# Úřední věstník C 195/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 195 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5023. srpna 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 195

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5023. srpna 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 195/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4792 – RREEF/Monterey/DRH) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 195/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4792 – RREEF/Monterey/DRH) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 195/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2007/C 195/03 | Sdělení Komise podle postupu stanoveného v čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 — Rozhodnutí Itálie o změně závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu na trase Alghero – Řím, Alghero – Milán, Cagliari – Řím, Cagliari – Milán, Olbia – Řím a Olbia – Milán (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 195/04 | Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001 | 4 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 195/02

Směnné kurzy vůči euru

2

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2007/C 195/03

Sdělení Komise podle postupu stanoveného v čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 — Rozhodnutí Itálie o změně závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu na trase Alghero – Řím, Alghero – Milán, Cagliari – Řím, Cagliari – Milán, Olbia – Řím a Olbia – Milán (
  1
  )

1

3

2007/C 195/04

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001

4

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 195/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4836 – CVC/Univar) (
  1
  ) | 12 |
| | JINÉ AKTY |
| | Komise |
| 2007/C 195/06 | Zveřejnění žádosti o zrušení podle čl. 12 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 13 |
| 2007/C 195/07 | Zveřejnění žádosti o zrušení podle čl. 12 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 14 |
| 2007/C 195/08 | Zveřejnění žádosti o zrušení podle čl. 12 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 15 |
| 2007/C 195/09 | Zveřejnění žádosti o zrušení podle čl. 12 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 16 |

V   Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 195/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4836 – CVC/Univar) (
  1
  )

1

12

JINÉ AKTY

Komise

2007/C 195/06

Zveřejnění žádosti o zrušení podle čl. 12 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

13

2007/C 195/07

Zveřejnění žádosti o zrušení podle čl. 12 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

14

2007/C 195/08

Zveřejnění žádosti o zrušení podle čl. 12 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

15

2007/C 195/09

Zveřejnění žádosti o zrušení podle čl. 12 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 23.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 195/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4792 – RREEF/Monterey/DRH)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 195/01)

Dne 9. srpna 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4792. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4792. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 23.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 195/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

22. srpna 2007

(2007/C 195/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3493 |
| JPY | japonský jen | 155,32 |
| DKK | dánská koruna | 7,4415 |
| GBP | britská libra | 0,67865 |
| SEK | švédská koruna | 9,3852 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6306 |
| ISK | islandská koruna | 88,31 |
| NOK | norská koruna | 7,9920 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5842 |
| CZK | česká koruna | 27,749 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 258,85 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6969 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8340 |
| RON | rumunský lei | 3,2655 |
| SKK | slovenská koruna | 33,761 |
| TRY | turecká lira | 1,8122 |
| AUD | australský dolar | 1,6752 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4299 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5339 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9281 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0611 |
| KRW | jihokorejský won | 1 273,87 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,8522 |
| CNY | čínský juan | 10,2547 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3275 |
| IDR | indonéská rupie | 12 676,67 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6989 |
| PHP | filipínské peso | 62,635 |
| RUB | ruský rubl | 34,8340 |
| THB | thajský baht | 43,908 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3493

JPY

japonský jen

155,32

DKK

dánská koruna

7,4415

GBP

britská libra

0,67865

SEK

švédská koruna

9,3852

CHF

švýcarský frank

1,6306

ISK

islandská koruna

88,31

NOK

norská koruna

7,9920

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5842

CZK

česká koruna

27,749

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

258,85

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6969

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8340

RON

rumunský lei

3,2655

SKK

slovenská koruna

33,761

TRY

turecká lira

1,8122

AUD

australský dolar

1,6752

CAD

kanadský dolar

1,4299

HKD

hongkongský dolar

10,5339

NZD

novozélandský dolar

1,9281

SGD

singapurský dolar

2,0611

KRW

jihokorejský won

1 273,87

ZAR

jihoafrický rand

9,8522

CNY

čínský juan

10,2547

HRK

chorvatská kuna

7,3275

IDR

indonéská rupie

12 676,67

MYR

malajsijský ringgit

4,6989

PHP

filipínské peso

62,635

RUB

ruský rubl

34,8340

THB

thajský baht

43,908

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 23.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 195/3

