# Euroopa Liidu C 100/2020

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 100 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 63. aastakäik27. märts 2020 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 100

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

63. aastakäik27. märts 2020

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 100/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9788 — JAB/Jacobs Douwe Egberts) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 100/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9764 — Red Rock Power/Capman Infra Lux Management/NH-Amundi Asset Management/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 100/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9734 — HPS/MDP/Arachas) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 100/04 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.9729 – Bouygues Telecom / Phoenix Tower International / JV) (
  1
  ) | 4 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2020/C 100/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9788 — JAB/Jacobs Douwe Egberts) (
  1
  )

1

1

2020/C 100/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9764 — Red Rock Power/Capman Infra Lux Management/NH-Amundi Asset Management/JV) (
  1
  )

1

2

2020/C 100/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9734 — HPS/MDP/Arachas) (
  1
  )

1

3

2020/C 100/04

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.9729 – Bouygues Telecom / Phoenix Tower International / JV) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 100/05 | Euro vahetuskurss — 26. märts 2020 | 5 |
| 2020/C 100/06 | Komisjoni rakendusotsus, 19. märtsil 2020, millega muudetakse komisjoni 25. juuni 2019. aasta rakendusotsust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 105 osutatud veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi muutmise taotluse avaldamise kohta Euroopa Liidu Teatajas (Dealurile Sătmarului (KGT)) | 6 |
| 2020/C 100/07 | Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas (Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006
  artikli 64 lõikele 9)
   (
  1
  ) | 14 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2020/C 100/05

Euro vahetuskurss — 26. märts 2020

5

2020/C 100/06

Komisjoni rakendusotsus, 19. märtsil 2020, millega muudetakse komisjoni 25. juuni 2019. aasta rakendusotsust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 105 osutatud veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi muutmise taotluse avaldamise kohta Euroopa Liidu Teatajas (Dealurile Sătmarului (KGT))

6

2020/C 100/07

Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas (Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006
  artikli 64 lõikele 9)
   (
  1
  )

(Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006

artikli 64 lõikele 9)

1

14

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 100/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9791 — Signa Retail/Central Group/Globus) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 15 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2020/C 100/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9791 — Signa Retail/Central Group/Globus) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 27.3.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9788 — JAB/Jacobs Douwe Egberts)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 100/01)

20. märts 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9788 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9788 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 27.3.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9764 — Red Rock Power/Capman Infra Lux Management/NH-Amundi Asset Management/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 100/02)

19. märts 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9764 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9764 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 27.3.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9734 — HPS/MDP/Arachas)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 100/03)

20. märts 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9734 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9734 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 27.3.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/4

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.9729 – Bouygues Telecom / Phoenix Tower International / JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 100/04)

26. veebruaril 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9729 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9729 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 27.3.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/5

---

Euro vahetuskurss (1)

26. märts 2020

(2020/C 100/05)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0981 |
| JPY | Jaapani jeen | 120,18 |
| DKK | Taani kroon | 7,4659 |
| GBP | Inglise nael | 0,91348 |
| SEK | Rootsi kroon | 11,0070 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0634 |
| ISK | Islandi kroon | 153,50 |
| NOK | Norra kroon | 11,5273 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,550 |
| HUF | Ungari forint | 354,99 |
| PLN | Poola zlott | 4,5748 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8335 |
| TRY | Türgi liir | 7,0407 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,8162 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5466 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,5136 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8530 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5759 |
| KRW | Korea vonn | 1 336,46 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 19,1484 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7675 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6115 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 686,00 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7603 |
| PHP | Filipiini peeso | 55,981 |
| RUB | Vene rubla | 85,3100 |
| THB | Tai baat | 35,836 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,4806 |
| MXN | Mehhiko peeso | 26,0735 |
| INR | India ruupia | 82,5345 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0981

JPY

Jaapani jeen

120,18

DKK

Taani kroon

7,4659

GBP

Inglise nael

0,91348

SEK

Rootsi kroon

11,0070

CHF

Šveitsi frank

1,0634

ISK

Islandi kroon

153,50

NOK

Norra kroon

11,5273

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,550

HUF

Ungari forint

354,99

PLN

Poola zlott

4,5748

RON

Rumeenia leu

4,8335

TRY

Türgi liir

7,0407

AUD

Austraalia dollar

1,8162

CAD

Kanada dollar

1,5466

HKD

Hongkongi dollar

8,5136

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8530

SGD

Singapuri dollar

1,5759

KRW

Korea vonn

1 336,46

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

19,1484

CNY

Hiina jüaan

7,7675

HRK

Horvaatia kuna

7,6115

IDR

Indoneesia ruupia

17 686,00

MYR

Malaisia ringit

4,7603

PHP

Filipiini peeso

55,981

RUB

Vene rubla

85,3100

THB

Tai baat

35,836

BRL

Brasiilia reaal

5,4806

MXN

Mehhiko peeso

26,0735

INR

India ruupia

82,5345

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 27.3.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/6

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

19. märtsil 2020,

millega muudetakse komisjoni 25. juuni 2019. aasta rakendusotsust Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 105 osutatud veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi muutmise taotluse avaldamise kohta Euroopa Liidu Teatajas

(Dealurile Sătmarului (KGT))

