavaroita määritettyjen alueiden ja asiakasryhmien ulkopuolella. Tämä yhtenäinen ja jatkuva rikkominen on saattanut johtaa siihen, että kuluttajien käytettävissä oleva valinnanvara on vähentynyt ja että hinnat ovat nousseet vähäisemmän kilpailun takia. Tällainen toiminta rajoittaa luonteensa vuoksi kilpailua SEUT-sopimuksen 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Päätöksessä todetaan myös, että toiminta ei täytä SEUT-sopimuksen 101 artiklan 3 kohdassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 3 kohdassa määrätyn poikkeuksen edellytyksiä. |
| --- | --- |

(16)

2.4   Yritykset, joille päätös on osoitettu, ja rikkomisen kesto

| (17) | Päätös on osoitettu Comcast Corporationille, NBCUniversal LLC:lle ja NBCUniversal Media LLC:lle, jotka ovat emoyhtiöitä, sekä joillekin niiden tytäryhtiöille, jotka osallistuivat lisensoituun kauppatavaraan liittyvään liiketoimintaan Euroopan talousalueella. Nämä tytäryhtiöt ovat Universal Studios Licensing LLC, Universal Studios Limited, DreamWorks Animation UK Limited, DreamWorks Animation Publishing LLC, DreamWorks Animation LLC, DreamWorks Animation Licensing LLC ja Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Rikkominen alkoi 1. tammikuuta 2013 ja päättyi 25. syyskuuta 2019, jolloin Universal lähetti kirjeet, joissa se ilmoitti kaikille lisenssinsaajilleen, että kyseisiä, sen sopimuksiin sisältyviä myynnin rajoituksia ei enää sovelleta Euroopan talousalueella. |
| --- | --- |

(18)

2.5   Korjaustoimenpiteet ja sakot

| (19) | Päätöksessä todetaan, että Universal lopetti rikkomisen 25. syyskuuta 2019, ja siinä edellytetään, että Universal pidättäytyy kaikista sellaisista sopimuksista tai yhdenmukaistetuista menettelytavoista, joilla voisi olla sama tai samankaltainen tavoite tai vaikutus. Komissio katsoo myös, että rikkominen on tapahtunut tahallisesti tai ainakin tuottamuksellisesti ja että on määrättävä sakko. |
| --- | --- |

(19)

2.5.1   Sakon perusmäärä

| (20) | Sakon määrän laskemista varten päätöksessä käytetään sitä rojaltien määrää, jonka Universal on kerännyt rikkomisen viimeisenä kokonaisena vuotena (2018). Myynnin arvo perustuu rojalteihin, jotka Universal on saanut lisenssinsaajiltaan lisensoitujen kauppatavaroiden myynnistä Euroopan talousalueella. Nämä rojaltit ovat Universalin tuloja sen lisensoidusta kauppatavaraliiketoiminnasta, ja ne maksetaan Universalille korvauksena lisensoitujen teollis- ja tekijänoikeuksien käytöstä. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Määrättyjen alueiden ja asiakasryhmien ulkopuolella tapahtuvaa myyntiä koskevat rajoitukset rajoittavat luonteensa vuoksi kilpailua SEUT-sopimuksen 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla. Vertikaalisia rajoituksia pidetään kuitenkin yleensä vähemmän haitallisina kuin horisontaalisia. Vakavuuskertoimeksi vahvistetaan 8 prosenttia Universalin myynnin arvosta. |
| --- | --- |

(21)

2.5.2   Raskauttavat ja lieventävät seikat

| (22) | Asiaan ei liity raskauttavia eikä lieventäviä seikkoja. |
| --- | --- |

(22)

2.5.3   Estävä vaikutus

| (23) | Komissio ei sovella ehkäisevän vaikutuksen kerrointa, koska se ei ole tässä tapauksessa perusteltua. |
| --- | --- |

(23)

2.5.4   Liikevaihtoon sovellettava 10 prosentin yläraja

| (24) | Laskettu sakko on enintään 10 prosenttia Comcast Corporationin maailmanlaajuisesta kokonaisliikevaihdosta. |
| --- | --- |

(24)

