# Úradný vestník C 201/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 201 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5029. augusta 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 201

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5029. augusta 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 201/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 201/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 201/02 | Výmenný kurz eura | 10 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 201/03 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 11 |
| 2007/C 201/04 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady 88/378/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek (
  1
  ) | 18 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 201/02

Výmenný kurz eura

10

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 201/03

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

11

2007/C 201/04

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady 88/378/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek (
  1
  )

1

18

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SPRÁVNE POSTUPY |
| | Európsky parlament |
| 2007/C 201/05 | Oznámenie o výberovom konaní PE/107/S | 19 |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2007/C 201/06 | Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení | 20 |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 201/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4850 – CVC/DSI) (
  1
  ) | 21 |
| 2007/C 201/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4691 – Schering-Plough/Organon BioSciences) (
  1
  ) | 22 |

V   Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Európsky parlament

2007/C 201/05

Oznámenie o výberovom konaní PE/107/S

19

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2007/C 201/06

Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

20

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 201/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4850 – CVC/DSI) (
  1
  )

1

21

2007/C 201/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4691 – Schering-Plough/Organon BioSciences) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 29.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2007/C 201/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19. 7. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 11/03 (ex N 19/02) |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Wijziging van een parafiscale heffing betreffende de uiensector ter financiering van promotie, onderzoek en kwalitetiscontrole |
| Právny základ | Verordening Productschap Tuinbouw bijzondere heffing uien 2000 |
| Druh opatrenia | Odvody na podporu predaja, výskum a kontrolu kvality spracovania v sektore pestovania cibule |
| Účel | Podpora predaja, výskumu a kontroly kvality |
| Forma pomoci | Parafiškálne odvody |
| Rozpočet | 635 292 EUR |
| Intenzita | Najviac 100 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | 2000 |
| Odvetvia hospodárstva | Odvetvie pestovania cibule |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Productschap Tuinbouw |
| Postbus 280 |
| 2700 AG Zoetermeer |
| Nederland |

Dátum prijatia rozhodnutia

19. 7. 2007

Číslo pomoci

NN 11/03 (ex N 19/02)

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Wijziging van een parafiscale heffing betreffende de uiensector ter financiering van promotie, onderzoek en kwalitetiscontrole

Právny základ

Verordening Productschap Tuinbouw bijzondere heffing uien 2000

Druh opatrenia

Odvody na podporu predaja, výskum a kontrolu kvality spracovania v sektore pestovania cibule

Účel

Podpora predaja, výskumu a kontroly kvality

Forma pomoci

Parafiškálne odvody

Rozpočet

635 292 EUR

Intenzita

Najviac 100 % oprávnených nákladov

Trvanie

2000

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie pestovania cibule

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Productschap Tuinbouw

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

Nederland

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19. 6. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 347/A/05 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sicilia |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Interventi per l'eliminazione delle carcasse di animali |
| Právny základ | Legge regionale 9 marzo 2005, n. 3, articoli 2 e 3 |
| Druh opatrenia | V prípade ohrozenia zdravia pokrytie nákladov sicílskych obcí na zber, prepravu a likvidáciu opustených tiel mŕtvych zvierat, ktoré nie sú zaznamenané v zootechnických zoznamoch |
| Účel | — |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | 800 000 EUR ročne |
| Intenzita | V prípade ohrozenia zdravia 100 % nákladov na zber a prepravu opustených tiel mŕtvych zvierat, ktoré nie sú zaznamenané v zootechnických zoznamoch, 75 % nákladov na likvidáciu takýchto zvierat (do výšky 100 % v znevýhodnených a horských obciach v súlade so smernicou 75/268/EHS) |
| Trvanie | Tri roky (2005-2007) |
| Odvetvia hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Siciliana |
| Assessorato Agricoltura e foreste |
| V.le Regione Siciliana |
| I-90100 Palermo |

Dátum prijatia rozhodnutia

19. 6. 2007

Číslo pomoci

N 347/A/05

Členský štát

Taliansko

Región

Sicilia

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Interventi per l'eliminazione delle carcasse di animali

Právny základ

Legge regionale 9 marzo 2005, n. 3, articoli 2 e 3

Druh opatrenia

V prípade ohrozenia zdravia pokrytie nákladov sicílskych obcí na zber, prepravu a likvidáciu opustených tiel mŕtvych zvierat, ktoré nie sú zaznamenané v zootechnických zoznamoch

Účel

—

Forma pomoci

—

Rozpočet

800 000 EUR ročne

Intenzita

V prípade ohrozenia zdravia 100 % nákladov na zber a prepravu opustených tiel mŕtvych zvierat, ktoré nie sú zaznamenané v zootechnických zoznamoch, 75 % nákladov na likvidáciu takýchto zvierat (do výšky 100 % v znevýhodnených a horských obciach v súlade so smernicou 75/268/EHS)

Trvanie

Tri roky (2005-2007)

Odvetvia hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Siciliana

Assessorato Agricoltura e foreste

V.le Regione Siciliana

I-90100 Palermo

Ďalšie informácie

Opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10. 7. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 676/06 |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | Vysočina |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Podpora výzkumu a vývoje v kraji Vysočina |
| Právny základ | Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje poskytované z veřejných zdrojů (Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje)
  Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití
  Program rozvoje kraje Vysočina |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Podpora pre výskum a vývoj týkajúci sa produktov vymenovaných v Prílohe I k Zmluve o ES |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkom: 7 miliónov CZK (približne 249 000 EUR)
  Ročne: 1 milión CZK (približne 35 500 EUR) |
| Intenzita | Až do výšky 100 % |
| Trvanie | 2007-2013; odo dňa schválenia |
| Odvetvia hospodárstva | Odvetvie poľnohospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Krajský úřad kraje Vysočina, odbor lesního a vodního hospodářství a zemědělství |
| Žižkova 57 |
| CZ-587 33 Jihlava |

Dátum prijatia rozhodnutia

10. 7. 2007

Číslo pomoci

N 676/06

Členský štát

Česká republika

Región

Vysočina

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Podpora výzkumu a vývoje v kraji Vysočina

Právny základ

Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje poskytované z veřejných zdrojů (Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje)

Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití

Program rozvoje kraje Vysočina

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Podpora pre výskum a vývoj týkajúci sa produktov vymenovaných v Prílohe I k Zmluve o ES

