# Úřední věstník C 136/2020

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 136 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6327. dubna 2020 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 136

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6327. dubna 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 136/01 | Směnné kurzy vůči euru — 24. dubna 2020 | 1 |
| 2020/C 136/02 | Nová národní strana euromincí určených k oběhu | 2 |
| | Účetní dvůr |
| 2020/C 136/03 | Zvláštní zpráva č. 7/2020 Provádění politiky soudržnosti: relativně nízké náklady, ale nedostatek informací neumožňuje posuzovat úspory plynoucích ze zjednodušení | 3 |
| 2020/C 136/04 | Zvláštní zpráva č. 8/2020 Investice EU do kulturních lokalit: téma zasluhující větší zacílení a koordinaci | 4 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2020/C 136/05 | Seznam svěřenských fondů (trusts) a podobných právních uspořádání, které se řídí právem členských států, oznámených Komisi
  (Tento text zrušuje a nahrazuje znění zveřejněné v Úředním věstníku C 434 ze dne 27.12.2019, s. 27 ) | 5 |

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2020/C 136/01

Směnné kurzy vůči euru — 24. dubna 2020

1

2020/C 136/02

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

2

Účetní dvůr

2020/C 136/03

Zvláštní zpráva č. 7/2020 Provádění politiky soudržnosti: relativně nízké náklady, ale nedostatek informací neumožňuje posuzovat úspory plynoucích ze zjednodušení

3

2020/C 136/04

Zvláštní zpráva č. 8/2020 Investice EU do kulturních lokalit: téma zasluhující větší zacílení a koordinaci

4

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2020/C 136/05

Seznam svěřenských fondů (trusts) a podobných právních uspořádání, které se řídí právem členských států, oznámených Komisi
  (Tento text zrušuje a nahrazuje znění zveřejněné v Úředním věstníku C 434 ze dne 27.12.2019, s. 27 )

trusts

(Tento text zrušuje a nahrazuje znění zveřejněné v Úředním věstníku C 434 ze dne 27.12.2019, s. 27 )

5

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 136/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9447 – Hitachi/ABB (Power Grid Division)) (
  1
  ) | 7 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2020/C 136/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9447 – Hitachi/ABB (Power Grid Division)) (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 27.4.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 136/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

24. dubna 2020

(2020/C 136/01)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0800 |
| JPY | japonský jen | 116,22 |
| DKK | dánská koruna | 7,4577 |
| GBP | britská libra | 0,87498 |
| SEK | švédská koruna | 10,8723 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0525 |
| ISK | islandská koruna | 158,60 |
| NOK | norská koruna | 11,4785 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,310 |
| HUF | maďarský forint | 355,19 |
| PLN | polský zlotý | 4,5284 |
| RON | rumunský lei | 4,8419 |
| TRY | turecká lira | 7,5365 |
| AUD | australský dolar | 1,6943 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5173 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,3706 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7991 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5396 |
| KRW | jihokorejský won | 1 332,59 |
| ZAR | jihoafrický rand | 20,5019 |
| CNY | čínský juan | 7,6455 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5523 |
| IDR | indonéská rupie | 16 875,00 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7093 |
| PHP | filipínské peso | 54,891 |
| RUB | ruský rubl | 80,3991 |
| THB | thajský baht | 35,030 |
| BRL | brazilský real | 6,0128 |
| MXN | mexické peso | 26,8331 |
| INR | indická rupie | 82,3660 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0800

JPY

japonský jen

116,22

DKK

dánská koruna

7,4577

GBP

britská libra

0,87498

SEK

švédská koruna

10,8723

CHF

švýcarský frank

1,0525

ISK

islandská koruna

158,60

NOK

norská koruna

11,4785

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,310

HUF

maďarský forint

355,19

PLN

polský zlotý

4,5284

RON

rumunský lei

4,8419

TRY

turecká lira

7,5365

AUD

australský dolar

1,6943

CAD

kanadský dolar

1,5173

HKD

hongkongský dolar

8,3706

NZD

novozélandský dolar

1,7991

SGD

singapurský dolar

1,5396

KRW

jihokorejský won

1 332,59

ZAR

jihoafrický rand

20,5019

CNY

čínský juan

7,6455

HRK

chorvatská kuna

7,5523

IDR

indonéská rupie

16 875,00

MYR

malajsijský ringgit

4,7093

PHP

filipínské peso

54,891

RUB

ruský rubl

80,3991

THB

thajský baht

35,030

BRL

brazilský real

6,0128

MXN

mexické peso

26,8331

INR

indická rupie

82,3660

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 27.4.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 136/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 136/2

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

(2020/C 136/02)

