# Europos Sąjungos C 82/2020

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 82 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 63 metai2020m. kovo 12d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 82

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

63 metai2020m. kovo 12d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 82/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9647 — GHT Mobility/Stadtwerke Düsseldorf/CleverShuttle Düsseldorf) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 82/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9733 — ENGIE/Mirova/Predica/JV) (
  1
  ) | 2 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2020/C 82/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9647 — GHT Mobility/Stadtwerke Düsseldorf/CleverShuttle Düsseldorf) (
  1
  )

1

1

2020/C 82/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9733 — ENGIE/Mirova/Predica/JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 82/03 | 2020 m. kovo 11 d. Euro kursas | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2020/C 82/04 | Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse (
  1
  ) | 4 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 82/05 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2020/C 82/03

2020 m. kovo 11 d. Euro kursas

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2020/C 82/04

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse (
  1
  )

1

4

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

Europos Komisija

2020/C 82/05

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

5

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 82/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją Byla M.9679 — United Group/Bulgarian Telecommunications Company (
  1
  ) | 6 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 82/07 | Pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalis | 8 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2020/C 82/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją Byla M.9679 — United Group/Bulgarian Telecommunications Company (
  1
  )

1

6

KITI AKTAI

Europos Komisija

2020/C 82/07

Pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalis

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 12.3.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 82/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9647 — GHT Mobility/Stadtwerke Düsseldorf/CleverShuttle Düsseldorf)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 82/01)

2020 m. kovo 3 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9647. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9647. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 12.3.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 82/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 82/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9733 — ENGIE/Mirova/Predica/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 82/02)

2020 m. kovo 6 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9733. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9733. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 12.3.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 82/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 82/3

---

Euro kursas (1)

2020 m. kovo 11 d.

(2020/C 82/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1336 |
| JPY | Japonijos jena | 118,55 |
| DKK | Danijos krona | 7,4726 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87690 |
| SEK | Švedijos krona | 10,7238 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0591 |
| ISK | Islandijos krona | 145,70 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,8558 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,770 |
| HUF | Vengrijos forintas | 335,46 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3180 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8213 |
| TRY | Turkijos lira | 7,0236 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7389 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5579 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,8071 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7951 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5741 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 348,07 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 18,2100 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8801 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5745 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 269,99 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8002 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,383 |
| RUB | Rusijos rublis | 81,3785 |
| THB | Tailando batas | 35,584 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,2874 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,9025 |
| INR | Indijos rupija | 83,5215 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1336

JPY

Japonijos jena

118,55

DKK

Danijos krona

7,4726

GBP

Svaras sterlingas

0,87690

SEK

Švedijos krona

10,7238

CHF

Šveicarijos frankas

1,0591

ISK

Islandijos krona

145,70

NOK

Norvegijos krona

10,8558

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,770

HUF

Vengrijos forintas

335,46

PLN

Lenkijos zlotas

4,3180

RON

Rumunijos lėja

4,8213

TRY

Turkijos lira

7,0236

AUD

Australijos doleris

1,7389

CAD

Kanados doleris

1,5579

HKD

Honkongo doleris

8,8071

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7951

SGD

Singapūro doleris

1,5741

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 348,07

ZAR

Pietų Afrikos randas

18,2100

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8801

HRK

Kroatijos kuna

7,5745

IDR

Indonezijos rupija

16 269,99

MYR

Malaizijos ringitas

4,8002

PHP

Filipinų pesas

57,383

RUB

Rusijos rublis

81,3785

THB

Tailando batas

35,584

BRL

Brazilijos realas

5,2874

MXN

Meksikos pesas

23,9025

INR

Indijos rupija

83,5215

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 12.3.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 82/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 82/4

---

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka

Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 82/04)

| Valstybė narė | Italija |
| --- | --- |
| Maršrutai | | Komizas–Roma (Fjumičinas), į abi puses |

Valstybė narė

Italija

Maršrutai

Komizas–Roma (Fjumičinas), į abi puses

| | Komizas–Milanas (Linatė), į abi puses |
| --- | --- |

Komizas–Milanas (Linatė), į abi puses

| | Komizas–Milanas (Malpensa), į abi puses |
| --- | --- |

Komizas–Milanas (Malpensa), į abi puses

| | Komizas–Bergamas (Orio al Serijus), į abi puses |
| --- | --- |

Komizas–Bergamas (Orio al Serijus), į abi puses

Sutarties galiojimo trukmė

Nuo 2020 m. rugpjūčio 1 d. iki 2023 m. liepos 31 d.

