# Europos Sąjungos C 195/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 195 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. rugpjūčio 23d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 195

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. rugpjūčio 23d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacija |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 195/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

2007/C 195/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 195/02 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2007/C 195/03 | Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas — Italija iš dalies keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutais Algeras–Roma, Algeras–Milanas, Kaljaris–Roma, Kaljaris–Milanas, Olbija–Roma ir Olbija–Milanas (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 195/04 | Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba | 4 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 195/02

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2007/C 195/03

Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas — Italija iš dalies keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutais Algeras–Roma, Algeras–Milanas, Kaljaris–Roma, Kaljaris–Milanas, Olbija–Roma ir Olbija–Milanas (
  1
  )

1

3

2007/C 195/04

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

4

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 195/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4836 — CVC/Univar) (
  1
  ) | 12 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2007/C 195/06 | Prašymo panaikinti įregistravimą paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 12 straipsnio 2 dalį | 13 |
| 2007/C 195/07 | Prašymo panaikinti įregistravimą paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 12 straipsnio 2 dalį | 14 |
| 2007/C 195/08 | Prašymo panaikinti įregistravimą paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 12 straipsnio 2 dalį | 15 |
| 2007/C 195/09 | Prašymo panaikinti įregistravimą paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 12 straipsnio 2 dalį | 16 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 195/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4836 — CVC/Univar) (
  1
  )

1

12

KITI AKTAI

Komisija

2007/C 195/06

Prašymo panaikinti įregistravimą paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 12 straipsnio 2 dalį

13

2007/C 195/07

Prašymo panaikinti įregistravimą paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 12 straipsnio 2 dalį

14

2007/C 195/08

Prašymo panaikinti įregistravimą paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 12 straipsnio 2 dalį

15

2007/C 195/09

Prašymo panaikinti įregistravimą paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 12 straipsnio 2 dalį

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

| 23.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 195/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4792 — RREEF/Monterey/DRH)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 195/01)

09/08/2007 Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4792 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4792 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 23.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 195/2

---

Euro kursas (1)

2007 m. ragpjūčio 22 d.

(2007/C 195/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3493 |
| JPY | Japonijos jena | 155,32 |
| DKK | Danijos krona | 7,4415 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67865 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3852 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6306 |
| ISK | Islandijos krona | 88,31 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9920 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5842 |
| CZK | Čekijos krona | 27,749 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 258,85 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6969 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8340 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,2655 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,761 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8122 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6752 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4299 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5339 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9281 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0611 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 273,87 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,8522 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,2547 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3275 |
| IDR | Indijos rupija | 12 676,67 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6989 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,635 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,8340 |
| THB | Tailando batas | 43,908 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3493

JPY

Japonijos jena

155,32

DKK

Danijos krona

7,4415

GBP

Svaras sterlingas

0,67865

SEK

Švedijos krona

9,3852

CHF

Šveicarijos frankas

1,6306

ISK

Islandijos krona

88,31

NOK

Norvegijos krona

7,9920

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5842

CZK

Čekijos krona

27,749

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

258,85

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6969

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8340

RON

Rumunijos lėja

3,2655

SKK

Slovakijos krona

33,761

TRY

Turkijos lira

1,8122

AUD

Australijos doleris

1,6752

CAD

Kanados doleris

1,4299

HKD

Honkongo doleris

10,5339

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9281

SGD

Singapūro doleris

2,0611

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 273,87

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,8522

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,2547

HRK

Kroatijos kuna

7,3275

IDR

Indijos rupija

12 676,67

MYR

Malaizijos ringitas

4,6989

PHP

Filipinų pesas

62,635

RUB

Rusijos rublis

34,8340

THB

Tailando batas

43,908

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 23.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 195/3

---

Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas

Italija iš dalies keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutais Algeras–Roma, Algeras–Milanas, Kaljaris–Roma, Kaljaris–Milanas, Olbija–Roma ir Olbija–Milanas

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 195/03)

Remdamasi 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 (1) dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktu, Italijos vyriausybė nusprendė nuo 2007 m. spalio 28 d. iš dalies pakeisti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, nustatytus reguliariojo oro susisiekimo paslaugoms teikti maršrutais Algeras–Roma, Algeras–Milanas, Kaljaris–Roma, Kaljaris–Milanas, Olbija–Roma ir Olbija–Milanas, paskelbtus 2006 m. kovo 24 d. Europos sąjungos oficialiajame leidinyje C 72/4.

| 1. | 1.1 punktas:






  „(a) | Paskirties oro uostas Roma reiškia Romos Fjumičino oro uostą; |
| --- | --- | --- |

1.

