# Europos Sąjungos C 238/2022

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 238 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 65 metai2022m. birželio 21d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 238

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

65 metai2022m. birželio 21d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | REKOMENDACIJOS |
| | Taryba |
| 2022/C 238/01 | 2022 m. birželio 17 d. Tarybos narių, atstovaujančių valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, rekomendacija, Tarybai dėl euro įvedimo Kroatijoje 2023 m. sausio 1 d. | 1 |

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Taryba

2022/C 238/01

2022 m. birželio 17 d. Tarybos narių, atstovaujančių valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, rekomendacija, Tarybai dėl euro įvedimo Kroatijoje 2023 m. sausio 1 d.

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2022/C 238/02 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2016/1693 ir Tarybos reglamente (ES) 2016/1686, kuriuo nustatomos papildomos ribojamosios priemonės, taikomos ISIL (Da’esh) ir Al-Qaida bei su jomis susijusiems fiziniams ir juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms, numatytos ribojamosios priemonės | 3 |
| 2022/C 238/03 | Pranešimas asmenims ir grupei, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2016/1693 su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2022/950, ir Tarybos reglamente (ES) 2016/1686, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2022/949, kuriuo nustatomos papildomos ribojamosios priemonės, taikomos ISIL (Da’esh) ir Al-Qaida bei su jomis susijusiems fiziniams ir juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms | 5 |
| 2022/C 238/04 | Pranešimas tam tikriems asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, numatytos ribojamosios priemonės | 6 |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 238/05 | 2022 m. birželio 20 d. Euro kursas | 7 |
| | Audito Rūmai |
| 2022/C 238/06 | Specialioji ataskaita 12/2022. Tvarumas kaimo plėtros srityje: nors dauguma projektų vykdomi reikalaujamą laikotarpį, yra galimybių pasiekti ilgalaikiškesnių rezultatų | 8 |
| | Europos išorės veiksmų tarnyba |
| 2022/C 238/07 | 2022 m. kovo 29 d. Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas 2017 m. rugsėjo 19 d. Sprendimas ADMIN(2017) 10 dėl Europos išorės veiksmų tarnybos saugumo taisyklių | 9 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2022/C 238/08 | Pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo 13 straipsnį apie Cyprus Popular Bank Public CO LTD (likviduojama Kipro kredito įstaiga) (Įmonė) veiklos nutraukimą ir likvidavimą | 13 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2022/C 238/02

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2016/1693 ir Tarybos reglamente (ES) 2016/1686, kuriuo nustatomos papildomos ribojamosios priemonės, taikomos ISIL (Da’esh) ir Al-Qaida bei su jomis susijusiems fiziniams ir juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms, numatytos ribojamosios priemonės

3

2022/C 238/03

Pranešimas asmenims ir grupei, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2016/1693 su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2022/950, ir Tarybos reglamente (ES) 2016/1686, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2022/949, kuriuo nustatomos papildomos ribojamosios priemonės, taikomos ISIL (Da’esh) ir Al-Qaida bei su jomis susijusiems fiziniams ir juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms

5

2022/C 238/04

Pranešimas tam tikriems asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, numatytos ribojamosios priemonės

6

Europos Komisija

2022/C 238/05

2022 m. birželio 20 d. Euro kursas

7

Audito Rūmai

2022/C 238/06

Specialioji ataskaita 12/2022. Tvarumas kaimo plėtros srityje: nors dauguma projektų vykdomi reikalaujamą laikotarpį, yra galimybių pasiekti ilgalaikiškesnių rezultatų

8

Europos išorės veiksmų tarnyba

2022/C 238/07

2022 m. kovo 29 d. Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas 2017 m. rugsėjo 19 d. Sprendimas ADMIN(2017) 10 dėl Europos išorės veiksmų tarnybos saugumo taisyklių

9

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2022/C 238/08

Pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo 13 straipsnį apie Cyprus Popular Bank Public CO LTD (likviduojama Kipro kredito įstaiga) (Įmonė) veiklos nutraukimą ir likvidavimą

13

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 238/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10789 – GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 14 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 238/10 | Bendrojo dokumento, iš dalies pakeisto patvirtinus nereikšmingą pakeitimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, paskelbimas | 16 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2022/C 238/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10789 – GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

14

KITI AKTAI

Europos Komisija

2022/C 238/10

Bendrojo dokumento, iš dalies pakeisto patvirtinus nereikšmingą pakeitimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, paskelbimas

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Taryba

| 2022 6 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/1

---

TARYBOS NARIŲ, ATSTOVAUJANČIŲ VALSTYBĖMS NARĖMS, KURIŲ VALIUTA YRA EURO, REKOMENDACIJA

2022 m. birželio 17 d.

Tarybai dėl euro įvedimo Kroatijoje 2023 m. sausio 1 d.

(2022/C 238/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBOS NARIAI, ATSTOVAUJANTYS VALSTYBĖMS NARĖMS, KURIŲ VALIUTA YRA EURO,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 140 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos Komisijos ataskaitą,

atsižvelgdami į Europos Centrinio Banko ataskaitą,

kadangi:

| (1) | Tarybos nariai, atstovaujantys valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, atsižvelgdami į savo atliktą vertinimą, pritaria Komisijos nuomonei, kad Kroatija pasiekė teisinį suderinamumą ir atitinka konvergencijos kriterijus, ir, be kita ko, atsižvelgdami į papildomus veiksnius, mano, kad Kroatija tenkina eurui įvesti būtinas sąlygas; |
| --- | --- |

(1)