---

Sdělení Komise podle postupu stanoveného v čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92

Rozhodnutí Itálie o změně závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu na trase Alghero – Řím, Alghero – Milán, Cagliari – Řím, Cagliari – Milán, Olbia – Řím a Olbia – Milán

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 195/03)

Na základě čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství (1) rozhodla italská vláda, s platností od 28. října 2007, o změně závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu na trasách Alghero – Řím, Alghero – Milán, Cagliari – Řím, Cagliari – Milán, Olbia – Řím a Olbia – Milán. Závazky byly zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropské unie C 72, 24.3.2006, s. 4, a mění se takto:

| 1) | v bodě 1.1:






  „a) | Místem určení Řím se rozumí letiště Řím-Fiumicino; |
| --- | --- | --- |

1)

v bodě 1.1:

„a)

Místem určení Řím se rozumí letiště Řím-Fiumicino;

| b) | místem určení Milán se rozumí letiště letiště Milán-Linate.“ |
| --- | --- |

b)

místem určení Milán se rozumí letiště letiště Milán-Linate.“

| 2) | v bodě 1.2:
  „V souladu s článkem 9 nařízení Rady (EHS) č. 95/93 ve znění nařízení (ES) č. 793/2004 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství si mohou příslušné orgány vyhradit některé letištní časy pro poskytování služeb v souladu s tímto závazkem.“ |
| --- | --- |

2)

v bodě 1.2:

„V souladu s článkem 9 nařízení Rady (EHS) č. 95/93 ve znění nařízení (ES) č. 793/2004 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství si mohou příslušné orgány vyhradit některé letištní časy pro poskytování služeb v souladu s tímto závazkem.“

Jiné náležitosti týkající se závazků veřejné služby zveřejněných v Úředním věstníku Evropské unie C 72 se nemění.

---

(1)  Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 8.

---

| 23.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 195/4

---

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001

(2007/C 195/04)

Podpora č.: XA 68/07

Členský stát: Itálie

Region: Marche

Název režimu podpory: Interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica

Informazione e sensibilizzazione rivolta al consumatore finale ed e a tutti gli operatori della filiera pubblici e privati,

Studio di fattibilità della filiera biologica locale e regionale finalizzata all'organizzazione dei produttori e della produzione per migliorare le condizioni di offerta sui mercati.

Právní základ:

| — | COM (2004) comunicazione della Commissione europea al Consiglio e al Parlamento europeo del giugno 2004 sul «Piano di azione europeo per l'agricoltura biologica e gli alimenti biologici» e relativa risoluzione del Consiglio di ottobre 2004 |
| --- | --- |

—

COM (2004) comunicazione della Commissione europea al Consiglio e al Parlamento europeo del giugno 2004 sul «Piano di azione europeo per l'agricoltura biologica e gli alimenti biologici» e relativa risoluzione del Consiglio di ottobre 2004

| — | D.M. n. 90859 del 7.6.2004 e n. 91458 del 3.12.2004 di liquidazione di risorse a favore delle regioni e province autonome per la realizzazione di programmi rivolti al sostegno e allo sviluppo dell'agricoltura biologica |
| --- | --- |

—

D.M. n. 90859 del 7.6.2004 e n. 91458 del 3.12.2004 di liquidazione di risorse a favore delle regioni e province autonome per la realizzazione di programmi rivolti al sostegno e allo sviluppo dell'agricoltura biologica

| — | L.R. n. 76 del 29.12.1997 — Disciplina dell'agricoltura biologica |
| --- | --- |

—

L.R. n. 76 del 29.12.1997 — Disciplina dell'agricoltura biologica

| — | D.G.R. n. 1221 del 23 ottobre 2006 — Criteri e modalità di attuazione degli interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica. |
| --- | --- |

—

D.G.R. n. 1221 del 23 ottobre 2006 — Criteri e modalità di attuazione degli interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: V prvním roce uplatňování režimu podpory jsou plánovány výdaje ve výši 302 000 EUR

V následujících letech budou výdaje podléhat možnostem rozpočtu, avšak nepřevýší částku 300 000 EUR ročně