Pasiūlymų teikimo terminas

2 mėnesiai po šio pranešimo paskelbimo

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais

| National Civil Aviation Authority (ENAC) |
| --- |
| Air transport development and licensing department |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIJA |

National Civil Aviation Authority (ENAC)

Air transport development and licensing department

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIJA

Tel. +39 0644596515

El. paštas: osp@enac.gov.it

Svetainė http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

Europos Komisija

| 12.3.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 82/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 82/5

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2020/C 82/05)

1.

Kaip numatyta 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau nustatyta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs lentelėje nurodytą dieną.

2.

Sąjungos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Prašyme turi būti pateikta pakankamai įrodymų, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir žala veikiausiai tęstųsi arba pasikartotų. Jeigu Komisija nuspręs peržiūrėti susijusias priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Sąjungos gamintojams bus suteikta galimybė papildyti prašyme atlikti peržiūrą išdėstytą informaciją, ją paneigti arba pateikti su ja susijusių pastabų.

3.

Sąjungos gamintojai, remdamiesi tuo, kas išdėstyta, rašytinį prašymą atlikti peržiūrą Europos Komisijos Prekybos generaliniam direktoratui (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgija) (2) gali pateikti bet kuriuo metu nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, bet ne vėliau kaip trys mėnesiai iki lentelėje nurodytos dienos.

4.

| Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo pabaigos diena (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Besiūliai vamzdžiai ir vamzdeliai iš geležies arba plieno | Kinijos Liaudies Respublika | Antidempingo muitas | 2015 m. gruodžio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2272, kuriuo, pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės besiūliams vamzdžiams ir vamzdeliams iš geležies arba plieno nustatomas galutinis antidempingo muitas
  (OL L 322, 2015 12 8, p. 21) | 2020 12 09 |

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo pabaigos diena (3)

Besiūliai vamzdžiai ir vamzdeliai iš geležies arba plieno

Kinijos Liaudies Respublika

Antidempingo muitas

2015 m. gruodžio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2272, kuriuo, pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės besiūliams vamzdžiams ir vamzdeliams iš geležies arba plieno nustatomas galutinis antidempingo muitas

(OL L 322, 2015 12 8, p. 21)

2020 12 09

---

(1)  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Priemonė nustoja galioti šioje skiltyje nurodytos dienos vidurnaktį.

3

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 12.3.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 82/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 82/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

Byla M.9679 — United Group/Bulgarian Telecommunications Company

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 82/06)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „United Group BV“ (toliau – „United Group“, Nyderlandai), kuri yra įmonės „BC Partners LLP“ (toliau – „BC Partners“, Jungtinė Karalystė) portfeliui priklausanti jos kontroliuojama įmonė; |
| --- | --- |

—

„United Group BV“ (toliau – „United Group“, Nyderlandai), kuri yra įmonės „BC Partners LLP“ (toliau – „BC Partners“, Jungtinė Karalystė) portfeliui priklausanti jos kontroliuojama įmonė;

| — | „Viva Telecom Bulgaria OOD“ (toliau – „Viva“, kartu su jos patronuojamosiomis įmonėmis – „Bulgaria Telecommunications Company Group“ arba „BTC Group“, Bulgarija). |
| --- | --- |

—

„Viva Telecom Bulgaria OOD“ (toliau – „Viva“, kartu su jos patronuojamosiomis įmonėmis – „Bulgaria Telecommunications Company Group“ arba „BTC Group“, Bulgarija).

