# Jurnalul Oficial C 193/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 193 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5021 august 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 193

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5021 august 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 193/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4612 — Accor/Pierre et Vacances/Newcity JV) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 193/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4612 — Accor/Pierre et Vacances/Newcity JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 193/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2007/C 193/03 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2204/2002 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru ocuparea forței de muncă (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 193/04 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 193/05 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 6 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 193/02

Rata de schimb a monedei euro

2

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2007/C 193/03

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2204/2002 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru ocuparea forței de muncă (
  1
  )

1

3

2007/C 193/04

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții (
  1
  )

1

5

2007/C 193/05

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

6

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 193/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4696 — KKR/Harman) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 193/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4772 — Carlyle/Zodiac Marine) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 193/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 13 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 193/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4696 — KKR/Harman) (
  1
  )

1

11

2007/C 193/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4772 — Carlyle/Zodiac Marine) (
  1
  )

1

12

2007/C 193/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 21.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 193/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4612 — Accor/Pierre et Vacances/Newcity JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 193/01)

La data 4 iulie 2007, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în franceză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4612. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4612. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 21.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 193/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

20 august 2007

(2007/C 193/02)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3476 |
| JPY | yen japonez | 155,14 |
| DKK | coroana daneză | 7,4412 |
| GBP | lira sterlină | 0,67890 |
| SEK | coroana suedeză | 9,3296 |
| CHF | franc elvețian | 1,6284 |
| ISK | coroana islandeză | 91,17 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9910 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5842 |
| CZK | coroana cehă | 27,699 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 259,19 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6977 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,8377 |
| RON | leu românesc nou | 3,2588 |
| SKK | coroana slovacă | 33,657 |
| TRY | lira turcească | 1,8185 |
| AUD | dolar australian | 1,6791 |
| CAD | dolar canadian | 1,4298 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,5331 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,9336 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0587 |
| KRW | won sud-coreean | 1 270,72 |
| ZAR | rand sud-african | 9,9213 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,2244 |
| HRK | kuna croată | 7,3252 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 653,96 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7011 |
| PHP | peso Filipine | 63,000 |
| RUB | rubla rusească | 34,7560 |
| THB | baht thailandez | 44,220 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3476

JPY

yen japonez

155,14

DKK

coroana daneză

7,4412

GBP

lira sterlină

0,67890

SEK

coroana suedeză

9,3296

CHF

franc elvețian

1,6284

ISK

coroana islandeză

91,17

NOK

coroana norvegiană

7,9910

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5842

CZK

coroana cehă

27,699

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

259,19

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6977

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,8377

RON

leu românesc nou

3,2588

SKK

coroana slovacă

33,657

TRY

lira turcească

1,8185

AUD

dolar australian

1,6791

CAD

dolar canadian

1,4298

HKD

dolar Hong Kong

10,5331

NZD

dolar neozeelandez

1,9336

SGD

dolar Singapore

2,0587

KRW

won sud-coreean

1 270,72

ZAR

rand sud-african

9,9213

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,2244

HRK

kuna croată

7,3252

IDR

rupia indoneziană

12 653,96

MYR

ringgit Malaiezia

4,7011

PHP

peso Filipine

63,000

RUB

rubla rusească

34,7560

THB

baht thailandez

44,220

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 21.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 193/3

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2204/2002 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru ocuparea forței de muncă

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 193/03)

| Ajutor nr. | XE 19/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Regione Lombardia |
| Titlul schemei de ajutor | Determinazioni in ordine alle linee guida per il sostegno all'assunzione ed al mantenimento al lavoro di disabili psichici. Modifica alla dgr 2010/06. |
| Temei legal | L. 12 marzo 1999 n. 68
  L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili
  D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche» |
| Buget | Buget anual: 5,5 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(5), 5 și 6 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 5.7.2007 |
| Durata acordării schemei de ajutor | 30.6.2008 |
| Obiectiv | Art. 5: Recrutarea de lucrători defavorizați și cu handicap |
| Sectoare economice | Toate sectoarele comunitare  (1)care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru ocuparea forței de muncă |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Regione Lombardia — Direzione generale Istruzione, formazione e lavoro |
| Via Cardano, 10 — Milano |

Ajutor nr.