Maximální míra podpory: U opatření na podporu informační a osvětové činnosti nepřevýší částka příspěvku 100 % skutečně vynaložených výdajů. U opatření na podporu poradenských služeb ve věci proveditelnosti ekologického zemědělství nepřevýší částka příspěvku 80 % skutečně vynaložených výdajů

Datum uskutečnění: Rok 2007. Deset pracovních dnů poté, co Komise obdrží souhrnný přehled a přidělí tomuto režimu identifikační číslo

Doba trvání režimu podpory: Do 31. 12. 2013

Cíl podpory: Použití článku 15 nařízení (ES) č. 1857/06

Rozvoj ekologického zemědělství ve správní oblasti Marche s prvotním zaměřením na zvýšení místní spotřeby bioproduktů. Tohoto cíle lze dosáhnout, jestliže budou spotřebitelé i pracovníci odvětví lépe seznámeni s účely biozemědělství a jeho pozitivním vlivem na životní prostředí. Je třeba zdůraznit záruky, které nabízí systém kontrol Společenství.

Způsobilé náklady:

popularizace vědeckých znalostí;

informace o systémech řízení jakosti, o nutričních výhodách a výhodách pro životní prostředí;

publikace, katalogy, internetové stránky.

Považujeme za vhodné, aby byla vypracována studie o proveditelnosti sloučení místní a oblastní nabídky, které by vedlo k většímu zastoupení bioproduktů ze správní oblasti Marky (Marche) na národních i mezinárodních trzích

V tomto případě se způsobilé náklady vztahují na výdaje za služby.

Dotčené odvětví: Biovýroba, nařízení (EHS) č. 2092/91

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Marche — Servizio Agricoltura, forestazione e pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola |
| --- |
| via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Regione Marche — Servizio Agricoltura, forestazione e pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola

via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

Internetové stránky: www.agri.marche.it; www.regione.marche.it

Další informace: Asistenční služby a produkty budou poskytnuty a/nebo oznámeny všem pracovníkům ekologické výroby ve správní oblasti Marche, a to bez ohledu na to, zda je jejich zaměstnavatelský podnik příjemcem podpory

Číslo podpory: XA 72/07

Členský stát: Litevská republika

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Právní základ: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 46-1759).

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 5 000 000 LTL nebo 1 448 100 EUR, převedeno oficiálním směnným kurzem

Maximální míra podpory:

| 1) | Až 100 % nákladů na výzkum trhu, vytvoření koncepce a návrhu zemědělských produktů, včetně přípravy žádostí o zápis zeměpisných označení a označení původu nebo osvědčení o zvláštní povaze v souladu s předpisy Společenství a vytváření specifikací ohledně vydávání osvědčení zemědělským produktům v souladu s programy jakosti potravin schválenými vnitrostátními právními předpisy. |
| --- | --- |

1)

Až 100 % nákladů na výzkum trhu, vytvoření koncepce a návrhu zemědělských produktů, včetně přípravy žádostí o zápis zeměpisných označení a označení původu nebo osvědčení o zvláštní povaze v souladu s předpisy Společenství a vytváření specifikací ohledně vydávání osvědčení zemědělským produktům v souladu s programy jakosti potravin schválenými vnitrostátními právními předpisy.

| 2) | Až 100 % nákladů na zavádění režimů řízení jakosti a environmentálního managementu v souladu s normami LST EN ISO 9001:2001 a LST EN ISO 14001:2005, systémy založené na analýze rizika a kritických kontrolních bodech (HACCP), systémy Eurepgap, systémy zpětného vyhledávání a systémy zajišťujícími shodu s normami pravosti a uvádění na trh. |
| --- | --- |

2)

Až 100 % nákladů na zavádění režimů řízení jakosti a environmentálního managementu v souladu s normami LST EN ISO 9001:2001 a LST EN ISO 14001:2005, systémy založené na analýze rizika a kritických kontrolních bodech (HACCP), systémy Eurepgap, systémy zpětného vyhledávání a systémy zajišťujícími shodu s normami pravosti a uvádění na trh.

| 3) | Až 100 % nákladů na školení pracovníků k tomu, jak používat režimy řízení jakosti a environmentálního managementu v souladu s normami LST EN ISO 9001:2001 a LST EN ISO 14001:2005, systémy HACCP, systémy Eurepgap, systémy zpětného vyhledávání, programy jakosti potravin schválenými vnitrostátními právními předpisy a systémy na zajištění shody s normami pravosti a uvádění na trh. |
| --- | --- |

