# Europos Sąjungos C 119/2020

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 119 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 63 metai2020m. balandžio 14d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 119

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

63 metai2020m. balandžio 14d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 119/01 | Komisijos komunikatas — Jūrininkų, keleivių ir kitų laivuose esančių asmenų sveikatos apsaugos, repatriacijos ir kelionės paslaugų gairės | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2020/C 119/01

Komisijos komunikatas — Jūrininkų, keleivių ir kitų laivuose esančių asmenų sveikatos apsaugos, repatriacijos ir kelionės paslaugų gairės

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 119/02 | 2020 m. balandžio 8 d. Euro kursas | 9 |
| 2020/C 119/03 | 2020 m. balandžio 9 d. Euro kursas | 10 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2020/C 119/02

2020 m. balandžio 8 d. Euro kursas

9

2020/C 119/03

2020 m. balandžio 9 d. Euro kursas

10

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 119/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9813 – Blackstone / IQSA Holdings), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 119/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9774 – Bain Capital Investors / Neuberger Berman / Engineering Ingegneria Informatica), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2020/C 119/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9813 – Blackstone / IQSA Holdings), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

2020/C 119/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9774 – Bain Capital Investors / Neuberger Berman / Engineering Ingegneria Informatica), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 14.4.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 119/1

---

KOMISIJOS KOMUNIKATAS

Jūrininkų, keleivių ir kitų laivuose esančių asmenų sveikatos apsaugos, repatriacijos ir kelionės paslaugų gairės

(2020/C 119/01)

Santrauka

| — | COVID-19 pandemijos padariniai jūrų transportui ir laivuose esantiems asmenims yra rimti. Sienų valdymo priemonių, skirtų sveikatai apsaugoti ir prekių bei pagrindinių paslaugų prieinamumui užtikrinti, gairėse (1)
  nurodoma, kad valstybės narės turėtų supaprastinti grįžtančių namo ES piliečių ir trečiųjų valstybių piliečių, kurie yra ES gyventojai, tranzitą. Būtinąsias funkcijas atliekantys darbuotojai (2), nepaisant jų pilietybės, turėtų galėti vykti tranzitu ir keliauti, kad būtų užtikrinta nuolatinė jų profesinė veikla. |
| --- | --- |

—

COVID-19 pandemijos padariniai jūrų transportui ir laivuose esantiems asmenims yra rimti. Sienų valdymo priemonių, skirtų sveikatai apsaugoti ir prekių bei pagrindinių paslaugų prieinamumui užtikrinti, gairėse (1)
  nurodoma, kad valstybės narės turėtų supaprastinti grįžtančių namo ES piliečių ir trečiųjų valstybių piliečių, kurie yra ES gyventojai, tranzitą. Būtinąsias funkcijas atliekantys darbuotojai (2), nepaisant jų pilietybės, turėtų galėti vykti tranzitu ir keliauti, kad būtų užtikrinta nuolatinė jų profesinė veikla.

| — | Asmenys laivuose turėtų galėti vykti į būtinąsias keliones. ES piliečiai, užstrigę valstybėse narėse, kurios nėra jų pilietybės arba gyvenamosios vietos valstybės narės, trečiosiose valstybėse arba atvirojoje jūroje, turėtų galėti grįžti namo, jeigu tai leidžia jų sveikatos būklė (3). Už laivuose esančių asmenų grįžimą namo, nepriklausomai nuo to, ar išlaipinimas vyksta ES ar už jos ribų, atsakomybė pirmiausia tenka kruizinių laivų valdytojams ir laivų savininkams. |
| --- | --- |

—

Asmenys laivuose turėtų galėti vykti į būtinąsias keliones. ES piliečiai, užstrigę valstybėse narėse, kurios nėra jų pilietybės arba gyvenamosios vietos valstybės narės, trečiosiose valstybėse arba atvirojoje jūroje, turėtų galėti grįžti namo, jeigu tai leidžia jų sveikatos būklė (3). Už laivuose esančių asmenų grįžimą namo, nepriklausomai nuo to, ar išlaipinimas vyksta ES ar už jos ribų, atsakomybė pirmiausia tenka kruizinių laivų valdytojams ir laivų savininkams.

| — | Daug krovininiuose laivuose, plaukiojančiuose Europos vandenyse, dirbančių jūrininkų yra trečiųjų valstybių piliečiai. Šiems jūrininkams, nepaisant jų pilietybės, turėtų būti leidžiama keliauti į uostus, kuriuose jie turi lipti į laivą, ir leidžiama iš laivo išsilaipinti ir grįžti namo, nes tuo kartu būtų užtikrintas tolesnis sektoriaus veikimas vidutiniu ir ilguoju laikotarpiu, kaip patvirtinta Komunikate dėl žaliųjų koridorių atvėrimo (4). Jūrų transporto sektorius gali saugodamas vidaus rinką nenutrūkstamai tęsti savo veiklą – skirstyti prekes po ES ir sudaryti sąlygas įvežti krovinius į ES uostus ir iš jų išvežti – tik tada, kai gali keistis įgulų pamainos. Todėl valstybės narės turėtų paskirti uostus, kuriuose įgulų pamainos galėtų lengvai pasikeisti. |
| --- | --- |

—

Daug krovininiuose laivuose, plaukiojančiuose Europos vandenyse, dirbančių jūrininkų yra trečiųjų valstybių piliečiai. Šiems jūrininkams, nepaisant jų pilietybės, turėtų būti leidžiama keliauti į uostus, kuriuose jie turi lipti į laivą, ir leidžiama iš laivo išsilaipinti ir grįžti namo, nes tuo kartu būtų užtikrintas tolesnis sektoriaus veikimas vidutiniu ir ilguoju laikotarpiu, kaip patvirtinta Komunikate dėl žaliųjų koridorių atvėrimo (4). Jūrų transporto sektorius gali saugodamas vidaus rinką nenutrūkstamai tęsti savo veiklą – skirstyti prekes po ES ir sudaryti sąlygas įvežti krovinius į ES uostus ir iš jų išvežti – tik tada, kai gali keistis įgulų pamainos. Todėl valstybės narės turėtų paskirti uostus, kuriuose įgulų pamainos galėtų lengvai pasikeisti.

| — | Visame pasaulyje ES priklausančiuose ir su jos vėliavomis plaukiojančiuose laivuose dirba apie 600 000 visų tautybių jūrininkų. Tarptautinė jūrų organizacija rekomenduoja visame pasaulyje leisti laivų įgulų pamainoms pasikeisti (5). Siekdama užtikrinti jūrų transporto veiklos tęstinumą ir saugą, Komisija imasi veiksmų, kad valstybėms narėms būtų lengviau koordinuotai sudaryti sąlygas įgulų pamainoms keistis jų uostuose. |
| --- | --- |

—

Visame pasaulyje ES priklausančiuose ir su jos vėliavomis plaukiojančiuose laivuose dirba apie 600 000 visų tautybių jūrininkų. Tarptautinė jūrų organizacija rekomenduoja visame pasaulyje leisti laivų įgulų pamainoms pasikeisti (5). Siekdama užtikrinti jūrų transporto veiklos tęstinumą ir saugą, Komisija imasi veiksmų, kad valstybėms narėms būtų lengviau koordinuotai sudaryti sąlygas įgulų pamainoms keistis jų uostuose.