Įmonė „United Group“ per specialiosios paskirties įmonę „United Group Bulgaria EOOD“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „BTC Group“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „United Group“ teikia žiniasklaidos ir telekomunikacijų paslaugas Pietryčių Europoje; |
| --- | --- |

—

„United Group“ teikia žiniasklaidos ir telekomunikacijų paslaugas Pietryčių Europoje;

| — | „BTC Group“ – prekės ženklą VIVACOM naudojanti Bulgarijoje veikianti telekomunikacijų veiklos vykdytoja. |
| --- | --- |

—

„BTC Group“ – prekės ženklą VIVACOM naudojanti Bulgarijoje veikianti telekomunikacijų veiklos vykdytoja.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9679 — United Group/Bulgarian Telecommunications Company

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 12.3.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 82/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 82/8

---

Pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalis

(2020/C 82/07)

Šis pranešimas skelbiamas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 5 dalį (1).

PRANEŠIMAS APIE STANDARTINIO PAKEITIMO PATVIRTINIMĄ

„Val de Loire“

Nuorodos numeris PGI-FR-A1225-AM02

Pranešimo data: 2019-12-19

PATVIRTINTO PAKEITIMO APRAŠYMAS IR PAGRINDIMAS

1.   Vynuogių veislės

Reaguojant į klimato kaitą ir aplinkos bei visuomenės sveikatos problemas, į šią specifikaciją įtraukiamos atsparios, prie naujų klimato sąlygų geriau prisitaikiusios vynuogių veislės. Šios veislės atrinktos atsižvelgiant į jų juslines savybes, kad nepakistų SGN lemiantys veiksniai. Įtraukiamos šios vynuogių veislės: ’Artaban N’, ’Vidoc N’, ’Cabernet Cortis N’, ’Floreal B’, ’Voltis B’, ’Soreli B’ ir ’Souvignier Gris B’.

Atitinkamai iš dalies keičiamas bendrojo dokumento 7 punktas.

2.   Deklaravimo prievolė

Derliaus arba gamybos deklaracijos kopijos pateikimo apsaugos ir kontrolės institucijai terminas pratęsiamas 15 dienų, kad būtų atsižvelgta į jos paskirtį ir kompiuterinių derliaus deklaracijų pateikimo datą.

Bendrajam dokumentui šis pakeitimas įtakos neturi.

3.   Adresas

Specifikacijoje atnaujinamas Nacionalinio kilmės ir kokybės instituto (INAO) adresas.

Bendrajam dokumentui šis pakeitimas įtakos neturi.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Produkto pavadinimas

Val de Loire

2.   Geografinės nuorodos tipas

SGN – saugoma geografinė nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

4.   Vyno (-ų) aprašymas

SGN „Val de Loire“ žymimi neputojantys raudonieji, rožiniai, pilkieji ir baltieji vynai.

Vynų faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais B zonoje yra ne mažesnė kaip 8,5 %, C zonoje – ne mažesnė kaip 9 %. Po sodrinimo raudonųjų vynų visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais neviršija 12,5 %.

Prieš pateikiant vartoti turi būti pasibaigęs raudonųjų vynų, išskyrus nuorodomis „primeur“ arba „nouveau“ žymimus vynus, pienarūgščio rūgimo procesas.

SGN „Val de Loire“ gali būti suteikiama be sodrinimo pagamintiems vynams, kurių visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra 15–20 %, išskyrus vynus, pagamintus nuorodos vietovėje ir plotuose, apsodintuose vynuogių veisle ’Chenin B’, Meno ir Luaros bei Endro ir Luaros departamentuose.

Kitos analitinės savybės nustatytos Europos Sąjungos teisės aktuose.

Baltųjų vynų, kuriuose fermentuojamų cukrų kiekis yra ne mažesnis kaip 45 g/l, didžiausias lakusis rūgštingumas, taikant nukrypti leidžiančią nuostatą, nustatytas vartotojų reikalų ministro ir žemės ūkio ministro bendru nutarimu.