Tarybos nariai, atstovaujantys valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, atsižvelgdami į savo atliktą vertinimą, pritaria Komisijos nuomonei, kad Kroatija pasiekė teisinį suderinamumą ir atitinka konvergencijos kriterijus, ir, be kita ko, atsižvelgdami į papildomus veiksnius, mano, kad Kroatija tenkina eurui įvesti būtinas sąlygas;

| (2) | Tarybos nariai, atstovaujantys valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, atsižvelgdami, be kita ko, į Komisijos ir Europos Centrinio Banko atliktą konvergencijos įvertinimą, taip pat akcentuoja įsipareigojimų, prisiimtų įsigaliojus Valiutų kurso mechanizmui II, sėkmingo įvykdymo svarbą ir pabrėžia, jog reikia, kad įgyvendinama politika būtų visapusiškai siekiama ilguoju laikotarpiu išlaikyti tvarią Kroatijos ekonomikos konvergenciją, visų pirma infliacijos konvergenciją. Tuo tikslu jie ragina Kroatijos valdžios institucijas toliau vykdyti fiskalinę politiką, kurios tikslas – pasiekti apdairią vidutinio laikotarpio fiskalinę būklę ir toliau įgyvendinti Kroatijos ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo planą, kad būtų užtikrintas sėkmingas dalyvavimas euro zonoje; |
| --- | --- |

(2)

Tarybos nariai, atstovaujantys valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, atsižvelgdami, be kita ko, į Komisijos ir Europos Centrinio Banko atliktą konvergencijos įvertinimą, taip pat akcentuoja įsipareigojimų, prisiimtų įsigaliojus Valiutų kurso mechanizmui II, sėkmingo įvykdymo svarbą ir pabrėžia, jog reikia, kad įgyvendinama politika būtų visapusiškai siekiama ilguoju laikotarpiu išlaikyti tvarią Kroatijos ekonomikos konvergenciją, visų pirma infliacijos konvergenciją. Tuo tikslu jie ragina Kroatijos valdžios institucijas toliau vykdyti fiskalinę politiką, kurios tikslas – pasiekti apdairią vidutinio laikotarpio fiskalinę būklę ir toliau įgyvendinti Kroatijos ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo planą, kad būtų užtikrintas sėkmingas dalyvavimas euro zonoje;

| (3) | Tarybos nariai, atstovaujantys valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, tikisi, kad Kroatija konstruktyviai bendradarbiaus dėl klausimų, susijusių su Europos stabilumo mechanizmo valdymu, euro zonos krizės valdymu bei ekonominės ir pinigų sąjungos struktūros užbaigimu, |
| --- | --- |

(3)

Tarybos nariai, atstovaujantys valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, tikisi, kad Kroatija konstruktyviai bendradarbiaus dėl klausimų, susijusių su Europos stabilumo mechanizmo valdymu, euro zonos krizės valdymu bei ekonominės ir pinigų sąjungos struktūros užbaigimu,

REKOMENDUOJA EUROPOS SĄJUNGOS TARYBAI:

2012 m. Stojimo akto (1) 5 straipsnyje nurodyta Kroatijai taikyta nukrypti leidžianti nuostata, kaip tai suprantama Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 139 straipsnio 1 dalyje, turėtų būti panaikinta nuo 2023 m. sausio 1 d.

Priimta Liuksemburge 2022 m. birželio 17 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

B. LE MAIRE

---

(1)  OL L 112, 2012 4 24, p. 21.

1

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 2022 6 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/3

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2016/1693 ir Tarybos reglamente (ES) 2016/1686, kuriuo nustatomos papildomos ribojamosios priemonės, taikomos ISIL („Da’esh“) ir „Al-Qaida“ bei su jomis susijusiems fiziniams ir juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms, numatytos ribojamosios priemonės

(2022/C 238/02)

Duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (1) 16 straipsnį.

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas – Tarybos Sprendimas (BUSP) 2016/1693 (2) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2022/950 (3), ir Tarybos Reglamentas (ES) 2016/1686 (4), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2022/949 (5).

Už šį duomenų tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Europos Sąjungos Taryba, kuriai atstovauja Tarybos generalinio sekretoriato Užsienio reikalų, plėtros ir civilinės saugos generalinio direktorato (RELEX) (išorės santykiai) generalinis direktorius, o tarnyba, kuriai pavesta atlikti šį duomenų tvarkymo veiksmą, yra Generalinio direktorato RELEX 1 skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Į Tarybos generalinio sekretoriato duomenų apsaugos pareigūną galima kreiptis adresu:

Data Protection Officer (Duomenų apsaugos pareigūnas)

data.protection@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos Sprendime (BUSP) 2016/1693 su pakeitimais, padarytais sprendimu (BUSP) 2022/950, ir Reglamente (ES) 2016/1686, kuris įgyvendinamas įgyvendinimo reglamentu (ES) 2022/949, nustatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka Sprendime (BUSP) 2016/1693 ir Reglamente (ES) 2016/1686 nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens tapatybės nustatymui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnyje numatytiems apribojimams, į duomenų subjektų išreikštą valią pasinaudoti teise susipažinti su duomenimis, taip pat ištaisyti duomenis arba nesutikimą, kad duomenys būtų tvarkomi, bus reaguojama pagal Reglamentą (ES) 2018/1725.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas išbraukiamas iš asmenų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo arba kai baigiasi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesas, jei jis buvo pradėtas.

Nedarant poveikio galimybei imtis bet kokių teisminių, administracinių arba neteisminių teisių gynimo priemonių, duomenų subjektai gali pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OL L 295, 2018 11 21, p. 39.

(2)  OL L 255, 2016 9 21, p. 25.

(3)  OL L 164 I, 2022 6 20, p. 4.

(4)  OL L 255, 2016 9 21, p. 1.