(2020/C 100/06)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, (1) eriti selle artikli 97 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rumeenia esitas nimetuse „Dealurile Sătmarului“ tootespetsifikaadi muutmise taotluse (viitenumbriga PGI-RO-A0107-AM01) vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 105. |
| --- | --- |

(1)

Rumeenia esitas nimetuse „Dealurile Sătmarului“ tootespetsifikaadi muutmise taotluse (viitenumbriga PGI-RO-A0107-AM01) vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 105.

| (2) | Komisjon vaatas taotluse läbi ja leidis, et määruse (EL) nr 1308/2013 artiklites 93–96, artikli 97 lõikes 1 ning artiklites 100, 101 ja 102 sätestatud tingimused on täidetud. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon vaatas taotluse läbi ja leidis, et määruse (EL) nr 1308/2013 artiklites 93–96, artikli 97 lõikes 1 ning artiklites 100, 101 ja 102 sätestatud tingimused on täidetud.

| (3) | Selleks et võimaldada vastuväidete esitamist kooskõlas määruse (EL) nr 1308/2013 artikliga 98, avaldati nimetuse „Dealurile Sătmarului“ tootespetsifikaadi muutmise taotlus 2. juuli 2019. aastaEuroopa Liidu Teatajas (2), |
| --- | --- |

(3)

Selleks et võimaldada vastuväidete esitamist kooskõlas määruse (EL) nr 1308/2013 artikliga 98, avaldati nimetuse „Dealurile Sătmarului“ tootespetsifikaadi muutmise taotlus 2. juuli 2019. aastaEuroopa Liidu Teatajas (2),

| (4) | Pärast kõnealust avaldamist tehti kindlaks, et Euroopa Liidu Teatajas avaldatud dokument ei olnud Rumeenia saadetud nimetuse „Dealurile Sătmarului“ tootespetsifikaadi muutmise taotluse viimane versioon. |
| --- | --- |

(4)

Pärast kõnealust avaldamist tehti kindlaks, et Euroopa Liidu Teatajas avaldatud dokument ei olnud Rumeenia saadetud nimetuse „Dealurile Sătmarului“ tootespetsifikaadi muutmise taotluse viimane versioon.

| (5) | Seepärast tuleks nimetuse „Dealurile Sătmarului“ tootespetsifikaadi muutmise taotluse viimane versioon viitega PGI-RO-A0107-AM01 avaldada Euroopa Liidu Teatajas ning kõigil huvitatud isikutel tuleks lubada esitada uue taotluse kohta vastuväiteid kooskõlas määruse (EL) nr 1308/2013 artikliga 98, |
| --- | --- |

(5)

Seepärast tuleks nimetuse „Dealurile Sătmarului“ tootespetsifikaadi muutmise taotluse viimane versioon viitega PGI-RO-A0107-AM01 avaldada Euroopa Liidu Teatajas ning kõigil huvitatud isikutel tuleks lubada esitada uue taotluse kohta vastuväiteid kooskõlas määruse (EL) nr 1308/2013 artikliga 98,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Nimetuse „Dealurile Sătmarului“ (KGT) tootespetsifikaadi muutmise taotlus, mis vastab määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 105, on esitatud käesoleva otsuse lisas.

Vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 98 annab käesoleva otsuse avaldamine õiguse esitada vastuväiteid käesoleva artikli esimeses lõigus osutatud tootespetsifikaadi muutmise suhtes kahekuulise tähtaja jooksul alates käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 19. märtsil 2020.

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Janusz WOJCIECHOWSKI

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  ELT C 221, 2.7.2019, lk 3.

2

---

LISA

„DEALURILE SĂTMARULUI“

PGI-RO-A0107-AM01

Taotluse esitamise kuupäev: 10. juuni 2015

TOOTESPETSIFIKAADI MUUTMISE TAOTLUS

1.   Muutmise suhtes kohaldatavad eeskirjad

Määruse (EL) nr 1308/2013 artikkel 105 – oluline muudatus

2.   Muutmise kirjeldus ja põhjused

2.1.   Määratletud geograafilise piirkonna uuesti piiritlemine

Satu Mare traditsiooniliste viinamarjaistanduste veinitootjate liit on esitanud taotluse kaitstud geograafilise tähise „Dealurile Sătmarului“ tootespetsifikaadi muutmiseks, et määratletud tootmispiirkond oleks suurem ja hõlmaks ka piirkondi, millel on Satu Mare piirkonnaga ühesugused mullastiku ja kliimatingimused.

Eespool öeldut kinnitab teave Dealurile Sătmarului (täpsemalt Rătești piirkonna) viinamarjakasvatuspiirkonnas pikka aega toodetud ning nimetuste „Dealurile Răteștilor“ või „Vinul de Halmeu“ all tuntud veinide kohta.

Reljeefi ja kliimaga seotud tegurid, nagu Satu Mare küngaste (nt Ardud, Beltiug, Hurez, Tășnad jt) kallaku mõju leevendavad järsemad terrassnõlvad, pleistotseeni ajastul kujunenud punasavimullad ja rohkem leetunud muldadega kaetud põhjapoolsed laugjamad nõlvad ning Vahemere mõju võimaldavad arendada ja toota veine, mille omadused on sarnased Dealurile Sătmarului geograafilise tähise piirkonnaga hõlmatud muudes omavalitsusüksustes toodetavate venide omadustega.

