# Amtsblatt C 201/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 201 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang29. August 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 201

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang29. August 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 201/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 201/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 201/02 | Euro-Wechselkurs | 10 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2007/C 201/03 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 11 |
| 2007/C 201/04 | Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 88/378/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Sicherheit von Spielzeug (
  1
  ) | 18 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 201/02

Euro-Wechselkurs

10

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2007/C 201/03

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

11

2007/C 201/04

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 88/378/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Sicherheit von Spielzeug (
  1
  )

1

18

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäisches Parlament |
| 2007/C 201/05 | Stellenausschreibung PE/107/S | 19 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 201/06 | Mitteilung über das Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen | 20 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 201/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4850 — CVC/DSI) (
  1
  ) | 21 |
| 2007/C 201/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences) (
  1
  ) | 22 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Parlament

2007/C 201/05

Stellenausschreibung PE/107/S

19

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Kommission

2007/C 201/06

Mitteilung über das Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen

20

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2007/C 201/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4850 — CVC/DSI) (
  1
  )

1

21

2007/C 201/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 29.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 201/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2007/C 201/01)

| Datum des Beschlusses | 19.7.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | NN 11/03 (ex N 19/02) |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Title | Wijziging van een parafiscale heffing betreffende de uiensector ter financiering van promotie, onderzoek en kwalitetiscontrole |
| Rechtsgrundlage | Verordening Productschap Tuinbouw bijzondere heffing uien 2000 |
| Art der Maßnahme | Abgabe zur Unterstützung von Absatzförderung, Forschung und Qualitätskontrolle im Zwiebelsektor |
| Zielsetzung | Absatzförderung, Forschung und Qualitätskontrolle |
| Art der Beihilfe | Steuerähnliche Abgabe |
| Mittelansatz | 635 292 EUR |
| Intensität | Max. 100 % der beihilfefähigen Kosten |
| Laufzeit | 2000 |
| Wirtschaftssektoren | Zwiebelsektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Productschap Tuinbouw |
| Postbus 280 |
| 2700 AG Zoetermeer |
| Nederland |

Datum des Beschlusses

19.7.2007

Beihilfe Nr.

NN 11/03 (ex N 19/02)

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Title

Wijziging van een parafiscale heffing betreffende de uiensector ter financiering van promotie, onderzoek en kwalitetiscontrole

Rechtsgrundlage

Verordening Productschap Tuinbouw bijzondere heffing uien 2000

Art der Maßnahme

Abgabe zur Unterstützung von Absatzförderung, Forschung und Qualitätskontrolle im Zwiebelsektor

Zielsetzung

Absatzförderung, Forschung und Qualitätskontrolle

Art der Beihilfe

Steuerähnliche Abgabe

Mittelansatz

635 292 EUR

Intensität

Max. 100 % der beihilfefähigen Kosten

Laufzeit

2000

Wirtschaftssektoren

Zwiebelsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Productschap Tuinbouw

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

Nederland

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 347/A/05 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Sicilia |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Interventi per l'eliminazione delle carcasse di animali |
| Rechtsgrundlage | Legge regionale 9 marzo 2005, n. 3, articoli 2 e 3 |
| Art der Maßnahme | Finanzierung der von den sizilianischen Gemeinden getragenen Kosten für Sammlung, Transport und Beseitigung von Tierkörpern nicht im Herdbuch eingetragener Tiere bei Tierseuchenfällen |
| Zielsetzung | — |
| Art der Beihilfe | — |
| Haushaltsmittel | 800 000 EUR jährlich |
| Intensität | 100 % der Kosten für Sammlung und Transport von Tierkörpern nicht im Herdbuch eingetragener Tiere und 75 % der Kosten für die Beseitigung dieser Tierkörper (bis zu 100 % in benachteiligten Gebieten und Berggebieten gemäß der Definition in der Richtlinie 75/268/EWG) bei Tierseuchenfällen |
| Laufzeit | Drei Jahre (2005-2007) |
| Wirtschaftssektoren | — |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Siciliana |
| Assessorato Agricoltura e foreste |
| V.le Regione Siciliana |
| I-90100 Palermo |

Datum des Beschlusses

19.6.2007

Beihilfe Nr.

N 347/A/05

Mitgliedstaat

Italien

Region

Sicilia

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Interventi per l'eliminazione delle carcasse di animali

Rechtsgrundlage

Legge regionale 9 marzo 2005, n. 3, articoli 2 e 3

Art der Maßnahme

Finanzierung der von den sizilianischen Gemeinden getragenen Kosten für Sammlung, Transport und Beseitigung von Tierkörpern nicht im Herdbuch eingetragener Tiere bei Tierseuchenfällen

Zielsetzung

—

Art der Beihilfe

—

Haushaltsmittel

800 000 EUR jährlich

Intensität

100 % der Kosten für Sammlung und Transport von Tierkörpern nicht im Herdbuch eingetragener Tiere und 75 % der Kosten für die Beseitigung dieser Tierkörper (bis zu 100 % in benachteiligten Gebieten und Berggebieten gemäß der Definition in der Richtlinie 75/268/EWG) bei Tierseuchenfällen

Laufzeit

Drei Jahre (2005-2007)

Wirtschaftssektoren

—

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Siciliana

Assessorato Agricoltura e foreste

V.le Regione Siciliana

I-90100 Palermo

Andere Angaben

Die Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe dar

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 10.7.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 676/06 |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | Vysočina |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Podpora výzkumu a vývoje v kraji Vysočina |
| Rechtsgrundlage | Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje poskytované z veřejných zdrojů (Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje)
  Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití
  Program rozvoje kraje Vysočina |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Unterstützung von Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten in Bezug auf Erzeugnisse gemäß Anhang I des EG-Vertrags |
| Art der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Mittelansatz | Insgesamt: 7 Mio. CZK (etwa 249 000 EUR)
  Jährlich: 1 Mio. CZK (etwa 35 500 EUR) |
| Intensität | Bis zu 100 % |
| Laufzeit | 2007-2013; ab dem Zeitpunkt der Genehmigung |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Krajský úřad kraje Vysočina, odbor lesního a vodního hospodářství a zemědělství |
| Žižkova 57 |
| CZ-587 33 Jihlava |

Datum des Beschlusses

10.7.2007

Beihilfe Nr.

N 676/06

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

Vysočina

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Podpora výzkumu a vývoje v kraji Vysočina

Rechtsgrundlage

Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje poskytované z veřejných zdrojů (Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje)

Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití

Program rozvoje kraje Vysočina

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Unterstützung von Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten in Bezug auf Erzeugnisse gemäß Anhang I des EG-Vertrags

Art der Beihilfe

Direktzuschuss

Mittelansatz

Insgesamt: 7 Mio. CZK (etwa 249 000 EUR)

Jährlich: 1 Mio. CZK (etwa 35 500 EUR)

Intensität

Bis zu 100 %

Laufzeit

2007-2013; ab dem Zeitpunkt der Genehmigung

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Krajský úřad kraje Vysočina, odbor lesního a vodního hospodářství a zemědělství

Žižkova 57

CZ-587 33 Jihlava

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 19.6.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 833/06 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Lombardia |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000 |
| Rechtsgrundlage | Legge regionale n. 7 del 7.2.2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», articolo 17, «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», comma 1, lettera b).
  Delibera di giunta regionale n. 2215 del 29 marzo 2006 recante «Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche» colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000. |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Beihilfe zur Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten in der Region Lombardia |
| Art der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Mittelansatz | Jährliche Mittel: 40 000 EUR
  Gesamtbudget: 240 000 EUR |
| Intensität | 80 % Erstattung des Wertes der zerstörten Vegetation |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2010. |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20100 Milano |

Datum des Beschlusses

19.6.2007

Beihilfe Nr.