3)

Až 100 % nákladů na školení pracovníků k tomu, jak používat režimy řízení jakosti a environmentálního managementu v souladu s normami LST EN ISO 9001:2001 a LST EN ISO 14001:2005, systémy HACCP, systémy Eurepgap, systémy zpětného vyhledávání, programy jakosti potravin schválenými vnitrostátními právními předpisy a systémy na zajištění shody s normami pravosti a uvádění na trh.

| 4) | Až 100 % nákladů na poplatky vybírané uznávanými certifikačními subjekty na počáteční osvědčování režimů řízení jakosti a environmentálního managementu v souladu s normami LST EN ISO 9001:2001 a LST EN ISO 14001:2005, systémy HACCP, systémy Eurepgap, systémy zpětného vyhledávání, programy jakosti potravin schválenými vnitrostátními právními předpisy a systémy na zajištění shody s normami pravosti a uvádění na trh. |
| --- | --- |

4)

Až 100 % nákladů na poplatky vybírané uznávanými certifikačními subjekty na počáteční osvědčování režimů řízení jakosti a environmentálního managementu v souladu s normami LST EN ISO 9001:2001 a LST EN ISO 14001:2005, systémy HACCP, systémy Eurepgap, systémy zpětného vyhledávání, programy jakosti potravin schválenými vnitrostátními právními předpisy a systémy na zajištění shody s normami pravosti a uvádění na trh.

| 5) | Až 100 % nákladů na kontroly zajišťované kontrolními orgány třetích stran, pokud právní předpisy Společenství nevyžadují, aby podniky takové náklady hradily z vlastních prostředků |
| --- | --- |

5)

Až 100 % nákladů na kontroly zajišťované kontrolními orgány třetích stran, pokud právní předpisy Společenství nevyžadují, aby podniky takové náklady hradily z vlastních prostředků

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Podpora malým a středním podnikům. Podpořit prvovýrobu jakostních zemědělských produktů. Použití článku 14 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006

Způsobilé výdaje:

| 1) | Náklady na výzkum trhu, vytvoření koncepce a návrhu zemědělských produktů, včetně přípravy žádostí o zápis zeměpisných označení a označení původu nebo osvědčení o zvláštní povaze v souladu s předpisy Společenství a vytváření specifikací ohledně vydávání osvědčení zemědělským produktům v souladu s programy jakosti potravin schválenými vnitrostátními právními předpisy. |
| --- | --- |

1)

Náklady na výzkum trhu, vytvoření koncepce a návrhu zemědělských produktů, včetně přípravy žádostí o zápis zeměpisných označení a označení původu nebo osvědčení o zvláštní povaze v souladu s předpisy Společenství a vytváření specifikací ohledně vydávání osvědčení zemědělským produktům v souladu s programy jakosti potravin schválenými vnitrostátními právními předpisy.

| 2) | Náklady na zavádění režimů řízení jakosti a environmentálního managementu v souladu s normami LST EN ISO 9001:2001 a LST EN ISO 14001:2005, systémy HACCP, systémy Eurepgap, systémy zpětného vyhledávání a systémy zajišťujícími shodu s normami pravosti a uvádění na trh. |
| --- | --- |

2)

Náklady na zavádění režimů řízení jakosti a environmentálního managementu v souladu s normami LST EN ISO 9001:2001 a LST EN ISO 14001:2005, systémy HACCP, systémy Eurepgap, systémy zpětného vyhledávání a systémy zajišťujícími shodu s normami pravosti a uvádění na trh.

| 3) | Náklady na školení pracovníků k tomu, jak používat režimy řízení jakosti a environmentálního managementu v souladu s normami LST EN ISO 9001:2001 a LST EN ISO 14001:2005, systémy HACCP, systémy Eurepgap, systémy zpětného vyhledávání, programy jakosti potravin schválenými vnitrostátními právními předpisy a systémy na zajištění shody s normami pravosti a uvádění na trh. |
| --- | --- |

3)