Vynams dažnai būdingas vaisių aromatas, nors jo intensyvumas ir pobūdis skiriasi atsižvelgiant į naudojamų vynuogių veisles ir taikomas technologijas. Vyno gamybos metodais, taikomais gaminant baltuosius, rožinius ir pilkuosius vynus, sudaromos sąlygos išreikšti vaisių ir gėlių aromatus, kartu išsaugant tam tikrą gaivumą. Gaminant raudonąjį vyną, siekiama užtikrinti aptakią struktūrą.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | miliekvivalentais viename litre |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

miliekvivalentais viename litre

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

5.   Vyno gamybos metodai

a)   Pagrindiniai vynininkystės metodai

Vynai turi būti gaminami laikantis visoje Sąjungoje taikytinų ir Kaimo ir jūrų žuvininkystės kodekse nustatytų vynininkystės praktikos reikalavimų.

b)   Didžiausias gamybos kiekis

90 hektolitrų iš hektaro

6.   Nustatyta geografinė vietovė

Vynuogių derlius imamas, vyndaryste užsiimama ir vynai su saugoma geografine nuoroda „Val de Loire“ gaminami:

| — | šiuose departamentuose: Allier, Cher, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Nièvre, Puy-de-Dôme, Sarthe, Vendée, Vienne; |
| --- | --- |

—

šiuose departamentuose: Allier, Cher, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Nièvre, Puy-de-Dôme, Sarthe, Vendée, Vienne;

| — | šiuose De Sevro departamento kantonuose: Airvault, Argenton-les-Vallées, Bressuire, Celles-sur-Belle, Cerizay, Champdeniers-Saint-Denis, Chef-Boutonne, Coulonges-sur-l’Autize, Frontenay-Rohan-Rohan, Lezay, Mauléon, Mazières-en-Gâtine, Melle, Ménigoute, Moncoutant, La Mothe-Saint-Héray, Niort-Est, Niort-Nord, Niort-Ouest, Parthenay, Prahecq, Saint-Loup-Lamairé, Saint-Maixent-l’Ecole (1-asis kantonas), Saint-Maixent-l’Ecole (2-asis kantonas), Saint-Varent, Sauzé-Vaussais, Secondigny, Thénezay, Thouars (1-asis kantonas), Thouars (2-asis kantonas). |
| --- | --- |

—

šiuose De Sevro departamento kantonuose: Airvault, Argenton-les-Vallées, Bressuire, Celles-sur-Belle, Cerizay, Champdeniers-Saint-Denis, Chef-Boutonne, Coulonges-sur-l’Autize, Frontenay-Rohan-Rohan, Lezay, Mauléon, Mazières-en-Gâtine, Melle, Ménigoute, Moncoutant, La Mothe-Saint-Héray, Niort-Est, Niort-Nord, Niort-Ouest, Parthenay, Prahecq, Saint-Loup-Lamairé, Saint-Maixent-l’Ecole (1-asis kantonas), Saint-Maixent-l’Ecole (2-asis kantonas), Saint-Varent, Sauzé-Vaussais, Secondigny, Thénezay, Thouars (1-asis kantonas), Thouars (2-asis kantonas).

7.   Pagrindinės vyninių vynuogių veislės

| | ’Sauvignon gris G’ – ’Fié gris’ |
| --- | --- |

’Sauvignon gris G’ – ’Fié gris’

| | ’Cot N’ – ’Malbec’ |
| --- | --- |

’Cot N’ – ’Malbec’

| | ’Abouriou B’ |
| --- | --- |

’Abouriou B’

| | ’Gamay N’ |
| --- | --- |

’Gamay N’

| | ’Cabernet franc N’ |
| --- | --- |

’Cabernet franc N’

| | ’Cabernet-Sauvignon N’ |
| --- | --- |

’Cabernet-Sauvignon N’

