# Gazzetta ufficiale C 195/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 195 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno23 agosto 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 195

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno23 agosto 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 195/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 195/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 195/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2007/C 195/03 | Comunicazione della Commissione ai sensi della procedura prevista dall'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio — Modifica da parte dell'Italia degli oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra Alghero-Roma, Alghero-Milano, Cagliari-Roma, Cagliari-Milano, Olbia-Roma e Olbia-Milano (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 195/04 | Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001 | 4 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 195/02

Tassi di cambio dell'euro

2

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2007/C 195/03

Comunicazione della Commissione ai sensi della procedura prevista dall'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio — Modifica da parte dell'Italia degli oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra Alghero-Roma, Alghero-Milano, Cagliari-Roma, Cagliari-Milano, Olbia-Roma e Olbia-Milano (
  1
  )

1

3

2007/C 195/04

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001

4

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2007/C 195/05 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4836 — CVC/Univar) (
  1
  ) | 12 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2007/C 195/06 | Pubblicazione di una domanda di cancellazione a norma dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 13 |
| 2007/C 195/07 | Pubblicazione di una domanda di cancellazione a norma dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 14 |
| 2007/C 195/08 | Pubblicazione di una domanda di cancellazione a norma dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 15 |
| 2007/C 195/09 | Pubblicazione di una domanda di cancellazione a norma dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 16 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2007/C 195/05

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4836 — CVC/Univar) (
  1
  )

1

12

ALTRI ATTI

Commissione

2007/C 195/06

Pubblicazione di una domanda di cancellazione a norma dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

13

2007/C 195/07

Pubblicazione di una domanda di cancellazione a norma dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

14

2007/C 195/08

Pubblicazione di una domanda di cancellazione a norma dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

15

2007/C 195/09

Pubblicazione di una domanda di cancellazione a norma dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 23.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 195/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 195/01)

Il 9 agosto 2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4792. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4792. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 23.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 195/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

22 agosto 2007

(2007/C 195/02)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3493 |
| JPY | yen giapponesi | 155,32 |
| DKK | corone danesi | 7,4415 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67865 |
| SEK | corone svedesi | 9,3852 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6306 |
| ISK | corone islandesi | 88,31 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9920 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5842 |
| CZK | corone ceche | 27,749 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 258,85 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6969 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8340 |
| RON | leu rumeni | 3,2655 |
| SKK | corone slovacche | 33,761 |
| TRY | lire turche | 1,8122 |
| AUD | dollari australiani | 1,6752 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4299 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,5339 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9281 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0611 |
| KRW | won sudcoreani | 1 273,87 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,8522 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,2547 |
| HRK | kuna croata | 7,3275 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 676,67 |
| MYR | ringgit malese | 4,6989 |
| PHP | peso filippino | 62,635 |
| RUB | rublo russo | 34,8340 |
| THB | baht thailandese | 43,908 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3493

JPY

yen giapponesi

155,32

DKK

corone danesi

7,4415

GBP

sterline inglesi

0,67865

SEK

corone svedesi

9,3852

CHF

franchi svizzeri

1,6306

ISK

corone islandesi

88,31

NOK

corone norvegesi

7,9920

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5842

CZK

corone ceche

27,749

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

258,85

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6969

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8340

RON

leu rumeni

3,2655

SKK

corone slovacche

33,761

TRY

lire turche

1,8122

AUD

dollari australiani

1,6752

CAD

dollari canadesi

1,4299

HKD

dollari di Hong Kong

10,5339

NZD

dollari neozelandesi

1,9281

SGD

dollari di Singapore

2,0611

KRW

won sudcoreani

1 273,87

ZAR

rand sudafricani

9,8522

CNY

renminbi Yuan cinese

10,2547

HRK

kuna croata

7,3275

IDR

rupia indonesiana

12 676,67

MYR

ringgit malese

4,6989

PHP

peso filippino

62,635

RUB

rublo russo

34,8340

THB

baht thailandese

43,908

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 23.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 195/3

---

Comunicazione della Commissione ai sensi della procedura prevista dall'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio

Modifica da parte dell'Italia degli oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra Alghero-Roma, Alghero-Milano, Cagliari-Roma, Cagliari-Milano, Olbia-Roma e Olbia-Milano

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 195/03)

Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie (1), il governo italiano ha deciso di modificare, a partire dal 28 ottobre 2007, gli oneri di servizio pubblico relativi ai servizi aerei di linea tra Alghero-Roma, Alghero-Milano, Cagliari-Roma, Cagliari-Milano, Olbia-Roma e Olbia-Milano, pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 72 del 24.3.2006, pag. 4, come segue:

| 1) | relativamente al punto 1.1:






  «a) | Per la destinazione Roma è da intendersi l'aeroporto di Roma Fiumicino; |
| --- | --- | --- |

1)

relativamente al punto 1.1:

«a)

Per la destinazione Roma è da intendersi l'aeroporto di Roma Fiumicino;

| b) | per la destinazione Milano è da intendersi l'aeroporto di Milano Linate.»; |
| --- | --- |

b)

per la destinazione Milano è da intendersi l'aeroporto di Milano Linate.»;

| 2) | relativamente al punto 1.2:
  «Conformemente all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 95/93 del Consiglio, come modificato dal regolamento (CE) n. 793/2004, relativo a norme comuni per l'assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunità, gli organi competenti potranno riservare alcune bande orarie per l'esecuzione dei servizi secondo le modalità previste nei presenti oneri.». |
| --- | --- |

2)

relativamente al punto 1.2:

«Conformemente all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 95/93 del Consiglio, come modificato dal regolamento (CE) n. 793/2004, relativo a norme comuni per l'assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunità, gli organi competenti potranno riservare alcune bande orarie per l'esecuzione dei servizi secondo le modalità previste nei presenti oneri.».

Gli altri requisiti in materia di oneri di servizio pubblico pubblicati nella Gazzetta ufficiale C 72 rimangono invariati.

---

(1)  GU L 240 del 24.8.1992, pag. 8.

---

| 23.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 195/4

---

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001

(2007/C 195/04)

Numero dell'aiuto: XA 68/07

Stato membro: Italia

Regione: Marche

Titolo del regime di aiuto: Interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica

Informazione e sensibilizzazione rivolta al consumatore finale ed e a tutti gli operatori della filiera pubblici e privati,

Studio di fattibilità della filiera biologica locale e regionale finalizzata all'organizzazione dei produttori e della produzione per migliorare le condizioni di offerta sui mercati.

Base giuridica:

| — | COM (2004) comunicazione della Commissione europea al Consiglio e al Parlamento europeo del giugno 2004 sul «Piano di azione europeo per l'agricoltura biologica e gli alimenti biologici» e relativa risoluzione del Consiglio di ottobre 2004 |
| --- | --- |

—

COM (2004) comunicazione della Commissione europea al Consiglio e al Parlamento europeo del giugno 2004 sul «Piano di azione europeo per l'agricoltura biologica e gli alimenti biologici» e relativa risoluzione del Consiglio di ottobre 2004

| — | D.M. n. 90859 del 7.6.2004 e n. 91458 del 3.12.2004 di liquidazione di risorse a favore delle regioni e province autonome per la realizzazione di programmi rivolti al sostegno e allo sviluppo dell'agricoltura biologica |
| --- | --- |

—

D.M. n. 90859 del 7.6.2004 e n. 91458 del 3.12.2004 di liquidazione di risorse a favore delle regioni e province autonome per la realizzazione di programmi rivolti al sostegno e allo sviluppo dell'agricoltura biologica

| — | L.R. n. 76 del 29.12.1997 — Disciplina dell'agricoltura biologica |
| --- | --- |

—

L.R. n. 76 del 29.12.1997 — Disciplina dell'agricoltura biologica

| — | D.G.R. n. 1221 del 23 ottobre 2006 — Criteri e modalità di attuazione degli interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica. |
| --- | --- |

—

D.G.R. n. 1221 del 23 ottobre 2006 — Criteri e modalità di attuazione degli interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime: Per il primo anno di applicazione è prevista una spesa pari a 302 000 EUR

Per gli anni successivi, sempre in relazione alle disponibilità di bilancio, la spesa non sarà superiore a 300 000 EUR/anno.

Intensità massima dell'aiuto: Il contributo massimo ammissibile non potrà essere superiore al 100 % per l'intervento di Informazione e Sensibilizzazione e all'80 % per l'intervento di consulenza sulla fattibilità della filiera biologica della spesa effettivamente sostenuta per l'effettuazione del servizio.

Data di applicazione: Anno 2007. Successivamente ai 10 giorni lavorativi dalla presa d'atto dell'avvenuto ricevimento della sintesi da parte della Commissione, contrassegnato da un numero di identificazione.