XE 19/07

Stat membru

Italia

Regiune

Regione Lombardia

Titlul schemei de ajutor

Determinazioni in ordine alle linee guida per il sostegno all'assunzione ed al mantenimento al lavoro di disabili psichici. Modifica alla dgr 2010/06.

Temei legal

L. 12 marzo 1999 n. 68

L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili

D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche»

Buget

Buget anual: 5,5 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(5), 5 și 6 din regulament

Data punerii în aplicare

5.7.2007

Durata acordării schemei de ajutor

30.6.2008

Obiectiv

Art. 5: Recrutarea de lucrători defavorizați și cu handicap

Sectoare economice

Toate sectoarele comunitare  (1)care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru ocuparea forței de muncă

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Regione Lombardia — Direzione generale Istruzione, formazione e lavoro

Via Cardano, 10 — Milano

| Ajutor nr. | XE 20/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Regione Lombardia |
| Titlul schemei de ajutor | Determinazioni in ordine alle linee guida per il sostegno all'assunzione ed al mantenimento al lavoro di disabili psichici. Modifica alla dgr 2010/06. |
| Temei legal | L. 12 marzo 1999 n. 68
  L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili
  D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche» |
| Buget | Buget anual: 5,5 milioane EUR; Buget global: — |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(5), 5 și 6 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 5.7.2007 |
| Durata acordării schemei de ajutor | 31.12.2007 |
| Obiectiv | Art. 6: Angajarea de lucrători cu handicap |
| Sectoare economice | Toate sectoarele comunitare  (2)care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru ocuparea forței de muncă |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Regione Lombardia — Direzione generale Istruzione, formazione e lavoro |
| Via Cardano, 10 — Milano |

Ajutor nr.

XE 20/07

Stat membru

Italia

Regiune

Regione Lombardia

Titlul schemei de ajutor

Determinazioni in ordine alle linee guida per il sostegno all'assunzione ed al mantenimento al lavoro di disabili psichici. Modifica alla dgr 2010/06.

Temei legal

L. 12 marzo 1999 n. 68

L.R. 4 agosto 2003 n. 13 «Promozione all'accesso al lavoro delle persone disabili e svantaggiate» ed in particolare l'art. 7 che dispone l'istituzione del Fondo regionale per l'occupazione dei disabili

D.G.R. n. 2010 dell'1 marzo 2006 pubblicata sul BURL SEO n. 11 del 13 marzo 2006«Linee guida per l'erogazione di finanziamenti, a valere sul fondo regionale per l'occupazione dei disabili, volti all'assunzione ed al mantenimento al lavoro presso cooperative sociali di persone disabili psichiche»

Buget

Buget anual: 5,5 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(5), 5 și 6 din regulament

Data punerii în aplicare

5.7.2007

Durata acordării schemei de ajutor

31.12.2007

Obiectiv

Art. 6: Angajarea de lucrători cu handicap

Sectoare economice

Toate sectoarele comunitare  (2)care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru ocuparea forței de muncă

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Regione Lombardia — Direzione generale Istruzione, formazione e lavoro

Via Cardano, 10 — Milano

---

(1)  Cu excepția sectorului construcțiilor navale și a altor sectoare care constituie obiectul unor reguli speciale în regulamentele și directivele aplicabile tuturor ajutoarelor de stat din cadrul sectorului.

(2)  Cu excepția sectorului construcțiilor navale și a altor sectoare care constituie obiectul unor reguli speciale în regulamentele și directivele aplicabile tuturor ajutoarelor de stat din cadrul sectorului.

