# Az Európai Unió C 83/2020

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 83 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 63. évfolyam2020. március 13. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 83

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

63. évfolyam2020. március 13.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 83/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9665 — General Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 83/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9590 — Oaktree/RAFI) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 83/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9740 — ISQ/Rubis/Rubis Terminal) (
  1
  ) | 3 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2020/C 83/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9665 — General Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV) (
  1
  )

1

1

2020/C 83/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9590 — Oaktree/RAFI) (
  1
  )

1

2

2020/C 83/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9740 — ISQ/Rubis/Rubis Terminal) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 83/04 | Euroátváltási árfolyamok — 2020. március 12. | 4 |
| 2020/C 83/05 | Bizottsági közlemény az állami támogatások visszafizettetése esetén 2020. április 1-jétől alkalmazandó kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról
  (Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet ( HL L 140., 2004.4.30., 1. o. ) 10. cikkének megfelelően.) | 5 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2020/C 83/06 | A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján | 6 |
| 2020/C 83/07 | A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján Nyilvános pályázati felhívás a Bestwina-Czechowice terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatására, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelésére vonatkozó koncesszió odaítélése érdekében | 10 |
| 2020/C 83/08 | A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján Nyilvános pályázati felhívás a Pyrzyce terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatására, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelésére vonatkozó koncesszió odaítélése érdekében | 21 |
| 2020/C 83/09 | A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján Nyilvános pályázati felhívás a Żabowo terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatására, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelésére vonatkozó koncesszió odaítélése érdekében | 32 |
| 2020/C 83/10 | A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján Nyilvános pályázati felhívás a Złoczew terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatására, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelésére vonatkozó koncesszió odaítélése érdekében | 44 |
| 2020/C 83/11 | A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján Nyilvános pályázati felhívás a Królówka terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatására, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelésére vonatkozó koncesszió odaítélése érdekében | 56 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 83/04

Euroátváltási árfolyamok — 2020. március 12.

4

2020/C 83/05

Bizottsági közlemény az állami támogatások visszafizettetése esetén 2020. április 1-jétől alkalmazandó kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról
  (Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet ( HL L 140., 2004.4.30., 1. o. ) 10. cikkének megfelelően.)

(Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet ( HL L 140., 2004.4.30., 1. o. ) 10. cikkének megfelelően.)

5

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2020/C 83/06

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján

6

2020/C 83/07

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján Nyilvános pályázati felhívás a Bestwina-Czechowice terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatására, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelésére vonatkozó koncesszió odaítélése érdekében

10

2020/C 83/08

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján Nyilvános pályázati felhívás a Pyrzyce terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatására, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelésére vonatkozó koncesszió odaítélése érdekében

21

2020/C 83/09

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján Nyilvános pályázati felhívás a Żabowo terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatására, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelésére vonatkozó koncesszió odaítélése érdekében

32

2020/C 83/10

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján Nyilvános pályázati felhívás a Złoczew terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatására, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelésére vonatkozó koncesszió odaítélése érdekében

44

2020/C 83/11

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján Nyilvános pályázati felhívás a Królówka terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatására, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelésére vonatkozó koncesszió odaítélése érdekében

56

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 83/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9755 — MAIF 2 / PSP / AirTrunk) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 69 |
| 2020/C 83/13 | Összefonódás előzetes bejelentése (Case M.9747 — Lagardère Travel Retail / BTA / JV) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 71 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 83/14 | A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele. | 73 |
| 2020/C 83/15 | A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti, nem kisebb jelentőségű termékleírás-módosítás jóváhagyására irányuló kérelem közzététele | 77 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 83/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9755 — MAIF 2 / PSP / AirTrunk) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

69

2020/C 83/13

Összefonódás előzetes bejelentése (Case M.9747 — Lagardère Travel Retail / BTA / JV) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

71

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2020/C 83/14

A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele.

73

2020/C 83/15

A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti, nem kisebb jelentőségű termékleírás-módosítás jóváhagyására irányuló kérelem közzététele

77

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 13.3.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 83/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9665 — General Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 83/01)

2020. március 5-án/én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9665 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9665 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 13.3.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 83/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 83/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9590 — Oaktree/RAFI)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 83/02)

2019. december 11-án/én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9590 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9590 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 13.3.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 83/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 83/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9740 — ISQ/Rubis/Rubis Terminal)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 83/03)

2020. március 6-án/én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9740 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9740 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 13.3.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 83/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 83/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. március 12.

(2020/C 83/04)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1240 |
| JPY | Japán yen | 116,84 |
| DKK | Dán korona | 7,4727 |
| GBP | Angol font | 0,88623 |
| SEK | Svéd korona | 10,8945 |
| CHF | Svájci frank | 1,0549 |
| ISK | Izlandi korona | 148,64 |
| NOK | Norvég korona | 11,3682 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,203 |
| HUF | Magyar forint | 338,37 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3599 |
| RON | Román lej | 4,8213 |
| TRY | Török líra | 7,0361 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7674 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5524 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,7466 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8173 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5779 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 359,40 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 18,4447 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8877 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6000 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 434,00 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7944 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,645 |
| RUB | Orosz rubel | 84,0284 |
| THB | Thaiföldi baht | 35,586 |
| BRL | Brazil real | 5,5081 |
| MXN | Mexikói peso | 24,8028 |
| INR | Indiai rúpia | 83,4680 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1240

JPY

Japán yen

116,84

DKK

Dán korona

7,4727

GBP

Angol font

0,88623

SEK

Svéd korona

10,8945

CHF

Svájci frank

1,0549

ISK

Izlandi korona

148,64

NOK

Norvég korona

11,3682

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,203

HUF

Magyar forint

338,37

PLN

Lengyel zloty

4,3599

RON

Román lej

4,8213

TRY

Török líra

7,0361

AUD

Ausztrál dollár

1,7674

CAD

Kanadai dollár

1,5524

HKD

Hongkongi dollár

8,7466

NZD

Új-zélandi dollár

1,8173

SGD

Szingapúri dollár

1,5779

KRW

Dél-Koreai won

1 359,40

ZAR

Dél-Afrikai rand

18,4447

CNY

Kínai renminbi

7,8877

HRK

Horvát kuna

7,6000

IDR

Indonéz rúpia

16 434,00

MYR

Maláj ringgit

4,7944

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,645

RUB

Orosz rubel

84,0284

THB

Thaiföldi baht

35,586

BRL

Brazil real

5,5081

MXN

Mexikói peso

24,8028

INR

Indiai rúpia

83,4680

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 13.3.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 83/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 83/5

---

Bizottsági közlemény az állami támogatások visszafizettetése esetén 2020. április 1-jétől alkalmazandó kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról

(Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.) 10. cikkének megfelelően.)

(2020/C 83/05)

Az alapkamatlábak kiszámítása a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról szóló bizottsági közleménynek (HL C 14., 2008.1.19., 6. o.) megfelelően történt. A referencia-kamatláb alkalmazásától függően az e közleményben meghatározott megfelelő kamatfelárakat még hozzá kell adni az alapkamatlábhoz. A leszámítolási kamatláb esetében ez azt jelenti, hogy 100 bázispontos kamatfelárral kell növelni az alapkamatlábat. A 794/2004/EK rendeletet módosító 2008. január 30-i 271/2008/EK bizottsági rendelet szerint – amennyiben külön határozat másként nem rendelkezik – a visszafizetési kamatláb kiszámítása esetében is 100 bázisponttal kell növelni az alapkamatlábat.

A módosított kamatlábak félkövéren szedve szerepelnek.

A korábban közzétett táblázat megtalálható itt: HL C 64., 2020.2.27., 16. o.

| -tól | -ig: | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2020.4.1. | ... | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,40 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 2020.3.1. | 2020.3.31. | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 2020.2.1. | 2020.2.29. | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 2020.1.1. | 2020.1.31. | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

-tól

-ig:

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2020.4.1.

...

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,40

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

2020.3.1.

2020.3.31.

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

2020.2.1.

2020.2.29.

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

2020.1.1.

2020.1.31.

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 13.3.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 83/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 83/6

---

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján

(2020/C 83/06)

Hirdetmény a kőolaj- és földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatására, valamint kőolaj- és földgázkészletek kitermelésére vonatkozó koncessziós kérelem benyújtásáról

I. SZAKASZ: JOGALAP

| 1. | A geológiai és bányászati jogról szóló, 2011. június 9-i törvény (Dz. U. 2019., 868. poz., módosított változatában) 49ec. szakaszának (2) bekezdése |
| --- | --- |

1.

| 2. | Az Európai Parlament és a Tanács 94/22/EK irányelve (1994. május 30.) a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről (HL L 164., 1994.6.30., 3. o.; HL lengyel különkiadás, 6. fejezet, 2. kötet, 262. o.) |
| --- | --- |

2.

II. SZAKASZ: PÁLYÁZTATÓ SZERV

| Név: Klímavédelmi Minisztérium |
| --- |
| Postacím: ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó, Lengyelország |
| Tel.: +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |
| Internetcím: www.gov.pl/web/klimat |

Név: Klímavédelmi Minisztérium

Postacím: ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó, Lengyelország

Tel.: +48 223692449

Fax +48 223692460

Internetcím: www.gov.pl/web/klimat

III. SZAKASZ: AZ ELJÁRÁS TÁRGYA

1.   Tájékoztatás koncessziós kérelmek benyújtásáról:

A koncessziós hatósághoz a „Lubycza Królewska” terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatására, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelésére irányuló kérelem érkezett.

2.   Az odaítélendő koncesszió tárgyát képező tevékenység jellege:

Koncesszió a „Lubycza Królewska” elnevezésű területen, a 359., a 379., a 380. és a 400. sz. koncessziós blokk egyes részeiben található kőolaj- és földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatására, valamint az ott feltárt kőolaj- és földgázkészletek kitermelésére.

3.   Az elvégzendő tevékenység helye:

A földrajzi terület határát a következő, a PL-1992 koordináta-rendszerben megadott koordináták által meghatározott pontokat összekötő sokszögvonal jelöli ki:

| A pont sorszáma | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 301 500,83 | 806 150,65 |
| 2 | 302 437,73 | 807 201,96 |
| 3 | 305 929,52 | 811 824,28 |
| 4 | 303 415,49 | 814 790,78 |
| 5 | 280 479,47 | 828 419,49 |
| az államhatár mentén |
| 6 | 273 128,78 | 822 130,05 |
| 7 | 280 963,52 | 818 796,91 |
| 8 | 289 140,35 | 813 815,29 |
| 9 | 298 418,29 | 808 664,90 |

A pont sorszáma

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

301 500,83

806 150,65

2

302 437,73

807 201,96

3

305 929,52

811 824,28

4

303 415,49

814 790,78

5

280 479,47

828 419,49

az államhatár mentén

6

273 128,78

822 130,05

7

280 963,52

818 796,91

8

289 140,35

813 815,29

9

298 418,29

808 664,90

A földrajzi terület függőleges vetületének kiterjedése 258,22 km2.

Közigazgatási egységek:

Lublini vajdaság; Tomaszów Lubelski körzet: Bełżeck, Jaraczów, Tarnawatka és Tomaszów Lubelski vidéki közigazgatási terület, Lubycza Królewska városi és vidéki közigazgatási terület, valamint Tomaszów Lubelski városi közigazgatási terület;

Kárpátaljai vajdaság; Lubaczów körzet: Horyniec Zdrój vidéki közigazgatási terület.

4.   A koncessziós kérelmek benyújtásának határideje más olyan szervezetek részéről, amelyek érdekeltek a koncesszió tárgyát képező tevékenységben, legkorábban 90 nappal e hirdetménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele után:

A koncesszió odaítélésére vonatkozó kérelmeket a hirdetménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő naptól számított 180 napon belül, legkésőbb a határidő napján közép-európai idő (CET/CEST) szerint 12.00-ig kell eljuttatni a Klímavédelmi Minisztérium központi irodájába.

5.   A koncessziós kérelmekre vonatkozó értékelési szempontok és súlyozásuk meghatározása, megfelelően figyelembe véve a geológiai és bányászati jogról szóló törvény 49k. szakaszának (1), (1a) és (3) bekezdését:

A beérkező kérelmek elbírálása a következő szempontok alapján történik:

| 30 % | – | az előirányzott geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység köre és ütemterve; |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | a földfelszín alatt végzett tevékenység során végrehajtott kötelező mintavételezés köre és ütemterve, a fúrómagból való mintavételt is ideértve; |
| 20 % | – | olyan pénzügyi háttér, amely elegendő biztosítékot jelent a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és a külső források arányát is; |
| 20 % | – | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésének előirányzott technológiája; |
| 5 % | – | a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai háttere, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételek meglétére (ebből 2 % a szénhidrogének elő- és részletes kutatására, valamint kitermelésére irányuló innovatív megoldások kifejlesztése és megvalósítása terén folytatott együttműködés, amelynek keretében tudományos intézetek Lengyelország geológiai adottságait vizsgálják, valamint a szénhidrogén-lelőhelyek előkutatására szolgáló olyan analitikai eszközöket, technológiákat és módszereket kutatnak, amelyek figyelembe veszik Lengyelország sajátos geológiai adottságait és alkalmazhatók az adott feltételek között); |
| 5 % | – | olyan tapasztalat a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását. |

30 %

–

az előirányzott geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység köre és ütemterve;

20 %

–

a földfelszín alatt végzett tevékenység során végrehajtott kötelező mintavételezés köre és ütemterve, a fúrómagból való mintavételt is ideértve;

20 %

–

olyan pénzügyi háttér, amely elegendő biztosítékot jelent a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és a külső források arányát is;

20 %

–

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésének előirányzott technológiája;

5 %

–

a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai háttere, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételek meglétére (ebből 2 % a szénhidrogének elő- és részletes kutatására, valamint kitermelésére irányuló innovatív megoldások kifejlesztése és megvalósítása terén folytatott együttműködés, amelynek keretében tudományos intézetek Lengyelország geológiai adottságait vizsgálják, valamint a szénhidrogén-lelőhelyek előkutatására szolgáló olyan analitikai eszközöket, technológiákat és módszereket kutatnak, amelyek figyelembe veszik Lengyelország sajátos geológiai adottságait és alkalmazhatók az adott feltételek között);

5 %

–

olyan tapasztalat a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását.

Ha a pályázatok elbírálása után a fenti kritériumok alkalmazásával két vagy több pályázó között holtverseny alakul ki, akkor az érintett pályázók között kiegészítő kritériumként a bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás időtartamára felkínált összeg dönt.

IV. SZAKASZ: TOVÁBBI INFORMÁCIÓK

IV.1)   A kérelmeket a következő címre kell eljuttatni

| Ministerstwo Klimatu (Klímavédelmi Minisztérium) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Földtani és Földtani Koncessziós Osztály) |
| ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varsó, Lengyelország |

Ministerstwo Klimatu (Klímavédelmi Minisztérium)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Földtani és Földtani Koncessziós Osztály)

ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varsó, Lengyelország

IV.2)   További információk

| — | a Klímavédelmi Minisztérium internetes oldalain: https://www.gov.pl/web/klimat |
| --- | --- |

—

a Klímavédelmi Minisztérium internetes oldalain: https://www.gov.pl/web/klimat

| — | vagy a Földtani és Földtani Koncessziós Osztályon (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych):





  Ministerstwo Klimatu (Klímavédelmi Minisztérium) |
| --- | --- |
| ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varsó, Lengyelország |
| Tel.: + 48 223692449 |
| Fax: + 48 223692460 |
| E-mail: dgk@mos.gov.pl |

—

vagy a Földtani és Földtani Koncessziós Osztályon (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych):

Ministerstwo Klimatu (Klímavédelmi Minisztérium)

ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varsó, Lengyelország

Tel.: + 48 223692449

Fax: + 48 223692460

E-mail: dgk@mos.gov.pl

IV.3)   Minősítő határozat

Koncessziós kérelmet olyan szervezetek nyújthatnak be, amelyekre vonatkozóan határozatot bocsátottak ki arról, hogy a geológiai és bányászati jogról szóló törvény 49a. cikkének (17) bekezdésében előírt minősítési eljárás kedvező eredménnyel zárult.

IV.4)   A bányászati haszonélvezeti jogért felkínált minimális összeg

A „Lubycza Królewska” terület esetében a bányászati haszonélvezeti jog alapításáért az elő- és a részletes kutatási szakasz ötéves bázisidőszakára vonatkozóan legalább évi 57 838,70 PLN (azaz ötvenhétezer-nyolcszázharmincnyolc zloty és hetven grosz) összeget kell fizetni. A haszonélvezeti jogért az ásványkincsek elő- és részletes kutatása kapcsán fizetendő éves összeget a Szerződés aláírásától az összeg fizetésének időpontját megelőző évig terjedő időszakra vonatkozó, a Központi Statisztikai Hivatal elnöke által a Lengyel Köztársaság „Monitor Polski” című hivatalos értesítőjében közzétett éves átlagos fogyasztóiár-indexek összesített értékének megfelelően korrigálni kell.

IV.5)   A koncesszió odaítélése és a bányászati haszonélvezeti jog alapítása

A koncessziós hatóság, miután megkapta a geológiai és bányászati jogról szóló törvény alapján megkövetelt véleményeket vagy megállapodásokat, odaítéli a koncessziókat a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatására, valamint a szénhidrogénkészletek kitermelésére:

| 1) | annak a koncessziós kérelmet benyújtó szervezetnek, amely a legmagasabb pontszámot kapta, vagy |
| --- | --- |

1)

annak a koncessziós kérelmet benyújtó szervezetnek, amely a legmagasabb pontszámot kapta, vagy

| 2) | ha egy több szervezet által közösen benyújtott koncessziós kérelem kapta a legmagasabb pontszámot, akkor az együttműködési megállapodás feleinek – amint ezt a megállapodást benyújtották a koncessziós hatósághoz,
  és ezzel egyidejűleg nem ad koncessziókat más szervezeteknek (a geológiai és bányászati jogról szóló törvény 49ee. cikkének (1) bekezdése). |
| --- | --- |

2)

ha egy több szervezet által közösen benyújtott koncessziós kérelem kapta a legmagasabb pontszámot, akkor az együttműködési megállapodás feleinek – amint ezt a megállapodást benyújtották a koncessziós hatósághoz,

és ezzel egyidejűleg nem ad koncessziókat más szervezeteknek (a geológiai és bányászati jogról szóló törvény 49ee. cikkének (1) bekezdése).

A koncessziós hatóság bányászati haszonélvezeti szerződést köt a legmagasabb pontszámot elérő koncessziós kérelmet benyújtó szervezettel, valamint – ha egy több szervezet által közösen benyújtott koncessziós kérelem kapta a legmagasabb pontszámot – a közös kérelmet benyújtó összes féllel (a geológiai és bányászati jogról szóló törvény 49ee. cikkének (2) bekezdése). A vállalkozásnak bányászati haszonélvezeti joggal és koncesszióval egyaránt rendelkeznie kell ahhoz, hogy megkezdhesse a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatását és a szénhidrogénkészletek kitermelését Lengyelország területén.

IV.6)   A koncessziós kérelmek által teljesítendő követelmények és a kérelmezőktől elvárt dokumentumok

A geológiai és bányászati jogról szóló törvény 49eb. cikke meghatározza a koncessziós kérelem elemeit.

Meg kell adni annak a geológiai rétegnek (geológiai cél) a korát, ahol a geológiai munkát végezni fogják, valamint a munkálatok, köztük a földfelszín alatt végzett tevékenység célját.

IV.7)   Minimális készletkutatási kategória

A „Lubycza Królewska” területen lévő kőolaj- és földgázlelőhelyek részletes kutatásának minimális kategóriája a „C” kategória.

---

| 13.3.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 83/10

---

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján

(2020/C 83/07)

Nyilvános pályázati felhívás a „Bestwina-Czechowice” terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatására, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelésére vonatkozó koncesszió odaítélése érdekében

I.
  SZAKASZ: JOGALAP

| 1. | A geológiai és bányászati jogról szóló törvény (Dz. U. 2019., 868. poz., módosított változatában) 49h. cikkének (2) bekezdése |
| --- | --- |

1.

| 2. | A Minisztertanács 2015. július 28-i rendelete a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatására és a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszió, valamint a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszió odaítélésére irányuló pályázati eljárásról (Dz. U. 2015., 1171. poz.) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Az Európai Parlament és a Tanács 94/22/EK irányelve (1994. május 30.) a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről (HL L 164., 1994.6.30., 3. o.; HL lengyel különkiadás, 6. fejezet, 2. kötet, 262. o.) |
| --- | --- |

3.

II.
  SZAKASZ: PÁLYÁZTATÓ SZERV

| Név: Klímavédelmi Minisztérium |
| --- |
| Postacím: ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó, Lengyelország |
| Tel.: +48 22 3692449 |
| Fax +48 22 3692460 |
| Internetcím: www.gov.pl/web/klimat |

Név: Klímavédelmi Minisztérium

Postacím: ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó, Lengyelország

Tel.: +48 22 3692449

Fax +48 22 3692460

Internetcím: www.gov.pl/web/klimat

III. SZAKASZ: AZ ELJÁRÁS TÁRGYA

1.   Az odaítélendő koncesszió tárgyát képező tevékenység jellege

Koncesszió a „Bestwina-Czechowice” elnevezésű területen, a 410. és a 411. sz. koncessziós blokk egyes részeiben található kőolaj- és földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatására, valamint az ott feltárt kőolaj- és földgázkészletek kitermelésére.

2.   Az elvégzendő tevékenység helye

A pályázati eljárás tárgyát képező földrajzi terület határát a következő, a PL-1992 koordináta-rendszerben megadott koordináták által meghatározott pontokat összekötő sokszögvonal jelöli ki:

| A pont sorszáma | 1992. évi koordináta-rendszer |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 229 422,37 | 493 418,39 |
| 2 | 229 341,87 | 499 174,04 |
| 3 | 229 313,02 | 499 187,43 |
| 4 | 229 289,57 | 500 124,17 |
| 5 | 226 858,38 | 500 124,08 |
| 6 | 226 943,36 | 507 622,42 |
| 7 | 222 293,28 | 507 622,86 |
| 8 | 222 190,12 | 494 662,22 |
| 9 | 222 153,81 | 493 303,33 |

A pont sorszáma

1992. évi koordináta-rendszer

X

Y

1

229 422,37

493 418,39

2

229 341,87

499 174,04

3

229 313,02

499 187,43

4

229 289,57

500 124,17

5

226 858,38

500 124,08

6

226 943,36

507 622,42

7

222 293,28

507 622,86

8

222 190,12

494 662,22

9

222 153,81

493 303,33

A pályázati eljárás tárgyát képező földrajzi terület függőleges vetületének kiterjedése 83,25 km2.

A terület alsó határa a felszíntől mérve 2 500 m mélységben húzódik.

A devoni, karboni és miocén kőzetekben elvégzendő tevékenység célja a fent körülírt területen lévő kőolaj- és földgázkészletek dokumentálása és kitermelése.

3.   A pályázatok benyújtásának határideje, amely nem lehet 90 napnál rövidebb a hirdetmény közzétételétől számítva, valamint benyújtásuk helye

A pályázatokat a hirdetménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő naptól számított 180 napon belül, legkésőbb a határidő napján közép-európai idő (CET/CEST) szerint 12.00-ig kell eljuttatni a Klímavédelmi Minisztérium központi irodájába.

4.   A geológiai és bányászati jogról szóló 2011. június 9-i törvény (Gbtv.) 49k. cikkében foglaltak teljesülését biztosító részletes pályázati feltételek, beleértve a pályázatok elbírálásának kritériumait és a súlyozásuk ismertetését is

Pályázatot olyan jogalanyok nyújthatnak be, amelyek egyedileg vagy – amennyiben több jogalany együtt nyújt be koncessziós pályázatot – koordinátorként rendelkeznek a Gbtv. 49a. cikke (16) bekezdésének 1. pontjában előírt minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozattal.

A beérkező pályázatokat a bírálóbizottság a következő szempontok alapján bírálja el:

30 % - az előirányzott geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység köre és ütemterve;

20 %- a földfelszín alatt végzett tevékenység során végrehajtott kötelező mintavételezés köre és ütemterve, a fúrómagból való mintavételt is ideértve;

20 %- olyan pénzügyi háttér, amely elegendő biztosítékot jelent a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és az idegen tőke arányát is;

20 %- a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésének előirányzott technológiája, ezen belül a külön a projekt céljára kidolgozott innovatív megoldások;

5 %- a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai háttere, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre (ebből 2 % a szénhidrogének elő- és részletes kutatására, valamint kitermelésére irányuló innovatív megoldások kifejlesztése és megvalósítása terén folytatott együttműködés, amelynek keretében tudományos intézetek Lengyelország geológiai adottságait vizsgálják, valamint a szénhidrogén-lelőhelyek előkutatására szolgáló olyan analitikai eszközöket, technológiákat és módszereket kutatnak, amelyek figyelembe veszik Lengyelország sajátos geológiai adottságait és alkalmazhatók az adott feltételek között);

5 %- olyan tapasztalat a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását.

Ha a pályázatok elbírálása után a fenti kritériumok alkalmazásával két vagy több pályázó között holtverseny alakul ki, akkor az érintett pályázók között kiegészítő kritériumként a bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás időtartamára felkínált összeg dönt.

5.   A geológiai adatok minimális köre

A pályázat benyújtásakor nem szükséges bizonyítani a geológiai adatok felhasználására való jogosultságot.

A kitermelés megkezdésekor a vállalkozás köteles bizonyítani, hogy a tevékenységeinek végzéséhez szükséges mértékben rendelkezik a geológiai adatok felhasználására vonatkozó jogosultsággal.

6.   A tevékenység megkezdésének éve

A koncesszió tárgyát képező tevékenységet legkésőbb 14 nappal a koncessziót odaítélő határozat végleges elfogadása után kell megkezdeni.

7.   A geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység minimális köre

Kétdimenziós geofizikai-szeizmikus mérés, illetve háromdimenziós geofizikai-szeizmikus mérés végrehajtása, feldolgozása és értelmezése 30 km hosszúságú hatásvonal, illetve 15 km2 kiterjedésű hatásterület felvételével.

Kutatófúrás végrehajtása maximum 2 500 m mélységig.

8.   A koncesszió időtartama

A koncesszió időtartama 30 év, ezen belül:

| — | az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis hossza a koncesszió odaítélésétől számított 5 év, |
| --- | --- |

—

az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis hossza a koncesszió odaítélésétől számított 5 év,

| — | a kitermelést tartalmazó munkafázis hossza 25 év, és a beruházási határozat megszerzésének időpontjában kezdődik. |
| --- | --- |

—

a kitermelést tartalmazó munkafázis hossza 25 év, és a beruházási határozat megszerzésének időpontjában kezdődik.

9.   A tevékenységek elvégzéséhez kapcsolódó speciális feltételek, különös tekintettel az általános biztonság, a közegészség, a környezetvédelem vagy a készletekkel való észszerű gazdálkodás biztosítására

A geofizikai méréseket vagy az ilyen mérések újrafeldolgozását és újraértelmezését legkésőbb 24 hónappal a koncessziót odaítélő határozat végleges elfogadása után kell megkezdeni.

A földfelszín alatt végzett tevékenységet (kutak megnyitása) legkésőbb 42 hónappal a koncessziót odaítélő határozat végleges elfogadása után kell megkezdeni.

A koncessziós tevékenységet magában foglaló program végrehajtása nem sértheti a földingatlan-tulajdonosok jogait, és nem mentesít más jogszabályi kötelezettségek teljesítése alól, ideértve különösen a geológiai és bányászati jogról szóló törvény rendelkezéseit, valamint a területhasznosításra, a környezetvédelemre, a mezőgazdasági területekre és az erdőkre, a természetvédelemre, a vizekre és a hulladékokra vonatkozó jogszabályi rendelkezéseket.

A kőolaj- és földgázlelőhelyek feltárásának minimális kategóriája a „C” kategória.

10.   Szerződésminta a bányászati haszonélvezeti jogról

A szerződésminta a mellékletben található.

11.   Tájékoztatás a bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő összegről

A „Bestwina-Czechowice” terület esetében a bányászati haszonélvezeti jogért az ötéves bázisidőszakra vonatkozóan legalább évi 18 647,17 PLN (tizennyolcezer-hatszáznegyvenhét złoty és tizenhét grosz) összeget kell fizetni.

A részletes fizetési feltételeket a 10. pontban említett melléklet tartalmazza.

12.   Tájékoztatás a pályázatokkal és a pályázók által benyújtandó dokumentumokkal szemben támasztott követelményekről

| 1. | A pályázatoknak tartalmazniuk kell:






  1) | a pályázat benyújtójának nevét (cégnevét) és székhelyét; |
| --- | --- | --- |

1.