I.   Bendrosios gairės

| 1. | Nenutrūkstamas jūrų transporto paslaugų teikimas yra strategiškai labai svarbus ES, nes 75 % į ES įvežamų ir iš jos išvežamų prekių ir 30 % vidaus rinkoje judančių prekių yra gabenamos jūra. Kad ekonominė veikla būtų palaikoma, laisvą prekių judėjimą ribojamosios kovos su COVID-19 pandemija priemonės turėtų varžyti kuo mažiau. Ribojimai neturėtų labai sutrikdyti valstybių narių ir visos ES tiekimo grandinių, pagrindinių paslaugų ir ekonomikos. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Pagal Komunikatą dėl žaliųjų koridorių atvėrimo jūrininkams turėtų būti leidžiama kirsti sienas ir vykti tranzitu, kad galėtų pradėti eiti savo pareigas krovininiuose laivuose ir grįžti namo pasibaigus sutartims. Atlikdamos atrankines sveikatos patikras valstybės narės neturėtų labai užlaikyti jūrininko įsilaipinimo arba repatriacijos. |
| --- | --- |

2.

| 3. | ES uostuose turėtų būti imamasi priemonių jūrų transporto personalui ir uostų darbuotojams, taip pat įsilaipinantiems ir išsilaipinantiems jūrininkams ir kitiems laivuose esantiems asmenims apsaugoti (6). Siekiant užtikrinti jų sveikatą ir saugą pagal ES darbuotojų saugos ir sveikatos teisę, reikėtų įvertinti visą riziką ir imtis tinkamų prevencinių ir apsaugos priemonių (7). Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūra yra pateikusi specialios su apsauga nuo kontakto su COVID-19 susijusios informacijos apie darbuotojų saugą ir sveikatą (8). Reikėtų atsižvelgti ir į bendros iniciatyvos „EU Healthy Gateways“Patarimus laivų naudotojams, kaip pasirengti COVID-19 ir reaguoti į jį (9). Nustačius, kad laive esantis asmuo gali kelti pavojų visuomenės sveikatai, reikėtų imtis tinkamų priemonių viruso plitimui sustabdyti ir kartu skubiai suteikti galimybę gauti tinkamą medicininę priežiūrą, kad ir kokia būtų asmens pilietybė. Sveikatos priežiūros paslaugas reikėtų suteikti ir tiems, kurie su šiuo asmeniu kontaktavo. Kaip įtariama, užsikrėtę įgulos nariai turėtų laikytis saviizoliacijos, kiek tai įmanoma, ir kuo skubiau išlipti iš laivo, kad būtų atliktas jų testavimas. Laive ir išsilaipindami jie turėtų dėvėti medicinines kaukes ir vengti tolesnio kontakto su kitais asmenimis, nedėvinčiais asmeninių apsaugos priemonių. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Įgyvendindamos šiose gairėse nurodytas priemones, valstybės narės turėtų konsultuotis su laivybos ir uostų sektorių darbuotojams ir darbdaviams atstovaujančiomis organizacijomis. |
| --- | --- |

4.

II.   Kruiziniuose ir visuose kituose laivuose esančių asmenų repatriacija

Kruiziniams laivams skirtos rekomendacijos

| 5. | Reaguodami į COVID-19 pandemiją kruizinių laivų valdytojai laikinai nutraukė savo veiklą. Dėl sustabdytos veiklos turėtų sumažėti naujų užsikrėtimo atvejų skaičius kruiziniuose laivuose. Atsakomybė už kruizinių laivų, kurių prastova pradedama, keleivių ir įgulos narių grįžimo namo organizavimą pirmiausia tenka kruizinio laivo valdytojui (10). Jis gali būti atsakingas už repatriaciją iš uostų, esančių už ES ribų, ir visų pirma už visų reikalingų užsakomųjų skrydžių ar reisų kitomis transporto priemonėmis organizavimą. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Kai laivai plaukioja su ES valstybės narės vėliava, vėliavos valstybė turėtų leisti keleiviams ir įgulai išlipti viename iš savo uostų. Valstybės narės turėtų padėti kruizinio laivo valdytojui sudaryti būtinas sąlygas repatriacijai ir užtikrinti galimybę gauti tinkamą medicininę priežiūrą. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jeigu vėliavos valstybei priimti laivo neįmanoma, ji turėtų pasiūlyti pagalbą kruizinio laivo valdytojams sudarant tinkamus susitarimus su kitomis ES valstybėmis narėmis arba trečiosiomis valstybėmis. Pagal šiuos susitarimus turėtų būti kuo labiau sutrumpintas laivo buvimo jūroje laikas kartu aprūpinant gera medicinine infrastruktūra ir užtikrinant transporto jungtis repatriacijos metu. Tokiuose susitarimuose turėtų būti numatyta sudaryti palankias sąlygas laivų pastatymui, keleivių išlaipinimui, medicininėms patikroms ir gydymui. Juose taip pat turėtų būti numatyta keleivių ir įgulos repatriacija iš kitos ES valstybės narės ar trečiosios valstybės uosto. Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas pažeidžiamų keleivių poreikiams. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Kai laivas plaukioja su trečiosios valstybės vėliava, valstybės narės dėl humanitarinių priežasčių turėtų jį priimti. Tokiais atvejais joms rekomenduojama prieš kruiziniam laivui prisišvartuojant jo valdytojo paprašyti pasirūpinti tinkamomis finansinėmis ir logistikos priemonėmis (pvz., reikalingomis asmeninėmis apsaugos priemonėmis, karantino patalpomis, autobusų nuoma ir užsakomaisiais skrydžiais). Jei taip susitarti nepavyksta, reikėtų pasirūpinti saugiu ir sparčiu laive esančių asmenų išlaipinimu ir sąlygų juos pervežti namo sudarymu. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jei laive yra COVID-19 užsikrėtusių asmenų, sustojimo uosto valstybė turėtų pasirūpinti, kad asmenys būtų išlaipinti uoste, prie kurio esančios nuolatinės ar laikinos ligoninės turi pakankamai pajėgumų tinkamai medicininei priežiūrai suteikti. Išlipę neužsikrėtę arba besimptomiai keleiviai ir įgulos nariai turėtų būti nuvežti į karantino patalpas, jei to reikia siekiant atlikti paskesnes medicinines patikras, arba kitu atveju iš karto repatrijuoti. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Siekdamos sudaryti sąlygas išsilaipinti trečiųjų valstybių piliečiams dėl humanitarinių priežasčių ir palengvinti repatriaciją asmenų, kurie yra trečiųjų valstybių, kurioms taikomi vizų reikalavimai, piliečiai, dėl skubos negalėję iš anksto pateikti prašymo išduoti vizą, valstybės narės turėtų reikalingą vizą išduoti pasienyje. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jeigu kruiziniams laivams, kuriuose yra ES piliečių, tenka sustoti trečiosiose valstybėse, valstybės narės gali kraštutiniu atveju, pavyzdžiui, jeigu nėra jokių komercinių skrydžių, pasinaudoti Sąjungos civilinės saugos mechanizmu. Jeigu tenkinamos sąlygos, Komisija, Europos išorės veiksmų tarnyba ir trečiojoje valstybėje veikianti ES delegacija gali suteikti su repatriacija susijusią pagalbą. |
| --- | --- |

11.