Durata del regime: Fino al 31.12.2013

Obiettivo dell'aiuto: Applicazione art. 15 del Regolamento (CE) n. 1857/2006

Sviluppo della filiera biologica nelle Marche partendo da un aumento dei consumi da parte del consumatore regionale. Per raggiungere tale obiettivo si propone quindi di aumentare le conoscenze del consumatore e degli addetti alla filiera sui principi e sugli obiettivi dell'agricoltura biologica e sui suoi effetti positivi per l'ambiente, evidenziando soprattutto le garanzie offerte dal regime di controllo comunitario.

Costi ammissibili:

diffusione di conoscenze scientifiche

informazione sui sistemi di qualità, sui benefici nutrizionali, sul beneficio ambientale.

Pubblicazioni, cataloghi, siti web.

Per raggiungere altresì l'accrescimento del volume delle produzioni biologiche marchigiane sul mercato interno e internazionale si ritiene opportuno acquisire una consulenza sulla fattibilità dell'aggregazione dell'offerta locale e regionale al fine di una migliore distribuzione delle stesse

In questo caso il costo ammissibile sarà la spesa del servizio

Settore interessato: Produzioni biologiche Regolamento (CEE) n. 2092/91

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Regione Marche — Servizio Agricoltura, forestazione e pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola |
| --- |
| via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Regione Marche — Servizio Agricoltura, forestazione e pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola

via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

Sito web: www.agri.marche.it; www.regione.marche.it

Altre informazioni: I servizi ed i prodotti dell'attività di assistenza saranno forniti e/o resi noti a tutti gli operatori biologici della regione Marche senza distinzione per l'appartenenza alle organizzazioni beneficiarie del contributo.

Numero dell'aiuto: XA 72/07

Stato membro: Lituania

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Fondamento giuridico: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 46-1759).

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 5 000 000 di LTL, pari a 1 448 100 EUR al tasso di cambio ufficiale.

Intensità massima dell'aiuto:

| 1. | fino al 100 % per le spese per ricerche di mercato, ideazione e progettazione del prodotto, incluse quelle per la preparazione delle domande di riconoscimento delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine o delle attestazioni di specificità in conformità della normativa comunitaria pertinente e per la messa a punto delle specifiche per la certificazione dei prodotti agricoli secondo programmi di qualità dei prodotti alimentari approvati con atti legislativi nazionali; |
| --- | --- |

1.

fino al 100 % per le spese per ricerche di mercato, ideazione e progettazione del prodotto, incluse quelle per la preparazione delle domande di riconoscimento delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine o delle attestazioni di specificità in conformità della normativa comunitaria pertinente e per la messa a punto delle specifiche per la certificazione dei prodotti agricoli secondo programmi di qualità dei prodotti alimentari approvati con atti legislativi nazionali;

| 2. | fino al 100 % per le spese di introduzione di norme di assicurazione della qualità e di tutela dell'ambiente, quali le norme delle serie LST EN ISO 9001:2001 e LST EN ISO 14001:2005, di sistemi di analisi dei rischi e dei punti critici di controllo (HACCP), del sistema Eurepgap, di sistemi di tracciabilità, di sistemi per garantire il rispetto dell'autenticità e di norme di commercializzazione; |
| --- | --- |

2.

fino al 100 % per le spese di introduzione di norme di assicurazione della qualità e di tutela dell'ambiente, quali le norme delle serie LST EN ISO 9001:2001 e LST EN ISO 14001:2005, di sistemi di analisi dei rischi e dei punti critici di controllo (HACCP), del sistema Eurepgap, di sistemi di tracciabilità, di sistemi per garantire il rispetto dell'autenticità e di norme di commercializzazione;

| 3. | fino al 100 % per le spese di formazione del personale addetto alla messa in atto di norme di assicurazione della qualità e di tutela dell'ambiente, quali le norme delle serie LST EN ISO 9001:2001 e LST EN ISO 14001:2005, di sistemi di analisi dei rischi e dei punti critici di controllo (HACCP), del sistema Eurepgap, di sistemi di tracciabilità, di programmi di qualità dei prodotti alimentari approvati con atti legislativi nazionali, di sistemi per garantire il rispetto dell'autenticità e di norme di commercializzazione; |
| --- | --- |

3.