A pályázatoknak tartalmazniuk kell:

1)

a pályázat benyújtójának nevét (cégnevét) és székhelyét;

| 2) | a pályázat tárgyát, valamint annak a területnek a meghatározását, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót és a bányászati haszonélvezeti jog megalapítását kéri; |
| --- | --- |

2)

a pályázat tárgyát, valamint annak a területnek a meghatározását, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót és a bányászati haszonélvezeti jog megalapítását kéri;

| 3) | azt az időtartamot, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót kéri, az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis időtartamát, valamint a tevékenységek megkezdésének időpontját; |
| --- | --- |

3)

azt az időtartamot, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót kéri, az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis időtartamát, valamint a tevékenységek megkezdésének időpontját;

| 4) | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység célját, terjedelmét és jellegét, valamint a kitűzött cél eléréséhez szükséges munkaszakaszok ismertetését, beleértve az alkalmazandó műszaki megoldások bemutatását is; |
| --- | --- |

4)

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység célját, terjedelmét és jellegét, valamint a kitűzött cél eléréséhez szükséges munkaszakaszok ismertetését, beleértve az alkalmazandó műszaki megoldások bemutatását is;

| 5) | a geológiai munka éves bontású ütemtervét, ideértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, valamint e tevékenység terjedelmét; |
| --- | --- |

5)

a geológiai munka éves bontású ütemtervét, ideértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, valamint e tevékenység terjedelmét;

| 6) | a Gbtv. 82. cikke (2) bekezdésének 2. pontjával összhangban a földfelszín alatt végzett tevékenységhez kapcsolódóan végzendő kötelező mintavételezés terjedelmét és ütemtervét, a fúrómagból való mintavételt is ideértve; |
| --- | --- |

6)

a Gbtv. 82. cikke (2) bekezdésének 2. pontjával összhangban a földfelszín alatt végzett tevékenységhez kapcsolódóan végzendő kötelező mintavételezés terjedelmét és ütemtervét, a fúrómagból való mintavételt is ideértve;

| 7) | a pályázónak az előirányzott tevékenységek helyével (az ott fekvő ingatlanokkal) kapcsolatos meglévő jogait, illetőleg a pályázó által megalapítani kért ilyen típusú jogokat; |
| --- | --- |

7)

a pályázónak az előirányzott tevékenységek helyével (az ott fekvő ingatlanokkal) kapcsolatos meglévő jogait, illetőleg a pályázó által megalapítani kért ilyen típusú jogokat;

| 8) | a természetvédelmi rendszerek keretében oltalmat élvező területek jegyzékét; kivéve abban az esetben, ha a projekt kapcsán határozatot kell hozni a környezeti feltételekről; |
| --- | --- |

8)

a természetvédelmi rendszerek keretében oltalmat élvező területek jegyzékét; kivéve abban az esetben, ha a projekt kapcsán határozatot kell hozni a környezeti feltételekről;

| 9) | az előirányzott tevékenységek által a környezetre gyakorolt káros hatások kiküszöbölésének módját; |
| --- | --- |

9)

az előirányzott tevékenységek által a környezetre gyakorolt káros hatások kiküszöbölésének módját;

| 10) | a pályázó rendelkezésre álló geológiai információk terjedelmét; |
| --- | --- |

10)

a pályázó rendelkezésre álló geológiai információk terjedelmét;

| 11) | a pályázó tapasztalatait a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, köztük azokat, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását; |
| --- | --- |

11)

a pályázó tapasztalatait a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, köztük azokat, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását;

| 12) | a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai hátterét, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre; |
| --- | --- |

12)

a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai hátterét, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre;

| 13) | azt a pénzügyi hátteret, amely elegendő biztosítékot jelent a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és az idegen tőke arányát is; |
| --- | --- |

13)

azt a pénzügyi hátteret, amely elegendő biztosítékot jelent a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és az idegen tőke arányát is;

| 14) | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésére előirányzott technológiát; |
| --- | --- |

14)

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésére előirányzott technológiát;

| 15) | a bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeget, amely nem lehet kisebb a pályázati hirdetményben meghatározott minimumösszegnél; |
| --- | --- |

15)

a bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeget, amely nem lehet kisebb a pályázati hirdetményben meghatározott minimumösszegnél;

| 16) | abban az esetben, ha több jogalany együtt pályázik, a fentieken túlmenően:






  a) | a pályázatot benyújtó jogalanyok nevét (cégnevét) és székhelyét; |
| --- | --- | --- |

16)

abban az esetben, ha több jogalany együtt pályázik, a fentieken túlmenően:

a)

a pályázatot benyújtó jogalanyok nevét (cégnevét) és székhelyét;

| b) | a koordinátor megjelölését; |
| --- | --- |

b)

a koordinátor megjelölését;

| c) | a geológiai munka tekintetében, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, az együttműködési szerződésben előirányzott százalékos költségmegosztást. |
| --- | --- |

c)

a geológiai munka tekintetében, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, az együttműködési szerződésben előirányzott százalékos költségmegosztást.

| 2. | A pályázati eljárás keretében benyújtott pályázatoknak teljesíteniük kell a pályázati felhívásban megfogalmazott követelményeket és feltételeket. |
| --- | --- |

2.

A pályázati eljárás keretében benyújtott pályázatoknak teljesíteniük kell a pályázati felhívásban megfogalmazott követelményeket és feltételeket.

| 3. | A pályázatokhoz csatolni kell:






  1) | a pályázatban megjelölt körülmények fennállásának igazolását, különösen a megfelelő nyilvántartások kivonatai formájában; |
| --- | --- | --- |

3.

A pályázatokhoz csatolni kell:

1)

a pályázatban megjelölt körülmények fennállásának igazolását, különösen a megfelelő nyilvántartások kivonatai formájában;

| 2) | az eljárási biztosíték befizetésének igazolását; |
| --- | --- |

2)

az eljárási biztosíték befizetésének igazolását;

| 3) | a Gbtv. 49a. cikkének (17) bekezdése szerinti, a minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozat egy példányát; |
| --- | --- |

3)

a Gbtv. 49a. cikkének (17) bekezdése szerinti, a minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozat egy példányát;

| 4) | a bányászati térképekre vonatkozó előírásoknak megfelelően elkészített, az állam területi egységeinek határát is feltüntető rajzos mellékleteket; |
| --- | --- |

4)

a bányászati térképekre vonatkozó előírásoknak megfelelően elkészített, az állam területi egységeinek határát is feltüntető rajzos mellékleteket;

| 5) | ha a koncessziós szerződés végrehajtása más jogalanyok erőforrásainak igénybevételével jár: a technikai erőforrásoknak a pályázatban részt vevő jogalany részére történő átadásáról szóló írásos kötelezettségvállalást; |
| --- | --- |

5)

ha a koncessziós szerződés végrehajtása más jogalanyok erőforrásainak igénybevételével jár: a technikai erőforrásoknak a pályázatban részt vevő jogalany részére történő átadásáról szóló írásos kötelezettségvállalást;

| 6) | a földfelszín alatti geológiai tevékenység tervét két példányban. |
| --- | --- |

6)

a földfelszín alatti geológiai tevékenység tervét két példányban.

| 4. | A pályázók a pályázatukban saját kezdeményezésre további információkat is megadhatnak és ahhoz további dokumentumokat is csatolhatnak. |
| --- | --- |

4.

A pályázók a pályázatukban saját kezdeményezésre további információkat is megadhatnak és ahhoz további dokumentumokat is csatolhatnak.

| 5. | A pályázóknak a dokumentumok eredeti példányát vagy az eredetivel megegyező, a Közigazgatási Eljárási Kódex követelményeinek megfelelő hiteles másolatát kell benyújtaniuk. Ez a követelmény nem vonatkozik a pályázathoz csatolandó azon dokumentumok másolataira, amelyeket a koncessziós hatóság bocsátott ki. |
| --- | --- |

5.

A pályázóknak a dokumentumok eredeti példányát vagy az eredetivel megegyező, a Közigazgatási Eljárási Kódex követelményeinek megfelelő hiteles másolatát kell benyújtaniuk. Ez a követelmény nem vonatkozik a pályázathoz csatolandó azon dokumentumok másolataira, amelyeket a koncessziós hatóság bocsátott ki.

| 6. | Az idegen nyelven benyújtott pályázatokhoz mellékelni kell azok hites fordító által készített lengyel nyelvű fordítását. |
| --- | --- |

6.

Az idegen nyelven benyújtott pályázatokhoz mellékelni kell azok hites fordító által készített lengyel nyelvű fordítását.

| 7. | A pályázatot zárt borítékban vagy zárt csomagban kell benyújtani, amelyen fel kell tüntetni a pályázó nevét (cégnevét) és a pályázat tárgyát. |
| --- | --- |

7.

A pályázatot zárt borítékban vagy zárt csomagban kell benyújtani, amelyen fel kell tüntetni a pályázó nevét (cégnevét) és a pályázat tárgyát.

| 8. | A pályázatok benyújtására meghatározott határidő után benyújtott pályázatot a pályázó felbontatlanul visszakapja. |
| --- | --- |

8.

A pályázatok benyújtására meghatározott határidő után benyújtott pályázatot a pályázó felbontatlanul visszakapja.

13.   Tájékoztatás az eljárási biztosíték befizetésének módjáról, az eljárási biztosíték összegéről és a befizetés időpontjáról

A pályázóknak a pályázatok benyújtására meghatározott határidő előtt kell 1 000 PLN (ezer złoty) összegű eljárási biztosítékot fizetniük.

IV. SZAKASZ: ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK

IV.1.   Bírálóbizottság

A pályázati eljárás lefolytatására és a legkedvezőbb ajánlat kiválasztására a koncessziós hatóság bírálóbizottságot hoz létre. A bizottság összetételét és eljárásrendjét a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatására és a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszió, valamint a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszió odaítélésére irányuló pályázati eljárásról szóló, 2015. július 28-i minisztertanácsi rendelet (Dz. U. 2015., 1171. poz.) határozza meg. A bírálóbizottság a pályázati eljárásról jóváhagyásra jelentést terjeszt a koncessziós hatóság elé. A pályázók mind a jelentésbe, mind a pályázatokba és a pályázati eljáráshoz kapcsolódó valamennyi dokumentumba betekinthetnek.

IV.2.   Kiegészítő tájékoztatás

A hirdetmény közzétételét követő 14 napon belül az érdeklődők kiegészítő tájékoztatás iránti kérelmet nyújthatnak be a koncessziós hatósághoz a részletes pályázati feltételeket illetően. A koncessziós hatóság a kérelem kézhezvételétől számított 14 napon belül a „Biuletyn Informacji Publicznej” elnevezésű szolgáltatáson keresztül, a koncessziós hatóság munkáját segítő hivatal rovatában közzéteszi a kért kiegészítő tájékoztatást.

IV.3.   További információk

Az eljárás tárgyát képező földrajzi területről az Országos Geológiai Szolgálat a „Bestwina-Czechowice” terület tekintetében a pályázati eljárásra vonatkozó, teljeskörű „geológiai adatcsomagot” (Pakiecie danych geologicznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Bestwina-Czechowice) állított össze, amely a Klímavédelmi Minisztérium internetes oldalán (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/), valamint a következő címen szerezhető be:

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Földtani és Földtani Koncessziós Osztály)

| Ministerstwo Klimatu (Klímavédelmi Minisztérium) |
| --- |
| ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó, Lengyelország |
| Tel.: +48 223692449 |
| Fax: +48 223692460 |

Ministerstwo Klimatu (Klímavédelmi Minisztérium)

ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó, Lengyelország

Tel.: +48 223692449

Fax: +48 223692460

---

MELLÉKLET

S Z E R Z Ő D É S

a „Bestwina-Czechowice” terület (a 410. és a 411. sz. koncessziós blokkon belüli megfelelő rész) kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatása, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelése céljából alapított bányászati haszonélvezeti jogról (a továbbiakban: Szerződés)

mely létrejött Varsóban, a ... d év ... havának ... napján, a következő felek között:

az Államkincstár részéről, ......... (a továbbiakban: Államkincstár),

és

....(a vállalkozás neve), székhelye: ... (teljes cím), nyilvántartásba véve: ..., cégjegyzékszáma: ..., jegyzett tőkéje: ..., képviselője: ... (a továbbiakban: Haszonélvező)

(a továbbiakban külön-külön: Fél, a továbbiakban együtt: Felek)

között, a következőkről:

1. §

| 1. | Az Államkincstár, amely kizárólagos tulajdonosa a földkéreg azon részének, amely a Sziléziai vajdaságban fekvő Czechowice-Dziedzice, Jasienica, Bestwina, Wilamowice és Goczałkowice-Zdrój falusi körzet és Bielsko-Biała város területe alatt található, és amelyet a következő, a PL-1992 koordináta-rendszerben megadott pontokat (1–9) összekötő sokszögvonal határol:







  A pont sorszáma | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 229 422,37 | 493 418,39 |
| 2 | 229 341,87 | 499 174,04 |
| 3 | 229 313,02 | 499 187,43 |
| 4 | 229 289,57 | 500 124,17 |
| 5 | 226 858,38 | 500 124,08 |
| 6 | 226 943,36 | 507 622,42 |
| 7 | 222 293,28 | 507 622,86 |
| 8 | 222 190,12 | 494 662,22 |
| 9 | 222 153,81 | 493 303,33 |

1.

A pont sorszáma

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

229 422,37

493 418,39

2

229 341,87

499 174,04

3

229 313,02

499 187,43

4

229 289,57

500 124,17

5

226 858,38

500 124,08

6

226 943,36

507 622,42

7

222 293,28

507 622,86

8

222 190,12

494 662,22

9

222 153,81

493 303,33

ezúton bányászati haszonélvezeti jogot alapít a Haszonélvező részére a fenti területre vonatkozóan, amelyet felülről a felszíni földingatlanok alsó határa, alulról pedig a 2500 m mélységben húzódó vízszintes felület határol, azzal a feltétellel, hogy a Haszonélvező a Szerződés megkötésétől számított egy éven belül koncessziót szerez a „Bestwina-Czechowice” terület (a 410. és a 411. sz. koncessziós blokkon belüli megfelelő rész) kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatására, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelésére.

| 2. | Amennyiben a koncesszió megszerzésére vonatkozóan az 1. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, a Szerződésből fakadó kötelezettségek megszűnnek. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A Haszonélvező az 1. pontban meghatározott kőzettömegen belül jogosult elvégezni:






  1. | a miocén és a paleozoikumi (karboni, devoni) formációkban: a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatásához kapcsolódó tevékenységeket; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

a miocén és a paleozoikumi (karboni, devoni) formációkban: a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatásához kapcsolódó tevékenységeket;

| 2. | mindenütt másutt: a miocén és a paleozoikumi (karboni, devoni) kőzetformációkhoz való hozzáféréshez szükséges mindennemű műveletet és tevékenységet. |
| --- | --- |

2.

mindenütt másutt: a miocén és a paleozoikumi (karboni, devoni) kőzetformációkhoz való hozzáféréshez szükséges mindennemű műveletet és tevékenységet.

| 4. | A fentiekben meghatározott földrajzi terület függőleges vetületének kiterjedése 83,25 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A bányászati haszonélvezeti jog feljogosítja a Haszonélvezőt arra, hogy az 1. pontban meghatározott területet kizárólagosan igénybe vegye a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatására és kitermelésére, és minden, a szóban forgó területen ehhez szükséges, a hatályos jogszabályoknak – és különösen a geológiai és bányászati jogról szóló 2011. június 9-i törvénynek (Dz. U. 2019., 868. poz., módosított változatában – a továbbiakban: a geológiai és bányászati jogról szóló törvény) – és az azok alapján kiadott határozatoknak megfelelő művelet és tevékenység elvégzésére. |
| --- | --- |

5.

2. §

A Haszonélvező kijelenti, hogy a bányászati haszonélvezeti jog tárgyának ténybeli és jogi helyzetével kapcsolatban nem él kifogással.

3. §

| 1. | A Szerződés a koncesszió megszerzésének napján lép hatályba. |
| --- | --- |

1.

| 2. | A bányászati haszonélvezeti jog 30 évre jön létre, amelyből – a 8. § 2. pontjában és a 10. §-ban foglalt rendelkezésekre is figyelemmel – 5 év az elő- és a részletes kutatásra, további 25 év pedig a kitermelésre van fenntartva. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A bányászati haszonélvezeti jog a koncesszió lejártával, visszavonásával vagy érvénytelenné válásával – annak okától függetlenül – megszűnik. |
| --- | --- |

3.

4. §

A Haszonélvező vállalja, hogy írásban értesíti az Államkincstárt minden olyan esetben, ha nevében, székhelyében, címében, szervezeti formájában vagy regisztrációs vagy azonosító számaiban változás következik be, ha a koncesszió a törvény erejénél fogva más jogalanyra száll át, ha vele kapcsolatban csődeljárás indul, ha fizetésképtelenné nyilvánítják, valamint ha vele kapcsolatban szerkezetátalakítási eljárás indul. Az Államkincstár ilyen esetben további tájékoztatást kérhet. Az értesítést az értesítésre okot adó esemény bekövetkezésétől számított 30 napon belül kell megtenni.

5. §

A Szerződés nem érinti a harmadik személyek jogait, különös tekintettel a földingatlan-tulajdonosokra, és nem mentesíti a Haszonélvezőt a jogszabályi kötelezettségeinek teljesítése alól, különös tekintettel az ásványkincsek lelőhelyeinek elő- és részletes kutatásával és az ásványkincsek kitermelésével, valamint a környezeti erőforrások megóvásával és hasznosításával kapcsolatos követelményekre.

6. §

Az Államkincstár fenntartja magának a jogot arra, hogy az 1. § 1. pontjában meghatározott területen a Haszonélvező jogainak sérelme nélkül bányászati haszonélvezeti jogot alapítson a Szerződésben meghatározott tevékenységtől eltérő tevékenységre.

7. §

| 1. | A Haszonélvező az 1. § 1. pontjában meghatározott területre vonatkozó bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás időtartama alatt minden évben (azaz minden tizenkét egymást követő hónapra vonatkozóan) a következő összegű díjat fizeti az Államkincstár részére:






  a) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| b) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

b)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| c) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

c)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| d) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

d)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| e) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

e)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

a 2. pontban foglaltakra is figyelemmel.

| 2. | Ha a díjfizetés határideje a bányászati haszonélvezeti jog adott éve vonatkozásában a január 1. és március 1. közötti időszakra esik, akkor a Haszonélvező a díjat március 1-jéig fizeti meg; ha azonban a díjat a 3–5. pontnak megfelelően korrigálni kell, a Haszonélvező a díjat nem fizeti meg mindaddig, ameddig a 3. pont szerinti korrekciós szorzó kihirdetésre és figyelembevételre nem került. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Az 1. pontban meghatározott összeget a Szerződés aláírásától az összeg fizetésének időpontját megelőző évig terjedő időszakra vonatkozó, a Központi Statisztikai Hivatal elnöke által a Lengyel Köztársaság „Monitor Polski” című hivatalos értesítőjében közzétett éves átlagos fogyasztóiár-indexek összesített értékének megfelelően korrigálni kell. Ha egy adott évre vonatkozóan az index értéke negatív vagy nulla, arra az évre nem kell korrekciót végezni. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ha a díjfizetés határideje a Szerződés megkötésével azonos naptári évre esik, a díj összegét nem kell korrigálni. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ha a Szerződés megkötése és hatálybalépése a díjfizetés határideje szerinti naptári évet megelőző naptári évre esik, a díj összegét nem kell korrigálni abban az esetben, ha a Haszonélvező a díjat a Szerződés megkötése és hatálybalépése szerinti naptári év végéig megfizeti. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Abban az esetben, ha a Haszonélvezőnek a Szerződéssel alapított bányászati haszonélvezeti joga a 3. § 2. pontjában meghatározott időszak vége előtt megszűnik, a Haszonélvező köteles a bányászati haszonélvezeti jognak a megszűnés időpontja szerinti évére jutó teljes díjat megfizetni. Ha azonban a bányászati haszonélvezeti jog megszűnése a koncesszió visszavonása vagy a 10. § 1., 3. és 4. pontjában felsorolt okok valamelyike miatt következik be, a Haszonélvező – a 10. § 2. pontja szerinti kötbértől függetlenül, a 3. pont szerinti korrekció figyelembevételével – köteles a bányászati haszonélvezeti jognak a 3. § 1. és 2. pontja szerinti teljes időtartamára járó díjat megfizetni. A díjat a bányászati haszonélvezeti jog megszűnésének időpontját követő 30 napon belül kell megfizetni. A haszonélvezeti jog megszűnése nem mentesíti a Haszonélvezőt a bányászati haszonélvezeti jog tárgyához kötődő környezetvédelmi kötelezettségek teljesítése alól, különös tekintettel a készletek védelmével kapcsolatosakra. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő díjat a Haszonélvező az Államkincstár ...-nál (a bank neve) vezetett ... számú számlájára fizeti be, az átutalás jogcímeként a következő szöveget tüntetve fel: „Bányászati haszonélvezeti jog alapítása a »Bestwina-Czechowice« területre vonatkozó koncesszió odaítélésével kapcsolatban”.
  A fizetés időpontjának az az időpont minősül, amikor az Államkincstár fenti bankszámláján a befizetést a bank jóváírta. |
| --- | --- |

7.

A fizetés időpontjának az az időpont minősül, amikor az Államkincstár fenti bankszámláján a befizetést a bank jóváírta.

| 8. | Az 1. pontban meghatározott díj összege mentes a hozzáadottérték-adó alól. Ha a jogszabályok úgy módosulnak, hogy a Szerződés tárgyát képező tevékenységek adókötelessé válnak, vagy a jogi szabályozás értelmezése akként változik, hogy a Szerződés tárgyát képező tevékenységek hozzáadottértékadó-kötelessé válnak, a díj összege a fizetendő adó összegével megnő. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Az Államkincstár a 7. pontban megjelölt bankszámlaszám esetleges változásairól írásban értesíti a Haszonélvezőt. |
| --- | --- |

9.

| 10. | A bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő díj attól függetlenül megilleti az Államkincstárt, hogy a jog gyakorlásából a Haszonélvezőnek mekkora bevétele származik. |
| --- | --- |

10.

| 11. | A Haszonélvező az 1. pont szerinti összeg befizetését igazoló elismervényt a bányászati haszonélvezeti jogért járó díj megfizetésének napjától számított hét napon belül másolatban megküldi az Államkincstárnak. |
| --- | --- |

11.

8. §

| 1. | Miután a Haszonélvező megkapta a kőolaj- vagy földgázkészletek kitermelésének feltételeit rögzítő beruházási határozatot, a Felek a határozat keltétől számított 30 napon belül egy olyan melléklettel egészítik ki a Szerződést, amelyben megállapítják azokat a feltételeket, amelyek mellett a Szerződést a kitermelés időszakában végrehajtják, továbbá meghatározzák az 1. § 1. pontjában meghatározott területre vonatkozó bányászati haszonélvezeti jogért a kitermelés időszakában a bányászati haszonélvezeti jog fennállásának minden egyes évében fizetendő díjat. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ha az 1. pontban meghatározott melléklet a kőolaj- vagy földgázkészletek kitermelésének feltételeit rögzítő beruházási határozat keltétől számított 30 napon belül nem kerül elfogadásra, a bányászati haszonélvezeti jog megszűnik. |
| --- | --- |

2.

9. §

A Haszonélvező az 1. § 1. pontjában meghatározott bányászati haszonélvezeti jog gyakorlását csak az Államkincstár írásos hozzájárulásának kézhezvételét követően kezdheti meg.

10. §

| 1. | Ha a Haszonélvező megszegi a Szerződés rendelkezéseit, az Államkincstár – a 3. és a 4. pontban foglaltakra is figyelemmel – jogosult azonnali hatállyal felmondani a Szerződést, és ebben az esetben a Haszonélvező vagyoni követeléssel nem élhet. Felmondásnak nincs helye, ha a Haszonélvező a Szerződés valamely rendelkezését vis maior miatt szegte meg. |
| --- | --- |

1.

| 2. | E szerződésnek az 1. és a 4. pontban foglalt okok valamelyike miatti felmondása esetén a Haszonélvező – a 7. § 3. pontja szerinti korrekció figyelembevételével – a bányászati haszonélvezeti jogért a 3. § 1. és 2. pontjában az elő- és a részletes kutatás vonatkozásában meghatározott időtartamra járó teljes díj 25 %-ával megegyező összegű kötbért fizet az Államkincstárnak. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ha a Haszonélvező a díj megfizetésével a 7. § 1. és 2. pontjában meghatározott határidőktől számítva több mint 7 napot késik, az Államkincstár felszólítja a Haszonélvezőt arra, hogy fizetési kötelezettségét – a Szerződés azonnali hatályú felmondásának terhe mellett – a felszólítás kézhezvételétől számított hét napon belül teljesítse. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ha a Haszonélvező a 4. §-ban meghatározott események valamelyikéről az annak bekövetkezését követő 30 napon belül elmulasztja értesíteni az Államkincstárt, az Államkincstár a Haszonélvezőt a mulasztás minden egyes esetére a bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás teljes időtartama alatt összesen fizetendő díj 5 %-ának megfelelő összegű kötbér fizetésére kötelezheti, vagy a Szerződést 30 napos határidő tűzésével, a naptári hónap végére eső hatállyal egészben vagy részben felmondhatja. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A Haszonélvezőt a Szerződés a koncesszió lejártának, visszavonásának vagy érvénytelenné válásának napjáig köti, és a Haszonélvező a Szerződést nem mondhatja fel. |
| --- | --- |

5.

| 6. | A Szerződés felmondása csak írásban érvényes. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A Felek megállapodnak abban, hogy a Szerződésnek az Államkincstár általi felmondása esetén a 7. § 1. pontjában meghatározott, a bányászati haszonélvezeti jogért fizetett díj nem jár vissza. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Az Államkincstár fenntartja magának a jogot arra, hogy a kikötött kötbéren túl kártérítést követeljen abban az esetben, ha a kötbér összegénél nagyobb kára keletkezik. |
| --- | --- |

8.

11. §

| 1. | A Felek mindennemű levelezés céljára a következő kapcsolattartási adatokat rögzítik:






  1. | az Államkincstár adatai: |
| --- | --- | --- |

1.

1.

az Államkincstár adatai:

... (cím),

| 2. | a Haszonélvező adatai: |
| --- | --- |

2.

a Haszonélvező adatai:

... (cím).

| 2. | A Felek haladéktalanul értesítik egymást írásban az 1. pontban rögzített kapcsolattartási adatok mindennemű változásáról. A változás nem teszi szükségessé a Szerződés módosítását. A Felek valamelyike által legutóbb megadott címre küldött küldeményt számára kézbesítettnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A Felek mindegyike vállalja, hogy a másik Félnek szánt küldeményeket személyesen, futárszolgálat útján vagy könyvelt levélpostai küldeményben, az adott Fél által legutóbb megadott kapcsolattartási adatok szerinti címre juttatja el a címzetthez. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Amennyiben a Fél által legutóbb megadott kapcsolattartási adatok szerinti címre küldött könyvelt levélpostai küldeményt a posta vagy a futárszolgálat visszajuttatja a feladóhoz azzal, hogy azt a címzett a megszabott határidőn belül nem vette át, a küldeményt a kézbesítés első megkísérlésének napjától számított tizennegyedik napon kézbesítettnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

4.

12. §

| 1. | A Felek nem viselnek felelősséget a Szerződésből fakadó kötelezettségek vis maior miatti nem teljesítéséért, amennyiben bizonyítható, hogy a vis maior miatt fellépő kár befolyásolta a szerződéses kötelezettségek nem teljesítését. Vis maior alatt olyan, a Szerződés egészének vagy valamely részének végrehajtását állandó jelleggel vagy ideiglenesen ellehetetlenítő külső eseményt kell érteni, amelyet a Felek nem láthattak előre és nem előzhettek meg, amellyel szemben a Fél kellő gondossággal eljárva sem tudott fellépni, és amely nem az érintett Fél hibája vagy gondatlansága miatt következett be. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vis maior esetén a Felek haladéktalanul megtesznek minden tőlük telhetőt a bekövetkezett helyzetben megteendő lépések tisztázása érdekében. |
| --- | --- |

2.

13. §

A Haszonélvező indítványozhatja a Szerződés egészben vagy részben történő meghosszabbítását; ez az indítvány kizárólag írásban érvényes.

14. §

A Szerződés felmondása esetén a Haszonélvező a bányászati haszonélvezeti jog tárgyában bekövetkezett értéknövekedésre hivatkozva nem élhet követeléssel az Államkincstárral szemben.

15. §

A Szerződéssel kapcsolatos jogviták vonatkozásában a Felek kikötik az Államkincstár székhelyén illetékes rendes bíróság illetékességét.

16. §

A Szerződésre a lengyel jog és különösen a geológiai és bányászati jogról szóló törvény és a polgári törvénykönyv rendelkezései irányadók.

17. §

A Szerződés megkötésével kapcsolatos költségeket a Haszonélvező viseli.

18. §

A Szerződés módosítása csak írásban érvényes.

19. §

A Szerződés három, egymással mindenben megegyező példányban készült (amelyből a Haszonélvező egy, az Államkincstár két példányt kap).

az Államkincstár részéről:

a Haszonélvező részéről:

---

| 13.3.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 83/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 83/21

---

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján

(2020/C 83/08)

Nyilvános pályázati felhívás a „Pyrzyce” terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatására, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelésére vonatkozó koncesszió odaítélése érdekében

I.SZAKASZ: JOGALAP

| 1. | A geológiai és bányászati jogról szóló törvény (Dz. U. 2019., 868. poz., módosított változatában) 49h. cikkének (2) bekezdése |
| --- | --- |

1.

| 2. | A Minisztertanács 2015. július 28-i rendelete a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatására és a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszió, valamint a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszió odaítélésére irányuló pályázati eljárásról (Dz. U. 2015., 1171. poz.) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Az Európai Parlament és a Tanács 94/22/EK irányelve (1994. május 30.) a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről (HL L 164., 1994.6.30., 3. o.; HL lengyel különkiadás, 6. fejezet, 2. kötet, 262. o.) |
| --- | --- |

3.

II.SZAKASZ: PÁLYÁZTATÓ SZERV

| Név: Klímavédelmi Minisztérium |
| --- |
| Postacím: ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó, LENGYELORSZÁG |
| Tel.: +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |
| Internetcím: www.gov.pl/web/klimat |

Név: Klímavédelmi Minisztérium

Postacím: ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó, LENGYELORSZÁG

Tel.: +48 223692449

Fax +48 223692460

Internetcím: www.gov.pl/web/klimat

III.SZAKASZ: AZ ELJÁRÁS TÁRGYA

1.   Az odaítélendő koncesszió tárgyát képező tevékenység jellege

Koncesszió a „Pyrzyce” elnevezésű területen, a 142. koncessziós blokkban és a 162. sz. koncessziós blokkon belüli megfelelő részben található kőolaj- és földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatására, valamint a kőolaj- és földgázkészletek kitermelésére.

2.   Az elvégzendő tevékenység helye

A pályázati eljárás tárgyát képező földrajzi terület határát a következő, a PL-1992 koordináta-rendszerben megadott koordináták által meghatározott pontokat összekötő sokszögvonal jelöli ki:

| A pont sorszáma | 1992. évi koordináta-rendszer |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 607 760,99 | 199 928,41 |
| 2 | 605 776,69 | 233 253,30 |
| 3 | 570 804,18 | 231 298,33 |
| 4 | 572 915,76 | 197 736,11 |

A pont sorszáma

1992. évi koordináta-rendszer

X

Y

1

607 760,99

199 928,41

2

605 776,69

233 253,30

3

570 804,18

231 298,33

4

572 915,76

197 736,11

A pályázati eljárás tárgyát képező földrajzi terület függőleges vetületének kiterjedése 1 171,72 km2.

A terület alsó határa a felszíntől mérve 4 200 m mélységben húzódik.

A karboni és permi kőzetekben elvégzendő tevékenység célja a fent körülírt területen lévő kőolaj- és földgázkészletek dokumentálása és kitermelése.

3.   A pályázatok benyújtásának határideje, amely nem lehet 90 napnál rövidebb a hirdetmény közzétételétől számítva, valamint benyújtásuk helye

A pályázatokat a hirdetménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő naptól számított 180 napon belül, legkésőbb a határidő napján közép-európai idő (CET/CEST) szerint 12.00-ig kell eljuttatni a Klímavédelmi Minisztérium központi irodájába.

4.   A geológiai és bányászati jogról szóló 2011. június 9-i törvény (Gbtv.) 49k. cikkében foglaltak teljesülését biztosító részletes pályázati feltételek, beleértve a pályázatok elbírálásának kritériumait és a súlyozásuk ismertetését is

Pályázatot olyan jogalanyok nyújthatnak be, amelyek egyedileg vagy – amennyiben több jogalany együtt nyújt be koncessziós pályázatot – koordinátorként rendelkeznek a Gbtv. 49a. cikke (16) bekezdésének 1. pontjában előírt minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozattal.

