# Az Európai Unió C 82/2020

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 82 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 63. évfolyam2020. március 12. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 82

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

63. évfolyam2020. március 12.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 82/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9647 — GHT Mobility/Stadtwerke Düsseldorf/CleverShuttle Düsseldorf) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 82/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9733 — ENGIE/Mirova/Predica/JV) (
  1
  ) | 2 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2020/C 82/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9647 — GHT Mobility/Stadtwerke Düsseldorf/CleverShuttle Düsseldorf) (
  1
  )

1

1

2020/C 82/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9733 — ENGIE/Mirova/Predica/JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 82/03 | Euroátváltási árfolyamok — 2020. március 11. | 3 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2020/C 82/04 | A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 4 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 82/05 | Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 82/03

Euroátváltási árfolyamok — 2020. március 11.

3

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2020/C 82/04

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

4

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 82/05

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről

5

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 82/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9679 — United Group/Bulgarian Telecommunications Company (
  1
  ) | 6 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 82/07 | (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 8 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 82/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9679 — United Group/Bulgarian Telecommunications Company (
  1
  )

1

6

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2020/C 82/07

(EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 12.3.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 82/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9647 — GHT Mobility/Stadtwerke Düsseldorf/CleverShuttle Düsseldorf)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 82/01)

2020. március 3-án/én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9647 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9647 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 12.3.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 82/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 82/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9733 — ENGIE/Mirova/Predica/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 82/02)

2020. március 6-án/én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9733 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9733 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 12.3.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 82/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 82/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. március 11.

(2020/C 82/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1336 |
| JPY | Japán yen | 118,55 |
| DKK | Dán korona | 7,4726 |
| GBP | Angol font | 0,87690 |
| SEK | Svéd korona | 10,7238 |
| CHF | Svájci frank | 1,0591 |
| ISK | Izlandi korona | 145,70 |
| NOK | Norvég korona | 10,8558 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,770 |
| HUF | Magyar forint | 335,46 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3180 |
| RON | Román lej | 4,8213 |
| TRY | Török líra | 7,0236 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7389 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5579 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,8071 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7951 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5741 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 348,07 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 18,2100 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8801 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5745 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 269,99 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8002 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,383 |
| RUB | Orosz rubel | 81,3785 |
| THB | Thaiföldi baht | 35,584 |
| BRL | Brazil real | 5,2874 |
| MXN | Mexikói peso | 23,9025 |
| INR | Indiai rúpia | 83,5215 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1336

JPY

Japán yen

118,55

DKK

Dán korona

7,4726

GBP

Angol font

0,87690

SEK

Svéd korona

10,7238

CHF

Svájci frank

1,0591

ISK

Izlandi korona

145,70

NOK

Norvég korona

10,8558

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,770

HUF

Magyar forint

335,46

PLN

Lengyel zloty

4,3180

RON

Román lej

4,8213

TRY

Török líra

7,0236

AUD

Ausztrál dollár

1,7389

CAD

Kanadai dollár

1,5579

HKD

Hongkongi dollár

8,8071

NZD

Új-zélandi dollár

1,7951

SGD

Szingapúri dollár

1,5741

KRW

Dél-Koreai won

1 348,07

ZAR

Dél-Afrikai rand

18,2100

CNY

Kínai renminbi

7,8801

HRK

Horvát kuna

7,5745

IDR

Indonéz rúpia

16 269,99

MYR

Maláj ringgit

4,8002

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,383

RUB

Orosz rubel

81,3785

THB

Thaiföldi baht

35,584

BRL

Brazil real

5,2874

MXN

Mexikói peso

23,9025

INR

Indiai rúpia

83,5215

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 12.3.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 82/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 82/4

---

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 82/04)

| Tagállam | Olaszország |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | | Comiso–Roma Fiumicino és vissza |

Tagállam

Olaszország

Érintett útvonalak

Comiso–Roma Fiumicino és vissza

| | Comiso–Milano Linate és vissza |
| --- | --- |

Comiso–Milano Linate és vissza

| | Comiso–Milano Malpensa és vissza |
| --- | --- |

Comiso–Milano Malpensa és vissza

| | Comiso–Bergamo Orio al Serio és vissza |
| --- | --- |

Comiso–Bergamo Orio al Serio és vissza

A szerződés érvényességi ideje

2020. augusztus 1.2023. július 31.