Visiems laivams skirtos rekomendacijos dėl keleivių ir įgulos narių tranzito ir išlaipinimo

| 12. | Dėl keleivių ir įgulos narių tranzito valstybės narės turėtų laikytis Laikino nebūtinų kelionių į ES apribojimo įgyvendinimo, su ES piliečių repatriacija susijusio tranzito tvarkos supaprastinimo ir poveikio vizų politikai gairių (11). |
| --- | --- |

12.

| 13. | Visų pirma valstybės narės turi supaprastinti tranzitą ES piliečiams ir leidimą gyventi arba ilgalaikę vizą turintiems trečiųjų valstybių piliečiams, grįžtantiems į savo pilietybės ar gyvenamosios vietos valstybę narę (12). Valstybės narės turėtų taikyti Komisijos komunikatą Darbuotojų naudojimosi laisvo judėjimo teise COVID-19 protrūkio metu gairės (13). |
| --- | --- |

13.

| 14. | Tuo tikslu valstybės narės turėtų nustatyti tinkamus uostus, kurie gali būti sujungti su saugaus vykimo tranzito koridoriais, nustatytais pagal Komunikatą dėl žaliųjų koridorių atvėrimo (14). |
| --- | --- |

14.

| 15. | Tai taikoma ir tais atvejais, kai tokie asmenys išlipa iš kruizinių laivų ir kitų laivų ES uostuose, norėdami grįžti į savo pilietybės ar gyvenamosios vietos valstybę narę. Kruizinių laivų valdytojai arba laivų savininkai turėtų koordinuoti didesnės asmenų grupės tranzitą su valstybės narės, kurioje yra uostas, nacionalinėmis valdžios institucijomis ir piliečių pilietybės ar gyvenamosios vietos šalių vietos konsulinėmis tarnybomis. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Todėl kruizinių laivų valdytojai ir laivų savininkai turėtų nustatyti, kur nori vykti asmenys, ketinantys išlipti iš laivų. Kruizinių laivų valdytojai ar laivų savininkai turėtų šią informaciją, įskaitant informaciją apie numatytą tolesnio tranzito būdą, kuriuo ketina pasirūpinti, pranešti ankstesniame punkte nurodytoms institucijoms. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Kai ilgam pasilikus laive pasibaigia kelionės dokumentų galiojimas, valstybės narės, laikydamosi Direktyvos 2004/38/EB (15), turėtų leisti ES piliečiams ir jų šeimos nariams, turintiems nebegaliojantį pasą ir (arba) vizą, patekti į jų teritoriją. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jeigu nedelsiant repatrijuoti trečiosios valstybės piliečių neįmanoma dėl pilietybės valstybės nustatytų laikinų apribojimų, kruizinių laivų valdytojai arba laivų savininkai, vykdydami savo pareigas, su sustojimo uosto valstybe turėtų rasti sprendimą, kaip užtikrinti susijusių asmenų saugų apsistojimą šalyje. Šis sprendimas turėtų apimti galimybę naudotis tinkama medicinine priežiūra ir gyvenamosiomis patalpomis, už kurias tos valstybės valdžios institucijos gali turėti teisę prašyti kompensacijos iš laivo valdytojo (16). |
| --- | --- |

18.

| 19. | Siekdamos repatrijuoti laivuose esančius asmenis, kurie gali būti užsikrėtę COVID-19, valstybės narės turėtų atsižvelgti į Patarimus sveikatos priežiūros institucijoms ir laivų valdytojams, priėmusiems sprendimą laikinai sustabdyti plaukiojimą, ir patarimus dėl ilgalaikio laivų pastatymo ES / EEE valstybių narių uostuose COVID-19 pandemijos metu (17). |
| --- | --- |

19.

| 20. | Kiek tai susiję su ES piliečių repatriacija iš trečiosios valstybės uostų, kruizinio laivo valdytojas arba laivo savininkas turėtų informuoti valstybių narių konsulines tarnybas, veikiančias trečiojoje valstybėje, ir, jei yra, ES delegaciją apie numatomą organizuoti repatriacijos į ES būdą. Valstybių narių valdžios institucijos gali gauti informacijos apie kruizinių laivų, plaukiančių į Europą, buvimo vietą iš Europos jūrų saugumo agentūros administruojamos Sąjungos keitimosi laivybos informacija sistemos („SafeSeaNet“) (18). |
| --- | --- |

20.

Rekomendacijos dėl kitų laivų, kurių prastova pradedama

| 21. | Už jūrininkų, kurių laivų prastova pradedama, repatriaciją pirmiausia atsakingas laivo savininkas (19). Vėliavos valstybė turėtų palengvinti tokiuose laivuose esančių jūrininkų repatriaciją, ypač kai nėra transporto jungčių su jūrininko valstybe nare arba trečiąja valstybe. Jei įgulos narys yra ūmios klinikinės būklės, dėl kurios reikalinga medicinos pagalba, ar jam įtariama arba patvirtinama COVID-19 infekcija, reikėtų imtis 4, 19 ir 28 punktuose nurodytų priemonių. |
| --- | --- |

21.