Viinamarjadel on lilleline või puuviljaline aroom (lisaks metsamarja nüanss sortides „Pinot noir“, „Merlot“, „Burgund mare“) ning ka meeldiv piprane või rohune põhinüanss (sordid „Fetească albă“, „Furmint“). Sordi iseloomulikud maitseomadused: ümar, täidlane, tanniinine, sametine, mõõdukalt kootav vein. Valgel veinil on iseloomulik värskus, mis tuleneb mulla happesusest.

Geograafilise tähise „Dealurile Sătmarului“ piiritletud ala muudetakse, et laiendada seda Satu Mare maakonna järgmistele omavalitsusüksustele:

| — | Beltiug (Beltiugi, Rătești ja Șandra küla), |
| --- | --- |

—

Beltiug (Beltiugi, Rătești ja Șandra küla),

| — | Ardud (Ardudi, Ardud Vii ja Gerăușa küla), |
| --- | --- |

—

Ardud (Ardudi, Ardud Vii ja Gerăușa küla),

| — | Viile Satu Mare (Viile Satu Mare ja Tătărăști küla), |
| --- | --- |

—

Viile Satu Mare (Viile Satu Mare ja Tătărăști küla),

| — | Socond (Socondi ja Hodișa küla), |
| --- | --- |

—

Socond (Socondi ja Hodișa küla),

| — | Supur (Dobra, Hurezu Mare ja Racova küla), |
| --- | --- |

—

Supur (Dobra, Hurezu Mare ja Racova küla),

| — | Acâș (Unimăti küla), |
| --- | --- |

—

Acâș (Unimăti küla),

| — | Bogdand (Bogdandi, Babța, Seri ja Corundi küla), |
| --- | --- |

—

Bogdand (Bogdandi, Babța, Seri ja Corundi küla),

| — | Hodod (Hododi, Nadișu Hododului, Lelei ja Giurtelecu Hododului küla). |
| --- | --- |

—

Hodod (Hododi, Nadișu Hododului, Lelei ja Giurtelecu Hododului küla).

| — | Carei linn, Carei piirkond, |
| --- | --- |

—

Carei linn, Carei piirkond,

| — | Pir (Piri küla), |
| --- | --- |

—

Pir (Piri küla),

| — | Săuca (Săuca küla), |
| --- | --- |

—

Săuca (Săuca küla),

| — | Cehal (Cehali, Cehăluț ja Orbău küla), |
| --- | --- |

—

Cehal (Cehali, Cehăluț ja Orbău küla),

| — | Tășnadi linn koos Tășnadi omavalitsusüksusega, |
| --- | --- |

—

Tășnadi linn koos Tășnadi omavalitsusüksusega,

| — | Sanislău (Sanislău küla) |
| --- | --- |

—

Sanislău (Sanislău küla)

Kommunistliku režiimi ajal lähtuti Rumeenias omavalitsusüksuste moodustamisel viinamarjaistandustest ja viinamarjakasvatuskeskustest. Tuntud viinamarjakasvatuskeskus Valea lui Mihai jaotati Satu Mare ja Bihori maakonna vahel. Piirkonna täpse ja õige piiritlemise seisukohast ei ole enam oluline lisada viinamarjakasvatuskeskuseid ja viinamarjaistandusi omavalitsusüksuste loetellu, sest piirkonna määratlemisel lähtutakse omavalitsusüksustest (linnad, väikelinnad, külad);

Kaitstud geograafilise tähisega toote „Dealurile Sătmarului“ määratletud geograafilise piirkonna uuesti piiritlemisel lisatakse sellele Satu Mare maakonna territooriumil asuvad ja eespool loetletud omavalitsusüksused ning seega on kaitstud geograafilise tähisega viinamarjade kasvatus- ja tootmispiirkonnaga hõlmatud järgmised paikkonnad:

| 1. | Satu Mare maakond, mis hõlmab järgmisi omavalitsusüksusi:






  — | Halmeu (Halmeu ja Halmeu-Vii küla), |
| --- | --- | --- |

1.

Satu Mare maakond, mis hõlmab järgmisi omavalitsusüksusi:

—

Halmeu (Halmeu ja Halmeu-Vii küla),

| — | Orașu Nou (Orașu Nou-Vii, Remetea Oașului ja Orașu Nou küla), |
| --- | --- |