| | ’Egiodola N’ |
| --- | --- |

’Egiodola N’

| | ’Gamay de Bouze N’ |
| --- | --- |

’Gamay de Bouze N’

| | ’Gamay de Chaudenay N’ |
| --- | --- |

’Gamay de Chaudenay N’

| | ’Grolleau N’ |
| --- | --- |

’Grolleau N’

| | ’Grolleau gris G’ |
| --- | --- |

’Grolleau gris G’

| | ’Négrette N’ |
| --- | --- |

’Négrette N’

| | ’Pinot noir N’ |
| --- | --- |

’Pinot noir N’

| | ’Pineau d’Aunis N’ |
| --- | --- |

’Pineau d’Aunis N’

| | ’Merlot N’ |
| --- | --- |

’Merlot N’

| | ’Vidoc N’ |
| --- | --- |

’Vidoc N’

| | ’Artaban N’ |
| --- | --- |

’Artaban N’

| | ’Cabernet cortis N’ |
| --- | --- |

’Cabernet cortis N’

| | ’Chardonnay B’ |
| --- | --- |

’Chardonnay B’

| | ’Chenin B’ |
| --- | --- |

’Chenin B’

| | ’Folle blanche B’ |
| --- | --- |

’Folle blanche B’

| | ’Melon B’ |
| --- | --- |

’Melon B’

| | ’Orbois B’ |
| --- | --- |

’Orbois B’

| | ’Pinot blanc B’ |
| --- | --- |

’Pinot blanc B’

| | ’Pinot gris G’ |
| --- | --- |

’Pinot gris G’

| | ’Floreal B’ |
| --- | --- |

’Floreal B’

| | ’Voltis B’ |
| --- | --- |

’Voltis B’

| | ’Soreli B’ |
| --- | --- |

’Soreli B’

| | ’Souvignier gris Rs’ |
| --- | --- |

’Souvignier gris Rs’

| | ’Sauvignon B’ – ’Sauvignon blanc’ |
| --- | --- |

’Sauvignon B’ – ’Sauvignon blanc’

| | ’Sacy B’ |
| --- | --- |

’Sacy B’