N 833/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Lombardia

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000

Rechtsgrundlage

Legge regionale n. 7 del 7.2.2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», articolo 17, «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», comma 1, lettera b).

Delibera di giunta regionale n. 2215 del 29 marzo 2006 recante «Misure regionali di sostegno alle aziende vivaistiche» colpite dall'insetto Anoplophora chinensis ai sensi dell'articolo 17, comma 1, lettera b), della legge regionale n. 7 del 7.2.2000.

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Beihilfe zur Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten in der Region Lombardia

Art der Beihilfe

Direktzuschuss

Mittelansatz

Jährliche Mittel: 40 000 EUR

Gesamtbudget: 240 000 EUR

Intensität

80 % Erstattung des Wertes der zerstörten Vegetation

Laufzeit

Bis zum 31.12.2010.

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20100 Milano

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 19.7.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 868/06 |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Investitionsbeihilfe für Qualitätsfuttermittel |
| Rechtsgrundlage | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů (čl. 2 odst. 1)
  Návrh Zásad pro poskytování národních dotací pro program 13.B Podpora zvýšení jakosti zpracování zemědělských produktů při výrobě krmiv |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Unterstützung von Investitionen in den Bereichen Verarbeitung und Vermarktung zur Verbesserung der Qualität von Futtermitteln für Tiere, die zur Lebensmittelerzeugung gehalten werden |
| Art der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Mittelansatz | Insgesamt: 600 Millionen CZK (etwa 21 420 000 EUR)
  Jährlich: 100 Millionen CZK (etwa 3 570 000 EUR) |
| Intensität | Bis zu 40 % |
| Laufzeit | Bis 31.12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaftssektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Datum des Beschlusses

19.7.2007

Beihilfe Nr.

N 868/06

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Investitionsbeihilfe für Qualitätsfuttermittel

Rechtsgrundlage

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů (čl. 2 odst. 1)

Návrh Zásad pro poskytování národních dotací pro program 13.B Podpora zvýšení jakosti zpracování zemědělských produktů při výrobě krmiv

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Unterstützung von Investitionen in den Bereichen Verarbeitung und Vermarktung zur Verbesserung der Qualität von Futtermitteln für Tiere, die zur Lebensmittelerzeugung gehalten werden

Art der Beihilfe

Direktzuschuss

Mittelansatz

Insgesamt: 600 Millionen CZK (etwa 21 420 000 EUR)

Jährlich: 100 Millionen CZK (etwa 3 570 000 EUR)

Intensität

Bis zu 40 %

Laufzeit

Bis 31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaftssektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 18.7.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 67/07 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Nationale Rahmenregelung zur Entwicklung ländlicher Räume „Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“; Forstwirtschaft |
| Rechtsgrundlage | Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Forstwirtschaft |
| Art der Beihilfe | Zuschüsse |
| Mittelansatz | 70 Millionen EUR/Jahr |
| Intensität | unterschiedlich |
| Laufzeit | Vom Zeitpunkt der Genehmigung durch die Kommission bis zum 31. Dezember 2010 |
| Wirtschaftssektoren | Forstwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum |
| Baden-Württemberg |
| Kernerplatz 10 |
| D-70182 Stuttgart P |

Datum des Beschlusses

18.7.2007

Beihilfe Nr.

N 67/07

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Nationale Rahmenregelung zur Entwicklung ländlicher Räume „Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“; Forstwirtschaft

Rechtsgrundlage

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK)

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Forstwirtschaft

Art der Beihilfe

Zuschüsse

Mittelansatz

70 Millionen EUR/Jahr

Intensität

unterschiedlich

Laufzeit

Vom Zeitpunkt der Genehmigung durch die Kommission bis zum 31. Dezember 2010

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum

Baden-Württemberg

Kernerplatz 10

D-70182 Stuttgart P

| Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Ludwigstraße 2 |
| D-80539 München P |

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstraße 2

D-80539 München P

| Ministerium für ländliche Entwicklung, Umweltschutz und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg |
| --- |
| Heinrich-Mann-Allee 103 |
| D-14473 Potsdam P |

Ministerium für ländliche Entwicklung, Umweltschutz und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg

Heinrich-Mann-Allee 103

D-14473 Potsdam P

| Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen |
| --- |
| Zweite Schlachtpforte 3 |
| D-28195 Bremen |

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien und Hansestadt Bremen

Zweite Schlachtpforte 3

D-28195 Bremen

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz |
| --- |
| Mainzer Straße 80 |
| D-65189 Wiesbaden |

Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz

Mainzer Straße 80

D-65189 Wiesbaden

| Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Fischerei des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Paulshöher Weg 1 |
| D-19061 Schwerin |

Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Fischerei des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Paulshöher Weg 1

D-19061 Schwerin

| Niedersächsisches Ministerium für den Ländlichen Raum, Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| --- |
| Calenberger Straße 2 |
| D-30169 Hannover |

Niedersächsisches Ministerium für den Ländlichen Raum, Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Calenberger Straße 2

D-30169 Hannover

| Ministerium für Umwelt des Saarlandes |
| --- |
| Keplerstraße 18 |
| D-66117 Saarbrücken |

Ministerium für Umwelt des Saarlandes

Keplerstraße 18

D-66117 Saarbrücken

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Archivstraße 1 |
| D-01097 Dresden |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Archivstraße 1

D-01097 Dresden

| Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Olvenstedter Straße 4 |
| D-39108 Magdeburg P |

Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Olvenstedter Straße 4

D-39108 Magdeburg P

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| D-24106 Kiel P |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

D-24106 Kiel P

| Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt |
| --- |
| Beethovenplatz 3 |
| D-99096 Erfurt |

Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt

Beethovenplatz 3

D-99096 Erfurt

| Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Schwannstraße 3 |
| D-40476 Düsseldorf |

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Schwannstraße 3

D-40476 Düsseldorf

| Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz |
| --- |
| Postfach 3269 |
| D-55022 Mainz |

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 3269

D-55022 Mainz

| Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz |
| --- |
| Oranienstraße 106 |
| D-10969 Berlin |

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz

Oranienstraße 106

D-10969 Berlin

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 26.6.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 86/07 |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Wales |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Extension of the Meat Quality Advertising Scheme (Wales) |
| Rechtsgrundlage | Agriculture Act 1967; Welsh Development Agency Act 1975 |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Anzeigenkampagne |
| Art der Beihilfe | Bereitstellung von Dienstleistungen zu günstigen Bedingungen |
| Mittelansatz | 3,25 Millionen GBP (4,76 Millionen EUR) |
| Intensität | 100 % (steuerähnliche Abgaben) |
| Laufzeit | Datum der Genehmigung durch die Kommission bis zum 31. März 2008 (1 Jahr) |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Hybu Cig Cymru |
| PO Box 176 |
| Aberystwyth |
| Ceredigion SY23 2YA |
| United Kingdom |

Datum des Beschlusses

26.6.2007

Beihilfe Nr.