1.1 punktas:

„(a)

Paskirties oro uostas Roma reiškia Romos Fjumičino oro uostą;

| (b) | Paskirties oro uostas Milanas reiškia Milano Linatės oro uostą.“ |
| --- | --- |

(b)

Paskirties oro uostas Milanas reiškia Milano Linatės oro uostą.“

| 2. | 1.2 punktas:
  „Remdamosi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 95/93 dėl laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrųjų taisyklių, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 793/2004, 9 straipsniu, kompetentingos institucijos gali palikti tam tikrus atsarginius laiko tarpsnius susisiekimui pagal šiuose įsipareigojimuose nustatytas taisykles.“ |
| --- | --- |

2.

1.2 punktas:

„Remdamosi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 95/93 dėl laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrųjų taisyklių, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 793/2004, 9 straipsniu, kompetentingos institucijos gali palikti tam tikrus atsarginius laiko tarpsnius susisiekimui pagal šiuose įsipareigojimuose nustatytas taisykles.“

Kiti Oficialiajame leidinyje C 72 paskelbti su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai nekeičiami.

---

(1)  OL L 240, 1992 8 24, p. 8.

---

| 23.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 195/4

---

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

(2007/C 195/04)

Pagalbos numeris: XA 68/07

Valstybė narė: Italija

Regionas: Marche

Pagalbos schemos pavadinimas: Interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica

Informazione e sensibilizzazione rivolta al consumatore finale ed e a tutti gli operatori della filiera pubblici e privati,

Studio di fattibilità della filiera biologica locale e regionale finalizzata all'organizzazione dei produttori e della produzione per migliorare le condizioni di offerta sui mercati.

Teisinis pagrindas:

| — | COM (2004) comunicazione della Commissione europea al Consiglio e al Parlamento europeo del giugno 2004 sul «Piano di azione europeo per l'agricoltura biologica e gli alimenti biologici» e relativa risoluzione del Consiglio di ottobre 2004 |
| --- | --- |

—

COM (2004) comunicazione della Commissione europea al Consiglio e al Parlamento europeo del giugno 2004 sul «Piano di azione europeo per l'agricoltura biologica e gli alimenti biologici» e relativa risoluzione del Consiglio di ottobre 2004

| — | D.M. n. 90859 del 7.6.2004 e n. 91458 del 3.12.2004 di liquidazione di risorse a favore delle regioni e province autonome per la realizzazione di programmi rivolti al sostegno e allo sviluppo dell'agricoltura biologica |
| --- | --- |

—

D.M. n. 90859 del 7.6.2004 e n. 91458 del 3.12.2004 di liquidazione di risorse a favore delle regioni e province autonome per la realizzazione di programmi rivolti al sostegno e allo sviluppo dell'agricoltura biologica

| — | L.R. n. 76 del 29.12.1997 — Disciplina dell'agricoltura biologica |
| --- | --- |

—

L.R. n. 76 del 29.12.1997 — Disciplina dell'agricoltura biologica

| — | D.G.R. n. 1221 del 23 ottobre 2006 — Criteri e modalità di attuazione degli interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica. |
| --- | --- |

—

D.G.R. n. 1221 del 23 ottobre 2006 — Criteri e modalità di attuazione degli interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica.

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: Pirmiems pagalbos schemos taikymo metams numatytų išlaidų suma yra lygi 302 000 EUR

Kitiems metams numatytos išlaidos, atsižvelgiant į biudžeto išteklius, neviršys 300 000 EUR per metus.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Didžiausia reikalavimus atitinkanti pagalbos suma negalės viršyti 100 % informavimo ir sąmoningumo skatinimo projektų išlaidų ir 80 % atliekant ekologinės gamybos grandinės galimybių tyrimą faktiškai patirtų išlaidų.

Įgyvendinimo data: 2007 metai. Praėjus 10 darbo dienų po identifikaciniu numeriu pažymėto Komisijos pranešimo apie santraukos gavimą.

Pagalbos schemos trukmė: Iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas: Reglamento Nr. 1857/06 15 straipsnio taikymas

Ekologinės gamybos grandinės plėtra Marche regione, pradedant nuo vartojimo augimo skatinimo regioniniu mastu. Šiam tikslui pasiekti siūloma gerinti vartotojo ir gamybos grandinei priklausančių subjektų žinias apie ekologinės žemdirbystės principus ir tikslus bei apie teigiamą jos poveikį aplinkai, ypač pabrėžiant Bendrijos kontrolės schemos siūlomas garantijas.

Reikalavimus atitinkančios išlaidos:

mokslinių žinių sklaida;

informavimas apie kokybės sistemas, naudingas maistines savybes bei naudą aplinkai;

leidiniai, katalogai, tinklavietės.