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

Geografinė gamybos vietovė apima 14 Luaros vandens baseino departamentų, kurių kraštovaizdis driekiasi nuo Centrinio masyvo iki žiočių Nanto krašte. Luaros žemumos geologinė sandara ir dirvožemio savybės labai įvairios – pradedant senomis Armorikos aukštumos sanklodomis Nante ir Anžu, balta kreida Somiūre ir Turene ir baigiant Overnės kalnų vulkaninėmis uolienomis. Iš esmės Luaros žemumai būdingas nuosaikus klimatas – vandenyninis klimatas Nanto regione ir Anžu, žemyninio klimato įtaka Turene ir pusiau žemyninis klimatas centrinėje Luaros dalyje. Vynuogynuose per metus iškrenta tolygus kiekis kritulių, vyrauja švelni temperatūra be didelių svyravimų. Nors Luaros žemumoje klimato sąlygos, geologinė sandara ir dirvožemio savybės labai skiriasi, iš esmės dėl savo šiaurinės padėties ir vyraujančio klimato ji yra gana vientisa. Istoriškai vynmedžius daugiausia Nanto regione sodino romėnai. Vynuogynai faktiškai pradėti vystyti V a. Jie itin išpopuliarėjo 1154 m., Anžu grafui Henrikui II perėmus Anglijos sostą. Luaros upė tapo puikia judėjimo priemone ir sudarė palankias sąlygas klestėti su ja besiribojančiais vynuogynais ir prekiauti vynu. XIX a. nutiesus geležinkelį Luaros žemumos vyndariai pradėjo konkuruoti su kitais Prancūzijos vynuogynais ir tai paskatino gaminti aukštos kokybės vyną. 1968 m. pradėtas gaminti krašto vynas, o 1981 m. gruodžio 16 d. dekretu žymima regioninio krašto vyno gamybos Luaros baseine pradžia. Taip atsirado „Vins de Pays du Jardin de la France“. Priėmus 2007 m. gegužės 12 d. dekretą, istoriniu tapatumu pasižymėję Luaros krašto vynai įgijo tikrą geografinį tapatumą. „Vins de Pays du Jardin de la France“ tapo „Vins de Pays du Val de Loire“. SGN „Val de Loire“ žymimi vynai, kurių metinis gamybos kiekis pastaraisiais metais siekė 400 000 hl, gali būti trijų spalvų. Baltieji vynai turi didžiausią paklausą ir jų pagaminama daugiausiai – deklaruotas kiekis siekia 53 proc. viso pagaminto vyno; raudonieji vynai sudaro 27 proc., rožiniai – 20 proc. Beveik 90 proc. SGN „Val de Loire“ žymimų vynų gaminami iš vienos veislės vynuogių. Regione tradiciškai auginamos 24 gamyboje naudojamos vynuogių veislės. SGN „Val de Loire“ žymimi vynai gaminami iš tarptautiniu mastu pripažintų vynuogių veislių, kurių pagrindinės yra ’Sauvignon B’, ’Chardonnay B’, ’Chenin B’, ’Gamay N’, ’Pinot noir N’, ’Cabernet franc N’ ir ’Cabernet-Sauvignon N’, taip pat iš vietinių veislių, pavyzdžiui, ’Grolleau gris G’, ’Grolleau N’, ’Melon B’ ar ’Pineau d’Aunis N’. Reikalavimų, susijusių su vynuogių kokybe ir kilme, laikymasis užtikrinamas apibrėžiant gamybos sąlygas, nustatant tikslius analitinius parametrus ir vykdant juslinę kontrolę. Baltųjų vynuogių veislės, kurių dauguma naudojamos sausiems vynams gaminti, išsiskiria gaivumu, subtilumu ir vaisių bei gėlių aromatais. Rožiniai ir pilkieji vynai yra švelnūs, subtilaus skonio, o lengvos struktūros, kartais sodrūs raudonieji vynai pasižymi aptakumu ir gaivumu. SGN „Val de Loire“ vynai taip pat gali būti žymimi nuorodomis „primeur“ arba „nouveau“, visų pirma dėl naudojamų vynuogių veislių ’Sauvignon B’ ir ’Gamay N’. Tai subtilūs, aromatingi ir lengvi vynai. Dėl Luaros žemumai būdingo vynmedžiams auginti tinkamo klimato vyndariai sugebėjo išsaugoti šio regiono tapatumą ir vynuogininkystės tradicijas. Šis vynuogynas siejamas su nuo seno vystoma vynuogininkyste, kurios tradicijas iš kartos į kartą perduoda vyndariai. Jau seniai įtvirtintam geram Luaros žemumos vynų vardui taip pat turėjo įtakos prekybos mainai, kuriems palankias sąlygas kadaise sudarė upinė laivyba. SGN „Val de Loire“ žymimiems vynams gaminti naudojamos vynuogių veislės yra prisitaikiusios prie šio didelio regiono klimato ir dirvožemio įvairovės. Nors iš esmės daugiausia dėmesio skiriama baltųjų vynų gamybai, išvedus naujų vynuogių veislių ir vyndariams diegiant technologines naujoves, pastaruoju metu sudaromos palankesnės sąlygos raudonųjų vynų gamybai. 1981 m. pradėti gaminti Luaros krašto vynai tapo neatsiejami nuo kokybiškos gamybos ir veiklos vykdytojų profesionalumo. SGN „Val de Loire“ vietovėje įsikūrę 1 600 vyndarių, keliolika kooperatinių rūsių ir apie 100 prekybininkų, ji iš tiesų yra ekonomiškai svarbi vyno gamybai Luaros baseine. Pasitelkus nuo seno klestinčiuose vynuogynuose įgytą praktinę patirtį, susijusią su vynmedžių auginimu ir vyno gamyba, buvo sukurtas didelis šiam sektoriui skirtų mokslinių ir techninių tyrimų centrų ir vyndarystės mokymo įstaigų tinklas. Mokslinių tyrimų rezultatai ir specialistų mokymo lygis suteikė postūmį SGN „Val de Loire“ žymimų vynų gamybai. Šiame tvirtą istorinį paveldą turinčiame (čia yra daug pilių) ir į UNESCO pasaulio paveldo sąrašą įtrauktame regione vystomu vyno turizmu taip pat padedama stiprinti gerą SGN „Val de Loire“ žymimų vynų vardą.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos (išpilstymas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Arčiausiai esanti vietovė