---

| 21.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 193/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 193/5

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 193/04)

| Ajutor nr. | XR 118/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Navarra |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Ayudas regionales a la inversión en industrias agroalimentarias |
| Temei legal | Orden Foral 146/2007 del Consejero de Agricultura, Ganadería y Alimentación por la que se aprueban las normas que regulan las ayudas estatales de la Comunidad Foral de Navarra a la transformación y comercialización de productos agroalimentarios en las zonas incluidas en el Mapa de Ayudas de Finalidad Regional de Navarra para el período 2007-2013 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 6 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | 10 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 2.6.2007 |
| Durată (perioadă) | 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Limitat la anumite sectoare |
| DA 15 |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Gobierno de Navarra |
| Departamento de Agricultura, Ganaderia y Alimentación |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |

Ajutor nr.

XR 118/07

Stat membru

Spania

Regiune

Navarra

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Ayudas regionales a la inversión en industrias agroalimentarias

Temei legal

Orden Foral 146/2007 del Consejero de Agricultura, Ganadería y Alimentación por la que se aprueban las normas que regulan las ayudas estatales de la Comunidad Foral de Navarra a la transformación y comercialización de productos agroalimentarios en las zonas incluidas en el Mapa de Ayudas de Finalidad Regional de Navarra para el período 2007-2013

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

6 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

10 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

2.6.2007

Durată (perioadă)

31.12.2013

Sectoare economice

Limitat la anumite sectoare

DA 15

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Gobierno de Navarra

Departamento de Agricultura, Ganaderia y Alimentación

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

http://www.cfnavarra.es/bon/076/F0708205.htm

Alte informații

—

---

| 21.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 193/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 193/6

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

(2007/C 193/05)

Numărul XA: XA 89/07

Statul membru: Italia

Regiunea: Piemonte

Denumirea sistemului de ajutor sau a întreprinderii care beneficiază de ajutor individual: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Piemonte

Temeiul juridic:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001), |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001),

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001), |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001),

| — | Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului sau valoarea totală anuală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Sistem de ajutor: valoare totală anuală de 8 milioane EUR

Intensitatea maximă a ajutorului: În conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, intensitatea ajutorului nu trebuie să depășească:

Data punerii în aplicare: În conformitate cu dispozițiile articolului 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, după confirmare din partea Comisiei (în termen de 10 zile lucrătoare de la data primirii prezentelor informații sintetizate) prin trimiterea unei confirmări de primire cu un număr de identificare și publicarea prezentelor informații sintetizate pe internet.

Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual:

Obiectivul ajutorului: Ajutoare transparente destinate IMM-urilor agricole active în producția primară, pentru realizarea de proiecte de investiții în imobilizări corporale, care vor fi efectuate după luarea deciziei de acordare a finanțării.

Cheltuielile eligibile: (fără TVA): privind construirea, achiziționarea sau îmbunătățirea bunurilor imobile, precum și achiziționarea, modernizarea și restructurarea mașinilor, echipamentelor și instalațiilor.

Sunt eligibile cheltuielile pentru achiziționarea de terenuri, altele decât cele pentru construcție, cu condiția ca aceste cheltuieli să nu depășească 10 % din cheltuielile eligibile de investiții.

Sectorul sau sectoarele economice vizate: Sistemul de ajutor se aplică întreprinderilor mici și mijlocii active în domeniul producției primare, exceptând cazurile menționate la articolele 1 și 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Denumirea și adresa autorității finanțatoare:

| Regione Piemonte — Direzione regionale Formazione professionale e lavoro — Settore Sviluppo dell'imprenditorialità |
| --- |
| Via Magenta, 12 |
| I-10128 Torino |

Regione Piemonte — Direzione regionale Formazione professionale e lavoro — Settore Sviluppo dell'imprenditorialità