Image 1

Národní strana nové dvoueurové pamětní mince určené k oběhu a vydávané Lotyšskem

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo přicházejí s mincemi do styku, Komise zveřejňuje popis návrhů všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 10. února 2009 (2) v této věci se členským státům eurozóny a zemím, které uzavřely měnovou dohodu s Evropskou unií, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k oběhu, zejména za podmínky, že jde výlučně o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto mince mají stejné technické charakteristiky jako ostatní dvoueurové mince, ale jejich národní strana má pamětní motiv, jenž má z hlediska národního nebo evropského vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající země: Lotyšsko

Pamětní motiv: Latgalská keramika

Popis návrhu: Mince je věnována latgalské keramice. Tradiční keramika byla dlouhou dobu rozšířena ve dvou oblastech, v Latgale a Kurzeme, ale jen v Latgale se zachovala a předávala se z generace na generaci. Latgalská keramika se rovněž řadí do Lotyšského kulturního kánonu.

Návrh zobrazuje charakteristické dílo latgalské keramiky – hliněný víceramenný svícen. Nese nápis „LATGALES KERAMIKA“ (Latgalská keramika), název země „LATVIJA“ a rok vydání „2020“.

Na mezikruží mince je dvanáct hvězd evropské vlajky.

Odhadovaný objem emise:312 000 mincí

Datum emise: druhé čtvrtletí roku 2020

---

(1)  Národní strany všech mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

Účetní dvůr

| 27.4.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 136/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 136/3

---

Zvláštní zpráva č. 7/2020

Provádění politiky soudržnosti: relativně nízké náklady, ale nedostatek informací neumožňuje posuzovat úspory plynoucích ze zjednodušení

(2020/C 136/03)

Evropský účetní dvůr Vás tímto informuje o vydání zvláštní zprávy č. 7/2020 s názvem Provádění politiky soudržnosti: relativně nízké náklady, ale nedostatek informací neumožňuje posuzovat úspory plynoucích ze zjednodušení.

Zpráva je k dispozici k nahlédnutí či stažení na internetové stránce Evropského účetního dvora: http://eca.europa.eu.

---

| 27.4.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 136/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 136/4

---

Zvláštní zpráva č. 8/2020

Investice EU do kulturních lokalit: téma zasluhující větší zacílení a koordinaci

(2020/C 136/04)

Evropský účetní dvůr Vás tímto informuje o vydání zvláštní zprávy č. 8/2020 s názvem Investice EU do kulturních lokalit: téma zasluhující větší zacílení a koordinaci.

Zpráva je k dispozici k nahlédnutí či stažení na internetové stránce Evropského účetního dvora: http://eca.europa.eu.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 27.4.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 136/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 136/5

---

Seznam svěřenských fondů (trusts) a podobných právních uspořádání, které se řídí právem členských států, oznámených Komisi

(Tento text zrušuje a nahrazuje znění zveřejněné v Úředním věstníku C 434 ze dne 27.12.2019, s. 27)

(2020/C 136/05)

V čl. 31 odst. 10 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/849 ze dne 20. května 2015 o předcházení využívání finančního systému k praní peněz nebo financování terorismu, o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 a o zrušení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES a směrnice Komise 2006/70/ES (1) se vyžaduje, aby členské státy oznámily Komisi kategorie, popis charakteristik, názvy a případně právní základ svěřenských fondů (trusts) a podobných právních uspořádání, které se řídí jejich právem. Tentýž článek vyžaduje, aby Komise zveřejnila konsolidovaný seznam těchto svěřenských fondů (trusts) a podobných právních uspořádání, jež jí členské státy oznámí, v Úředním věstníku Evropské unie. Seznam byl zveřejněn v řadě C Úředního věstníku dne 27. prosince 2019 (2019/C 434/13) (2). Několik členských států své oznámení od té doby změnilo. Tímto dokumentem se dané změny zohledňují a seznam zveřejněný dne 27. prosince 2019 se jím nahrazuje.

| Členský stát | Oznámený svěřenský fond (trust) nebo podobné právní uspořádání |
| --- | --- |
| Belgie | žádný |
| Bulharsko | žádný |
| Česko | Svěřenský fond |
| Dánsko | žádný |
| Německo | a) | nicht rechtsfähige Stiftungen, wenn der Stiftungszweck aus Sicht des Stifters eigennützig ist |

Členský stát

Oznámený svěřenský fond (trust) nebo podobné právní uspořádání

Belgie

žádný

Bulharsko

žádný

Česko

Svěřenský fond

Dánsko

žádný

Německo

a)

nicht rechtsfähige Stiftungen, wenn der Stiftungszweck aus Sicht des Stifters eigennützig ist

| b) | Rechtsgestaltungen, die solchen Stiftungen in ihrer Struktur und Funktion entsprechen |
| --- | --- |

b)