2.5.5   Sakon lieventäminen yhteistyön perusteella

| (25) | Universalin tekemän yhteistyön perusteella päätöksessä alennetaan sakon määrää 30 prosentilla sakkojen laskentaa koskevien suuntaviivojen 37 kohdan mukaisesti. Universal teki yhteistyön muodollisesta aloittamisesta alkaen komission kanssa yhteistyötä, joka ylittää sen oikeudellisen velvoitteen, sillä se myönsi rikkomisen ja toimitti komissiolle lisätodisteita, mikä vahvisti jossain määrin komission kykyä todistaa rikkominen. Lisäksi se luopui tietyistä menettelyllisistä oikeuksista, jotka johtivat hallinnollisiin tehokkuusetuihin. |
| --- | --- |

(25)

3.   PÄÄTELMÄT

| (26) | Universal rikkoi SEUT-sopimuksen 101 artiklan 1 kohtaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklaa osallistumalla yhtenäiseen ja jatkuvaan rikkomiseen, joka koski lisensoituja kauppatavaroita. Rikkominen kattoi koko Euroopan talousalueen ja koostui sellaisten sopimusten ja käytäntöjen soveltamisesta ja täytäntöönpanosta, joilla pyrittiin rajoittamaan lisensoitujen tavaroiden myyntiä eri alueilla ja asiakasryhmissä sekä verkossa että sen ulkopuolella. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Universalille asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti määrättävän sakon lopullisen määrän olisi oltava 14 327 000 euroa. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Yritysten Comcast Corporation, NBCUniversal LLC, NBCUniversal Media LLC ja Universal Studios Licensing LLC olisi oltava vastuussa sakon koko määrästä, kun taas yrityksen Universal Studios Limited olisi oltava vastuussa ainoastaan perustamisestaan lähtien eli 6. kesäkuuta 2014 alkavalta ajanjaksolta. Yritysten DreamWorks Animation UK Limited, DreamWorks Animation Publishing LLC, DreamWorks Animation LLC ja DreamWorks Animation Licensing LLC olisi oltava vastuussa 22. elokuuta 2016 (jolloin Comcast Corporation hankki ne) alkavalta ajanjaksolta. Lisäksi yrityksen Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited olisi oltava vastuussa perustamisestaan lähtien eli 21. lokakuuta 2016 alkavalta ajanjaksolta. |
| --- | --- |

(28)

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2004 (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 1).

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 24.4.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 133/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 133/16

---

Erityiskertomus 9/2020

EU:n ydintieverkko: matka-ajat ovat lyhentyneet, mutta verkko ei ole vielä täysin toimiva

(2020/C 133/09)

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että erityiskertomus nro 9/2020 ”EU:n ydintieverkko: matka-ajat ovat lyhentyneet, mutta verkko ei ole vielä täysin toimiva” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internetsivustolla (http://eca.europa.eu).

---

V Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 24.4.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 133/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 133/17

---

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti

(2020/C 133/10)

Tämä tiedonanto julkaistaan 17. lokakuuta 2018 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (1) 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

VAKIOMUUTOKSEN HYVÄKSYNNÄN TIEDOKSI ANTAMINEN

”Felső-Magyarország / Felső-Magyarországi”

Viitenumero PGI-HU-A1329-AM03

Tiedonannon päivämäärä: 7.2.2020

HYVÄKSYTYN MUUTOKSEN KUVAUS JA PERUSTELUT

1.   Tuotetyyppien ”viini” ja ”hiilihapotettu helmeilevä viini” enimmäistuotoksen muuttaminen 160 hehtolitraksi/hehtaari viinisakan päällä olevaa uutta viiniä

| a) | tuote-eritelmän muutettavat kohdat






  — | V. Enimmäistuotos |
| --- | --- | --- |

a)

tuote-eritelmän muutettavat kohdat

—

V. Enimmäistuotos

| b) | yhtenäisen asiakirjan muutettavat kohdat






  — | viininvalmistusmenetelmät – enimmäistuotos |
| --- | --- | --- |

b)

yhtenäisen asiakirjan muutettavat kohdat

—

viininvalmistusmenetelmät – enimmäistuotos

| c) | Rajatulla alueella istutetaan uudistettavilla tai uusilla viljelmillä vuosittain viininviljelytekniikoiden kehittymisen ansiosta joskus jopa kaksi kertaa enemmän viiniköynnöksiä kuin köynnöksiä on uudistamatta olevilla viljelmillä. Tämän ansiosta suuremman sadon lisäksi saadaan laadukkaita rypäleitä. |
| --- | --- |

c)

Rajatulla alueella istutetaan uudistettavilla tai uusilla viljelmillä vuosittain viininviljelytekniikoiden kehittymisen ansiosta joskus jopa kaksi kertaa enemmän viiniköynnöksiä kuin köynnöksiä on uudistamatta olevilla viljelmillä. Tämän ansiosta suuremman sadon lisäksi saadaan laadukkaita rypäleitä.