Náklady na školení pracovníků k tomu, jak používat režimy řízení jakosti a environmentálního managementu v souladu s normami LST EN ISO 9001:2001 a LST EN ISO 14001:2005, systémy HACCP, systémy Eurepgap, systémy zpětného vyhledávání, programy jakosti potravin schválenými vnitrostátními právními předpisy a systémy na zajištění shody s normami pravosti a uvádění na trh.

| 4) | Náklady na poplatky vybírané uznávanými certifikačními subjekty za počáteční osvědčování režimů řízení jakosti a environmentálního managementu v souladu s normami LST EN ISO 9001:2001 a LST EN ISO 14001:2005, systémy HACCP, systémy Eurepgap, systémy zpětného vyhledávání, programy jakosti potravin schválenými vnitrostátními právními předpisy a systémy na zajištění shody s normami pravosti a uvádění na trh. |
| --- | --- |

4)

Náklady na poplatky vybírané uznávanými certifikačními subjekty za počáteční osvědčování režimů řízení jakosti a environmentálního managementu v souladu s normami LST EN ISO 9001:2001 a LST EN ISO 14001:2005, systémy HACCP, systémy Eurepgap, systémy zpětného vyhledávání, programy jakosti potravin schválenými vnitrostátními právními předpisy a systémy na zajištění shody s normami pravosti a uvádění na trh.

| 5) | Kontroly zajišťované kontrolními orgány třetích stran, pokud právní předpisy Společenství nevyžadují, aby podniky takové náklady hradily z vlastních prostředků |
| --- | --- |

5)

Kontroly zajišťované kontrolními orgány třetích stran, pokud právní předpisy Společenství nevyžadují, aby podniky takové náklady hradily z vlastních prostředků

Dotčené hospodářské odvětví/dotčená hospodářská odvětví: Prvovýroba zemědělských produktů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Adresa internetových stránek: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3431&langparam=LT

Další informace: —

Číslo XA: XA 73/07

Členský stát: Maďarsko

Region: celé území Maďarska

Název režimu podpory nebo název podniku přijímajícího individuální podporu: Állami program keretében egyes állatbetegségek megelőzéséhez, illetve leküzdéséhez kapcsolódóan igénybe vehető nemzeti támogatások

Právní základ: A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. ( ) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Roční výše podpory: 3 miliardy HUF

Maximální míra podpory: Míra podpory nesmí přesáhnout maximální způsobilé náklady bez DPH, které jsou uvedeny na faktuře.

Maximální způsobilé náklady podle chorob:

Datum uskutečnění: Květen 2007, po rozhodnutí Komise

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podrobné sledování nebo eradikace chorob uvedených v příloze nařízení (viz výše uvedená tabulka) a prevence uvedených zoonóz.

Pro podporu na sledování, prevenci, eradikaci chorob zvířat a napadení škůdci se použije článek 10 nařízení 1857/2006/ES, test TSE se řídí čl. 16 odst. 1 písm. g).

Podporu je možno žádat na náklady spojené s veterinární péčí o zvířata, potvrzené příslušnými fakturami, které vznikly během sledování, kontrol, testování uvedených chorob, léčby a imunizace v souladu s vnitrostátními veterinárními předpisy

Příslušné (-á) odvětví: Tabulka uvádí jednotlivé druhy zvířat, jejichž chorob se podpora týká

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest, Kossuth tér 11. |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest, Kossuth tér 11.

Internetová stránky: www.fvm.hu

Budapešť 26. dubna 2007

Dr. Máhr András sk

státní tajemník

Číslo podpory: XA 75/07

Členský stát: Francie

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Bonification de prêts à l'investissement, exclusivement pour les prêts spéciaux de modernisation aux exploitations agricoles réalisés dans le cadre de plans d'investissement (ou plans d'amélioration matérielle selon l'ancienne dénomination) agréés avant le 31 décembre 2006.