A pályázatok benyújtásának határideje

E felhívás közzétételét követően 2 hónap

Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

| Ente nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) |
| --- |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Ente nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644596515

E-mail: osp@enac.gov.it

Weboldal: http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 12.3.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 82/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 82/5

---

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről

(2020/C 82/05)

1.

Az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 11. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság értesítést tesz közzé arról, hogy amennyiben az alábbiakban ismertetett eljárásnak megfelelően nem indul felülvizsgálat, az alábbi táblázatban szereplő dömpingellenes intézkedések a megadott időpontban hatályukat vesztik.

2.

Az uniós gyártók/termelők írásbeli felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be. A kérelemnek elegendő bizonyítékot kell tartalmaznia arra vonatkozóan, hogy az intézkedések hatályvesztése valószínűsíthetően a dömping és a kár folytatódásával vagy megismétlődésével járna. Amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy az érintett intézkedéseket felülvizsgálja, az importőrök, az exportőrök, az exportáló ország képviselői és az uniós gyártók/termelők lehetőséget kapnak arra, hogy a felülvizsgálati kérelemben foglaltakat kiegészítsék, cáfolják vagy észrevételezzék.

3.

A fentiek alapján az uniós gyártók/termelők ezen értesítés közzétételének napjától írásbeli felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be, amelynek legkésőbb az alábbi táblázatban megadott időpont előtt három hónappal be kell érkeznie az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságához: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2).

4.

| Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A hatályvesztés időpontja (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Varrat nélküli vas- vagy acélcsövek | Kínai Népköztársaság | Dömpingellenes vám | A Bizottság (EU) 2015/2272 végrehajtási rendelete (2015. december 7.) a Kínai Népköztársaságból származó egyes varrat nélküli vas- vagy acélcsövek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az 1225/2009/EK tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről
  (HL L 322., 2015.12.8., 21. o.) | 2020.12.9. |

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A hatályvesztés időpontja (3)

Varrat nélküli vas- vagy acélcsövek

Kínai Népköztársaság

Dömpingellenes vám

A Bizottság (EU) 2015/2272 végrehajtási rendelete (2015. december 7.) a Kínai Népköztársaságból származó egyes varrat nélküli vas- vagy acélcsövek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az 1225/2009/EK tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről

(HL L 322., 2015.12.8., 21. o.)

2020.12.9.

---

(1)  HL L 176., 2016.6.30., 21. o.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  1 Az intézkedés az ezen oszlopban feltüntetett napon éjfélkor veszti hatályát.

3

1

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 12.3.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 82/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 82/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9679 — United Group/Bulgarian Telecommunications Company

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 82/06)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | United Group BV (a továbbiakban: United Group, Hollandia), amely a BC Partners LLP (a továbbiakban: BC Partners, Egyesült Királyság) ellenőrzött portfólióvállalata, |
| --- | --- |

—

United Group BV (a továbbiakban: United Group, Hollandia), amely a BC Partners LLP (a továbbiakban: BC Partners, Egyesült Királyság) ellenőrzött portfólióvállalata,

| — | Viva Telecom Bulgaria OOD (a továbbiakban: Viva, leányvállalataival együtt: Bulgarian Telecommunications Company Group vagy BTC csoport, Bulgária). |
| --- | --- |

—

Viva Telecom Bulgaria OOD (a továbbiakban: Viva, leányvállalataival együtt: Bulgarian Telecommunications Company Group vagy BTC csoport, Bulgária).

A United Group, a United Group Bulgaria EOOD különleges célú gazdasági egységen keresztül kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a BTC csoport felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a United Group esetében: média- és távközlési szolgáltatások nyújtása Délkelet-Európában, |
| --- | --- |

—

a United Group esetében: média- és távközlési szolgáltatások nyújtása Délkelet-Európában,

| — | a BTC csoport esetében: Bulgáriában a VIVACOM márkanév alatt működő távközlési szolgáltató. |
| --- | --- |

—

a BTC csoport esetében: Bulgáriában a VIVACOM márkanév alatt működő távközlési szolgáltató.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9679 — United Group/Bulgarian Telecommunications Company

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 12.3.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 82/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 82/8

---

(EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2020/C 82/07)

Ez az értesítés (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre (1).