2.   Cabernet Dorsa- ja Nero-rypälelajikkeiden sisällyttäminen viinityyppeihin Siller, roseeviini ja punaviini

| a) | tuote-eritelmän muutettavat kohdat






  — | VI. Sallitut rypälelajikkeet |
| --- | --- | --- |

a)

tuote-eritelmän muutettavat kohdat

—

VI. Sallitut rypälelajikkeet

| b) | yhtenäisen asiakirjan muutettavat kohdat






  — | Päärypälelajikkeet |
| --- | --- | --- |

b)

yhtenäisen asiakirjan muutettavat kohdat

—

Päärypälelajikkeet

| c) | Cabernet Dorsa- ja Nero-rypälelajikkeista saadaan tuotettua asianomaisella rajatulla alueella erittäin laadukasta viiniä. Tämän alueen viinintuottajat tuottavat jo nykyisin näistä lajikkeista erittäin korkealaatuisia rosee-, Siller- ja punaviinejä, ja näitä viinejä on säännöllisesti tarjolla markkinoilla. Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Felső-Magyarország” käytön mahdollistaminen näiden viinien osalta lisää entisestään nimityksen mainetta. |
| --- | --- |

c)

Cabernet Dorsa- ja Nero-rypälelajikkeista saadaan tuotettua asianomaisella rajatulla alueella erittäin laadukasta viiniä. Tämän alueen viinintuottajat tuottavat jo nykyisin näistä lajikkeista erittäin korkealaatuisia rosee-, Siller- ja punaviinejä, ja näitä viinejä on säännöllisesti tarjolla markkinoilla. Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Felső-Magyarország” käytön mahdollistaminen näiden viinien osalta lisää entisestään nimityksen mainetta.

3.   Lisätään ilmaisut ”cuvée”, ”küvé” ja ”jégbor” (jääviini) niiden ilmaisujen luetteloon, joiden käyttöä on rajoitettu

| a) | tuote-eritelmän muutettavat kohdat






  — | VIII. Lisäedellytykset |
| --- | --- | --- |

a)

tuote-eritelmän muutettavat kohdat

—

VIII. Lisäedellytykset

| b) | yhtenäisen asiakirjan muutettavat kohdat






  — | Lisäedellytykset – ilmaisut, joiden käyttöä on rajoitettu |
| --- | --- | --- |

b)

yhtenäisen asiakirjan muutettavat kohdat

—

Lisäedellytykset – ilmaisut, joiden käyttöä on rajoitettu

| c) | Viinintuottajat ovat tuottaneet tällaisia viinejä rajatulla tuotantoalueella jo useiden vuosikymmenten ajan. Tuottajien tarkoituksena on parantaa kuluttajatiedotusta näiden ilmausten avulla. |
| --- | --- |

c)

Viinintuottajat ovat tuottaneet tällaisia viinejä rajatulla tuotantoalueella jo useiden vuosikymmenten ajan. Tuottajien tarkoituksena on parantaa kuluttajatiedotusta näiden ilmausten avulla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Tuotteen nimi

Felső-Magyarország

Felső-Magyarországi

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SMM – suojattu maantieteellinen merkintä

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

4.   Viini(e)n kuvaus

Muskotály (muskat)

Eloisa, raikas valkoviini, jonka väri on luonteenomainen käytetylle lajikkeelle ja jolla on muskatin luonteenomainen tuoksu ja maku. Kuiva, puolikuiva, puolimakea ja makea viini.

- Kokonaisalkoholipitoisuuden ja kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärään sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja rajoja.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 9,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (mEq/l) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

9,5

Vähimmäishappopitoisuus

4 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (mEq/l)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

Siller

Sinisistä rypäleistä valmistettu kuiva viini, joka sisältää enemmän väriaineita ja syvempiä värejä ja on täyteläisempi ja happamampi kuin roseeviini ja jonka tuoksussa ja maussa on havaittavissa hedelmäisiä ja mausteisia aromeja.

- Kokonaisalkoholipitoisuuden ja kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärään sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja rajoja.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 9,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (mEq/l) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

9,5

Vähimmäishappopitoisuus

4 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (mEq/l)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

Roseeviini

Sinisistä rypäleistä valmistettu raikas viini, jonka väri vaihtelee sipulinkuoresta kirkkaan vaaleanpunaiseen; tuoksu on raikas ja eloisa, maku hedelmäinen, ja viinissä on joskus kukkaisia aromeja; kevyitä, eloisia happoja ja kohtalaisen kiristävä suutuntuma; kuiva, keskikuiva, puolimakea tai makea.