III.   Įgulos keitimasis

| 22. | Kad nenutrūktų jūrų transporto paslaugų teikimas, valstybės narės savo uostuose turėtų leisti keistis įguloms. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jūrininkams, kaip būtiniems darbuotojams, neturėtų būti taikomi kelionių apribojimai, kai jie vyksta tranzitu į uostą, kuriame pradės eiti savo pareigas (20). Tai atitinka Komisijos komunikato dėl laikino nebūtinų kelionių į ES apribojimo (21) nuostatas. Šiuo klausimu valstybės narės turėtų taikyti priemones, aptartas Darbuotojų naudojimosi laisvo judėjimo teise COVID-19 protrūkio metu gairėse (22). |
| --- | --- |

23.

| 24. | Net ir tais atvejais, kai keistis įgulai leidžiama, jūrininkams yra sudėtinga nuvykti į šalį, kurioje jie turi sėsti į laivą, nes transporto jungčių dabar labai mažai. Reikėtų apsvarstyti specialias kelionių priemones, kurios palengvintų jūrininkų keliones iš jūrų uostų ir į juos, kaip nurodyta Komunikate dėl žaliųjų koridorių atvėrimo. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jūrininkams, kurie yra trečiųjų valstybių, kurioms taikomi vizų reikalavimai, piliečiai ir kurie dėl skubos negalėjo iš anksto pateikti prašymo išduoti vizą, reikalinga viza turėtų būti išduota pasienyje. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Dauguma valstybių narių ėmėsi priemonių, kad laikantis tam tikrų reikalavimų būtų galima pratęsti jūrininkų darbo sutarčių (23) galiojimą. Šie reikalavimai tenkinami, kai kyla kliūčių grįžti namo arba įgulos keitimuisi. Valstybės narės taip pat leidžia pratęsti nebegaliojančių darbo jūrų laivyboje atitikties dokumentų galiojimo trukmę. Be to, dokumentus išduodančios ir tvirtinančios valstybės narės laikinai pratęsia būtinų atestatų galiojimą iki ekstremaliosios padėties laikotarpio pabaigos. Tarptautinė jūrų organizacija (24) (IMO) ir Tarptautinė darbo organizacija (25) paskelbė jūrininkų atestatų ir jūrininkų darbo sutarčių galiojimo pratęsimo gaires (26). |
| --- | --- |

26.

| 27. | Prailginus įprastą 11 mėnesių jūrininkų darbo sutarčių trukmę, gali padidėti nuovargis ir nukentėti jūrininkų psichikos sveikata ir laivybos sauga. Todėl jūrininkų darbo sutartys neturėtų būti pratęsiamos ilgiau nei būtina. Jūrininkams reikėtų suteikti galimybę prireikus likti laive pakankamai laiko, ilgiau negu suplanuotas jų tarnybos laikas (27). Jei nustoja galioti jūrininko pasas ir nėra galimybės pasinaudoti konsulinių tarnybų paslaugomis, reikėtų ne skatinti pratęsti jūrininko darbo sutartį, o sudaryti palankesnes sąlygas repatriacijai. Jei sugrįžimas namo neįmanomas, laivo valdytojas ir vėliavos valstybė, jūrininkui sutikus, turėtų imtis priemonių, kad būtų pratęsta jūrininko darbo sutarties galiojimo trukmė ir nustatytos priemonės, užtikrinsiančios jūrininko sugrįžimą namo kuo anksčiau, kai tik tai taps įmanoma. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Siekiant sumažinti užkrėtimo COVID-19 riziką, naujai įgulai pradedant darbą, laivų savininkai turėtų būti parengę adekvačias saugos laive procedūras. Laikantis ES teisės nuostatų, turėtų būti įvertinta visa rizika ir įdiegtos tinkamos prevencinės ir apsaugos priemonės (28). Sveikatos patikrinimas turėtų būti atliekamas, tačiau dėl jo neturėtų būti nepagrįstai atidedamas jūrininkų darbas laive. Reikėtų atsižvelgti į Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros informaciją ir „EU Healthy Gateways“ patarimus, nurodytus 3 punkte. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Pagal 3 punkte pateiktas rekomendacijas pagrindinis būdas užtikrinti, kad jūrininkai, kuriems gresia rizika užsikrėsti COVID-19 (29), galėtų pradėti eiti savo pareigas, yra jų testavimas prieš priimant į laivą. Jei testavimo atlikti neįmanoma dėl nepakankamo pajėgumo, vietoj jo turėtų būti matuojama temperatūra ir remiamasi pastarojo laiko respiracinių simptomų istorija arba kontaktais su COVID-19 užsikrėtusiais asmenimis. |
| --- | --- |

29.

IV.   Įgulos keitimuisi paskirti uostai

| 30. | Konsultuodamosi su Komisija ir derindamosi tarpusavyje valstybės narės turėtų paskirti kelis Sąjungos uostus, kuriuose galėtų greitai pasikeisti įgula. Šie uostai turėtų būti skirtinguose geografiniuose Sąjungos regionuose; jie turėtų būti sujungti su veikiančiais oro uostais ir geležinkelio stotimis. Valstybės narės turėtų numatyti įgulos keitimuisi reikalingo susisiekimo specialiais arba reguliariais skrydžiais ir traukinių reisais galimybę, kad jūrininkai galėtų sparčiai atvykti į uostą ir grįžti namo. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Arti tų paskirtųjų uostų turėtų turėti būti gyvenamosios patalpos, kuriose jūrininkai galėtų laukti atvykstančio laivo, į kurį jie turi įlipti, arba lėktuvo, traukinio ar laivo, jei šis išvyksta ne tą pačią dieną. Šiose patalpose turėtų būti tinkami patogumai, kad jūrininkai galėtų jose apsistoti. Turėtų būti sudarytos sąlygos šiose patalpose išbūti 14 dienų karantino laikotarpį (30) prieš įlipant į laivą ir išlipus iš jo, jei atitinkama valstybė narė to reikalauja ir testų neįmanoma atlikti. |
| --- | --- |

31.

| 32. | Uostuose turėtų būti prieinamos adekvačios medicinos paslaugos, kuriomis jūrininkai galėtų pasinaudoti prieš įlipdami į laivą, išlipę iš jo ir karantino laikotarpiu. Uostuose taip pat turėtų būti prieinamų socialinės gerovės paslaugų (31). |
| --- | --- |

32.

| 33. | Kadangi laivybos sektorius yra tarptautinio pobūdžio, su įgulos keitimusi susiję sunkumai paveikia operacijas ne vien Europos Sąjungoje. Kiekvieną mėnesį visame pasaulyje baigia galioti vidutiniškai apie 100 000 jūrininkų darbo sutarčių. Vėliau uostų, kuriuose įgula galėtų keistis saugiai ir be kliūčių, paskyrimo praktika gali būti dalijamasi su trečiosiomis valstybėmis, kad ją būtų galima taikyti visame pasaulyje. |
| --- | --- |

33.