—

Orașu Nou (Orașu Nou-Vii, Remetea Oașului ja Orașu Nou küla),

| — | Târna Mare (Târna Mare küla), |
| --- | --- |

—

Târna Mare (Târna Mare küla),

| — | Bătarci (Tămășeni küla), |
| --- | --- |

—

Bătarci (Tămășeni küla),

| — | Turulung (Turulung-Vii küla), |
| --- | --- |

—

Turulung (Turulung-Vii küla),

| — | Beltiug (Beltiugi, Rătești ja Șandra küla), |
| --- | --- |

—

Beltiug (Beltiugi, Rătești ja Șandra küla),

| — | Ardud (Ardudi, Ardud Vii ja Gerăușa küla), |
| --- | --- |

—

Ardud (Ardudi, Ardud Vii ja Gerăușa küla),

| — | Viile Satu Mare (Viile Satu Mare ja Tătărăști küla), |
| --- | --- |

—

Viile Satu Mare (Viile Satu Mare ja Tătărăști küla),

| — | Socond (Socondi ja Hodișa küla), |
| --- | --- |

—

Socond (Socondi ja Hodișa küla),

| — | Supur (Dobra, Hurezu Mare ja Racova küla), |
| --- | --- |

—

Supur (Dobra, Hurezu Mare ja Racova küla),

| — | Acâș (Unimăti küla), |
| --- | --- |

—

Acâș (Unimăti küla),

| — | Bogdand (Bogdandi, Babța, Seri ja Corundi küla), |
| --- | --- |

—

Bogdand (Bogdandi, Babța, Seri ja Corundi küla),

| — | Hodod (Hododi, Nadișu Hododului, Lelei ja Giurtelecu Hododului küla). |
| --- | --- |

—

Hodod (Hododi, Nadișu Hododului, Lelei ja Giurtelecu Hododului küla).

| — | Pir (Piri küla), |
| --- | --- |

—

Pir (Piri küla),

| — | Săuca (Săuca küla), |
| --- | --- |

—

Săuca (Săuca küla),

| — | Cehal (Cehali, Cehăluț ja Orbău küla), |
| --- | --- |

—

Cehal (Cehali, Cehăluț ja Orbău küla),

| — | Tășnadi linn koos Tășnadi omavalitsusüksusega, |
| --- | --- |

—

Tășnadi linn koos Tășnadi omavalitsusüksusega,

| — | Carei linn koos Carei omavalitsusüksusega, |
| --- | --- |

—

Carei linn koos Carei omavalitsusüksusega,

| — | Sanislău kommuun, Sanislău küla. |
| --- | --- |

—

Sanislău kommuun, Sanislău küla.

| 2. | Maramureși maakond, mis hõlmab järgmisi omavalitsusüksusi:






  — | Seini linn (Seini omavalitsusüksus, Săbișa ja Viile Apei küla), |
| --- | --- | --- |

2.

Maramureși maakond, mis hõlmab järgmisi omavalitsusüksusi:

—

Seini linn (Seini omavalitsusüksus, Săbișa ja Viile Apei küla),

| — | Cicârlău (Cicârlău ja Ilba küla), |
| --- | --- |

—

Cicârlău (Cicârlău ja Ilba küla),

| — | Tăuții-Măgheruș (Tăuții-Măgheruși omavalitsusüksus, Băița küla), |
| --- | --- |

—

Tăuții-Măgheruș (Tăuții-Măgheruși omavalitsusüksus, Băița küla),

| — | Baia Mare linn (Săsari küla), |
| --- | --- |

—

Baia Mare linn (Săsari küla),

| — | Remetea Chioarului (Remetea Chioarului küla), |
| --- | --- |

—

Remetea Chioarului (Remetea Chioarului küla),

| — | Bicaz (Bicazi, Corni ja Ciuta küla), |
| --- | --- |

—

Bicaz (Bicazi, Corni ja Ciuta küla),

| — | Băsești (Băsești ja Odești küla), |
| --- | --- |

—

Băsești (Băsești ja Odești küla),

| — | Oarța de Jos (Ortița ja Oarța de Susi küla), |
| --- | --- |

—

Oarța de Jos (Ortița ja Oarța de Susi küla),

| — | Mânau, Arduzeli, Someșu Uileaci, Vilcea ja Tohati küla, |
| --- | --- |

—

Mânau, Arduzeli, Someșu Uileaci, Vilcea ja Tohati küla,

| — | Asuaju de Sus (Asuaju de Susi küla), |
| --- | --- |

—

Asuaju de Sus (Asuaju de Susi küla),

| — | Șomcuta Mare (Vălenii Șomcutei ja Finteușu Mare küla). |
| --- | --- |

—

Șomcuta Mare (Vălenii Șomcutei ja Finteușu Mare küla).

KOONDDOKUMENT

1.   Registreeritav(ad) nimetus(ed)

Dealurile Sătmarului

2.   Geograafilise tähise tüüp

KGT – kaitstud geograafiline tähis

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

Vein

4.   Veini(de) kirjeldus

Analüütilised ja organoleptilised omadused – valged veinid

Muscat Ottonel: õlgkollane või intensiivne kollane, lillevarjundiga, iseloomulik muskaatveini aroom, õrn, hõrk, ümar, sametine.

Sauvignon: rohekaskollane, hõrk leedripuu aroom, puuviljaline.

Traminer roz: kollakasroheline värvus, roosi kroonlehtede aroom, harmooniline, pudelis laagerdumisest tulenevate omadustega.

Pinot gris: rohekasvalge, kollakas, meeldiv värskelt tükeldatud õuna aroom, rukkileiva kooriku ja akaatsiaõite lõhn.

Fetească regală: rohekaskollane või kuldne, hapukas suviõuna aroom, mis veidi laagerdudes omandab värskelt niidetud heina ja mee nüansi, täidlane, laagerdumisel omandab kerge eeterliku nüansi.