ÉRTESÍTÉS STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL

„Val de Loire”

Hivatkozási szám: PGI-FR-A1225-AM02

Az értesítés időpontja: 2019.12.19.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

1.   Szőlőfajták

Az éghajlatváltozásra, valamint a környezettel és a közegészséggel kapcsolatos aggályokra adott válaszként a termékleírás olyan rezisztens szőlőfajtákkal egészült ki, amelyek jobban megfelelnek az új éghajlati viszonyoknak. E szőlőfajtákat érzékszervi jellemzőik alapján választották ki annak érdekében, hogy az OFJ meghatározó tulajdonságai változatlanok maradjanak. A hozzáadott szőlőfajták a következők: Artaban N, Vidéc N, Cabernet Cortis N, Floreal B, Voltis B, Soreli B és Souvignier Gris B.

Az egységes dokumentum 7. pontja ennek megfelelően módosul.

2.   Bejelentési kötelezettségek

A szokások, valamint a számítógépes szüreti nyilatkozatok benyújtására előírt határidő figyelembevétele érdekében 15 nappal kitolták a szüreti vagy termelési nyilatkozat másolatának az ODG (az oltalmi és irányítási szervezet) részére történő megküldésére vonatkozó határidőt.

Ez a módosítás nem érinti az egységes dokumentumot.

3.   Cím

A termékleírásban aktualizálták az INAO címét.

Ez a módosítás nem érinti az egységes dokumentumot.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Val de Loire

2.   A földrajzi árujelző típusa

OFJ – oltalom alatt álló földrajzi jelzés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

1. Bor

4.   A bor(ok) leírása

A „Val de Loire” oltalom alatt álló földrajzi jelzést csendes vörös-, rozé, szürke és fehérborok kaphatják meg.

A borok térfogatszázalékban kifejezett tényleges alkoholtartalma a B. zónában ≥ 8,5 %, a C. zónában ≥ 9 %. A vörösborok térfogatszázalékban kifejezett összes alkoholtartalma az alkoholtartalom-növelést követően nem haladja meg a 12,5 %-ot.

A „primeurs” vagy „nouveaux” borok (újborok) kivételével a vörösborok malolaktikus fermentációjának le kell zárulnia a szabad forgalomba bocsátás időpontjára.

A „Val de Loire” oltalom alatt álló földrajzi jelzés olyan boroknak adható meg, amelyeket alkoholtartalom-növelés nélkül állítanak elő, és amelyek térfogatszázalékban kifejezett összes alkoholtartalma 15 és 20 % között van, kivéve a Maine-et-Loire és Indre-et-Loire megyékben az eredetmegjelöléshez tartozó területen és a Chenin B fajtával beültetett területeken termelt borokat.

Az egyéb analitikai jellemzőket az uniós jogszabályok határozzák meg.

A legalább 45 g/l erjeszthetőcukor-tartalmú fehérborok maximális illósav-tartalmát – az uniós előírásoktól eltérve – a fogyasztóvédelmi miniszter és a mezőgazdasági miniszter együttes rendeletben határozza meg.

A borokat gyakran gyümölcsös aromák jellemzik, bár ezek intenzitása és jellege az alkalmazott szőlőfajtáktól és technológiáktól függően változik. A fehér-, rozé és szürke borok esetében az erjesztési módszerek lehetővé teszik gyümölcsös és virágos jegyek kifejeződését, miközben a bort továbbra is egyfajta üdeség jellemzi. A vörösborok esetében a borkészítés során a rugalmas szerkezet kialakítása a cél.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

5.   Borkészítési eljárások

a)   Alapvető borászati eljárások

A boroknak az alkalmazott borászati eljárások tekintetében meg kell felelniük az uniós szinten, valamint a mezőgazdaságról és a tengeri halászatról szóló törvénykönyvben meghatározott kötelezettségeknek.

b)   Maximális hozamok

hektáronként 90 hektoliter.