N 86/07

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Wales

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Extension of the Meat Quality Advertising Scheme (Wales)

Rechtsgrundlage

Agriculture Act 1967; Welsh Development Agency Act 1975

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Anzeigenkampagne

Art der Beihilfe

Bereitstellung von Dienstleistungen zu günstigen Bedingungen

Mittelansatz

3,25 Millionen GBP (4,76 Millionen EUR)

Intensität

100 % (steuerähnliche Abgaben)

Laufzeit

Datum der Genehmigung durch die Kommission bis zum 31. März 2008 (1 Jahr)

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Hybu Cig Cymru

PO Box 176

Aberystwyth

Ceredigion SY23 2YA

United Kingdom

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 26.6.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 180/07 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Veneto |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o giugno al 31 luglio 2006 nelle province di Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona e Vicenza) |
| Rechtsgrundlage | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Ausgleich von Schäden durch ungünstige Witterungsbedingungen |
| Art der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Verweis auf die Regelung NN 54/A/04 |
| Intensität | Bis zu 80 % |
| Laufzeit | Bis zum Ende der Zahlungen |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministero delle Politiche agricole agroalimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum des Beschlusses

26.6.2007

Beihilfe Nr.

N 180/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Veneto

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o giugno al 31 luglio 2006 nelle province di Belluno, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona e Vicenza)

Rechtsgrundlage

Decreto legislativo n. 102/2004

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Ausgleich von Schäden durch ungünstige Witterungsbedingungen

Art der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Verweis auf die Regelung NN 54/A/04

Intensität

Bis zu 80 %

Laufzeit

Bis zum Ende der Zahlungen

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministero delle Politiche agricole agroalimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Andere Angaben

Durchführungsmaßnahme zu der von der Kommission im Rahmen des Beihilfedossiers NN 54/A/04 genehmigten Regelung (Schreiben C (2005)1622endg. der Kommission vom 7. Juni 2005)

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 29.6.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 214/07 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Sicilia |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 12 al 14 dicembre 2005 nella regione di Sicilia, province di Catania e Siracusa) |
| Rechtsgrundlage | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Art der Maßnahme | Einzelbeihilfe |
| Zielsetzung | Ausgleich von Unwetterschäden an landwirtschaftlichen Strukturen |
| Art der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Verweis auf die genehmigte Regelung NN 54/A/04 |
| Intensität | Bis zu 100 % der Schäden |
| Laufzeit | Durchführungsmaßnahme zu einer von der Kommission genehmigten Beihilferegelung |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum des Beschlusses

29.6.2007

Beihilfe Nr.

N 214/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Sicilia

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 12 al 14 dicembre 2005 nella regione di Sicilia, province di Catania e Siracusa)

Rechtsgrundlage

Decreto legislativo n. 102/2004

Art der Maßnahme

Einzelbeihilfe

Zielsetzung

Ausgleich von Unwetterschäden an landwirtschaftlichen Strukturen

Art der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Verweis auf die genehmigte Regelung NN 54/A/04

Intensität

Bis zu 100 % der Schäden

Laufzeit

Durchführungsmaßnahme zu einer von der Kommission genehmigten Beihilferegelung

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Andere Angaben

Durchführungsmaßnahme zu der von der Kommission im Rahmen des Beihilfedossiers NN 54/A/04 genehmigten Regelung (Schreiben C (2005)1622endg. der Kommission vom 7. Juni 2005)

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 19.7.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 262/07 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Sicilia |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Interventi compensativi dei danni arrecati alle colture dalla pioggia e dalla caduta di cenere nel periodo tra il 1o e il 31 dicembre 2006 |
| Rechtsgrundlage | Decreto legislativo 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole» |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Ausgleich für die durch ungünstige Witterungsbedingungen entstandenen Schäden |
| Art der Beihilfe | Zuschuss |
| Mittelansatz | Jährlich stehen im Rahmen der übergreifenden Beihilferegelung 100 Millionen EUR für witterungsbedingte Schäden zur Verfügung. Die für die vorliegende Beihilfe angesetzten Mittel sind noch nicht bekannt |
| Intensität | 100 % |
| Laufzeit | einmalige Beihilfe |
| Wirtschaftssektoren | Anhang I |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Andere Angaben | — |

Datum des Beschlusses

19.7.2007

Beihilfe Nr.

N 262/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Sicilia

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Interventi compensativi dei danni arrecati alle colture dalla pioggia e dalla caduta di cenere nel periodo tra il 1o e il 31 dicembre 2006

Rechtsgrundlage

Decreto legislativo 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole»

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Ausgleich für die durch ungünstige Witterungsbedingungen entstandenen Schäden

Art der Beihilfe

Zuschuss

Mittelansatz

Jährlich stehen im Rahmen der übergreifenden Beihilferegelung 100 Millionen EUR für witterungsbedingte Schäden zur Verfügung. Die für die vorliegende Beihilfe angesetzten Mittel sind noch nicht bekannt

Intensität

100 %

Laufzeit

einmalige Beihilfe

Wirtschaftssektoren

Anhang I

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 29.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 201/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 201/10

---

Euro-Wechselkurs (1)

28. August 2007

(2007/C 201/02)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3664 |
| JPY | Japanischer Yen | 157,55 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4442 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67890 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3721 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6366 |
| ISK | Isländische Krone | 87,20 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9475 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5842 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,716 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 257,42 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7013 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8320 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,2475 |
| SKK | Slowakische Krone | 33,754 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8128 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6552 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4421 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,6584 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9197 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0796 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 284,28 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,8993 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,3252 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3232 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 837,33 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,7742 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,845 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,0860 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,652 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3664

JPY

Japanischer Yen

157,55

DKK

Dänische Krone

7,4442

GBP

Pfund Sterling

0,67890

SEK

Schwedische Krone

9,3721

CHF

Schweizer Franken

1,6366

ISK

Isländische Krone

87,20

NOK

Norwegische Krone

7,9475

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5842

CZK

Tschechische Krone

27,716

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

257,42

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7013

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8320

RON

Rumänischer Leu

3,2475

SKK

Slowakische Krone

33,754

TRY

Türkische Lira

1,8128

AUD

Australischer Dollar

1,6552

CAD

Kanadischer Dollar

1,4421

HKD

Hongkong-Dollar

10,6584

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9197

SGD

Singapur-Dollar

2,0796

KRW

Südkoreanischer Won

1 284,28

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,8993

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,3252

HRK

Kroatische Kuna

7,3232

IDR

Indonesische Rupiah

12 837,33

MYR

Malaysischer Ringgit

4,7742

PHP

Philippinischer Peso

63,845

RUB

Russischer Rubel

35,0860

THB

Thailändischer Baht

44,652

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 29.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 201/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 201/11

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2007/C 201/03)

XA Nummer: XA 114/07

Mitgliedstaat: Österreich

Region: Niederösterreich

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Niederösterreich für die Teilnahme an Messen und Ausstellungen außerhalb Österreichs

Rechtsgrundlage: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: In Niederösterreich ergibt sich ein jährlicher Mittelbedarf in der Höhe von 375 000 EUR an.