| | Teisinis pagrindas: |
| --- | --- |

Teisinis pagrindas:

| | Nacionalinės teisės aktai |
| --- | --- |

Nacionalinės teisės aktai

| | Papildomų sąlygų rūšis: |
| --- | --- |

Papildomų sąlygų rūšis:

| | Su gamyba nustatytoje geografinėje vietovėje susijusi nukrypti leidžianti nuostata |
| --- | --- |

Su gamyba nustatytoje geografinėje vietovėje susijusi nukrypti leidžianti nuostata

Sąlygos aprašymas:

Arčiausiai esančią vietovę, kaip apibrėžta nukrypti leidžiančioje nuostatoje dėl vyndarystės ir vyno su saugoma geografine nuoroda „Val de Loire“ gamybos, sudaro šios geografinės vietovės kaimyninės apskritys:

| — | Majeno departamento apskritys: Château-Gontier, Laval, Mayenne; |
| --- | --- |

—

Majeno departamento apskritys: Château-Gontier, Laval, Mayenne;

| — | De Sevro departamento apskritys: Niort. |
| --- | --- |

—

De Sevro departamento apskritys: Niort.

Ženklinimo taisyklės

| | Teisinis pagrindas: |
| --- | --- |

Teisinis pagrindas:

| | Nacionalinės teisės aktai |
| --- | --- |

Nacionalinės teisės aktai

| | Papildomų sąlygų rūšis: |
| --- | --- |

Papildomų sąlygų rūšis:

| | Papildomos nuostatos dėl ženklinimo |
| --- | --- |

Papildomos nuostatos dėl ženklinimo

| | Sąlygos aprašymas: |
| --- | --- |

Sąlygos aprašymas:

Saugoma geografinė nuoroda „Val de Loire“ pagal specifikacijoje išdėstytas nuostatas gali būti papildoma šių mažesnių geografinių vienetų pavadinimais: Allier, Cher, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Nièvre, Sarthe, Vendée, Vienne, Marches de Bretagne, Pays de Retz.

Rašmenų, kuriais užrašytas vieno iš mažesnių geografinių vienetų pavadinimas, dydis (aukštis ir plotis) negali būti didesnis nei rašmenų, kuriais užrašyta saugoma geografinė nuoroda „Val de Loire“, dydis.

Saugoma geografinė nuoroda „Val de Loire“ gali būti papildoma žodžiais „primeur“ arba „nouveau“.

Saugoma geografinė nuoroda „Val de Loire“ gali būti papildoma vienos arba kelių vynuogių veislių pavadinimu.

Vynuogių su saugoma geografine nuoroda „Val de Loire“ etiketėje gali būti nurodomas vynuogių veislės ’Sauvignon’ arba ’Grolleau’ pavadinimas, siekiant pažymėti vynus, pagamintus atitinkamai sumaišius vynuogių veisles ’Sauvignon B’ ir ’Sauvignon gris G’ arba ’Grolleau N’ ir ’Grolleau gris G’.

Kai įrašas „Saugoma geografinė nuoroda“ pakeičiamas tradiciniu terminu „krašto vynas“, etiketėje pateikiamas Europos Sąjungos SGN logotipas.

Nuoroda į produkto specifikaciją

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-98dad001-e64f-42b0-93af-ba89e4bbafee

---

(1)  OL L 9, 2019 1 11, p. 2.

---