Via Magenta, 12

I-10128 Torino

Autoritatea competentă: „Comitato di Gestione Foncooper — Regione Piemonte”, în conformitate cu acordul încheiat la 26.6.2000 între Ministerul Industriei, Comerțului și Artizanatului (în prezent, Ministerul Dezvoltării Economice) și Coopercredito SpA (în prezent, Banca Nazionale del Lavoro SpA, Via Veneto 119, I-00187 Roma) și cu alte acte complementare încheiate la 3.5.2002 între regiunea Piemonte și Coopercredito SpA (în prezent Banca Nazionale del Lavoro SpA) și la 15.11.2005 între regiunea Piemonte și Banca Nazionale del Lavoro SpA.

Adresa de internet: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Alte informații: Fiecare finanțare nu va putea depăși valoarea maximă de 2 milioane EUR în limita a 70 % din investițiile eligibile, iar valoarea totală a ajutoarelor acordate unei întreprinderi individuale (reprezentând diferența dintre tranșele de rambursare calculate la rata pieței și cele cu rată redusă aplicată finanțării) nu poate depăși 400 000 EUR în cursul unei perioade de trei exerciții financiare, sau 500 000 EUR în cazul în care întreprinderea este situată într-o zonă defavorizată sau în zonele prevăzute la articolul 36 litera (a) punctele (i), (ii) și (iii) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, delimitate de statele membre în conformitate cu articolele 50 și 94 din regulamentul menționat.

Cheltuielile anuale prevăzute pentru sistemul de ajutor cuprind cheltuielile anuale prevăzute de sistem, având același temei juridic și destinat IMM-urilor care nu intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 1857/2006, ci în cel al Regulamentului (CE) nr. 70/2001.

Numărul XA: XA 90/07

Statul membru: Italia

Regiunea: Lazio

Denumirea sistemului de ajutor sau a întreprinderii care beneficiază de ajutor individual: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Lazio

Temeiul juridic:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, e successive modificazioni |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, e successive modificazioni

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Articolo 19 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112 |
| --- | --- |

—

Articolo 19 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112

| — | Articolo 45, comma 2, della legge regionale 6 agosto 1999, n. 14 |
| --- | --- |

—

Articolo 45, comma 2, della legge regionale 6 agosto 1999, n. 14

| — | Deliberazione di giunta regionale n. 1911 del 14 dicembre 2001 |
| --- | --- |

—

Deliberazione di giunta regionale n. 1911 del 14 dicembre 2001

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Sistem de ajutor: valoare anuală totală de 6 milioane EUR

Intensitatea maximă a ajutorului: În conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, intensitatea ajutoarelor nu trebuie să depășească:

Data punerii în aplicare: În termen de 10 zile lucrătoare de la data trimiterii prezentelor informații sintetizate către Comisia Europeană.

Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual: Durata este ilimitată, dar sistemul de ajutor este scutit de obligația de notificare prevăzută la articolul 88 alineatul (3) din Tratatul CE până la 31 decembrie 2013, dată la care expiră valabilitatea Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 cu modificările ulterioare, cu excepția cazului în care termenul se prelungește.

Obiectivul ajutorului: Ajutoare transparente destinate IMM-urilor agricole care își desfășoară activitatea în domeniul producției primare, pentru realizarea de proiecte de investiții în imobilizări corporale, care vor fi efectuate după luarea deciziei de acordare a finanțării.

Cheltuielile eligibile (fără TVA) privind construirea, achiziționarea sau îmbunătățirea bunurilor imobile, precum și achiziționarea, modernizarea și restructurarea mașinilor, echipamentelor și a instalațiilor.

Sunt, de asemenea, eligibile cheltuielile pentru achiziționarea de terenuri, altele decât terenurile pentru construcție care nu depășesc 10 % din cheltuielile eligibile de investiții.