Fetească albă: rohekasvalge, meeldiv suviõuna aroom.

Rieslingi sordid (Riesling de Rhin, Riesling Italian): rohekasvalge, küps vein on mineraalne, puuviljaline, värske, meeldiva happesusega.

Chardonnay: kuldkollane, akaatsia aroom, pehme, õline, ümar, sametine.

Mustoasă de Măderat: rohekaskollane (küpsemata sidruni koor), pudelis laagerdumisel muutub helekollaseks, toore rohelise õuna värske lõhn, viinamarjaõite nüansiga, erk, kõrge happesusega, ei vaja tingimata laagerdamist.

Furmint: rohekasvalge, kahvatukollane, eksootiliste viljade meeldiv põhiaroom.

Iordană: rohekaskollane, toore rohelise õuna aroom, värske, ergas.

Viinamarjasorte võib veini valmistamisel kasutada nii põhisordina kui ka sortide segudena; põhisort peab moodustama vähemalt 50 % lõpptootest. Veinid on värsked, puuviljalise põhiaroomiga, lillelised.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 15,00. |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 10,00. |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 grammi liitri kohta väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 1,2. |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | 300. |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

15,00.

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

10,00.

Minimaalne üldhappesus

4,5 grammi liitri kohta väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

1,2.

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

300.

Analüütilised ja organoleptilised omadused – punased veinid

Cabernet Sauvignon: rubiinpunane, taimede ja rohu eristatav lõhn, väga tanniinine, muutub laagerdamisel meeldivalt sametiseks, ümaraks ja pehmeks.

Merlot: rubiinpunane, kirgas, metsaviljade meeldiv lõhn, värske vaarika nüanss, kootavus on mõõdukam kui Cabernet Sauvignonil ja sordile iseloomulik sametine tekstuur.

Pinot noir: tume kirsipunane värvus, laagerdumisel muutub kirsiaroom küpse hapukirsi aroomiks, peen, sametine, õrn.

Fetească neagră: tugev granaatpunane värvus, mitmekesine aroom, ühtlane, meeldiv ja piisavalt täidlane, meeldiva maitsega.

Burgund mare: granaatpunane lillaka intensiivse varjundiga, küpsete metsaviljade aroom (punane sõstar, pohl, põldmurakas ja mustikas), tasakaalus, ühtlane ja kauapüsiv maitse.

Cadarcă: erkpunane, kirgas, selgelt eristatav värske puuvilja aroom, tihke, ühtlane, tummine, täidlane, sametine, mõnikord happeline.

Syrah: erepunane, lilleline bukett, väga intensiivse pipra aroomiga, tanniinine, täidlane.

Spetsifikaadis nimetatud punase veini viinamarjasortide segus peab põhisordi osakaal olema vähemalt 50 %. Vein on intensiivse värvusega, muutub laagerdumisel sametiseks, täidlane, metsamarjade aroomiga.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 15,00. |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 10,00. |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 grammi liitri kohta väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 1,2. |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | 300. |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

15,00.

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

10,00.

Minimaalne üldhappesus

4,5 grammi liitri kohta väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

1,2.

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

300.

5.   Veinivalmistustavad

a.   Peamised veinivalmistustavad

Veinivalmistamise puhul kehtestatud piirangud

Kaitstud geograafilise tähisega veini „Dealurile Sătmarului“ tootmisel ei ole lubatud tootele sahharoosi lisada.

b.   Maksimaalne toodang

Viinamarjasortide „Fetească regală“, „Iordană“, „Mustoasă de Măderat“ toodang:

15 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta

Viinamarjasortide „Fetească albă“, „Furmint“, „Riesling de Rhin“, „Riesling italian“ toodang:

12 500 kilogrammi viinamarju hektari kohta

Viinamarjasortide „Merlot“, „Fetească neagră“, „Cadarcă“ ja „Burgund mare“ toodang:

12 500 kilogrammi viinamarju hektari kohta

Viinamarjasortide „Muscat Ottonel“, „Pinot gris“, „Chardonnay“, „Sauvignon“ ja „Traminer roz“ toodang:

10 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta

Viinamarjasortide „Cabernet Sauvignon“, „Pinot noir“ ja „Syrah“ toodang:

10 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta

veinitoodang, valged veinid

95 hektoliitrit hektari kohta.

veinitoodang, punased ja roosad veinid

85 hektoliitrit hektari kohta.

6.   Määratletud geograafiline piirkond

| 1. | Satu Mare maakond, mis hõlmab järgmisi omavalitsusüksusi:






  — | Halmeu (Halmeu ja Halmeu-Vii küla), |
| --- | --- | --- |

1.