(5)  OL L 164 I, 2022 6 20 p. 1,.

---

| 2022 6 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/5

---

Pranešimas asmenims ir grupei, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2016/1693 su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2022/950, ir Tarybos reglamente (ES) 2016/1686, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2022/949, kuriuo nustatomos papildomos ribojamosios priemonės, taikomos ISIL („Da’esh“) ir „Al-Qaida“ bei su jomis susijusiems fiziniams ir juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms

(2022/C 238/03)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims ir grupei, išvardytiems Tarybos sprendimo (BUSP) 2016/1693 (1) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2022/950 (2), priede ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1686 (3), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2022/949 (4), kuriuo nustatomos papildomos ribojamosios priemonės, taikomos ISIL („Da’esh“) ir „Al-Qaida“ bei su jomis susijusiems fiziniams ir juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms, I priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau minėtuose prieduose nurodyti asmenys ir grupė turėtų būti įtraukti į asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, kuriems taikomos sprendime (BUSP) 2016/1693 ir reglamente (ES) 2016/1686 numatytos ribojamosios priemonės, sąrašą.

Atitinkamų asmenų ir grupės dėmesys atkreipiamas į tai, kad, siekdami gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams pagal to reglamento 5 straipsnį, jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (ES) 2016/1686 II priede.

Atitinkami asmenys ir grupė gali pateikti prašymą gauti Tarybos motyvų, dėl kurių jie buvo įtraukti į pirmiau nurodytą sąrašą, pareiškimą. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Atitinkami asmenys ir grupė gali bet kuriuo metu pirmiau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į sąrašą. Todėl atitinkamų asmenų ir grupės dėmesys atkreipiamas į tai, kad Taryba reguliariai peržiūri sąrašą pagal Sprendimo (BUSP) 2016/1693 6 straipsnio 2 dalį ir Reglamento (ES) 2016/1686 4 straipsnio 4 dalį. Tam, kad prašymai būtų svarstomi kitos peržiūros metu, jie turėtų būti pateikti ne vėliau kaip 2022 m. liepos 15 d.

Atitinkamų asmenų ir grupės dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 255, 2016.9.21, p. 25.

(2)  OL L 164 I, 2022.6.20, p. 4.

(3)  OL L 255, 2016.9.21, p. 1.

(4)  OL L 164 I, 2022.6.20, p. 1.

---

| 2022 6 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/6

---

Pranešimas tam tikriems asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, numatytos ribojamosios priemonės

(2022/C 238/04)

Toliau pateikta informacija yra skirta Rustam Ilmirovich TEMIRGALIEV

(Nr. 3), Viktor Alekseevich OZEROV (Nr. 9), Vladimir Anatolievich SHAMANOV (Nr. 50), Vladimir Nikolaevich PLIGIN (Nr. 51), Igor Nikolaevich BEZLER (Nr. 55), Aleksandr Yurevich BORODAI (Nr. 62), Alexander KHODAKOVSKY (Nr. 63), Boris Vyacheslavovich GRYZLOV (Nr. 77), Mikhail Vladimirovich DEGTYARYOV/DEGTYAREV (Nr. 79), Pavel Yurievich GUBAREV (Nr. 82), Sergey Vadimovich ABISOV (Nr. 91), Yuriy Valentinovich KOVALCHUK (Nr. 94), Mikhail Sergeyevifch SHEMERET (Nr. 105), Vladimir Abdualiyevich VASILYEV (Nr. 108), Viktor Petrovich VODOLATSKY (Nr. 109), Alexander Mikhailovich BABAKOV (Nr. 119), Oleg Konstantinovich AKIMOV (Nr. 121), Lesya Mikhaylovna LAPTEVA (Nr. 128), Vladyslav Mykolayovych DEYNEGO (Nr. 132), Viktor Vyacheslavovich YATSENKO (Nr. 144), Andrei Dmitrievich KOZENKO (Nr. 155), Svetlana Borisovna SAVCHENKO (Nr. 156), Miroslav Aleksandrovich POGORELOV (Nr. 165), Aleksei Yurievich CHERNIAK (Nr. 204), Leonid Ivanovich BABASHOV (Nr. 205), Tatiana Georgievna LOBACH (Nr. 206) ir Oleg Anatolyevich MATVEYCHEV (Nr. 604) – asmenims, išvardytiems Tarybos sprendimo 2014/145/BUSP (1) priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 269/2014 (2) dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, I priede.

Taryba svarsto galimybę ir toliau taikyti ribojamąsias priemones pirmiau nurodytiems asmenims, remdamasi naujais motyvų pareiškimais. Šie asmenys informuojami, kad jie gali anksčiau nei 2022 m. birželio 28 d. pateikti Tarybai prašymą gauti numatomus jų įtraukimo į sąrašą motyvų pareiškimus šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  2014 m. kovo 17 d. Tarybos sprendimas 2014/145/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi (OL L 78, 2014 3 17, p. 16).

(2)  2014 m. kovo 17 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi (OL L 78, 2014 3 17, p. 6).

---

Europos Komisija

| 2022 6 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/7

---

Euro kursas (1)

2022 m. birželio 20 d.