A beérkező pályázatokat a bírálóbizottság a következő szempontok alapján bírálja el:

| 30 % | – | az előirányzott geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység köre és ütemterve; |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | a földfelszín alatt végzett tevékenység során végrehajtott kötelező mintavételezés köre és ütemterve, a fúrómagból való mintavételt is ideértve; |
| 20 % | – | olyan pénzügyi háttér, amely elegendő biztosítékot jelent a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és az idegen tőke arányát is; |
| 20 % | – | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésének előirányzott technológiája, ezen belül a külön a projekt céljára kidolgozott innovatív megoldások; |
| 5 % | – | a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai háttere, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételek meglétére (ebből 2 % a szénhidrogének elő- és részletes kutatására, valamint kitermelésére irányuló innovatív megoldások kifejlesztése és megvalósítása terén folytatott együttműködés, amelynek keretében tudományos intézetek Lengyelország geológiai adottságait vizsgálják, valamint a szénhidrogén-lelőhelyek előkutatására szolgáló olyan analitikai eszközöket, technológiákat és módszereket kutatnak, amelyek figyelembe veszik Lengyelország sajátos geológiai adottságait és alkalmazhatók az adott feltételek között); |
| 5 % | – | olyan tapasztalat a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását. |

30 %

–

az előirányzott geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység köre és ütemterve;

20 %

–

a földfelszín alatt végzett tevékenység során végrehajtott kötelező mintavételezés köre és ütemterve, a fúrómagból való mintavételt is ideértve;

20 %

–

olyan pénzügyi háttér, amely elegendő biztosítékot jelent a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és az idegen tőke arányát is;

20 %

–

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésének előirányzott technológiája, ezen belül a külön a projekt céljára kidolgozott innovatív megoldások;

5 %

–

a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai háttere, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételek meglétére (ebből 2 % a szénhidrogének elő- és részletes kutatására, valamint kitermelésére irányuló innovatív megoldások kifejlesztése és megvalósítása terén folytatott együttműködés, amelynek keretében tudományos intézetek Lengyelország geológiai adottságait vizsgálják, valamint a szénhidrogén-lelőhelyek előkutatására szolgáló olyan analitikai eszközöket, technológiákat és módszereket kutatnak, amelyek figyelembe veszik Lengyelország sajátos geológiai adottságait és alkalmazhatók az adott feltételek között);

5 %

–

olyan tapasztalat a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását.

Ha a pályázatok elbírálása után a fenti kritériumok alkalmazásával két vagy több pályázó között holtverseny alakul ki, akkor az érintett pályázók között kiegészítő kritériumként a bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás időtartamára felkínált összeg dönt.

5.   A geológiai adatok minimális köre

A pályázat benyújtásakor nem szükséges bizonyítani a geológiai adatok felhasználására való jogosultságot.

A kitermelés megkezdésekor a vállalkozás köteles bizonyítani, hogy a tevékenységeinek végzéséhez szükséges mértékben rendelkezik a geológiai adatok felhasználására vonatkozó jogosultsággal.

6.   A tevékenység megkezdésének éve

A koncesszió tárgyát képező tevékenységet legkésőbb 14 nappal a koncessziót odaítélő határozat végleges elfogadása után kell megkezdeni.

7.   A geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység minimális köre

Kétdimenziós geofizikai-szeizmikus mérés, illetve háromdimenziós geofizikai-szeizmikus mérés végrehajtása, feldolgozása és értelmezése 50 km hosszúságú hatásvonal, illetve 25 km2 kiterjedésű hatásterület felvételével.

Kutatófúrás végrehajtása maximum 4 200 m mélységig.

8.   A koncesszió időtartama

A koncesszió időtartama 30 év, ezen belül:

| — | az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis hossza a koncesszió odaítélésétől számított 5 év, |
| --- | --- |

—

az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis hossza a koncesszió odaítélésétől számított 5 év,

| — | a kitermelést tartalmazó munkafázis hossza 25 év, és a beruházási határozat megszerzésének időpontjában kezdődik. |
| --- | --- |

—

a kitermelést tartalmazó munkafázis hossza 25 év, és a beruházási határozat megszerzésének időpontjában kezdődik.

9.   A tevékenységek elvégzéséhez kapcsolódó speciális feltételek, különös tekintettel az általános biztonság, a közegészség, a környezetvédelem vagy a készletekkel való észszerű gazdálkodás biztosítására

A geofizikai méréseket vagy az ilyen mérések újrafeldolgozását és újraértelmezését legkésőbb 24 hónappal a koncessziót odaítélő határozat végleges elfogadása után kell megkezdeni.

A földfelszín alatt végzett tevékenységet (kutak megnyitása) legkésőbb 42 hónappal a koncessziót odaítélő határozat végleges elfogadása után kell megkezdeni.

A koncessziós tevékenységet magában foglaló program végrehajtása nem sértheti a földingatlan-tulajdonosok jogait, és nem mentesít más jogszabályi kötelezettségek teljesítése alól, ideértve különösen a geológiai és bányászati jogról szóló törvény rendelkezéseit, valamint a területhasznosításra, a környezetvédelemre, a mezőgazdasági területekre és az erdőkre, a természetvédelemre, a vizekre és a hulladékokra vonatkozó jogszabályi rendelkezéseket.

A kőolaj- és földgázlelőhelyek részletes kutatásának minimális kategóriája a „C” kategória.

10.   Szerződésminta a bányászati haszonélvezeti jogról

A szerződésminta a mellékletben található.

11.   Tájékoztatás a bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő összegről

A „Pyrzyce” terület esetében a bányászati haszonélvezeti jogért az ötéves bázisidőszakra vonatkozóan legalább évi 262 453,56 PLN (kétszázhatvankétezer-négyszázötvenhárom złoty és ötvenhat grosz) összeget kell fizetni.

A részletes fizetési feltételeket a 10. pontban említett melléklet tartalmazza.

12.   Tájékoztatás a pályázatokkal és a pályázók által benyújtandó dokumentumokkal szemben támasztott követelményekről

| 1. | A pályázatoknak tartalmazniuk kell:






  1) | a pályázat benyújtójának nevét (cégnevét) és székhelyét; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

a pályázat benyújtójának nevét (cégnevét) és székhelyét;

| 2) | a pályázat tárgyát, valamint annak a területnek a meghatározását, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót és a bányászati haszonélvezeti jog megalapítását kéri; |
| --- | --- |

2)

a pályázat tárgyát, valamint annak a területnek a meghatározását, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót és a bányászati haszonélvezeti jog megalapítását kéri;

| 3) | azt az időtartamot, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót kéri, az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis időtartamát, valamint a tevékenységek megkezdésének időpontját; |
| --- | --- |

3)

azt az időtartamot, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót kéri, az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis időtartamát, valamint a tevékenységek megkezdésének időpontját;

| 4) | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység célját, terjedelmét és jellegét, valamint a kitűzött cél eléréséhez szükséges munkaszakaszok ismertetését, beleértve az alkalmazandó műszaki megoldások bemutatását is; |
| --- | --- |

4)

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység célját, terjedelmét és jellegét, valamint a kitűzött cél eléréséhez szükséges munkaszakaszok ismertetését, beleértve az alkalmazandó műszaki megoldások bemutatását is;

| 5) | a geológiai munka éves bontású ütemtervét, ideértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, valamint e tevékenység terjedelmét; |
| --- | --- |

5)

a geológiai munka éves bontású ütemtervét, ideértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, valamint e tevékenység terjedelmét;

| 6) | a Gbtv. 82. cikke (2) bekezdésének 2. pontjával összhangban a földfelszín alatt végzett tevékenységhez kapcsolódóan végzendő kötelező mintavételezés terjedelmét és ütemtervét, a fúrómagból való mintavételt is ideértve; |
| --- | --- |

6)

a Gbtv. 82. cikke (2) bekezdésének 2. pontjával összhangban a földfelszín alatt végzett tevékenységhez kapcsolódóan végzendő kötelező mintavételezés terjedelmét és ütemtervét, a fúrómagból való mintavételt is ideértve;

| 7) | a pályázónak az előirányzott tevékenységek helyével (az ott fekvő ingatlanokkal) kapcsolatos meglévő jogait, illetőleg a pályázó által megalapítani kért ilyen típusú jogokat; |
| --- | --- |

7)

a pályázónak az előirányzott tevékenységek helyével (az ott fekvő ingatlanokkal) kapcsolatos meglévő jogait, illetőleg a pályázó által megalapítani kért ilyen típusú jogokat;

| 8) | a természetvédelmi rendszerek keretében oltalmat élvező területek jegyzékét; kivéve abban az esetben, ha a projekt kapcsán határozatot kell hozni a környezeti feltételekről; |
| --- | --- |

8)

a természetvédelmi rendszerek keretében oltalmat élvező területek jegyzékét; kivéve abban az esetben, ha a projekt kapcsán határozatot kell hozni a környezeti feltételekről;

| 9) | az előirányzott tevékenységek által a környezetre gyakorolt káros hatások kiküszöbölésének módját; |
| --- | --- |

9)

az előirányzott tevékenységek által a környezetre gyakorolt káros hatások kiküszöbölésének módját;

| 10) | a pályázó rendelkezésre álló geológiai információk terjedelmét; |
| --- | --- |

10)

a pályázó rendelkezésre álló geológiai információk terjedelmét;

| 11) | a pályázó tapasztalatait a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, köztük azokat, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását; |
| --- | --- |

11)

a pályázó tapasztalatait a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, köztük azokat, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását;

| 12) | a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai hátterét, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételek meglétére; |
| --- | --- |

12)

a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai hátterét, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételek meglétére;

| 13) | azt a pénzügyi hátteret, amely elegendő biztosítékot jelent a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és az idegen tőke arányát is; |
| --- | --- |

13)

azt a pénzügyi hátteret, amely elegendő biztosítékot jelent a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és az idegen tőke arányát is;

| 14) | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésére előirányzott technológiát; |
| --- | --- |

14)

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésére előirányzott technológiát;

| 15) | a bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeget, amely nem lehet kisebb a pályázati hirdetményben meghatározott minimumösszegnél; |
| --- | --- |

15)

a bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeget, amely nem lehet kisebb a pályázati hirdetményben meghatározott minimumösszegnél;

| 16) | abban az esetben, ha több jogalany együtt pályázik, a fentieken túlmenően:






  a) | a pályázatot benyújtó jogalanyok nevét (cégnevét) és székhelyét; |
| --- | --- | --- |

16)

abban az esetben, ha több jogalany együtt pályázik, a fentieken túlmenően:

a)

a pályázatot benyújtó jogalanyok nevét (cégnevét) és székhelyét;

| b) | a koordinátor megjelölését; |
| --- | --- |

b)

a koordinátor megjelölését;

| c) | a geológiai munka tekintetében, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, az együttműködési szerződésben előirányzott százalékos költségmegosztást. |
| --- | --- |

c)

a geológiai munka tekintetében, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, az együttműködési szerződésben előirányzott százalékos költségmegosztást.

| 2. | A pályázati eljárás keretében benyújtott pályázatoknak teljesíteniük kell a pályázati felhívásban megfogalmazott követelményeket és feltételeket. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A pályázatokhoz csatolni kell:






  1) | a pályázatban megjelölt körülmények fennállásának igazolását, különösen a megfelelő nyilvántartások kivonatai formájában; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

a pályázatban megjelölt körülmények fennállásának igazolását, különösen a megfelelő nyilvántartások kivonatai formájában;

| 2) | az eljárási biztosíték befizetésének igazolását; |
| --- | --- |

2)

az eljárási biztosíték befizetésének igazolását;

| 3) | a Gbtv. 49a. cikkének (17) bekezdése szerinti, a minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozat egy példányát; |
| --- | --- |

3)

a Gbtv. 49a. cikkének (17) bekezdése szerinti, a minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozat egy példányát;

| 4) | a bányászati térképekre vonatkozó előírásoknak megfelelően elkészített, az állam területi egységeinek határát is feltüntető rajzos mellékleteket; |
| --- | --- |

4)

a bányászati térképekre vonatkozó előírásoknak megfelelően elkészített, az állam területi egységeinek határát is feltüntető rajzos mellékleteket;

| 5) | ha a koncessziós szerződés végrehajtása más jogalanyok erőforrásainak igénybevételével jár: a technikai erőforrásoknak a pályázatban részt vevő jogalany részére történő átadásáról szóló írásos kötelezettségvállalást; |
| --- | --- |

5)

ha a koncessziós szerződés végrehajtása más jogalanyok erőforrásainak igénybevételével jár: a technikai erőforrásoknak a pályázatban részt vevő jogalany részére történő átadásáról szóló írásos kötelezettségvállalást;

| 6) | a földfelszín alatti geológiai tevékenység tervét két példányban. |
| --- | --- |

6)

a földfelszín alatti geológiai tevékenység tervét két példányban.

| 4. | A pályázók a pályázatukban saját kezdeményezésre további információkat is megadhatnak és ahhoz további dokumentumokat is csatolhatnak. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A pályázóknak a dokumentumok eredeti példányát vagy az eredetivel megegyező, a Közigazgatási Eljárási Kódex követelményeinek megfelelő hiteles másolatát kell benyújtaniuk. Ez a követelmény nem vonatkozik a pályázathoz csatolandó azon dokumentumok másolataira, amelyeket a koncessziós hatóság bocsátott ki. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Az idegen nyelven benyújtott pályázatokhoz mellékelni kell azok hites fordító által készített lengyel nyelvű fordítását. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A pályázatot zárt borítékban vagy zárt csomagban kell benyújtani, amelyen fel kell tüntetni a pályázó nevét (cégnevét) és a pályázat tárgyát. |
| --- | --- |

7.

| 8. | A pályázatok benyújtására meghatározott határidő után benyújtott pályázatot a pályázó felbontatlanul visszakapja. |
| --- | --- |

8.

13.   Tájékoztatás az eljárási biztosíték befizetésének módjáról, az eljárási biztosíték összegéről és a befizetés időpontjáról

A pályázóknak a pályázatok benyújtására meghatározott határidő előtt kell 1 000 PLN (ezer złoty) összegű eljárási biztosítékot fizetniük.

IV.SZAKASZ: ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK

IV.1.   Bírálóbizottság

A pályázati eljárás lefolytatására és a legkedvezőbb ajánlat kiválasztására a koncessziós hatóság bírálóbizottságot hoz létre. A bizottság összetételét és eljárásrendjét a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatására és a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszió, valamint a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszió odaítélésére irányuló pályázati eljárásról szóló 2015. július 28-i minisztertanácsi rendelet (Dz. U. 2015., 1171. poz.) határozza meg. A bírálóbizottság a pályázati eljárásról jóváhagyásra jelentést terjeszt a koncessziós hatóság elé. A pályázók mind a jelentésbe, mind a pályázatokba és a pályázati eljáráshoz kapcsolódó valamennyi dokumentumba betekinthetnek.

IV.2.   Kiegészítő tájékoztatás

A hirdetmény közzétételét követő 14 napon belül az érdeklődők kiegészítő tájékoztatás iránti kérelmet nyújthatnak be a koncessziós hatósághoz a részletes pályázati feltételeket illetően. A koncessziós hatóság a kérelem kézhezvételétől számított 14 napon belül a „Biuletyn Informacji Publicznej” elnevezésű szolgáltatáson keresztül, a koncessziós hatóság munkáját segítő hivatal rovatában közzéteszi a kért kiegészítő tájékoztatást.

IV.3.   További információk

Az eljárás tárgyát képező földrajzi területről az Országos Geológiai Szolgálat a „Pyrzyce” terület tekintetében a pályázati eljárásra vonatkozó, teljeskörű „geológiai adatcsomagot” (Pakiecie danych geologicznych do postępowania przetargowego – obszar przetargowy Pyrzyce) állított össze, amely a Klímavédelmi Minisztérium internetes oldalán (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/), valamint a következő címen szerezhető be:

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Földtani és Földtani Koncessziós Osztály) |
| --- |
| Ministerstwo Klimatu (Klímavédelmi Minisztérium) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varsó, |
| POLSKA/LENGYELORSZÁG |
| Tel.: +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Földtani és Földtani Koncessziós Osztály)

Ministerstwo Klimatu (Klímavédelmi Minisztérium)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varsó,

POLSKA/LENGYELORSZÁG

Tel.: +48 223692449

Fax +48 223692460

---

MELLÉKLET

S Z E R Z Ő D É S

a „Pyrzyce” terület (a 142. koncessziós blokk és a 162. sz. koncessziós blokkon belüli megfelelő rész) kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatása, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelése céljából alapított bányászati haszonélvezeti jogról (a továbbiakban: Szerződés)

mely létrejött Varsóban, a ... év ... havának ... napján, a következő felek között:

az Államkincstár részéről, ......... (a továbbiakban: Államkincstár),

és

....(a vállalkozás neve), székhelye: ... (teljes cím), nyilvántartásba véve: ..., cégjegyzékszáma: ..., jegyzett tőkéje: ..., képviselője: ... (a továbbiakban: Haszonélvező)

(a továbbiakban külön-külön: Fél, a továbbiakban együtt: Felek)

között, a következőkről:

1. §

| 1. | Az Államkincstár, amely kizárólagos tulajdonosa a földkéreg azon részének, amely a Nyugat-pomerániai vajdaságban fekvő Stare Czarnowo, Widuchowa, Banie, Nowogródek Pomorski, Przelewice, Warnice, Bielice, Kozielice és Stargard falusi körzet, valamint Chojna, Trzcińsko Zdrój, Gryfino, Myślibórz, Lipiany és Pyrzyce városi körzet alatt található, és amelyet a következő, a PL-1992 koordináta-rendszerben megadott pontokat (1–4) összekötő sokszögvonal határol:







  A pont sorszáma | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 607 760,99 | 199 928,41 |
| 2 | 605 776,69 | 233 253,30 |
| 3 | 570 804,18 | 231 298,33 |
| 4 | 572 915,76 | 197 736,11 |

1.

A pont sorszáma

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

607 760,99

199 928,41

2

605 776,69

233 253,30

3

570 804,18

231 298,33

4

572 915,76

197 736,11

ezúton bányászati haszonélvezeti jogot alapít a Haszonélvező részére a fenti területre vonatkozóan, amelyet felülről a felszíni földingatlanok alsó határa, alulról pedig a 4 200 m mélységben húzódó vízszintes felület határol, azzal a feltétellel, hogy a Haszonélvező a Szerződés megkötésétől számított egy éven belül koncessziót szerez a „Pyrzyce” terület (a 142. koncessziós blokk és az 162. sz. koncessziós blokkon belüli megfelelő rész) kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatására, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelésére.

| 2. | Amennyiben a koncesszió megszerzésére vonatkozóan az 1. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, a Szerződésből fakadó kötelezettségek megszűnnek. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A Haszonélvező az 1. pontban meghatározott kőzettömegen belül jogosult elvégezni:






  1. | a permi formációkban: a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatásához kapcsolódó tevékenységet; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

a permi formációkban: a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatásához kapcsolódó tevékenységet;

| 2. | mindenütt másutt: a permi kőzetformációkhoz való hozzáféréshez szükséges mindennemű műveletet és tevékenységet. |
| --- | --- |

2.

mindenütt másutt: a permi kőzetformációkhoz való hozzáféréshez szükséges mindennemű műveletet és tevékenységet.

| 4. | A fentiekben meghatározott földrajzi terület függőleges vetületének kiterjedése 1 171,72 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A bányászati haszonélvezeti jog feljogosítja a Haszonélvezőt arra, hogy az 1. pontban meghatározott területet kizárólagosan igénybe vegye a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatására és kitermelésére, és minden, a szóban forgó területen ehhez szükséges, a hatályos jogszabályoknak – és különösen a geológiai és bányászati jogról szóló 2011. június 9-i törvénynek (Dz. U. 2019., 868. poz., módosított változatában – a továbbiakban: a geológiai és bányászati jogról szóló törvény) – és az azok alapján kiadott határozatoknak megfelelő művelet és tevékenység elvégzésére. |
| --- | --- |

5.

2. §

A Haszonélvező kijelenti, hogy a bányászati haszonélvezeti jog tárgyának ténybeli és jogi helyzetével kapcsolatban nem él kifogással.

3. §

| 1. | A Szerződés a koncesszió megszerzésének napján lép hatályba. |
| --- | --- |

1.

| 2. | A bányászati haszonélvezeti jog 30 évre jön létre, amelyből – a 8. § 2. pontjában és a 10. §-ban foglalt rendelkezésekre is figyelemmel – 5 év az elő- és a részletes kutatásra, további 25 év pedig a kitermelésre van fenntartva. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A bányászati haszonélvezeti jog a koncesszió lejártával, visszavonásával vagy érvénytelenné válásával – annak okától függetlenül – megszűnik. |
| --- | --- |

3.

4. §

A Haszonélvező vállalja, hogy írásban értesíti az Államkincstárt minden olyan esetben, ha nevében, székhelyében, címében, szervezeti formájában vagy regisztrációs vagy azonosító számaiban változás következik be, ha a koncesszió a törvény erejénél fogva más jogalanyra száll át, ha vele kapcsolatban csődeljárás indul, ha fizetésképtelenné nyilvánítják, valamint ha vele kapcsolatban szerkezetátalakítási eljárás indul. Az Államkincstár ilyen esetben további tájékoztatást kérhet. Az értesítést az értesítésre okot adó esemény bekövetkezésétől számított 30 napon belül kell megtenni.

5. §

A Szerződés nem érinti a harmadik személyek jogait, különös tekintettel a földingatlan-tulajdonosokra, és nem mentesíti a Haszonélvezőt a jogszabályi kötelezettségeinek teljesítése alól, különös tekintettel az ásványkincsek lelőhelyeinek elő- és részletes kutatásával és az ásványkincsek kitermelésével, valamint a környezeti erőforrások megóvásával és hasznosításával kapcsolatos követelményekre.

6. §

Az Államkincstár fenntartja magának a jogot arra, hogy az 1. § 1. pontjában meghatározott területen a Haszonélvező jogainak sérelme nélkül bányászati haszonélvezeti jogot alapítson a Szerződésben meghatározott tevékenységtől eltérő tevékenységre.

7. §

| 1. | A Haszonélvező az 1. § 1. pontjában meghatározott területre vonatkozó bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás időtartama alatt minden évben (azaz minden tizenkét egymást követő hónapra vonatkozóan) a következő összegű díjat fizeti az Államkincstár részére:






  a) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| b) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

b)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| c) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

c)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| d) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

d)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| e) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

e)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

a 2. pontban foglaltakra is figyelemmel.

| 2. | Ha a díjfizetés határideje a bányászati haszonélvezeti jog adott éve vonatkozásában a január 1. és március 1. közötti időszakra esik, akkor a Haszonélvező a díjat március 1-jéig fizeti meg; ha azonban a díjat a 3–5. pontnak megfelelően korrigálni kell, a Haszonélvező a díjat nem fizeti meg mindaddig, ameddig a 3. pont szerinti korrekciós szorzó kihirdetésre és figyelembevételre nem került. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Az 1. pontban meghatározott összeget a Szerződés aláírásától az összeg fizetésének időpontját megelőző évig terjedő időszakra vonatkozó, a Központi Statisztikai Hivatal elnöke által a Lengyel Köztársaság „Monitor Polski” című hivatalos értesítőjében közzétett éves átlagos fogyasztóiár-indexek összesített értékének megfelelően korrigálni kell. Ha egy adott évre vonatkozóan az index értéke negatív vagy nulla, arra az évre nem kell korrekciót végezni. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ha a díjfizetés határideje a Szerződés megkötésével azonos naptári évre esik, a díj összegét nem kell korrigálni. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ha a Szerződés megkötése és hatálybalépése a díjfizetés határideje szerinti naptári évet megelőző naptári évre esik, a díj összegét nem kell korrigálni abban az esetben, ha a Haszonélvező a díjat a Szerződés megkötése és hatálybalépése szerinti naptári év végéig megfizeti. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Abban az esetben, ha a Haszonélvezőnek a Szerződéssel alapított bányászati haszonélvezeti joga a 3. § 2. pontjában meghatározott időszak vége előtt megszűnik, a Haszonélvező köteles a bányászati haszonélvezeti jognak a megszűnés időpontja szerinti évére jutó teljes díjat megfizetni. Ha azonban a bányászati haszonélvezeti jog megszűnése a koncesszió visszavonása vagy a 10. § 1., 3. és 4. pontjában felsorolt okok valamelyike miatt következik be, a Haszonélvező – a 10. § 2. pontja szerinti kötbértől függetlenül, a 3. pont szerinti korrekció figyelembevételével – köteles a bányászati haszonélvezeti jognak a 3. § 1. és 2. pontja szerinti teljes időtartamára járó díjat megfizetni. A díjat a bányászati haszonélvezeti jog megszűnésének időpontját követő 30 napon belül kell megfizetni. A haszonélvezeti jog megszűnése nem mentesíti a Haszonélvezőt a bányászati haszonélvezeti jog tárgyához kötődő környezetvédelmi kötelezettségek teljesítése alól, különös tekintettel a készletek védelmével kapcsolatosakra. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő díjat a Haszonélvező az Államkincstár ...-nál (a bank neve) vezetett ... számú számlájára fizeti be, az átutalás jogcímeként a következő szöveget tüntetve fel: „Bányászati haszonélvezeti jog alapítása a »Pyrzyce« területre vonatkozó koncesszió odaítélésével kapcsolatban”.
  A fizetés időpontjának az az időpont minősül, amikor az Államkincstár fenti bankszámláján a befizetést a bank jóváírta. |
| --- | --- |

7.

A fizetés időpontjának az az időpont minősül, amikor az Államkincstár fenti bankszámláján a befizetést a bank jóváírta.

| 8. | Az 1. pontban meghatározott díj összege mentes a hozzáadottérték-adó alól. Ha a jogszabályok úgy módosulnak, hogy a Szerződés tárgyát képező tevékenységek adókötelessé válnak, vagy a jogi szabályozás értelmezése akként változik, hogy a Szerződés tárgyát képező tevékenységek hozzáadottértékadó-kötelessé válnak, a díj összege a fizetendő adó összegével megnő. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Az Államkincstár a 7. pontban megjelölt bankszámlaszám esetleges változásairól írásban értesíti a Haszonélvezőt. |
| --- | --- |

9.

| 10. | A bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő díj attól függetlenül megilleti az Államkincstárt, hogy a jog gyakorlásából a Haszonélvezőnek mekkora bevétele származik. |
| --- | --- |

10.

| 11. | A Haszonélvező az 1. pont szerinti összeg befizetését igazoló elismervényt a bányászati haszonélvezeti jogért járó díj megfizetésének napjától számított hét napon belül másolatban megküldi az Államkincstárnak. |
| --- | --- |

11.

8. §

| 1. | Miután a Haszonélvező megkapta a kőolaj- vagy földgázkészletek kitermelésének feltételeit rögzítő beruházási határozatot, a Felek a határozat keltétől számított 30 napon belül egy olyan melléklettel egészítik ki a Szerződést, amelyben megállapítják azokat a feltételeket, amelyek mellett a Szerződést a kitermelés időszakában végrehajtják, továbbá meghatározzák az 1. § 1. pontjában meghatározott területre vonatkozó bányászati haszonélvezeti jogért a kitermelés időszakában a bányászati haszonélvezeti jog fennállásának minden egyes évében fizetendő díjat. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ha az 1. pontban meghatározott melléklet a kőolaj- vagy földgázkészletek kitermelésének feltételeit rögzítő beruházási határozat keltétől számított 30 napon belül nem kerül elfogadásra, a bányászati haszonélvezeti jog megszűnik. |
| --- | --- |

2.

9. §

A Haszonélvező az 1. § 1. pontjában meghatározott bányászati haszonélvezeti jog gyakorlását csak az Államkincstár írásos hozzájárulásának kézhezvételét követően kezdheti meg.

10. §

| 1. | Ha a Haszonélvező megszegi a Szerződés rendelkezéseit, az Államkincstár – a 3. és a 4. pontban foglaltakra is figyelemmel – jogosult azonnali hatállyal felmondani a Szerződést, és ebben az esetben a Haszonélvező vagyoni követeléssel nem élhet. Felmondásnak nincs helye, ha a Haszonélvező a Szerződés valamely rendelkezését vis maior miatt szegte meg. |
| --- | --- |

1.

| 2. | E szerződésnek az 1. és a 4. pontban foglalt okok valamelyike miatti felmondása esetén a Haszonélvező – a 7. § 3. pontja szerinti korrekció figyelembevételével – a bányászati haszonélvezeti jogért a 3. § 1. és 2. pontjában az elő- és a részletes kutatás vonatkozásában meghatározott időtartamra járó teljes díj 25 %-ával megegyező összegű kötbért fizet az Államkincstárnak. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ha a Haszonélvező a díj megfizetésével a 7. § 1. és 2. pontjában meghatározott határidőktől számítva több mint 7 napot késik, az Államkincstár felszólítja a Haszonélvezőt arra, hogy fizetési kötelezettségét – a Szerződés azonnali hatályú felmondásának terhe mellett – a felszólítás kézhezvételétől számított hét napon belül teljesítse. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ha a Haszonélvező a 4. §-ban meghatározott események valamelyikéről az annak bekövetkezését követő 30 napon belül elmulasztja értesíteni az Államkincstárt, az Államkincstár a Haszonélvezőt a mulasztás minden egyes esetére a bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás teljes időtartama alatt összesen fizetendő díj 5 %-ának megfelelő összegű kötbér fizetésére kötelezheti, vagy a Szerződést 30 napos határidő tűzésével, a naptári hónap végére eső hatállyal egészben vagy részben felmondhatja. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A Haszonélvezőt a Szerződés a koncesszió lejártának, visszavonásának vagy érvénytelenné válásának napjáig köti, és a Haszonélvező a Szerződést nem mondhatja fel. |
| --- | --- |

5.

| 6. | A Szerződés felmondása csak írásban érvényes. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A Felek megállapodnak abban, hogy a Szerződésnek az Államkincstár általi felmondása esetén a 7. § 1. pontjában meghatározott, a bányászati haszonélvezeti jogért fizetett díj nem jár vissza. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Az Államkincstár fenntartja magának a jogot arra, hogy a kikötött kötbéren túl kártérítést követeljen abban az esetben, ha a kötbér összegénél nagyobb kára keletkezik. |
| --- | --- |

8.

11. §

| 1. | A Felek mindennemű levelezés céljára a következő kapcsolattartási adatokat rögzítik:






  1. | az Államkincstár adatai:
  ... (cím), |
| --- | --- | --- |

1.

1.

az Államkincstár adatai:

... (cím),

| 2. | a Haszonélvező adatai:
  ... (cím). |
| --- | --- |

2.

a Haszonélvező adatai:

... (cím).

| 2. | A Felek haladéktalanul értesítik egymást írásban az 1. pontban rögzített kapcsolattartási adatok mindennemű változásáról. A változás nem teszi szükségessé a Szerződés módosítását. A Felek valamelyike által legutóbb megadott címre küldött küldeményt számára kézbesítettnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A Felek mindegyike vállalja, hogy a másik Félnek szánt küldeményeket személyesen, futárszolgálat útján vagy könyvelt levélpostai küldeményben, az adott Fél által legutóbb megadott kapcsolattartási adatok szerinti címre juttatja el a címzetthez. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Amennyiben a Fél által legutóbb megadott kapcsolattartási adatok szerinti címre küldött könyvelt levélpostai küldeményt a posta vagy a futárszolgálat visszajuttatja a feladóhoz azzal, hogy azt a címzett a megszabott határidőn belül nem vette át, a küldeményt a kézbesítés első megkísérlésének napjától számított tizennegyedik napon kézbesítettnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

4.