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkom: 7 miliónov CZK (približne 249 000 EUR)

Ročne: 1 milión CZK (približne 35 500 EUR)

Intenzita

Až do výšky 100 %

Trvanie

2007-2013; odo dňa schválenia

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Krajský úřad kraje Vysočina, odbor lesního a vodního hospodářství a zemědělství

Žižkova 57

CZ-587 33 Jihlava

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19. 6. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 833/06 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Lombardia |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000 |
| Právny základ | Legge regionale n. 7 del 7.2.2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», articolo 17, «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», comma 1, lettera b).
  Delibera di giunta regionale n. 2215 del 29 marzo 2006 recante «Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche» colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na boj s chorobami rastlín v Lombardii |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné výdavky: 40 000 EUR
  Celkový rozpočet: 240 000 EUR |
| Intenzita pomoci | Náhrada 80 % z hodnoty zničených rastlín |
| Trvanie | Do 31. 12. 2010 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20100 Milano |

Dátum prijatia rozhodnutia

19. 6. 2007

Číslo pomoci

N 833/06

Členský štát

Taliansko

Región

Lombardia

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000

Právny základ

Legge regionale n. 7 del 7.2.2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», articolo 17, «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», comma 1, lettera b).

Delibera di giunta regionale n. 2215 del 29 marzo 2006 recante «Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche» colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na boj s chorobami rastlín v Lombardii

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné výdavky: 40 000 EUR

Celkový rozpočet: 240 000 EUR

Intenzita pomoci

Náhrada 80 % z hodnoty zničených rastlín

Trvanie

Do 31. 12. 2010

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20100 Milano

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19. 7. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 868/06 |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Investičná pomoc na krmivá vysokej kvality |
| Právny základ | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů (čl. 2 odst. 1)
  Návrh Zásad pro poskytování národních dotací pro program 13.B Podpora zvýšení jakosti zpracování zemědělských produktů při výrobě krmiv |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Podpora investícií na spracovanie a uvádzanie na trh s cieľom zvýšiť kvalitu krmiva podávaného zvieratám určeným na výrobu potravín |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 600 miliónov CZK (približne 21 420 000 EUR)
  Ročne: 100 miliónov CZK (približne 3 570 000 EUR) |
| Intenzita pomoci | Do výšky 40 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2012 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Dátum prijatia rozhodnutia

19. 7. 2007

Číslo pomoci

N 868/06

Členský štát

Česká republika

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Investičná pomoc na krmivá vysokej kvality

Právny základ

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů (čl. 2 odst. 1)

Návrh Zásad pro poskytování národních dotací pro program 13.B Podpora zvýšení jakosti zpracování zemědělských produktů při výrobě krmiv

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Podpora investícií na spracovanie a uvádzanie na trh s cieľom zvýšiť kvalitu krmiva podávaného zvieratám určeným na výrobu potravín

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 600 miliónov CZK (približne 21 420 000 EUR)

Ročne: 100 miliónov CZK (približne 3 570 000 EUR)

Intenzita pomoci

Do výšky 40 %

Trvanie

Do 31. 12. 2012

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18. 7. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 67/07 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Nationale Rahmenregelung zur Entwicklung ländlicher Räume „Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“; Forstwirtschaft |
| Právny základ | Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Lesné hospodárstvo |
| Forma pomoci | Grant |
| Rozpočet | 70 miliónov EUR ročne |
| Intenzita pomoci | Rôzna |
| Trvanie | Odo dňa rozhodnutia Komisie do 31. decembra 2010 |
| Odvetvia hospodárstva | Lesné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum |
| Baden-Württemberg |
| Kernerplatz 10 |
| D-70182 Stuttgart P |

Dátum prijatia rozhodnutia

18. 7. 2007

Číslo pomoci

N 67/07

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Nationale Rahmenregelung zur Entwicklung ländlicher Räume „Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“; Forstwirtschaft

Právny základ

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Lesné hospodárstvo

Forma pomoci

Grant

Rozpočet

70 miliónov EUR ročne

Intenzita pomoci

Rôzna

Trvanie

Odo dňa rozhodnutia Komisie do 31. decembra 2010

Odvetvia hospodárstva

Lesné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum

Baden-Württemberg

Kernerplatz 10

D-70182 Stuttgart P

| Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Ludwigstraße 2 |
| D-80539 München P |

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstraße 2

D-80539 München P

| Ministerium für ländliche Entwicklung, Umweltschutz und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg |
| --- |
| Heinrich-Mann-Allee 103 |
| D-14473 Potsdam P |

Ministerium für ländliche Entwicklung, Umweltschutz und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 103

D-14473 Potsdam P

| Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen |
| --- |
| Zweite Schlachtpforte 3 |
| D-28195 Bremen |

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen

Zweite Schlachtpforte 3

D-28195 Bremen

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz |
| --- |
| Mainzer Straße 80 |
| D-65189 Wiesbaden |

Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz

Mainzer Straße 80

D-65189 Wiesbaden

| Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Fischerei des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Paulshöher Weg 1 |
| D-19061 Schwerin |

Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Fischerei des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Paulshöher Weg 1

D-19061 Schwerin

| Niedersächsisches Ministerium für den Ländlichen Raum, Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| --- |
| Calenberger Straße 2 |
| D-30169 Hannover |

Niedersächsisches Ministerium für den Ländlichen Raum, Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Calenberger Straße 2

D-30169 Hannover

| Ministerium für Umwelt des Saarlandes |
| --- |
| Keplerstraße 18 |
| D-66117 Saarbrücken |

Ministerium für Umwelt des Saarlandes

Keplerstraße 18

D-66117 Saarbrücken

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Archivstraße 1 |
| D-01097 Dresden |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Archivstraße 1

D-01097 Dresden

| Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Olvenstedter Straße 4 |
| D-39108 Magdeburg P |

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Olvenstedter Straße 4

D-39108 Magdeburg P

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| D-24106 Kiel P |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

D-24106 Kiel P

| Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt |
| --- |
| Beethovenplatz 3 |
| D-99096 Erfurt |

Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt

Beethovenplatz 3

D-99096 Erfurt

| Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Schwannstraße 3 |
| D-40476 Düsseldorf |