Beihilfehöchstintensität: Es werden bis zu 50 % der Nettokosten gefördert. Pro FörderwerberIn und Förderantrag werden max. 1 500 EUR gefördert.

Bewilligungszeitpunkt: Anfang Mai 2007.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Mai 2007 bis 2013.

Zweck der Beihilfe: Es soll durch diese Maßnahme den Landwirtinnen und Landwirten die Möglichkeit auf entsprechende Unterstützung zur Produktpräsentation, bei Auftritten bei Messen und Ausstellungen außerhalb Österreichs geboten werden. Unterstützt wird die Miete des Standplatzes, die Anmietung und der Aufbau eines Standes durch eine Standbaufirma, die An- und Abreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln und die Nächtigungskosten.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Beihilfe beschränkt sich auf die in Niederösterreich in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen (Anhang I) — Produkten tätigen Betriebe. Die Beihilfe beschränkt sich auf kleine und mittlere Unternehmen im Sinne des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 70/2001.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Internetadresse: http://www.noe.gv.at

Sonstige Auskünfte: —

XA Nummer: XA 115/07

Mitgliedstaat: Österreich

Region: Niederösterreich

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Niederösterreich für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

Rechtsgrundlage: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: In Niederösterreich ergibt sich ein voraussichtlicher jährlicher Mittelbedarf in der Höhe von 500 000 EUR.

Beihilfehöchstintensität: Es werden bis zu 40 % der Nettokosten gefördert.

Bewilligungszeitpunkt: Anfang Mai 2007.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Mai 2007 bis 2013.

Zweck der Beihilfe: Es soll durch diese Maßnahme die Möglichkeit der Unterstützung für Investitionen in landwirtschaftliche Wirtschaftsgebäude inklusive der notwendigen technischen Einrichtungen, Maschinen, Geräte und technische Anlagen der Innenwirtschaft und Maschinen und Geräte der Außenwirtschaft geschaffen werden. Es muss jedoch mindestens eines der folgenden Ziele erreicht werden:

Senkung der Produktionskosten,

Verbesserung und Umstellung der Erzeugung,

Verbesserung der Qualität,

Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt oder Verbesserung der Hygienebedingungen oder des Tierschutzes.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Land- und Forstwirtschaft, speziell Pflanzenproduktion und Tierhaltung.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Internetadresse: http://www.noe.gv.at

Sonstige Auskünfte: —

XA-Nummer: XA 116/07

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Region: Cumbria

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Farming Connect Cumbria (FCC).

Rechtsgrundlage: Sections 4 and 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| Wirtschaftsjahr | Haushalt |
| --- | --- |
| 2007/2008 | 2 850 000 GBP |

Wirtschaftsjahr

Haushalt

2007/2008

2 850 000 GBP

Beihilfehöchstintensität:

| A) | Unternehmensberatung und Gewährung von Fördermitteln (Business advice and grant facilitation service)
  Die Beihilfeintensität liegt nach Maßgabe von Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 bei 100 %. |
| --- | --- |

A)

Unternehmensberatung und Gewährung von Fördermitteln (Business advice and grant facilitation service)

Die Beihilfeintensität liegt nach Maßgabe von Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 bei 100 %.

| B) | FCC Entwicklungszuschüsse (Development Grants)
  Die Beihilfehöchstintensität liegt bei 40 % bzw. für Junglandwirte (nach der Begriffsbestimmung in Artikel 8 der geänderten Verordnung 1257/1999) in den fünf Jahren nach der Betriebsgründung bei 50 % gemäß Artikel 4 der Verordnung 1857/2006. Für alle Antragsteller liegt die Obergrenze für den Zuschuss pro Projekt bei 16 000 GBP. Die Antragsteller können Anträge für mehr als ein Projekt stellen, doch erhält kein Antragsteller mehr als insgesamt 30 000 GBP aus diesem Posten. |
| --- | --- |

B)

FCC Entwicklungszuschüsse (Development Grants)

Die Beihilfehöchstintensität liegt bei 40 % bzw. für Junglandwirte (nach der Begriffsbestimmung in Artikel 8 der geänderten Verordnung 1257/1999) in den fünf Jahren nach der Betriebsgründung bei 50 % gemäß Artikel 4 der Verordnung 1857/2006. Für alle Antragsteller liegt die Obergrenze für den Zuschuss pro Projekt bei 16 000 GBP. Die Antragsteller können Anträge für mehr als ein Projekt stellen, doch erhält kein Antragsteller mehr als insgesamt 30 000 GBP aus diesem Posten.

| C) | FCC Fachberatungszuschüsse (Technical Consultancy Grants)
  Die Beihilfehöchstintensität liegt nach Maßgabe von Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 bei 50 %. Die Obergrenze für den Zuschuss pro Projekt liegt bei 1 300 GBP. |
| --- | --- |

C)

FCC Fachberatungszuschüsse (Technical Consultancy Grants)

Die Beihilfehöchstintensität liegt nach Maßgabe von Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 bei 50 %. Die Obergrenze für den Zuschuss pro Projekt liegt bei 1 300 GBP.

Bewilligungszeitpunkt: 1. Juli 2007.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Erstanträge auf Mitwirkung am FCC-Programm müssen bis zum 31. März 2008 eingehen.

Alle Beratungsleistungen sowie die Abschlusszahlungen haben bis zum 31. Mai 2008 zu erfolgen.

Die Frist für Anträge auf FCC Development Grants läuft am 31. März 2007 ab, und bis zum 31. März 2008 müssen alle Anträge vorliegen und alle Abschlusszahlungen getätigt sein.

Die Frist für Anträge auf FCC Technical Consultancy Granst läuft am 31. März 2008 ab, und bis zum 31. Mai 2008 müssen alle Anträge vorliegen und alle Abschlusszahlungen getätigt sein.

Zweck der Beihilfe: Zweck ist die Unterstützung einer langfristig nachhaltigen Entwicklung der Wirtschaft des ländlichen Raums in Cumbria durch Förderung folgender Elemente:

Diversifizierung landwirtschaftlicher Betriebe innerhalb der Landwirtschaft;

Steigerung der Produktivität der Betriebe;

artgerechtere Tierhaltung;

Umweltschutz im ländlichen Raum.

Zuschussfähig sind Beratungskosten gemäß Artikel 15 der Verordnung 1857/2006.