fino al 100 % per le spese di formazione del personale addetto alla messa in atto di norme di assicurazione della qualità e di tutela dell'ambiente, quali le norme delle serie LST EN ISO 9001:2001 e LST EN ISO 14001:2005, di sistemi di analisi dei rischi e dei punti critici di controllo (HACCP), del sistema Eurepgap, di sistemi di tracciabilità, di programmi di qualità dei prodotti alimentari approvati con atti legislativi nazionali, di sistemi per garantire il rispetto dell'autenticità e di norme di commercializzazione;

| 4. | fino al 100 % per le spese relative ai contributi richiesti dagli organismi di certificazione riconosciuti per la certificazione iniziale di norme di assicurazione della qualità e di tutela dell'ambiente, quali le norme delle serie LST EN ISO 9001:2001 e LST EN ISO 14001:2005, di sistemi di analisi dei rischi e dei punti critici di controllo (HACCP), del sistema Eurepgap, di sistemi di tracciabilità, di programmi di qualità dei prodotti alimentari approvati con atti legislativi nazionali, di sistemi per garantire il rispetto dell'autenticità e di norme di commercializzazione; |
| --- | --- |

4.

fino al 100 % per le spese relative ai contributi richiesti dagli organismi di certificazione riconosciuti per la certificazione iniziale di norme di assicurazione della qualità e di tutela dell'ambiente, quali le norme delle serie LST EN ISO 9001:2001 e LST EN ISO 14001:2005, di sistemi di analisi dei rischi e dei punti critici di controllo (HACCP), del sistema Eurepgap, di sistemi di tracciabilità, di programmi di qualità dei prodotti alimentari approvati con atti legislativi nazionali, di sistemi per garantire il rispetto dell'autenticità e di norme di commercializzazione;

| 5. | fino al 100 % per le spese per controlli effettuati dagli organismi di controllo di paesi terzi, salvo che la legislazione comunitaria stabilisca che tali costi devono gravare sulle imprese. |
| --- | --- |

5.

fino al 100 % per le spese per controlli effettuati dagli organismi di controllo di paesi terzi, salvo che la legislazione comunitaria stabilisca che tali costi devono gravare sulle imprese.

Data di applicazione:

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Aiuto alle PMI. Promuovere la produzione primaria di prodotti agricoli di qualità. Articolo 14 del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Sono considerate spese ammissibili quelle che rispettano i criteri stabiliti, ossia:

| 1. | spese per ricerche di mercato, ideazione e progettazione del prodotto, incluse quelle per la preparazione delle domande di riconoscimento delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine o delle attestazioni di specificità in conformità della normativa comunitaria pertinente e per la messa a punto delle specifiche per la certificazione dei prodotti agricoli secondo programmi di qualità dei prodotti alimentari approvati con atti legislativi nazionali; |
| --- | --- |

1.

spese per ricerche di mercato, ideazione e progettazione del prodotto, incluse quelle per la preparazione delle domande di riconoscimento delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine o delle attestazioni di specificità in conformità della normativa comunitaria pertinente e per la messa a punto delle specifiche per la certificazione dei prodotti agricoli secondo programmi di qualità dei prodotti alimentari approvati con atti legislativi nazionali;

| 2. | spese di introduzione di norme di assicurazione della qualità e di tutela dell'ambiente, quali le norme delle serie LST EN ISO 9001:2001 e LST EN ISO 14001:2005, di sistemi di analisi dei rischi e dei punti critici di controllo (HACCP), del sistema Eurepgap, di sistemi di tracciabilità, di sistemi per garantire il rispetto dell'autenticità e di norme di commercializzazione; |
| --- | --- |

2.

spese di introduzione di norme di assicurazione della qualità e di tutela dell'ambiente, quali le norme delle serie LST EN ISO 9001:2001 e LST EN ISO 14001:2005, di sistemi di analisi dei rischi e dei punti critici di controllo (HACCP), del sistema Eurepgap, di sistemi di tracciabilità, di sistemi per garantire il rispetto dell'autenticità e di norme di commercializzazione;

| 3. | spese di formazione del personale addetto alla messa in atto di norme di assicurazione della qualità e di tutela dell'ambiente, quali le norme delle serie LST EN ISO 9001:2001 e LST EN ISO 14001:2005, di sistemi di analisi dei rischi e dei punti critici di controllo (HACCP), del sistema Eurepgap, di sistemi di tracciabilità, di programmi di qualità dei prodotti alimentari approvati con atti legislativi nazionali, di sistemi per garantire il rispetto dell'autenticità e di norme di commercializzazione; |
| --- | --- |

3.