Sectorul sau sectoarele economice vizate: Sistemul de ajutor se aplică întreprinderilor mici și mijlocii cooperative care își desfășoară activitatea în domeniul producției primare, cu excepția cazurilor menționate la articolele 1 și 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Denumirea și adresa autorității finanțatoare:

| Regione Lazio — Assessorato Piccola e media impresa, commercio e artigianato — Direzione regionale Attività produttive |
| --- |
| Area Risorse per le attività produttive |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00147 Roma |

Regione Lazio — Assessorato Piccola e media impresa, commercio e artigianato — Direzione regionale Attività produttive

Area Risorse per le attività produttive

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00147 Roma

Organul competent: „Comitato di gestione Foncooper — Regione Lazio”, în conformitate cu acordul încheiat la 26.6.2000 între Ministerul Industriei, Comerțului și Artizanatului (în prezent, Ministerul Dezvoltării Economice) și Coopercredito SpA (în prezent, Banca Nazionale del Lavoro SpA, Via Veneto 119, I-00187 Roma) și cu actul complementar adoptat la 13.3.2002 între regiunea Lazio și Coopercredito SpA menționată anterior (în prezent, Banca Nazionale del Lavoro SpA).

Adresa de internet: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Alte informații: Fiecare finanțare nu va putea depăși valoarea maximă de 2 milioane EUR în limita a 70 % din investițiile eligibile, iar valoarea totală a ajutorului acordat unei întreprinderi individuale (reprezentând diferența dintre tranșele de rambursare, calculate la rata pieței, și cele cu rată redusă aplicată finanțării) nu poate depăși 400 000 EUR în cursul unei perioade de trei exerciții financiare sau 500 000 EUR, în cazul în care întreprinderea este situată într-o zonă defavorizată sau în zonele prevăzute la articolul 36 litera (a) punctele (i), (ii) și (iii) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, delimitate de statele membre în conformitate cu articolele 50 și 94 din regulamentul menționat.

Cheltuielile anuale prevăzute pentru sistemul de ajutor cuprind cheltuielile anuale prevăzute de sistem având același temei juridic și destinat IMM-urilor care nu intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 1857/2006, ci în cel al Regulamentului (CE) nr. 70/2001.

Numărul XA: XA 91/07

Statul membru: Italia

Regiunea: Veneto

Denumirea sistemului de ajutor sau a întreprinderii care beneficiază de ajutor individual: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Veneto

Temeiul juridic:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione della giunta regionale 21 dicembre 2001, n. 3655 |
| --- | --- |

—

Deliberazione della giunta regionale 21 dicembre 2001, n. 3655

| — | Decreto del dirigente regionale della direzione Industria 23 aprile 2002, n. 379 |
| --- | --- |

—

Decreto del dirigente regionale della direzione Industria 23 aprile 2002, n. 379

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Sistem de ajutor: valoare anuală totală de 5 milioane EUR

Intensitatea maximă a ajutorului: În conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, intensitatea ajutorului nu poate depăși:

Data punerii în aplicare: În conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, după confirmarea Comisiei (în termen de zece zile lucrătoare de la data primirii prezentelor informații sintetizate), realizată printr-o confirmare de primire cu un număr de identificare și prin publicarea pe internet.

Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Ajutor transparent acordat IMM-urilor agricole cooperative, active în producția primară, în vederea proiectelor de investiții în imobilizări corporale, care se vor efectua după luarea deciziei de acordare a finanțării.

Cheltuieli eligibile: (fără TVA): cu construirea, achiziționarea sau îmbunătățirea bunurilor imobile și achiziționarea, modernizarea și restructurarea mașinilor, echipamentelor și instalațiilor.

Pot fi incluse cheltuieli cu achiziționarea de terenuri, altele decât terenuri pentru construcții, al căror cost nu depășește 10 % din cheltuielile eligibile ale investiției.