(2022/C 238/05)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0517 |
| JPY | Japonijos jena | 141,94 |
| DKK | Danijos krona | 7,4387 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85748 |
| SEK | Švedijos krona | 10,6375 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0162 |
| ISK | Islandijos krona | 137,30 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,4085 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,728 |
| HUF | Vengrijos forintas | 397,85 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6520 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9453 |
| TRY | Turkijos lira | 18,2239 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5061 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3662 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,2558 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6549 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4589 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 357,54 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,8603 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,0346 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5175 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 589,89 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6291 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,872 |
| RUB | Rusijos rublis | |
| THB | Tailando batas | 37,157 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,4117 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,3016 |
| INR | Indijos rupija | 81,9940 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0517

JPY

Japonijos jena

141,94

DKK

Danijos krona

7,4387

GBP

Svaras sterlingas

0,85748

SEK

Švedijos krona

10,6375

CHF

Šveicarijos frankas

1,0162

ISK

Islandijos krona

137,30

NOK

Norvegijos krona

10,4085

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,728

HUF

Vengrijos forintas

397,85

PLN

Lenkijos zlotas

4,6520

RON

Rumunijos lėja

4,9453

TRY

Turkijos lira

18,2239

AUD

Australijos doleris

1,5061

CAD

Kanados doleris

1,3662

HKD

Honkongo doleris

8,2558

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6549

SGD

Singapūro doleris

1,4589

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 357,54

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,8603

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,0346

HRK

Kroatijos kuna

7,5175

IDR

Indonezijos rupija

15 589,89

MYR

Malaizijos ringitas

4,6291

PHP

Filipinų pesas

56,872

RUB

Rusijos rublis

THB

Tailando batas

37,157

BRL

Brazilijos realas

5,4117

MXN

Meksikos pesas

21,3016

INR

Indijos rupija

81,9940

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Audito Rūmai

| 2022 6 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/8

---

Specialioji ataskaita 12/2022

„Tvarumas kaimo plėtros srityje: nors dauguma projektų vykdomi reikalaujamą laikotarpį, yra galimybių pasiekti ilgalaikiškesnių rezultatų“

(2022/C 238/06)

Europos Audito Rūmai paskelbė specialiąją ataskaitą 12/2022 „Tvarumas kaimo plėtros srityje: nors dauguma projektų vykdomi reikalaujamą laikotarpį, yra galimybių pasiekti ilgalaikiškesnių rezultatų“.

Ataskaita pateikta susipažinti arba parsisiųsti Europos Audito Rūmų interneto svetainėje: https://www.eca.europa.eu/lt/Pages/DocItem.aspx?did=61262

---

Europos išorės veiksmų tarnyba

| 2022 6 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/9

---

SĄJUNGOS VYRIAUSIOJO ĮGALIOTINIO UŽSIENIO REIKALAMS IR SAUGUMO POLITIKAI SPRENDIMAS

2022 m. kovo 29 d.

kuriuo iš dalies keičiamas 2017 m. rugsėjo 19 d. Sprendimas ADMIN(2017) 10 dėl Europos išorės veiksmų tarnybos saugumo taisyklių

(2022/C 238/07)

SĄJUNGOS VYRIAUSIASIS ĮGALIOTINIS UŽSIENIO REIKALAMS IR SAUGUMO POLITIKAI,

atsižvelgdamas į 2010 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimą 2010/427/ES, kuriuo nustatoma Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) struktūra ir veikimas (1),

atsižvelgdamas į 2017 m. rugsėjo 19 d. Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai sprendimo dėl Europos išorės veiksmų tarnybos saugumo taisyklių 15 straipsnyje nurodyto komiteto nuomonę (2), ypač į jos 4 ir 5 dalis,

kadangi:

| (1) | HR sprendimo ADMIN(2017) 10 B priedėlyje pateikta slaptumo žymų atitikmenų lentelė; |
| --- | --- |

(1)

HR sprendimo ADMIN(2017) 10 B priedėlyje pateikta slaptumo žymų atitikmenų lentelė;

| (2) | Prancūzija pranešė EIVT apie savo slaptumo žymų pakeitimus. Šiais pakeitimais nuo 2021 m. liepos 1 d. įvedamos dvi naujos žymos: „TRÈS SECRET“ ir „SECRET“. Anksčiau nei 2021 m. liepos 1 d. Prancūzijos surinkta informacija ir slaptumo žyma „TRÈS SECRET DÉFENSE“, „SECRET DÉFENSE“ arba „CONFIDENTIEL DÉFENSE“ pažymėta informacija turėtų būti toliau tvarkoma ir saugoma atitinkamai „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, „SECRET UE/EU SECRET“ arba „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ lygiu; |
| --- | --- |

(2)

Prancūzija pranešė EIVT apie savo slaptumo žymų pakeitimus. Šiais pakeitimais nuo 2021 m. liepos 1 d. įvedamos dvi naujos žymos: „TRÈS SECRET“ ir „SECRET“. Anksčiau nei 2021 m. liepos 1 d. Prancūzijos surinkta informacija ir slaptumo žyma „TRÈS SECRET DÉFENSE“, „SECRET DÉFENSE“ arba „CONFIDENTIEL DÉFENSE“ pažymėta informacija turėtų būti toliau tvarkoma ir saugoma atitinkamai „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, „SECRET UE/EU SECRET“ arba „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ lygiu;

| (3) | Susitarimo dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos (toliau – Susitarimas dėl išstojimo) 126 straipsnyje numatytas pereinamasis laikotarpis baigėsi 2020 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(3)

Susitarimo dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos (toliau – Susitarimas dėl išstojimo) 126 straipsnyje numatytas pereinamasis laikotarpis baigėsi 2020 m. gruodžio 31 d.;

| (4) | Švedija pranešė, kad 2019 m. balandžio 1 d. įsigaliojo Saugumo įstatymas (2018:585), kuriuo iš dalies keičiama Švedijos klasifikavimo sistema; |
| --- | --- |

(4)

Švedija pranešė, kad 2019 m. balandžio 1 d. įsigaliojo Saugumo įstatymas (2018:585), kuriuo iš dalies keičiama Švedijos klasifikavimo sistema;

| (5) | būtina iš dalies pakeisti Sprendimą ADMIN(2017) 10, kad būtų atsižvelgta į tuos pakeitimus, |
| --- | --- |

(5)

būtina iš dalies pakeisti Sprendimą ADMIN(2017) 10, kad būtų atsižvelgta į tuos pakeitimus,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Sprendimo ADMIN(2017) 10 B priedėlis pakeičiamas šio sprendimo priede esančiu tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo pasirašymo.