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Schwannstraße 3

D-40476 Düsseldorf

| Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Postfach 3269 |
| D-55022 Mainz |

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 3269

D-55022 Mainz

| Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz |
| --- |
| Oranienstraße 106 |
| D-10969 Berlin |

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz

Oranienstraße 106

D-10969 Berlin

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 26. 6. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 86/07 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Wales |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Extension of the Meat Quality Advertising Scheme (Wales) |
| Právny základ | Agriculture Act 1967; Welsh Development Agency Act 1975 |
| Druh opatrenia | Schéma |
| Účel | Reklama |
| Forma pomoci | Poskytovanie služieb za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | 3,25 mil. GBP (4,76 miliónov EUR) |
| Intenzita pomoci | 100 % (parafiškálne dane) |
| Trvanie | Odo dňa schválenia Komisiou do 31. marca 2008 (1 rok) |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Hybu Cig Cymru |
| PO Box 176 |
| Aberystwyth |
| Ceredigion SY23 2YA |
| United Kingdom |

Dátum prijatia rozhodnutia

26. 6. 2007

Číslo pomoci

N 86/07

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Wales

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Extension of the Meat Quality Advertising Scheme (Wales)

Právny základ

Agriculture Act 1967; Welsh Development Agency Act 1975

Druh opatrenia

Schéma

Účel

Reklama

Forma pomoci

Poskytovanie služieb za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

3,25 mil. GBP (4,76 miliónov EUR)

Intenzita pomoci

100 % (parafiškálne dane)

Trvanie

Odo dňa schválenia Komisiou do 31. marca 2008 (1 rok)

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Hybu Cig Cymru

PO Box 176

Aberystwyth

Ceredigion SY23 2YA

United Kingdom

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 26. 6. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 180/07 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Veneto |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o giugno al 31 luglio 2006 nelle province di Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona e Vicenza) |
| Právny základ | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Druh opatrenia | Schéma |
| Účel | Nepriaznivé poveternostné podmienky |
| Forma pomoci | Subvencie |
| Rozpočet | Pozri štátnu pomoc NN 54/A/04 |
| Intenzita | Do výšky 80 % |
| Trvanie | Až do ukončenia platieb |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero delle Politiche agricole agroalimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Dátum prijatia rozhodnutia

26. 6. 2007

Číslo pomoci

N 180/07

Členský štát

Taliansko

Región

Veneto

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o giugno al 31 luglio 2006 nelle province di Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona e Vicenza)

Právny základ

Decreto legislativo n. 102/2004

Druh opatrenia

Schéma

Účel

Nepriaznivé poveternostné podmienky

Forma pomoci

Subvencie

Rozpočet

Pozri štátnu pomoc NN 54/A/04

Intenzita

Do výšky 80 %

Trvanie

Až do ukončenia platieb

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero delle Politiche agricole agroalimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Ďalšie informácie

Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci štátnej pomoci NN 54/A/04 (List Komisie K(2005)1622 v konečnom znení, 7. júna 2005)

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29. 6. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 214/07 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sicilia |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 12 al 14 dicembre 2005 nella regione di Sicilia, province di Catania e Siracusa) |
| Právny základ | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc |
| Účel | Náhrada škôd poľnohospodárskym subjektom z dôvodu nepriaznivých poveternostných podmienok |
| Forma pomoci | Priama pomoc |
| Rozpočet | Odkazuje sa na schválenú schému pomoci (NN 54/A/04) |
| Intenzita | Do výšky 100 % škôd |
| Trvanie | Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Dátum prijatia rozhodnutia

29. 6. 2007

Číslo pomoci

N 214/07

Členský štát

Taliansko

Región

Sicilia

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 12 al 14 dicembre 2005 nella regione di Sicilia, province di Catania e Siracusa)

Právny základ

Decreto legislativo n. 102/2004

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Účel

Náhrada škôd poľnohospodárskym subjektom z dôvodu nepriaznivých poveternostných podmienok

Forma pomoci

Priama pomoc

Rozpočet

Odkazuje sa na schválenú schému pomoci (NN 54/A/04)

Intenzita

Do výšky 100 % škôd

Trvanie

Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Ďalšie informácie

Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci štátnej pomoci NN 54/A/04 (List Komisie K(2005)1622 v konečnom znení, 7. júna 2005)

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19. 7. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 262/07 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sicilia |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Interventi compensativi dei danni arrecati alle colture dalla pioggia e dalla caduta di cenere nel periodo tra il 1o e il 31 dicembre 2006 |
| Právny základ | Decreto legislativo 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole» |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Náhrada škôd vzniknutých kvôli nepriaznivým poveternostným podmienkam |
| Forma pomoci | Dotácia |
| Rozpočet | Ročný rozpočet rámcovej schémy štátnej pomoci je približne 100 mil. EUR na náhradu škôd spôsobených počasím. Výdavky na oznámené opatrenie zatiaľ nie sú známe |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | Jednorazová pomoc |
| Odvetvia hospodárstva | Príloha I |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

19. 7. 2007

Číslo pomoci

N 262/07

Členský štát

Taliansko

Región

Sicilia

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Interventi compensativi dei danni arrecati alle colture dalla pioggia e dalla caduta di cenere nel periodo tra il 1o e il 31 dicembre 2006

Právny základ

Decreto legislativo 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole»

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Náhrada škôd vzniknutých kvôli nepriaznivým poveternostným podmienkam

Forma pomoci

Dotácia

Rozpočet

Ročný rozpočet rámcovej schémy štátnej pomoci je približne 100 mil. EUR na náhradu škôd spôsobených počasím. Výdavky na oznámené opatrenie zatiaľ nie sú známe

Intenzita

100 %

Trvanie

Jednorazová pomoc

Odvetvia hospodárstva

Príloha I

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 29.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/10

---

Výmenný kurz eura (1)

28. augusta 2007

(2007/C 201/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3664 |
| JPY | Japonský jen | 157,55 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4442 |
| GBP | Britská libra | 0,67890 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3721 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6366 |
| ISK | Islandská koruna | 87,20 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9475 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5842 |
| CZK | Česká koruna | 27,716 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 257,42 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7013 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8320 |
| RON | Rumunský lei | 3,2475 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,754 |
| TRY | Turecká líra | 1,8128 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6552 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4421 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6584 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9197 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0796 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 284,28 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,8993 |
| CNY | Čínsky juan | 10,3252 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3232 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 837,33 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7742 |
| PHP | Filipínske peso | 63,845 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,0860 |
| THB | Thajský baht | 44,652 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3664