V.   Sanitarinės rekomendacijos ir laivų atsargos

| 34. | Jūrininkai turėtų turėti galimybę gauti adekvačias sveikatos priežiūros paslaugas, kuo panašesnes į tas, kurios prieinamos krante dirbantiems darbuotojams. Jiems turėtų būti suteikta galimybė greitai gauti vaistų, informacijos ir gydymą, reikalingus jų sveikatos būklei, kad ir kokia ji būtų (32). |
| --- | --- |

34.

| 35. | Įgulos ir uosto darbuotojų, įskaitant laivavedžius, fizinis kontaktas turėtų būti sumažintas iki absoliutaus minimumo, kad visi asmenys būtų apsaugoti nuo užsikrėtimo COVID-19 rizikos (33). Kai fizinis kontaktas būtinas, turėtų būti naudojamos asmeninės apsaugos priemonės ir užtikrinamas saugaus atstumo laikymasis. Kol visi įgulos nariai yra sveiki, rizika laive yra mažesnė nei sausumoje. Todėl reikėtų rūpestingai apsvarstyti, ar suteikti atostogas krante, atsižvelgiant į bendrą įgulos narių gerovę dabartinėmis aplinkybėmis (34). Jei visi laivų, kurie ankstesniame uoste lankėsi anksčiau nei prieš dvi savaites, įgulos nariai yra sveiki, jie neturėtų būti laikomi karantine, kai išlipę ketina grįžti namo. |
| --- | --- |

35.

| 36. | Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad laivo kapitonas kuo anksčiau kreiptųsi dėl medicininės konsultacijos dėl kiekvieno įgulos nario, kuris, kaip įtariama, užsikrėtė COVID-19 (35). Tai svarbu įgulos saugai ir keleivių bei visuomenės sveikatai uosto valstybėje (žr. VII dalį). |
| --- | --- |

36.

| 37. | Jei nustatoma, kad laive yra asmenų, kurie, kaip patvirtinta ar įtariama, yra užsikrėtę COVID-19, kitas sustojimo uostas arba prireikus artimesnis uostas turėtų pasirengti jį priimti. Atitinkamas laivas neturėtų būti nukreipiamas kitur be pateisinamos priežasties. Jei pasirinkto uosto regione pirmenybė teikiama kitokiems sveikatos profiliams ir dėl to neįmanoma užtikrinti tinkamos užsikrėtusių jūrininkų medicininės priežiūros, laivą turėtų priimti arčiausiai esantis uostas, kuriame gali būti suteikta reikiama priežiūra ir patalpos. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Jūrininkams, kuriems įtariama infekcija ir pasireiškia lengvi simptomai, turėtų būti atliktas testas artimiausiame sustojimo uoste, o visiems įgulos nariams reikėtų suteikti galimybę gauti tinkamą medicininę priežiūrą. Kartu atitinkamas (-i) asmuo (-enys) turėtų būti evakuotas (-i) ir jam (jiems) turėtų būti suteikta tinkama medicininė priežiūra. Jei įtariama, kad vienas laive esantis asmuo yra užsikrėtęs COVID-19, visi įgulos nariai turėtų laikytis 14 dienų karantino (36) laive arba sausumoje (37). Šio reikalavimo galima nepaisyti, jei įgulos nario, kuriam įtarta infekcija, arba karantinuotų įgulos narių COVID-19 testų rezultatai yra neigiami. |
| --- | --- |

38.

| 39. | Laivai ir toliau yra teisiškai įpareigoti turėti laivo atsargas (38), o įgulai apsaugoti nuo užsikrėtimo COVID-19 turėtų būti naudojamos asmeninės apsaugos priemonės. Sąjungos priemonės dėl asmeninių apsaugos priemonių eksporto tam netrukdo. Tiekiant tokias priemones laivų atsargų papildymo tikslais Reglamente (ES) 2020/402 apibrėžto eksporto leidimo nereikia (39). Jis konkrečiai susijęs su eksporto muitinės procedūra, o pagal Sąjungos muitinės kodeksą (40) ši muitinės procedūra laivų atsargoms netaikoma. |
| --- | --- |

39.

| 40. | Laive esančių asmeninių apsaugos priemonių kiekis turėtų būti padidintas siekiant užtikrinti pakankamas atsargas šiais trimis atvejais:






  — | kai reikiamas įgulos narių skaičius bendrauja su laivavedžiais; |
| --- | --- | --- |

40.

—

kai reikiamas įgulos narių skaičius bendrauja su laivavedžiais;

| — | kai įgulos narys suserga, kad su jais galėtų bendrauti kiti laive esantys asmenys; |
| --- | --- |

—

kai įgulos narys suserga, kad su jais galėtų bendrauti kiti laive esantys asmenys;

| — | kai suteikiamos atostogos krante (nors jas suteikti turėtų būti kuo labiau vengiama). |
| --- | --- |

—

kai suteikiamos atostogos krante (nors jas suteikti turėtų būti kuo labiau vengiama).

| 41. | Siekiant pagerinti gydymą laivuose turi būti laikomasi būtiniausių saugos ir sveikatos reikalavimų (41). Laive reikėtų turėti vaistų, atitinkančių naujausios redakcijos Pasaulio sveikatos organizacijos International Medical Guide for Ships (Tarptautinis medicinos vadovas laivams) ir Guidance for ship operators for the protection of the health of seafarers (42) (Tarptautinės jūrų organizacijos Jūrininkų sveikatos apsaugos gairės laivų valdytojams) C priedo rekomendacijas. |
| --- | --- |

41.

VII.   Rekomendacijos dėl laivų, kurie įplaukia į ES uostus, papildomų atnaujintų pranešimų apie COVID-19

| 42. | Jūrinė sveikatos deklaracija (MDH) jau yra privaloma pagal ES teisės aktus (43). Kapitonas arba bet kuris kitas laivo valdytojo tinkamai įgaliotas asmuo ją turi pateikti tos valstybės narės paskirtai kompetentingai institucijai. Pranešimas turi būti teikiamas per nacionalinę vieno langelio sistemą prieš įplaukiant į ES valstybėje narėje esantį uostą:






  a. | ne vėliau kaip prieš 24 valandas arba, |
| --- | --- | --- |

42.

a.

ne vėliau kaip prieš 24 valandas arba,

| b. | jeigu reisas yra trumpesnis nei 24 valandų, ne vėliau kaip laivui išplaukiant iš ankstesniojo uosto; arba, |
| --- | --- |

b.

jeigu reisas yra trumpesnis nei 24 valandų, ne vėliau kaip laivui išplaukiant iš ankstesniojo uosto; arba,

| c. | jei sustojimo uostas nežinomas arba pasikeičia reiso metu, iškart, kai gaunama ši informacija. |
| --- | --- |

c.

jei sustojimo uostas nežinomas arba pasikeičia reiso metu, iškart, kai gaunama ši informacija.

| 43. | Jūrinė sveikatos deklaracija turi būti pateikta nacionalinėje vieno langelio sistemoje. Ji leidžia bet kuriai susijusiai institucijai patikrinti laive esančių asmenų sveikatos būklę prieš jam įplaukiant į jos uostus. |
| --- | --- |

43.

| 44. | COVID-19 plinta labai greitai, o jo inkubacinis laikotarpis yra iki 14 dienų. Rekomenduojama, kad valstybės narės paprašytų laivo kapitono likus 4 valandoms iki numatomo įplaukimo į sustojimo uostą perduoti atitinkamai institucijai šią informaciją:






  a. | bendrą laive esančių asmenų (įgulos narių ir keleivių) skaičių; |
| --- | --- | --- |

44.

a.

bendrą laive esančių asmenų (įgulos narių ir keleivių) skaičių;

| b. | COVID-19 užsikrėtusių asmenų skaičių; |
| --- | --- |

b.

