# Službeni list C 35/2020

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 35 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.3. veljače 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 35

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.3. veljače 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 35/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9612 — Central Group/SIGNA Prime/Mahis JV) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 35/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9612 — Central Group/SIGNA Prime/Mahis JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 35/02 | Tečajna lista eura — 31. siječnja 2020. | 2 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 35/02

Tečajna lista eura — 31. siječnja 2020.

2

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 35/03 | Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera | 3 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2020/C 35/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9723 – Showa Denko K.K./Hitachi Chemical Company) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 35/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9727 — AccorInvest/Accor/Hotel Portfolio) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 35/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9726 — Itochu/AMCI/POSCO/JVLP/NCR) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 35/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9410 — Saudi Aramco/SABIC) (
  1
  ) | 10 |
| | DRUGI |
| | Europska komisija |
| 2020/C 35/08 | Objava jedinstvenog dokumenta iz članka 94. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te upućivanja na objavu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina | 11 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2020/C 35/03

Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera

3

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2020/C 35/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9723 – Showa Denko K.K./Hitachi Chemical Company) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

4

2020/C 35/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9727 — AccorInvest/Accor/Hotel Portfolio) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

6

2020/C 35/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9726 — Itochu/AMCI/POSCO/JVLP/NCR) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

8

2020/C 35/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9410 — Saudi Aramco/SABIC) (
  1
  )

1

10

DRUGI

Europska komisija

2020/C 35/08

Objava jedinstvenog dokumenta iz članka 94. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te upućivanja na objavu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 3.2.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 35/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9612 — Central Group/SIGNA Prime/Mahis JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 35/01)

Dana 23. siječnja 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9612. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9612. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 3.2.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 35/2

---

Tečajna lista eura (1)

31. siječnja 2020.

(2020/C 35/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1052 |
| JPY | japanski jen | 120,35 |
| DKK | danska kruna | 7,4731 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84175 |
| SEK | švedska kruna | 10,6768 |
| CHF | švicarski franak | 1,0694 |
| ISK | islandska kruna | 136,30 |
| NOK | norveška kruna | 10,1893 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,210 |
| HUF | mađarska forinta | 337,05 |
| PLN | poljski zlot | 4,3009 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,7789 |
| TRY | turska lira | 6,6117 |
| AUD | australski dolar | 1,6494 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4627 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5843 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7083 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5092 |
| KRW | južnokorejski von | 1 321,60 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,4900 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6664 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4440 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 091,51 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5297 |
| PHP | filipinski pezo | 56,382 |
| RUB | ruski rubalj | 70,3375 |
| THB | tajlandski baht | 34,460 |
| BRL | brazilski real | 4,7157 |
| MXN | meksički pezo | 20,8044 |
| INR | indijska rupija | 78,9055 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1052

JPY

japanski jen

120,35

DKK

danska kruna

7,4731

GBP

funta sterlinga

0,84175

SEK

švedska kruna

10,6768

CHF

švicarski franak

1,0694

ISK

islandska kruna

136,30

NOK

norveška kruna

10,1893

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,210

HUF

mađarska forinta

337,05

PLN

poljski zlot

4,3009

RON

rumunjski novi leu

4,7789

TRY

turska lira

6,6117

AUD

australski dolar

1,6494

CAD

kanadski dolar

1,4627

HKD

hongkonški dolar

8,5843

NZD

novozelandski dolar

1,7083

SGD

singapurski dolar

1,5092

KRW

južnokorejski von

1 321,60

ZAR

južnoafrički rand

16,4900

CNY

kineski renminbi-juan

7,6664

HRK

hrvatska kuna

7,4440

IDR

indonezijska rupija

15 091,51

MYR

malezijski ringit

4,5297

PHP

filipinski pezo

56,382

RUB

ruski rubalj

70,3375

THB

tajlandski baht

34,460

BRL

brazilski real

4,7157

MXN

meksički pezo

20,8044

INR

indijska rupija

78,9055

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 3.2.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 35/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 35/3

---

Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera

(2020/C 35/03)

1.   Kako je predviđeno člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1), Komisija obavješćuje da će, ako se ne pokrene revizija u skladu sa sljedećim postupkom, antidampinške mjere navedene u nastavku isteći na datum naveden u tablici u nastavku.