spese di formazione del personale addetto alla messa in atto di norme di assicurazione della qualità e di tutela dell'ambiente, quali le norme delle serie LST EN ISO 9001:2001 e LST EN ISO 14001:2005, di sistemi di analisi dei rischi e dei punti critici di controllo (HACCP), del sistema Eurepgap, di sistemi di tracciabilità, di programmi di qualità dei prodotti alimentari approvati con atti legislativi nazionali, di sistemi per garantire il rispetto dell'autenticità e di norme di commercializzazione;

| 4. | spese relative ai contributi richiesti dagli organismi di certificazione riconosciuti per la certificazione iniziale di norme di assicurazione della qualità e di tutela dell'ambiente, quali le norme delle serie LST EN ISO 9001:2001 e LST EN ISO 14001:2005, di sistemi di analisi dei rischi e dei punti critici di controllo (HACCP), del sistema Eurepgap, di sistemi di tracciabilità, di programmi di qualità dei prodotti alimentari approvati con atti legislativi nazionali, di sistemi per garantire il rispetto dell'autenticità e di norme di commercializzazione; |
| --- | --- |

4.

spese relative ai contributi richiesti dagli organismi di certificazione riconosciuti per la certificazione iniziale di norme di assicurazione della qualità e di tutela dell'ambiente, quali le norme delle serie LST EN ISO 9001:2001 e LST EN ISO 14001:2005, di sistemi di analisi dei rischi e dei punti critici di controllo (HACCP), del sistema Eurepgap, di sistemi di tracciabilità, di programmi di qualità dei prodotti alimentari approvati con atti legislativi nazionali, di sistemi per garantire il rispetto dell'autenticità e di norme di commercializzazione;

| 5. | spese per controlli effettuati dagli organismi di controllo di paesi terzi, salvo che la legislazione comunitaria stabilisca che tali costi devono gravare sulle imprese. |
| --- | --- |

5.

spese per controlli effettuati dagli organismi di controllo di paesi terzi, salvo che la legislazione comunitaria stabilisca che tali costi devono gravare sulle imprese.

Settore economico: Produzione primaria di prodotti agricoli

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Sito web: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3431&langparam=LT

Altre informazioni: —

Numero dell'aiuto: XA 73/07

Stato membro: Ungheria

Regione: Tutto il territorio dell'Ungheria

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Állami program keretében egyes állatbetegségek megelőzéséhez, illetve leküzdéséhez kapcsolódóan igénybe vehető nemzeti támogatások

Base giuridica: A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. ( ) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Importo annuo totale: 3 miliardi di HUF

Intensità massima dell'aiuto: L'intensità dell'aiuto non può superare i costi massimi ammissibili, IVA esclusa, indicati nel bando.

I costi massimi ammissibili per tipo di malattia:

Data di applicazione: Maggio 2007. Dopo la posizione della Commissione.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: Obiettivo dell'aiuto: un attento monitoraggio o l'eradicazione delle malattie indicate nell'allegato del regolamento (cfr. tabella) e prevenzione delle zoonosi ivi menzionate.

Vengono applicate le disposizioni dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto riguarda gli aiuti al monitoraggio delle malattie animali e alla prevenzione e eradicazione delle infezioni, mentre i test della TSE sono coperti dalle disposizioni dell'articolo 16, paragrafo 1, lettera g).

Possono essere chiesti aiuti (dietro presentazione delle fatture) per i costi sostenuti per fare ricorso ai servizi veterinari per l'esecuzione di esami e di controlli, per l'attuazione di programmi di monitoraggio e per il trattamento veterinario e l'immunizzazione in relazione alle malattie sopraccitate, come previsto dai programmi nazionali in materia di salute degli animali.

Settore economico: Le singole specie per le quali sono ammissibili gli aiuti sono riportate nella tabella.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest, Kossuth tér 11. |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest, Kossuth tér 11.

Sito web: www.fvm.hu

Budapest, 26 aprile 2007.

Dr. András Máhr

Segretario di Stato

Numero dell'aiuto: XA 75/07

Stato membro: Francia

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Bonification de prêts à l'investissement, exclusivement pour les prêts spéciaux de modernisation aux exploitations agricoles réalisés dans le cadre de plans d'investissement (ou plans d'amélioration matérielle selon l'ancienne dénomination) agréés avant le 31 décembre 2006.