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

A „Val de Loire” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borok esetében a szőlő szüretelése, valamint a borok erjesztése és készítése az alábbi területen zajlik:

| — | a következő megyékben: Allier, Cher, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Nièvre, Puy-de-Dôme, Sarthe, Vendée, Vienne. |
| --- | --- |

—

a következő megyékben: Allier, Cher, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Nièvre, Puy-de-Dôme, Sarthe, Vendée, Vienne.

| — | Deux-Sèvres megye következő kerületeiben: Airvault, Argenton-les-Vallées, Bressuire, Celles-sur-Belle, Cerizay, Champdeniers-Saint-Denis, Chef-Boutonne, Coulonges-sur-l’Autize, Frontenay-Rohan-Rohan, Lezay, Mauléon, Mazières-en-Gâtine, Melle, Ménigoute, Moncoutant, La Mothe-Saint-Héray, Niort-Est, Niort-Nord, Niort-Ouest, Parthenay, Prahecq, Saint-Loup-Lamairé, Saint-Maixent-l’Ecole 1. kerület, Saint-Maixent-l’Ecole 2. kerület, Saint-Varent, Sauzé-Vaussais, Secondigny, Thénezay, Thouars 1. kerület, Thouars 2. kerület. |
| --- | --- |

—

Deux-Sèvres megye következő kerületeiben: Airvault, Argenton-les-Vallées, Bressuire, Celles-sur-Belle, Cerizay, Champdeniers-Saint-Denis, Chef-Boutonne, Coulonges-sur-l’Autize, Frontenay-Rohan-Rohan, Lezay, Mauléon, Mazières-en-Gâtine, Melle, Ménigoute, Moncoutant, La Mothe-Saint-Héray, Niort-Est, Niort-Nord, Niort-Ouest, Parthenay, Prahecq, Saint-Loup-Lamairé, Saint-Maixent-l’Ecole 1. kerület, Saint-Maixent-l’Ecole 2. kerület, Saint-Varent, Sauzé-Vaussais, Secondigny, Thénezay, Thouars 1. kerület, Thouars 2. kerület.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