12. §

| 1. | A Felek nem viselnek felelősséget a Szerződésből fakadó kötelezettségek vis maior miatti nem teljesítéséért, amennyiben bizonyítható, hogy a vis maior miatt fellépő kár befolyásolta a szerződéses kötelezettségek nem teljesítését. Vis maior alatt olyan, a Szerződés egészének vagy valamely részének végrehajtását állandó jelleggel vagy ideiglenesen ellehetetlenítő külső eseményt kell érteni, amelyet a Felek nem láthattak előre és nem előzhettek meg, amellyel szemben a Fél kellő gondossággal eljárva sem tudott fellépni, és amely nem az érintett Fél hibája vagy gondatlansága miatt következett be. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vis maior esetén a Felek haladéktalanul megtesznek minden tőlük telhetőt a bekövetkezett helyzetben megteendő lépések tisztázása érdekében. |
| --- | --- |

2.

13. §

A Haszonélvező indítványozhatja a Szerződés egészben vagy részben történő meghosszabbítását; ez az indítvány kizárólag írásban érvényes.

14. §

A Szerződés felmondása esetén a Haszonélvező a bányászati haszonélvezeti jog tárgyában bekövetkezett értéknövekedésre hivatkozva nem élhet követeléssel az Államkincstárral szemben.

15. §

A Szerződéssel kapcsolatos jogviták vonatkozásában a Felek kikötik az Államkincstár székhelyén illetékes rendes bíróság illetékességét.

16. §

A Szerződésre a lengyel jog és különösen a geológiai és bányászati jogról szóló törvény és a polgári törvénykönyv rendelkezései irányadók.

17. §

A Szerződés megkötésével kapcsolatos költségeket a Haszonélvező viseli.

18. §

A Szerződés módosítása csak írásban érvényes.

19. §

A Szerződés három, egymással mindenben megegyező példányban készült (amelyből a Haszonélvező egy, az Államkincstár két példányt kap).

az Államkincstár részéről

a Haszonélvező részéről

---

| 13.3.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 83/32 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 83/32

---

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján

(2020/C 83/09)

Nyilvános pályázati felhívás a „Żabowo” terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatására, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelésére vonatkozó koncesszió odaítélése érdekében

I. SZAKASZ: JOGALAP

| 1. | A geológiai és bányászati jogról szóló törvény (Dz. U. 2019., 868. poz., módosított változatában) 49h. cikkének (2) bekezdése |
| --- | --- |

1.

| 2. | A Minisztertanács 2015. július 28-i rendelete a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatására és a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszió, valamint a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszió odaítélésére irányuló pályázati eljárásról (Dz. U. 2015., 1171. poz.) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Az Európai Parlament és a Tanács 94/22/EK irányelve (1994. május 30.) a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről (HL L 164., 1994.6.30., 3. o.; HL lengyel különkiadás, 6. fejezet, 2. kötet, 262. o.) |
| --- | --- |

3.

II. SZAKASZ: PÁLYÁZTATÓ SZERV

| Név: Klímavédelmi Minisztérium |
| --- |
| Postacím: ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó, Lengyelország |
| Tel.: +48 223692449 |
| Fax: +48 223692460 |
| Internetcím: www.gov.pl/web/klimat |

Név: Klímavédelmi Minisztérium

Postacím: ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó, Lengyelország

Tel.: +48 223692449

Fax: +48 223692460

Internetcím: www.gov.pl/web/klimat

III. SZAKASZ: AZ ELJÁRÁS TÁRGYA

1.   Az odaítélendő koncesszió tárgyát képező tevékenység jellege

Koncesszió a „Żabowo” elnevezésű területen, a 83. és a 103. sz. koncessziós blokk egyes részeiben található kőolaj- és földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatására, valamint az ott feltárt kőolaj- és földgázkészletek kitermelésére.

2.   Az elvégzendő tevékenység helye

A pályázati eljárás tárgyát képező földrajzi terület határát a következő, a PL-1992 koordináta-rendszerben megadott koordináták által meghatározott pontokat összekötő sokszögvonal jelöli ki:

| A pont sorszáma | 1992. évi koordináta-rendszer |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 673 948,18 | 266 614,09 |
| 2 | 669 360,76 | 269 798,54 |
| 3 | 643 263,52 | 268 511,84 |
| 4 | 645 106,88 | 235 462,62 |
| 5 | 661 436,72 | 236 382,04 |
| 6 | 661 143,42 | 240 603,82 |
| 7 | 664 525,57 | 238 976,42 |
| 8 | 664 755,54 | 236 443,29 |
| 9 | 675 598,09 | 237 055,20 |

A pont sorszáma

1992. évi koordináta-rendszer

X

Y

1

673 948,18

266 614,09

2

669 360,76

269 798,54

3

643 263,52

268 511,84

4

645 106,88

235 462,62

5

661 436,72

236 382,04

6

661 143,42

240 603,82

7

664 525,57

238 976,42

8

664 755,54

236 443,29

9

675 598,09

237 055,20

A pályázati eljárás tárgyát képező földrajzi terület függőleges vetületének kiterjedése 990,32 km2.

A terület alsó határa a felszíntől mérve 6 000 m mélységben húzódik.

A permi kőzetekben elvégzendő tevékenység célja a fent körülírt területen lévő kőolaj- és földgázkészletek dokumentálása és kitermelése.

3.   A pályázatok benyújtásának határideje, amely nem lehet 90 napnál rövidebb a hirdetmény közzétételétől számítva, valamint benyújtásuk helye

A pályázatokat a hirdetménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő naptól számított 180 napon belül, legkésőbb a határidő napján közép-európai idő (CET/CEST) szerint 12.00-ig kell eljuttatni a Klímavédelmi Minisztérium központi irodájába.

4.   A geológiai és bányászati jogról szóló 2011. június 9-i törvény (Gbtv.) 49k. cikkében foglaltak teljesülését biztosító részletes pályázati feltételek, beleértve a pályázatok elbírálásának kritériumait és a súlyozásuk ismertetését is

Pályázatot olyan jogalanyok nyújthatnak be, amelyek egyedileg vagy – amennyiben több jogalany együtt nyújt be koncessziós pályázatot – koordinátorként rendelkeznek a Gbtv. 49a. cikke (16) bekezdésének 1. pontjában előírt minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozattal.

A beérkező pályázatokat a bírálóbizottság a következő szempontok alapján bírálja el:

| 30 % | – | az előirányzott geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység köre és ütemterve; |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | a földfelszín alatt végzett tevékenység során végrehajtott kötelező mintavételezés köre és ütemterve, a fúrómagból való mintavételt is ideértve; |
| 20 % | – | olyan pénzügyi háttér, amely elegendő biztosítékot jelent a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és az idegen tőke arányát is; |
| 20 % | – | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésének előirányzott technológiája, ezen belül a külön a projekt céljára kidolgozott innovatív megoldások; |
| 5 % | – | a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai háttere, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételek meglétére (ebből 2 % a szénhidrogének elő- és részletes kutatására, valamint kitermelésére irányuló innovatív megoldások kifejlesztése és megvalósítása terén folytatott együttműködés, amelynek keretében tudományos intézetek Lengyelország geológiai adottságait vizsgálják, valamint a szénhidrogén-lelőhelyek előkutatására szolgáló olyan analitikai eszközöket, technológiákat és módszereket kutatnak, amelyek figyelembe veszik Lengyelország sajátos geológiai adottságait és alkalmazhatók az adott feltételek között); |
| 5 % – | – | olyan tapasztalat a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását. |

30 %

–

az előirányzott geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység köre és ütemterve;

20 %

–

a földfelszín alatt végzett tevékenység során végrehajtott kötelező mintavételezés köre és ütemterve, a fúrómagból való mintavételt is ideértve;

20 %

–

olyan pénzügyi háttér, amely elegendő biztosítékot jelent a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és az idegen tőke arányát is;

20 %

–

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésének előirányzott technológiája, ezen belül a külön a projekt céljára kidolgozott innovatív megoldások;

5 %

–

a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai háttere, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételek meglétére (ebből 2 % a szénhidrogének elő- és részletes kutatására, valamint kitermelésére irányuló innovatív megoldások kifejlesztése és megvalósítása terén folytatott együttműködés, amelynek keretében tudományos intézetek Lengyelország geológiai adottságait vizsgálják, valamint a szénhidrogén-lelőhelyek előkutatására szolgáló olyan analitikai eszközöket, technológiákat és módszereket kutatnak, amelyek figyelembe veszik Lengyelország sajátos geológiai adottságait és alkalmazhatók az adott feltételek között);

5 % –

–

olyan tapasztalat a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását.

Ha a pályázatok elbírálása után a fenti kritériumok alkalmazásával két vagy több pályázó között holtverseny alakul ki, akkor az érintett pályázók között kiegészítő kritériumként a bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás időtartamára felkínált összeg dönt.

5.   A geológiai adatok minimális köre

A pályázat benyújtásakor nem szükséges bizonyítani a geológiai adatok felhasználására való jogosultságot.

A kitermelés megkezdésekor a vállalkozás köteles bizonyítani, hogy a tevékenységeinek végzéséhez szükséges mértékben rendelkezik a geológiai adatok felhasználására vonatkozó jogosultsággal.

6.   A tevékenység megkezdésének éve

A koncesszió tárgyát képező tevékenységet legkésőbb 14 nappal a koncessziót odaítélő határozat végleges elfogadása után kell megkezdeni.

7.   A geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység minimális köre

Kétdimenziós geofizikai-szeizmikus mérés, illetve háromdimenziós geofizikai-szeizmikus mérés végrehajtása, feldolgozása és értelmezése 90 km hosszúságú hatásvonal, illetve 45 km2 kiterjedésű hatásterület felvételével.

Kutatófúrás végrehajtása maximum 6 000 m mélységig.

8.   A koncesszió időtartama

A koncesszió időtartama 30 év, ezen belül:

| — | az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis hossza a koncesszió odaítélésétől számított 5 év, |
| --- | --- |

—

az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis hossza a koncesszió odaítélésétől számított 5 év,

| — | a kitermelést tartalmazó munkafázis hossza 25 év, és a beruházási határozat megszerzésének időpontjában kezdődik. |
| --- | --- |

—

a kitermelést tartalmazó munkafázis hossza 25 év, és a beruházási határozat megszerzésének időpontjában kezdődik.

9.   A tevékenységek elvégzéséhez kapcsolódó speciális feltételek, különös tekintettel az általános biztonság, a közegészség, a környezetvédelem vagy a készletekkel való észszerű gazdálkodás biztosítására

A geofizikai méréseket vagy az ilyen mérések újrafeldolgozását és újraértelmezését legkésőbb 24 hónappal a koncessziót odaítélő határozat végleges elfogadása után kell megkezdeni.

A földfelszín alatt végzett tevékenységet (kutak megnyitása) legkésőbb 42 hónappal a koncessziót odaítélő határozat végleges elfogadása után kell megkezdeni.

A koncessziós tevékenységet magában foglaló program végrehajtása nem sértheti a földingatlan-tulajdonosok jogait, és nem mentesít más jogszabályi kötelezettségek teljesítése alól, ideértve különösen a geológiai és bányászati jogról szóló törvény rendelkezéseit, valamint a területhasznosításra, a környezetvédelemre, a mezőgazdasági területekre és az erdőkre, a természetvédelemre, a vizekre és a hulladékokra vonatkozó jogszabályi rendelkezéseket.

A kőolaj- és földgázlelőhelyek részletes kutatásának minimális kategóriája a „C” kategória.

10.   Szerződésminta a bányászati haszonélvezeti jogról

A szerződésminta a mellékletben található.

11.   Tájékoztatás a bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő összegről

A „Żabowo” terület esetében a bányászati haszonélvezeti jogért az ötéves bázisidőszakra vonatkozóan legalább évi 221 821,78 PLN (kétszázhuszonegyezer-nyolcszázhuszonegy złoty és hetvennyolc grosz) összeget kell fizetni.

A részletes fizetési feltételeket a 10. pontban említett melléklet tartalmazza.

12.   Tájékoztatás a pályázatokkal és a pályázók által benyújtandó dokumentumokkal szemben támasztott követelményekről

| 1. | A pályázatoknak tartalmazniuk kell:






  1) | a pályázat benyújtójának nevét (cégnevét) és székhelyét; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

a pályázat benyújtójának nevét (cégnevét) és székhelyét;

| 2) | a pályázat tárgyát, valamint annak a területnek a meghatározását, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót és a bányászati haszonélvezeti jog megalapítását kéri; |
| --- | --- |

2)

a pályázat tárgyát, valamint annak a területnek a meghatározását, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót és a bányászati haszonélvezeti jog megalapítását kéri;

| 3) | azt az időtartamot, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót kéri, az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis időtartamát, valamint a tevékenységek megkezdésének időpontját; |
| --- | --- |

3)

azt az időtartamot, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót kéri, az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis időtartamát, valamint a tevékenységek megkezdésének időpontját;

| 4) | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység célját, terjedelmét és jellegét, valamint a kitűzött cél eléréséhez szükséges munkaszakaszok ismertetését, beleértve az alkalmazandó műszaki megoldások bemutatását is; |
| --- | --- |

4)

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység célját, terjedelmét és jellegét, valamint a kitűzött cél eléréséhez szükséges munkaszakaszok ismertetését, beleértve az alkalmazandó műszaki megoldások bemutatását is;

| 5) | a geológiai munka éves bontású ütemtervét, ideértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, valamint e tevékenység terjedelmét; |
| --- | --- |

5)

a geológiai munka éves bontású ütemtervét, ideértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, valamint e tevékenység terjedelmét;

| 6) | a Gbtv. 82. cikke (2) bekezdésének 2. pontjával összhangban a földfelszín alatt végzett tevékenységhez kapcsolódóan végzendő kötelező mintavételezés terjedelmét és ütemtervét, a fúrómagból való mintavételt is ideértve; |
| --- | --- |

6)

a Gbtv. 82. cikke (2) bekezdésének 2. pontjával összhangban a földfelszín alatt végzett tevékenységhez kapcsolódóan végzendő kötelező mintavételezés terjedelmét és ütemtervét, a fúrómagból való mintavételt is ideértve;

| 7) | a pályázónak az előirányzott tevékenységek helyével (az ott fekvő ingatlanokkal) kapcsolatos meglévő jogait, illetőleg a pályázó által megalapítani kért ilyen típusú jogokat; |
| --- | --- |

7)

a pályázónak az előirányzott tevékenységek helyével (az ott fekvő ingatlanokkal) kapcsolatos meglévő jogait, illetőleg a pályázó által megalapítani kért ilyen típusú jogokat;

| 8) | a természetvédelmi rendszerek keretében oltalmat élvező területek jegyzékét; kivéve abban az esetben, ha a projekt kapcsán határozatot kell hozni a környezeti feltételekről; |
| --- | --- |

8)

a természetvédelmi rendszerek keretében oltalmat élvező területek jegyzékét; kivéve abban az esetben, ha a projekt kapcsán határozatot kell hozni a környezeti feltételekről;

| 9) | az előirányzott tevékenységek által a környezetre gyakorolt káros hatások kiküszöbölésének módját; |
| --- | --- |

9)

az előirányzott tevékenységek által a környezetre gyakorolt káros hatások kiküszöbölésének módját;

| 10) | a pályázó rendelkezésre álló geológiai információk terjedelmét; |
| --- | --- |

10)

a pályázó rendelkezésre álló geológiai információk terjedelmét;

| 11) | a pályázó tapasztalatait a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, köztük azokat, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását; |
| --- | --- |

11)

a pályázó tapasztalatait a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, köztük azokat, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását;

| 12) | a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai hátterét, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételek meglétére; |
| --- | --- |

12)

a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai hátterét, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételek meglétére;

| 13) | azt a pénzügyi hátteret, amely elegendő biztosítékot jelent a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és az idegen tőke arányát is; |
| --- | --- |

13)

azt a pénzügyi hátteret, amely elegendő biztosítékot jelent a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és az idegen tőke arányát is;

| 14) | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésére előirányzott technológiát; |
| --- | --- |

14)

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésére előirányzott technológiát;

| 15) | a bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeget, amely nem lehet kisebb a pályázati hirdetményben meghatározott minimumösszegnél; |
| --- | --- |

15)

a bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeget, amely nem lehet kisebb a pályázati hirdetményben meghatározott minimumösszegnél;

| 16) | abban az esetben, ha több jogalany együtt pályázik, a fentieken túlmenően:






  a) | a pályázatot benyújtó jogalanyok nevét (cégnevét) és székhelyét; |
| --- | --- | --- |

16)

abban az esetben, ha több jogalany együtt pályázik, a fentieken túlmenően:

a)

a pályázatot benyújtó jogalanyok nevét (cégnevét) és székhelyét;

| b) | a koordinátor megjelölését; |
| --- | --- |

b)

a koordinátor megjelölését;

| c) | a geológiai munka tekintetében, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, az együttműködési szerződésben előirányzott százalékos költségmegosztást. |
| --- | --- |

c)

a geológiai munka tekintetében, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, az együttműködési szerződésben előirányzott százalékos költségmegosztást.

| 2. | A pályázati eljárás keretében benyújtott pályázatoknak teljesíteniük kell a pályázati felhívásban megfogalmazott követelményeket és feltételeket. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A pályázatokhoz csatolni kell:






  1) | a pályázatban megjelölt körülmények fennállásának igazolását, különösen a megfelelő nyilvántartások kivonatai formájában; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

a pályázatban megjelölt körülmények fennállásának igazolását, különösen a megfelelő nyilvántartások kivonatai formájában;

| 2) | az eljárási biztosíték befizetésének igazolását; |
| --- | --- |

2)

az eljárási biztosíték befizetésének igazolását;

| 3) | a Gbtv. 49a. cikkének (17) bekezdése szerinti, a minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozat egy példányát; |
| --- | --- |

3)

a Gbtv. 49a. cikkének (17) bekezdése szerinti, a minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozat egy példányát;

| 4) | a bányászati térképekre vonatkozó előírásoknak megfelelően elkészített, az állam területi egységeinek határát is feltüntető rajzos mellékleteket; |
| --- | --- |

4)

a bányászati térképekre vonatkozó előírásoknak megfelelően elkészített, az állam területi egységeinek határát is feltüntető rajzos mellékleteket;

| 5) | ha a koncessziós szerződés végrehajtása más jogalanyok erőforrásainak igénybevételével jár: a technikai erőforrásoknak a pályázatban részt vevő jogalany részére történő átadásáról szóló írásos kötelezettségvállalást; |
| --- | --- |

5)

ha a koncessziós szerződés végrehajtása más jogalanyok erőforrásainak igénybevételével jár: a technikai erőforrásoknak a pályázatban részt vevő jogalany részére történő átadásáról szóló írásos kötelezettségvállalást;

| 6) | a földfelszín alatti geológiai tevékenység tervét két példányban. |
| --- | --- |

6)

a földfelszín alatti geológiai tevékenység tervét két példányban.

| 4. | A pályázók a pályázatukban saját kezdeményezésre további információkat is megadhatnak és ahhoz további dokumentumokat is csatolhatnak. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A pályázóknak a dokumentumok eredeti példányát vagy az eredetivel megegyező, a Közigazgatási Eljárási Kódex követelményeinek megfelelő hiteles másolatát kell benyújtaniuk. Ez a követelmény nem vonatkozik a pályázathoz csatolandó azon dokumentumok másolataira, amelyeket a koncessziós hatóság bocsátott ki. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Az idegen nyelven benyújtott pályázatokhoz mellékelni kell azok hites fordító által készített lengyel nyelvű fordítását. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A pályázatot zárt borítékban vagy zárt csomagban kell benyújtani, amelyen fel kell tüntetni a pályázó nevét (cégnevét) és a pályázat tárgyát. |
| --- | --- |

7.

| 8. | A pályázatok benyújtására meghatározott határidő után benyújtott pályázatot a pályázó felbontatlanul visszakapja. |
| --- | --- |

8.

13.   Tájékoztatás az eljárási biztosíték befizetésének módjáról, az eljárási biztosíték összegéről és a befizetés időpontjáról

A pályázóknak a pályázatok benyújtására meghatározott határidő előtt kell 1 000 PLN (ezer złoty) összegű eljárási biztosítékot fizetniük.

IV. SZAKASZ: ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK

IV.1.   Bírálóbizottság

A pályázati eljárás lefolytatására és a legkedvezőbb ajánlat kiválasztására a koncessziós hatóság bírálóbizottságot hoz létre. A bizottság összetételét és eljárásrendjét a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatására és a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszió, valamint a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszió odaítélésére irányuló pályázati eljárásról szóló 2015. július 28-i minisztertanácsi rendelet (Dz. U. 2015., 1171. poz.) határozza meg. A bírálóbizottság a pályázati eljárásról jóváhagyásra jelentést terjeszt a koncessziós hatóság elé. A pályázók mind a jelentésbe, mind a pályázatokba és a pályázati eljáráshoz kapcsolódó valamennyi dokumentumba betekinthetnek.

IV.2.   Kiegészítő tájékoztatás

A hirdetmény közzétételét követő 14 napon belül az érdeklődők kiegészítő tájékoztatás iránti kérelmet nyújthatnak be a koncessziós hatósághoz a részletes pályázati feltételeket illetően. A koncessziós hatóság a kérelem kézhezvételétől számított 14 napon belül a „Biuletyn Informacji Publicznej” elnevezésű szolgáltatáson keresztül, a koncessziós hatóság munkáját segítő hivatal rovatában közzéteszi a kért kiegészítő tájékoztatást.

IV.3.   További információk

Az eljárás tárgyát képező földrajzi területről az Országos Geológiai Szolgálat a „Żabowo” terület tekintetében a pályázati eljárásra vonatkozó, teljeskörű „geológiai adatcsomagot” (Pakiecie danych geologicznych do postępowania przetargowego – obszar przetargowy Żabowo) állított össze, amely a Klímavédelmi Minisztérium internetes oldalán (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/), valamint a következő címen szerezhető be:

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Földtani és Földtani Koncessziós Osztály) |
| --- |
| Ministerstwo Klimatu (Klímavédelmi Minisztérium) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varsó |
| Polska/Lengyelország |
| Tel.: +48 223692449 |
| Fax: +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Földtani és Földtani Koncessziós Osztály)

Ministerstwo Klimatu (Klímavédelmi Minisztérium)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varsó

Polska/Lengyelország

Tel.: +48 223692449

Fax: +48 223692460

---

MELLÉKLET

S Z E R Z Ő D É S

a „Żabowo” terület (a 83. és a 103. sz. koncessziós blokkon belüli megfelelő rész) kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatása, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelése céljából alapított bányászati haszonélvezeti jogról (a továbbiakban: Szerződés)

mely létrejött Varsóban, a ... év ... havának ... napján, a következő felek között:

az Államkincstár részéről, ............ (a továbbiakban: Államkincstár),

és

...(a vállalkozás neve), székhelye: ... (teljes cím), nyilvántartásba véve: ..., cégjegyzékszáma: ..., jegyzett tőkéje: ..., képviselője: ... (a továbbiakban: Haszonélvező)

(a továbbiakban külön-külön: Fél, a továbbiakban együtt: Felek)

között, a következőkről:

1. §

| 1. | Az Államkincstár, amely kizárólagos tulajdonosa a földkéreg azon részének, amely a Nyugat-pomerániai vajdaságban fekvő Radowo Małe és Osina falusi körzet, valamint Maszewo, Nowogard, Płoty, Golczewo, Gryfice, Dobra, Łobez, Resko és Węgorzyno városi körzet alatt található, és amelyet a következő, a PL-1992 koordináta-rendszerben megadott pontokat (1–9) összekötő sokszögvonal határol:







  A pont sorszáma | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 673 948,18 | 266 614,09 |
| 2 | 669 360,76 | 269 798,54 |
| 3 | 643 263,52 | 268 511,84 |
| 4 | 645 106,88 | 235 462,62 |
| 5 | 661 436,72 | 236 382,04 |
| 6 | 661 143,42 | 240 603,82 |
| 7 | 664 525,57 | 238 976,42 |
| 8 | 664 755,54 | 236 443,29 |
| 9 | 675 598,09 | 237 055,20 |

1.

A pont sorszáma

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

673 948,18

266 614,09

2

669 360,76

269 798,54

3

643 263,52

268 511,84

4

645 106,88

235 462,62

5

661 436,72

236 382,04

6

661 143,42

240 603,82

7

664 525,57

238 976,42

8

664 755,54

236 443,29

9

675 598,09

237 055,20

ezúton bányászati haszonélvezeti jogot alapít a Haszonélvező részére a fenti területre vonatkozóan, amelyet felülről a felszíni földingatlanok alsó határa, alulról pedig a 6 000 m mélységben húzódó vízszintes felület határol, azzal a feltétellel, hogy a Haszonélvező a Szerződés megkötésétől számított egy éven belül koncessziót szerez a „Żabowo” terület (a 83. és a 103. sz. koncessziós blokkon belüli megfelelő rész) kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatására, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelésére.

| 2. | Amennyiben a koncesszió megszerzésére vonatkozóan az 1. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, a Szerződésből fakadó kötelezettségek megszűnnek. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A Haszonélvező az 1. pontban meghatározott kőzettömegen belül jogosult elvégezni:






  1. | a permi formációkban: a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatásához kapcsolódó tevékenységet; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

a permi formációkban: a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatásához kapcsolódó tevékenységet;

| 2. | mindenütt másutt: a permi kőzetformációkhoz való hozzáféréshez szükséges mindennemű műveletet és tevékenységet. |
| --- | --- |

2.

mindenütt másutt: a permi kőzetformációkhoz való hozzáféréshez szükséges mindennemű műveletet és tevékenységet.

| 4. | A fentiekben meghatározott földrajzi terület függőleges vetületének kiterjedése 990,32 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A bányászati haszonélvezeti jog feljogosítja a Haszonélvezőt arra, hogy az 1. pontban meghatározott területet kizárólagosan igénybe vegye a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatására és kitermelésére, és minden, a szóban forgó területen ehhez szükséges, a hatályos jogszabályoknak – és különösen a geológiai és bányászati jogról szóló 2011. június 9-i törvénynek (Dz. U. 2019., 868. poz., módosított változatában – a továbbiakban: a geológiai és bányászati jogról szóló törvény) – és az azok alapján kiadott határozatoknak megfelelő művelet és tevékenység elvégzésére. |
| --- | --- |

5.

2. §

A Haszonélvező kijelenti, hogy a bányászati haszonélvezeti jog tárgyának ténybeli és jogi helyzetével kapcsolatban nem él kifogással.

3. §

| 1. | A Szerződés a koncesszió megszerzésének napján lép hatályba. |
| --- | --- |

1.

| 2. | A bányászati haszonélvezeti jog 30 évre jön létre, amelyből – a 8. § 2. pontjában és a 10. §-ban foglalt rendelkezésekre is figyelemmel – 5 év az elő- és a részletes kutatásra, további 25 év pedig a kitermelésre van fenntartva. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A bányászati haszonélvezeti jog a koncesszió lejártával, visszavonásával vagy érvénytelenné válásával – annak okától függetlenül – megszűnik. |
| --- | --- |

3.

4. §

A Haszonélvező vállalja, hogy írásban értesíti az Államkincstárt minden olyan esetben, ha nevében, székhelyében, címében, szervezeti formájában vagy regisztrációs vagy azonosító számaiban változás következik be, ha a koncesszió a törvény erejénél fogva más jogalanyra száll át, ha vele kapcsolatban csődeljárás indul, ha fizetésképtelenné nyilvánítják, valamint ha vele kapcsolatban szerkezetátalakítási eljárás indul. Az Államkincstár ilyen esetben további tájékoztatást kérhet. Az értesítést az értesítésre okot adó esemény bekövetkezésétől számított 30 napon belül kell megtenni.

5. §

A Szerződés nem érinti a harmadik személyek jogait, különös tekintettel a földingatlan-tulajdonosokra, és nem mentesíti a Haszonélvezőt a jogszabályi kötelezettségeinek teljesítése alól, különös tekintettel az ásványkincsek lelőhelyeinek elő- és részletes kutatásával és az ásványkincsek kitermelésével, valamint a környezeti erőforrások megóvásával és hasznosításával kapcsolatos követelményekre.

6. §

Az Államkincstár fenntartja magának a jogot arra, hogy az 1. § 1. pontjában meghatározott területen a Haszonélvező jogainak sérelme nélkül bányászati haszonélvezeti jogot alapítson a Szerződésben meghatározott tevékenységtől eltérő tevékenységre.

7. §

| 1. | A Haszonélvező az 1. § 1. pontjában meghatározott területre vonatkozó bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás időtartama alatt minden évben (azaz minden tizenkét egymást követő hónapra vonatkozóan) a következő összegű díjat fizeti az Államkincstár részére:






  a) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| b) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

b)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| c) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

c)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| d) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

d)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| e) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

e)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

a 2. pontban foglaltakra is figyelemmel.

| 2. | Ha a díjfizetés határideje a bányászati haszonélvezeti jog adott éve vonatkozásában a január 1. és március 1. közötti időszakra esik, akkor a Haszonélvező a díjat március 1-jéig fizeti meg; ha azonban a díjat a 3–5. pontnak megfelelően korrigálni kell, a Haszonélvező a díjat nem fizeti meg mindaddig, ameddig a 3. pont szerinti korrekciós szorzó kihirdetésre és figyelembevételre nem került. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Az 1. pontban meghatározott összeget a Szerződés aláírásától az összeg fizetésének időpontját megelőző évig terjedő időszakra vonatkozó, a Központi Statisztikai Hivatal elnöke által a Lengyel Köztársaság „Monitor Polski” című hivatalos értesítőjében közzétett éves átlagos fogyasztóiár-indexek összesített értékének megfelelően korrigálni kell. Ha egy adott évre vonatkozóan az index értéke negatív vagy nulla, arra az évre nem kell korrekciót végezni. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ha a díjfizetés határideje a Szerződés megkötésével azonos naptári évre esik, a díj összegét nem kell korrigálni. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ha a Szerződés megkötése és hatálybalépése a díjfizetés határideje szerinti naptári évet megelőző naptári évre esik, a díj összegét nem kell korrigálni abban az esetben, ha a Haszonélvező a díjat a Szerződés megkötése és hatálybalépése szerinti naptári év végéig megfizeti. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Abban az esetben, ha a Haszonélvezőnek a Szerződéssel alapított bányászati haszonélvezeti joga a 3. § 2. pontjában meghatározott időszak vége előtt megszűnik, a Haszonélvező köteles a bányászati haszonélvezeti jognak a megszűnés időpontja szerinti évére jutó teljes díjat megfizetni. Ha azonban a bányászati haszonélvezeti jog megszűnése a koncesszió visszavonása vagy a 10. § 1., 3. és 4. pontjában felsorolt okok valamelyike miatt következik be, a Haszonélvező – a 10. § 2. pontja szerinti kötbértől függetlenül, a 3. pont szerinti korrekció figyelembevételével – köteles a bányászati haszonélvezeti jognak a 3. § 1. és 2. pontja szerinti teljes időtartamára járó díjat megfizetni. A díjat a bányászati haszonélvezeti jog megszűnésének időpontját követő 30 napon belül kell megfizetni. A haszonélvezeti jog megszűnése nem mentesíti a Haszonélvezőt a bányászati haszonélvezeti jog tárgyához kötődő környezetvédelmi kötelezettségek teljesítése alól, különös tekintettel a készletek védelmével kapcsolatosakra. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő díjat a Haszonélvező az Államkincstár ...-nál (a bank neve) vezetett ... számú számlájára fizeti be, az átutalás jogcímeként a következő szöveget tüntetve fel: „Bányászati haszonélvezeti jog alapítása a »Żabowo« területre vonatkozó koncesszió odaítélésével kapcsolatban”.
  A fizetés időpontjának az az időpont minősül, amikor az Államkincstár fenti bankszámláján a befizetést a bank jóváírta. |
| --- | --- |

7.