Satu Mare maakond, mis hõlmab järgmisi omavalitsusüksusi:

—

Halmeu (Halmeu ja Halmeu-Vii küla),

| — | Orașu Nou (Orașu Nou-Vii, Remetea Oașului ja Orașu Nou küla), |
| --- | --- |

—

Orașu Nou (Orașu Nou-Vii, Remetea Oașului ja Orașu Nou küla),

| — | Târna Mare (Târna Mare küla), |
| --- | --- |

—

Târna Mare (Târna Mare küla),

| — | Bătarci (Tămășeni küla), |
| --- | --- |

—

Bătarci (Tămășeni küla),

| — | Turulung (Turulung-Vii küla), |
| --- | --- |

—

Turulung (Turulung-Vii küla),

| — | Beltiug (Beltiugi, Rătești ja Șandra küla), |
| --- | --- |

—

Beltiug (Beltiugi, Rătești ja Șandra küla),

| — | Ardud (Ardudi, Ardud Vii ja Gerăușa küla), |
| --- | --- |

—

Ardud (Ardudi, Ardud Vii ja Gerăușa küla),

| — | Viile Satu Mare (Viile Satu Mare ja Tătărăști küla), |
| --- | --- |

—

Viile Satu Mare (Viile Satu Mare ja Tătărăști küla),

| — | Socond (Socondi ja Hodișa küla), |
| --- | --- |

—

Socond (Socondi ja Hodișa küla),

| — | Supur (Dobra, Hurezu Mare ja Racova küla), |
| --- | --- |

—

Supur (Dobra, Hurezu Mare ja Racova küla),

| — | Acâș (Unimăti küla), |
| --- | --- |

—

Acâș (Unimăti küla),

| — | Bogdand (Bogdandi, Babța, Seri ja Corundi küla), |
| --- | --- |

—

Bogdand (Bogdandi, Babța, Seri ja Corundi küla),

| — | Hodod (Hododi, Nadișu Hododului, Lelei ja Giurtelecu Hododului küla). |
| --- | --- |

—

Hodod (Hododi, Nadișu Hododului, Lelei ja Giurtelecu Hododului küla).

| — | Pir (Piri küla), |
| --- | --- |

—

Pir (Piri küla),

| — | Săuca (Săuca küla), |
| --- | --- |

—

Săuca (Săuca küla),

| — | Cehal (Cehali, Cehăluț ja Orbău küla), |
| --- | --- |

—

Cehal (Cehali, Cehăluț ja Orbău küla),

| — | Tășnadi linn koos Tășnadi omavalitsusüksusega, |
| --- | --- |

—

Tășnadi linn koos Tășnadi omavalitsusüksusega,

| — | Carei linn koos Carei omavalitsusüksusega, |
| --- | --- |

—

Carei linn koos Carei omavalitsusüksusega,

| — | Sanislău kommuun, Sanislău küla. |
| --- | --- |

—

Sanislău kommuun, Sanislău küla.

| 2. | Maramureși maakond, mis hõlmab järgmisi omavalitsusüksusi:






  — | Seini linn (Seini omavalitsusüksus, Săbișa ja Viile Apei küla), |
| --- | --- | --- |

2.

Maramureși maakond, mis hõlmab järgmisi omavalitsusüksusi:

—

Seini linn (Seini omavalitsusüksus, Săbișa ja Viile Apei küla),

| — | Cicârlău (Cicârlău ja Ilba küla), |
| --- | --- |

—

Cicârlău (Cicârlău ja Ilba küla),

| — | Tăuții-Măgheruș (Tăuții-Măgheruși omavalitsusüksus, Băița küla), |
| --- | --- |

—

Tăuții-Măgheruș (Tăuții-Măgheruși omavalitsusüksus, Băița küla),

| — | Baia Mare linn (Săsari küla), |
| --- | --- |

—

Baia Mare linn (Săsari küla),

| — | Remetea Chioarului (Remetea Chioarului küla), |
| --- | --- |

—

Remetea Chioarului (Remetea Chioarului küla),

| — | Bicaz (Bicazi, Corni ja Ciuta küla), |
| --- | --- |

—

Bicaz (Bicazi, Corni ja Ciuta küla),

| — | Băsești (Băsești ja Odești küla), |
| --- | --- |

—

Băsești (Băsești ja Odești küla),

| — | Oarța de Jos (Ortița ja Oarța de Susi küla), |
| --- | --- |

—

Oarța de Jos (Ortița ja Oarța de Susi küla),

| — | Mânau, Arduzeli, Someșu Uileaci, Vilcea ja Tohati küla, |
| --- | --- |

—

Mânau, Arduzeli, Someșu Uileaci, Vilcea ja Tohati küla,

| — | Asuaju de Sus (Asuaju de Susi küla), |
| --- | --- |

—

Asuaju de Sus (Asuaju de Susi küla),

| — | Șomcuta Mare (Vălenii Șomcutei ja Finteușu Mare küla). |
| --- | --- |

—

Șomcuta Mare (Vălenii Șomcutei ja Finteușu Mare küla).