Siekiant Marche regiono ekologinės gamybos augimo vidaus ir tarptautinėje rinkose, būtų tikslinga atlikti galimybių tyrimą apie vietinės ir regioninės pasiūlos koncentraciją, kad būtų pagerintas ekologinės gamybos pasiskirstymas

Šiuo atveju reikalavimus atitinkančios išlaidos bus paslaugai skirtos išlaidos.

Ekonominis sektorius, kuriam galima teikti pagalbą: Ekologinių produktų gamyba pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Marche — Servizio Agricoltura, forestazione e pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola |
| --- |
| via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Regione Marche — Servizio Agricoltura, forestazione e pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola

via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

Interneto svetainė: www.agri.marche.it; www.regione.marche.it

Kita informacija: Teikiant pagalbą siūlomos paslaugos ir produktai bus pateikti ir (arba) apie juos bus pranešta visiems ekologine gamyba užsiimantiems Marche regiono verslininkams, neatsižvelgiant į tai, ar jie priklauso organizacijoms, kurios gali gauti pagalbą.

XA Number: XA 72/07

Valstybė narė: Lietuvos Respublika

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Teisinis pagrindas: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 46-1759).

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 5 000 000 LTL, pagal oficialų EUR kursą (1 448 100 EUR).

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| 1. | Iki 100 proc. padengiamos išlaidos rinkos tyrimų veiklai, žemės ūkio produkto koncepcijos ir dizaino sukūrimui, įskaitant paraiškų dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų pripažinimo arba specifinių savybių sertifikatams gauti rengimą pagal Bendrijos reglamentus ir specifikacijų parengimą dėl žemės ūkio produktų sertifikavimo pagal nacionaliniais teisės aktais pripažintas maisto kokybės schemas; |
| --- | --- |

1.

Iki 100 proc. padengiamos išlaidos rinkos tyrimų veiklai, žemės ūkio produkto koncepcijos ir dizaino sukūrimui, įskaitant paraiškų dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų pripažinimo arba specifinių savybių sertifikatams gauti rengimą pagal Bendrijos reglamentus ir specifikacijų parengimą dėl žemės ūkio produktų sertifikavimo pagal nacionaliniais teisės aktais pripažintas maisto kokybės schemas;

| 2. | iki 100 proc. padengiamos išlaidos kokybės vadybos ir aplinkos apsaugos vadybos sistemų pagal LST EN ISO 9001:2001 bei LST EN ISO 14001:2005 standartus, rizikos veiksnių analize ir svarbiais valdymo taškais (RVASVT) pagrįstų sistemų, Eurepgap sistemos, atsekamumo sistemų, autentiškumo laikymosi užtikrinimo sistemų ir prekybos normų įdiegimui; |
| --- | --- |

2.

iki 100 proc. padengiamos išlaidos kokybės vadybos ir aplinkos apsaugos vadybos sistemų pagal LST EN ISO 9001:2001 bei LST EN ISO 14001:2005 standartus, rizikos veiksnių analize ir svarbiais valdymo taškais (RVASVT) pagrįstų sistemų, Eurepgap sistemos, atsekamumo sistemų, autentiškumo laikymosi užtikrinimo sistemų ir prekybos normų įdiegimui;

| 3. | iki 100 proc. padengiamos išlaidos darbuotojų mokymui taikyti kokybės vadybos ir aplinkos apsaugos vadybos sistemas pagal LST EN ISO 9001:2001 bei LST EN ISO 14001:2005 standartus, rizikos veiksnių analize ir svarbiais valdymo taškais (RVASVT) pagrįstas sistemas, Eurepgap sistemą, atsekamumo sistemas, nacionaliniais teisės aktais pripažintas maisto kokybės schemas, autentiškumo laikymosi užtikrinimo sistemas ir prekybos normas; |
| --- | --- |

3.

iki 100 proc. padengiamos išlaidos darbuotojų mokymui taikyti kokybės vadybos ir aplinkos apsaugos vadybos sistemas pagal LST EN ISO 9001:2001 bei LST EN ISO 14001:2005 standartus, rizikos veiksnių analize ir svarbiais valdymo taškais (RVASVT) pagrįstas sistemas, Eurepgap sistemą, atsekamumo sistemas, nacionaliniais teisės aktais pripažintas maisto kokybės schemas, autentiškumo laikymosi užtikrinimo sistemas ir prekybos normas;

| 4. | iki 100 proc. padengiamos išlaidos mokesčiams, kuriuos ima pripažintos sertifikavimo įstaigos už pradinį kokybės vadybos ir aplinkos apsaugos vadybos sistemų pagal LST EN ISO 9001:2001 bei LST EN ISO 14001:2005 standartus, rizikos veiksnių analize ir svarbiais valdymo taškais (RVASVT) pagrįstų sistemų, Eurepgap sistemos, atsekamumo sistemų, nacionaliniais teisės aktais pripažintų maisto kokybės schemų, autentiškumo laikymosi užtikrinimo ir prekybos normų sistemų sertifikavimą; |
| --- | --- |