2.   Postupak

Proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju. Taj zahtjev mora sadržavati dostatne dokaze da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka ili ponavljanja dampinga i štete. Ako Komisija odluči revidirati predmetne mjere, uvoznici, izvoznici, predstavnici zemlje izvoznice i proizvođači iz Unije imat će mogućnost dopuniti ili opovrgnuti tvrdnje navedene u zahtjevu za reviziju ili dati svoje primjedbe na njih.

3.   Rok

Na temelju navedenog proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju, koji se Glavnoj upravi za trgovinu Europske komisije (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, B-1049 Bruxelles (2)) može dostaviti u bilo kojem trenutku od dana objave ove Obavijesti, a najkasnije tri mjeseca prije datuma navedenog u tablici u nastavku.

4.   Ova Obavijest objavljuje se u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036.

| Proizvod | Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza | Mjere | Referentni dokument | Datum isteka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Žičane šipke | Narodna Republika Kina | Antidampinška pristojba | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1846 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz žičanih šipki podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije nakon isteka mjere u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009
  (SL L 268, 15.10.2015., str. 9.). | 16. listopada 2020.. |

Proizvod

Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza

Mjere

Referentni dokument

Datum isteka

Žičane šipke

Narodna Republika Kina

Antidampinška pristojba

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1846 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz žičanih šipki podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije nakon isteka mjere u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009

(SL L 268, 15.10.2015., str. 9.).

16. listopada 2020..

---

(1)  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Mjera istječe u ponoć na dan naveden u ovom stupcu.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 3.2.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 35/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9723 – Showa Denko K.K./Hitachi Chemical Company)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 35/04)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Showa Denko K.K. („SDK”), Japan, |
| --- | --- |

—

Showa Denko K.K. („SDK”), Japan,

| — | Hitachi Chemical Company, Ltd („Hitachi Chemical”), Japan. |
| --- | --- |

—

Hitachi Chemical Company, Ltd („Hitachi Chemical”), Japan.

Poduzetnik SDK stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Hitachi Chemical.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | SDK posluje prvenstveno u zemljama istočne Azije u području proizvodnje i prodaje petrokemijskih proizvoda, kemikalija, elektronike, anorganskih proizvoda, aluminija i građevinskih materijala, |
| --- | --- |

—

SDK posluje prvenstveno u zemljama istočne Azije u području proizvodnje i prodaje petrokemijskih proizvoda, kemikalija, elektronike, anorganskih proizvoda, aluminija i građevinskih materijala,

| — | Hitachi Chemical posluje prvenstveno u zemljama istočne Azije u području proizvodnje i prodaje funkcionalnih materijala te naprednih komponenti i sustava. |
| --- | --- |

—

Hitachi Chemical posluje prvenstveno u zemljama istočne Azije u području proizvodnje i prodaje funkcionalnih materijala te naprednih komponenti i sustava.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9723 – Showa Denko K.K./Hitachi Chemical Company

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 229-64301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 3.2.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 35/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 35/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9727 — AccorInvest/Accor/Hotel Portfolio)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 35/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | AccorInvest S.A. (Luksemburg) („AccorInvest”), |
| --- | --- |

—

AccorInvest S.A. (Luksemburg) („AccorInvest”),

| — | Accor (Francuska). |
| --- | --- |

—

Accor (Francuska).

Poduzetnici AccorInvest i Accor stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Hotel Portfolio.

Koncentracija se provodi na temelju javnog nadmetanja objavljenog 17. prosinca 2019.