7.   Peamised veiniviinamarjasordid

„Burgund Mare N“ – „Grosser burgunder“, „Grossburgunder“, „Blaufrankisch“, „Kekfrankos“, „Frankovka“, „Limberger“

„Cabernet Sauvignon N“ – „Petit Vidure“, „Bourdeos tinto“

„Cadarcă N“ – „Schwarzer Kadarka“, „Rubinroter Kadarka“, „Lugojană“, „Gâmză“, „Fekete budai“

„Merlot N“ – „Bigney rouge“

„Syrah N“ – „Shiraz“, „Petit Syrah“

„Pinot Noir N“ – „Blauer Spätburgunder“, „Burgund mic“, „Burgunder roter“, „Klävner Morillon Noir“

„Pinot noir N“ – „Spätburgunder“, „Pinot nero“

„Fetească neagră N“ – „Schwarze Mädchentraube“, „Poama fetei neagră“, „Păsărească neagră“, „Coada rândunicii“

„Muscat Ottonel B“ – „Muscat Ottonel blanc“

„Sauvignon B“ – „Sauvignon verde“

„Traminer Roz Rs“ – „Rosetraminer“, „Savagnin roz“, „Gewürztraminer“

„Pinot Gris G“ – „Affumé“, „Grau Burgunder“, „Grauburgunder“, „Grauer Mönch“, „Pinot cendré“, „Pinot Grigio“, „Ruländer“

„Fetească regală B“ – „Königliche Mädchentraube“, „Königsast“, „Kiralyleanka“, „Dănășană“, „Galbenă de Ardeal“

„Fetească albă B“ – „Păsărească albă“, „Poama fetei“, „Mädchentraube“, „Leanyka“, „Leanka“

„Riesling italian B“ – „Olasz Riesling“, „Olaszriesling“, „Welschriesling“

„Riesling de Rhin B“ – „Weisser Riesling“, „White Riesling“

„Chardonnay B“ – „Gentil blanc“, „Pinot blanc Chardonnay“

„Mustoasă de Măderat B“ – „Lampau“, „Lampor“, „Mustafer“, „Mustos Feher“, „Straftraube“

„Furmint B“ – „Furmin“, „Şom szalai“, „Szegszolo“

„Iordană B“ – „Iordovană“, „Iordan“

8.   Seos(t)e kirjeldus

Seos geograafilise piirkonnaga – teave geograafilise piirkonna kohta

Looduslik eripära on seotud Maramureși piirkonna künkliku pinnamoega, mistõttu on seal temperatuur madalam ja sademete hulk suurem. Selle piirkonna talved on pehmed. Tuulte ja külmade hoovuste eest kaitstud viinamarjakasvatuspiirkondades on piisaval hulgal päikesepaistet.

Päikeselistel nõlvadel on keskmine temperatuur on üle 10 °C (Răteștis võib see olla veelgi kõrgem) ja juulis kuni 20 °C. Soojus levib lähtuvalt nõlva orientatsioonist laiali ja seega on viinamarjaistandustes soojem.

Keskmine sademete hulk piirkonnas on 650–700 mm.

Viinamarjade küpsemist mõjutavad päikesepaisteliste päevade arv (päikest on 2 000 tundi aastas) ning piirkonnas puhuvad tuuled – kevadel peamiselt loodetuul ning sügisel ja talvel ida- ja kirdetuuled.

Määratletud piirkonna hüdrograafiline võrgustik tagab viinamarjaistanduste niisutuse Crasna, Someși, Turi ja Isteri vesikondade suurtest lisajõgedest, mis ääristavad nõlvu, kus kasvavad viinapuud.

Ardudi, Beltiugi ja Hurezi küngastike (Beltiugi, Rătești, Șandra, Ardudi, Ardud Vii ja Gherăușa, Hurezi küla) mullad koosnevad mudasetetest, rohkem erodeerunud piirkondades on pinnases ka kollaka või punakaspruuni värvusega kruusa ja liiva.

Seos geograafilise piirkonnaga – põhjuslik seos

Temperatuuritingimused tagavad viinamarjade suure suhkrusisalduse, vajaliku happesuse ja eripärase aroomi ning kindlustavad veini hea kvaliteedi pärast laagerdumist.

Kvaliteetveinidel on sordiomaselt lille- või puuviljaaroom (metsamarjad) ning meeldiv piprane või rohune põhinüanss, veinid on ümarad ja tasakaalustatud aroomiga. Seda mõjutab kasvuperiood, millele on iseloomulik, et keskmine päevane temperatuur on kõrgem kui 10 °C, ning päeva jooksul kerkib temperatuur piisavalt kõrgele, et viinamari küpseks.

Täidlane puuviljaaroom (metsamarjad, punane sõstar, põldmurakas, mustikas) on iseloomulik just punastele veinidele, eriti neile, mis on toodetud Hododi küngastel (Hododi, Nadișu Hododului jm külad), kus pinnas koosneb toitainerikkast mudasettest (enamasti karbonaatmuld), mille suur antotsüaanisisaldus tuleb veinile kasuks.

Happeline pinnas, lõunasse avanevad nõlvad (Răteștis) ja mahedad talved võimaldavad toota värskeid valgeid veine (pisut happelised veinid, millele on iseloomulik leedri-, rohelise õuna, mee- või akaatsiaaroom) ja tasakaalustatud punaseid veine (veinidel on vaadis laagerdamisel tekkiv iseloomulik puuviljaline aroom), mis sobivad pikemaks laagerdamiseks (pärast 12kuulist laagerdamist tammevaadis tekib veinile õrn vanilliaroom ja vürtsine noot).

9.   Olulised lisatingimused

Turustustingimused

Õigusraamistik:

riigisisestes õigusaktides.