Fondamento giuridico: articles D.* 344-1 à D.* 344-15 et D.* 344-20 à D.* 344-26 du Code Rural.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 7,7 milioni di EUR per autorizzazioni di impegno nel 2007 e importi comunque inferiori negli anni successivi, in caso di mantenimento degli aiuti

Intensità massima dell'aiuto: Le condizioni finanziarie dei prestiti agevolati offerte agli agricoltori variano a seconda della zona (zona di pianura, zona svantaggiata o zona di montagna) e della natura del beneficiario (giovane agricoltore o no). L'intensità massima dell'aiuto (equivalente sovvenzione, rapportato alle spese ammissibili) corrispondente è la seguente:

Zona di pianura — giovane agricoltore: 22 %

Zona di pianura — non giovane agricoltore: 13 %

Zona svantaggiata (o zona di montagna) — giovane agricoltore: 36 %

Zona svantaggiata (o zona di montagna) — non giovane agricoltore: 22 %

Data di applicazione: dalla data dell'avviso di ricevimento da parte della Commissione

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Cinque anni al massimo (2007-2011)

Obiettivo dell'aiuto: Agevolare l'accesso al credito alle aziende agricole per aiutarle a finanziare gli investimenti necessari alla loro modernizzazione (riduzione dei costi di produzione, miglioramento e riorientamento della produzione, miglioramento della qualità, tutela e miglioramento dell'ambiente naturale, delle condizioni igieniche e delle norme in materia di benessere degli animali, incoraggiamento alla diversificazione).

Settore economico: Tutte le aziende agricole che rientrano nella definizione comunitaria di PMI, per tutti gli investimenti propri della loro attività di produzione.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche — Secrétariat général — Direction des affaires financières et de la logistique — Sous-direction du financement de l'agriculture — Bureau du crédit et de l'assurance |
| --- |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris SP 07 |

Ministère de l'agriculture et de la pêche — Secrétariat général — Direction des affaires financières et de la logistique — Sous-direction du financement de l'agriculture — Bureau du crédit et de l'assurance

78, rue de Varenne

F-75349 Paris SP 07

Sito web: www.agriculture.gouv.fr -rubrica ressources, sottorubrica Bulletin officiel

Altre informazioni: Le autorità francesi hanno approvato piani di investimento (o piani di miglioramento materiale, secondo la vecchia denominazione) fino al 2006, alle condizioni descritte nel piano di sviluppo rurale nazionale 2000-2006. I suddetti piani comportano dei programmi di investimento quinquennali, di cui è previsto il finanziamento mediante prestiti agevolati

Questa formula dei piani di investimento non è stata ripresa nei programmi francesi di sviluppo rurale finanziati dal FEASR per il periodo 2007-2013

Tuttavia le autorità francesi, fatte salve le disponibilità finanziarie, onoreranno gli impegni assunti nei confronti degli agricoltori, conservando i prestiti speciali di modernizzazione previsti nei piani approvati prima del 31.12.2006. Questi piani saranno finanziati su fondi nazionali.

Numero dell'aiuto: XA 76/07

Stato Membro: Åland/Finlandia

Titolo del regime di aiuti: Landskapsregeringens regler för nationellt investeringsstöd till lantbruket på Åland, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Base giuridica: Landskapsregeringens beslut nr N21/00/1/3 från den 27.3.2007, Landskapslag (2003:65) om finansiering av landsbygdsnäringar samt under år 2007 och ett nationellt stödprogram för genomförande av artikel 141 i akten om villkoren för republiken Finlands anslutning, från den 16 mars 2004 (det sistnämnda gäller endast under år 2007)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime di aiuti:

| 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 050 000 (1) | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 |

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

1 050 000 (1)

250 000

250 000

250 000

250 000

250 000

250 000

Intensità massima dell'aiuto: L'intensità massima dell'aiuto è pari al 50 % degli investimenti ammissibili. Tutta la regione dell'Åland è classificata come zona caratterizzata da svantaggi naturali, diversa dalle zone montane (articolo 36, punto a), ii) del regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio). Per gli imprenditori agricoli di età inferiore a 40 anni, e laddove gli investimenti siano concessi per non più di cinque anni dall'insediamento, l'intensità massima dell'aiuto è pari al 60 %. Aiuti all'investimento di importo superiore potranno essere concessi nel 2007 a norma dell'articolo 141.

Data di applicazione: L'applicazione del regime di aiuti è prevista a decorrere dal 15.4.2007.

Durata del regime di aiuti: Il regime resterà in vigore fino al 31.12.2013.