Zuschussfähige Kosten sind Baukosten, Aufwendungen für den Erwerb oder die Sanierung von Grundstücken, den Kauf oder Mietkauf von neuen Maschinen und Ausrüstung einschließlich Software sowie allgemeine Aufwendungen für Architekten, Ingenieurs- und Beratungsgebühren, Machbarkeitsstudien und den Erwerb von Patenten und Lizenzen. Dies entspricht Artikel 4 der Verordnung 1857/2006.

Diese umfassen auch bezuschusste Beratungsdienstleistungen gemäß Artikel 15 der Verordnung 1857/2006.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Regelung gilt für Unternehmen, die landwirtschaftliche Erzeugnisse produzieren.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Cumbria Vision |
| --- |
| Gillan Way |
| Penrith 40 Business Park |
| Penrith CA11 9BP |
| United Kingdom |

Cumbria Vision

Gillan Way

Penrith 40 Business Park

Penrith CA11 9BP

United Kingdom

Früher:

| Rural Regeneration Cumbria |
| --- |
| Hackthorpe Business Centre |
| Hackthorpe CA10 2HX |
| Cumbria |
| United Kingdom |

Rural Regeneration Cumbria

Hackthorpe Business Centre

Hackthorpe CA10 2HX

Cumbria

United Kingdom

Internetadresse: www.crea.co.uk

oder die zentrale Website des VK für freigestellte staatliche Beihilfen im Agrarbereich:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Klicken Sie bitte auf den Link „Farming Connect Cumbria 2006“.

Sonstige Auskünfte: Die Regelung besteht aus drei Einzelmaßnahmen:

Ein flexibles Angebot an Unternehmensberatungs- und Unterstützungsdiensten für Landwirte und andere Erzeuger landwirtschaftlicher Produkte, zugeschnitten auf die spezifischen Bedürfnisse des Unternehmens, das daraufhin zur Steigerung seiner Effizienz einen offiziellen Business-Plan ausarbeiten können soll.

Hiermit soll das Unternehmen in die Lage versetzt werden, Fördermittel zur Unterstützung der Umsetzung dieses Business-Plans in der Praxis zu beantragen, um das Unternehmen auf die Zukunft auszurichten.

Alternativ können den Landwirten Zuschüsse für eine intensivere Beratung bei der Umsetzung ihres Business-Plans gewährt werden.

Ein erheblicher Teil dieser Beihilfen sind Zuschüsse, die in Raten gegen Vorlage quittierter Rechnungen und auch erst nach Abschluss der Phase 1 (Ausarbeitung des Business-Plans) ausgezahlt werden. Der Großteil der Ausgaben wird daher erst gegen Ende der Laufzeit der Regelung anfallen.

Diese Regelung ist eine Verlängerung von XA 104/06.

Unterzeichnet vom Department of Environment, Food and Rural Affairs (Ministerium für Umwelt, Ernährung und ländliche Angelegenheiten) (zuständige Behörde des VK):

Neil Marr

State Aid Adviser

Defra

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

XA-Nummer: XA 119/07

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Gebiet der Stadtgemeinde Novo Mesto

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Mestni občini Novo mesto 2007-2013

Rechtsgrundlage: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Novo mesto za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje), Uradni list RS, št. 51/2007

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfen: Die voraussichtliche Höhe der Mittel beträgt im Zeitraum 2007-2013 jährlich 249 000 EUR.

Beihilfehöchstintensität:

| 1) | Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben:






  — | bis zu 40 % bzw. 400 000 EUR im Zeitraum von drei Haushaltsjahren, |
| --- | --- | --- |

1)

Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben:

—

bis zu 40 % bzw. 400 000 EUR im Zeitraum von drei Haushaltsjahren,

| 2) | Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden:






  — | für nichtproduktive Objekte bis zu 100 %, für produktive Teile des ländlichen Kulturerbes landwirtschaftlicher Betriebe bis zu 60 %, zusätzliche Beihilfe für Mehrkosten infolge der Verwendung traditioneller Materialien bis zu 100 %, |
| --- | --- | --- |

2)

Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden:

—

für nichtproduktive Objekte bis zu 100 %, für produktive Teile des ländlichen Kulturerbes landwirtschaftlicher Betriebe bis zu 60 %, zusätzliche Beihilfe für Mehrkosten infolge der Verwendung traditioneller Materialien bis zu 100 %,

| 3) | Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:






  — | Die Unterstützung der Gemeinde deckt gemäß der Verordnung der Regierung der Republik Slowenien über die Mitfinanzierung der Prämien für die Versicherung der landwirtschaftlichen Erzeugung für das laufende Jahr die Differenz bis zu 50 % der bezuschussbaren Kosten vor Abzug der Steuern ab, |
| --- | --- | --- |

3)

Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:

—

Die Unterstützung der Gemeinde deckt gemäß der Verordnung der Regierung der Republik Slowenien über die Mitfinanzierung der Prämien für die Versicherung der landwirtschaftlichen Erzeugung für das laufende Jahr die Differenz bis zu 50 % der bezuschussbaren Kosten vor Abzug der Steuern ab,

| 4) | Beihilfe für die Flurbereinigung:






  — | bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten für die durchgeführten Tätigkeiten, |
| --- | --- | --- |

4)

Beihilfe für die Flurbereinigung:

—

bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten für die durchgeführten Tätigkeiten,

| 5) | Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:






  — | bis zu 100 % der entstandenen Kosten bzw. der Tätigkeiten, falls diese im Zusammenhang mit der Verbesserung der landwirtschaftlichen Erzeugung stehen, Beihilfe wird in Form bezuschusster Dienstleistungen gewährt und darf keine unmittelbaren Geldauszahlungen an den landwirtschaftlichen Betrieb beinhalten, |
| --- | --- | --- |

5)

Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

—

bis zu 100 % der entstandenen Kosten bzw. der Tätigkeiten, falls diese im Zusammenhang mit der Verbesserung der landwirtschaftlichen Erzeugung stehen, Beihilfe wird in Form bezuschusster Dienstleistungen gewährt und darf keine unmittelbaren Geldauszahlungen an den landwirtschaftlichen Betrieb beinhalten,

| 6) | Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor:






  — | Beihilfe wird für bis zu 100 % der bezuschussbaren Kosten in Form bezuschusster Dienstleistungen gewährt und darf keine unmittelbaren Geldauszahlungen an den landwirtschaftlichen Betrieb beinhalten. |
| --- | --- | --- |

6)

Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor:

—

Beihilfe wird für bis zu 100 % der bezuschussbaren Kosten in Form bezuschusster Dienstleistungen gewährt und darf keine unmittelbaren Geldauszahlungen an den landwirtschaftlichen Betrieb beinhalten.

Inkrafttreten der Regelung: Juni 2007 (bzw. Datum des Inkrafttretens der Regelung).

Laufzeit der Regelung oder der Einzelbeihilfe: 31.12.2013.

Zweck der Beihilfe: Unterstützung von KMU.