2.

| — | AccorInvest: investicijsko društvo koje posjeduje hotele te upravlja hotelima i hotelskim poslovanjem. AccorInvest trenutačno upravlja i/ili u vlasništvu ima 856 hotela u Europi (Francuska, Monako, Austrija, Belgija, Njemačka, Grčka, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Portugal, Španjolska, Švicarska, Ujedinjena Kraljevina), Americi (Argentina, Brazil, Čile, Kolumbija, Meksiko, Peru), Africi (Kamerun, Côte d’Ivoire, Senegal), Australiji, Japanu i Singapuru. |
| --- | --- |

—

AccorInvest: investicijsko društvo koje posjeduje hotele te upravlja hotelima i hotelskim poslovanjem. AccorInvest trenutačno upravlja i/ili u vlasništvu ima 856 hotela u Europi (Francuska, Monako, Austrija, Belgija, Njemačka, Grčka, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Portugal, Španjolska, Švicarska, Ujedinjena Kraljevina), Americi (Argentina, Brazil, Čile, Kolumbija, Meksiko, Peru), Africi (Kamerun, Côte d’Ivoire, Senegal), Australiji, Japanu i Singapuru.

| — | Accor: grupa hotela koja uglavnom posluje u području upravljanja hotelima i franšiznim poslovanjem hotela. Accor uglavnom posluje u hotelskom sektoru kao upravitelj hotela i davatelj franšize za hotele u Europi, Aziji, na Bliskom istoku, u Africi, Sjevernoj i Srednjoj Americi te u Južnoj Americi. |
| --- | --- |

—

Accor: grupa hotela koja uglavnom posluje u području upravljanja hotelima i franšiznim poslovanjem hotela. Accor uglavnom posluje u hotelskom sektoru kao upravitelj hotela i davatelj franšize za hotele u Europi, Aziji, na Bliskom istoku, u Africi, Sjevernoj i Srednjoj Americi te u Južnoj Americi.

| — | Hotel Portfolio: hotelski portfelj koji se sastoji od 73 hotela, uključujući luksuzne hotele, hotele visoke, više srednje i ekonomske kategorije te s tim povezanih poslova. Hotel Portfolio nalazi se u Češkoj, Mađarskoj, Litvi, Poljskoj, Rumunjskoj i Slovačkoj te pruža usluge hotelskog smještaja u tim zemljama. Trenutačno je u vlasništvu poljskog investicijskog društva Orbis, koje je društvo kći Accora. |
| --- | --- |

—

Hotel Portfolio: hotelski portfelj koji se sastoji od 73 hotela, uključujući luksuzne hotele, hotele visoke, više srednje i ekonomske kategorije te s tim povezanih poslova. Hotel Portfolio nalazi se u Češkoj, Mađarskoj, Litvi, Poljskoj, Rumunjskoj i Slovačkoj te pruža usluge hotelskog smještaja u tim zemljama. Trenutačno je u vlasništvu poljskog investicijskog društva Orbis, koje je društvo kći Accora.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9727 — AccorInvest/Accor/Hotel Portfolio

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 229-64301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 3.2.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 35/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 35/8

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9726 — Itochu/AMCI/POSCO/JVLP/NCR)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 35/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Itochu Corporation („Itochu”, Japan), |
| --- | --- |

—

Itochu Corporation („Itochu”, Japan),

| — | American Metals & Coal International, Inc. („AMCI”, SAD), |
| --- | --- |

—

American Metals & Coal International, Inc. („AMCI”, SAD),

| — | POSCO Corporation („POSCO”, Južna Koreja), |
| --- | --- |

—

POSCO Corporation („POSCO”, Južna Koreja),

| — | Jaz Ventures, L.P. („JVLP”, SAD), |
| --- | --- |

—

Jaz Ventures, L.P. („JVLP”, SAD),

| — | North Central Resources, LLC („NCR”, SAD), zajednički pothvat. |
| --- | --- |

—

North Central Resources, LLC („NCR”, SAD), zajednički pothvat.