Oggetto dell'aiuto: L'aiuto è finalizzato a rafforzare la competitività delle aziende agricole nell'Åland. Poiché le aziende agricole di tipo tradizionale costituiscono tuttora l'ossatura dell'imprenditoria nelle zone rurali dell'Åland, è importante per tali zone, prese nel loro insieme, che le imprese siano in grado di sviluppare le proprie attività. Esse dovrebbero incrementare la competitività e adeguare le attività alle esigenze del mercato, allo scopo di sviluppare e consolidare una redditività economica di lungo termine sul mercato europeo

Saranno applicati gli articoli 4, 13 e 15. Costi ammissibili ai sensi dell'articolo 4 sono quelli connessi alla costruzione, all'acquisizione o al miglioramento di immobili, all'acquisizione di macchinari e al pagamento di onorari a architetti o consulenti per gli studi di fattibilità. A titolo dell'articolo 13 saranno concessi aiuti a copertura dei costi legali e amministrativi e a titolo dell'articolo 15 a copertura dei costi per l'organizzazione di seminari, gli onorari dei conferenzieri, le spese di viaggio dei partecipanti e i servizi di consulenza una tantum (ad esempio, consulenza di tipo fiscale).

Settori interessati: Il regime di aiuti è relativo al settore agricolo. Gli aiuti possono essere concessi per la produzione di prodotti lattiero-caseari, carne, pollame, cereali, patate, cipolle, ortaggi da serra (ad es., pomodori, cetrioli, peperoni dolci), verdure, mele e bacche, allevamento di cavalli e apicoltura.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Ålands landskapsregering |
| --- |
| PB 1060 |
| AX-22111 Mariehamn |
| Åland/Finland |

Ålands landskapsregering

PB 1060

AX-22111 Mariehamn

Åland/Finland

Indirizzo WEB: Il testo integrale del regime di aiuti è disponibile (in lingua svedese) al seguente indirizzo:

http://www.regeringen.ax/.composer/upload/naringsavd/jordbruksbyran/jordbruk_reglerinv_investeringsstod_landskapsregeringen_2007.pdf

Altre informazioni: Il governo della provincia dell'Åland attuerà un programma di sviluppo rurale conformemente al regolamento (CE) n. 1698/2005 (programma di sviluppo rurale per l'Åland per il periodo 2007-2013, CCI 2007FI06RPO002). Le misure relative all'ammodernamento delle aziende agricole sono attuate nell'asse 1 del programma (misure112, 121, 123, 124). La proposta relativa al programma di sviluppo rurale è disponibile (in lingua svedese) sul seguente sito web:

www.regeringen.ax/.composer/upload/LBU-program.pdf.

---

(1)  Uno stanziamento maggiore sarà utilizzato nel 2007 conformemente al regolamento di esenzione, dato il ritardo con cui inizierà l'applicazione del regolamento sullo sviluppo rurale (CE n. 1698/2005)

---

V Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 23.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 195/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 195/12

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4836 — CVC/Univar)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 195/05)

| 1. | In data 10 agosto 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Ulysses Luxembourg S.a.r.l. («Ulysses», Lussemburgo), controllata da CVC Capital Partners Group S.a.r.l. («CVC», Lussemburgo), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Univar NV («Univar», Paesi Bassi) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 10 agosto 2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Ulysses Luxembourg S.a.r.l. («Ulysses», Lussemburgo), controllata da CVC Capital Partners Group S.a.r.l. («CVC», Lussemburgo), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Univar NV («Univar», Paesi Bassi) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per CVC: private equity e servizi di consulenza per investimenti, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per CVC: private equity e servizi di consulenza per investimenti,

| — | per Univar: distribuzione di prodotti chimici industriali e fornitura di servizi correlati. |
| --- | --- |

—

per Univar: distribuzione di prodotti chimici industriali e fornitura di servizi correlati.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4836 — CVC/Univar, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4836 — CVC/Univar, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

ALTRI ATTI

Commissione

| 23.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 195/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 195/13

---

Pubblicazione di una domanda di cancellazione a norma dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

(2007/C 195/06)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla cancellazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

Richiesta di cancellazione a norma dell'articolo 12, paragrafo 2

«TEINACHER MINERALQUELLEN»

N. CE: DE/PDO/017/1051/23.7.2003

ImageIGP ImageDOP

1.   Denominazione registrata di cui si propone la cancellazione:

«Teinacher Mineralquellen»

2.   Stato membro o paese terzo:

Germania

3.   Tipo di prodotto:

Acqua minerale

4.   Persona o organismo che presenta la richiesta di cancellazione:

| Nome: | Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG |
| --- | --- |
| Indirizzo: | D-73337 Bad Überkingen |

Nome:

Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG

Indirizzo:

D-73337 Bad Überkingen

Tipo di interesse legittimo a presentare la richiesta:

Il richiedente è l'unico produttore della denominazione protetta.