Angabe der Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission und bezuschussbare Kosten: Das II. Kapitel des Vorschlags für eine Regelung für die Bewahrung sowie die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums in der Stadtgemeinde Novo Mesto für den Zeitraum 2007-2013 (Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Novo mesto za programsko obdobje 2007-2013) enthält Maßnahmen, die gemäß den folgenden Artikeln in der Vorordnung (EG) Nr. 1857/2006 vom 15.12.2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) staatliche Beihilfen darstellen:

Artikel 4 der Kommissionsvorordnung: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben,

Artikel 5 der Kommissionsvorordnung: Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden,

Artikel 12 der Kommissionsvorordnung: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien

Artikel 13 der Kommissionsvorordnung: Beihilfe für die Flurbereinigung

Artikel 14 der Kommissionsvorordnung: Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität

Artikel 15 der Kommissionsvorordnung: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft.

Teilsektoren: Viehzucht (Rinderhaltung, Schweinezucht, Kleinviehzucht, Imkerei, Kleintierzucht), Ackerbau (Anbau auf Feldern, Wiesen und Weiden), Dauerkulturen (Obstgärten, Rebland, Gartenbau.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Mestna Občina Novo Mesto |
| --- |
| Seidlova 1 |
| SLO-8000 Novo Mesto |

Mestna Občina Novo Mesto

Seidlova 1

SLO-8000 Novo Mesto

Internet-Adresse: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200751&dhid=89880, www.novomesto.si

Sonstige Angaben: —

Direktor der Stadtverwaltung

Sašo MURTIČ

XA-Nummer: XA 120/07

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Region: South West of England

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Somerset Food Links — Food sector Support Service (FS4).

Rechtsgrundlage: Artikel 15 der Verordnung 1857/2006.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 1. Juli 2007-30. Juni 2008: 75 000 GBP

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfeintensität beträgt 100 %.

Bewilligungszeitpunkt: Die Regelung läuft am 1. Juli 2007 an.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Regelung läuft am 1. Juli 2007 an. Sie läuft am 30. Juni 2008 aus. Die letzte Zahlung erfolgt am 30. Juni 2008; die letzte Beratung findet am 30. Juni 2008 statt.

Zweck der Beihilfe: Aufklärung und Beratung über den Sektor Lebensmittel und Getränke.

Pflege einer Datenbank über Anbieter von Lebensmitteln und Getränken.

Beratung über Schulungsmöglichkeiten und Schulungskurse dort, wo der Dienst nicht angeboten wird.

Die Beihilfe entspricht Artikel 15 der Verordnung 1857/2006; förderfähig sind die Kosten für die Organisation der Schulungsprogramme. Die Beihilfen für nicht in der Landwirtschaft tätige Unternehmen des ländlichen Raums sowie Unternehmen, die landwirtschaftliche Erzeugnisse verarbeiten und vermarkten, werden nach Maßgabe der Verordnung 1998/2006 gewährt.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Regelung gilt für Unternehmen in der Produktion, Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse. Die Regelung gilt für alle Subsektoren.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Folgende staatliche Stelle ist für die Regelung verantwortlich:

Somerset County Council

The Fire Station

George Street

Glastonbury TA10 9PR

Somerset

United Kingdom

Für die Durchführung der Regelung ist verantwortlich:

Somerset Food Links Ltd

The Old Town Hall

Bow Street

Langport TA10 9PR

Somerset

United Kingdom

Internetadresse: http://www.foodlinks.org.uk/reports/FS4 %20Replacement %20text %2012 %20June %2007.pdf

oder das zentrale Register des VK für freigestellte staatliche Beihilfen im Agrarbereich:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Sonstige Auskünfte: Weitere und genauere Angaben zur Förderfähigkeit sowie zu den Bestimmungen der Regelung finden Sie unter den oben genannten Internet-Adressen. Es erfolgen keine Direktzahlungen an die Erzeuger.

Unterzeichnet und datiert vom Department of Environment, Food and Rural Affairs (Ministerium für Umwelt, Ernährung und ländliche Angelegenheiten) (zuständige Behörde des VK):

Neil Marr

State Aid Adviser

Defra

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Nummer der Beihilfe: XA 121/07

Mitgliedstaat: Italien

Region: Regione Liguria

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Rechtsgrundlage: Deliberazione della giunta regionale n. 615 dell'8 giugno 2007, attuativa della legge 28 novembre 1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 1,5 Mio. EUR (1).

Beihilfehöchstintensität: Die Bruttobeihilfeintensität darf 40 % der zulässigen Investitionen oder 50 % der zulässigen Investitionen in den benachteiligten Gebieten oder den Gebieten gemäß Artikel 36 Buchstabe a Nummer i, ii und iii der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005, die von den Mitgliedstaaten nach den Artikeln 50 und 94 dieser Verordnung ausgewiesen wurden, nicht übersteigen. Der Gesamtbetrag der einem einzelnen Unternehmen gewährten Beihilfen darf über drei Haushaltsjahre 400 000 EUR bzw. 500 000 EUR wenn sich der Betrieb in einem benachteiligten Gebiet gemäß Artikel 36 Buchstabe a Nummer i, ii und iii der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 befindet, das von den Mitgliedstaaten nach den Artikeln 50 und 94 dieser Verordnung ausgewiesen wurde, nicht übersteigen.

Bewilligungszeitpunkt: Tag nach der Veröffentlichung des Beschlusses Nr. 615 der Regionalregierung vom 8. Juni 2007 im Amtsblatt der Region Ligurien (2).

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2013.

Zweck der Beihilfe: Investitionsbeihilfe. Mit der Beihilfe soll im Sinne von Artikel 4 der Verordnung Nr. 1857/2006 der Kauf oder Leasingkauf neuer Werkzeug- oder Produktionsmaschinen durch einen Zinszuschuss gefördert werden.

Die Beihilferegelung wird bei Vorgängen sowohl mit als auch ohne Wechselgeschäfte gleichermaßen mittels zwei technischen Datenblättern angewandt, die dieselbe Rechtsgrundlage haben.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Regelung findet Anwendung auf kleine und mittlere Unternehmen, die im Bereich Primärproduktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätig sind.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Liguria |
| --- |
| Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato |
| Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39) 010 548 54 39 — Fax (39) 010 548 80 99 |
| E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it |

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, industria, commercio, commercio equo e solidale, artigianato

Dipartimento Sviluppo economico e politiche dell'occupazione

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

Tel. (39) 010 548 54 39 — Fax (39) 010 548 80 99

E-mail: gianni.dellacasa@regione.liguria.it

Website: www.incentivi.mcc.it

Sonstige Auskünfte: —

XA Nummer: XA 122/07

Mitgliedstaat: Bundesrepublik Deutschland

Region: Baden-Württemberg

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Rechtsgrundlage:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | §§ 8 und 9 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg |
| --- | --- |

—

§§ 8 und 9 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg

| — | Leistungssatzung und Leistungsverzeichnis der Tierseuchenkasse Baden-Württemberg. |
| --- | --- |

—

Leistungssatzung und Leistungsverzeichnis der Tierseuchenkasse Baden-Württemberg.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtbeihilfen von ca. 2,900 Millionen Euro jährlich (Finanziert aus den Beiträgen der Tierbesitzer zur Tierseuchenkasse Baden-Württemberg. Es sind keinerlei Drittmittel enthalten).

Beihilfehöchstintensität: bis 100 %.