A fizetés időpontjának az az időpont minősül, amikor az Államkincstár fenti bankszámláján a befizetést a bank jóváírta.

| 8. | Az 1. pontban meghatározott díj összege mentes a hozzáadottérték-adó alól. Ha a jogszabályok úgy módosulnak, hogy a Szerződés tárgyát képező tevékenységek adókötelessé válnak, vagy a jogi szabályozás értelmezése akként változik, hogy a Szerződés tárgyát képező tevékenységek hozzáadottértékadó-kötelessé válnak, a díj összege a fizetendő adó összegével megnő. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Az Államkincstár a 7. pontban megjelölt bankszámlaszám esetleges változásairól írásban értesíti a Haszonélvezőt. |
| --- | --- |

9.

| 10. | A bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő díj attól függetlenül megilleti az Államkincstárt, hogy a jog gyakorlásából a Haszonélvezőnek mekkora bevétele származik. |
| --- | --- |

10.

| 11. | A Haszonélvező az 1. pont szerinti összeg befizetését igazoló elismervényt a bányászati haszonélvezeti jogért járó díj megfizetésének napjától számított hét napon belül másolatban megküldi az Államkincstárnak. |
| --- | --- |

11.

8. §

| 1. | Miután a Haszonélvező megkapta a kőolaj- vagy földgázkészletek kitermelésének feltételeit rögzítő beruházási határozatot, a Felek a határozat keltétől számított 30 napon belül egy olyan melléklettel egészítik ki a Szerződést, amelyben megállapítják azokat a feltételeket, amelyek mellett a Szerződést a kitermelés időszakában végrehajtják, továbbá meghatározzák az 1. § 1. pontjában meghatározott területre vonatkozó bányászati haszonélvezeti jogért a kitermelés időszakában a bányászati haszonélvezeti jog fennállásának minden egyes évében fizetendő díjat. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ha az 1. pontban meghatározott melléklet a kőolaj- vagy földgázkészletek kitermelésének feltételeit rögzítő beruházási határozat keltétől számított 30 napon belül nem kerül elfogadásra, a bányászati haszonélvezeti jog megszűnik. |
| --- | --- |

2.

9. §

A Haszonélvező az 1. § 1. pontjában meghatározott bányászati haszonélvezeti jog gyakorlását csak az Államkincstár írásos hozzájárulásának kézhezvételét követően kezdheti meg.

10. §

| 1. | Ha a Haszonélvező megszegi a Szerződés rendelkezéseit, az Államkincstár – a 3. és a 4. pontban foglaltakra is figyelemmel – jogosult azonnali hatállyal felmondani a Szerződést, és ebben az esetben a Haszonélvező vagyoni követeléssel nem élhet. Felmondásnak nincs helye, ha a Haszonélvező a Szerződés valamely rendelkezését vis maior miatt szegte meg. |
| --- | --- |

1.

| 2. | E szerződésnek az 1. és a 4. pontban foglalt okok valamelyike miatti felmondása esetén a Haszonélvező – a 7. § 3. pontja szerinti korrekció figyelembevételével – a bányászati haszonélvezeti jogért a 3. § 1. és 2. pontjában az elő- és a részletes kutatás vonatkozásában meghatározott időtartamra járó teljes díj 25 %-ával megegyező összegű kötbért fizet az Államkincstárnak. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ha a Haszonélvező a díj megfizetésével a 7. § 1. és 2. pontjában meghatározott határidőktől számítva több mint 7 napot késik, az Államkincstár felszólítja a Haszonélvezőt arra, hogy fizetési kötelezettségét – a Szerződés azonnali hatályú felmondásának terhe mellett – a felszólítás kézhezvételétől számított hét napon belül teljesítse. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ha a Haszonélvező a 4. §-ban meghatározott események valamelyikéről az annak bekövetkezését követő 30 napon belül elmulasztja értesíteni az Államkincstárt, az Államkincstár a Haszonélvezőt a mulasztás minden egyes esetére a bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás teljes időtartama alatt összesen fizetendő díj 5 %-ának megfelelő összegű kötbér fizetésére kötelezheti, vagy a Szerződést 30 napos határidő tűzésével, a naptári hónap végére eső hatállyal egészben vagy részben felmondhatja. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A Haszonélvezőt a Szerződés a koncesszió lejártának, visszavonásának vagy érvénytelenné válásának napjáig köti, és a Haszonélvező a Szerződést nem mondhatja fel. |
| --- | --- |

5.

| 6. | A Szerződés felmondása csak írásban érvényes. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A Felek megállapodnak abban, hogy a Szerződésnek az Államkincstár általi felmondása esetén a 7. § 1. pontjában meghatározott, a bányászati haszonélvezeti jogért fizetett díj nem jár vissza. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Az Államkincstár fenntartja magának a jogot arra, hogy a kikötött kötbéren túl kártérítést követeljen abban az esetben, ha a kötbér összegénél nagyobb kára keletkezik. |
| --- | --- |

8.

11. §

| 1. | A Felek mindennemű levelezés céljára a következő kapcsolattartási adatokat rögzítik:






  1. | az Államkincstár adatai: |
| --- | --- | --- |

1.

1.

az Államkincstár adatai:

... (cím),

| 2. | a Haszonélvező adatai: |
| --- | --- |

2.

a Haszonélvező adatai:

... (cím).

| 2. | A Felek haladéktalanul értesítik egymást írásban az 1. pontban rögzített kapcsolattartási adatok mindennemű változásáról. A változás nem teszi szükségessé a Szerződés módosítását. A Felek valamelyike által legutóbb megadott címre küldött küldeményt számára kézbesítettnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A Felek mindegyike vállalja, hogy a másik Félnek szánt küldeményeket személyesen, futárszolgálat útján vagy könyvelt levélpostai küldeményben, az adott Fél által legutóbb megadott kapcsolattartási adatok szerinti címre juttatja el a címzetthez. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Amennyiben a Fél által legutóbb megadott kapcsolattartási adatok szerinti címre küldött könyvelt levélpostai küldeményt a posta vagy a futárszolgálat visszajuttatja a feladóhoz azzal, hogy azt a címzett a megszabott határidőn belül nem vette át, a küldeményt a kézbesítés első megkísérlésének napjától számított tizennegyedik napon kézbesítettnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

4.

12. §

| 1. | A Felek nem viselnek felelősséget a Szerződésből fakadó kötelezettségek vis maior miatti nem teljesítéséért, amennyiben bizonyítható, hogy a vis maior miatt fellépő kár befolyásolta a szerződéses kötelezettségek nem teljesítését. Vis maior alatt olyan, a Szerződés egészének vagy valamely részének végrehajtását állandó jelleggel vagy ideiglenesen ellehetetlenítő külső eseményt kell érteni, amelyet a Felek nem láthattak előre és nem előzhettek meg, amellyel szemben a Fél kellő gondossággal eljárva sem tudott fellépni, és amely nem az érintett Fél hibája vagy gondatlansága miatt következett be. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vis maior esetén a Felek haladéktalanul megtesznek minden tőlük telhetőt a bekövetkezett helyzetben megteendő lépések tisztázása érdekében. |
| --- | --- |

2.

13. §

A Haszonélvező indítványozhatja a Szerződés egészben vagy részben történő meghosszabbítását; ez az indítvány kizárólag írásban érvényes.

14. §

A Szerződés felmondása esetén a Haszonélvező a bányászati haszonélvezeti jog tárgyában bekövetkezett értéknövekedésre hivatkozva nem élhet követeléssel az Államkincstárral szemben.

15. §

A Szerződéssel kapcsolatos jogviták vonatkozásában a Felek kikötik az Államkincstár székhelyén illetékes rendes bíróság illetékességét.

16. §

A Szerződésre a lengyel jog és különösen a geológiai és bányászati jogról szóló törvény és a polgári törvénykönyv rendelkezései irányadók.

17. §

A Szerződés megkötésével kapcsolatos költségeket a Haszonélvező viseli.

18. §

A Szerződés módosítása csak írásban érvényes.

19. §

A Szerződés három, egymással mindenben megegyező példányban készült (amelyből a Haszonélvező egy, az Államkincstár két példányt kap).

az Államkincstár részérőla

Haszonélvező részéről

---

| 13.3.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 83/44 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 83/44

---

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján

(2020/C 83/10)

Nyilvános pályázati felhívás a „Złoczew” terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatására, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelésére vonatkozó koncesszió odaítélése érdekében

I. SZAKASZ: JOGALAP

| 1. | A geológiai és bányászati jogról szóló törvény (Dz. U. 2019., 868. poz., módosított változatában) 49h. cikkének (2) bekezdése |
| --- | --- |

1.

| 2. | A Minisztertanács 2015. július 28-i rendelete a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatására és a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszió, valamint a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszió odaítélésére irányuló pályázati eljárásról (Dz. U. 2015., 1171. poz.) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Az Európai Parlament és a Tanács 94/22/EK irányelve (1994. május 30.) a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről (HL L 164., 1994.6.30., 3. o.; HL lengyel különkiadás, 6. fejezet, 2. kötet, 262. o.) |
| --- | --- |

3.

II. SZAKASZ: PÁLYÁZTATÓ SZERV

| Név: Klímavédelmi Minisztérium |
| --- |
| Postacím: ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó, Lengyelország |
| Tel.: +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |
| Internetcím: www.gov.pl/web/klimat |

Név: Klímavédelmi Minisztérium

Postacím: ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó, Lengyelország

Tel.: +48 223692449

Fax +48 223692460

Internetcím: www.gov.pl/web/klimat

III. SZAKASZ: AZ ELJÁRÁS TÁRGYA

1.   Az odaítélendő koncesszió tárgyát képező tevékenység jellege

Koncesszió a „Złoczew” elnevezésű területen, a 270. és a 290. sz. koncessziós blokk egyes részeiben található kőolaj- és földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatására, valamint az ott feltárt kőolaj- és földgázkészletek kitermelésére.

2.   Az elvégzendő tevékenység helye

A pályázati eljárás tárgyát képező földrajzi terület határát a következő, a PL-1992 koordináta-rendszerben megadott koordináták által meghatározott pontokat összekötő sokszögvonal jelöli ki:

| A pont sorszáma | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 422 699,68 | 465 433,21 |
| 2 | 422 598,89 | 480 146,84 |
| 3 | 415 125,67 | 477 759,62 |
| 4 | 402 260,28 | 486 821,61 |
| 5 | 394 857,71 | 500 000,00 |
| 6 | 387 287,14 | 500 000,00 |
| 7 | 387 359,94 | 478 635,54 |
| 8 | 400 377,34 | 465 280,57 |

A pont sorszáma

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

422 699,68

465 433,21

2

422 598,89

480 146,84

3

415 125,67

477 759,62

4

402 260,28

486 821,61

5

394 857,71

500 000,00

6

387 287,14

500 000,00

7

387 359,94

478 635,54

8

400 377,34

465 280,57

A pályázati eljárás tárgyát képező földrajzi terület függőleges vetületének kiterjedése 702,48 km2. A terület alsó határa a felszíntől mérve 3 500 m mélységben húzódik.

A fenti területbe nem értendő bele az a terület, amelyet felülről a felszíni földingatlanok alsó határa, alulról pedig a felszíntől mérve 170 m mélységben húzódó vízszintes felület határol, és amelyet a következő, a PL-1992 koordináta-rendszerben megadott pontokat összekötő sokszögvonal határol:

| A pont sorszáma | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 387 345,52 | 482 868,43 |
| 2 | 393 675,46 | 482 954,71 |
| 3 | 393 824,86 | 472 002,97 |
| 4 | 387 359,94 | 478 635,54 |

A pont sorszáma

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

387 345,52

482 868,43

2

393 675,46

482 954,71

3

393 824,86

472 002,97

4

387 359,94

478 635,54

A karboni és permi kőzetekben elvégzendő tevékenység célja a fent körülírt területen lévő kőolaj- és földgázkészletek dokumentálása és kitermelése.

3.   A pályázatok benyújtásának határideje, amely nem lehet 90 napnál rövidebb a hirdetmény közzétételétől számítva, valamint benyújtásuk helye

A pályázatokat a hirdetménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő naptól számított 180 napon belül, legkésőbb a határidő napján közép-európai idő (CET/CEST) szerint 12.00-ig kell eljuttatni a Klímavédelmi Minisztérium központi irodájába.

4.   A geológiai és bányászati jogról szóló 2011. június 9-i törvény (Gbtv.) 49k. cikkében foglaltak teljesülését biztosító részletes pályázati feltételek, beleértve a pályázatok elbírálásának kritériumait és a súlyozásuk ismertetését is

Pályázatot olyan jogalanyok nyújthatnak be, amelyek egyedileg vagy – amennyiben több jogalany együtt nyújt be koncessziós pályázatot – koordinátorként rendelkeznek a Gbtv. 49a. cikke (16) bekezdésének 1. pontjában előírt minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozattal.

A beérkező pályázatokat a bírálóbizottság a következő szempontok alapján bírálja el:

| 30 % | – | az előirányzott geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység köre és ütemterve; |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | a földfelszín alatt végzett tevékenység során végrehajtott kötelező mintavételezés köre és ütemterve, a fúrómagból való mintavételt is ideértve; |
| 20 % | – | olyan pénzügyi háttér, amely elegendő biztosítékot jelent a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és az idegen tőke arányát is; |
| 20 % | – | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésének előirányzott technológiája, ezen belül a külön a projekt céljára kidolgozott innovatív megoldások; |
| 5 % | – | a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai háttere, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételek meglétére (ebből 2 % a szénhidrogének elő- és részletes kutatására, valamint kitermelésére irányuló innovatív megoldások kifejlesztése és megvalósítása terén folytatott együttműködés, amelynek keretében tudományos intézetek Lengyelország geológiai adottságait vizsgálják, valamint a szénhidrogén-lelőhelyek előkutatására szolgáló olyan analitikai eszközöket, technológiákat és módszereket kutatnak, amelyek figyelembe veszik Lengyelország sajátos geológiai adottságait és alkalmazhatók az adott feltételek között); |
| 5 % | – | olyan tapasztalat a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását. |

30 %

–

az előirányzott geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység köre és ütemterve;

20 %

–

a földfelszín alatt végzett tevékenység során végrehajtott kötelező mintavételezés köre és ütemterve, a fúrómagból való mintavételt is ideértve;

20 %

–

olyan pénzügyi háttér, amely elegendő biztosítékot jelent a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és az idegen tőke arányát is;

20 %

–

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésének előirányzott technológiája, ezen belül a külön a projekt céljára kidolgozott innovatív megoldások;

5 %

–

a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai háttere, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételek meglétére (ebből 2 % a szénhidrogének elő- és részletes kutatására, valamint kitermelésére irányuló innovatív megoldások kifejlesztése és megvalósítása terén folytatott együttműködés, amelynek keretében tudományos intézetek Lengyelország geológiai adottságait vizsgálják, valamint a szénhidrogén-lelőhelyek előkutatására szolgáló olyan analitikai eszközöket, technológiákat és módszereket kutatnak, amelyek figyelembe veszik Lengyelország sajátos geológiai adottságait és alkalmazhatók az adott feltételek között);

5 %

–

olyan tapasztalat a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását.

Ha a pályázatok elbírálása után a fenti kritériumok alkalmazásával két vagy több pályázó között holtverseny alakul ki, akkor az érintett pályázók között kiegészítő kritériumként a bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás időtartamára felkínált összeg dönt.

5.   A geológiai adatok minimális köre

A pályázat benyújtásakor nem szükséges bizonyítani a geológiai adatok felhasználására való jogosultságot.

A kitermelés megkezdésekor a vállalkozás köteles bizonyítani, hogy a tevékenységeinek végzéséhez szükséges mértékben rendelkezik a geológiai adatok felhasználására vonatkozó jogosultsággal.

6.   A tevékenység megkezdésének éve

A koncesszió tárgyát képező tevékenységet legkésőbb 14 nappal a koncessziót odaítélő határozat végleges elfogadása után kell megkezdeni.

7.   A geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység minimális köre

Kétdimenziós geofizikai-szeizmikus mérés, illetve háromdimenziós geofizikai-szeizmikus mérés végrehajtása, feldolgozása és értelmezése 200 km hosszúságú hatásvonal, illetve 100 km2 kiterjedésű hatásterület felvételével.

Kutatófúrás végzése maximum 3 500 m mélységig, a fúrómagból való kötelező mintavétellel együtt.

8.   A koncesszió időtartama

A koncesszió időtartama 30 év, ezen belül:

| — | az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis hossza a koncesszió odaítélésétől számított 5 év, |
| --- | --- |

—

az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis hossza a koncesszió odaítélésétől számított 5 év,

| — | a kitermelést tartalmazó munkafázis hossza 25 év, és a beruházási határozat megszerzésének időpontjában kezdődik. |
| --- | --- |

—

a kitermelést tartalmazó munkafázis hossza 25 év, és a beruházási határozat megszerzésének időpontjában kezdődik.

9.   A tevékenységek elvégzéséhez kapcsolódó speciális feltételek, különös tekintettel az általános biztonság, a közegészség, a környezetvédelem vagy a készletekkel való észszerű gazdálkodás biztosítására

A geofizikai méréseket vagy az ilyen mérések újrafeldolgozását és újraértelmezését legkésőbb 24 hónappal a koncessziót odaítélő határozat végleges elfogadása után kell megkezdeni.

A földfelszín alatt végzett tevékenységet (kutak megnyitása) legkésőbb 42 hónappal a koncessziót odaítélő határozat végleges elfogadása után kell megkezdeni.

A koncessziós tevékenységet magában foglaló program végrehajtása nem sértheti a földingatlan-tulajdonosok jogait, és nem mentesít más jogszabályi kötelezettségek teljesítése alól, ideértve különösen a geológiai és bányászati jogról szóló törvény rendelkezéseit, valamint a területhasznosításra, a környezetvédelemre, a mezőgazdasági területekre és az erdőkre, a természetvédelemre, a vizekre és a hulladékokra vonatkozó jogszabályi rendelkezéseket.

A kőolaj- és földgázlelőhelyek részletes kutatásának minimális kategóriája a „C” kategória.

10.   Szerződésminta a bányászati haszonélvezeti jogról

A szerződésminta a mellékletben található.

11.   Tájékoztatás a bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő összegről

A „Złoczew” terület esetében a bányászati haszonélvezeti jogért az ötéves bázisidőszakra vonatkozóan legalább évi 157 348,50 PLN (százötvenhétezer-háromszáznegyvennyolc złoty és ötven grosz) összeget kell fizetni.

A részletes fizetési feltételeket a 10. pontban említett melléklet tartalmazza.

12.   Tájékoztatás a pályázatokkal és a pályázók által benyújtandó dokumentumokkal szemben támasztott követelményekről

| 1. | A pályázatoknak tartalmazniuk kell:






  1) | a pályázat benyújtójának nevét (cégnevét) és székhelyét; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

a pályázat benyújtójának nevét (cégnevét) és székhelyét;

| 2) | a pályázat tárgyát, valamint annak a területnek a meghatározását, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót és a bányászati haszonélvezeti jog megalapítását kéri; |
| --- | --- |

2)

a pályázat tárgyát, valamint annak a területnek a meghatározását, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót és a bányászati haszonélvezeti jog megalapítását kéri;

| 3) | azt az időtartamot, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót kéri, az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis időtartamát, valamint a tevékenységek megkezdésének időpontját; |
| --- | --- |

3)

azt az időtartamot, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót kéri, az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis időtartamát, valamint a tevékenységek megkezdésének időpontját;

| 4) | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység célját, terjedelmét és jellegét, valamint a kitűzött cél eléréséhez szükséges munkaszakaszok ismertetését, beleértve az alkalmazandó műszaki megoldások bemutatását is; |
| --- | --- |

4)

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység célját, terjedelmét és jellegét, valamint a kitűzött cél eléréséhez szükséges munkaszakaszok ismertetését, beleértve az alkalmazandó műszaki megoldások bemutatását is;

| 5) | a geológiai munka éves bontású ütemtervét, ideértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, valamint e tevékenység terjedelmét; |
| --- | --- |

5)

a geológiai munka éves bontású ütemtervét, ideértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, valamint e tevékenység terjedelmét;

| 6) | a Gbtv. 82. cikke (2) bekezdésének 2. pontjával összhangban a földfelszín alatt végzett tevékenységhez kapcsolódóan végzendő kötelező mintavételezés terjedelmét és ütemtervét, a fúrómagból való mintavételt is ideértve; |
| --- | --- |

6)

a Gbtv. 82. cikke (2) bekezdésének 2. pontjával összhangban a földfelszín alatt végzett tevékenységhez kapcsolódóan végzendő kötelező mintavételezés terjedelmét és ütemtervét, a fúrómagból való mintavételt is ideértve;

| 7) | a pályázónak az előirányzott tevékenységek helyével (az ott fekvő ingatlanokkal) kapcsolatos meglévő jogait, illetőleg a pályázó által megalapítani kért ilyen típusú jogokat; |
| --- | --- |

7)

a pályázónak az előirányzott tevékenységek helyével (az ott fekvő ingatlanokkal) kapcsolatos meglévő jogait, illetőleg a pályázó által megalapítani kért ilyen típusú jogokat;

| 8) | a természetvédelmi rendszerek keretében oltalmat élvező területek jegyzékét; kivéve abban az esetben, ha a projekt kapcsán határozatot kell hozni a környezeti feltételekről; |
| --- | --- |

8)

a természetvédelmi rendszerek keretében oltalmat élvező területek jegyzékét; kivéve abban az esetben, ha a projekt kapcsán határozatot kell hozni a környezeti feltételekről;

| 9) | az előirányzott tevékenységek által a környezetre gyakorolt káros hatások kiküszöbölésének módját; |
| --- | --- |

9)

az előirányzott tevékenységek által a környezetre gyakorolt káros hatások kiküszöbölésének módját;

| 10) | a pályázó rendelkezésre álló geológiai információk terjedelmét; |
| --- | --- |

10)

a pályázó rendelkezésre álló geológiai információk terjedelmét;

| 11) | a pályázó tapasztalatait a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, köztük azokat, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását; |
| --- | --- |

11)

a pályázó tapasztalatait a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, köztük azokat, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását;

| 12) | a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai hátterét, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételek meglétére; |
| --- | --- |

12)

a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai hátterét, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételek meglétére;

| 13) | azt a pénzügyi hátteret, amely elegendő biztosítékot jelent a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és az idegen tőke arányát is; |
| --- | --- |

13)

azt a pénzügyi hátteret, amely elegendő biztosítékot jelent a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és az idegen tőke arányát is;

| 14) | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésére előirányzott technológiát; |
| --- | --- |

14)

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésére előirányzott technológiát;

| 15) | a bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeget, amely nem lehet kisebb a pályázati hirdetményben meghatározott minimumösszegnél; |
| --- | --- |

15)

a bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeget, amely nem lehet kisebb a pályázati hirdetményben meghatározott minimumösszegnél;

| 16) | abban az esetben, ha több jogalany együtt pályázik, a fentieken túlmenően:






  a) | a pályázatot benyújtó jogalanyok nevét (cégnevét) és székhelyét; |
| --- | --- | --- |

16)

abban az esetben, ha több jogalany együtt pályázik, a fentieken túlmenően:

a)

a pályázatot benyújtó jogalanyok nevét (cégnevét) és székhelyét;

| b) | a koordinátor megjelölését; |
| --- | --- |

b)

a koordinátor megjelölését;

| c) | a geológiai munka tekintetében, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, az együttműködési szerződésben előirányzott százalékos költségmegosztást. |
| --- | --- |

c)

a geológiai munka tekintetében, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, az együttműködési szerződésben előirányzott százalékos költségmegosztást.

| 2. | A pályázati eljárás keretében benyújtott pályázatoknak teljesíteniük kell a pályázati felhívásban megfogalmazott követelményeket és feltételeket. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A pályázatokhoz csatolni kell:






  1) | a pályázatban megjelölt körülmények fennállásának igazolását, különösen a megfelelő nyilvántartások kivonatai formájában; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

a pályázatban megjelölt körülmények fennállásának igazolását, különösen a megfelelő nyilvántartások kivonatai formájában;

| 2) | az eljárási biztosíték befizetésének igazolását; |
| --- | --- |

2)

az eljárási biztosíték befizetésének igazolását;

| 3) | a Gbtv. 49a. cikkének (17) bekezdése szerinti, a minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozat egy példányát; |
| --- | --- |

3)

a Gbtv. 49a. cikkének (17) bekezdése szerinti, a minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozat egy példányát;

| 4) | a bányászati térképekre vonatkozó előírásoknak megfelelően elkészített, az állam területi egységeinek határát is feltüntető rajzos mellékleteket; |
| --- | --- |

4)

a bányászati térképekre vonatkozó előírásoknak megfelelően elkészített, az állam területi egységeinek határát is feltüntető rajzos mellékleteket;

| 5) | ha a koncessziós szerződés végrehajtása más jogalanyok erőforrásainak igénybevételével jár: a technikai erőforrásoknak a pályázatban részt vevő jogalany részére történő átadásáról szóló írásos kötelezettségvállalást; |
| --- | --- |

5)

ha a koncessziós szerződés végrehajtása más jogalanyok erőforrásainak igénybevételével jár: a technikai erőforrásoknak a pályázatban részt vevő jogalany részére történő átadásáról szóló írásos kötelezettségvállalást;

| 6) | a földfelszín alatti geológiai tevékenység tervét két példányban. |
| --- | --- |

6)

a földfelszín alatti geológiai tevékenység tervét két példányban.

| 4. | A pályázók a pályázatukban saját kezdeményezésre további információkat is megadhatnak és ahhoz további dokumentumokat is csatolhatnak. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A pályázóknak a dokumentumok eredeti példányát vagy az eredetivel megegyező, a Közigazgatási Eljárási Kódex követelményeinek megfelelő hiteles másolatát kell benyújtaniuk. Ez a követelmény nem vonatkozik a pályázathoz csatolandó azon dokumentumok másolataira, amelyeket a koncessziós hatóság bocsátott ki. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Az idegen nyelven benyújtott pályázatokhoz mellékelni kell azok hites fordító által készített lengyel nyelvű fordítását. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A pályázatot zárt borítékban vagy zárt csomagban kell benyújtani, amelyen fel kell tüntetni a pályázó nevét (cégnevét) és a pályázat tárgyát. |
| --- | --- |

7.

| 8. | A pályázatok benyújtására meghatározott határidő után benyújtott pályázatot a pályázó felbontatlanul visszakapja. |
| --- | --- |

8.

13.   Tájékoztatás az eljárási biztosíték befizetésének módjáról, az eljárási biztosíték összegéről és a befizetés időpontjáról

A pályázóknak a pályázatok benyújtására meghatározott határidő előtt kell 1 000 PLN (ezer złoty) összegű eljárási biztosítékot fizetniük.

IV. SZAKASZ: ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK

IV.1.   Bírálóbizottság

A pályázati eljárás lefolytatására és a legkedvezőbb ajánlat kiválasztására a koncessziós hatóság bírálóbizottságot hoz létre. A bizottság összetételét és eljárásrendjét a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatására és a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszió, valamint a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszió odaítélésére irányuló pályázati eljárásról szóló 2015. július 28-i minisztertanácsi rendelet (Dz. U. 2015., 1171. poz.) határozza meg. A bírálóbizottság a pályázati eljárásról jóváhagyásra jelentést terjeszt a koncessziós hatóság elé. A pályázók mind a jelentésbe, mind a pályázatokba és a pályázati eljáráshoz kapcsolódó valamennyi dokumentumba betekinthetnek.

IV.2.   Kiegészítő tájékoztatás

A hirdetmény közzétételét követő 14 napon belül az érdeklődők kiegészítő tájékoztatás iránti kérelmet nyújthatnak be a koncessziós hatósághoz a részletes pályázati feltételeket illetően. A koncessziós hatóság a kérelem kézhezvételétől számított 14 napon belül a „Biuletyn Informacji Publicznej” elnevezésű szolgáltatáson keresztül, a koncessziós hatóság munkáját segítő hivatal rovatában közzéteszi a kért kiegészítő tájékoztatást.

IV.3.   További információk

Az eljárás tárgyát képező földrajzi területről az Országos Geológiai Szolgálat a „Złoczew” terület tekintetében a pályázati eljárásra vonatkozó, teljeskörű „geológiai adatcsomagot” (Pakiecie danych geologicznych do postępowania przetargowego – obszar przetargowy Złoczew) állított össze, amely a Klímavédelmi Minisztérium internetes oldalán (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/), valamint a következő címen szerezhető be:

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Földtani és Földtani Koncessziós Osztály) |
| --- |
| Ministerstwo Klimatu (Klímavédelmi Minisztérium) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varsó |
| POLSKA/LENGYELORSZÁG |
| Tel.: +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Földtani és Földtani Koncessziós Osztály)

Ministerstwo Klimatu (Klímavédelmi Minisztérium)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varsó

POLSKA/LENGYELORSZÁG

Tel.: +48 223692449

Fax +48 223692460

---

MELLÉKLET

SZERZŐDÉS

a „Złoczew” terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatása, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelése céljából alapított bányászati haszonélvezeti jogról (a továbbiakban: Szerződés)

mely létrejött Varsóban, a .... év ... havának ... napján, a következő felek között:

az Államkincstár részéről, ......... (a továbbiakban: Államkincstár),

és

...(a vállalkozás neve), székhelye: ... (teljes cím), nyilvántartásba véve: ..., cégjegyzékszáma..., jegyzett tőkéje: ..., képviselője: ... (a továbbiakban: Haszonélvező)

(a továbbiakban külön-külön: Fél, a továbbiakban együtt: Felek)

között, a következőkről:

1. §

| 1. | Az Államkincstár, amely kizárólagos tulajdonosa a földkéreg azon részének, amely a Łódźi vajdaságban fekvő Rusiec, Widawa, Brąszewice, Brzeźnio, Burzenin, Sieradz, Wróblew, Konopnica és Ostrówek falusi körzet, Błaszki, Warta és Złoczew városi körzet és Sieradz város alatt található, és amelyet a következő, a PL-1992 koordináta-rendszerben megadott pontokat (1–8) összekötő sokszögvonal határol:







  A pont sorszáma | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 422 699,68 | 465 433,21 |
| 2 | 422 598,89 | 480 146,84 |
| 3 | 415 125,67 | 477 759,62 |
| 4 | 402 260,28 | 486 821,61 |
| 5 | 394 857,71 | 500 000,00 |
| 6 | 387 287,14 | 500 000,00 |
| 7 | 387 359,94 | 478 635,54 |
| 8 | 400 377,34 | 465 280,57 |

1.