5.   Motivo della cancellazione:

Il richiedente ha deciso di non usare più la denominazione come denominazione d'origine protetta e, pertanto, vorrebbe non dovere più sostenere i costi relativi ai controlli.

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

1

---

| 23.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 195/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 195/14

---

Pubblicazione di una domanda di cancellazione a norma dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

(2007/C 195/07)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla cancellazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

Richiesta di cancellazione a norma dell'articolo 12, paragrafo 2

«LIELER QUELLE»

N. CE: DE/PDO/017/0917/23.7.2003

ImageIGP ImageDOP

1.   Denominazione registrata di cui si propone la cancellazione:

«Lieler Quelle»

2.   Stato membro o paese terzo:

Germania

3.   Tipo di prodotto:

Acqua minerale

4.   Persona o organismo che presenta la richiesta di cancellazione:

| Nome: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Mohrenstraße 37 |
| D-10117 Berlin |

Nome:

Bundesministerium der Justiz

Indirizzo:

Mohrenstraße 37

D-10117 Berlin

Tipo di interesse legittimo a presentare la richiesta:

Il richiedente è lo Stato membro responsabile per l'attuazione delle misure di controllo relative alle denominazioni protette. L'unico produttore della denominazione protetta ha dato il proprio accordo alla cancellazione.

5.   Motivo della cancellazione:

L'unico produttore della denominazione protetta ha rifiutato di mettere in atto le misure di controllo. Il competente organismo di controllo ha pertanto chiesto alle competenti autorità del governo federale di inoltrare domanda di cancellazione della denominazione protetta dal registro dell'Unione europea. L'unico produttore ha successivamente dato il proprio accordo alla cancellazione.

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

1

---

| 23.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 195/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 195/15

---

Pubblicazione di una domanda di cancellazione a norma dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

(2007/C 195/08)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla cancellazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

Richiesta di cancellazione a norma dell'articolo 12, paragrafo 2

«GEMMINGER MINERALQUELLE»

N. CE: DE/PDO/017/0817/23.7.2003

ImageIGPImageDOP

1.   Denominazione registrata di cui si propone la cancellazione:

«Gemminger Mineralquelle»

2.   Stato membro o paese terzo:

Germania

3.   Tipo di prodotto:

Acqua minerale

4.   Persona o organismo che presenta la richiesta di cancellazione:

| Nome: | Wüteria Schlossbrunnen |
| --- | --- |
| Indirizzo: | D-75050 Gemmingen |

Nome:

Wüteria Schlossbrunnen

Indirizzo:

D-75050 Gemmingen

Tipo di interesse legittimo a presentare la richiesta:

I richiedenti sono gli unici produttori della denominazione protetta.

5.   Motivo della cancellazione:

La richiedente ha deciso di non usare più la denominazione come denominazione d'origine protetta e, pertanto, vorrebbe non dovere più sostenere i costi relativi ai controlli.

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

1

---

| 23.8.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 195/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 195/16

---

Pubblicazione di una domanda di cancellazione a norma dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

(2007/C 195/09)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla cancellazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

Richiesta di cancellazione a norma dell'articolo 12, paragrafo 2

«ÜBERKINGER MINERALQUELLEN»

N. CE: DE/PDO/017/1057/28.1.2004

ImageIGP ImageDOP

1.   Denominazione registrata di cui si propone la cancellazione:

«Überkinger Mineralquellen»

2.   Stato membro o paese terzo:

Germania

3.   Tipo di prodotto:

Acqua minerale

4.   Persona o organismo che presenta la richiesta di cancellazione:

| Nome: | Mineralbrunnen Überkingen — Teinach AG |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Bahnhofstraße 15 |
| D-73337 Überkingen |

Nome:

Mineralbrunnen Überkingen — Teinach AG

Indirizzo:

Bahnhofstraße 15

D-73337 Überkingen

Tipo di interesse legittimo a presentare la richiesta:

Il richiedente è l'unico produttore della denominazione protetta.

5.   Motivo della cancellazione:

Il richiedente ha deciso di non usare più la denominazione come denominazione d'origine protetta e, pertanto, vorrebbe non dovere più sostenere i costi relativi ai controlli.

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

1

---