4.

iki 100 proc. padengiamos išlaidos mokesčiams, kuriuos ima pripažintos sertifikavimo įstaigos už pradinį kokybės vadybos ir aplinkos apsaugos vadybos sistemų pagal LST EN ISO 9001:2001 bei LST EN ISO 14001:2005 standartus, rizikos veiksnių analize ir svarbiais valdymo taškais (RVASVT) pagrįstų sistemų, Eurepgap sistemos, atsekamumo sistemų, nacionaliniais teisės aktais pripažintų maisto kokybės schemų, autentiškumo laikymosi užtikrinimo ir prekybos normų sistemų sertifikavimą;

| 5. | iki 100 proc. padengiamos trečiosios šalies kontrolės institucijų vykdomos kontrolės išlaidos, jeigu pagal Bendrijos teisės aktus nereikalaujama, kad įmonės pačios padengtų tokias išlaidas. |
| --- | --- |

5.

iki 100 proc. padengiamos trečiosios šalies kontrolės institucijų vykdomos kontrolės išlaidos, jeigu pagal Bendrijos teisės aktus nereikalaujama, kad įmonės pačios padengtų tokias išlaidas.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis:

Pagalbos tikslas: Pagalba MVĮ. Skatinti pirminę kokybiškų žemės ūkio produktų gamybą. Taikomas reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 straipsnis.

Pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančios išlaidos:

| 1. | Rinkos tyrimų veiklai, žemės ūkio produkto koncepcijos ir dizaino sukūrimui, įskaitant paraiškų dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų pripažinimo arba specifinių savybių sertifikatams gauti rengimą pagal Bendrijos reglamentus ir specifikacijų parengimą dėl žemės ūkio produktų sertifikavimo pagal nacionaliniais teisės aktais pripažintas maisto kokybės schemas; |
| --- | --- |

1.

Rinkos tyrimų veiklai, žemės ūkio produkto koncepcijos ir dizaino sukūrimui, įskaitant paraiškų dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų pripažinimo arba specifinių savybių sertifikatams gauti rengimą pagal Bendrijos reglamentus ir specifikacijų parengimą dėl žemės ūkio produktų sertifikavimo pagal nacionaliniais teisės aktais pripažintas maisto kokybės schemas;

| 2. | kokybės vadybos ir aplinkos apsaugos vadybos sistemų pagal LST EN ISO 9001:2001 bei LST EN ISO 14001:2005 standartus, rizikos veiksnių analize ir svarbiais valdymo taškais (RVASVT) pagrįstų sistemų, Eurepgap sistemos, atsekamumo sistemų, autentiškumo laikymosi užtikrinimo ir prekybos normų įdiegimui; |
| --- | --- |

2.

kokybės vadybos ir aplinkos apsaugos vadybos sistemų pagal LST EN ISO 9001:2001 bei LST EN ISO 14001:2005 standartus, rizikos veiksnių analize ir svarbiais valdymo taškais (RVASVT) pagrįstų sistemų, Eurepgap sistemos, atsekamumo sistemų, autentiškumo laikymosi užtikrinimo ir prekybos normų įdiegimui;

| 3. | darbuotojų mokymui taikyti kokybės vadybos ir aplinkos apsaugos vadybos sistemas pagal LST EN ISO 9001:2001 bei LST EN ISO 14001:2005 standartus, rizikos veiksnių analize ir svarbiais valdymo taškais (RVASVT) pagrįstas sistemas, Eurepgap sistemą, atsekamumo sistemas, nacionaliniais teisės aktais pripažintas maisto kokybės schemas, autentiškumo laikymosi užtikrinimo sistemas ir prekybos normas; |
| --- | --- |

3.

darbuotojų mokymui taikyti kokybės vadybos ir aplinkos apsaugos vadybos sistemas pagal LST EN ISO 9001:2001 bei LST EN ISO 14001:2005 standartus, rizikos veiksnių analize ir svarbiais valdymo taškais (RVASVT) pagrįstas sistemas, Eurepgap sistemą, atsekamumo sistemas, nacionaliniais teisės aktais pripažintas maisto kokybės schemas, autentiškumo laikymosi užtikrinimo sistemas ir prekybos normas;

| 4. | mokesčiams, kuriuos ima pripažintos sertifikavimo įstaigos už pradinį kokybės vadybos ir aplinkos apsaugos vadybos sistemų pagal LST EN ISO 9001:2001 bei LST EN ISO 14001:2005 standartus, rizikos veiksnių analize ir svarbiais valdymo taškais (RVASVT) pagrįstų sistemų, Eurepgap sistemos, atsekamumo sistemų, nacionaliniais teisės aktais pripažintų maisto kokybės schemų, autentiškumo laikymosi užtikrinimo ir prekybos normų sistemų sertifikavimą, padengti; |
| --- | --- |