Priimta Briuselyje 2022 m. kovo 29 d.

Josep BORRELL FONTELLES

Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis

užsienio reikalams ir saugumo politikai sprendimas

---

(1)  OL L 201, 2010 8 3, p. 30.

1

(2)  OL C 126, 2018 4 10, p. 1.

2

---

I PRIEDAS

„B priedėlis

Saugumo klasifikacijų atitikmenys

| EU | TRES SECRET UE/ES TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EURATOM | EURA TOP SECRET | EURA SECRET | EURA CONFIDENTIAL | EURA RESTRICTED |
| Belgija | Très Secret (Loi 11.12.1998)
  Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) | Secret (Loi 11.12.1998)
  Geheim (Wet 11.12.1998) | Confidentiel (Loi 11.12.1998)
  Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) | Pastaba (1) |
| Bulgarija | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
| Čekija | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
| Danija | YDERST HEMMELIGT | HEMMELIGT | FORTROLIGT | TIL TJENESTEBRUG |
| Vokietija | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2) — VERTRAULICH | VS – NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
| Estija | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
| Airija | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
| Graikija | Άκρως Απόρρητο
  Santrumpa: ΑΑΠ | Απόρρητο
  Santrumpa: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Santrumpa: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Santrumpa: (ΠΧ) |
| Ispanija | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
| Prancūzija | TRÈS SECRET
  TRÈS SECRET DÉFENSE (3) | SECRET
  SECRET DÉFENSE  (3) | CONFIDENTIEL DÉFENSE  (3)
   (4) | Pastaba (5) |
| Kroatija | VRLO TAJNO | TAJNO | POVJERLJIVO | OGRANIČENO |
| Italija | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
| Kipras | Άκρως Απόρρητο
  Santrumpa: (AΑΠ) | Απόρρητο
  Santrumpa: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Santrumpa: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Santrumpa: (ΠΧ) |
| Latvija | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
| Lietuva | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
| Liuksemburgas | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
| Vengrija | „Szigorúan titkos!“ | „Titkos!“ | „Bizalmas!“ | „Korlátozott terjesztésű!“ |
| Мalta | L-Ogħla Segretezza
  Top Secret | Sigriet
  Secret | Kunfidenzjali
  Confidential | Ristrett
  Restricted  (6) |
| Nyderlandai | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
| Austrija | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
| Lenkija | Ściśle Tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
| Portugalija | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
| Rumunija | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
| Slovėnija | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO |
| Slovakija | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
| Suomija | ERITTÄIN SALAINEN
  YTTERST HEMLIG | SALAINEN
  HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN
  KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU
  BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
| Švedija | Kvaliciferat hemlig | Hemlig | Konfidentiell | Begränsat hemlig |

EU

TRES SECRET UE/ES TOP SECRET

SECRET UE/EU SECRET

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

EURATOM

EURA TOP SECRET

EURA SECRET

EURA CONFIDENTIAL

EURA RESTRICTED

Belgija

Très Secret (Loi 11.12.1998)

Zeer Geheim (Wet 11.12.1998)

Secret (Loi 11.12.1998)

Geheim (Wet 11.12.1998)

Confidentiel (Loi 11.12.1998)

Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998)

Pastaba (1)

Bulgarija

Cтpoгo ceкретно

Ceкретно

Поверително

За служебно ползване

Čekija

Přísně tajné

Tajné

Důvěrné

Vyhrazené

Danija

YDERST HEMMELIGT

HEMMELIGT

FORTROLIGT

TIL TJENESTEBRUG

Vokietija

STRENG GEHEIM

GEHEIM

VS (2) — VERTRAULICH

VS – NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH

Estija

Täiesti salajane

Salajane

Konfidentsiaalne

Piiratud

Airija

Top Secret

Secret

Confidential

Restricted

Graikija

Άκρως Απόρρητο

Santrumpa: ΑΑΠ

Απόρρητο

Santrumpa: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Santrumpa: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Santrumpa: (ΠΧ)

Ispanija

SECRETO

RESERVADO

CONFIDENCIAL

DIFUSIÓN LIMITADA

Prancūzija

TRÈS SECRET

TRÈS SECRET DÉFENSE (3)

SECRET

SECRET DÉFENSE  (3)

CONFIDENTIEL DÉFENSE  (3)
   (4)

Pastaba (5)

Kroatija

VRLO TAJNO

TAJNO

POVJERLJIVO

OGRANIČENO

Italija

Segretissimo

Segreto

Riservatissimo

Riservato

Kipras

Άκρως Απόρρητο

Santrumpa: (AΑΠ)

Απόρρητο

Santrumpa: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Santrumpa: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Santrumpa: (ΠΧ)

Latvija

Sevišķi slepeni

Slepeni

Konfidenciāli

Dienesta vajadzībām

Lietuva

Visiškai slaptai

Slaptai

Konfidencialiai

Riboto naudojimo

Liuksemburgas

Très Secret Lux

Secret Lux

Confidentiel Lux

Restreint Lux

Vengrija

„Szigorúan titkos!“

„Titkos!“

„Bizalmas!“

„Korlátozott terjesztésű!“

Мalta

L-Ogħla Segretezza

Top Secret

Sigriet

Secret

Kunfidenzjali

Confidential

Ristrett

Restricted  (6)