- Kokonaisalkoholipitoisuuden ja kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärään sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja rajoja.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 9,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (mEq/l) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

9,5

Vähimmäishappopitoisuus

4 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (mEq/l)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

Valkoviini

Eloisa ja raikas, viipyvä; lajikeviinit ovat väriltään käytetylle lajikkeelle luonteenomaisia, maussa ja tuoksussa on muun muassa hedelmäisyyttä. Valkoviini on kuivaa, puolikuivaa, puolimakeaa tai makeaa.

- Kokonaisalkoholipitoisuuden ja kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärään sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja rajoja.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 9,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (mEq/l) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

9,5

Vähimmäishappopitoisuus

4 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (mEq/l)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

Punaviini

Lajikeviineissä on lajikkeelle luonteenomaiset väri, tuoksu ja maku, ja niissä on pyöristettyjä happoja. Sekoiteviinien tanniinipitoisuus kuvastaa käytettyjen lajikkeiden suhteellisia osuuksia, viineissä on samettinen maku, ja ne ovat täyteläisiä. Hedelmäisiä ja mausteisia aromeja; makeusaste vaihtelee kuivasta makeaan.

- Kokonaisalkoholipitoisuuden ja kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärään sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja rajoja.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 9,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (mEq/l) | 20 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

9,5

Vähimmäishappopitoisuus

4 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (mEq/l)

20

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

5.   Viininvalmistusmenetelmät

a)   Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Pakolliset viininvalmistusmenetelmät (1)

Asianomainen viininvalmistusmenetelmien rajoitus

| 1. | Muskotály (muskat)






  — | rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä, |
| --- | --- | --- |

1.

Muskotály (muskat)

—

rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä,

| — | puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä, |
| --- | --- |

—

puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä,

| — | rypäleen puristemehu on kirkastettava, |
| --- | --- |

—

rypäleen puristemehu on kirkastettava,

| — | leikkaamista koskevat säännöt: lajikeiden Cserszegi fűszeres, Irsai Olivér, Ottonel muskotály, Sárga muskotály, Csaba gyöngye, Hamburgi muskotály, Zefír tai Mátrai muskotály osuuden on oltava yhdessä tai erikseen vähintään 85 %. |
| --- | --- |

—

leikkaamista koskevat säännöt: lajikeiden Cserszegi fűszeres, Irsai Olivér, Ottonel muskotály, Sárga muskotály, Csaba gyöngye, Hamburgi muskotály, Zefír tai Mátrai muskotály osuuden on oltava yhdessä tai erikseen vähintään 85 %.

Pakolliset viininvalmistusmenetelmät (2)

Asianomainen viininvalmistusmenetelmien rajoitus

| 2. | Siller






  — | rypälemäski on fermentoitava kuorineen, |
| --- | --- | --- |

2.

Siller

—

rypälemäski on fermentoitava kuorineen,

| — | puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä. |
| --- | --- |

—

puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä.

| 3. | Roseeviini






  — | rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä, |
| --- | --- | --- |

3.

Roseeviini

—

rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä,

| — | puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä, |
| --- | --- |

—

puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä,

| — | rypäleen puristemehu on kirkastettava. |
| --- | --- |

—

rypäleen puristemehu on kirkastettava.

| 4. | Valkoviini






  — | rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä, |
| --- | --- | --- |

4.

Valkoviini

—

rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä,

| — | puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä, |
| --- | --- |

—

puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä,

| — | rypäleen puristemehu on kirkastettava. |
| --- | --- |

—

rypäleen puristemehu on kirkastettava.

| 5. | Punaviini






  — | puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä. |
| --- | --- | --- |

5.

Punaviini

—

puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä.