4.

mokesčiams, kuriuos ima pripažintos sertifikavimo įstaigos už pradinį kokybės vadybos ir aplinkos apsaugos vadybos sistemų pagal LST EN ISO 9001:2001 bei LST EN ISO 14001:2005 standartus, rizikos veiksnių analize ir svarbiais valdymo taškais (RVASVT) pagrįstų sistemų, Eurepgap sistemos, atsekamumo sistemų, nacionaliniais teisės aktais pripažintų maisto kokybės schemų, autentiškumo laikymosi užtikrinimo ir prekybos normų sistemų sertifikavimą, padengti;

| 5. | trečiosios šalies kontrolės institucijų vykdomos kontrolės išlaidoms padengti, jeigu pagal Bendrijos teisės aktus nereikalaujama, kad įmonės pačios padengtų tokias išlaidas. |
| --- | --- |

5.

trečiosios šalies kontrolės institucijų vykdomos kontrolės išlaidoms padengti, jeigu pagal Bendrijos teisės aktus nereikalaujama, kad įmonės pačios padengtų tokias išlaidas.

Ekonomikos sektorius (-iai): Pirminė žemės ūkio produktų gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Tinklavietė: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3431&langparam=LT

Kita informacija: —

XA Nr.: XA 73/07

Valstybė narė: Vengrija

Regionas: Visa šalis

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Állami program keretében egyes állatbetegségek megelőzéséhez, illetve leküzdéséhez kapcsolódóan igénybe vehető nemzeti támogatások

Teisinis pagrindas: A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. ( ) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 3 mlrd. HUF per metus

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalba negali viršyti sąskaitoje nurodytos didžiausios tinkamos finansuoti sumos be PVM.

Didžiausia tinkama finansuoti suma kiekvienos ligos atveju:

Įgyvendinimo data: 2007 m. gegužės, po Komisijos pozicijos pateikimo.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Reglamente nurodytų ligų (plg. anksčiau pateiktą lentelę) aktyvus monitoringas arba likvidavimas bei išvardytų zoonozių prevencija.

Pagalba gyvūnų ligų ir kenkėjų antplūdžio monitoringui, prevencijai ir likvidavimui teikiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio nuostatas, o USE tyrimai atliekami pagal 16 straipsnio 1 dalies g punktą.

Pagalbos gali būti prašoma kompensuojant gyvūnų sveikatos paslaugų išlaidas pagal pateiktas sąskaitas už anksčiau nurodytų ligų monitoringą, nustatymą ir tyrimus bei medicininį gydymą ir skiepus, numatytus nacionalinėse gyvūnų sveikatos programose.

Ekonomikos sektorius (-iai): Atskiros rūšys, už kurias gali būti teikiama pagalba, yra nurodytos lentelėje.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest, Kossuth tér 11. |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest, Kossuth tér 11.

Tinklavietė: www.fvm.hu

Budapeštas, 2007 m. balandžio 26 d.

Dr. András Máhr

Valstybės sekretorius

XA Nr.: XA 75/07

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Bonification de prêts à l'investissement, exclusivement pour les prêts spéciaux de modernisation aux exploitations agricoles réalisés dans le cadre de plans d'investissement (ou plans d'amélioration matérielle selon l'ancienne dénomination) agréés avant le 31 décembre 2006.

Teisinis pagrindas: articles D.* 344-1 à D.* 344-15 et D.* 344-20 à D.* 344-26 du Code Rural.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2007 m. leista suteikti 7,7 mln. EUR ir, jeigu pagalba toliau teikiama, vėlesniais metais bet kokiu atveju mažiau.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Finansinės sąlygos, kuriomis ūkininkams teikiamos subsidijuojamosios paskolos, priklauso nuo vietovės (lygumų, mažiau palanki ūkininkauti arba kalnuota vietovė) bei nuo gavėjo (jaunasis ūkininkas arba ne). Didžiausias pagalbos intensyvumas (subsidijos ekvivalentas, priskiriamas prie reikalavimus atitinkančių išlaidų) kiekvienu atveju yra:

lygumų vietovė — jaunasis ūkininkas: 22 %

lygumų vietovė — ne jaunasis ūkininkas: 13 %

mažiau palanki ūkininkauti (arba kalnuota) vietovė — jaunasis ūkininkas: 36 %

mažiau palanki ūkininkauti (arba kalnuota) vietovė — ne jaunasis ūkininkas: 22 %

Taikymo data: Kai tik Komisija patvirtins gavusi pranešimą

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: iki penkerių metų (2007 m.–2011 m.)