Nyderlandai

Stg. ZEER GEHEIM

Stg. GEHEIM

Stg. CONFIDENTIEEL

Dep. VERTROUWELIJK

Austrija

Streng Geheim

Geheim

Vertraulich

Eingeschränkt

Lenkija

Ściśle Tajne

Tajne

Poufne

Zastrzeżone

Portugalija

Muito Secreto

Secreto

Confidencial

Reservado

Rumunija

Strict secret de importanță deosebită

Strict secret

Secret

Secret de serviciu

Slovėnija

STROGO TAJNO

TAJNO

ZAUPNO

INTERNO

Slovakija

Prísne tajné

Tajné

Dôverné

Vyhradené

Suomija

ERITTÄIN SALAINEN

YTTERST HEMLIG

SALAINEN

HEMLIG

LUOTTAMUKSELLINEN

KONFIDENTIELL

KÄYTTÖ RAJOITETTU

BEGRÄNSAD TILLGÅNG

Švedija

Kvaliciferat hemlig

Hemlig

Konfidentiell

Begränsat hemlig

---

(1)  „Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding“ nėra slaptumo žyma Belgijoje. Žyma „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ pažymėtą informaciją Belgija tvarko ir saugo taip pat griežtai kaip taikant nustatytus Europos Sąjungos Tarybos saugumo taisyklėse aprašytus standartus ir procedūras.

1

(2)  Vokietijoje: VS = Verschlusssache.

2

(3)  Anksčiau nei 2021 m. liepos 1 d. Prancūzijos surinkta informacija ir slaptumo žyma „TRÈS SECRET DÉFENSE“, „SECRET DÉFENSE“ ir „CONFIDENTIEL DÉFENSE“ pažymėta informacija toliau tvarkoma ir saugoma atitinkamai „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, „SECRET UE/EU SECRET“ ir „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ lygiu.

3

(4)  Žyma „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ pažymėtą informaciją Prancūzija tvarko ir saugo laikydamasi žyma „SECRET“ pažymėtai informacijai apsaugoti taikomų Prancūzijos saugumo priemonių.

4

(5)  Prancūzijos nacionalinėje sistemoje slaptumo žyma „RESTREINT“ nenaudojama. Žyma „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ pažymėtą informaciją Prancūzija tvarko ir saugo taip pat griežtai kaip taikant nustatytus Europos Sąjungos Tarybos saugumo taisyklėse aprašytus standartus ir procedūras.

5

(6)  Maltoje gali būti naudojamos žymos tiek maltiečių, tiek anglų kalba.

6

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 2022 6 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/13

---

Pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo 13 straipsnį apie „Cyprus Popular Bank Public CO LTD“ (likviduojama Kipro kredito įstaiga) (Įmonė) veiklos nutraukimą ir likvidavimą

(2022/C 238/08)

Registruota buveinė: 134 Limassol Avenue, 3rd Floor, 2015, Strovolos, Nikosija, Kipras

Pagal 2022 m. gegužės 31 d. Nikosijos apylinkės teismo sprendimą dėl prašymo Nr. 1/2021, kurį pagal Kredito įstaigų veiklos įstatymo 66(Ι)/97 (su pakeitimais) 33B straipsnio nuostatas pateikė Kipro centrinis bankas, pagal Kredito įstaigų veiklos įstatymo 66(Ι)/97 (su pakeitimais) 33B straipsnio nuostatas buvo priimtos teismo nutartys dėl Įmonės likvidavimo ir mano paskyrimo likvidatoriumi.

Visi atitinkami pranešimai apie likvidavimą bus paskelbti šioje interneto svetainėje:

https://www.ips-docs.com/case/22WUC009CYP/Gn8@pXmv

Avgoustinos PAPATHOMAS

Likvidatorius

Likvidatorius veikia kaip Įmonės atstovas be asmeninės atsakomybės

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2022 6 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10789 – GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 238/09)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „The Goldman Sachs Group, Inc.“ (toliau – „Goldman Sachs“, Jungtinės Valstijos), |
| --- | --- |

—

„The Goldman Sachs Group, Inc.“ (toliau – „Goldman Sachs“, Jungtinės Valstijos),

| — | „Sojitz Corporation“ (toliau – „Sojitz“, Japonija), |
| --- | --- |

—

„Sojitz Corporation“ (toliau – „Sojitz“, Japonija),

| — | įsteigta nauja bendrąja įmone (toliau – JV, Japonija). |
| --- | --- |

—

įsteigta nauja bendrąja įmone (toliau – JV, Japonija).

Įmonės „Sojitz“ ir „Goldman Sachs“ įgis, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės JV kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

| — | „Goldman Sachs“: pasaulinės investicinės bankininkystės, vertybinių popierių ir investicijų valdymo įmonė, teikianti įvairias bankininkystės, vertybinių popierių ir investicines paslaugas visame pasaulyje; |
| --- | --- |

—

„Goldman Sachs“: pasaulinės investicinės bankininkystės, vertybinių popierių ir investicijų valdymo įmonė, teikianti įvairias bankininkystės, vertybinių popierių ir investicines paslaugas visame pasaulyje;

| — | „Sojitz“: pasaulinis konglomeratas, veikiantis įvairiuose verslo sektoriuose, visų pirma prekybos prekėmis ir paslaugomis srityje; |
| --- | --- |