Poduzetnici Itochu, AMCI, POSCO i JVLP stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom NCR.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Itochu je aktivan u čitavom nizu sektora, uključujući proizvode od čelika, tekstil, industrijske strojeve, elektroniku, kemikalije, hranu i financijske usluge, |
| --- | --- |

—

Itochu je aktivan u čitavom nizu sektora, uključujući proizvode od čelika, tekstil, industrijske strojeve, elektroniku, kemikalije, hranu i financijske usluge,

| — | AMCI je privatno investicijsko društvo za prirodne resurse koje posluje u brojnim područjima koja utječu na energetske i metalne proizvode, uključujući ulaganja u ugljen i minerale, metale i pomorski promet, |
| --- | --- |

—

AMCI je privatno investicijsko društvo za prirodne resurse koje posluje u brojnim područjima koja utječu na energetske i metalne proizvode, uključujući ulaganja u ugljen i minerale, metale i pomorski promet,

| — | POSCO je aktivan u nizu rudarskih sektora, kao što su željezna rudača, nikal, ugljen i obnovljivi izvori energije. POSCO trenutačno upravlja dvjema čeličanama u Koreji, |
| --- | --- |

—

POSCO je aktivan u nizu rudarskih sektora, kao što su željezna rudača, nikal, ugljen i obnovljivi izvori energije. POSCO trenutačno upravlja dvjema čeličanama u Koreji,

| — | JVLP je obiteljsko komanditno društvo s raznim ulaganjima u energetska poduzeća, |
| --- | --- |

—

JVLP je obiteljsko komanditno društvo s raznim ulaganjima u energetska poduzeća,

| — | NCR je zajednički pothvat kojemu je cilj upravljanje, razvoj, istraživanje, izgradnja i komercijalno iskorištavanje u okviru novog projekta proizvodnje koksnog ugljena u Zapadnoj Virginiji. |
| --- | --- |

—

NCR je zajednički pothvat kojemu je cilj upravljanje, razvoj, istraživanje, izgradnja i komercijalno iskorištavanje u okviru novog projekta proizvodnje koksnog ugljena u Zapadnoj Virginiji.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9726 — Itochu/AMCI/POSCO/JVLP/NCR

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 229-64301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 3.2.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 35/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 35/10

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9410 — Saudi Aramco/SABIC)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 35/07)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Saudi Arabian Oil Company („Saudi Aramco”, Saudijska Arabija), |
| --- | --- |

—

Saudi Arabian Oil Company („Saudi Aramco”, Saudijska Arabija),

| — | Saudi Basic Industries Corporation („SABIC”, Saudijska Arabija). |
| --- | --- |

—

Saudi Basic Industries Corporation („SABIC”, Saudijska Arabija).

Poduzetnik Saudi Aramco stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom SABIC.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Saudi Aramco prvenstveno se bavi istraživanjem, proizvodnjom i stavljanjem na tržište sirove nafte, prirodnog plina i naftnih goriva za promet te proizvodnjom i stavljanjem na tržište rafiniranih proizvoda i petrokemijskih proizvoda. |
| --- | --- |

—

Saudi Aramco prvenstveno se bavi istraživanjem, proizvodnjom i stavljanjem na tržište sirove nafte, prirodnog plina i naftnih goriva za promet te proizvodnjom i stavljanjem na tržište rafiniranih proizvoda i petrokemijskih proizvoda.

| — | SABIC primarno posluje u proizvodnji i prodaji kemikalija za široku potrošnju (uključujući petrokemikalije), intermedijera, polimera, gnojiva i metala. |
| --- | --- |

—

SABIC primarno posluje u proizvodnji i prodaji kemikalija za široku potrošnju (uključujući petrokemikalije), intermedijera, polimera, gnojiva i metala.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9410 — Saudi Aramco/SABIC

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

DRUGI

Europska komisija

| 3.2.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 35/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 35/11

---

Objava jedinstvenog dokumenta iz članka 94. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te upućivanja na objavu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina

(2020/C 35/08)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od dva mjeseca od objave.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„Chozas Carrascal”

PDO-ES-N1637

Datum podnošenja zahtjeva: 12. prosinca 2012..