COVID-19 užsikrėtusių asmenų skaičių;

| c. | asmenų, kaip įtariama, užsikrėtusių COVID-19, skaičių (44). |
| --- | --- |

c.

asmenų, kaip įtariama, užsikrėtusių COVID-19, skaičių (44).

Šią informaciją galima perduoti per jūrinį VHF radiją arba atnaujinant jūrinę sveikatos deklaraciją.

---

(1)  Sienų valdymo priemonių, skirtų sveikatai apsaugoti ir prekių bei pagrindinių paslaugų prieinamumui užtikrinti, gairės, C(2020) 1753 final, OL C 86 I, 2020 03 16, p. 1–4.

(2)  Be kita ko, turimi omeny jūrininkai, jūrų transporto darbuotojai ir žvejai.

(3)  Laivuose esantys asmenys turėtų galėti keliauti, jei neturi simptomų, nebuvo patyrę ypač didelės infekcijos rizikos ir nėra laikomi keliančiais grėsmę visuomenės sveikatai.

(4)  Komisijos komunikatas dėl žaliųjų koridorių atvėrimo pagal Sienų valdymo priemonių, skirtų sveikatai apsaugoti ir prekių bei pagrindinių paslaugų prieinamumui užtikrinti, gaires, C(2020) 1897 final, OL C 96 I, 2020 3 24, p. 1.

(5)  Tarptautinės jūrų organizacijos aplinkraštis (IMO Circular Letter) Nr. 4204/Add. 6, 2020 m. kovo 27 d.

(6)  Jūrų transporto personalą sudaro vidaus ir tarptautiniuose komerciniuose laivuose, prekybinės laivybos sektoriuje, laivo vilkimo ir dugno gilinimo laivuose, naftos ir dujų laivuose, aprūpinimo jūroje, pagalbos ir budinčiuose jūroje laivuose, aptarnaujančiuose energijos tiekimo sektorius, dirbantys darbuotojai ir operatyviniai, saugos ir techniniai darbuotojai, dirbantys krante ir aptarnaujantys laivus ir operacijas jūroje.

(7)  1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyva 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo; OL L 183, 1989 6 29, p. 1–8.

(8)  COVID-19. Gairės dėl darbo vietos, https://osha.europa.eu/en/highlights/covid-19-guidance-workplace

(9)  https://www.healthygateways.eu/Portals/0/plcdocs/EU_HEALTHY_GATEWAYS_COVID-19_MARITIME_20_2_2020_FINAL.pdf?ver=2020-02-21-123842-480

(10)  Paprastai kruizas atitinka kelionės paslaugų paketo apibrėžtį, todėl patenka į 2015 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2015/2302 dėl kelionės paslaugų paketų ir susijusių kelionės paslaugų rinkinių taikymo sritį. Toje direktyvoje nustatomos organizatoriaus pareigos, be kita ko, pareiga suteikti pagalbą keliautojams, patekusiems į sunkią padėtį. Kruizo organizatorius pristato keliautojus į išlaipinimo uostą, numatytą kelionės paslaugų pakete. Jeigu į kelionės paslaugų paketą įtrauktas ir keliautojų nuvežimas (pvz., skrydis) iki kruizo uosto, kuriame vyks laipinimas arba išlaipinimas, ir atgal, organizatorius pristato keliautojus į jų išvykimo vietą. Kelionių organizatoriai yra įpareigoti įsigyti apsaugos nemokumo atveju draudimą, pagal kurį kompensuojama keliautojų repatriacija, jeigu keleivių pervežimas yra įtrauktas į kelionės paslaugų paketo sutartį.

(11)  Komisijos komunikatas „COVID-19. Laikino nebūtinų kelionių į ES apribojimo įgyvendinimo, su ES piliečių repatriacija susijusio tranzito tvarkos supaprastinimo ir poveikio vizų politikai gairės“, C(2020) 2050 final, OL C 102 I, 2020 3 30, p. 3–11.

(12)  Ten pat.

(13)  Komisijos komunikatas „Darbuotojų naudojimosi laisvo judėjimo teise COVID-19 protrūkio metu gairės“, C/2020/2051, OL C 102 I, 2020 3 30, p. 12–14.

(14)  Komunikate (C(2020) 1897 final, OL C 96 I, 2020 3 24) valstybių narių prašoma nedelsiant visiems atitinkamiems transeuropinio transporto tinklo (TEN) vidaus sienų kirtimo punktams ir tiek, kiek manoma būtina, papildomiems vidaus sienų kirtimo punktams suteikti sausumos, jūrų ir oro transporto žaliojo koridoriaus sienos kirtimo punkto statusą.

(15)  2004 m. balandžio 29 d. Direktyva 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje, OL L 158, 2004 4 30, p. 77–123.

(16)  Jūrininkams taikomos 2006 m. konvencijos dėl darbo jūrų laivyboje nuostatos.

(17)  Žr. https://www.healthygateways.eu/Portals/0/plcdocs/EU_HEALTHY_GATEWAYS_COVID-19_Stationed_ships_18_3_2020_F.pdf?ver=2020-03-20-183254-500

(18)  SafeSeaNet, http://www.emsa.europa.eu/ssn-main.html

(19)  Žr. visų pirma Direktyvos 2009/13/EB priedo A2.1 ir A2.5.1 standartus ir susijusias 2006 m. konvencijos dėl darbo jūrų laivyboje nuostatas.

(20)  Sienų valdymo priemonių, skirtų sveikatai apsaugoti ir prekių bei pagrindinių paslaugų prieinamumui užtikrinti, gairės, C(2020) 1753 final, OL C 86 I, 2020 3 16, p. 1–4.

(21)  COM(2020) 115 final, Komunikatas „COVID-19. Laikinas nebūtinų kelionių į ES apribojimas“.

(22)  Komisijos komunikatas „Darbuotojų naudojimosi laisvo judėjimo teise COVID-19 protrūkio metu gairės“ C(2020) 2051; OL L 102 I, 2020 3 30, p. 12–14.

(23)  Kiekvienas jūrininkas, įdarbintas laive, kuriam taikomos 2014 m. prekybinės laivybos taisyklės (Konvencija dėl darbo jūrų laivyboje, Minimalūs reikalavimai jūrininkams ir kt.), privalo turėti teisiškai vykdytiną jūrininko darbo sutartį.

(24)  Tarptautinės jūrų organizacijos aplinkraštis (IMO Circular Letter) Nr. 4204/Add. 5, 2020 m. kovo 17 d.