JPY

Japonský jen

157,55

DKK

Dánska koruna

7,4442

GBP

Britská libra

0,67890

SEK

Švédska koruna

9,3721

CHF

Švajčiarsky frank

1,6366

ISK

Islandská koruna

87,20

NOK

Nórska koruna

7,9475

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5842

CZK

Česká koruna

27,716

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

257,42

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7013

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8320

RON

Rumunský lei

3,2475

SKK

Slovenská koruna

33,754

TRY

Turecká líra

1,8128

AUD

Austrálsky dolár

1,6552

CAD

Kanadský dolár

1,4421

HKD

Hongkongský dolár

10,6584

NZD

Novozélandský dolár

1,9197

SGD

Singapurský dolár

2,0796

KRW

Juhokórejský won

1 284,28

ZAR

Juhoafrický rand

9,8993

CNY

Čínsky juan

10,3252

HRK

Chorvátska kuna

7,3232

IDR

Indonézska rupia

12 837,33

MYR

Malajzijský ringgit

4,7742

PHP

Filipínske peso

63,845

RUB

Ruský rubeľ

35,0860

THB

Thajský baht

44,652

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 29.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/11

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2007/C 201/03)

Číslo XA: XA 114/07

Členský štát: Rakúsko

Región: Niederösterreich

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Niederösterreich für die Teilnahme an Messen und Ausstellungen außerhalb Österreichs

Právny základ: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Priemerné ročné náklady na schému štátnej pomoci v Dolnom Rakúsku sú vo výške 375 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc pokryje až do 50 % čistých nákladov. Maximálna miera pomoci na žiadateľa a žiadosť je 1 500 EUR

Dátum implementácie: začiatok mája 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Od mája 2007 do roku 2013

Účel pomoci: Cieľom opatrenia je poskytnúť poľnohospodárom primeranú pomoc pri prezentácii svojich výrobkov na veľtrhoch a výstavách mimo Dolného Rakúska. Pomoc sa vzťahuje na prenájom výstavného miesta, prenájom a stavbu stánku špecializovanou spoločnosťou, náklady na cestu verejnou dopravou a ubytovanie

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pomoc je určená pre podniky pôsobiace vo výrobe, spracovaní a uvádzaní na trh poľnohospodárskych výrobkov v Dolnom Rakúsku (príloha I). Pomoc sa týka malých a stredných podnikov v súlade s prílohou I nariadenia (ES) č. 70/2001

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Internetová stránka: http://www.noe.gv.at

Ďalšie informácie: —

Číslo XA: XA 115/07

Členský štát: Rakúsko

Región: Niederösterreich

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Niederösterreich für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

Právny základ: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Priemerné ročné náklady na schému štátnej pomoci v Dolnom Rakúsku sú vo výške 500 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc pokryje až do 40 % čistých nákladov

Dátum implementácie: začiatok mája 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Od mája 2007 do roku 2013

Účel pomoci: Cieľom opatrenia je vytvoriť možnosti investícií do poľnohospodárskych budov vrátane nevyhnutnej technickej inštalácie, strojov, zariadení a technického vybavenia na využitie vnútri budov a strojov a zariadení na využitie vonku. Musí sa však dosiahnuť aspoň jeden z týchto cieľov:

zníženie výrobných nákladov,

zlepšenie a inovácia výroby,

zvýšenie kvality,

ochrana a zlepšenie prírodného prostredia, zlepšenie hygienických podmienok alebo blaha zvierat

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, najmä rastlinná a živočíšna výroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Internetová stránka: http://www.noe.gv.at

Ďalšie informácie: —

XA číslo: XA 116/07

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Cumbria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Farming Connect Cumbria (FCC).

Právny základ: Sections 4 and 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| Rozpočtový rok | Rozpočet |
| --- | --- |
| 2007/08 | 2 850 000 GBP |

Rozpočtový rok

Rozpočet

2007/08

2 850 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci:

| A) | Podnikateľské poradenstvo a podpora pri poskytnutí grantu
  Intenzita pomoci je na 100 % v súlade s článkom 15 nariadenia ES č. 1857/2006. |
| --- | --- |

A)

Podnikateľské poradenstvo a podpora pri poskytnutí grantu

Intenzita pomoci je na 100 % v súlade s článkom 15 nariadenia ES č. 1857/2006.

| B) | Granty na rozvoj FCC
  Maximálna intenzita pomoci je 40 %, pre mladých poľnohospodárov (v súlade s článkom 8 nariadenia ES č. 1257/1999 v znení jeho zmien a doplnení) v priebehu piatich rokov po začatí pôsobenia v poľnohospodárstve je 50 %, v súlade s nariadením 1857/2006, článok 4. Maximálna výška pomoci na projekt je 16 000 GBP pre každého žiadateľa. Žiadatelia sa môžu uchádzať o pomoc pre viac ako jeden projekt, ale nijaký žiadateľ nemôže pod touto položkou dostať spolu viac ako 30 000 GBP. |
| --- | --- |

B)

Granty na rozvoj FCC

Maximálna intenzita pomoci je 40 %, pre mladých poľnohospodárov (v súlade s článkom 8 nariadenia ES č. 1257/1999 v znení jeho zmien a doplnení) v priebehu piatich rokov po začatí pôsobenia v poľnohospodárstve je 50 %, v súlade s nariadením 1857/2006, článok 4. Maximálna výška pomoci na projekt je 16 000 GBP pre každého žiadateľa. Žiadatelia sa môžu uchádzať o pomoc pre viac ako jeden projekt, ale nijaký žiadateľ nemôže pod touto položkou dostať spolu viac ako 30 000 GBP.

| C) | Granty FCC na technické poradenstvo
  Maximálna intenzita pomoci je 50 % v súlade s článkom 15 nariadenia ES č. 1857/2006. Maximálna výška pomoci na projekt je 1 300 GBP |
| --- | --- |

C)

Granty FCC na technické poradenstvo

Maximálna intenzita pomoci je 50 % v súlade s článkom 15 nariadenia ES č. 1857/2006. Maximálna výška pomoci na projekt je 1 300 GBP

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Prvé žiadosti o vstup do programu FCC musia byť prijaté do 31. marca 2008.