Sectorul sau sectoarele economice vizate: Sistemul se aplică întreprinderilor mici și mijlocii cooperative, active în producția primară, cu excepția cazurilor menționate la articolele 1 și 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Denumirea și adresa autorității finanțatoare:

| Regione Veneto — Assessorato alle Politiche dell'economia, dello sviluppo, della ricerca e dell'innovazione, delle politiche istituzionali |
| --- |
| Direzione Industria |
| Corso del Popolo, 14 |
| I-30172 Venezia-Mestre |
| Tel. (39) 041 270 58 10 — Fax (39) 041 279 58 08 |
| E-mail: dir.industria@regione.veneto.it |

Regione Veneto — Assessorato alle Politiche dell'economia, dello sviluppo, della ricerca e dell'innovazione, delle politiche istituzionali

Direzione Industria

Corso del Popolo, 14

I-30172 Venezia-Mestre

Tel. (39) 041 270 58 10 — Fax (39) 041 279 58 08

E-mail: dir.industria@regione.veneto.it

Organism de decizie: „Dirigente Direzione Industria della Regione Veneto” (directorul Direcției pentru Industrie din regiunea Veneto), în sensul convenției încheiate la 26.6.2000 între Ministerul Industriei, Comerțului și Artizanatului (în prezent Ministerul pentru Dezvoltare Economică) și Coopercredito SpA (acum Banca Nazionale del Lavoro SpA, Via Veneto 119, I-00187 Roma) și al acordului adițional încheiat la 8.3.2002 între Regiunea Veneto și Coopercredito SpA (în prezent Banca Nazionale del Lavoro SpA).

Adresa de internet: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Alte informații: Fiecare proiect individual de finanțare nu poate depăși valoarea maximă de 2 milioane EUR, în limita a 70 % din investițiile eligibile; valoarea totală a ajutorului acordat unei singure întreprinderi (diferența dintre tranșele de rambursare calculate la dobânda pieței și cele calculate la dobânda redusă aplicabilă finanțării) nu poate depăși 400 000 EUR, acordați pe o perioadă oarecare de trei ani, sau 500 000 EUR, în cazul în care întreprinderea se află într-o zonă defavorizată sau într-o zonă menționată la articolul 36 litera (a) punctele (i), (ii) și (iii) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, delimitată de statele membre în conformitate cu articolele 50 și 94 din regulamentul menționat.

Cheltuielile anuale prevăzute pentru sistemul de ajutor includ cheltuielile anuale prevăzute pentru sistemul bazat pe același temei juridic și destinat IMM-urilor care nu fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 1857/2006, ci al Regulamentului (CE) nr. 70/2001.

Numărul XA: XA 92/07

Statul membru: Regatul Unit

Regiunea: Sud-vestul Angliei

Denumirea sistemului de ajutor sau a întreprinderii care beneficiază de ajutor individual: Purbeck Products

Temeiul juridic: Appendix 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii:

| 2007-2008 | : | 79 180 GBP |
| --- | --- | --- |
| 2008-2009 | : | 69 510 GBP |
| Total | : | 148 690 GBP |

2007-2008

:

79 180 GBP

2008-2009

:

69 510 GBP

Total

:

148 690 GBP

Intensitatea maximă a ajutorului: Intensitatea ajutorului este de 100 %, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006. Ajutorul nu va depăși 400 000 EUR, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Data punerii în aplicare: Sistemul începe să se aplice de la 2 iunie 2007

Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual: Sistemul începe să se aplice de la 2 iunie 2007. Punerea în aplicare a sistemului se încheie la 1 septembrie 2009. Ultima plată se efectuează la data de 30 septembrie 2009.

Obiectivul ajutorului: O cooperativă a producătorilor care-și pun resursele în comun, coordonează producția lor și aplică normele de producție care respectă peisajele este o metodă eficientă de relansare a unei economii agricole fragile într-o regiune unde producția este, de obicei, scăzută, dar care dispune de o mare biodiversitate și de peisaje variate.