1.   Nazivi koje je potrebno upisati u registar

Chozas Carrascal

2.   Država članica

Španjolska

3.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – Zaštićena oznaka izvornosti

4.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

5.   Opis vina

Crno vino

Crno višesortno vino: intenzivne, prozirne i sjajne crvene boje. Voćno, balzamično, dobro strukturirano, lagano mineralno vino sa zrelim taninima i čokoladnim aromama.

Jednosortno crno vino (Cabernet Franc): ispočetka crvene boje s ljubičastim notama. Arome bobičastog voća i aromatičnog bilja. Voćne arome prevladavaju nad aromama bačve. U ustima postojano, obuhvatno, s mineralnom i balzamičnom notom.

Najveći udio hlapljivih kiselina 10 mEq/l za višesortna vina i 8,33 mEq/l za jednosortna vina.

Najveći udio sumporova dioksida 100 mg/l za višesortna vina i 90 mg/l za jednosortna vina.

Granične vrijednosti koje nisu navedene moraju biti u skladu s važećim zakonodavstvom.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 13 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

13

Najmanja ukupna kiselost

4,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Bijelo vino i ružičasto vino

Bijelo: ispočetka slamnato žute boje. Uravnotežene cvjetne i voćne arome te arome bačve. Aromatično, svježe, gusto i postojano u ustima.

Ružičasta: intenzivna ružičasta boja. Arome crvenog voća povezane s aromama bačve. Svježe i gusto, snažno, slatko i postojano u ustima.

Najveći udio sumporova dioksida 105 mg/l za bijela vina i 115 mg/l za ružičasta vina.

Granične vrijednosti koje nisu navedene moraju biti u skladu s važećim zakonodavstvom.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 12,5 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 6,67 |
| Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

12,5

Najmanja ukupna kiselost

4,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći udio hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

6,67

Najveći ukupni udio sumporova dioksida (u miligramima po litri)

6.   Enološki postupci

a.   Osnovni enološki postupci

Postupak uzgoja

Gustoća sadnje:

Sorte bijelog grožđa: manje od 1,3 x 2,5 m

Sorte crnog grožđa (s izuzetkom Bobala): manje od 1,4 x 2,5 m

Sorta Bobal: najviše 2,5 x 2,5 m.

Poseban enološki postupak

| — | Bijelo vino: za pripremu i skladištenje upotrebljavaju se spremnici od nehrđajućeg čelika ili betona. Maceracija se provodi na poseban način, ovisno o stupnju zrelosti grožđa. Vrenje bijelog vina u hrastovim bačvama. |
| --- | --- |

—

Bijelo vino: za pripremu i skladištenje upotrebljavaju se spremnici od nehrđajućeg čelika ili betona. Maceracija se provodi na poseban način, ovisno o stupnju zrelosti grožđa. Vrenje bijelog vina u hrastovim bačvama.

| — | Ružičasto vino: ekstrakcija soka četiriju sorti koje čine coupage. Hladno skladištenje i taloženje dok se ne dobiju četiri vrste mošta. Fermentacija vina provodi se u spremnicima od nehrđajućeg čelika. Maceracija u hrastovim bačvama najmanje tri tjedna. |
| --- | --- |

—

Ružičasto vino: ekstrakcija soka četiriju sorti koje čine coupage. Hladno skladištenje i taloženje dok se ne dobiju četiri vrste mošta. Fermentacija vina provodi se u spremnicima od nehrđajućeg čelika. Maceracija u hrastovim bačvama najmanje tri tjedna.

| — | Crno vino: Svaka sorta proizvodi se odvojenim postupkom. Maceracija traje najmanje 14 dana. Odležavanje u bačvama najmanje pet mjeseci. |
| --- | --- |

—

Crno vino: Svaka sorta proizvodi se odvojenim postupkom. Maceracija traje najmanje 14 dana. Odležavanje u bačvama najmanje pet mjeseci.

b.   Najveći prinos

Sorte bijeloga grožđa:

9 000 kg grožđa po hektaru9 000 kg grožđa po hektaru

Sorte crnoga grožđa:

7 500 kg grožđa po hektaru7 500 kg grožđa po hektaru

Bijela vina:

63 hektolitara po hektaru

Ružičasta vina:

56 hektolitara po hektaru

Crna vina:

53 hektolitara po hektaru

7.   Definirano zemljopisno područje

Definirano zemljopisno područje nalazi se na području općine Requena (Valencija), u okrugu San Antonio, i to: poligon 14: parcele 293, 294, 297, 300 i 301; poligon 16: parcele 101, 111, 112, 124, 125, 126, 127, 128, 133, 134, 135, 136, 137, 138 i 412.