Právní základ: articles D.* 344-1 à D.* 344-15 et D.* 344-20 à D.* 344-26 du Code Rural.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Položky závazků ve výši 7,7 milionu EUR v roce 2007, v nadcházejících letech bude tato částka v každém případě nižší, bude li podpora zachována

Maximální míra podpory: Finanční podmínky zvýhodněných půjček pro zemědělce se liší podle oblasti (nížinná oblast, znevýhodněná oblast nebo horská oblast) a druhu příjemce (mladý zemědělec, nebo nikoli). Maximální míra podpory (ekvivalent příspěvku, vztažený na způsobilé výdaje), která odpovídá uvedeným různým případům, činí:

nížinná oblast – mladý zemědělec: 22 %

nížinná oblast – nikoli mladý zemědělec: 13 %

znevýhodněná oblast (nebo horská oblast) – mladý zemědělec: 36 %

znevýhodněná oblast (nebo horská oblast) – nikoli mladý zemědělec: 22 %

Datum uskutečnění: Datum, kdy Komise potvrdí přijetí

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Maximálně pět let (2007–2011)

Cíl podpory: Usnadnit zemědělským podnikům přístup k úvěrům s cílem pomoci jim financovat investice nezbytné k jejich modernizaci (snížení produkčních nákladů, zlepšení a přeorientování produkce, zlepšení kvality, zachování a zlepšení přírodního prostředí, hygienických podmínek a dobrých životních podmínek zvířat, podpora diverzifikace)

Dotčená hospodářská odvětví: Všechny zemědělské podniky, které spadají pod definici Společenství pro malé a střední podniky, a to pro všechny investice související s jejich produkční činností

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche — Secrétariat général — Direction des affaires financières et de la logistique — Sous-direction du financement de l'agriculture — Bureau du crédit et de l'assurance |
| --- |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris SP 07 |

Ministère de l'agriculture et de la pêche — Secrétariat général — Direction des affaires financières et de la logistique — Sous-direction du financement de l'agriculture — Bureau du crédit et de l'assurance

78, rue de Varenne

F-75349 Paris SP 07

Internetová adresa: www.agriculture.gouv.fr – rubrika ressources, podrubrika Bulletin officiel

Další informace: Fracouzské orgány schválily investiční plány (nebo plány materiálního zlepšení, jak zní dřívější název) do roku 2006, a to podle podmínek uvedených ve vnitrostátním plánu rozvoje venkova na období let 2000–2006. Tyto plány obsahují pětileté investiční programy, které mají být financovány zvýhodněnými půjčkami.

Tento požadavek investičních plánů nebyl převzat do francouzských programů rozvoje venkova financovaných EZFRV na období let 2007–2013.

S výhradou dostupnosti rozpočtových prostředků však francouzské orgány dodrží závazky vůči zemědělcům a zachovají zvláštní půjčky na modernizaci stanovené v plánech schválených před 31. prosincem 2006. Financovány budou z vnitrostátních prostředků

Číslo podpory: XA 76/07

Členský stát: Alandy/Finsko

Název režimu podpory: Landskapsregeringens regler för nationellt investeringsstöd till lantbruket på Åland, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Právní základ: Landskapsregeringens beslut nr N21/00/1/3 från den 27.3.2007, Landskapslag (2003:65) om finansiering av landsbygdsnäringar samt under år 2007 och ett nationellt stödprogram för genomförande av artikel 141 i akten om villkoren för republiken Finlands anslutning, från den 16 mars 2004 (det sistnämnda gäller endast under år 2007)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory:

| 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 050 000 (1) | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 |

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

1 050 000 (1)

250 000

250 000

250 000

250 000

250 000

250 000

Maximální míra podpory: Maximální míra podpory činí 50 % způsobilých investic. Celé Alandy jsou klasifikované jako oblast se znevýhodněnými přírodními podmínkami, která nepatří mezi horské oblasti (čl. 36, bod a), odrážka ii) nařízení Rady (ES) č. 1698/2005). Pro zemědělce pod 40 let a investice realizují do pěti let od zahájení činnosti, činí maximální míra podpory 60 %. V roce 2007 lze poskytnout vyšší investiční podporu v souladu s článkem 141

Datum poskytnutí podpory: Režim podpory má nabýt účinnosti dnem 15. 4. 2007

Doba trvání režimu podpory: Účinnost programu podpory má trvat do 31. 12. 2013

Cíl podpory: Cílem podpory je posílit konkurenceschopnost zemědělských podniků na Alandách. Protože tradiční hospodářské podniky zůstávají jádrem hospodářství ve venkovských oblastech Aland, je v zájmu celého venkova třeba, aby se těmto podnikům poskytly možnosti rozvoje. Měla by se zvýšit konkurenceschopnost podniků a tyto podniky by se měly přizpůsobit tržním potřebám, aby se rozvíjely a dosáhly dlouhodobé hospodářské životnosti na evropském trhu.