A pont sorszáma

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

422 699,68

465 433,21

2

422 598,89

480 146,84

3

415 125,67

477 759,62

4

402 260,28

486 821,61

5

394 857,71

500 000,00

6

387 287,14

500 000,00

7

387 359,94

478 635,54

8

400 377,34

465 280,57

ezúton bányászati haszonélvezeti jogot alapít a Haszonélvező részére a fenti területre vonatkozóan, amelyet felülről a felszíni földingatlanok alsó határa, alulról pedig a 3 500 m mélységben húzódó vízszintes felület határol, kivéve azt a területet, amelyet felülről a felszíni földingatlanok alsó határa, alulról pedig a felszíntől mérve 170 m mélységben húzódó vízszintes felület határol, és amelyet a következő, a PL-1992 koordináta-rendszerben megadott pontokat összekötő sokszögvonal határol:

| A pont sorszáma | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 387 345,52 | 482 868,43 |
| 2 | 393 675,46 | 482 954,71 |
| 3 | 393 824,86 | 472 002,97 |
| 4 | 387 359,94 | 478 635,54 |

A pont sorszáma

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

387 345,52

482 868,43

2

393 675,46

482 954,71

3

393 824,86

472 002,97

4

387 359,94

478 635,54

feltéve, hogy a Haszonélvező a Szerződés megkötésétől számított egy éven belül koncessziót szerez a „Złoczew” terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatására, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelésére.

| 2. | Amennyiben a koncesszió megszerzésére vonatkozóan az 1. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, a Szerződésből fakadó kötelezettségek megszűnnek. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A Haszonélvező az 1. pontban meghatározott kőzettömegen belül jogosult elvégezni:






  1. | a karboni és a permi formációkban: a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatásához kapcsolódó tevékenységet; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

a karboni és a permi formációkban: a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatásához kapcsolódó tevékenységet;

| 2. | mindenütt másutt: a karboni és permi kőzetformációkhoz való hozzáféréshez szükséges mindennemű műveletet és tevékenységet. |
| --- | --- |

2.

mindenütt másutt: a karboni és permi kőzetformációkhoz való hozzáféréshez szükséges mindennemű műveletet és tevékenységet.

| 4. | A fentiekben meghatározott földrajzi terület függőleges vetületének kiterjedése 702,48 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A bányászati haszonélvezeti jog feljogosítja a Haszonélvezőt arra, hogy az 1. pontban meghatározott területet kizárólagosan igénybe vegye a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatására és kitermelésére, és minden, a szóban forgó területen ehhez szükséges, a hatályos jogszabályoknak – és különösen a geológiai és bányászati jogról szóló 2011. június 9-i törvénynek (Dz. U. 2019., 868. poz., módosított változatában – a továbbiakban: a geológiai és bányászati jogról szóló törvény) – és az azok alapján kiadott határozatoknak megfelelő művelet és tevékenység elvégzésére. |
| --- | --- |

5.

2. §

A Haszonélvező kijelenti, hogy a bányászati haszonélvezeti jog tárgyának ténybeli és jogi helyzetével kapcsolatban nem él kifogással.

3. §

| 1. | A Szerződés a koncesszió megszerzésének napján lép hatályba. |
| --- | --- |

1.

| 2. | A bányászati haszonélvezeti jog 30 évre jön létre, amelyből – a 8. § 2. pontjában és a 10. §-ban foglalt rendelkezésekre is figyelemmel – 5 év az elő- és a részletes kutatásra, további 25 év pedig a kitermelésre van fenntartva. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A bányászati haszonélvezeti jog a koncesszió lejártával, visszavonásával vagy érvénytelenné válásával – annak okától függetlenül – megszűnik. |
| --- | --- |

3.

4. §

A Haszonélvező vállalja, hogy írásban értesíti az Államkincstárt minden olyan esetben, ha nevében, székhelyében, címében, szervezeti formájában vagy regisztrációs vagy azonosító számaiban változás következik be, ha a koncesszió a törvény erejénél fogva más jogalanyra száll át, ha vele kapcsolatban csődeljárás indul, ha fizetésképtelenné nyilvánítják, valamint ha vele kapcsolatban szerkezetátalakítási eljárás indul. Az Államkincstár ilyen esetben további tájékoztatást kérhet. Az értesítést az értesítésre okot adó esemény bekövetkezésétől számított 30 napon belül kell megtenni.

5. §

A Szerződés nem érinti a harmadik személyek jogait, különös tekintettel a földingatlan-tulajdonosokra, és nem mentesíti a Haszonélvezőt a jogszabályi kötelezettségeinek teljesítése alól, különös tekintettel az ásványkincsek lelőhelyeinek elő- és részletes kutatásával és az ásványkincsek kitermelésével, valamint a környezeti erőforrások megóvásával és hasznosításával kapcsolatos követelményekre.

6. §

Az Államkincstár fenntartja magának a jogot arra, hogy az 1. § 1. pontjában meghatározott területen a Haszonélvező jogainak sérelme nélkül bányászati haszonélvezeti jogot alapítson a Szerződésben meghatározott tevékenységtől eltérő tevékenységre.

7. §

| 1. | A Haszonélvező az 1. § 1. pontjában meghatározott területre vonatkozó bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás időtartama alatt minden évben (azaz minden tizenkét egymást követő hónapra vonatkozóan) a következő összegű díjat fizeti az Államkincstár részére:






  a) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| b) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

b)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| c) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

c)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| d) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

d)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| e) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

e)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

a 2. pontban foglaltakra is figyelemmel.

| 2. | Ha a díjfizetés határideje a bányászati haszonélvezeti jog adott éve vonatkozásában a január 1. és március 1. közötti időszakra esik, akkor a Haszonélvező a díjat március 1-jéig fizeti meg; ha azonban a díjat a 3–5. pontnak megfelelően korrigálni kell, a Haszonélvező a díjat nem fizeti meg mindaddig, ameddig a 3. pont szerinti korrekciós szorzó kihirdetésre és figyelembevételre nem került. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Az 1. pontban meghatározott összeget a Szerződés aláírásától az összeg fizetésének időpontját megelőző évig terjedő időszakra vonatkozó, a Központi Statisztikai Hivatal elnöke által a Lengyel Köztársaság „Monitor Polski” című hivatalos értesítőjében közzétett éves átlagos fogyasztóiár-indexek összesített értékének megfelelően korrigálni kell. Ha egy adott évre vonatkozóan az index értéke negatív vagy nulla, arra az évre nem kell korrekciót végezni. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ha a díjfizetés határideje a Szerződés megkötésével azonos naptári évre esik, a díj összegét nem kell korrigálni. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ha a Szerződés megkötése és hatálybalépése a díjfizetés határideje szerinti naptári évet megelőző naptári évre esik, a díj összegét nem kell korrigálni abban az esetben, ha a Haszonélvező a díjat a Szerződés megkötése és hatálybalépése szerinti naptári év végéig megfizeti. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Abban az esetben, ha a Haszonélvezőnek a Szerződéssel alapított bányászati haszonélvezeti joga a 3. § 2. pontjában meghatározott időszak vége előtt megszűnik, a Haszonélvező köteles a bányászati haszonélvezeti jognak a megszűnés időpontja szerinti évére jutó teljes díjat megfizetni. Ha azonban a bányászati haszonélvezeti jog megszűnése a koncesszió visszavonása vagy a 10. § 1., 3. és 4. pontjában felsorolt okok valamelyike miatt következik be, a Haszonélvező – a 10. § 2. pontja szerinti kötbértől függetlenül, a 3. pont szerinti korrekció figyelembevételével – köteles a bányászati haszonélvezeti jognak a 3. § 1. és 2. pontja szerinti teljes időtartamára járó díjat megfizetni. A díjat a bányászati haszonélvezeti jog megszűnésének időpontját követő 30 napon belül kell megfizetni. A haszonélvezeti jog megszűnése nem mentesíti a Haszonélvezőt a bányászati haszonélvezeti jog tárgyához kötődő környezetvédelmi kötelezettségek teljesítése alól, különös tekintettel a készletek védelmével kapcsolatosakra. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő díjat a Haszonélvező az Államkincstár ...-nál (a bank neve) vezetett ... számú számlájára fizeti be, az átutalás jogcímeként a következő szöveget tüntetve fel: „Bányászati haszonélvezeti jog alapítása a »Złoczew« területre vonatkozó koncesszió odaítélésével kapcsolatban”.
  A fizetés időpontjának az az időpont minősül, amikor az Államkincstár fenti bankszámláján a befizetést a bank jóváírta. |
| --- | --- |

7.

A fizetés időpontjának az az időpont minősül, amikor az Államkincstár fenti bankszámláján a befizetést a bank jóváírta.

| 8. | Az 1. pontban meghatározott díj összege mentes a hozzáadottérték-adó alól. Ha a jogszabályok úgy módosulnak, hogy a Szerződés tárgyát képező tevékenységek adókötelessé válnak, vagy a jogi szabályozás értelmezése akként változik, hogy a Szerződés tárgyát képező tevékenységek hozzáadottértékadó-kötelessé válnak, a díj összege a fizetendő adó összegével megnő. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Az Államkincstár a 7. pontban megjelölt bankszámlaszám esetleges változásairól írásban értesíti a Haszonélvezőt. |
| --- | --- |

9.

| 10. | A bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő díj attól függetlenül megilleti az Államkincstárt, hogy a jog gyakorlásából a Haszonélvezőnek mekkora bevétele származik. |
| --- | --- |

10.

| 11. | A Haszonélvező az 1. pont szerinti összeg befizetését igazoló elismervényt a bányászati haszonélvezeti jogért járó díj megfizetésének napjától számított hét napon belül másolatban megküldi az Államkincstárnak. |
| --- | --- |

11.

8. §

| 1. | Miután a Haszonélvező megkapta a kőolaj- vagy földgázkészletek kitermelésének feltételeit rögzítő beruházási határozatot, a Felek a határozat keltétől számított 30 napon belül egy olyan melléklettel egészítik ki a Szerződést, amelyben megállapítják azokat a feltételeket, amelyek mellett a Szerződést a kitermelés időszakában végrehajtják, továbbá meghatározzák az 1. § 1. pontjában meghatározott területre vonatkozó bányászati haszonélvezeti jogért a kitermelés időszakában a bányászati haszonélvezeti jog fennállásának minden egyes évében fizetendő díjat. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ha az 1. pontban meghatározott melléklet a kőolaj- vagy földgázkészletek kitermelésének feltételeit rögzítő beruházási határozat keltétől számított 30 napon belül nem kerül elfogadásra, a bányászati haszonélvezeti jog megszűnik. |
| --- | --- |

2.

9. §

A Haszonélvező az 1. § 1. pontjában meghatározott bányászati haszonélvezeti jog gyakorlását csak az Államkincstár írásos hozzájárulásának kézhezvételét követően kezdheti meg.

10. §

| 1. | Ha a Haszonélvező megszegi a Szerződés rendelkezéseit, az Államkincstár – a 3. és a 4. pontban foglaltakra is figyelemmel – jogosult azonnali hatállyal felmondani a Szerződést, és ebben az esetben a Haszonélvező vagyoni követeléssel nem élhet. Felmondásnak nincs helye, ha a Haszonélvező a Szerződés valamely rendelkezését vis maior miatt szegte meg. |
| --- | --- |

1.

| 2. | E szerződésnek az 1. és a 4. pontban foglalt okok valamelyike miatti felmondása esetén a Haszonélvező – a 7. § 3. pontja szerinti korrekció figyelembevételével – a bányászati haszonélvezeti jogért a 3. § 1. és 2. pontjában az elő- és a részletes kutatás vonatkozásában meghatározott időtartamra járó teljes díj 25 %-ával megegyező összegű kötbért fizet az Államkincstárnak. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ha a Haszonélvező a díj megfizetésével a 7. § 1. és 2. pontjában meghatározott határidőktől számítva több mint 7 napot késik, az Államkincstár felszólítja a Haszonélvezőt arra, hogy fizetési kötelezettségét – a Szerződés azonnali hatályú felmondásának terhe mellett – a felszólítás kézhezvételétől számított hét napon belül teljesítse. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ha a Haszonélvező a 4. §-ban meghatározott események valamelyikéről az annak bekövetkezését követő 30 napon belül elmulasztja értesíteni az Államkincstárt, az Államkincstár a Haszonélvezőt a mulasztás minden egyes esetére a bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás teljes időtartama alatt összesen fizetendő díj 5 %-ának megfelelő összegű kötbér fizetésére kötelezheti, vagy a Szerződést 30 napos határidő tűzésével, a naptári hónap végére eső hatállyal egészben vagy részben felmondhatja. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A Haszonélvezőt a Szerződés a koncesszió lejártának, visszavonásának vagy érvénytelenné válásának napjáig köti, és a Haszonélvező a Szerződést nem mondhatja fel. |
| --- | --- |

5.

| 6. | A Szerződés felmondása csak írásban érvényes. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A Felek megállapodnak abban, hogy a Szerződésnek az Államkincstár általi felmondása esetén a 7. § 1. pontjában meghatározott, a bányászati haszonélvezeti jogért fizetett díj nem jár vissza. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Az Államkincstár fenntartja magának a jogot arra, hogy a kikötött kötbéren túl kártérítést követeljen abban az esetben, ha a kötbér összegénél nagyobb kára keletkezik. |
| --- | --- |

8.

11. §

| 1. | A Felek mindennemű levelezés céljára a következő kapcsolattartási adatokat rögzítik:






  1. | az Államkincstár adatai:
  ... (cím), |
| --- | --- | --- |

1.

1.

az Államkincstár adatai:

... (cím),

| 2. | a Haszonélvező adatai:
  ... (cím). |
| --- | --- |

2.

a Haszonélvező adatai:

... (cím).

| 2. | A Felek haladéktalanul értesítik egymást írásban az 1. pontban rögzített kapcsolattartási adatok mindennemű változásáról. A változás nem teszi szükségessé a Szerződés módosítását. A Felek valamelyike által legutóbb megadott címre küldött küldeményt számára kézbesítettnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A Felek mindegyike vállalja, hogy a másik Félnek szánt küldeményeket személyesen, futárszolgálat útján vagy könyvelt levélpostai küldeményben, az adott Fél által legutóbb megadott kapcsolattartási adatok szerinti címre juttatja el a címzetthez. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Amennyiben a Fél által legutóbb megadott kapcsolattartási adatok szerinti címre küldött könyvelt levélpostai küldeményt a posta vagy a futárszolgálat visszajuttatja a feladóhoz azzal, hogy azt a címzett a megszabott határidőn belül nem vette át, a küldeményt a kézbesítés első megkísérlésének napjától számított tizennegyedik napon kézbesítettnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

4.

12. §

| 1. | A Felek nem viselnek felelősséget a Szerződésből fakadó kötelezettségek vis maior miatti nem teljesítéséért, amennyiben bizonyítható, hogy a vis maior miatt fellépő kár befolyásolta a szerződéses kötelezettségek nem teljesítését. Vis maior alatt olyan, a Szerződés egészének vagy valamely részének végrehajtását állandó jelleggel vagy ideiglenesen ellehetetlenítő külső eseményt kell érteni, amelyet a Felek nem láthattak előre és nem előzhettek meg, amellyel szemben a Fél kellő gondossággal eljárva sem tudott fellépni, és amely nem az érintett Fél hibája vagy gondatlansága miatt következett be. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vis maior esetén a Felek haladéktalanul megtesznek minden tőlük telhetőt a bekövetkezett helyzetben megteendő lépések tisztázása érdekében. |
| --- | --- |

2.

13. §

A Haszonélvező indítványozhatja a Szerződés egészben vagy részben történő meghosszabbítását; ez az indítvány kizárólag írásban érvényes.

14. §

A Szerződés felmondása esetén a Haszonélvező a bányászati haszonélvezeti jog tárgyában bekövetkezett értéknövekedésre hivatkozva nem élhet követeléssel az Államkincstárral szemben.

15. §

A Szerződéssel kapcsolatos jogviták vonatkozásában a Felek kikötik az Államkincstár székhelyén illetékes rendes bíróság illetékességét.

16. §

A Szerződésre a lengyel jog és különösen a geológiai és bányászati jogról szóló törvény és a polgári törvénykönyv rendelkezései irányadók.

17. §

A Szerződés megkötésével kapcsolatos költségeket a Haszonélvező viseli.

18. §

A Szerződés módosítása csak írásban érvényes.

19. §

A Szerződés három, egymással mindenben megegyező példányban készült (amelyből a Haszonélvező egy, az Államkincstár két példányt kap).

az Államkincstár részéről

a Haszonélvező részéről

---

| 13.3.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 83/56 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 83/56

---

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján

(2020/C 83/11)

Nyilvános pályázati felhívás a „Królówka” terület kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatására, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelésére vonatkozó koncesszió odaítélése érdekében

I. SZAKASZ: JOGALAP

| 1. | A geológiai és bányászati jogról szóló törvény (Dz. U. 2019., 868. poz., módosított változatában) 49h. cikkének (2) bekezdése |
| --- | --- |

1.

| 2. | A Minisztertanács 2015. július 28-i rendelete a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatására és a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszió, valamint a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszió odaítélésére irányuló pályázati eljárásról (Dz. U. 2015., 1171. poz.) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Az Európai Parlament és a Tanács 94/22/EK irányelve (1994. május 30.) a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről (HL L 164., 1994.6.30., 3. o.; HL lengyel különkiadás, 6. fejezet, 2. kötet, 262. o.) |
| --- | --- |

3.

II. SZAKASZ: PÁLYÁZTATÓ SZERV

Név: Klímavédelmi Minisztérium

Postacím: ul. Wawelska 52/54, 00-922, Varsó, Lengyelország

Tel.: +48 223692449

Fax +48 223692460

Internetcím: www.gov.pl/web/klimat

III. SZAKASZ: AZ ELJÁRÁS TÁRGYA

1.   Az odaítélendő koncesszió tárgyát képező tevékenység jellege

Koncesszió a „Królówka” elnevezésű területen, a 393. és a 413. sz. koncessziós blokk egyes részeiben található kőolaj- és földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatására, valamint az ott feltárt kőolaj- és földgázkészletek kitermelésére.

2.   Az elvégzendő tevékenység helye

A pályázati eljárás tárgyát képező földrajzi terület határát a következő, a PL-1992 koordináta-rendszerben megadott koordináták által meghatározott pontokat összekötő sokszögvonal jelöli ki:

| A pont sorszáma | 1992. évi koordináta-rendszer |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 219 222,83 | 593 635,80 |
| 2 | 219 097,84 | 585 896,39 |
| 3 | 230 574,94 | 585 908,57 |
| 4 | 230 387,33 | 586 612,41 |
| 5 | 230 129,81 | 587 578,58 |
| 6 | 230 695,48 | 588 000,81 |
| 7 | 231 480,47 | 587 931,12 |
| 8 | 231 722,24 | 587909,65 |
| 9 | 232 471,03 | 593 346,94 |
| 10 | 231 307,28 | 593 379,29 |
| 11 | 231 483,34 | 599 704,92 |
| 12 | 232 886,19 | 599 665,94 |
| 13 | 232 987,60 | 601 605,37 |
| 14 | 235 643,89 | 601 614,75 |
| 15 | 238 239,18 | 593 185,13 |
| 16 | 238 495,59 | 597 181,46 |
| 17 | 240 244,08 | 603 139,26 |
| 18 | 232 835,11 | 603 321,97 |
| 19 | 224 314,01 | 603 486,16 |
| 20 | 224 307,00 | 594 218,00 |
| 21 | 224 312,00 | 593 148,00 |
| 22 | 223 753,00 | 592 883,00 |
| 23 | 222 376,00 | 593 612,00 |
| kivéve az alábbi koordinátákkal határolt területet: |
| 24 | 231 205,68 | 593 057,09 |
| 25 | 229 896,05 | 590 812,71 |
| 26 | 229 522,45 | 591 422,53 |
| 27 | 228 259,24 | 592 785,91 |
| 28 | 227 577,81 | 593 473,94 |
| 29 | 227 414,69 | 594 478,02 |
| 30 | 227 631,19 | 595 471,97 |
| 31 | 228 047,61 | 596 090,68 |
| 32 | 228 616,59 | 594 935,78 |
| 33 | 228 919,08 | 594 657,77 |

A pont sorszáma

1992. évi koordináta-rendszer

X

Y

1

219 222,83

593 635,80

2

219 097,84

585 896,39

3

230 574,94

585 908,57

4

230 387,33

586 612,41

5

230 129,81

587 578,58

6

230 695,48

588 000,81

7

231 480,47

587 931,12

8

231 722,24

587909,65

9

232 471,03

593 346,94

10

231 307,28

593 379,29

11

231 483,34

599 704,92

12

232 886,19

599 665,94

13

232 987,60

601 605,37

14

235 643,89

601 614,75

15

238 239,18

593 185,13

16

238 495,59

597 181,46

17

240 244,08

603 139,26

18

232 835,11

603 321,97

19

224 314,01

603 486,16

20

224 307,00

594 218,00

21

224 312,00

593 148,00

22

223 753,00

592 883,00

23

222 376,00

593 612,00

kivéve az alábbi koordinátákkal határolt területet:

24

231 205,68

593 057,09

25

229 896,05

590 812,71

26

229 522,45

591 422,53

27

228 259,24

592 785,91

28

227 577,81

593 473,94

29

227 414,69

594 478,02

30

227 631,19

595 471,97

31

228 047,61

596 090,68

32

228 616,59

594 935,78

33

228 919,08

594 657,77

A pályázati eljárás tárgyát képező földrajzi terület függőleges vetületének kiterjedése 188,75 km2.

A terület alsó határa a felszíntől mérve 4 500 m mélységben húzódik.

A prekambriumi, devoni, karboni, jurai és miocén kőzetekben elvégzendő tevékenység célja a fent körülírt területen lévő kőolaj- és földgázkészletek dokumentálása és kitermelése.

3.   A pályázatok benyújtásának határideje, amely nem lehet 90 napnál rövidebb a hirdetmény közzétételétől számítva, valamint benyújtásuk helye

A pályázatokat a hirdetménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő naptól számított 180 napon belül, legkésőbb a határidő napján közép-európai idő (CET/CEST) szerint 12.00-ig kell eljuttatni a Klímavédelmi Minisztérium központi irodájába.

4.   A geológiai és bányászati jogról szóló 2011. június 9-i törvény (Gbtv.) 49k. cikkében foglaltak teljesülését biztosító részletes pályázati feltételek, beleértve a pályázatok elbírálásának kritériumait és a súlyozásuk ismertetését is

Pályázatot olyan jogalanyok nyújthatnak be, amelyek egyedileg vagy – amennyiben több jogalany együtt nyújt be koncessziós pályázatot – koordinátorként rendelkeznek a Gbtv. 49a. cikke (16) bekezdésének 1. pontjában előírt minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozattal.

A beérkező pályázatokat a bírálóbizottság a következő szempontok alapján bírálja el:

| 30 % | – | az előirányzott geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység köre és ütemterve; |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | a földfelszín alatt végzett tevékenység során végrehajtott kötelező mintavételezés köre és ütemterve, a fúrómagból való mintavételt is ideértve; |
| 20 % | – | olyan pénzügyi háttér, amely elegendő biztosítékot jelent a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és az idegen tőke arányát is; |
| 20 % | – | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésének előirányzott technológiája, ezen belül a külön a projekt céljára kidolgozott innovatív megoldások; |
| 5 % | – | a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai háttere, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre (ebből 2 % a szénhidrogének elő- és részletes kutatására, valamint kitermelésére irányuló innovatív megoldások kifejlesztése és megvalósítása terén folytatott együttműködés, amelynek keretében tudományos intézetek Lengyelország geológiai adottságait vizsgálják, valamint a szénhidrogén-lelőhelyek előkutatására szolgáló olyan analitikai eszközöket, technológiákat és módszereket kutatnak, amelyek figyelembe veszik Lengyelország sajátos geológiai adottságait és alkalmazhatók az adott feltételek között); |
| 5 % | – | olyan tapasztalat a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását. |

30 %

–

az előirányzott geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg bányászati tevékenység köre és ütemterve;

20 %

–

a földfelszín alatt végzett tevékenység során végrehajtott kötelező mintavételezés köre és ütemterve, a fúrómagból való mintavételt is ideértve;

20 %

–

olyan pénzügyi háttér, amely elegendő biztosítékot jelent a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és az idegen tőke arányát is;

20 %

–

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésének előirányzott technológiája, ezen belül a külön a projekt céljára kidolgozott innovatív megoldások;

5 %

–

a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai háttere, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre (ebből 2 % a szénhidrogének elő- és részletes kutatására, valamint kitermelésére irányuló innovatív megoldások kifejlesztése és megvalósítása terén folytatott együttműködés, amelynek keretében tudományos intézetek Lengyelország geológiai adottságait vizsgálják, valamint a szénhidrogén-lelőhelyek előkutatására szolgáló olyan analitikai eszközöket, technológiákat és módszereket kutatnak, amelyek figyelembe veszik Lengyelország sajátos geológiai adottságait és alkalmazhatók az adott feltételek között);

5 %

–

olyan tapasztalat a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását.

Ha a pályázatok elbírálása után a fenti kritériumok alkalmazásával két vagy több pályázó között holtverseny alakul ki, akkor az érintett pályázók között kiegészítő kritériumként a bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás időtartamára felkínált összeg dönt.

5.   A geológiai adatok minimális köre

A pályázat benyújtásakor nem szükséges bizonyítani a geológiai adatok felhasználására való jogosultságot.

A kitermelés megkezdésekor a vállalkozás köteles bizonyítani, hogy a tevékenységeinek végzéséhez szükséges mértékben rendelkezik a geológiai adatok felhasználására vonatkozó jogosultsággal.

6.   A tevékenység megkezdésének éve

A koncesszió tárgyát képező tevékenységet legkésőbb 14 nappal a koncessziót odaítélő határozat végleges elfogadása után kell megkezdeni.

7.   A geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység minimális köre

Két kutatófúrás végrehajtása maximum 4 500 m mélységig.

8.   A koncesszió időtartama

A koncesszió időtartama 30 év, ezen belül:

| — | az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis hossza a koncesszió odaítélésétől számított 5 év, |
| --- | --- |

—

az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis hossza a koncesszió odaítélésétől számított 5 év,

| — | a kitermelést tartalmazó munkafázis hossza 25 év, és a beruházási határozat megszerzésének időpontjában kezdődik. |
| --- | --- |

—

a kitermelést tartalmazó munkafázis hossza 25 év, és a beruházási határozat megszerzésének időpontjában kezdődik.

9.   A tevékenységek elvégzéséhez kapcsolódó speciális feltételek, különös tekintettel az általános biztonság, a közegészség, a környezetvédelem vagy a készletekkel való észszerű gazdálkodás biztosítására

A földfelszín alatt végzett tevékenységet (kutak megnyitása) legkésőbb 42 hónappal a koncessziót odaítélő határozat végleges elfogadása után kell megkezdeni.

A koncessziós tevékenységet magában foglaló program végrehajtása nem sértheti a földingatlan-tulajdonosok jogait, és nem mentesít más jogszabályi kötelezettségek teljesítése alól, ideértve különösen a geológiai és bányászati jogról szóló törvény rendelkezéseit, valamint a területhasznosításra, a környezetvédelemre, a mezőgazdasági területekre és az erdőkre, a természetvédelemre, a vizekre és a hulladékokra vonatkozó jogszabályi rendelkezéseket.

A kőolaj- és földgázlelőhelyek feltárásának minimális kategóriája a „C” kategória.

10.   Szerződésminta a bányászati haszonélvezeti jogról

A szerződésminta a mellékletben található.

11.   Tájékoztatás a bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő összegről

A „Królówka” terület esetében a bányászati haszonélvezeti jogért az ötéves bázisidőszakra vonatkozóan legalább évi 42 278,11 PLN (negyvenkétezer-kétszázhetvennyolc złoty és tizenegy grosz) összeget kell fizetni.

A részletes fizetési feltételeket a 10. pontban említett melléklet tartalmazza.