Lisatingimuse liik:

märgistamisega seotud lisasätted

Tingimuse kirjeldus:

Geograafilise tähisega „Dealurile Sătmarului“ vein peab olema pakendatud ja märgistatud. Lisamärgise kasutamine on vabatahtlik.

Link tootespetsifikaadile

http://onvpv.ro/sites/default/files/caiet_de_sarcini_ig_dealurile_satmarului_cf_notific_din_24.07.2018_no_track_changes.pdf

---

| 27.3.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/14

---

Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas

(Avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 (1)
  artikli 64 lõikele 9)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 100/07)

Loa andmise otsus

| Otsuse viide  (2) | Otsuse kuupäev | Aine nimetus | Loa hoidja | Loa number | Lubatud kasutused | Läbivaatamisperioodi lõppkuupäev | Otsuse põhjendused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2020)1656 | 20. märts 2020 | Kroomtrioksiid, EÜ nr 215–607-8; CASi nr 1333-82–0 | Mahle Ventiltrieb GmbH, Industriestrasse 40, DE-61200 Wölfersheim, Saksamaa | REACH/20/9/0 | Kasutamine kergsõidukite bensiini- ja diiselmootorites ning raskeveokite diiselmootorites kasutatavate ventiilide funktsionaalsel kroomimisel | 20. märts 2032 | Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 60 lõike 4 kohaselt kaalub sotsiaal-majanduslik kasu üles aine kasutamisest inimeste tervisele tulenevad riskid ning puuduvad sobivad alternatiivsed ained või tehnoloogiad. |
| Mahle Polska Sp. z o.o., ul. Mahle 6, 63–700 Krotoszyn, Poola | REACH/20/9/1 |

Otsuse viide  (2)

Otsuse kuupäev

Aine nimetus

Loa hoidja

Loa number

Lubatud kasutused

Läbivaatamisperioodi lõppkuupäev

Otsuse põhjendused

C(2020)1656

20. märts 2020

Kroomtrioksiid, EÜ nr 215–607-8; CASi nr 1333-82–0

Mahle Ventiltrieb GmbH, Industriestrasse 40, DE-61200 Wölfersheim, Saksamaa

REACH/20/9/0

Kasutamine kergsõidukite bensiini- ja diiselmootorites ning raskeveokite diiselmootorites kasutatavate ventiilide funktsionaalsel kroomimisel

20. märts 2032

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 60 lõike 4 kohaselt kaalub sotsiaal-majanduslik kasu üles aine kasutamisest inimeste tervisele tulenevad riskid ning puuduvad sobivad alternatiivsed ained või tehnoloogiad.

Mahle Polska Sp. z o.o., ul. Mahle 6, 63–700 Krotoszyn, Poola

REACH/20/9/1

---

(1)  ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.

(2)   Otsus on kättesaadav Euroopa Komisjoni veebisaidil aadressil: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_et.htm

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 27.3.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 100/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 100/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9791 — Signa Retail/Central Group/Globus)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 100/08)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | SIGNA Retail selection AG ja SIGNA Prime Selection AG („Signa Group“, Šveits, Austria), mis kuuluvad gruppi SIGNA Holding GmbH, mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Familie Benko Privatstiftung, |
| --- | --- |

—

SIGNA Retail selection AG ja SIGNA Prime Selection AG („Signa Group“, Šveits, Austria), mis kuuluvad gruppi SIGNA Holding GmbH, mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Familie Benko Privatstiftung,

| — | Harng Central Department Store Ltd. („Central Group“, Tai), mille üle on valitsev mõju Chirathivati perekonnal, |
| --- | --- |

—

Harng Central Department Store Ltd. („Central Group“, Tai), mille üle on valitsev mõju Chirathivati perekonnal,

| — | Magazine zum Globus AG („Globus“, Šveits). |
| --- | --- |

—

Magazine zum Globus AG („Globus“, Šveits).

Signa Group ja Central Group omandavad Globuse üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ja varade ostu teel.

2.

| — | Signa Group: jaemüük, sealhulgas erinevate kaubamajade kaudu Saksamaal („GALERIA Karstadt Kaufhof“) ja Belgias ning mööblikaupluste kaudu Austrias, samuti kinnisvara peamiselt Austrias ja Saksamaal, |
| --- | --- |

—

Signa Group: jaemüük, sealhulgas erinevate kaubamajade kaudu Saksamaal („GALERIA Karstadt Kaufhof“) ja Belgias ning mööblikaupluste kaudu Austrias, samuti kinnisvara peamiselt Austrias ja Saksamaal,

| — | Central Group: kaubandus, kinnisvara, jaemüük, majutus ja restoranid peamiselt Kagu-Aasias, jaemüük Itaalias, Taanis ja Saksamaal kontserni The KaDeWe premium-kaubamajade kaudu, |
| --- | --- |

—

Central Group: kaubandus, kinnisvara, jaemüük, majutus ja restoranid peamiselt Kagu-Aasias, jaemüük Itaalias, Taanis ja Saksamaal kontserni The KaDeWe premium-kaubamajade kaudu,

| — | Globus: kaubamajad ja muud (rõiva)kauplused kogu Šveitsis. |
| --- | --- |

—

Globus: kaubamajad ja muud (rõiva)kauplused kogu Šveitsis.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9791 — Signa Retail/Central Group/Globus

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---