Pagalbos tikslas: Padaryti kreditą prieinamesnį ūkininkams, siekiant jiems padėti finansuoti būtinus jų žemės ūkio valdos modernizavimo darbus (sumažinti gamybos sąnaudas, tobulinti ir perorientuoti gamybą, gerinti kokybę, išsaugoti ir gerinti natūralią aplinką, gyvūnų higienos ir gerovės sąlygas, skatinti diversifikaciją).

Ekonomikos sektorius (-iai): Kiekviena žemės ūkio valda, kuri atitinka bendrijos mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimą, visoms su jų gamybine veikla susijusioms investicijoms.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche — Secrétariat général — Direction des affaires financières et de la logistique — Sous-direction du financement de l'agriculture — Bureau du crédit et de l'assurance |
| --- |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris SP 07 |

Ministère de l'agriculture et de la pêche — Secrétariat général — Direction des affaires financières et de la logistique — Sous-direction du financement de l'agriculture — Bureau du crédit et de l'assurance

78, rue de Varenne

F-75349 Paris SP 07

Tinklavietė: www.agriculture.gouv.fr — skyrius „ressources“, poskyris „Bulletin officiel“.

Kita informacija: Pagal 2000–2006 m. nacionaliniame kaimo plėtros plane aprašytas sąlygas Prancūzijos valdžios institucijos patvirtino investicijų planus (arba pagal senąjį pavadinimą „esminių pagerinimų planus“) iki 2006 m. Šie planai numato investicijų programas penkeriems metams, kurios finansuojamos iš subsidijuojamųjų paskolų

Šis investicinių planų tipas nebuvo perkeltas į Prancūzijos kaimo plėtros programas, 2007–2013 m. finansuojamas iš EŽŪKPF

Vis dėlto, Prancūzijos valdžios institucijos, atsižvelgdamos į turimą finansavimą, laikysis įsipareigojimų ūkininkams ir išlaikys specialias paskolas modernizavimui, numatytas iki 2006 m. gruodžio 31 d. patvirtintuose planuose. Jie bus finansuojami iš valstybės lėšų.

XA numeris: XA 76/07

Valstybė narė: Alandai/Suomija

Pagalbos priemonės pavadinimas: Landskapsregeringens regler för nationellt investeringsstöd till lantbruket på Åland, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Teisinis pagrindas: Landskapsregeringens beslut nr N21/00/1/3 från den 27.3.2007, Landskapslag (2003:65) om finansiering av landsbygdsnäringar samt under år 2007 och ett nationellt stödprogram för genomförande av artikel 141 i akten om villkoren för republiken Finlands anslutning, från den 16 mars 2004 (det sistnämnda gäller endast under år 2007)

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos:

| 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 050 000 (1) | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 | 250 000 |

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

1 050 000 (1)

250 000

250 000

250 000

250 000

250 000

250 000

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Didžiausias pagalbos intensyvumas — 50 proc. reikalavimus atitinkančių investicijų. Visa Alandų provincijos teritorija klasifikuojama kaip turinti kitų nei kalnuotos vietovės kliūčių (Tarybos reg. (EB) nr. 1698/2005 36 straipsnio (a)ii punktas). Kai investicijos suteikiamos jaunesniems nei 40 m. ūkininkams, praėjus ne daugiau kaip penkeriems metams nuo jų įsikūrimo, didžiausias pagalbos intensyvumas yra 60 proc. 2007 m. didesnė investicinė pagalba gali būti teikiama pagal 141 straipsnį.

Įgyvendinimo data: Pagalbos schemą planuojama įgyvendinti 2007 4 15.

Pagalbos schemos laikotarpis: Pagalba bus taikoma iki 2013 12 31.

Pagalbos tikslas: Tikslas — pagerinti žemės ūkio įmonių konkurencingumą Alandų provincijoje. Kadangi tradicinės žemės ūkio įmonės vis dar sudaro pramonės pagrindą Alandų provincijos kaimo vietovėse, svarbu, kad tose vietovėse įmonės apskirtai galėtų vystyti savo veiklą. Kad galėtų sukurti ir pasiekti ilgalaikį ekonominį gyvybingumą Europos rinkoje, jos turėtų pagerinti savo konkurencingumą ir pritaikyti veiklą prie rinkos sąlygų.