12.   Tájékoztatás a pályázatokkal és a pályázók által benyújtandó dokumentumokkal szemben támasztott követelményekről

| 1. | A pályázatoknak tartalmazniuk kell:






  1) | a pályázat benyújtójának nevét (cégnevét) és székhelyét; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

a pályázat benyújtójának nevét (cégnevét) és székhelyét;

| 2) | a pályázat tárgyát, valamint annak a területnek a meghatározását, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót és a bányászati haszonélvezeti jog megalapítását kéri; |
| --- | --- |

2)

a pályázat tárgyát, valamint annak a területnek a meghatározását, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót és a bányászati haszonélvezeti jog megalapítását kéri;

| 3) | azt az időtartamot, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót kéri, az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis időtartamát, valamint a tevékenységek megkezdésének időpontját; |
| --- | --- |

3)

azt az időtartamot, amelyre vonatkozóan a pályázó a koncessziót kéri, az elő- és a részletes kutatást tartalmazó munkafázis időtartamát, valamint a tevékenységek megkezdésének időpontját;

| 4) | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység célját, terjedelmét és jellegét, valamint a kitűzött cél eléréséhez szükséges munkaszakaszok ismertetését, beleértve az alkalmazandó műszaki megoldások bemutatását is; |
| --- | --- |

4)

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység célját, terjedelmét és jellegét, valamint a kitűzött cél eléréséhez szükséges munkaszakaszok ismertetését, beleértve az alkalmazandó műszaki megoldások bemutatását is;

| 5) | a geológiai munka éves bontású ütemtervét, ideértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, valamint e tevékenység terjedelmét; |
| --- | --- |

5)

a geológiai munka éves bontású ütemtervét, ideértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, valamint e tevékenység terjedelmét;

| 6) | a Gbtv. 82. cikke (2) bekezdésének 2. pontjával összhangban a földfelszín alatt végzett tevékenységhez kapcsolódóan végzendő kötelező mintavételezés terjedelmét és ütemtervét, a fúrómagból való mintavételt is ideértve; |
| --- | --- |

6)

a Gbtv. 82. cikke (2) bekezdésének 2. pontjával összhangban a földfelszín alatt végzett tevékenységhez kapcsolódóan végzendő kötelező mintavételezés terjedelmét és ütemtervét, a fúrómagból való mintavételt is ideértve;

| 7) | a pályázónak az előirányzott tevékenységek helyével (az ott fekvő ingatlanokkal) kapcsolatos meglévő jogait, illetőleg a pályázó által megalapítani kért ilyen típusú jogokat; |
| --- | --- |

7)

a pályázónak az előirányzott tevékenységek helyével (az ott fekvő ingatlanokkal) kapcsolatos meglévő jogait, illetőleg a pályázó által megalapítani kért ilyen típusú jogokat;

| 8) | a természetvédelmi rendszerek keretében oltalmat élvező területek jegyzékét; kivéve abban az esetben, ha a projekt kapcsán határozatot kell hozni a környezeti feltételekről; |
| --- | --- |

8)

a természetvédelmi rendszerek keretében oltalmat élvező területek jegyzékét; kivéve abban az esetben, ha a projekt kapcsán határozatot kell hozni a környezeti feltételekről;

| 9) | az előirányzott tevékenységek által a környezetre gyakorolt káros hatások kiküszöbölésének módját; |
| --- | --- |

9)

az előirányzott tevékenységek által a környezetre gyakorolt káros hatások kiküszöbölésének módját;

| 10) | a pályázó rendelkezésre álló geológiai információk terjedelmét; |
| --- | --- |

10)

a pályázó rendelkezésre álló geológiai információk terjedelmét;

| 11) | a pályázó tapasztalatait a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, köztük azokat, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását; |
| --- | --- |

11)

a pályázó tapasztalatait a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatása, illetőleg a szénhidrogénkészletek kitermelése körében felmerülő feladatok elvégzésében, köztük azokat, amelyek biztosítják a biztonságos munkavégzést, az emberek és az állatok életének és egészségének védelmét, valamint a környezet megóvását;

| 12) | a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai hátterét, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre; |
| --- | --- |

12)

a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásának és a szénhidrogénkészletek kitermelésének technikai hátterét, különös tekintettel a megfelelő műszaki, szervezeti, logisztikai és személyi feltételekre;

| 13) | azt a pénzügyi hátteret, amely elegendő biztosítékot jelent a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és az idegen tőke arányát is; |
| --- | --- |

13)

azt a pénzügyi hátteret, amely elegendő biztosítékot jelent a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatásához és a szénhidrogénkészletek kitermeléséhez kapcsolódó tevékenységek tényleges elvégzésére, különös tekintettel az előirányzott munkafolyamatok finanszírozásának forrására és módjára, ideértve a saját források és az idegen tőke arányát is;

| 14) | a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésére előirányzott technológiát; |
| --- | --- |

14)

a geológiai munka, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, illetőleg a bányászati tevékenység elvégzésére előirányzott technológiát;

| 15) | a bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeget, amely nem lehet kisebb a pályázati hirdetményben meghatározott minimumösszegnél; |
| --- | --- |

15)

a bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeget, amely nem lehet kisebb a pályázati hirdetményben meghatározott minimumösszegnél;

| 16) | abban az esetben, ha több jogalany együtt pályázik, a fentieken túlmenően:






  a) | a pályázatot benyújtó jogalanyok nevét (cégnevét) és székhelyét; |
| --- | --- | --- |

16)

abban az esetben, ha több jogalany együtt pályázik, a fentieken túlmenően:

a)

a pályázatot benyújtó jogalanyok nevét (cégnevét) és székhelyét;

| b) | a koordinátor megjelölését; |
| --- | --- |

b)

a koordinátor megjelölését;

| c) | a geológiai munka tekintetében, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, az együttműködési szerződésben előirányzott százalékos költségmegosztást. |
| --- | --- |

c)

a geológiai munka tekintetében, beleértve a földfelszín alatt végzett tevékenységet is, az együttműködési szerződésben előirányzott százalékos költségmegosztást.

| 2. | A pályázati eljárás keretében benyújtott pályázatoknak teljesíteniük kell a pályázati felhívásban megfogalmazott követelményeket és feltételeket. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A pályázatokhoz csatolni kell:






  1) | a pályázatban megjelölt körülmények fennállásának igazolását, különösen a megfelelő nyilvántartások kivonatai formájában; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

a pályázatban megjelölt körülmények fennállásának igazolását, különösen a megfelelő nyilvántartások kivonatai formájában;

| 2) | az eljárási biztosíték befizetésének igazolását; |
| --- | --- |

2)

az eljárási biztosíték befizetésének igazolását;

| 3) | a Gbtv. 49a. cikkének (17) bekezdése szerinti, a minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozat egy példányát; |
| --- | --- |

3)

a Gbtv. 49a. cikkének (17) bekezdése szerinti, a minősítési eljárás kedvező eredményét kimondó határozat egy példányát;

| 4) | a bányászati térképekre vonatkozó előírásoknak megfelelően elkészített, az állam területi egységeinek határát is feltüntető rajzos mellékleteket; |
| --- | --- |

4)

a bányászati térképekre vonatkozó előírásoknak megfelelően elkészített, az állam területi egységeinek határát is feltüntető rajzos mellékleteket;

| 5) | ha a koncessziós szerződés végrehajtása más jogalanyok erőforrásainak igénybevételével jár: a technikai erőforrásoknak a pályázatban részt vevő jogalany részére történő átadásáról szóló írásos kötelezettségvállalást; |
| --- | --- |

5)

ha a koncessziós szerződés végrehajtása más jogalanyok erőforrásainak igénybevételével jár: a technikai erőforrásoknak a pályázatban részt vevő jogalany részére történő átadásáról szóló írásos kötelezettségvállalást;

| 6) | a földfelszín alatti geológiai tevékenység tervét két példányban. |
| --- | --- |

6)

a földfelszín alatti geológiai tevékenység tervét két példányban.

| 4. | A pályázók a pályázatukban saját kezdeményezésre további információkat is megadhatnak és ahhoz további dokumentumokat is csatolhatnak. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A pályázóknak a dokumentumok eredeti példányát vagy az eredetivel megegyező, a Közigazgatási Eljárási Kódex követelményeinek megfelelő hiteles másolatát kell benyújtaniuk. Ez a követelmény nem vonatkozik a pályázathoz csatolandó azon dokumentumok másolataira, amelyeket a koncessziós hatóság bocsátott ki. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Az idegen nyelven benyújtott pályázatokhoz mellékelni kell azok hites fordító által készített lengyel nyelvű fordítását. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A pályázatot zárt borítékban vagy zárt csomagban kell benyújtani, amelyen fel kell tüntetni a pályázó nevét (cégnevét) és a pályázat tárgyát. |
| --- | --- |

7.

| 8. | A pályázatok benyújtására meghatározott határidő után benyújtott pályázatot a pályázó felbontatlanul visszakapja. |
| --- | --- |

8.

13.   Tájékoztatás az eljárási biztosíték befizetésének módjáról, az eljárási biztosíték összegéről és a befizetés időpontjáról

A pályázóknak a pályázatok benyújtására meghatározott határidő előtt kell 1 000 PLN (ezer złoty) összegű eljárási biztosítékot fizetniük.

IV. SZAKASZ: ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK

IV.1.   Bírálóbizottság

A pályázati eljárás lefolytatására és a legkedvezőbb ajánlat kiválasztására a koncessziós hatóság bírálóbizottságot hoz létre. A bizottság összetételét és eljárásrendjét a szénhidrogén-lelőhelyek elő- és részletes kutatására és a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszió, valamint a szénhidrogénkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszió odaítélésére irányuló pályázati eljárásról szóló, 2015. július 28-i minisztertanácsi rendelet (Dz. U. 2015., 1171. poz.) határozza meg. A bírálóbizottság a pályázati eljárásról jóváhagyásra jelentést terjeszt a koncessziós hatóság elé. A pályázók mind a jelentésbe, mind a pályázatokba és a pályázati eljáráshoz kapcsolódó valamennyi dokumentumba betekinthetnek.

IV.2.   Kiegészítő tájékoztatás

A hirdetmény közzétételét követő 14 napon belül az érdeklődők kiegészítő tájékoztatás iránti kérelmet nyújthatnak be a koncessziós hatósághoz a részletes pályázati feltételeket illetően. A koncessziós hatóság a kérelem kézhezvételétől számított 14 napon belül a „Biuletyn Informacji Publicznej” elnevezésű szolgáltatáson keresztül, a koncessziós hatóság munkáját segítő hivatal rovatában közzéteszi a kért kiegészítő tájékoztatást.

IV.3.   További információk

Az eljárás tárgyát képező földrajzi területről az Országos Geológiai Szolgálat a „Królówka” terület tekintetében a pályázati eljárásra vonatkozó, teljeskörű „geológiai adatcsomagot” (Pakiecie danych geologicznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Królówka) állított össze, amely a Klímavédelmi Minisztérium internetes oldalán (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/), valamint a következő címen szerezhető be:

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Földtani és Földtani Koncessziós Osztály)

| Ministerstwo Klimatu (Klímavédelmi Minisztérium) |
| --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varsó |
| POLSKA/LENGYELORSZÁG |

Ministerstwo Klimatu (Klímavédelmi Minisztérium)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varsó

POLSKA/LENGYELORSZÁG

Tel.: +48 223692449

Fax: +48 223692460

---

MELLÉKLET

S Z E R Z Ő D É S

a „Królówka” terület (a 393. és a 413. sz. koncessziós blokkon belüli megfelelő rész) kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatása, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelése céljából alapított bányászati haszonélvezeti jogról (a továbbiakban: Szerződés)

mely létrejött Varsóban, a ... év ... havának ... napján, a következő felek között:

az Államkincstár részéről, ............ (a továbbiakban: Államkincstár),

és

...(a vállalkozás neve), székhelye: ... (teljes cím), nyilvántartásba véve: ..., cégjegyzékszáma: ..., jegyzett tőkéje: ..., képviselője: ... (a továbbiakban: Haszonélvező)

(a továbbiakban külön-külön: Fél, a továbbiakban együtt: Felek)

között, a következőkről:

1. §

| 1. | Az Államkincstár, amely kizárólagos tulajdonosa a földkéreg azon részének, amely a Kis-lengyelországi vajdaságban fekvő Bochnia, Drwina, Łapanów, Trzciana, Raciechowice, Gdów és Kłaj falusi körzet, Nowy Wiśnicz városi körzet és Bochnia város alatt található, és amelyet a következő, a PL-1992 koordináta-rendszerben megadott pontokat (1–33) összekötő sokszögvonal határol:







  A pont sorszáma | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 219 222,83 | 593 635,80 |
| 2 | 219 097,84 | 585 896,39 |
| 3 | 230 574,94 | 585 908,57 |
| 4 | 230 387,33 | 586 612,41 |
| 5 | 230 129,81 | 587 578,58 |
| 6 | 230 695,48 | 588 000,81 |
| 7 | 231 480,47 | 587 931,12 |
| 8 | 231 722,24 | 587 909,65 |
| 9 | 232 471,03 | 593 346,94 |
| 10 | 231 307,28 | 593 379,29 |
| 11 | 231 483,34 | 599 704,92 |
| 12 | 232 886,19 | 599 665,94 |
| 13 | 232 987,60 | 601 605,37 |
| 14 | 235 643,89 | 601 614,75 |
| 15 | 238 239,18 | 593 185,13 |
| 16 | 238 495,59 | 597 181,46 |
| 17 | 240 244,08 | 603 139,26 |
| 18 | 232 835,11 | 603 321,97 |
| 19 | 224 314,01 | 603 486,16 |
| 20 | 224 307,00 | 594 218,00 |
| 21 | 224 312,00 | 593 148,00 |
| 22 | 223 753,00 | 592 883,00 |
| 23 | 222 376,00 | 593 612,00 |
| kivéve az alábbi koordinátákkal határolt területet: |
| 24 | 231 205,68 | 593 057,09 |
| 25 | 229 896,05 | 590 812,71 |
| 26 | 229 522,45 | 591 422,53 |
| 27 | 228 259,24 | 592 785,91 |
| 28 | 227 577,81 | 593 473,94 |
| 29 | 227 414,69 | 594 478,02 |
| 30 | 227 631,19 | 595 471,97 |
| 31 | 228 047,61 | 596 090,68 |
| 32 | 228 616,59 | 594 935,78 |
| 33 | 228 919,08 | 594 657,77 |

1.

A pont sorszáma

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

219 222,83

593 635,80

2

219 097,84

585 896,39

3

230 574,94

585 908,57

4

230 387,33

586 612,41

5

230 129,81

587 578,58

6

230 695,48

588 000,81

7

231 480,47

587 931,12

8

231 722,24

587 909,65

9

232 471,03

593 346,94

10

231 307,28

593 379,29

11

231 483,34

599 704,92

12

232 886,19

599 665,94

13

232 987,60

601 605,37

14

235 643,89

601 614,75

15

238 239,18

593 185,13

16

238 495,59

597 181,46

17

240 244,08

603 139,26

18

232 835,11

603 321,97

19

224 314,01

603 486,16

20

224 307,00

594 218,00

21

224 312,00

593 148,00

22

223 753,00

592 883,00

23

222 376,00

593 612,00

kivéve az alábbi koordinátákkal határolt területet:

24

231 205,68

593 057,09

25

229 896,05

590 812,71

26

229 522,45

591 422,53

27

228 259,24

592 785,91

28

227 577,81

593 473,94

29

227 414,69

594 478,02

30

227 631,19

595 471,97

31

228 047,61

596 090,68

32

228 616,59

594 935,78

33

228 919,08

594 657,77

ezúton bányászati haszonélvezeti jogot alapít a Haszonélvező részére a fenti területre vonatkozóan, amelyet felülről a felszíni földingatlanok alsó határa, alulról pedig a 4500 m mélységben húzódó vízszintes felület határol, azzal a feltétellel, hogy a Haszonélvező a Szerződés megkötésétől számított egy éven belül koncessziót szerez a „Królówka” terület (a 393. és a 413. sz. koncessziós blokkon belüli megfelelő rész) kőolaj- és földgázlelőhelyeinek elő- és részletes kutatására, valamint kőolaj- és földgázkészleteinek kitermelésére.

| 2. | Amennyiben a koncesszió megszerzésére vonatkozóan az 1. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, a Szerződésből fakadó kötelezettségek megszűnnek. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A Haszonélvező az 1. pontban meghatározott kőzettömegen belül jogosult elvégezni:






  1. | a miocén, a mezozoikumi (jurai), a paleozoikumi (karboni, devoni, kambriumi) és a prekambriumi formációkban: a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatásához kapcsolódó tevékenységeket; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

a miocén, a mezozoikumi (jurai), a paleozoikumi (karboni, devoni, kambriumi) és a prekambriumi formációkban: a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatásához kapcsolódó tevékenységeket;

| 2. | mindenütt másutt: a miocén, a mezozoikumi (jurai), a paleozoikumi (karboni, devoni, kambriumi) és a prekambriumi kőzetformációkhoz való hozzáféréshez szükséges mindennemű műveletet és tevékenységet. |
| --- | --- |

2.

mindenütt másutt: a miocén, a mezozoikumi (jurai), a paleozoikumi (karboni, devoni, kambriumi) és a prekambriumi kőzetformációkhoz való hozzáféréshez szükséges mindennemű műveletet és tevékenységet.

| 4. | A fentiekben meghatározott földrajzi terület függőleges vetületének kiterjedése 188,75 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A bányászati haszonélvezeti jog feljogosítja a Haszonélvezőt arra, hogy az 1. pontban meghatározott területet kizárólagosan igénybe vegye a kőolaj- és a földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatására és kitermelésére, és minden, a szóban forgó területen ehhez szükséges, a hatályos jogszabályoknak – és különösen a geológiai és bányászati jogról szóló 2011. június 9-i törvénynek (Dz. U. 2019., 868. poz., módosított változatában – a továbbiakban: a geológiai és bányászati jogról szóló törvény) – és az azok alapján kiadott határozatoknak megfelelő művelet és tevékenység elvégzésére. |
| --- | --- |

5.

2. §

A Haszonélvező kijelenti, hogy a bányászati haszonélvezeti jog tárgyának ténybeli és jogi helyzetével kapcsolatban nem él kifogással.

3. §

| 1. | A Szerződés a koncesszió megszerzésének napján lép hatályba. |
| --- | --- |

1.

| 2. | A bányászati haszonélvezeti jog 30 évre jön létre, amelyből – a 8. § 2. pontjában és a 10. §-ban foglalt rendelkezésekre is figyelemmel – 5 év az elő- és a részletes kutatásra, további 25 év pedig a kitermelésre van fenntartva. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A bányászati haszonélvezeti jog a koncesszió lejártával, visszavonásával vagy érvénytelenné válásával – annak okától függetlenül – megszűnik. |
| --- | --- |

3.

4. §

A Haszonélvező vállalja, hogy írásban értesíti az Államkincstárt minden olyan esetben, ha nevében, székhelyében, címében, szervezeti formájában vagy regisztrációs vagy azonosító számaiban változás következik be, ha a koncesszió a törvény erejénél fogva más jogalanyra száll át, ha vele kapcsolatban csődeljárás indul, ha fizetésképtelenné nyilvánítják, valamint ha vele kapcsolatban szerkezetátalakítási eljárás indul. Az Államkincstár ilyen esetben további tájékoztatást kérhet. Az értesítést az értesítésre okot adó esemény bekövetkezésétől számított 30 napon belül kell megtenni.

5. §

A Szerződés nem érinti a harmadik személyek jogait, különös tekintettel a földingatlan-tulajdonosokra, és nem mentesíti a Haszonélvezőt a jogszabályi kötelezettségeinek teljesítése alól, különös tekintettel az ásványkincsek lelőhelyeinek elő- és részletes kutatásával és az ásványkincsek kitermelésével, valamint a környezeti erőforrások megóvásával és hasznosításával kapcsolatos követelményekre.

6. §

Az Államkincstár fenntartja magának a jogot arra, hogy az 1. § 1. pontjában meghatározott területen a Haszonélvező jogainak sérelme nélkül bányászati haszonélvezeti jogot alapítson a Szerződésben meghatározott tevékenységtől eltérő tevékenységre.

7. §

| 1. | A Haszonélvező az 1. § 1. pontjában meghatározott területre vonatkozó bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás időtartama alatt minden évben (azaz minden tizenkét egymást követő hónapra vonatkozóan) a következő összegű díjat fizeti az Államkincstár részére:






  a) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| b) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

b)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| c) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

c)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| d) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

d)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

| e) | a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül; |
| --- | --- |

e)

a bányászati haszonélvezeti jognak a Szerződés hatálybalépésétől számított ... évére (a bányászati haszonélvezeti jog évének megjelölése sorszámnévvel) ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;

a 2. pontban foglaltakra is figyelemmel.

| 2. | Ha a díjfizetés határideje a bányászati haszonélvezeti jog adott éve vonatkozásában a január 1. és március 1. közötti időszakra esik, akkor a Haszonélvező a díjat március 1-jéig fizeti meg; ha azonban a díjat a 3–5. pontnak megfelelően korrigálni kell, a Haszonélvező a díjat nem fizeti meg mindaddig, ameddig a 3. pont szerinti korrekciós szorzó kihirdetésre és figyelembevételre nem került. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Az 1. pontban meghatározott összeget a Szerződés aláírásától az összeg fizetésének időpontját megelőző évig terjedő időszakra vonatkozó, a Központi Statisztikai Hivatal elnöke által a Lengyel Köztársaság „Monitor Polski” című hivatalos értesítőjében közzétett éves átlagos fogyasztóiár-indexek összesített értékének megfelelően korrigálni kell. Ha egy adott évre vonatkozóan az index értéke negatív vagy nulla, arra az évre nem kell korrekciót végezni. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ha a díjfizetés határideje a Szerződés megkötésével azonos naptári évre esik, a díj összegét nem kell korrigálni. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ha a Szerződés megkötése és hatálybalépése a díjfizetés határideje szerinti naptári évet megelőző naptári évre esik, a díj összegét nem kell korrigálni abban az esetben, ha a Haszonélvező a díjat a Szerződés megkötése és hatálybalépése szerinti naptári év végéig megfizeti. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Abban az esetben, ha a Haszonélvezőnek a Szerződéssel alapított bányászati haszonélvezeti joga a 3. § 2. pontjában meghatározott időszak vége előtt megszűnik, a Haszonélvező köteles a bányászati haszonélvezeti jognak a megszűnés időpontja szerinti évére jutó teljes díjat megfizetni. Ha azonban a bányászati haszonélvezeti jog megszűnése a koncesszió visszavonása vagy a 10. § 1., 3. és 4. pontjában felsorolt okok valamelyike miatt következik be, a Haszonélvező – a 10. § 2. pontja szerinti kötbértől függetlenül, a 3. pont szerinti korrekció figyelembevételével – köteles a bányászati haszonélvezeti jognak a 3. § 1. és 2. pontja szerinti teljes időtartamára járó díjat megfizetni. A díjat a bányászati haszonélvezeti jog megszűnésének időpontját követő 30 napon belül kell megfizetni. A haszonélvezeti jog megszűnése nem mentesíti a Haszonélvezőt a bányászati haszonélvezeti jog tárgyához kötődő környezetvédelmi kötelezettségek teljesítése alól, különös tekintettel a készletek védelmével kapcsolatosakra. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő díjat a Haszonélvező az Államkincstár ....-nál (a bank neve) vezetett ... számú számlájára fizeti be, az átutalás jogcímeként a következő szöveget tüntetve fel: „Bányászati haszonélvezeti jog alapítása a »Królówka« területre vonatkozó koncesszió odaítélésével kapcsolatban”.
  A fizetés időpontjának az az időpont minősül, amikor az Államkincstár fenti bankszámláján a befizetést a bank jóváírta. |
| --- | --- |

7.

A fizetés időpontjának az az időpont minősül, amikor az Államkincstár fenti bankszámláján a befizetést a bank jóváírta.

| 8. | Az 1. pontban meghatározott díj összege mentes a hozzáadottérték-adó alól. Ha a jogszabályok úgy módosulnak, hogy a Szerződés tárgyát képező tevékenységek adókötelessé válnak, vagy a jogi szabályozás értelmezése akként változik, hogy a Szerződés tárgyát képező tevékenységek hozzáadottértékadó-kötelessé válnak, a díj összege a fizetendő adó összegével megnő. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Az Államkincstár a 7. pontban megjelölt bankszámlaszám esetleges változásairól írásban értesíti a Haszonélvezőt. |
| --- | --- |

9.

| 10. | A bányászati haszonélvezeti jogért fizetendő díj attól függetlenül megilleti az Államkincstárt, hogy a jog gyakorlásából a Haszonélvezőnek mekkora bevétele származik. |
| --- | --- |

10.

| 11. | A Haszonélvező az 1. pont szerinti összeg befizetését igazoló elismervényt a bányászati haszonélvezeti jogért járó díj megfizetésének napjától számított hét napon belül másolatban megküldi az Államkincstárnak. |
| --- | --- |

11.

8. §

| 1. | Miután a Haszonélvező megkapta a kőolaj- vagy földgázkészletek kitermelésének feltételeit rögzítő beruházási határozatot, a Felek a határozat keltétől számított 30 napon belül egy olyan melléklettel egészítik ki a Szerződést, amelyben megállapítják azokat a feltételeket, amelyek mellett a Szerződést a kitermelés időszakában végrehajtják, továbbá meghatározzák az 1. § 1. pontjában meghatározott területre vonatkozó bányászati haszonélvezeti jogért a kitermelés időszakában a bányászati haszonélvezeti jog fennállásának minden egyes évében fizetendő díjat. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ha az 1. pontban meghatározott melléklet a kőolaj- vagy földgázkészletek kitermelésének feltételeit rögzítő beruházási határozat keltétől számított 30 napon belül nem kerül elfogadásra, a bányászati haszonélvezeti jog megszűnik. |
| --- | --- |

2.

9. §

A Haszonélvező az 1. § 1. pontjában meghatározott bányászati haszonélvezeti jog gyakorlását csak az Államkincstár írásos hozzájárulásának kézhezvételét követően kezdheti meg.

10. §

| 1. | Ha a Haszonélvező megszegi a Szerződés rendelkezéseit, az Államkincstár – a 3. és a 4. pontban foglaltakra is figyelemmel – jogosult azonnali hatállyal felmondani a Szerződést, és ebben az esetben a Haszonélvező vagyoni követeléssel nem élhet. Felmondásnak nincs helye, ha a Haszonélvező a Szerződés valamely rendelkezését vis maior miatt szegte meg. |
| --- | --- |

1.

| 2. | E szerződésnek az 1. és a 4. pontban foglalt okok valamelyike miatti felmondása esetén a Haszonélvező – a 7. § 3. pontja szerinti korrekció figyelembevételével – a bányászati haszonélvezeti jogért a 3. § 1. és 2. pontjában az elő- és a részletes kutatás vonatkozásában meghatározott időtartamra járó teljes díj 25 %-ával megegyező összegű kötbért fizet az Államkincstárnak. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ha a Haszonélvező a díj megfizetésével a 7. § 1. és 2. pontjában meghatározott határidőktől számítva több mint 7 napot késik, az Államkincstár felszólítja a Haszonélvezőt arra, hogy fizetési kötelezettségét – a Szerződés azonnali hatályú felmondásának terhe mellett – a felszólítás kézhezvételétől számított hét napon belül teljesítse. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ha a Haszonélvező a 4. §-ban meghatározott események valamelyikéről az annak bekövetkezését követő 30 napon belül elmulasztja értesíteni az Államkincstárt, az Államkincstár a Haszonélvezőt a mulasztás minden egyes esetére a bányászati haszonélvezeti jogért az elő- és a részletes kutatás teljes időtartama alatt összesen fizetendő díj 5 %-ának megfelelő összegű kötbér fizetésére kötelezheti, vagy a Szerződést 30 napos határidő tűzésével, a naptári hónap végére eső hatállyal egészben vagy részben felmondhatja. |
| --- | --- |

4.

| 5. | A Haszonélvezőt a Szerződés a koncesszió lejártának, visszavonásának vagy érvénytelenné válásának napjáig köti, és a Haszonélvező a Szerződést nem mondhatja fel. |
| --- | --- |

5.

| 6. | A Szerződés felmondása csak írásban érvényes. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A Felek megállapodnak abban, hogy a Szerződésnek az Államkincstár általi felmondása esetén a 7. § 1. pontjában meghatározott, a bányászati haszonélvezeti jogért fizetett díj nem jár vissza. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Az Államkincstár fenntartja magának a jogot arra, hogy a kikötött kötbéren túl kártérítést követeljen abban az esetben, ha a kötbér összegénél nagyobb kára keletkezik. |
| --- | --- |

8.

11. §

| 1. | A Felek mindennemű levelezés céljára a következő kapcsolattartási adatokat rögzítik:






  1. | az Államkincstár adatai:
  ...(cím), |
| --- | --- | --- |

1.

1.

az Államkincstár adatai:

...(cím),

| 2. | a Haszonélvező adatai:
  ...(cím). |
| --- | --- |

2.

a Haszonélvező adatai:

...(cím).

| 2. | A Felek haladéktalanul értesítik egymást írásban az 1. pontban rögzített kapcsolattartási adatok mindennemű változásáról. A változás nem teszi szükségessé a Szerződés módosítását. A Felek valamelyike által legutóbb megadott címre küldött küldeményt számára kézbesítettnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

2.

| 3. | A Felek mindegyike vállalja, hogy a másik Félnek szánt küldeményeket személyesen, futárszolgálat útján vagy könyvelt levélpostai küldeményben, az adott Fél által legutóbb megadott kapcsolattartási adatok szerinti címre juttatja el a címzetthez. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Amennyiben a Fél által legutóbb megadott kapcsolattartási adatok szerinti címre küldött könyvelt levélpostai küldeményt a posta vagy a futárszolgálat visszajuttatja a feladóhoz azzal, hogy azt a címzett a megszabott határidőn belül nem vette át, a küldeményt a kézbesítés első megkísérlésének napjától számított tizennegyedik napon kézbesítettnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

4.

12. §

| 1. | A Felek nem viselnek felelősséget a Szerződésből fakadó kötelezettségek vis maior miatti nem teljesítéséért, amennyiben bizonyítható, hogy a vis maior miatt fellépő kár befolyásolta a szerződéses kötelezettségek nem teljesítését. Vis maior alatt olyan, a Szerződés egészének vagy valamely részének végrehajtását állandó jelleggel vagy ideiglenesen ellehetetlenítő külső eseményt kell érteni, amelyet a Felek nem láthattak előre és nem előzhettek meg, amellyel szemben a Fél kellő gondossággal eljárva sem tudott fellépni, és amely nem az érintett Fél hibája vagy gondatlansága miatt következett be. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vis maior esetén a Felek haladéktalanul megtesznek minden tőlük telhetőt a bekövetkezett helyzetben megteendő lépések tisztázása érdekében. |
| --- | --- |

2.

13. §

A Haszonélvező indítványozhatja a Szerződés egészben vagy részben történő meghosszabbítását; ez az indítvány kizárólag írásban érvényes.

14. §

A Szerződés felmondása esetén a Haszonélvező a bányászati haszonélvezeti jog tárgyában bekövetkezett értéknövekedésre hivatkozva nem élhet követeléssel az Államkincstárral szemben.

15. §

A Szerződéssel kapcsolatos jogviták vonatkozásában a Felek kikötik az Államkincstár székhelyén illetékes rendes bíróság illetékességét.

16. §

A Szerződésre a lengyel jog és különösen a geológiai és bányászati jogról szóló törvény és a polgári törvénykönyv rendelkezései irányadók.

17. §

A Szerződés megkötésével kapcsolatos költségeket a Haszonélvező viseli.

18. §

A Szerződés módosítása csak írásban érvényes.

19. §

A Szerződés három, egymással mindenben megegyező példányban készült (amelyből a Haszonélvező egy, az Államkincstár két példányt kap).

az Államkincstár részéről

a Haszonélvező részéről

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 13.3.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 83/69 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 83/69

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9755 — MAIF 2 / PSP / AirTrunk)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 83/12)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a Macquarie Group Limited (a továbbiakban: Macquarie csoport, Ausztrália) irányítása alá tartozó Macquarie Asia Infrastructure Investments 2 Pte Ltd (a továbbiakban: MAIF2, Szingapúr), |
| --- | --- |

—

a Macquarie Group Limited (a továbbiakban: Macquarie csoport, Ausztrália) irányítása alá tartozó Macquarie Asia Infrastructure Investments 2 Pte Ltd (a továbbiakban: MAIF2, Szingapúr),

| — | Public Sector Pension Investment Board (a továbbiakban: PSP, Kanada), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board (a továbbiakban: PSP, Kanada),

| — | AirTrunk Cayman Holding Trust (a továbbiakban: AirTrunk, Kajmán-szigetek). |
| --- | --- |

—

AirTrunk Cayman Holding Trust (a továbbiakban: AirTrunk, Kajmán-szigetek).