Bewilligungszeitpunkt: Vom 1.1.2006.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis 31.12.2010.

Zweck der Beihilfe: Beihilfen zur Bekämpfung von Tierseuchen nach Artikel 10 der Verordnung 1857/2006.

Beihilfen zu Schäden infolge von Tierverlusten wegen infektiöser Erkrankungen und deren Behandlung

Beihilfen zu Leistungen zu Maßnahmen zur Verhütung, Erkennung und Bekämpfung von Tierkrankheiten

Beihilfen durch die Übernahme der Kosten von labordiagnostischen Maßnahmen zur Erkennung von Tierkrankheiten.

Betroffenen Wirtschaftssektoren: Alle Haltungen von Pferden, Rindern, Schweinen, Schafen, Bienen, Geflügel und Fischen in Baden-Württemberg.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Tierseuchenkasse Baden-Württemberg |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Hohenzollernstraße 10 |
| D-70178 Stuttgart |
| E-mail: info@tsk-bw.de |

Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Anstalt des öffentlichen Rechts

Hohenzollernstraße 10

D-70178 Stuttgart

E-mail: info@tsk-bw.de

Internetadresse:

| — | Tierseuchengesetz
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/TSG.pdf |
| --- | --- |

—

Tierseuchengesetz

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/TSG.pdf

| — | Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Ausfuehrung.pdf |
| --- | --- |

—

Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Baden-Württemberg

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Ausfuehrung.pdf

| — | Leistungssatzung mit Leistungsverzeichnis
  http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Leistungssatzung_neu.pdf |
| --- | --- |

—

Leistungssatzung mit Leistungsverzeichnis

http://www.tsk-bw.de/download/Documents/Leistungssatzung_neu.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Dr. med. vet. Klaus Gossger

Geschäftführer

Tierseuchenkasse Baden-Württemberg

Anstalt des öffentlichen Rechts

XA-Nummer: XA 123/07

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Region: Northern Ireland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Northern Ireland) 2007-2014

Rechtsgrundlage: Financial Assistance for Young Farmers (Northern Ireland) Order 2004 (SI 2004/3080) (NI 21), Financial Assistance for Young Farmers Scheme Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/69) and Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Amendment) Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/540)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| Jahr | Zugänge zur Regelung | Teilnehmer insgesamt | Durchschnittliche Darlehenstilgung insgesamt | Durchschnittliche Darlehenstilgung pro Antragsteller | Summe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 (2007/8) | 164 | 164 | 16 363 | - | 0 (3) |
| 2 (2008/9) | 11 | 175 | 16 363 | 3 273 | 536 772 |
| 3 (2009/10) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 4 (2010/11) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 5 (2011/12) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 6 (2012/13) | 0 | 175 | 16 363 | 3 273 | 572 775 |
| 7 (2013/14) | 0 | 11 | 16 363 | 3 273 | 36 003 |

Jahr

Zugänge zur Regelung

Teilnehmer insgesamt

Durchschnittliche Darlehenstilgung insgesamt

Durchschnittliche Darlehenstilgung pro Antragsteller

Summe

1 (2007/8)

164

164

16 363

-

0 (3)

2 (2008/9)

11

175

16 363

3 273

536 772

3 (2009/10)

0

175

16 363

3 273

572 775

4 (2010/11)

0

175

16 363

3 273

572 775

5 (2011/12)

0

175

16 363

3 273

572 775

6 (2012/13)

0

175

16 363

3 273

572 775

7 (2013/14)

0

11

16 363

3 273

36 003

Die auszuzahlende Beihilfe beläuft sich auf insgesamt 2,9 Mio. GBP.

Beihilfehöchstintensität: Nach der Regelung sind bei Darlehen an Junglandwirte Zinszuschüsse zulässig. Der maximale Beihilfebetrag beläuft sich auf 17 000 GBP über fünf Jahre. Der Zinssatz, für den Zuschüsse gezahlt werden, liegt höchstens 3,5 % über dem Basiszinssatz der Bank of England (ungefähr 2,5 % über dem Basiszinssatz örtlicher Kreditinstitute). Antragsteller, die Darlehen über diesen Zinssatz hinaus besichern, haften für die Zahlung der darüber hinaus gehenden Zinsen.

Bewilligungszeitpunkt: Die Regelung läuft ab 1. Juli 2007.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Laufzeit für Zinszuschüsse beträgt höchstens fünf Jahre, und die letzten Zahlungen müssen bis zum 31. März 2014 erfolgen. Bezüglich des Darlehensbetrags oder der Darlehenslaufzeit besteht keine Beschränkung, doch können nach dem 5. Juni 2008 oder auch früher, falls alle Mittel bereits gebunden sind, keine Neuantragsteller mehr berücksichtigt werden.

Zweck der Beihilfe: Entwicklung des Sektors. Entsprechend Artikel 7 der Verordnung 1857/2006 sind die zuschussfähigen Kosten ein Zinszuschuss für ein Darlehen, mit dem die Betriebsgründungskosten eines Junglandwirts unter 40 Jahren abgedeckt werden sollen, der sich zum ersten Mal als Landwirt selbständig macht. Auf diesem Wege sollen zusätzliche Investitionen in landwirtschaftliche Betriebe gefördert werden, die neue Tätigkeiten in der Landwirtschaft in Nordirland hervorbringen bzw. ihr einen Mehrwert verschaffen sollen.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Regelung gilt für Junglandwirte, die überwiegend in der Erzeugung tätig sind. Sie gilt für alle Arten der Produktion.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Folgende staatliche Stelle ist für die Regelung verantwortlich:

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Für die Durchführung der Regelung ist verantwortlich:

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Internetadresse: http://www.dardni.gov.uk/financial_assistance_for_young_farmers_for_northern_ireland.doc

oder die zentrale Website des VK für freigestellte staatliche Beihilfen im Agrarbereich:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Sonstige Auskünfte: Weitere und genauere Angaben zur Förderfähigkeit sowie zu den Bestimmungen der Regelung finden Sie unter den oben genannten Internet-Adressen.

Unterzeichnet vom Department of Environment, Food and Rural Affairs (Ministerium für Umwelt, Ernährung und ländliche Angelegenheiten) (zuständige Behörde des VK):

Neil Marr

Agricultural State Aid

Area 1B, Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

(1)  Die angegebenen jährlichen Ausgaben erfolgen zusätzlich zu den in der Regelung vorgesehenen Ausgaben, die dieselbe Rechtsgrundlage haben und für KMU bestimmt sind, welche in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 einschließlich Änderungen fallen (darunter auch Beihilfen für Investitionen im Bereich Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse); dazu ergeht eine gesonderte Mitteilung.

(2)  Der genannte Beschluss der Regionalregierung wird nach Übersendung dieses Formblatts an die Europäische Kommission und Zuteilung der Identifikationsnummer im Amtsblatt der Region Ligurien veröffentlicht.

(3)  Da die Beihilfe in jährlichen Raten auszuzahlen ist, erfolgen im Jahr 1 keine Zahlungen.