Všetko poradenstvo bude poskytnuté a záverečné platby uskutočnené do 31. mája 2008.

Posledným termínom na podanie prihlášok o rozvojový grant FCC je 31. marec 2007 a všetky nároky musia byť uplatnené a záverečné platby urobené do 31. marca 2008.

Posledným termínom na podanie prihlášok o grant FCC na technické poradenstvo je 31. marec 2008 a všetky nároky musia byť uplatnené a záverečné platby urobené do 31. mája 2008

Účel pomoci: Účelom pomoci je podporiť dlhodobo udržateľný rozvoj vidieckeho hospodárstva v Cumbrii prostredníctvom podpory:

diverzifikácie poľnohospodárskych podnikov v rámci poľnohospodárstva;

zvýšenej podnikateľskej efektívnosti;

zlepšenia podmienok starostlivosti o zvieratá;

ochrany vidieckeho životného prostredia.

Oprávnenými nákladmi budú poplatky za poradenstvo v súlade s článkom 15 nariadenia 1857/2006.

Oprávnenými nákladmi budú náklady na výstavbu, nadobudnutie alebo zlepšovanie nehnuteľného majetku, nákup alebo prenájom nového strojového parku a zariadenia, vrátane počítačového softvéru a všeobecné náklady ako sú náklady na architektov, inžinierov a poplatky za poradenstvo, štúdie uskutočniteľnosti, nadobudnutie patentov a povolení. Je to v súlade s článkom 4 nariadenia 1857/2006.

Oprávnenými nákladmi budú konzultačné služby v súlade s článkom 15 nariadenia 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma sa vzťahuje na výrobu poľnohospodárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Cumbria Vision |
| --- |
| Gillan Way |
| Penrith 40 Business Park |
| Penrith CA11 9BP |
| United Kingdom |

Cumbria Vision

Gillan Way

Penrith 40 Business Park

Penrith CA11 9BP

United Kingdom

Predtým

| Rural Regeneration Cumbria |
| --- |
| Hackthorpe Business Centre |
| Hackthorpe CA10 2HX |
| Cumbria |
| United Kingdom |

Rural Regeneration Cumbria

Hackthorpe Business Centre

Hackthorpe CA10 2HX

Cumbria

United Kingdom

Internetová stránka: www.crea.co.uk

Prípadne môžete ísť na hlavnú stránku Spojeného kráľovstva týkajúcu sa vyčlenenej štátnej pomoci na poľnohospodárstvo na adrese:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Kliknite na link „Farming Connect Cumbria 2006“

Ďalšie informácie: Program pozostáva z 3 samostatných opatrení:

Pružné podnikateľské poradenstvo a podpora pre poľnohospodárov a iných poľnohospodárskych výrobcov a spracovateľov, prispôsobené osobitným potrebám podniku, aby sa umožnila príprava formálneho podnikateľského plánu s cieľom zvýšenia podnikateľskej efektívnosti.

Podnik sa bude potom môcť uchádzať o granty, ktoré by mu pomohli implementovať daný podnikateľský plán investovaním do jeho vlastníctva, v záujme rozvoja budúceho podnikania.

Prípadne môže byť poľnohospodárom poskytnutý grant na náklady spojené s podrobným poradenstvom na účely implementácie ich podnikateľského plánu.

Výraznú časť pomoci tvoria granty, ktoré budú vyplatené spätne po predložení uhradených faktúr a až po dokončení etapy 1 (príprava podnikateľského plánu). Preto výdavky vzrastú na konci obdobia poskytovania pomoci.

Táto schéma rozširuje schému pomoci č. XA 104/06

Podpísané v mene Department for Environment, Food and Rural Affairs (príslušný orgán Spojeného kráľovstva):

Neil Marr

State Aid Adviser

Defra

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Číslo pomoci: XA 119/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Oblasť samosprávneho mesta Novo mesto

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Mestni občini Novo mesto 2007-2013

Právny základ: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Novo mesto za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje), Uradni list RS, št. 51/2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Odhad každoročnej hodnoty prostriedkov v období rokov 2007 – 2013 je 249 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| 1. | investície do poľnohospodárskych podnikov:






  — | do 40 % alebo max. 400 000 EUR v období troch rozpočtových rokov, |
| --- | --- | --- |

1.

investície do poľnohospodárskych podnikov:

—

do 40 % alebo max. 400 000 EUR v období troch rozpočtových rokov,

| 2. | zachovanie tradičnej krajiny a budov:






  — | na nevýrobné objekty do 100 %, na poľnohospodárske výrobné prostriedky do 60 %, na doplnkovú pomoc na krytie mimoriadnych nákladov vzniknutých využívaním tradičných materiálov do 100 %, |
| --- | --- | --- |

2.

zachovanie tradičnej krajiny a budov:

—

na nevýrobné objekty do 100 %, na poľnohospodárske výrobné prostriedky do 60 %, na doplnkovú pomoc na krytie mimoriadnych nákladov vzniknutých využívaním tradičných materiálov do 100 %,

| 3. | pomoc na platby poistného:






  — | podpora mesta s ohľadom na nariadenie o spolufinancovaní poistenia pri poistení poľnohospodárskej výroby na bežný rok, ktoré vydala vláda Slovinskej republiky, predstavuje rozdiel pomoci do 50 % oprávnených nákladov pred odpočítaním dane, |
| --- | --- | --- |

3.

pomoc na platby poistného:

—

podpora mesta s ohľadom na nariadenie o spolufinancovaní poistenia pri poistení poľnohospodárskej výroby na bežný rok, ktoré vydala vláda Slovinskej republiky, predstavuje rozdiel pomoci do 50 % oprávnených nákladov pred odpočítaním dane,

| 4. | pomoc na preparcelovanie pozemkov:






  — | do 100 % oprávnených nákladov skutočne vzniknutých pri vykonaní činnosti, |
| --- | --- | --- |

4.

pomoc na preparcelovanie pozemkov:

—

do 100 % oprávnených nákladov skutočne vzniknutých pri vykonaní činnosti,

| 5. | pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:






  — | do 100 % vzniknutých nákladov alebo činností súvisiacich so zvyšovaním kvality poľnohospodárskych výrobkov, pomoc sa udelí vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym podnikom, |
| --- | --- | --- |

5.

pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

—

do 100 % vzniknutých nákladov alebo činností súvisiacich so zvyšovaním kvality poľnohospodárskych výrobkov, pomoc sa udelí vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym podnikom,

| 6. | udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:






  — | pomoc sa udelí do 100 % oprávnených nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym podnikom |
| --- | --- | --- |

6.

udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

—

pomoc sa udelí do 100 % oprávnených nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym podnikom

Dátum implementácie: jún 2007 (prípadne deň nadobudnutia platnosti predpisu)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola II. návrhu Predpisu o ochrane a podpore rozvoja poľnohospodárstva a vidieka v meste Novo mesto na programové obdobie rokov 2007 – 2013 zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. 12. 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4 nariadenia Komisie: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5 nariadenia Komisie: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12 nariadenia Komisie: Pomoc na platby poistného,

článok 13 nariadenia Komisie: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14 nariadenia Komisie: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15 nariadenia Komisie: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvie (odvetvia) hospodárstva: poľnohospodárstvo

pododvetvia: chov zvierat (hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz, včiel, malých zvierat), obrábanie pôdy (pestovanie rastlín na roliach, trávnikoch a pastvinách), trvalé sady (ovocné, vinohrady), záhradníctvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Mestna Občina Novo Mesto |
| --- |
| Seidlova 1 |
| SLO-8000 Novo Mesto |

Mestna Občina Novo Mesto

Seidlova 1

SLO-8000 Novo Mesto

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200751&dhid=89880, www.novomesto.si

Ďalšie informácie: —

riaditeľ MS

Sašo MURTIČ

Číslo pomoci: XA 120/07

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: South West of England

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Somerset Food Links — Food sector Support Service (FS4).

Právny základ: Article 15 of EC Regulation 1857/2006

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 1. 7. 2007 – 30. 6. 2008: 75 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci je 100 %

Dátum implementácie: Schéma sa začne uplatňovať 1. júla 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma sa začne uplatňovať 1. júla 2007. Bude ukončená 30. júna 2008. Posledná platba sa uskutoční 30. júna 2008, posledným dňom na poskytnutie poradenstva je 30. jún 2008

Účel pomoci: Poskytovanie informácií a poradenstva o odvetví potravín a nápojov.

Spravovanie databázy dodávateľov potravín a nápojov.

Poradenstvo o účasti na školeniach a poskytovanie školení v oblastiach, kde nie sú dostupné.

Táto pomoc je v súlade s článkom 15 nariadenia 1857/2006 a oprávnenými nákladmi budú náklady na usporiadanie vzdelávacích programov. Vidieckym podnikom nepôsobiacim v poľnohospodárstve a podnikom pôsobiacim v oblasti spracovania a uvádzania na trh poľnohospodárskych výrobkov bude pomoc poskytnutá v súlade s nariadením ES 1998/2006

Príslušné odvetvia: Schéma sa vzťahuje len na podniky zapojené do poľnohospodárskej výroby, spracovania a uvádzania výrobkov na trh. Schéma sa vzťahuje na všetky pododvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Štatutárnym orgánom zodpovedným za program je:

Somerset County Council

The Fire Station

George Street

Glastonbury TA10 9PR

Somerset

United Kingdom

Organizácia prevádzkujúca program je:

Somerset Food Links Ltd

The Old Town Hall

Bow Street

Langport TA10 9PR

Somerset

United Kingdom

Internetová stránka: http://www.foodlinks.org.uk/reports/FS4 %20Replacement %20text %2012 %20June %2007.pdf

Prípadne môžete navštíviť hlavnú stránku Spojeného kráľovstva pre vybranú štátnu pomoc pre poľnohospodárstvo na adrese:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Ďalšie informácie: Ďalšie a podrobnejšie informácie týkajúce sa oprávnenosti a pravidiel schémy sú dostupné na uvedených internetových stránkach. Výrobcom nebudú vyplácané žiadne priame platby.

Podpísané a datované v mene Ministerstva životného prostredia, výživy a vidieckych záležitostí (príslušný orgán Spojeného kráľovstva).

Neil Marr

State Aid Adviser

Defra

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Číslo pomoci XA: XA 121/07

Členský štát: Taliansko

Región: Regione Liguria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Právny základ: Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28 novembre 1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 1,5 mil. EUR (1)

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci v hrubom vyjadrení nemôže presiahnuť 40 % oprávnených investícií alebo 50 % oprávnených investícií v znevýhodnených oblastiach alebo oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ktoré členské štáty stanovili v súlade s článkami 50 a 94 uvedeného nariadenia a celková výška pomoci poskytnutej jednému podniku nemôže presiahnuť 400 000 EUR poskytnutých v akomkoľvek období troch účtovných rokov alebo 500 000 EUR, ak sa podnik nachádza v znevýhodnenej oblasti alebo oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ktoré stanovili členské štáty v súlade s článkami 50 a 94 tohto nariadenia

Dátum implementácie: Deň po uverejnení rozhodnutia regionálnej rady č. 615 z 8. júna 2007 v Úradnom vestníku regiónu Liguria (2)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Pomoc na investície. Pomoc je určená na podnietenie kúpy alebo lízingu s právom kúpy nových obrábacích alebo výrobných strojov prostredníctvom príspevku na úroky v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Schéma štátnej pomoci sa uplatňuje na zmenkové operácie aj na operácie bez vystavenia zmeniek podobným spôsobom prostredníctvom dvoch technických dokumentov schválených podľa rovnakého právneho základu

Príslušné odvetvie alebo odvetvia hospodárstva: Schéma štátnej pomoci sa uplatňuje na malé a stredné podniky pôsobiace v odvetví prvovýroby poľnohospodárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Liguria |
| --- |
| Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato |
| Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 548 54 39 — Fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39 — Fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Internetová stránka: www.incentivi.mcc.it

Ďalšie informácie: —

Číslo XA: XA 122/07

Členský štát: Spolková republika Nemecko

Región: Baden-Württemberg

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Právny základ:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 8 und 9 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg |
| --- | --- |