8.   Glavne sorte vinove loze

CHARDONNAY

CABERNET FRANC

MACABEO – VIURA

GARNACHA TINTA – GIRONET

SYRAH

BOBAL

9.   Opis povezanosti

Prirodni i ljudski čimbenici

Prirodni čimbenici:

Chozas Carrascal zemljopisni je naziv koji se upotrebljava za točno određivanje lokacije razgraničenog zemljopisnog područja koje se odnosi na oznaku. Zbog nadmorske visine (720 m) i njegova položaja u blizini planine Juan Navarro, s koje pušu snažni sjeverni vjetrovi, to je jedno od najhladnijih područja cijele regije. Budući da se to područje nalazi na blago nakošenoj ravnici, nema većih prepreka izravnom utjecaju hladnih sjevernih vjetrova.

Granice područja određene su visokim brdima na sjeveru, istoku i zapadu, koja tvore međusobno odijeljene izdužene visoravni, odnosno dva klanca okrenuta prema sjeveroistoku i sjeverozapadu. Tim klancima u naletima puše sjeverac. Na jugu granicu čini Vereda Real i početak središnje zaravni Requena, bez ikakve prirodne prepreke na istoku ili zapadu.

Takav reljef vrlo jasno određuje zaštićeno područje koje ima jedinstvenu mikroklimu zbog zaklona koje mu pružaju brojna visoka brda.

Područje karakteriziraju kontinentalni klimatski uvjeti na koje utječe Sredozemno more. Prosječna je godišnja količina padalina niska, od 350 do 400 litara godišnje, a najviše padalina ima u rujnu. Insolacija je vrlo intenzivna (više od 3 000 sunčanih sati godišnje), a u rujnu i listopadu, razdoblju zrenja grožđa, postoji vrlo velika toplinska razlika između dana i noći.3 000 sunčanih sati godišnje), a u rujnu i listopadu, razdoblju zrenja grožđa, postoji vrlo velika toplinska razlika između dana i noći.

Klimatski uvjeti lokacije razlikuju se od klimatskih uvjeta ostatka regije i okolnih područja: snažni naleti vjetra i niže zabilježene prosječne temperature zbog utjecaja sjevernog vjetra; područje je zaštićeno prirodnim preprekama smještenima na istoku i zapadu. Prema jugoistoku obronci planine Sierra Juan Navarro u znatnoj mjeri zaustavljaju vodonosne oblake koji dolaze sa Sredozemlja. Stoga su padaline manje obilne u području Chozas Carrascal nego u drugim dijelovima regije.

Tlo je u predmetnim vinogradima lužnato (bazično) i ima pH u rasponu od 8 do 9. Tekstura je tla ilovasta, a ovisno o lokaciji gospodarstva, tlo može biti glineno-ilovasto ili pjeskovito-ilovasto. Tlo sadržava relativno malo organskih tvari, oko 1 %, te se mora oporavljati redovitim dodavanjem organskih poboljšivača tla. Važan je čimbenik i udio aktivnog vapnenca, u rasponu od 7 do 21 %, što je iznimno visoko. Tlo u razgraničenom području karakterizira nizak prinos i slab razvoj korijenja, koje zbog vapnenačkog sloja prisutnog na toj dubini ne prelazi dubinu od 30 cm.