(25)  Specialiojo trišalio komiteto koronaviruso sukeltos ligos (COVID-19) klausimais pareigūnų 2020 m. kovo 31 d. pareiškimas

(26)  Taip pat daroma nuoroda į Komisijos tarnybų raštą dėl Sąjungos teisės reikalavimų, susijusių su Sąjungos teisės reglamentuojamais pažymėjimais, konkrečiau, dėl reikalavimų, kuriuos sunku įvykdyti dėl priemonių, kurių imtasi per COVID-19 krizę, https://ec.europa.eu/transport/sites/transport/files/2020-04-06-issue_of_expiry_of_licences_and_certificates.pdf. Nurodytasis pažymėjimų sąrašas bus atnaujintas įtraukiant jūrininkų atestatus.

(27)  Taikomos 2006 m. Konvencijos dėl darbo jūrų laivyboje nuostatos.

(28)  1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyva 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo; OL L 183, 1989 6 29, p. 1–8.

(29)  Atvejo apibrėžtis ir Europos COVID-19 stebėjimas: https://www.ecdc.europa.eu/en/case-definition-and-european-surveillance-human-infection-novel-coronavirus-2019-ncov

(30)  Gavus daugiau informacijos apie COVID-19, rekomenduojamas karantino laikotarpis gali būti keičiamas. Reikėtų laikytis Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro ir valstybių narių sveikatos priežiūros institucijų rekomenduojamos trukmės.

(31)  Taikomos 2006 m. Konvencijos dėl darbo jūrų laivyboje nuostatos.

(32)  Taikomos 2006 m. Konvencijos dėl darbo jūrų laivyboje nuostatos.

(33)  Pavyzdžiui, sudarant specialias uosto darbų komandas, kaip antai laivavedžių, švartavimosi specialistų, kontrolės terminalų, dezinfekcijos po kiekvienos pamainos, skatinant keistis dokumentais naudojant elektroninius prietaisus, po kiekvienos pamainos atliekant dezinfekciją ir kt.

(34)  Atostogos krante reglamentuojamos 2009 m. vasario 16 d. Tarybos direktyva 2009/13/EB, įgyvendinančia Europos bendrijos laivų savininkų asociacijų (ECSA) ir Europos transporto darbuotojų federacijos (ETF) sudarytą susitarimą dėl 2006 m. Konvencijos dėl darbo jūrų laivyboje ir iš dalies keičiančia Direktyvą 1999/63/EB, OL L 124, 2009 5 20, p. 30–50.

(35)  Konvencijos dėl darbo jūrų laivyboje A4.1 standarte reikalaujama, kad kompetentinga institucija užtikrintų per iš anksto parengtą sistemą, kad jūroje esantys laivai visą parą turėtų galimybę radijo ar palydoviniu ryšiu gauti medicinines konsultacijas, be kita ko, specialistų konsultacijas, dėl bet kurio laive esančio asmens; visiems laivams, kad ir su kokia vėliava jie plaukiotų, medicininės konsultacijos, įskaitant siunčiamų medicininių žinučių, kuriomis konsultuojama, perdavimą radijo ar palydoviniu ryšiu tarp laivo ir kranto, yra nemokamos.

(36)  Gavus daugiau informacijos apie COVID-19, rekomenduojamas karantino laikotarpis gali būti keičiamas. Reikėtų laikytis Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro ir valstybių narių sveikatos priežiūros institucijų rekomenduojamos trukmės.

(37)  Karantino rekomendacijos pagal 2020 m. kovo 19 d. Pasaulio sveikatos organizacijos gaires „Considerations for quarantine of individuals in the context of containment for coronavirus disease (COVID-19), Interim Guidance“ („Pastabos dėl asmenų karantino siekiant sustabdyti koronaviruso ligos (COVID-19) plitimą. Laikinosios gairės“).

(38)  1992 m. kovo 31 d. Tarybos direktyva 92/29/EEB dėl būtiniausių saugos ir sveikatos apsaugos reikalavimų, skirtų gerinti medicininį gydymą laivuose; OL L 113, 1992 4 30, p. 19–36.

(39)  2020 m. kovo 14 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/402, kuriuo tam tikrus gaminius leidžiama eksportuoti tik pagal eksporto leidimą, OL L 77 I, 2020 3 15, p. 1–7.

(40)  2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, OL L 269, 2013 10 10, p. 1–101.

(41)  1992 m. kovo 31 d. Tarybos direktyva 92/29/EEB dėl būtiniausių saugos ir sveikatos apsaugos reikalavimų, skirtų gerinti medicininį gydymą laivuose; OL L 113, 1992 4 30, p. 19–36.

(42)  Tarptautinės jūrų organizacijos aplinkraštis (IMO Circular Letter) Nr. 4204/Add. 4, 2020 m. kovo 5 d.

(43)  2010 m. spalio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/65/ES dėl pranešimo formalumų, taikomų į valstybių narių uostus įplaukiantiems ir (arba) iš jų išplaukiantiems laivams, OL L 283, 2010 10 29, p. 1–10.

(44)  Kaip apibrėžta Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro interneto svetainėje https://www.ecdc.europa.eu/en/news-events/covid-19-ecdc-updates-case-definition-eu-surveillance.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 14.4.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 119/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 119/9

---

Euro kursas (1)

2020 m. balandžio 8 d.

(2020/C 119/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0871 |
| JPY | Japonijos jena | 118,36 |
| DKK | Danijos krona | 7,4640 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87948 |
| SEK | Švedijos krona | 10,9385 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0557 |
| ISK | Islandijos krona | 155,80 |
| NOK | Norvegijos krona | 11,1940 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,183 |
| HUF | Vengrijos forintas | 359,34 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5442 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8365 |
| TRY | Turkijos lira | 7,3798 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7596 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5233 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,4277 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8194 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5517 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 324,36 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 19,7624 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,6818 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6235 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 636,02 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7274 |
| PHP | Filipinų pesas | 54,977 |
| RUB | Rusijos rublis | 82,1046 |
| THB | Tailando batas | 35,613 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,6741 |
| MXN | Meksikos pesas | 26,3367 |
| INR | Indijos rupija | 82,8730 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0871

JPY

Japonijos jena

118,36

DKK

Danijos krona

7,4640

GBP

Svaras sterlingas

0,87948

SEK

Švedijos krona

10,9385

CHF

Šveicarijos frankas

1,0557

ISK

Islandijos krona

155,80

NOK

Norvegijos krona

11,1940

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,183

HUF

Vengrijos forintas

359,34

PLN

Lenkijos zlotas

4,5442

RON

Rumunijos lėja

4,8365

TRY

Turkijos lira

7,3798

AUD

Australijos doleris

1,7596

CAD

Kanados doleris

1,5233

HKD

Honkongo doleris

8,4277

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8194

SGD

Singapūro doleris

1,5517

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 324,36

ZAR

Pietų Afrikos randas

19,7624

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,6818

HRK

Kroatijos kuna

7,6235

IDR

Indonezijos rupija

17 636,02

MYR

Malaizijos ringitas

4,7274

PHP

Filipinų pesas

54,977

RUB

Rusijos rublis

82,1046

THB

Tailando batas

35,613

BRL

Brazilijos realas

5,6741

MXN

Meksikos pesas

26,3367

INR

Indijos rupija

82,8730

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 14.4.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 119/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 119/10

---

Euro kursas (1)

2020 m. balandžio 9 d.