| | Sauvignon gris G – Fié gris |
| --- | --- |

Sauvignon gris G – Fié gris

| | Cot N – Malbec |
| --- | --- |

Cot N – Malbec

| | Abouriou B |
| --- | --- |

Abouriou B

| | Gamay N |
| --- | --- |

Gamay N

| | Cabernet franc N |
| --- | --- |

Cabernet franc N

| | Cabernet-Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon N

| | Egiodola N |
| --- | --- |

Egiodola N

| | Gamay de Bouze N |
| --- | --- |

Gamay de Bouze N

| | Gamay de Chaudenay N |
| --- | --- |

Gamay de Chaudenay N

| | Grolleau N |
| --- | --- |

Grolleau N

| | Grolleau gris G |
| --- | --- |

Grolleau gris G

| | Négrette N |
| --- | --- |

Négrette N

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

| | Pineau d’Aunis N |
| --- | --- |

Pineau d’Aunis N

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Vidoc N |
| --- | --- |

Vidoc N

| | Artaban N |
| --- | --- |

Artaban N

| | Cabernet cortis N |
| --- | --- |

Cabernet cortis N

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Chenin B |
| --- | --- |

Chenin B

| | Folle blanche B |
| --- | --- |

Folle blanche B

| | Melon B |
| --- | --- |

Melon B

| | Orbois B |
| --- | --- |

Orbois B

| | Pinot blanc B |
| --- | --- |

Pinot blanc B

| | Pinot gris G |
| --- | --- |

Pinot gris G

| | Floreal B |
| --- | --- |

Floreal B

| | Voltis B |
| --- | --- |

Voltis B

| | Soreli B |
| --- | --- |

Soreli B

| | Souvignier gris Rs |
| --- | --- |

Souvignier gris Rs

| | Sauvignon B – Sauvignon blanc |
| --- | --- |

Sauvignon B – Sauvignon blanc

| | Sacy B |
| --- | --- |

Sacy B

8.   A kapcsolat(ok) leírása

A termelés földrajzi területe 14 megyére terjed ki a Loire vízgyűjtő medencéjében, amely a Massif Central-tól a Nantes régiójában található torkolatvidékig meghatározója a tájnak. A Loire útja föld- és talajtani szempontból igen változatos: Nantes környékén és Anjou vidékén az Armorikai-hegység régi talajai, Saumur és Tours környékén krétakőzet, az auvergne-i hegyekben pedig vulkanikus kőzet jellemzik. A Loire-völgy éghajlata általában mérsékelt, Nantes és Anjou vidékén óceáni, ám Tours környékén már kontinentális hatások érik, és a Centre Loire régió területén már félig kontinentális. A szőlőültetvényeknek kedvez, hogy egész évben rendszeresek az esőzések és szélsőségek nélküli, enyhe a hőmérséklet. A Loire völgyét – az igen változatos éghajlati viszonyok, valamint föld- és talajtani adottságok ellenére – egészében homogénné teszi északi elhelyezkedése és éghajlata. A szőlőt a rómaiak honosították itt meg, elsősorban Nantes régiójában, ám a szőlőültetvények igazán az 5. századtól terjedtek el. Valóságos virágkor köszöntött a szőlőművelésre, amikor 1154-ben Anjou grófját II. Henrik néven angol királlyá koronázták. A Loire kiváló közlekedési útvonatlat biztosított, és ez kedvezett a folyóparti szőlőknek és a borkereskedelemnek. A 19. században a vasút megjelenésével a többi francia borvidék versenytárssá vált, ami minőségi borok előállítására ösztönözte a a Loire-völgyi bortermelőket. 1968-ban létrehozták a tájborok kategóriáját, az 1981. december 16-i rendelettel pedig megszületett a Loire medencéjének régiós tájbora, a „Vins de Pays du Jardin de la France”. A Loire-völgyi tájborok történelmi identitása a 2007. május 12-i rendelet révén valós földrajzi identitássá vált: a „Vins de Pays du Jardin de la France” így lett „Vins de Pays du Val de Loire”. Az utóbbi években 400 000 hl évi hozammal rendelkező Val de Loire OFJ-hez vörös-, fehér-, és rozé borok egyaránt tartoznak. A terület leginkább a bejelentett mennyiségek 53 %-át kitevő fehérboroknak kedvez, az össztermelés 27 %-át adják a vörösborok, 20 %-át pedig a rozék. A Val de Loire OFJ közel 90 %-a egyetlen szőlőfajtából készülő bor, a készítéshez felhasznált 24 szőlőfajtát hagyományosan termesztik a régióban. A Val de Loire OFJ borait nemzetközi hírű szőlőfajták adják, amelyek közül a legfontosabbak a sauvignon B, a chardonnay B, a chenin B, a gamay N, a pinot noir N, a cabernet franc N és a cabernet-sauvignon N, ám ezek mellett olyan helyi fajták is, mint a grolleau gris G, a grolleau N, a melon B vagy a pineau d’Aunis N. A szőlő minőségének és eredetének a tiszteletben tartását a termelési feltételek és a pontos analitikai jellemzők meghatározása, valamint az érzékszervi ellenőrzés biztosítja. A fehér szőlőfajtákat, amelyek többségéből száraz bor készül, üdeségük és gyümölcsös és virágos aromáik enyhesége jellemzi. A rozék és a szürke borok könnyűek, élénkek, a könnyű szerkezetű, olykor testes vörösekre pedig simulékonyság és frissesség a jellemző. Elsősorban a sauvignon B és a gamay N szőlőfajtákból készülő borok esetében a Val de Loire OFJ mellett szerepelhet a „primeur” vagy a „nouveau” megjegyzés is. Az ilyen borok üdék, zamatosak és könnyűek. A Loire mentén a szőlőtermesztésnek kedvező éghajlat alatt a borászok meg tudták őrizni e régió identitását és bortermelési hagyományát. Az itteni szőlőültetvények a régi és változatlan szőlőtermesztési módszerek alkalmazásáról tanúskodnak, amelyeket a szőlészek generációról generációra hagyományoztak át. A történelmi elsőségen túl a Val de Loire borai a régebben a folyami hajózás biztosította élénk kereskedelmi kapcsolatoknak köszönhetik ismertségüket. A Val de Loire OFJ szőlőfajtáit a hatalmas régió változatos éghajlatának és talajainak megfelelően választották meg. Elsősorban fehérborokat termelnek, ám az új szőlőfajták bevezetése és a szőlészek technológiai erőfeszítése újabban a vörösborok készítésének kedveznek. A Loire-völgyi tájborok kategóriájának 1981-es létrehozása óta egyre inkább előtérbe került a minőségi bortermelés, valamint az ágazat gazdasági szereplőinek a szakosodása. A Loire-völgy medencéjének szőlőtermesztésében igazi gazdasági súllyal rendelkezik a Val de Loire OFJ, amelyhez 1 600 bortermelő, mintegy tizenöt szövetkezeti pincészet és közel száz kereskedő tartozik. A kiterjedt, történelmi szőlővidéken a szőlőtermesztéssel és a borkészítéssel kapcsolatos, régről hagyományozódó tudásra alapozva felsőfokú szőlészeti oktatási intézmények, valamint az ágazattal foglalkozó tudományos és műszaki kutatóközpontok jelentős hálózata jött létre. A kutatási eredmények, valamint a képzettebb szakemberek azután újabb lendületet adtak a „Val de Loire” OFJ borainak. A jelentős történelmi örökséggel (számos kastéllyal) büszkélkedő régióban, amely az UNESCO világörökség része, a borturizmus fejlődése hozzájárul a „Val de Loire” OFJ hírnevének öregbítéséhez.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