Ljudski čimbenici:

Gustoća sadnje u razgraničenom području u nekim je slučajevima veća od 3 000 trsova po hektaru, u odnosu na tipične vrijednosti od 3 000 trsova po hektaru, u odnosu na tipične vrijednosti od 3 000 trsova po hektaru, u odnosu na tipične vrijednosti od 1 600 trsova u drugom dijelu regije Takvom gustoćom povećava se natjecanje među trsovima vinove loze, što dovodi do slabijeg razvoja korijena i ograničava prekomjerni rast i prinos svakog trsa. Zbog toga je prinos grožđa u kilogramima niži, a njegova kvaliteta viša. Posljedica je toga da trsovi ne daju više od 4 kg grožđa.1 600 trsova u drugom dijelu regije Takvom gustoćom povećava se natjecanje među trsovima vinove loze, što dovodi do slabijeg razvoja korijena i ograničava prekomjerni rast i prinos svakog trsa. Zbog toga je prinos grožđa u kilogramima niži, a njegova kvaliteta viša. Posljedica je toga da trsovi ne daju više od 4 kg grožđa.

U tom su području prvi u regiji započeli uzgajati strane sorte kao što su Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc, Syrah, Merlot, Chardonnay i Sauvignon Blanc (s nasadima koji datiraju iz 1992.). Ti vinogradi stariji su od 20 godina i u potpunosti su klimatski prilagođeni, a navedene sorte najbolje uspijevaju u razgraničenom području. Uzgojem tih dobro prilagođenih sorti te autohtonih sorti (Bobal, Tempranillo, Garnacha Tinta, Monstrell i Macabeo) moguće je u jednom vinogradu proizvesti vina koja su u cijeloj regiji jedinstvena i neusporediva.

Opis vina

Vina iz tog proizvodnog područja određuju se prema značajkama tla i klimatskim značajkama mjesta. To su vina koja odlikuje visoka alkoholna jakost (od 13,5 do 14,5 %) i dobra kiselost (od 4,5 do 5,5 g/l vinske kiseline). Odlikuju se mineralnom aromom i vrlo zrelim taninima, koji daju vrlo dobru stabilnost boje, niskom učestalosti kriptogamnih bolesti i niskim prinosom po trsu (< 4 kg/trs).

Povezanost

Zahvaljujući pedološkim karakteristikama u tom području prinos nije prevelik, a vinova loza ne odlikuje se snažnim rastom, što pridonosi dobroj apsorpciji elemenata u tragovima (kalij, kalcij i magnezij) i završnoj kvaliteti grožđa. Temperaturni raspon između dana i noći pridonosi visokoj alkoholnoj jakosti i dobroj kiselosti. Tla u razgraničenom području karakterizira nizak prinos i slab razvoj korijenja, koje zbog vapnenačkog sloja prisutnog na toj dubini ne prelazi dubinu od 30 cm. Ti čimbenici, zajedno s niskom godišnjom količinom padalina i velikim brojem sunčanih dana koji su posljedica zemljopisnog položaja tog područja (nagnuto i okruženo brdima), osiguravaju prinos po trsu manji od 4 kg i tim vinima daju mineralne arome i vrlo zrele tanine te jamče nisku učestalost kriptogamnih bolesti.

Razgraničeno područje razlikuje se od okolnih područja po topografskim i pedološkim značajkama, a kombinacijom tih elemenata nastaje jedinstvena mikroklima koja ne postoji u okolnim područjima. Ta posebna topografija zbog toga utječe na prosječnu godišnju količinu padalina, koja je niža od one u područjima koja graniče s razgraničenim područjem i u ostatku područja ZOI-ja Utiel-Requena. Isto vrijedi i za snažne vjetrove. Sve to, uz veliku insolaciju u vinogradima proizvodnog područja, zbog njihova zemljopisnog položaja (područje pod nagibom i omeđeno brdima) te prirode tla, koje karakterizira sloj vapnenca u blizini površine, znači da je zemljopisno razgraničenje predmetnog područja provedeno uzimajući u obzir prirodne i antropogene čimbenike specifične za zemljopisno područje zahvaljujući kojima se vino proizvedeno na tom području razlikuje od vina u susjednim područjima.