Ajutorul va permite Purbeck Products Limited (PPL) să se constituie într-o grupare de producători și să își comercializeze produsele conform unui set comun de norme. Ajutorul va fi folosit pentru:

elaborarea de planuri pentru totalitatea exploatației agricole,

achiziționarea de echipament informatic și de programe,

organizarea de forumuri și participarea la acestea pentru a face schimb de cunoștințe,

instruirea și formarea producătorilor și a lucrătorilor agricoli,

angajarea unui asistent administrativ.

Sectorul sau sectoarele economice vizate: Sistemul se aplică sectorului producției agricole. Sunt eligibile toate subsectoarele.

Denumirea și adresa autorității finanțatoare: Organismul responsabil de acest sistem este:

Purbeck Keystone Project

c/o Purbeck District Council

Westport House

Worgret Road

Wareham

Dorset BH20 4PP

United Kingdom

Organizația care gestionează sistemul este:

Purbeck Products

c/o Rempstone Farm

Corfe Castle

Wareham

Dorset BH20 5JH

United Kingdom

Adresa de internet: Textul integral al criteriilor și condițiilor sistemului poate fi găsit la adresa de internet:

http://www.purbeck.gov.uk/docs/State %20aid %20Purbeck %20Products %20090507.doc

De asemenea, informații suplimentare pot fi găsite în registrul britanic central al ajutoarelor de stat:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Alte informații: Orice persoană din regiunea respectivă trebuie să poată fi eligibilă pentru ajutor în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Informații suplimentare mai detaliate privind criteriile de eligibilitate și normele care reglementează sistemul sunt disponibile la adresele de internet menționate mai sus.

Semnat și datat în numele Departamentului pentru Mediu, Alimentație și Afaceri Rurale (autoritatea competentă din Regatul Unit):

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

England

United Kingdom

Numărul XA: XA 99/07

Statul membru: Ungaria

Regiunea: Întreg teritoriul Ungariei

Denumirea sistemului de ajutor sau a întreprinderii care beneficiază de ajutor individual: A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszer keretében az elemi kárt szenvedett mezőgazdasági termelők részére nyújtott kárenyhítési juttatás

Temeiul juridic:

| — | A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény |
| --- | --- |

—

A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény

| — | A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény végrehajtásának szabályairól szóló 88/2006. (XII. 28.) FVM rendelet |
| --- | --- |

—

A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény végrehajtásának szabályairól szóló 88/2006. (XII. 28.) FVM rendelet

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: În funcție de dispozițiile bugetare ale legii finanțelor. Cheltuielile planificate pentru 2007 sunt în valoare de 1 000 milioane HUF (500 milioane HUF fiind contribuția producătorilor și 500 milioane HUF contribuția de la buget). Suma este în curs de reexaminare. Din cauza naturii dezastrelor naturale (îngheț de primăvară, secetă), costurile apărute nu pot fi încă estimate, dar vor atinge probabil 5 000 milioane HUF.

Intensitatea maximă a ajutorului: Valoarea pierderii de productivitate, minus valoarea compensației plătite de societățile de asigurare, minus reducerea costurilor de recoltare (daunele vor determina reducerea recoltei, deci costurile de recoltare vor fi proporțional mai mici).

Intensitatea ajutorului nu poate depăși 80 %, respectiv 90 % în zonele defavorizate.

Data punerii în aplicare: În ultimul trimestru al fiecărui an vizat, după calcularea valorii daunelor.

Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual:

Obiectivul ajutorului: Compensarea parțială a pierderilor cauzate de fenomene meteorologice nefavorabile, care urmează să fie plătită fermierilor ale căror pierderi depășesc 30 % din productivitatea exploatației agricole.

Articolul 11 — Ajutor pentru pierderi cauzate de fenomene meteorologice nefavorabile Conformarea cu dispozițiile articolului 11 alineatele (8) și (9) trebuie realizată în termenele stabilite.