Viiniköynnösten viljelymenetelmä ja istutustiheys

Viljelykäytäntö

| a) | Viiniköynnöksen leikkuusäännöt:






  i) | Nykyiset istutukset: SMM-viinin valmistukseen soveltuvat rypäleet voidaan korjata miltä tahansa viinitarhalta viljelymenetelmästä riippumatta niin kauan kuin viinitarha on olemassa. |
| --- | --- | --- |

a)

Viiniköynnöksen leikkuusäännöt:

i)

Nykyiset istutukset: SMM-viinin valmistukseen soveltuvat rypäleet voidaan korjata miltä tahansa viinitarhalta viljelymenetelmästä riippumatta niin kauan kuin viinitarha on olemassa.

| ii) | Uudet istutukset: Guyot-leikkaus, korkea, keskikorkea tai matala cordon-leikkaus, sateenvarjo-leikkaus, toispuolinen tukilangoitus, viuhkaleikkaus, Goblet-leikkaus ja korkea Goblet-leikkaus. |
| --- | --- |

ii)

Uudet istutukset: Guyot-leikkaus, korkea, keskikorkea tai matala cordon-leikkaus, sateenvarjo-leikkaus, toispuolinen tukilangoitus, viuhkaleikkaus, Goblet-leikkaus ja korkea Goblet-leikkaus.

| b) | Viiniköynnösten istutustiheyttä koskevat säännöt.






  i) | Nykyiset istutukset: SMM-viinin valmistukseen soveltuvat rypäleet voidaan korjata miltä tahansa viinitarhalta istutustiheydestä riippumatta niin kauan kuin viinitarha on olemassa. |
| --- | --- | --- |

b)

Viiniköynnösten istutustiheyttä koskevat säännöt.

i)

Nykyiset istutukset: SMM-viinin valmistukseen soveltuvat rypäleet voidaan korjata miltä tahansa viinitarhalta istutustiheydestä riippumatta niin kauan kuin viinitarha on olemassa.

| ii) | Uudet istutukset:






  — | vähintään 3 300 köynnöstä hehtaaria kohti, |
| --- | --- | --- |

ii)

Uudet istutukset:

—

vähintään 3 300 köynnöstä hehtaaria kohti,

| — | viiniköynnösten välinen etäisyys vähintään 0,8 metriä. |
| --- | --- |

—

viiniköynnösten välinen etäisyys vähintään 0,8 metriä.

Sadonkorjuu ja rypäleiden laatu

Viljelykäytäntö

| 1. | Sadonkorjuu: käsin tai koneellisesti |
| --- | --- |

1.

Sadonkorjuu: käsin tai koneellisesti

| 2. | Sadonkorjuupäivän vahvistaminen: aikaisinta sadonkorjuupäivää ei ole määritelty |
| --- | --- |

2.

Sadonkorjuupäivän vahvistaminen: aikaisinta sadonkorjuupäivää ei ole määritelty

| 3. | Rypäleiden vähimmäissokeripitoisuus (potentiaalisena alkoholipitoisuutena ilmaistuna): 8,0 til-% (13,4 °MM) |
| --- | --- |

3.

Rypäleiden vähimmäissokeripitoisuus (potentiaalisena alkoholipitoisuutena ilmaistuna): 8,0 til-% (13,4 °MM)

b)   Enimmäistuotokset

160 hl/ha

rypäleet poimitaan käsin

21 000 kg rypäleitä/ha

koneellinen sadonkorjuu

20 500 kg rypäleitä/ha

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Borsod-Abaúj-Zemplénin, Hevesin ja Nógrádin läänien ne osat, jotka on luokiteltu viinitilarekisterin mukaan luokkiin I ja II.