(2020/C 119/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0867 |
| JPY | Japonijos jena | 118,33 |
| DKK | Danijos krona | 7,4657 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87565 |
| SEK | Švedijos krona | 10,9455 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0558 |
| ISK | Islandijos krona | 155,90 |
| NOK | Norvegijos krona | 11,2143 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,909 |
| HUF | Vengrijos forintas | 354,76 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5586 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8330 |
| TRY | Turkijos lira | 7,3233 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7444 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5265 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,4259 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8128 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5479 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 322,49 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 19,6383 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,6709 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6175 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 243,21 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7136 |
| PHP | Filipinų pesas | 54,939 |
| RUB | Rusijos rublis | 80,6900 |
| THB | Tailando batas | 35,665 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,5956 |
| MXN | Meksikos pesas | 26,0321 |
| INR | Indijos rupija | 82,9275 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0867

JPY

Japonijos jena

118,33

DKK

Danijos krona

7,4657

GBP

Svaras sterlingas

0,87565

SEK

Švedijos krona

10,9455

CHF

Šveicarijos frankas

1,0558

ISK

Islandijos krona

155,90

NOK

Norvegijos krona

11,2143

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,909

HUF

Vengrijos forintas

354,76

PLN

Lenkijos zlotas

4,5586

RON

Rumunijos lėja

4,8330

TRY

Turkijos lira

7,3233

AUD

Australijos doleris

1,7444

CAD

Kanados doleris

1,5265

HKD

Honkongo doleris

8,4259

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8128

SGD

Singapūro doleris

1,5479

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 322,49

ZAR

Pietų Afrikos randas

19,6383

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,6709

HRK

Kroatijos kuna

7,6175

IDR

Indonezijos rupija

17 243,21

MYR

Malaizijos ringitas

4,7136

PHP

Filipinų pesas

54,939

RUB

Rusijos rublis

80,6900

THB

Tailando batas

35,665

BRL

Brazilijos realas

5,5956

MXN

Meksikos pesas

26,0321

INR

Indijos rupija

82,9275

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 14.4.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 119/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 119/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9813 – Blackstone / IQSA Holdings)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 119/04)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „The Blackstone Group Inc.“ (toliau – „Blackstone“, JAV), |
| --- | --- |

—

„The Blackstone Group Inc.“ (toliau – „Blackstone“, JAV),

| — | „IQSA Holdings S.à r.l.“ (toliau – „IQSA Holdings“, Jungtinė Karalystė). |
| --- | --- |

—

„IQSA Holdings S.à r.l.“ (toliau – „IQSA Holdings“, Jungtinė Karalystė).

„Blackstone“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „IQSA Holdings“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Blackstone“ – turto visame pasaulyje valdytoja, turinti turto portfelį, įskaitant nekilnojamąjį turtą, esantį Jungtinėse Valstijose, Azijoje, Pietų Amerikoje ir Europoje, įskaitant Jungtinę Karalystę, |
| --- | --- |

—

„Blackstone“ – turto visame pasaulyje valdytoja, turinti turto portfelį, įskaitant nekilnojamąjį turtą, esantį Jungtinėse Valstijose, Azijoje, Pietų Amerikoje ir Europoje, įskaitant Jungtinę Karalystę,

| — | IQSA Holdings: pavadinimu „iQ Student Accommodation“ valdo specialių studentų bendrabučių portfelį (toliau – „Corporate PBSA“) Jungtinėje Karalystėje. Jai taip pat priklauso privatus statomas gyvenamasis pastatas Šefilde, Mančesteryje esantis „Pendulum Hotel“ ir dešimt statybviečių, kurias ji vėliau ketina naudoti kaip „Corporate PBSA“. |
| --- | --- |

—

IQSA Holdings: pavadinimu „iQ Student Accommodation“ valdo specialių studentų bendrabučių portfelį (toliau – „Corporate PBSA“) Jungtinėje Karalystėje. Jai taip pat priklauso privatus statomas gyvenamasis pastatas Šefilde, Mančesteryje esantis „Pendulum Hotel“ ir dešimt statybviečių, kurias ji vėliau ketina naudoti kaip „Corporate PBSA“.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9813 – Blackstone / IQSA Holdings

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 14.4.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 119/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 119/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9774 – Bain Capital Investors / Neuberger Berman / Engineering Ingegneria Informatica)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 119/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Bain Capital Investors, LLC“ (toliau – „Bain“, JAV), |
| --- | --- |

—

„Bain Capital Investors, LLC“ (toliau – „Bain“, JAV),

| — | „NB Renaissance Partners Holdings S.à r.l.“ (priklausančia „Neuberger Berman Group“, toliau – NB, JAV), |
| --- | --- |

—

„NB Renaissance Partners Holdings S.à r.l.“ (priklausančia „Neuberger Berman Group“, toliau – NB, JAV),

| — | „Engineering Ingegneria Informatica S.p.A.“ (toliau – „Ingegneria“, Italija). |
| --- | --- |

—

„Engineering Ingegneria Informatica S.p.A.“ (toliau – „Ingegneria“, Italija).

„Bain“ ir NB įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą visos įmonės „Ingegneria“ kontrolę.

2.

| — | „Bain“: privataus kapitalo investicijų įmonė, investuojanti į įmones įvairiuose pramonės sektoriuose, įskaitant informacinių technologijų, sveikatos priežiūros, mažmeninės prekybos ir vartojimo prekių, ryšių, finansų ir pramonės ir (arba) gamybos sektorius, |
| --- | --- |

—

„Bain“: privataus kapitalo investicijų įmonė, investuojanti į įmones įvairiuose pramonės sektoriuose, įskaitant informacinių technologijų, sveikatos priežiūros, mažmeninės prekybos ir vartojimo prekių, ryšių, finansų ir pramonės ir (arba) gamybos sektorius,

| — | NB: kapitalo, fiksuotųjų pajamų, privataus kapitalo ir rizikos draudimo fondų portfelių valdymas, |
| --- | --- |

—

NB: kapitalo, fiksuotųjų pajamų, privataus kapitalo ir rizikos draudimo fondų portfelių valdymas,

| — | „Ingegneria“: IT užsakomųjų paslaugų teikimas, daugiausia Italijoje. |
| --- | --- |

—

„Ingegneria“: IT užsakomųjų paslaugų teikimas, daugiausia Italijoje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9774 – Bain Capital Investors / Neuberger Berman / Engineering Ingegneria Informatica

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---