Sectorul sau sectoarele economice vizate: Toate sectoarele producției vegetale

Denumirea și adresa autorității finanțatoare:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Adresa de internet: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1869&articleID=10563&ctag=articlelist&iid=1

Budapesta, mai 2007

Dr. Máhr András

Secretar de Stat în Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 21.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 193/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 193/11

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4696 — KKR/Harman)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 193/06)

| 1. | La data de 13 august 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea KHI Manager LLC, controlată de Kohlberg Kravis Roberts & Co. („KKR”, SUA), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Harman International Industries, Incorporated („Harman”, SUA), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 13 august 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea KHI Manager LLC, controlată de Kohlberg Kravis Roberts & Co. („KKR”, SUA), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Harman International Industries, Incorporated („Harman”, SUA), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii KKR: private equity (fonduri de investiții închise), |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii KKR: private equity (fonduri de investiții închise),

| — | în cazul întreprinderii Harman: fabricarea produselor audio și a sistemelor electronice de înaltă fidelitate. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Harman: fabricarea produselor audio și a sistemelor electronice de înaltă fidelitate.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4696 — KKR/Harman, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4696 — KKR/Harman, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 21.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 193/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 193/12

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4772 — Carlyle/Zodiac Marine)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 193/07)

| 1. | La data de 10 august 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei trimiteri efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea The Carlyle Group („Carlyle”, Luxemburg) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Telenor Zodiac Marine, unul dintre sectoarele de activitate ale întreprinderii Zodiac S.A. (Franța), prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 10 august 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei trimiteri efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea The Carlyle Group („Carlyle”, Luxemburg) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Telenor Zodiac Marine, unul dintre sectoarele de activitate ale întreprinderii Zodiac S.A. (Franța), prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Carlyle: investiții de capital privat, activă, printre altele, prin intermediul filialei sale Jandy Pool Products, Inc., în domeniul echipamentelor pentru piscină, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Carlyle: investiții de capital privat, activă, printre altele, prin intermediul filialei sale Jandy Pool Products, Inc., în domeniul echipamentelor pentru piscină,

| — | în cazul întreprinderii Zodiac Marine: bărci gonflabile, piscine și echipamente pentru piscină. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Zodiac Marine: bărci gonflabile, piscine și echipamente pentru piscină.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4772 — Carlyle/Zodiac Marine, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4772 — Carlyle/Zodiac Marine, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 21.8.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 193/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 193/13

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 193/08)

| 1. | La data de 13 august 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Merrill Lynch International, aparținând Merrill Lynch Group („Merrill Lynch”, SUA) și Abbey National plc („Abbey”, Regatul Unit), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Concert Mortgages Holdings Ltd („Concert Mortgages”, Regatul Unit) prin achiziționare de acțiuni într-o întreprindere nou creată, constituind o asociație în participațiune. |
| --- | --- |

1.

La data de 13 august 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Merrill Lynch International, aparținând Merrill Lynch Group („Merrill Lynch”, SUA) și Abbey National plc („Abbey”, Regatul Unit), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Concert Mortgages Holdings Ltd („Concert Mortgages”, Regatul Unit) prin achiziționare de acțiuni într-o întreprindere nou creată, constituind o asociație în participațiune.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Merrill Lynch: servicii bancare și de investiții bancare, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Merrill Lynch: servicii bancare și de investiții bancare,

| — | în cazul întreprinderii Abbey/Santander: servicii bancare pentru persoane fizice și juridice, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Abbey/Santander: servicii bancare pentru persoane fizice și juridice,

| — | în cazul întreprinderii Concert Mortgages: împrumuturi ipotecare neconforme cu standardele bancare în Regatul Unit și asigurări de protecție a rambursării acestor ipoteci. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Concert Mortgages: împrumuturi ipotecare neconforme cu standardele bancare în Regatul Unit și asigurări de protecție a rambursării acestor ipoteci.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4725 — Merrill Lynch/Abbey National/JV, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---