—

„Sojitz“: pasaulinis konglomeratas, veikiantis įvairiuose verslo sektoriuose, visų pirma prekybos prekėmis ir paslaugomis srityje;

| — | JV: teikia nekilnojamojo turto ir nuosavybės valdymo paslaugas Japonijoje, įskaitant konsultacijas investicijų klausimais, portfelio veiklos rezultatų analizę, portfelio valdymą ir administravimo paslaugas, pavyzdžiui, mokesčių dokumentų ir finansinių ataskaitų rengimą. |
| --- | --- |

—

JV: teikia nekilnojamojo turto ir nuosavybės valdymo paslaugas Japonijoje, įskaitant konsultacijas investicijų klausimais, portfelio veiklos rezultatų analizę, portfelio valdymą ir administravimo paslaugas, pavyzdžiui, mokesčių dokumentų ir finansinių ataskaitų rengimą.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10789 – GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2022 6 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/16

---

Bendrojo dokumento, iš dalies pakeisto patvirtinus nereikšmingą pakeitimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, paskelbimas

(2022/C 238/10)

Europos Komisija patvirtino šį nereikšmingą pakeitimą pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 (1) 6 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą

Su šia nereikšmingo pakeitimo paraiška galima susipažinti Komisijos duomenų bazėje eAmbrosia.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Turrón de Agramunt / Torró d’Agramunt“

ES Nr. PGI-ES-0167-AM01 – 18.1.2022

SKVN ( ) SGN (X)

1.   Pavadinimas (-ai) [SKVN arba SGN]

„Turrón de Agramunt / Torró d’Agramunt“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis [nurodyta XI priede]

2.3. klasė. Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produktas „ Turrón de Agramunt / Torró d’Agramunt“ gaminamas iš medaus, nuluptų ir skrudintų migdolų arba lazdyno riešutų, cukraus ir (arba) gliukozės sirupo, kiaušinių baltymų arba džiovintų lygiaverčių produktų bei vaflio.

Priklausomai nuo komercinio tipo (
  suprema arba extra
  ), mažiausia pagrindinių žaliavų procentinė dalis turi būti tokia:

| | Suprema | Ekstra |
| --- | --- | --- |
| Lazdyno riešutai arba | 60,00 | 46,00 |
| Migdolai | 60,00 | 46,00 |
| Medus | 10,00 | 10,00 |
| Kiaušinio baltymas arba džiovintas lygiavertis produktas | 1,00 | 1,00 |

Suprema

Ekstra

Lazdyno riešutai arba

60,00

46,00

Migdolai

60,00

46,00

Medus

10,00

10,00

Kiaušinio baltymas arba džiovintas lygiavertis produktas

1,00

1,00

Šia saugoma geografine nuoroda (SGN) žymima
  suprema ir extra
  nuga turi pasižymėti atitinkamuose techniniuose sveikatos reglamentuose apibrėžtomis savybėmis.

Toliau pateiktoje lentelėje nurodyta reikalaujama „Turrón de Agramunt“ mėginių cheminė sudėtis (galutinio produkto procentinė dalis (%):

| | Migdolų nuga | Lazdyno riešutų nuga |
| --- | --- | --- |
| | Suprema | Ekstra | Suprema | Ekstra |
| Didžiausias drėgmės kiekis | 5,0 | 6,0 | 5,0 | 6,0 |
| Mažiausias baltymų kiekis | 11,0 | 9,0 | 7,0 | 5,5 |
| Mažiausias riebalų kiekis | 32,5 | 26,0 | 30,0 | 24,5 |
| Didžiausias pelenų kiekis | 2,2 | 2,2 | 2,0 | 2,0 |

Migdolų nuga

Lazdyno riešutų nuga

Suprema

Ekstra

Suprema

Ekstra

Didžiausias drėgmės kiekis

5,0

6,0

5,0

6,0

Mažiausias baltymų kiekis

11,0

9,0

7,0

5,5

Mažiausias riebalų kiekis

32,5

26,0

30,0

24,5

Didžiausias pelenų kiekis

2,2

2,2

2,0

2,0

„Turrón de Agramunt“ pasižymi šiomis juslinėmis savybėmis:

| — | spalva – šviesi rusvai auksinė; |
| --- | --- |

—

spalva – šviesi rusvai auksinė;

| — | konsistencija – netaisyklinga, šiurkšti ir akyta. Produktas tvirtas, bet lengvai lūžta. Produktas traškus, bet tirpsta burnoje; |
| --- | --- |

—

konsistencija – netaisyklinga, šiurkšti ir akyta. Produktas tvirtas, bet lengvai lūžta. Produktas traškus, bet tirpsta burnoje;

| — | saldumas – labai intensyvus; |
| --- | --- |

—

saldumas – labai intensyvus;

| — | forma – apvalūs pyragai ir stačiakampiai gabaliukai arba juostelės. |
| --- | --- |

—

forma – apvalūs pyragai ir stačiakampiai gabaliukai arba juostelės.

Šias savybes lemia tinkamas sudedamųjų dalių derinimas ir tikslus gaminimo laikas.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

___

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

„Turrón de Agramunt / Torró d’Agramunt“ SGN žymimos nugos gamyba (įskaitant lazdyno riešutų ir migdolų skrudinimą, mišinio gaminimą, formavimą ir pjaustymą jam sustingus) ir pakavimas turi būti atliekami 4 punkte nurodytoje geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Nuga pateikiama gabaliukais (stačiakampiais arba apvaliais pyragais), sveriančiais nuo 15 g iki 1 kg.

Produktas supakuojamas aplinkos temperatūroje netrukus po jo pagaminimo.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Etiketėse turi būti nurodytas „Turrón de Agramunt / Torró d’Agramunt“ SGN pavadinimas, SGN logotipas ir bet kokia kita informacija, kurios paprastai reikalaujama pagal galiojančius teisės aktus.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

„Turrón de Agramunt / Torró d’Agramunt“ SGN žymima nuga yra gaminama ir pakuojama Agramunto savivaldybėje, esančioje Katalonijos Urchelio komarkoje Ljeidos provincijoje.