---

| 29.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 201/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 201/18

---

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 88/378/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Sicherheit von Spielzeug

(Text von Bedeutung für den EWR)

(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie)

(2007/C 201/04)

| ESO (1) | Referenz and Titel der Norm
  (und Referenzdokument) | Referenz der ersetzen Norm | Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-2:2006
  Sicherheit von Spielzeug — Teil 2: Entflammbarkeit | EN 71-2:2003 | 31.7.2006 |
| CEN | EN 71-5:1993
  Sicherheit von Spielzeug — Teil 5: Chemisches Spielzeug (Sets) ausgenommen Experimentierkästen | — | |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Anm. 3 | 31.7.2006 |

ESO (1)

Referenz and Titel der Norm

(und Referenzdokument)

Referenz der ersetzen Norm

Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm

Anm. 1

CEN

EN 71-2:2006

Sicherheit von Spielzeug — Teil 2: Entflammbarkeit

EN 71-2:2003

31.7.2006

CEN

EN 71-5:1993

Sicherheit von Spielzeug — Teil 5: Chemisches Spielzeug (Sets) ausgenommen Experimentierkästen

—

EN 71-5:1993/A1:2006

Anm. 3

31.7.2006

| Anmerkung 1 | Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, daß dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann. |
| --- | --- |

Anmerkung 1

Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, daß dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann.

| Anmerkung 3 | Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie. |
| --- | --- |

Anmerkung 3

Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie.

Hinweis:

| — | Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG (2) des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde. |
| --- | --- |

—

Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG (2) des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde.

| — | Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind. |
| --- | --- |

—

Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind.

| — | Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse. Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses. |
| --- | --- |

—

Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse. Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses.

Mehr Information unter:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  ENO: Europäische Normungsorganisation:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37

(3)  ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Parlament

| 29.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 201/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 201/19

---

Stellenausschreibung PE/107/S

(2007/C 201/05)

Das Europäische Parlament führt das folgende Auswahlverfahren durch:

PE/107/S — Bedienstete auf Zeit — Verwaltungsräte (AD7) in den Bereichen Information und Beziehungen zu den Medien: Redaktion/Verbreitung (Fachgebiet 1) und Webkommunikation (Fachgebiet 2).

Dieses Auswahlverfahren setzt ein Bildungsniveau voraus, das einem abgeschlossenen Universitätsstudium entspricht und durch ein offiziell anerkanntes Diplom in einem mit der Art der Tätigkeit zusammenhängenden Bereich bescheinigt ist, wenn die Regelstudienzeit vier Jahre oder darüber beträgt,

oder

ein Bildungsniveau, das einem abgeschlossenen Universitätsstudium entspricht, bescheinigt durch ein offiziell anerkanntes Diplom in einem mit der Art der Tätigkeit in Zusammenhang stehenden Bereich, und im Anschluss daran eine mindestens einjährige einschlägige Berufserfahrung, wenn die Regelstudienzeit mindestens drei Jahre beträgt.

Es wird eine mindestens fünfjährige Berufserfahrung verlangt, die nach Erlangung der genannten Diplome erworben worden sein muss, davon mindestens drei Jahre in einem mit der Art der Tätigkeit zusammenhängenden Bereich.

Diese Stellenausschreibung wird nur auf Englisch, Französisch und Deutsch veröffentlicht. Der vollständige Wortlaut in diesen drei Sprachen kann im Amtsblatt C 201 A eingesehen werden.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Kommission

| 29.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 201/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 201/20

---

Mitteilung über das Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen

(2007/C 201/06)

Da nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten der nachstehend genannten Antidumpingmaßnahmen (1) kein ordnungsgemäß begründeter Antrag auf Überprüfung einging, gibt die Kommission bekannt, dass diese Maßnahmen in Kürze außer Kraft treten werden.

Diese Mitteilung ergeht gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (2) über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern.

| Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Zeitpunkt des Außerkrafttretens |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Farbfernsehempfangsgeräte | Volksrepublik China
  Republik Korea
  Malaysia
  Thailand | Antidumpingzoll | Verordnung (EG) Nr. 1531/2002 des Rates (ABl. L 231 vom 29.8.2002, S. 1), zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 511/2006 (ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 26) | 30.8.2007 |

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Zeitpunkt des Außerkrafttretens

Farbfernsehempfangsgeräte

Volksrepublik China

Republik Korea

Malaysia

Thailand

Antidumpingzoll

Verordnung (EG) Nr. 1531/2002 des Rates (ABl. L 231 vom 29.8.2002, S. 1), zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 511/2006 (ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 26)

30.8.2007

---

(1)  ABl. C 288 vom 25.11.2006, S. 2..

(2)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 29.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 201/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 201/21

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4850 — CVC/DSI)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 201/07)

| 1. | Am 21. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das vom Unternehmen CVC Capital Partners Group Sarl („CVC“, Luxemburg) kontrollierte Unternehmen MFG Holding (Deutschland) GmbH („MFG“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens DSI Holding GmbH („DSI“, Deutschland) durch Erwerb von Anteilen. |
| --- | --- |

1.

Am 21. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das vom Unternehmen CVC Capital Partners Group Sarl („CVC“, Luxemburg) kontrollierte Unternehmen MFG Holding (Deutschland) GmbH („MFG“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens DSI Holding GmbH („DSI“, Deutschland) durch Erwerb von Anteilen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | MFG: Akquisitionsvehikel, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

MFG: Akquisitionsvehikel,

| — | CVC: Beratung von Investitionsfonds in Investitions- und Kapitalverwaltungsfragen, |
| --- | --- |

—

CVC: Beratung von Investitionsfonds in Investitions- und Kapitalverwaltungsfragen,

| — | DSI: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Produkten und Systemen der Spannbetontechnologie („DYWIDAG“-Post-Tensioning sowie Spann- und Geotechnik für die Bau- und Bergbauindustrie). |
| --- | --- |

—

DSI: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Produkten und Systemen der Spannbetontechnologie („DYWIDAG“-Post-Tensioning sowie Spann- und Geotechnik für die Bau- und Bergbauindustrie).

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4850 — CVC/DSI per Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4850 — CVC/DSI per Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 29.8.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 201/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 201/22

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 201/08)

| 1. | Am 23. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Schering-Plough Corporation („Schering-Plough“, Vereinigte Staaten) erwirbt durch Erwerb von Anteilen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Organon BioSciences N.V. („Organon BS“, Niederlande), das von Akzo Nobel N.V. („Akzo“, Niederlande) kontrolliert wird. |
| --- | --- |

1.

Am 23. August 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Schering-Plough Corporation („Schering-Plough“, Vereinigte Staaten) erwirbt durch Erwerb von Anteilen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Organon BioSciences N.V. („Organon BS“, Niederlande), das von Akzo Nobel N.V. („Akzo“, Niederlande) kontrolliert wird.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Schering-Plough: human- und veterinärmedizinische Produkte, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Schering-Plough: human- und veterinärmedizinische Produkte,

| — | Organon BS: human- und veterinärmedizinische Produkte. |
| --- | --- |

—

Organon BS: human- und veterinärmedizinische Produkte.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon BioSciences an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---