Premda razgraničeno područje pripada području ZOI-ja Utiel-Requena, ono se od njega jasno razlikuje po sljedećim čimbenicima i njihovim učincima na vinovu lozu i vino:

— Učinak reljefa:

Najviše temperature snižavaju se djelovanjem hladnih sjevernih vjetrova

Najniže temperature više su zbog utjecaja prirodnih prepreka na istoku i zapadu: predmetno područje zaštićeno je od proljetnih mrazova.

Prosječna je brzina vjetra niža, ali uz snažne nalete sjevernog vjetra: niska vlažnost

Manje padalina zbog planinskog lanca na istoku, koji je prepreka oblacima

Nagib 6,5 %: Znatan broj sunčanih dana te velik temperaturni raspon između dana i noći.

Učinci na vinovu lozu i vino:

Niska stopa bolesti i pojave nametnika

Dobar udio polifenola i šećera

Dobra kiselost

Neometano odvijanje vegetativnog ciklusa

Dobra zrelost tanina.

— Učinci povezani s najmanjom dubinom tla na kojoj se nalazi sloj vapnenca (30 cm): slabiji razvoj korijena, kontrolirani rast, ograničen prinos (< 3 kg/trs te manji grozdovi i bobice).

Učinci na vinovu lozu i vino:

Kvalitetnije grožđe

Vina sa zemljanim i mineralnim aromama

Veći udio kože/pulpe: Aromatičnija vina.

Postoje i razlike u proizvodnji vina sa zaštićenom oznakom izvornosti „Chozas Carrascal” i vina ZOI „Utiel-Requena” (npr. stara crna vina), i to:

| Parametar | ZOI Utiel-Requena | Chozas Carrascal |
| --- | --- | --- |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | 10,5 | 13 |
| Najveći ukupni sadržaj šećera (g/l) | 9 | < 4 |
| Najmanja ukupna kiselost (g/l) | 3,5 | 4,5 |
| Najveći udio hlapljivih kiselina (g/l) | 1,2 | 0,5 – 0,6 |
| Najveći ukupni udio sumporova dioksida (mg/l) | 150 | 90 – 100 |
| Najmanji intenzitet boje | | 13 UA/cm |
| Najmanji indeks ukupnih polifenola | | 55 |
| Najveći prinos (kg/ha) | AK 7 500 – 10 500 | 7 850 7 850 7 850 |
| Učinkovitost ekstrakcije (%) | 74 | 70 |

Parametar

ZOI Utiel-Requena

Chozas Carrascal

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

10,5

13

Najveći ukupni sadržaj šećera (g/l)

9

< 4

Najmanja ukupna kiselost (g/l)

3,5

4,5

Najveći udio hlapljivih kiselina (g/l)

1,2

0,5 – 0,6

Najveći ukupni udio sumporova dioksida (mg/l)

150

90 – 100

Najmanji intenzitet boje

13 UA/cm

Najmanji indeks ukupnih polifenola

55

Najveći prinos (kg/ha)

AK 7 500 – 10 500

7 850 7 850 7 850

Učinkovitost ekstrakcije (%)

74

70

To se objašnjava činjenicom da je površina posjeda podnositelja zahtjeva oko 93 hektara (to zemljopisno područje obuhvaća razgraničeno područje i od njega je mnogo veće), od kojih samo 30 ha čini zemljopisno područje vinograda. U obližnjim se vinogradima ne mogu proizvesti vina s jednakim karakteristikama kao vina iz predmetnog vinograda jer su im pedoklimatski uvjeti različiti.

Stoga, iako trenutačno postoji samo jedan proizvođač na razgraničenom području, svi budući proizvođači vina koji bi radili na tom području mogli bi upotrebljavati ZOI uz uvjet da poštuju specifikaciju proizvoda.

10.   Osnovni dodatni uvjeti

NE POSTOJE.

Upućivanje na objavu specifikacije

http://www.agroambient.gva.es/documents/163228750/163232588/PC+CHOZAS+CARRASCAL.pdf/e2e0d39a-6022-4783-ad60-4c754a2023d8

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

---