—

§§ 8 und 9 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg

| — | Leistungssatzung und Leistungsverzeichnis der Tierseuchenkasse Baden-Württemberg. |
| --- | --- |

—

Leistungssatzung und Leistungsverzeichnis der Tierseuchenkasse Baden-Württemberg.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej podniku: Celková pomoc vo výške približne 2,900 miliónov EUR ročne (financovaná výlučne z príspevkov majiteľov dobytku do Bádensko-Württemberskej poisťovne pre epidémie zvierat (Tierseuchenkasse Baden-Württemberg) a bez finančných prostriedkov tretích strán)

Maximálna intenzita pomoci: Do výšky 100 %

Dátum implementácie: Od 1. januára 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2010

Účel pomoci: Pomoc na boj proti chorobám zvierat v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

pomoc pri škodách spôsobených na dobytku infekčnými chorobami a ich liečbou,

pomoc na realizáciu opatrení na prevenciu, diagnostiku a boj proti chorobám zvierat,

pomoc vo forme prevzatia nákladov laboratórnych diagnostických opatrení na detekciu chorôb zvierat.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky chovy koní, hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, včiel, hydiny alebo rýb v Bádensku-Württembersku

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Tierseuchenkasse Baden-Württemberg |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Hohenzollernstraße 10 |
| D-70178 Stuttgart |
| E-mail: info@tsk-bw.de |

Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Anstalt des öffentlichen Rechts

Hohenzollernstraße 10

D-70178 Stuttgart

E-mail: info@tsk-bw.de

Internetová stránka:

| — | Tierseuchengesetz
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/TSG.pdf |
| --- | --- |

—

Tierseuchengesetz

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/TSG.pdf

| — | Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Ausfuehrung.pdf |
| --- | --- |

—

Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Ausfuehrung.pdf

| — | Leistungssatzung mit Leistungsverzeichnis
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Leistungssatzung_neu.pdf |
| --- | --- |

—

Leistungssatzung mit Leistungsverzeichnis

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Leistungssatzung_neu.pdf

Ďalšie informácie: —

Dr. med. vet. Klaus Gossger

Výkonný riaditeľ

Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Anstalt des öffentlichen Rechts

Číslo pomoci: XA 123/07

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Northern Ireland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Northern Ireland) 2007-2014

Právny základ: Financial Assistance for Young Farmers (Northern Ireland) Order 2004 (SI 2004/3080) (NI 21), Financial Assistance for Young Farmers Scheme Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/69) and Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Amendment) Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/540)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| Rok | Noví účastníci | Celkový počet účastníkov | Priemerná celková výška splátok úveru | Priemerná celková výška splátok úveru na žiadateľa | Spolu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 (2007/8) | 164 | 164 | 16 363 | — | 0 (3) |
| 2 (2008/9) | 11 | 175 | 16 363 | 3 273 | 536 772 |
| 3 (2009/10) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 4 (2010/11) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 5 (2011/12) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 6 (2012/13) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 7 (2013/14) | 0 | 11 | 16 363 | 3 273 | 36 003 |

Rok

Noví účastníci

Celkový počet účastníkov

Priemerná celková výška splátok úveru

Priemerná celková výška splátok úveru na žiadateľa

Spolu

1 (2007/8)

164

164

16 363

—

0 (3)

2 (2008/9)

11

175

16 363

3 273

536 772

3 (2009/10)

0

175

16 363

3 273

572 775

4 (2010/11)

0

175

16 363

3 273

572 775

5 (2011/12)

0

175

16 363

3 273

572 775

6 (2012/13)

0

175

16 363

3 273

572 775

7 (2013/14)

0

11

16 363

3 273

36 003

Celková výška splatnej pomoci je 2,9 milióna GBP

Maximálna intenzita pomoci: Program umožňuje dotáciu úrokovej sadzby na úvery poskytované mladým poľnohospodárom. Maximálna dostupná výška pomoci je 17 000 GBP počas 5 rokov. Úroková sadzba, na ktorú sa môže dotácia vyplatiť, sa obmedzuje na 3,5 % nad základnú sadzbu banky Bank of England (približne 2,5 % nad základnú sadzbu miestnych úverových inštitúcií). Žiadatelia, ktorí zaručia úver nad túto sadzbu, sú zodpovední za platenie nadmerných úrokov

Dátum implementácie: Schéma pomoci sa začne uplatňovať 1. júla 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Maximálne trvanie vyplácania dotovaných úrokov je 5 rokov, takže posledné platby sa uskutočnia najneskôr 31. marca 2014. Na výšku alebo termín splatnosti úveru sa nevzťahuje žiadne obmedzenie, ale schéma sa pre nových žiadateľov uzavrie 5. júna 2008, alebo skôr, ak sa všetky dostupné fondy vyčlenili

Účel pomoci: Rozvoj odvetvia. V súlade s článkom 7 nariadenia 1857/2006 sa za oprávnené náklady považuje dotácia úrokovej sadzby na úver s cieľom pokryť náklady pre začínajúcich poľnohospodárov vo veku do 40 rokov, ktorí sú prvýkrát ustanovení za vedúcich podnikov. Podporia sa tým ďalšie investície do poľnohospodárstva, ktoré umožnia nové aktivity alebo pridajú hodnotu poľnohospodárstvu Severného Írska

Odvetvia hospodárstva: Schéma sa týka mladých poľnohospodárov pôsobiacich najmä v oblasti výroby. Schéma sa týka všetkých druhov výroby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Štatutárnym orgánom zodpovedným za schému je:

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Organizácia prevádzkujúca schému je:

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Internetová stránka: http://www.dardni.gov.uk/financial_assistance_for_young_farmers_for_northern_ireland.doc

Informácie sú dostupné aj na hlavnej stránke Spojeného kráľovstva týkajúcej sa vyčlenenej štátnej pomoci na poľnohospodárstvo na adrese:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Ďalšie informácie: Ďalšie a podrobnejšie informácie týkajúce sa oprávnenosti a pravidiel schémy sú dostupné na uvedenej internetovej stránke.

Podpísané v mene Ministerstva životného prostredia, výživy a vidieckych záležitostí (príslušný orgán Spojeného kráľovstva)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

(1)  Uvedené ročné výdavky zahŕňajú výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci, ktorá má rovnaký právny základ a je určená MSP, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 70/2001 v znení zmien a doplnení (vrátane pomoci na investície v odvetví spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov), ktorá je predmetom osobitného oznámenia.