5.   Ryšys su geografine vietove

Produkto „Turrón de Agramunt“ ir geografinės gamybos vietovės ryšys grindžiamas jo reputacija ir vietos patirtimi, įgyta remiantis sena istorine tradicija. Savivaldybė, kurios pavadinimas suteiktas SGN ir kuri pati sudaro geografinę gamybos vietovę, yra neatsiejama nuo nugos.

Istorija

Kaip ir visos geros tradicijos, tikroji „Turrón de Agramunt“ kilmė yra apipinta legendomis. Turronaires (nugos gamintojų) veikla dokumentuojama nuo XVIII a. pabaigos, kai ji jau buvo tradicija, o tai reiškia, kad ji turi būti senesnė. Dėl savivaldybės archyvų sunaikinimo per Napoleono karus ir dėl to, kad veikla vykdoma kartu su ūkininkavimu, sunku patvirtinti ankstesnes datas.

Agramunto nugos gamintojai tapo tokie populiarūs, kad jie ne tik dalyvavo tradicinėse šventėse, bet ir buvo aprašyti literatūros veikaluose – Serafí Pitarros pjesėje La Dida („Žindyvė“). Pjesės, kurios veiksmas vyksta 1700 m., herojė yra žindyvė Paula iš Agramunto, kuri pagal profesiją yra nugos gamintoja.

Nuga buvo rankų darbo produktas.

Medus būdavo supilamas į keptuvę ir, pradėjus virti, nuolat maišomas mediniu įrankiu, vadinamu remo („irklas“), kad nesudegtų.

Anksčiau nugos gamintojai skrudino lazdyno riešutus likus 2 dienoms iki jų sumaišymo su medumi, nes, jei jie nebūdavo pakankamai atvėsinti, nuga galėdavo lengvai sulūžti.

Mišinys patamsėdavo, todėl, siekiant jį išbalinti, būdavo įmaišoma dvi dešimtys iki standumo išplaktų kiaušinių baltymų. Kai labiausiai patyręs nugos gamintojas nuspręsdavo, kad mišinys yra paruoštas, medinis šaukštas visų pirma būdavo dedamas į keptuvę, o po to – į kibirą su šaltu vandeniu. Kai mišinys šiek tiek atvėsdavo, į jį būdavo įdedama tiek pat lazdyno riešutų, kiek medaus, ir toliau maišoma, kol mišinys tapdavo vientisas.

Po to jis būdavo paliekamas pusvalandžiui, kad sutirštėtų, ir tik tada jis būdavo pjaustomas specialiu pjaustytuvu, vadinamu rajola („plokštelė“). Supjaustyta nuga būdavo pasveriama ir suformuojama į tradicinius plokščios ir apvalios arba pailgos formos gabalėlius, o šie gabalėliai būdavo įdedami tarp dviejų pan de ángel (tam tikros rūšies vaflių), kurie būdavo mediniu įrankiu pritvirtinami prie nugos. Kai gabaliukai visiškai atvėsdavo ir tapdavo sausi, jie būdavo dedami į medinę dėžę, išklotą cinku, arba į alavo dėžę, kad jie būtų išsaugoti iki pardavimo.

„Turrón de Agramunt“ gamyba nuo pat pradžių mažai pasikeitė. Kaip ir visose pramonės šakose, dėl technikos pažangos ir modernizavimo įvyko pokyčių, kai kurias rankiniu būdu atliekamas užduotis dabar atlieka mašinos, tačiau žaliavos iš esmės liko tos pačios, o vieninteliai pakeitimai buvo padaryti siekiant palengvinti jų apdorojimą.

Socialiniai aspektai

Gamyba kasmet šiek tiek didėjo: nuo 45 325 kg „Turrón de Agramunt“ 1995 m. iki 71 980 kg 1999 m.

Agramunto nugos pramonė ne tik sukuria daug darbo vietų, bet ir yra didelis veiklos paslaugų sektoriuje šaltinis, daugiausia transporto ir turizmo srityse:

| — | kadangi Agramuntas neturi geležinkelio jungties, visą nugą reikia vežti keliais; |
| --- | --- |

—

kadangi Agramuntas neturi geležinkelio jungties, visą nugą reikia vežti keliais;

| — | daug lankytojų atvyksta pažiūrėti, kaip gaminama nuga. Be to, nuo 1989 m. kiekvieną spalio mėn. vyksta Feria del Turrón de Agramunt (Agramunto nugos mugė). Ji pritraukia daug lankytojų ir tapo viena didžiausių mugių Ljeidoje. |
| --- | --- |

—

daug lankytojų atvyksta pažiūrėti, kaip gaminama nuga. Be to, nuo 1989 m. kiekvieną spalio mėn. vyksta Feria del Turrón de Agramunt (Agramunto nugos mugė). Ji pritraukia daug lankytojų ir tapo viena didžiausių mugių Ljeidoje.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Atnaujintą produkto specifikaciją pakeitimo paraiškos nagrinėjimo laikotarpiu galima rasti adresu http://agricultura.gencat.cat/web/.content/al_alimentacio/al02_qualitat_alimentaria/normativa-dop-igp/plecs-tramit/pliego-condiciones-igp-torro-agramunt-modificacion-menor-es.pdf, o patvirtintą paraišką – adresu http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/segells-qualitat-diferenciada/distintius-origen/dop-igp/normativa-dop-igp/plecs-condicions/.

---

(1)  OL L 179, 2014 6 19, p. 17.

---