A földrajzi terület közvetlen szomszédságában lévő terület

| | Jogi keret: |
| --- | --- |

Jogi keret:

| | Nemzeti jogszabályok |
| --- | --- |

Nemzeti jogszabályok

| | A további feltétel típusa: |
| --- | --- |

A további feltétel típusa:

| | A körülhatárolt földrajzi területen való előállítás tekintetében biztosított eltérés |
| --- | --- |

A körülhatárolt földrajzi területen való előállítás tekintetében biztosított eltérés

A feltétel leírása:

A „Val de Loire” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borok erjesztése és készítése tekintetében biztosított eltérés kapcsán meghatározott, közvetlenül szomszédos területet a földrajzi területtel határos következő járások alkotják:

| — | Mayenne megye járásai: Château-Gontier, Laval, Mayenne |
| --- | --- |

—

Mayenne megye járásai: Château-Gontier, Laval, Mayenne

| — | Deux-Sèvres megye következő járása: Niort |
| --- | --- |

—

Deux-Sèvres megye következő járása: Niort

A címkézésre vonatkozó szabályok

| | Jogi keret: |
| --- | --- |

Jogi keret:

| | Nemzeti jogszabályok |
| --- | --- |

Nemzeti jogszabályok

| | A további feltétel típusa: |
| --- | --- |

A további feltétel típusa:

| | A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések |
| --- | --- |

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

| | A feltétel leírása: |
| --- | --- |

A feltétel leírása:

A „Val de Loire” oltalom alatt álló földrajzi jelzés kiegészíthető a következő kisebb földrajzi egységek nevével: Allier, Cher, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Nièvre, Sarthe, Vendée, Vienne, Marches de Bretagne, Pays de Retz a termékleírásban előírt rendelkezések szerint.

A kisebb földrajzi egységek valamelyikének nevét alkotó karakterek mérete sem a magasság, sem a szélesség tekintetében nem haladja meg a „Val de Loire” oltalom alatt álló földrajzi jelzés nevét alkotó karakterek méretét.

A „Val de Loire” oltalom alatt álló földrajzi jelzés kiegészíthető a „primeur” vagy „ nouveau” megjegyzéssel.

A „Val de Loire” oltalom alatt álló földrajzi jelzés kiegészíthető egy vagy több szőlőfajta nevével.

A „Val de Loire” oltalom alatt álló földrajzi jelzés alá tartozó borok címkéjén a sauvignon szőlőfajta neve feltüntethető a sauvignon B és a sauvingon gris G házasításából származó borok esetében, a grolleau szőlőfajta neve pedig a grolleau N és a grolleau gris G házasításából származó borok esetében.

Az Európai Unió OFJ-logója akkor jelenik meg a címkén, amikor az „oltalom alatt álló földrajzi jelzés” kifejezés helyett a hagyományos „Vin de pays” kifejezés szerepel.

A termékleíráshoz vezető link

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-98dad001-e64f-42b0-93af-ba89e4bbafee

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---