(2)  Uvedené rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku regiónu Liguria po oznámení identifikačného čísla, ktoré pridelí Európska komisia po prijatí súhrnných informácií.

(3)  Pomoc bude vyplácaná ročne vždy po skončení roka, takže prvý rok nebude vyplatená.

---

| 29.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/18

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady 88/378/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

(2007/C 201/04)

| ESO (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-2:2006
  Bezpečnosť hračiek – Časť 2: Horľavosť | EN 71-2:2003 | 31. 7. 2006 |
| CEN | EN 71-5:1993
  Bezpečnosť hračiek – Časť 5: Chemické hračky (súpravy) okrem súprav na pokusy | — | |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Poznámka 3 | 31. 7. 2006 |

ESO (1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

CEN

EN 71-2:2006

Bezpečnosť hračiek – Časť 2: Horľavosť

EN 71-2:2003

31. 7. 2006

CEN

EN 71-5:1993

Bezpečnosť hračiek – Časť 5: Chemické hračky (súpravy) okrem súprav na pokusy

—

EN 71-5:1993/A1:2006

Poznámka 3

31. 7. 2006

| Poznámka 1 | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

| Poznámka 3 | V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 4) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 3

V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 4) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

Poznámka:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (2) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC (3). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (2) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC (3).

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Európske organizácie pre normalizáciu:

| — | European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC): rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC): rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

V Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Európsky parlament

| 29.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/19

---

Oznámenie o výberovom konaní PE/107/S

(2007/C 201/05)

Európsky parlament organizuje výberové konanie:

PE/107/S – dočasní zamestnanci – administrátori (AD 7) v oblasti informácií a vzťahov s médiami: príprava/šírenie informácií (1. oblasť) a sieťová komunikácia (2. oblasť).

Podmienkou účasti v tomto výberovom konaní je úroveň vzdelania zodpovedajúca ukončenému najmenej štvorročnému vysokoškolskému štúdiu v oblasti súvisiacej s náplňou práce osvedčenému oficiálnym diplomom

alebo

úroveň vzdelania zodpovedajúca ukončenému najmenej trojročnému vysokoškolskému štúdiu v oblasti súvisiacej s náplňou práce osvedčenému oficiálnym diplomom a najmenej ročná prax v danej oblasti.

Vyžaduje sa odborná prax najmenej päť rokov po ukončení štúdia, z toho najmenej tri roky v oblasti súvisiacej s náplňou práce.

Toto oznámenie o výberovom konaní je zverejnené výhradne v nemeckom, anglickom a francúzskom jazyku. Úplne znenie sa nachádza v Úradnom vestníku C 201 A v týchto troch jazykoch.

---

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 29.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/20

---

Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

(2007/C 201/06)

S odvolaním sa na uverejnenie oznámenia o nastávajúcom uplynutí platnosti (1), po ktorom nebola prijatá žiadna riadne odôvodnená žiadosť o preskúmanie, Komisia oznamuje, že v krátkom čase uplynie platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení.

Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 (2) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva.

| Výrobok | Krajina (-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Farebné televízne prijímače | Čínska ľudová republika
  Kórejská republika
  Malajzia
  Thajsko | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 1531/2002 (Ú. v. ES L 231, 29.8.2002, s. 1) naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 511/2006 (Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 26) | 30. 8. 2007 |

Výrobok

Krajina (-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Farebné televízne prijímače

Čínska ľudová republika

Kórejská republika

Malajzia

Thajsko

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 1531/2002 (Ú. v. ES L 231, 29.8.2002, s. 1) naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 511/2006 (Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 26)

30. 8. 2007

---

(1)  Ú. v. EÚ C 288, 25.11.2006, s. 2.

(2)  Ú. v. EÚ L 56, 6.3.1996, s. 1 Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

---

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 29.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4850 – CVC/DSI)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 201/07)

| 1. | Komisii bolo dňa 21. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik MFG Holding (Deutschland) GmbH („MFG“, Nemecko) kontrolovaný podnikom CVC Capital Partners Group Sarl („CVC“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom DSI Holding GmbH („DSI“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 21. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik MFG Holding (Deutschland) GmbH („MFG“, Nemecko) kontrolovaný podnikom CVC Capital Partners Group Sarl („CVC“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom DSI Holding GmbH („DSI“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | MFG: akvizičné operácie, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

MFG: akvizičné operácie,

| — | CVC: poradenstvo v oblasti investícií a riadenia pre investičné fondy, |
| --- | --- |

—

CVC: poradenstvo v oblasti investícií a riadenia pre investičné fondy,

| — | DSI: vývoj, výroba a dodávanie prvkov a systémov využívajúcich napínaciu technológiu (systémy „DYWIDAG“ pre dodatočné predpínanie a geotechnické systémy pre stavebný a banský priemysel). |
| --- | --- |

—

DSI: vývoj, výroba a dodávanie prvkov a systémov využívajúcich napínaciu technológiu (systémy „DYWIDAG“ pre dodatočné predpínanie a geotechnické systémy pre stavebný a banský priemysel).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4850 – CVC/DSI na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4850 – CVC/DSI na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/22

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4691 – Schering-Plough/Organon BioSciences)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 201/08)

| 1. | Komisii bolo dňa 23. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Schering-Plough Corporation („Schering-Plough“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Organon BioSciences N.V. („Organon BS“, Holandsko) kontrolovaným podnikom Akzo Nobel N. V. („Akzo“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 23. augusta 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Schering-Plough Corporation („Schering-Plough“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Organon BioSciences N.V. („Organon BS“, Holandsko) kontrolovaným podnikom Akzo Nobel N. V. („Akzo“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Schering-Plough: produkty pre humánne a veterinárne lekárstvo, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Schering-Plough: produkty pre humánne a veterinárne lekárstvo,

| — | Organon BS: produkty pre humánne a veterinárne lekárstvo. |
| --- | --- |

—

Organon BS: produkty pre humánne a veterinárne lekárstvo.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4691 – Schering-Plough/Organon BioSciences na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4691 – Schering-Plough/Organon BioSciences na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---