Bus taikomi 4, 13 ir 15 straipsniai. Pagal 4 straipsnį reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis laikomos nekilnojamojo turto statybos, įsigijimo ar gerinimo išlaidos, įrangos pirkimo išlaidos bei užmokestis architektams ir konsultantams už galimybių studijas. Pagal 13 straipsnį pagalba teikiama teisinėms ir administracinėms išlaidoms, pagal 15 straipsnį pagalba teikiama mokymų organizavimo išlaidoms, pranešėjų dalyvavimo, dalyvių kelionių išlaidoms ir vienkartinėms konsultacinėms paslaugoms apmokėti (pvz., konsultacijos mokesčių klausimais).

Ekonomikos sektorius (-iai): Pagalbos programa skirta žemės ūkio sektoriui. Pagalba gali būti suteikiama pieno, mėsos, naminių paukščių, javų, bulvių, svogūnų, šiltnamio produktų (pvz., pomidorų, agurkų, saldžiųjų paprikų), daržovių, obuolių ir uogų gamybai, arklininkystei ir bitininkystei.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ålands landskapsregering |
| --- |
| PB 1060 |
| AX-22111 Mariehamn |
| Åland/Finland |

Ålands landskapsregering

PB 1060

AX-22111 Mariehamn

Åland/Finland

Tinklavietė: Visą pagalbos programos tekstą (švedų k.) rasite:

http://www.regeringen.ax/.composer/upload/naringsavd/jordbruksbyran/jordbruk_reglerinv_investeringsstod_landskapsregeringen_2007.pdf

Kita informacija: Alandų provincijos vyriausybė įgyvendina kaimo plėtros programą pagal reglamentą (EB) Nr. 1698/2005 (Alandų kaimo plėtros programa 2007-2013 m., CCI 2007FI06RPO002). Žemės ūkio įmonių priemonių modernizavimas įgyvendinamas pagal programos 1-ąją prioritetinę kryptį (112, 121, 123, 124 priemonės). Kaimo plėtros programos pasiūlymo tekstą (švedų k.) rasite tinklavietėje:

www.regeringen.ax/.composer/upload/LBU-program.pdf.

---

(1)  Pagal Bendrosios išimties reglamentą didesnė asignavimų dalis bus panaudota 2007 m. Taip yra todėl, kad bus uždelsimų prieš pradedant taikyti Kaimo plėtros reglamentą (EB) Nr. 1698/2005.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 23.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 195/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 195/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4836 — CVC/Univar)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 195/05)

| 1. | 2007 m. rugpjūčio 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Ulysses Luxembourg S.a.r.l.“ (toliau — „Ulysses“, Liuksemburgas), kontroliuojama grupės „CVC Capital Partners Group S.a.r.l.“ (toliau — CVC, Liuksemburgas), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Univar NV“ (toliau — „Univar“, Nyderlandai) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. rugpjūčio 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Ulysses Luxembourg S.a.r.l.“ (toliau — „Ulysses“, Liuksemburgas), kontroliuojama grupės „CVC Capital Partners Group S.a.r.l.“ (toliau — CVC, Liuksemburgas), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Univar NV“ (toliau — „Univar“, Nyderlandai) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | CVC: privatus kapitalas ir konsultacijos investicijų klausimais; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

CVC: privatus kapitalas ir konsultacijos investicijų klausimais;

| — | „Univar“: pramoninių cheminių medžiagų platinimas ir susijusių paslaugų teikimas. |
| --- | --- |

—

„Univar“: pramoninių cheminių medžiagų platinimas ir susijusių paslaugų teikimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4836 — CVC/Univar šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4836 — CVC/Univar šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 23.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 195/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 195/13

---

Prašymo panaikinti įregistravimą paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 12 straipsnio 2 dalį

(2007/C 195/06)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti panaikinimo prašymą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Pranešimai apie prieštaravimus turi būti perduoti Komisijai per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo datos.

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

Panaikinimo prašymas pagal 12 straipsnio 2 dalį

„TEINACHER MINERALQUELLEN“

Nr. EB: DE/PDO/017/1051/2003 7 23

ImageSGN ImageSKVN

1.   Įregistruotas pavadinimas, kurį prašoma panaikinti:

„Teinacher Mineralquellen“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Vokietija

3.   Produkto rūšis:

Mineralinis vanduo

4.   Asmuo ar įstaiga, teikiantis (-i) panaikinimo prašymą:

| Pavadinimas: | Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG |
| --- | --- |
| Adresas: | D-73337 Bad Überkingen |

Pavadinimas:

Mineralbrunnen Überkingen Teinach AG

Adresas:

D-73337 Bad Überkingen

Teisėtų interesų pobūdis teikiant prašymą:

Prašytojas yra vienintelis gamintojas, naudojantis apsaugotą nuorodą.