Použijí se články 4, 13 a 15. Způsobilými náklady podle článku 4 jsou výstavba, nabývání a renovace nemovitostí, pořizování strojů a náklady na architekty nebo poradce pro studie proveditelnosti. Podle článku 13 se podpora poskytne na právní a administrativní náklady a podle článku 15 se hradí náklady na organizaci školení, prezentaci, cestovné pro účastníky a jednorázové poradenské služby (např. daňové poradenství)

Dotčená hospodářská odvětví: Program podpory zahrnuje odvětví zemědělství. Podporu lze poskytnout na produkci mléka, masa, drůbeže, obilovin, brambor, cibule, skleníkových produktů (např. rajčat, okurek, papriky), zeleniny, jablek, bobulovin, na chov koní a včelařství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Ålands landskapsregering |
| --- |
| PB 1060 |
| AX-22111 Mariehamn |
| Åland/Finland |

Ålands landskapsregering

PB 1060

AX-22111 Mariehamn

Åland/Finland

Internetová adresa: Úplný program podpory (ve švédštině) se nachází na adrese:

http://www.regeringen.ax/.composer/upload/naringsavd/jordbruksbyran/jordbruk_reglerinv_investeringsstod_landskapsregeringen_2007.pdf

Ostatní informace: Místní správa Aland se chystá realizovat program rozvoje venkova v souladě s nařízením Rady (ES) č. 1698/2005 (program rozvoje venkova pro Alandy na období 2007–2013, CCI 2007FI06RPO002). Do programu jsou zahrnuta opatření na modernizaci zemědělských podniků (osa 1 – opatření 112, 121, 123, 124). Návrh tohoto programu podpory venkova se nachází na internetové adrese.

www.regeringen.ax/.composer/upload/LBU-program.pdf.

---

(1)  Vyšší rozpočtové prostředky se použijí v roce 2007 v souiladě s výjimkou z nařízení. Důvod: Nějakou dobu potrvá, než bude možno provést nařízení o podpoře venkova (ES č. 1698/2005).

---

V Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 23.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 195/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 195/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4836 – CVC/Univar)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 195/05)

| 1. | Komise dne 10. srpna 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podniků podle čl. 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), na základě kterého podnik Ulysses Luxembourg S.a.r.l. („Ulysses“, Lucembursko) kontrolovaný podnikem CVC Capital Partners Group S.a.r.l. („CVC“, Lucembursko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Univar NV („Univar“, Nizozemsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 10. srpna 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podniků podle čl. 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), na základě kterého podnik Ulysses Luxembourg S.a.r.l. („Ulysses“, Lucembursko) kontrolovaný podnikem CVC Capital Partners Group S.a.r.l. („CVC“, Lucembursko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Univar NV („Univar“, Nizozemsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CVC: soukromé kapitálové investice a investiční poradenství, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CVC: soukromé kapitálové investice a investiční poradenství,

| — | podniku Univar: distribuce průmyslových chemikálií a poskytování souvisejících služeb. |
| --- | --- |

—

podniku Univar: distribuce průmyslových chemikálií a poskytování souvisejících služeb.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s vedením čísla jednacího COMP/M.4836 – CVC/Univar na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s vedením čísla jednacího COMP/M.4836 – CVC/Univar na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

JINÉ AKTY

Komise

| 23.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 195/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 195/13

---

Zveřejnění žádosti o zrušení podle čl. 12 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2007/C 195/06)

Tímto zveřejněním vzniká právo vznést proti žádosti o zrušení námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců ode dne tohoto zveřejnění

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

Požadavek na zrušení podle čl. 12 odst. 2

„TEINACHER MINERALQUELLEN“

č. ES: DE/PDO/017/1051/23.7.2003

ImageCHZO ImageCHOP

1.   Zapsaný název navržený ke zrušení:

„Teinacher Mineralquellen“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Německo

3.   Druh produktu:

minerální voda

4.   Osoba nebo orgán požadující zrušení:

| Název: | Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG |
| --- | --- |
| Adresa: | D-73337 Bad Überkingen |

Název:

Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG

Adresa:

D-73337 Bad Überkingen

Povaha oprávněného zájmu na vznesení požadavku:

Žadatel je jediným producentem chráněného označení.