Rechtsgestaltungen, die solchen Stiftungen in ihrer Struktur und Funktion entsprechen

Estonsko

žádný

Irsko

Express trusts

Řecko

žádný

Španělsko

žádný

Francie

Fiducies

Chorvatsko

žádný

Itálie (*1)

| a) | Mandato fiduciario |
| --- | --- |

a)

Mandato fiduciario

| b) | Vincolo di destinazione |
| --- | --- |

b)

Vincolo di destinazione

Kypr (*1)

| a) | Εμπιστεύματα |
| --- | --- |

a)

Εμπιστεύματα

| b) | Διεθνή εμπιστεύματα |
| --- | --- |

b)

Διεθνή εμπιστεύματα

Lotyšsko

žádný

Litva

žádný

Lucembursko (*1)

Contrats fiduciaires

Maďarsko

Bizalmi vagyonkezelő

Malta

| a) | Trusts |
| --- | --- |

a)

Trusts

| b) | Foundations |
| --- | --- |

b)

Foundations

Nizozemsko (*1)

Fonds voor gemene rekening

Rakousko

žádný

Polsko

žádný

Portugalsko

žádný (*2)

Rumunsko

Fiducia

Slovinsko

žádný

Slovensko

žádný

Finsko

žádný

Švédsko

žádný

Spojené království

Express trusts

---

(1)  Úř. věst. L 141, 5.6.2015, s. 73.

(2)  Úř. věst. C 434, 27.12.2019, s. 27.

(*1)  Svěřenské fondy (trusts) jsou uznávány na základě ustanovení Haagské úmluvy ze dne 1. července 1985 o právu rozhodném pro trusty a jejich uznávání vypracované Haagskou konferencí o mezinárodním právu soukromém.

(*2)  Svěřenské fondy (trusts) zřízené na základě práva cizích zemí na dobu delší než jeden rok, a jejichž zakladatel (zakladatelé) není (nejsou) portugalským rezidentem (portugalskými rezidenty), lze uznat a povolit jim vykonávat podnikatelskou činnost výhradně v madeirské zóně volného obchodu.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 27.4.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 136/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 136/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9447 – Hitachi/ABB (Power Grid Division))

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 136/06)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Hitachi Ltd („Hitachi“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Hitachi Ltd („Hitachi“, Japonsko),

| — | ABB Management Holding AG („ABB (Power Grid Division)“, Švýcarsko), kontrolovaného podnikem ABB Ltd. |
| --- | --- |

—

ABB Management Holding AG („ABB (Power Grid Division)“, Švýcarsko), kontrolovaného podnikem ABB Ltd.

Podnik Hitachi získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad podnikem ABB (Power Grid Division).

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku Hitachi: podnik Hitachi působí v řadě obchodních segmentů, včetně řešení v oblasti IT a energetiky (kde se mimo jiné zabývá navrhováním, vývojem, výrobou a prodejem výrobků, systémů a projektů v souvislosti s: a) vysokonapěťovými výrobky, b) transformátory, c) automatizací elektrické rozvodné sítě a d) integrací elektrické rozvodné sítě), jakož i v průmyslových řešení, řešení v oblasti mobility a řešení využívajících koncepce SmartLife, |
| --- | --- |

—

podniku Hitachi: podnik Hitachi působí v řadě obchodních segmentů, včetně řešení v oblasti IT a energetiky (kde se mimo jiné zabývá navrhováním, vývojem, výrobou a prodejem výrobků, systémů a projektů v souvislosti s: a) vysokonapěťovými výrobky, b) transformátory, c) automatizací elektrické rozvodné sítě a d) integrací elektrické rozvodné sítě), jakož i v průmyslových řešení, řešení v oblasti mobility a řešení využívajících koncepce SmartLife,

| — | podniku ABB (Power Grid Division): podnik ABB (Power Grid Division) působí v oblasti navrhování, vývoje, výroby a prodeje výrobků, systémů a projektů v souvislosti s: a) vysokonapěťovými výrobky, b) transformátory, c) automatizací elektrické rozvodné sítě a d) integrací elektrické rozvodné sítě. |
| --- | --- |

—

podniku ABB (Power Grid Division): podnik ABB (Power Grid Division) působí v oblasti navrhování, vývoje, výroby a prodeje výrobků, systémů a projektů v souvislosti s: a) vysokonapěťovými výrobky, b) transformátory, c) automatizací elektrické rozvodné sítě a d) integrací elektrické rozvodné sítě.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9447 – Hitachi/ABB (Power Grid Division)

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---