5.   Panaikinimo priežastys:

Prašytojas nusprendė nebenaudoti nuorodos kaip saugomos kilmės vietos nuorodos, todėl pageidauja nebeturėti kontrolės išlaidų.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

1

---

| 23.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 195/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 195/14

---

Prašymo panaikinti įregistravimą paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 12 straipsnio 2 dalį

(2007/C 195/07)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti panaikinimo prašymą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Pranešimai apie prieštaravimus turi būti perduoti Komisijai per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo datos.

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

Panaikinimo prašymas pagal 12 straipsnio 2 dalį

„LIELER QUELLE“

Nr. EB: DE/PDO/017/0917/2003 7 23

ImageSGN ImageSKVN

1.   Įregistruotas pavadinimas, kurį prašoma panaikinti:

„Lieler Quelle“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Vokietija

3.   Produkto rūšis:

Mineralinis vanduo

4.   Asmuo ar įstaiga, teikiantis (-i) panaikinimo prašymą:

| Pavadinimas: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Adresas: | Mohrenstraße 37 |
| D-10117 Berlin |

Pavadinimas:

Bundesministerium der Justiz

Adresas:

Mohrenstraße 37

D-10117 Berlin

Teisėtų interesų pobūdis teikiant prašymą:

Prašytojas yra valstybė narė, atsakinga už saugomų nuorodų kontrolės priemonių vykdymą. Vienintelis gamintojas, naudojantis saugomą nuorodą, su panaikinimu sutinka.

5.   Panaikinimo priežastys:

Vienintelis gamintojas, naudojantis saugomą nuorodą, atsisakė įgyvendinti kontrolės priemones. Atsižvelgusi į tai, kompetentinga kontrolės tarnyba paprašė federalinės vyriausybės kompetentingos institucijos pateikti prašymą panaikinti saugomą nuorodą Europos Sąjungos registre. Vėliau vienintelis gamintojas panaikinimui pritarė.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

1

---

| 23.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 195/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 195/15

---

Prašymo panaikinti įregistravimą paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 12 straipsnio 2 dalį

(2007/C 195/08)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti panaikinimo prašymą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Pranešimai apie prieštaravimus turi būti perduoti Komisijai per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo datos.

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

Panaikinimo prašymas pagal 12 straipsnio 2 dalį

„GEMMINGER MINERALQUELLE“

Nr. EB: DE/PDO/017/0817/2003 7 23

ImageSGNImageSKVN

1.   Įregistruotas pavadinimas, kurį prašoma panaikinti:

„Gemminger Mineralquelle“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Vokietija

3.   Produkto rūšis:

Mineralinis vanduo

4.   Asmuo ar įstaiga, teikiantis (-i) panaikinimo prašymą:

| Pavadinimas: | Wüteria Schlossbrunnen |
| --- | --- |
| Adresas: | D-75050 Gemmingen |

Pavadinimas:

Wüteria Schlossbrunnen

Adresas:

D-75050 Gemmingen

Teisėtų interesų pobūdis teikiant prašymą:

Prašytojas yra vienintelis gamintojas, naudojantis apsaugotą nuorodą.

5.   Panaikinimo priežastys:

Prašytoja nusprendė nebenaudoti nuorodos kaip saugomos kilmės vietos nuorodos, todėl pageidauja nebeturėti kontrolės išlaidų.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

1

---

| 23.8.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 195/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 195/16

---

Prašymo panaikinti įregistravimą paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 12 straipsnio 2 dalį

(2007/C 195/09)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti panaikinimo prašymą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Pranešimai apie prieštaravimus turi būti perduoti Komisijai per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo datos.

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

Panaikinimo prašymas pagal 12 straipsnio 2 dalį

„ÜBERKINGER MINERALQUELLEN“

Nr. EB: DE/PDO/017/1057/2004 1 28

ImageSGN ImageSKVN

1.   Įregistruotas pavadinimas, kurį prašoma panaikinti:

„Überkinger Mineralquellen“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Vokietija

3.   Produkto rūšis:

Mineralinis vanduo

4.   Asmuo ar įstaiga, teikiantis (-i) panaikinimo prašymą:

| Pavadinimas: | Mineralbrunnen Überkingen — Teinach AG |
| --- | --- |
| Adresas: | Bahnhofstraße 15 |
| D-73337 Überkingen |

Pavadinimas:

Mineralbrunnen Überkingen — Teinach AG

Adresas:

Bahnhofstraße 15

D-73337 Überkingen

Teisėtų interesų pobūdis teikiant prašymą:

Prašytojas yra vienintelis gamintojas, naudojantis apsaugotą nuorodą.

5.   Panaikinimo priežastys:

Prašytojas nusprendė nebenaudoti nuorodos kaip saugomos kilmės vietos nuorodos, todėl pageidauja nebeturėti kontrolės išlaidų.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

1

---