5.   Důvody pro zrušení:

Žadatel se rozhodl, že už dané označení nebude používat jako chráněné označení původu, a nechce již tudíž nést náklady na kontroly.

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---

| 23.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 195/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 195/14

---

Zveřejnění žádosti o zrušení podle čl. 12 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2007/C 195/07)

Tímto zveřejněním vzniká právo vznést proti žádosti o zrušení námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců ode dne tohoto zveřejnění

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

Požadavek na zrušení podle čl. 12 odst. 2

„LIELER QUELLE“

č. ES: DE/PDO/017/0917/23.7.2003

ImageCHZO ImageCHOP

1.   Zapsaný název navržený ke zrušení:

„Lieler Quelle“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Německo

3.   Druh produktu:

minerální voda

4.   Osoba nebo orgán požadující zrušení:

| Název: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Adresa: | Mohrenstraße 37 |
| D-10117 Berlin |

Název:

Bundesministerium der Justiz

Adresa:

Mohrenstraße 37

D-10117 Berlin

Povaha oprávněného zájmu na vznesení požadavku:

Žadatelem je členský stát příslušný pro provádění kontrolních opatření u chráněných označení. Jediný producent chráněného označení se zrušením souhlasil.

5.   Důvody pro zrušení:

Jediný producent chráněného označení odmítl provádění kontrolních opatření. Příslušný kontrolní orgán nato požádal příslušný orgán spolkové vlády, aby podal žádost o zrušení chráněného označení v rejstříku Evropské unie. Jediný producent později vyjádřil se žádostí o zrušení souhlas.

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---

| 23.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 195/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 195/15

---

Zveřejnění žádosti o zrušení podle čl. 12 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2007/C 195/08)

Tímto zveřejněním vzniká právo vznést proti žádosti o zrušení námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců ode dne tohoto zveřejnění

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

Požadavek na zrušení podle čl. 12 odst. 2

„GEMMINGER MINERALQUELLE“

č. ES: DE/PDO/017/0817/23.7.2003

ImageCHZOImageCHOP

1.   Zapsaný název navržený ke zrušení:

„Gemminger Mineralquelle“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Německo

3.   Druh produktu:

minerální voda

4.   Osoba nebo orgán požadující zrušení:

| Název: | Wüteria Schlossbrunnen |
| --- | --- |
| Adresa: | D-75050 Gemmingen |

Název:

Wüteria Schlossbrunnen

Adresa:

D-75050 Gemmingen

Povaha oprávněného zájmu na vznesení požadavku:

Žadatelé jsou jedinými producenty chráněného označení.

5.   Důvody pro zrušení:

Žadatelská společnost se rozhodla, že už nebude používat označení jako chráněné označení původu, a nepřeje si tudíž už nést náklady na kontroly.

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---

| 23.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 195/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 195/16

---

Zveřejnění žádosti o zrušení podle čl. 12 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2007/C 195/09)

Tímto zveřejněním vzniká právo vznést proti žádosti o zrušení námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců ode dne tohoto zveřejnění

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

Požadavek na zrušení podle čl. 12 odst. 2

„ÜBERKINGER MINERALQUELLEN“

č. ES: DE/PDO/017/1057/28.1.2004

ImageCHZO ImageCHOP

1.   Zapsaný název navržený ke zrušení:

„Überkinger Mineralquellen“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Německo

3.   Druh produktu:

minerální voda

4.   Osoba nebo orgán požadující zrušení:

| Název: | Mineralbrunnen Überkingen — Teinach AG |
| --- | --- |
| Adresa: | Bahnhofstraße 15 |
| D-73337 Überkingen |

Název:

Mineralbrunnen Überkingen — Teinach AG

Adresa:

Bahnhofstraße 15

D-73337 Überkingen

Povaha oprávněného zájmu na vznesení požadavku:

Žadatel je jediným producentem chráněného označení.

5.   Důvody pro zrušení:

Žadatel se rozhodl, že už nebude označení používat jako chráněné označení původu, a nechce již tudíž nést náklady na kontroly.

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---