7.   Pääasialliset rypälelajikkeet

rajnai rizling – rheinriesling

királyleányka – little princess

cabernet franc – kaberne fran

bíbor kadarka

merlot

kabar

nero

leányka – feteasca alba

zéta

pinot blanc – pinot beluj

cabernet dorsa

zalagyöngye

zengő

furmint – furmint bianco

medina

cabernet sauvignon

chardonnay – ronci bilé

bouvier

menoire

cserszegi fűszeres

zenit

csabagyöngye – pearl of csaba

alibernet

sauvignon – sauvignon blanc

juhfark – lämmerschwantz

kadarka – negru moale

sárga muskotály – weisser

ezerfürtű

chasselas – chrupka belia

turán

mézes

kékoportó – portugais bleu

viognier

tramini – gewürtztraminer

ottonel muskotály – miszket otonel

pinot noir – spätburgunder

mátrai muskotály

zöld szilváni – silvanec zeleni

bianca

zöld veltelíni – zöldveltelíni

kerner

blauburger

gyöngyrizling

syrah – sirac

rizlingszilváni – rivaner

kékfrankos – moravka

zweigelt – blauer zweigeltrebe

semillon – petit semillon

kármin

olasz rizling – olaszrizling

szürkebarát – graumönch

kövérszőlő – grasa de cotnari

csókaszőlő

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

zefír

hamburgi muskotály – muszkat gamburgszkij

hárslevelű – garszleveljü

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Felső-magyarországin (Ylä-Unkarin) ilmasto-oloihin vaikuttaa ennen kaikkea Pohjois-Unkarin ylänköjen läheisyys. Olosuhteet suojaavat talvihallalta. Kesä- ja syyspäivät ovat lämpimiä mutta yöt viileitä vuoristotuulten vuoksi, minkä ansiosta herkät elegantit hapot ja primaariset hedelmäaromit säilyvät. Sen vuoksi näissä viineissä on mielenkiintoisia happoja ja pitkä maku. Punaviinien tanniinipitoisuus on suhteellisen alhainen.

Felső-magyarországin alue soveltuu niin kevyiden mutta viipyvien valkoviinien kuin tiiviiden, rotevien ja rehevien valkoviinien valmistukseen. Sen lisäksi alueella tuotetaan runsaita rosee- ja Siller-viinejä sekä kevyempiä tai rotevampia, pitkään kypsytykseen soveltuvia tai sitä edellyttäviä, punaviinejä.

9.   Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus

Edellytyksen kuvaus:

Pestin, Jász-Nagykun-Szolnokin, Hajdú-Biharin ja Szabolcs-Szatmár-Beregin läänien alueella

Sanan ”tájbor” (maaviini) käyttö

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöihin liittyvät täydentävät määräykset

Edellytyksen kuvaus:

Suojatun maantieteellisen merkinnän synonyymina voidaan käyttää seuraavaa ilmaisua: tájbor

Ilmaisut, joiden käyttöä on rajoitettu:

Oikeudellinen kehys:

SAN-/SMM-nimitystä hallinnoivan järjestön toimesta, jos tästä säädetään jäsenvaltioissa

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöihin liittyvät täydentävät määräykset

Edellytyksen kuvaus:

| i) | Muskotály (muskat): ”első szüret” (ensimmäinen sato), ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini), ”újbor” (uusi viini), ”primőr” (”primeur”, varhainen), ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella) |
| --- | --- |

i)

Muskotály (muskat): ”első szüret” (ensimmäinen sato), ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini), ”újbor” (uusi viini), ”primőr” (”primeur”, varhainen), ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella)

| ii) | Siller: ”első szüret” (ensimmäinen sato), ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini), ”újbor” (uusi viini), ”primőr” (”primeur”, varhainen), ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella), ”cuvée”, ”küvé” |
| --- | --- |

ii)

Siller: ”első szüret” (ensimmäinen sato), ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini), ”újbor” (uusi viini), ”primőr” (”primeur”, varhainen), ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella), ”cuvée”, ”küvé”

| iii) | Roseeviini: ”első szüret” (ensimmäinen sato), ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini), ”újbor” (uusi viini), ”primőr” (”primeur”, varhainen), ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella), ”cuvée”, ”küvé” |
| --- | --- |

iii)

Roseeviini: ”első szüret” (ensimmäinen sato), ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini), ”újbor” (uusi viini), ”primőr” (”primeur”, varhainen), ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella), ”cuvée”, ”küvé”

| iv) | Valkoviini: ”barrique”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini), ”első szüret” (ensimmäinen sato), ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini), ”újbor” (uusi viini), ”primőr” (”primeur”, varhainen), ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella), ”cuvée”, ”küvé”, ”jégbor” (jääviini) |
| --- | --- |

iv)

Valkoviini: ”barrique”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini), ”első szüret” (ensimmäinen sato), ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini), ”újbor” (uusi viini), ”primőr” (”primeur”, varhainen), ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella), ”cuvée”, ”küvé”, ”jégbor” (jääviini)

| v) | Punaviini: ”barrique”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini), ”első szüret” (ensimmäinen sato), ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini), ”újbor” (uusi viini), ”primőr” (”primeur”, varhainen), ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella), ”cuvée”, ”küvé”, ”jégbor” (jääviini) |
| --- | --- |

v)

Punaviini: ”barrique”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini), ”első szüret” (ensimmäinen sato), ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini), ”újbor” (uusi viini), ”primőr” (”primeur”, varhainen), ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella), ”cuvée”, ”küvé”, ”jégbor” (jääviini)

Linkki eritelmään

https://boraszat.kormany.hu/admin/download/0/3c/82000/FELSO-MAGYARORSZAG_v1_standard.pdf

---

(1)  EUVL L 9, 11.1.2019, s. 2.

---