A MAIF2 és a PSP az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szereznek az AirTrunk egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a MAIF2 esetében: infrastrukturális beruházások és infrastruktúrával kapcsolatos üzleti tevékenységek Ázsiában; a vállalkozás a világszerte banki, pénzügyi, befektetési és alapkezelési szolgáltatásokat nyújtó Macquarie csoporthoz tartozik, |
| --- | --- |

—

a MAIF2 esetében: infrastrukturális beruházások és infrastruktúrával kapcsolatos üzleti tevékenységek Ázsiában; a vállalkozás a világszerte banki, pénzügyi, befektetési és alapkezelési szolgáltatásokat nyújtó Macquarie csoporthoz tartozik,

| — | a PSP esetében: különböző kanadai nyugdíjrendszerek nyugdíjbefektetéseinek kezelése, mely kiterjed egy, többek között részvényeket, kötvényeket és egyéb fix kamatozású értékpapírokat tartalmazó diverzifikált globális portfólió, valamint magántőke-, ingatlan-, infrastrukturális, természetierőforrás- és hitelbefektetések kezelésére, |
| --- | --- |

—

a PSP esetében: különböző kanadai nyugdíjrendszerek nyugdíjbefektetéseinek kezelése, mely kiterjed egy, többek között részvényeket, kötvényeket és egyéb fix kamatozású értékpapírokat tartalmazó diverzifikált globális portfólió, valamint magántőke-, ingatlan-, infrastrukturális, természetierőforrás- és hitelbefektetések kezelésére,

| — | az AirTrunk esetében: adatközpontokra specializálódott vállalkozás, mely platformot hoz létre felhőalapú és tartalomszolgáltatásokat igénybe vevő, továbbá nagyvállalati ügyfelek számára az ázsiai és csendes-óceáni térségben; jelenleg két adatközpont-kampuszt üzemeltet az ausztráliai Sydneyben és Melbourne-ben, és további két adatközpont-kampuszt fejleszt Szingapúrban és Hongkongban. |
| --- | --- |

—

az AirTrunk esetében: adatközpontokra specializálódott vállalkozás, mely platformot hoz létre felhőalapú és tartalomszolgáltatásokat igénybe vevő, továbbá nagyvállalati ügyfelek számára az ázsiai és csendes-óceáni térségben; jelenleg két adatközpont-kampuszt üzemeltet az ausztráliai Sydneyben és Melbourne-ben, és további két adatközpont-kampuszt fejleszt Szingapúrban és Hongkongban.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9755 — MAIF 2 / PSP / AirTrunk

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

| Postai cím: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 13.3.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 83/71 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 83/71

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Case M.9747 — Lagardère Travel Retail / BTA / JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 83/13)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a Lagardère csoporthoz (Franciaország) tartozó Lagardère Travel Retail S.A.S. (a továbbiakban: Lagardère, Franciaország), |
| --- | --- |

—

a Lagardère csoporthoz (Franciaország) tartozó Lagardère Travel Retail S.A.S. (a továbbiakban: Lagardère, Franciaország),

| — | az Aéroports de Paris csoporthoz (a továbbiakban: ADP, Franciaország) tartozó BTA Havalimanlari Yiyecek Ve Icecek Hizmetleri A.S. (a továbbiakban: BTA, Törökország). |
| --- | --- |

—

az Aéroports de Paris csoporthoz (a továbbiakban: ADP, Franciaország) tartozó BTA Havalimanlari Yiyecek Ve Icecek Hizmetleri A.S. (a továbbiakban: BTA, Törökország).

A Lagardère és a BTA az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek egy Jordániában alapítandó közös vállalkozás felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

2.

| — | a Lagardère esetében: utazási kiskereskedelmi és étkeztetési szolgáltatásokat kínáló, jelenleg világszerte – többek között Európában és a Közel-Keleten – 39 országban tevékenykedő vállalkozás; a Lagardère a párizsi tőzsdén jegyzett francia Lagardère csoport legfelső szintű anyavállalataként működő Lagardère SCA közvetett, 100%-ban tulajdonolt leányvállalata, |
| --- | --- |

—

a Lagardère esetében: utazási kiskereskedelmi és étkeztetési szolgáltatásokat kínáló, jelenleg világszerte – többek között Európában és a Közel-Keleten – 39 országban tevékenykedő vállalkozás; a Lagardère a párizsi tőzsdén jegyzett francia Lagardère csoport legfelső szintű anyavállalataként működő Lagardère SCA közvetett, 100%-ban tulajdonolt leányvállalata,

| — | a BTA esetében: étkeztetési és italszolgáltatásokat kínál kilenc európai és közel-keleti országban repülőtereken és tengeri útvonalakon; a vállalkozás az Aéroport de Paris SA Franciaországban bejegyzett és a párizsi tőzsdén jegyzett vállalatcsoportjához tartozik, |
| --- | --- |

—

a BTA esetében: étkeztetési és italszolgáltatásokat kínál kilenc európai és közel-keleti országban repülőtereken és tengeri útvonalakon; a vállalkozás az Aéroport de Paris SA Franciaországban bejegyzett és a párizsi tőzsdén jegyzett vállalatcsoportjához tartozik,

| — | az újonnan alapított közös vállalkozás esetében: Jordánia repülőterein – különösen az ammáni Queen Alia Nemzetközi Repülőtéren – koncessziós étkeztetési és utazási kiskereskedelmi szolgáltatások nyújtása. |
| --- | --- |

—

az újonnan alapított közös vállalkozás esetében: Jordánia repülőterein – különösen az ammáni Queen Alia Nemzetközi Repülőtéren – koncessziós étkeztetési és utazási kiskereskedelmi szolgáltatások nyújtása.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9747 — Lagardère Travel Retail / BTA / JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 13.3.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 83/73 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 83/73

---

A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele.

(2020/C 83/14)

Ez az értesítés a (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági (1) rendelet 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

ÉRTESÍTÉS STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL

„Coteaux d’Aix-en-Provence”

Hivatkozási szám: PDO-FR-A0159-AM03

Az értesítés időpontja: 2019.12.20.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

1.   A földrajzi terület és a földrajzi terület közvetlen szomszédságában lévő terület meghatározása

A földrajzi területet és a földrajzi terület közvetlen szomszédságában lévő területet alkotó települések listájának pontosítása érdekében a termékleírás IV. szakasza a 2019. évi hivatalos földrajzi kódexre (Code officiel géographique) hivatkozik.

Ez a pontosítás az egységes dokumentum „További feltételek” pontját érinti.

2.   Szőlőfajták

A termékleírás V. szakaszában a vörös- és rozéborok készítéséhez engedélyezett szőlőfajták listája a caladoc noir N másodlagos fajtával egészült ki. A caladoc N szőlőfajtát a 2005 és 2017 közötti évjáratokkal végzett kísérletek eredményeként vették fel a listára.

Az ellenőrzött eredetmegjelöléssel ellátott borok profilja nem változott, és ez a fajta a szőlőfajták legfeljebb 10 %-a erejéig használható fel másodlagos szőlőfajtaként.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Coteaux d’Aix-en-Provence

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

4.   A bor(ok) leírása

A vörösborok kiegyensúlyozottak, gyümölcsösek, és 2-3 évnyi palackos érlelés után érik el teltségüket. Illatukban virágos, például ibolyára emlékeztető, illetve növényekre, például szénára, babérra vagy dohányra emlékeztető jegyek érvényesülnek, melyek később érettebb árnyalatoknak, például fahéjra vagy prémbőrre emlékeztető illatoknak adják át helyüket. A borok a szüret évét követő évben legalább április 15-ig tartó érlelési időszak végére tesznek szert ezekre a jellegzetességekre. A borokat elsősorban grenache N, mourvèdre N és syrah N szőlőfajtákból készítik, melyeket gyakran cabernet-sauvignon N és carignan N szőlőfajtákkal házasítanak.

A rozéborok könnyűek, lágyak, gyümölcsösek és virágosak. Többnyire fiatalon fogyasztják őket. Ezeket a borokat elsősorban grenache N, cinsaut N és counoise N szőlőfajtából készítik. Színük szépen csillogó halványrózsaszín.

A fehérborok vermentino B szőlőfajtából készülnek, amelyet általában ugni blanc B és clairette B szőlőfajtákkal házasítanak. A fehérborok virágos és gyümölcsös aromákat hordozó, üde borok.

A borok minimális természetes alkoholtartalma 11 térfogatszázalék.

A csomagolási műveletszakaszban a vörösborok almasavtartalma legfeljebb 0,4 gramm/liter.

Az erjesztés után a borok erjeszthetőcukor-tartalma (glükóz és fruktóz) legfeljebb 4 g/l.

A fel nem tüntetett analitikai jellemzők a közösségi jogszabályokban meghatározott értékeket követik.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

5.   Borkészítési eljárások

a)   Alapvető borászati eljárások

Művelési gyakorlat

| — | Az egyes tőkék legfeljebb 2,5 négyzetméternyi területet foglalnak el. Ez a terület a sorok közötti távolság és a tőkék közötti távolság szorzata. |
| --- | --- |

—

Az egyes tőkék legfeljebb 2,5 négyzetméternyi területet foglalnak el. Ez a terület a sorok közötti távolság és a tőkék közötti távolság szorzata.

| — | A sorok közötti távolság legfeljebb 2,5 méter lehet, míg az egy soron belül található szőlőtőkék közötti távolságnak legalább 0,8 méternek kell lennie. |
| --- | --- |

—

A sorok közötti távolság legfeljebb 2,5 méter lehet, míg az egy soron belül található szőlőtőkék közötti távolságnak legalább 0,8 méternek kell lennie.

| — | A tőkéket rövidmetszéssel művelik (bakműveléssel vagy Royat-kordonműveléssel). Egy tőkén legfeljebb 8 csap lehet 1 vagy 2 rüggyel. |
| --- | --- |

—

A tőkéket rövidmetszéssel művelik (bakműveléssel vagy Royat-kordonműveléssel). Egy tőkén legfeljebb 8 csap lehet 1 vagy 2 rüggyel.

| — | A cabernet-sauvignon N, sauvignon B, sémillon B és syrah N szőlőfajták metszése Guyot-metszéssel is történhet, tőkénként legfeljebb 8 rügy meghagyásával. |
| --- | --- |

—

A cabernet-sauvignon N, sauvignon B, sémillon B és syrah N szőlőfajták metszése Guyot-metszéssel is történhet, tőkénként legfeljebb 8 rügy meghagyásával.

| — | Az öntözés a mezőgazdaságról és a tengeri halászatról szóló törvénykönyv D. 645-5. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelően engedélyezhető. |
| --- | --- |

—

Az öntözés a mezőgazdaságról és a tengeri halászatról szóló törvénykönyv D. 645-5. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelően engedélyezhető.

Konkrét borászati eljárás

| — | A borászati felhasználásra szánt aktív szén rozéborok készítéséhez történő használata a mustok és a még erjesztés alatt álló újborok esetében az érintett borász által készített rozéborok mennyiségének 20%-a erejéig és hektoliterenként legfeljebb 60 gramm mennyiségben engedélyezett az adott szőlőtermés tekintetében. |
| --- | --- |

—

A borászati felhasználásra szánt aktív szén rozéborok készítéséhez történő használata a mustok és a még erjesztés alatt álló újborok esetében az érintett borász által készített rozéborok mennyiségének 20%-a erejéig és hektoliterenként legfeljebb 60 gramm mennyiségben engedélyezett az adott szőlőtermés tekintetében.

| — | Tilos fadarabokat használni. |
| --- | --- |

—

Tilos fadarabokat használni.

b)   Maximális hozamok

hektáronként 60 hektoliter

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

A szőlő szüretelése, a borok erjesztése és készítése a következő települések területén történik a 2019. évi hivatalos földrajzi kódex (Code officiel géographique) alapján:

| — | Bouches-du-Rhône megyében: Aix-en-Provence, Alleins, Aurons, La Barben, Les Baux-de-Provence, Berre-l’Etang, Charleval, Châteauneuf-les-Martigues, Cornillon-Confoux, Coudoux, Eguilles, Ensuès-la-Redonne, Eygalières, Eyguières, La Fare-les-Oliviers, Fontvieille, Gignac-la-Nerthe, Istres, Jouques, Lamanon, Lambesc, Lançon-Provence, Mallemort, Martigues, Maussane-les-Alpilles, Meyrargues, Mouriès, Paradou, Pélissanne, Peyrolles-en-Provence, Port-de-Bouc, Le Puy-Sainte-Réparade, Rognac, Rognes, Saint-Cannat, Saint-Chamas, Saint-Estève-Janson, Saint-Etienne-du-Grès, Saint-Marc-Jaumegarde, Saint-Mitre-les-Remparts, Saint-Rémy-de-Provence, Salon-de-Provence, Vauvenargues, Velaux, Venelles, Ventabren, Vernègues; |
| --- | --- |

—

Bouches-du-Rhône megyében: Aix-en-Provence, Alleins, Aurons, La Barben, Les Baux-de-Provence, Berre-l’Etang, Charleval, Châteauneuf-les-Martigues, Cornillon-Confoux, Coudoux, Eguilles, Ensuès-la-Redonne, Eygalières, Eyguières, La Fare-les-Oliviers, Fontvieille, Gignac-la-Nerthe, Istres, Jouques, Lamanon, Lambesc, Lançon-Provence, Mallemort, Martigues, Maussane-les-Alpilles, Meyrargues, Mouriès, Paradou, Pélissanne, Peyrolles-en-Provence, Port-de-Bouc, Le Puy-Sainte-Réparade, Rognac, Rognes, Saint-Cannat, Saint-Chamas, Saint-Estève-Janson, Saint-Etienne-du-Grès, Saint-Marc-Jaumegarde, Saint-Mitre-les-Remparts, Saint-Rémy-de-Provence, Salon-de-Provence, Vauvenargues, Velaux, Venelles, Ventabren, Vernègues;

| — | Var megyében: Artigues, Rians. |
| --- | --- |

—

Var megyében: Artigues, Rians.

7.   Fontosabb szőlőfajták

| | Ugni blanc B |
| --- | --- |

Ugni blanc B

| | Cinsaut N – Cinsault |
| --- | --- |

Cinsaut N – Cinsault

| | Counoise N |
| --- | --- |

Counoise N

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Mourvèdre N – Monastrell |
| --- | --- |

Mourvèdre N – Monastrell

| | Syrah N – Shiraz |
| --- | --- |

Syrah N – Shiraz

| | Vermentino B – Rolle |
| --- | --- |

Vermentino B – Rolle

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Grenache blanc B |
| --- | --- |

Grenache blanc B

| | Sauvignon B – Sauvignon blanc |
| --- | --- |

Sauvignon B – Sauvignon blanc

8.   A kapcsolat(ok) leírása

A „Coteaux d’Aix-en-Provence” oltalom alatt álló eredetmegjelölés területe a mészköves Basse Provence nyugati részén, északról déli irányban a Durance-folyótól a Földközi-tengerig, nyugatról keleti irányban pedig a Rhône völgyétől a Sainte-Victoire hegyig terül el. A pontosan körülhatárolt terület Bouches-du-Rhône megye 47 települését és Var megye 2 települését foglalja magában.

A szőlőtermesztés az agyagos-iszapos alapanyagú, kavicsos talajokat adó márgás mészkő-képződményeken, illetve a nagyon homokos vagy kavicsos-homokos-iszapos talajú molassz- vagy homokkő-képződményeken folyik. Bár a táj a tengerparttól a Sainte-Victoire hegy északi részéig lépcsőzetes, a kisebb hegyek és depressziós övezetek sorából álló, jellegzetes morfológiájának köszönhetően összességében egy egységet alkot, ahol egymáshoz hasonló kőzettani képződmények és talajok találhatók.

A szőlők szüreteléséhez pontosan körülhatárolt, parcellákra osztott területhez a márgán kialakult agyagos-iszapos alapanyagú, kavicsos talajú parcellák, illetve a molasszon és homokkövön kialakult nagyon homokos vagy kavicsos-homokos-iszapos talajú parcellák tartoznak. A talaj nagy kavicstartalma egyrészt védelmet biztosít a párolgás ellen, másrészt a szőlőtőkék vízháztartásának elengedhetetlen része, mivel elősegíti a víz elvezetését.

A márgán kialakult talajjal rendelkező parcellák különösen a magas alkoholtartalmú, testes, aromagazdag és kiváló érlelhetőséget biztosító tannin szerkezettel rendelkező borok készítéséhez kedvezőek.

A molasszon és homokkövön kialakult, nagyon homokos vagy kavicsos-homokos-iszapos talajú parcellák inkább az alacsonyabb alkoholtartalmú, könnyű és gyümölcsök borok előállítására alkalmasak.

A sok napsütéssel jellemzett, nagyon meleg és a misztrál hatására igen szeles mediterrán éghajlat rendkívül kedvező a nemzedékek során a környezethez alkalmazkodott, a borok minőségét és karakterét adó igényes szőlőfajták fejlődéséhez. Így a grenache N szőlőfajta magas alkoholtartalmat és lekerekítettséget, a cinsaut N szőlőfajta finomságot és eleganciát, a syrah N szőlőfajta gyümölcsös aromákat, a mourvèdre N szőlőfajta pedig a borok érlelésre való kiváló alkalmasságát biztosítja.

Az egész provence-i térséghez hasonlóan e földrajzi területen is több mint 2 000 éve foglalkoznak szőlőműveléssel. Minden jel arra mutat, hogy az aix-en-provence-i szőlővidék már az időszámítás előtti I. században is igen kiterjedt volt. Az olajfa és a búza mellett a szőlő ekkor lett a mediterrán térség harmadik legfontosabb mezőgazdasági terméke.

A szőlőt a rómaiak telepítették a vidékre, és ez jelentette az első fejlődési szakaszt. A kereskedelem később, a középkorban az egyházi kongregációk közreműködésével alakult ki. Anjou Renátusz, Provence grófjának hatására a XV. században jelentős mértékben nőtt a borok ismertsége és ennek következtében a megművelt területek nagysága is. A szőlő fennmaradt a vidéken és a XIX. század közepétől egy második jelentős fejlődési szakaszon is átesett, amikor a dombok lejtőin egyre nagyobb területeket tettek művelésre alkalmassá. A szőlőtermesztés ezen bővülése is a kereskedelmi kapcsolatok fejlődésével járt. A második császárság idején bevezetett szabadkereskedelmi politika felerősítette ezt a tendenciát.

A körülhatárolt területről származó minőségi bor eredetmegjelölését 1956. január 23-án ismerték el.

Az 1985. december 24-i rendelettel elismert „Coteaux d’Aix-en-Provence” ellenőrzött eredetmegjelölés koronázta meg a minőségre törekvő bortermelők és a közösség erőfeszítéseit és kitartását.

A borászok több generáció tapasztalataiból merített szaktudása a különböző helyekről és különböző szőlőfajtákból származó borok házasításában mutatkozik meg. Ezt az eleinte a vörösbortermelésre szakosodott terület sajátos feltételeihez igazodó szaktudást természetesen a rozéborok és fehérborok előállítása során is alkalmazták.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

A földrajzi terület közvetlen szomszédságában lévő terület

Jogi keret:

Nemzeti jogszabályok

A további feltétel típusa:

A körülhatárolt földrajzi területen való előállítás tekintetében biztosított eltérés

A feltétel leírása:

A borok erjesztése és készítése tekintetében biztosított eltérés kapcsán meghatározott, közvetlenül szomszédos terület a következő települések területét foglalja magában a 2019. évi hivatalos földrajzi kódex (Code officiel géographique) alapján:

| — | Bouches-du-Rhône megyében: Arles, Aureille, Beaurecueil, Bouc-Bel-Air, Cabriès, Carry-le-Rouet, Eyragues, Fos-sur-Mer, Gardanne, Grans, Maillane, Meyreuil, Miramas, Mollégès, Noves, Orgon, Les Pennes-Mirabeau, La Roque-d’Anthéron, Marignane, Le Rove, Saint-Antonin-sur-Bayon, Saint-Martin-de-Crau, Saint-Paul-lès-Durance, Sausset-les-Pins, Sénas, Tarascon, Le Tholonet, Vitrolles; |
| --- | --- |

—

Bouches-du-Rhône megyében: Arles, Aureille, Beaurecueil, Bouc-Bel-Air, Cabriès, Carry-le-Rouet, Eyragues, Fos-sur-Mer, Gardanne, Grans, Maillane, Meyreuil, Miramas, Mollégès, Noves, Orgon, Les Pennes-Mirabeau, La Roque-d’Anthéron, Marignane, Le Rove, Saint-Antonin-sur-Bayon, Saint-Martin-de-Crau, Saint-Paul-lès-Durance, Sausset-les-Pins, Sénas, Tarascon, Le Tholonet, Vitrolles;

| — | Var megyében: Esparron, Ollières. |
| --- | --- |

—

Var megyében: Esparron, Ollières.

Címkézés

Jogi keret:

Nemzeti jogszabályok

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

Az ellenőrzött eredetmegjelöléssel ellátott borok címkéjén a „Vin de Provence” jelöléssel megadható a nagyobb földrajzi egység.

Az említett nagyobb földrajzi egység nevének feltüntetésére használt karakterek mérete sem magasságban, sem szélességben nem haladhatja meg az ellenőrzött eredetmegjelölés nevét alkotó karakterek méretét.

A termékleíráshoz vezető link

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-9620d36b-5963-4fa1-81df-458a8ea0c236

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---

| 13.3.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 83/77 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 83/77

---

A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti, nem kisebb jelentőségű termékleírás-módosítás jóváhagyására irányuló kérelem közzététele

(2020/C 83/15)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a módosítási kérelem elleni felszólalásra e közzététel napjától számított három hónapon belül.

AZ OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉSEKHEZ/OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI JELZÉSEKHEZ KAPCSOLÓDÓ TERMÉKLEÍRÁS NEM KISEBB JELENTŐSÉGŰ MÓDOSÍTÁSÁNAK JÓVÁHAGYÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének első albekezdése szerinti módosítás jóváhagyására irányuló kérelem

„BRIE DE MELUN”

EU-szám: PDO-FR-00111-AM01 – 2018. szeptember 26

OEM (X) OFJ ( )

1.   Kérelmező csoportosulás és jogos érdek

Név: Union interprofessionnelle de défense, de gestion et de contrôle du Brie de Meaux et du Brie de Melun

Cím: 13 rue des Fossés – 77000 Melun, France

Tel. +33 164371392 / Fax +33 164870427

E-mail: odgbriemeauxmelun@gmail.com

Összetétel: A csoportosulás a „Brie de Melun” sajt előállításában részt vevő tejtermelőkből, háztáji gazdálkodókból, tejfeldolgozókból és sajtérlelőkből áll. A csoportosulás ebből kifolyólag jogosult a módosítás iránti kérelem benyújtására.

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Franciaország

3.   A termékleírás módosítással (módosításokkal) érintett rovata

| ☐ | A termék elnevezése |
| --- | --- |

☐

A termék elnevezése

| ☒ | A termék leírása |
| --- | --- |

☒

A termék leírása

| ☒ | Földrajzi terület |
| --- | --- |

☒

Földrajzi terület

| ☒ | A származás igazolása |
| --- | --- |

☒

A származás igazolása

| ☒ | Az előállítás módja |
| --- | --- |

☒

Az előállítás módja

| ☒ | Kapcsolat |
| --- | --- |

☒

Kapcsolat

| ☒ | Címkézés |
| --- | --- |

☒

Címkézés

| ☒ | Egyéb: az ellenőrző szerv elérhetőségei, nemzeti előírások |
| --- | --- |

☒

Egyéb: az ellenőrző szerv elérhetőségei, nemzeti előírások

4.   A módosítás(ok) típusa

| ☐ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető módosítása |
| --- | --- |

☐

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető módosítása

| ☒ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot |
| --- | --- |

☒

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot

5.   Módosítás(ok)

5.1.   „A termék leírása”

A következő mondat:

„A »Brie de Melun« nyers tehéntejből, tejsavas alvadék lassú lecsepegtetésével készített, lágy tésztájú sajt.”

helyébe a következő mondat lép:

„A »Brie de Melun« kizárólag nyers tehéntejből készült, lágy tésztájú, dominánsan tejsavas jellegű sajt.”

A termékleírás pontosabban ismerteti a termék küllemét, azzal a kiegészítéssel, hogy a „Brie de Melun” sajt a „nemespenészflórával borított kérgű” sajtok kategóriájába tartozik.

A „kizárólag [...] készült” kifejezés a termékleírásnak „Az előállítás módja” című részéből származik annak nyilvánvalóvá tétele érdekében, hogy az összes felhasznált tej nyers tej, ami a „Brie de Melun” egyik sajátossága.

Az alvadék típusára való hivatkozást helyesbítették. Tulajdonképpen nem „tejsavas” alvadékról, hanem „dominánsan tejsavas jellegű” alvadékról van szó, amely közvetlen hatással van a sajttészta textúrájára és a sajt aromáira.

Ez a mondat az egységes dokumentumba is bekerült az összefoglaló következő mondata helyére: „Nyers tehéntejből készült, lágy tésztájú sajt, amelynek finom kérge [...].”.

A következő mondat:

„A sajt körülbelül 27 cm átmérőjű és 3 cm magas, lapos henger alakú.”

helyébe a következő mondatok lépnek:

„Kidomborodó vagy lekerekített szélű, lapos henger alakú. A sajtforma belső átmérője 27 cm és 28 cm közötti.”

A szöveg a termék teljesebb körű leírása érdekében kiegészül azzal, hogy a sajt széle „kidomborodó vagy lekerekített” lehet.

A sajtok méretének ellenőrzése az érlelés közbeni alakváltozásuk miatt pontatlannak bizonyulhat. Ezért a termékleírás kiegészül azzal, hogy a méret a sajtformák belső átmérőjének a mérete. A sajtok vastagságát (3 centiméter) törölték, ugyanis a magasság kikövetkeztethető a sajtok átmérője és tömege közötti összefüggésből; ezért erre a pontosításra nincs szükség.

Ez a mondat az egységes dokumentumba is bekerült az összefoglalóban szereplő „lapos henger” kifejezés helyébe.

lapos henger

A termékleírás kiegészül azzal, hogy a sajt bevonata „fehér” (az összefoglalónak megfelelően), ami lehetővé teszi a nemespenészflórával borított kéreg küllemének pontosabb leírását. Ez a bevonat a Penicillium candidum kifejlődéséhez kapcsolódik.

fehér

Penicillium candidum

Mivel a kérgen ezenkívül más erjesztőbaktériumok kifejlődése miatt vörös vagy barna foltok is megjelenhetnek, az összefoglalóban szereplő „vörös” szó mellett az egységes dokumentum a „vagy barna” szövegrésszel is kiegészül.

vörös

vagy barna

A következő mondat:

„Zsírtartalma legalább 45 %, szárazanyag-tartalma pedig 40 %.”

helyébe a következő mondat lép:

„[...] a sajt összes szárazanyagának 100 grammja legalább 45 gramm zsírt, 100 gramm sajt pedig 40 gramm szárazanyagot tartalmaz.”

A zsírtartalmat százalék helyett grammban fejezik ki, 100 gramm sajt összes szárazanyag-tartalmára számítva. A szárazanyag-tartalmat százalék helyett szintén 100 gramm sajt szárazanyag-tartalmára számítva, grammban kifejezve adják meg.

Ez a mondat az egységes dokumentumba is bekerült.

Az „egységes krémszínű” fogalmat törölték, ugyanis a sajttészta színe a közepe és a széle között változó, tehát nem egységes. Ezenfelül a színe nem állandó, évszaktól és a tehenek takarmányozásától függően változhat.

egységes krémszínű

A termékleírás a következő bekezdéssel egészül ki:

„Öthetes érleléskor a »Brie de Melun« fehér színű sajt. Tésztája mállékony, a kéreg alatt kissé híg. Zamata először tejes, majd élesztőre emlékeztet, íze pedig enyhén savanykás.

Az ötödik és a nyolcadik hét között a kérgétől a közepe felé haladva lassan érik, állaga rugalmassá válik. Aromája is kibontakozik.

Nyolc–tíz hét elteltével a »Brie de Melun« közepe megérik, tésztája ekkor homogén, állaga rugalmas és kissé híg között változik. Árnyalatnyi kesernyés ízjegyet mutat, tejízű, zamata hosszan tartó. Illatában kiegyensúlyozottak az állati és a növényi jellegű illatok.”

A termékleírás a sajttészta küllemét a sajt érlelési szakaszától függően ismerteti.

Állaga „mállékonyról” (öthetes sajt) „rugalmas és kissé híg közöttire” változik (nyolc–tízhetes sajt).

Ami az érzékszervi kritériumokat illeti, a „Brie de Melun” a minimális érlelési időtartam (öt hét) elteltével tejízű, majd élesztőízű és enyhén savanykás. Az ötödik és a nyolcadik hét között kibontakozik az aromája. Nyolc–tíz hét elteltével árnyalatnyi kesernyés ízjegyet mutat, tejízű, zamata hosszan tartó. Illatában kiegyensúlyozottak az állati és a növényi jellegű illatok.

Ez a bekezdés az egységes dokumentumba is bekerült.

A következő mondat:

„Az érlelés a sajtkészítés napjától számított legalább négy hétig tart.”

helyébe a következő mondat lép:

„Az érlelési időtartam a beoltás napjától számított legalább öt hét.”

Az érlelési időtartam a termékleírásnak „Az előállítás módja” című részéből átvett időtartam. Az érlelési időtartam a termék jellemző tulajdonságainak megerősítése és a gazdasági szereplők tényleges gyakorlatainak figyelembevétele érdekében négy hétről öt hétre emelkedik, mivel a négyhetes időtartam egyes esetekben nem feltétlenül elegendő a „Brie de Melun” jellemzőinek kialakulásához.

A következő mondat:

„Négyhetes érlelést követően a sajt tömege 1,5 kilogramm és 1,8 kilogramm közötti.”

helyébe a következő mondat lép:

Tömege 1,5 kilogramm és 2,2 kilogramm közötti.”

Ez az értéktartomány figyelembe veszi a „Brie de Melun” különböző érlelési szakaszokban történő forgalomba hozatalát. Minél érettebb a sajt, annál több vizet veszít, következésképp csökken a tömege. 1,5 kg alatt túl száraz, és már nem rendelkezik az OEM jellemzőivel.

Ez a mondat az egységes dokumentumba is bekerült az összefoglalóban szereplő „átlagos tömege 1,5 kg” mondat helyett.

A termékleírás a következő mondattal egészül ki:

„A »Brie de Melun« sajt az öt hétig tartó minimális érlelési időtartam elteltével csak félbe vagy (csúcsos, a sajt közepétől a széléig terjedő) cikkelyekre darabolható.”

A „Brie de Melun” sajtot ritkán értékesítik egészben a végső fogyasztók részére, mivel nagy méretű sajtról van szó. A termékleírás azért egészül ki a darabolási szabályokkal, hogy minden egyes darab tartalmazza a kéreg peremét (szélét), és ily módon emlékeztessen a sajt lekerekített alakjára és formátumára; ez egy darabolási szokás. A termékleírás ezenkívül kiegészül azzal, hogy a darabolás csak az öt hétig tartó minimális érlelési időtartam elteltével végezhető el.

Ez a mondat az egységes dokumentumba is bekerült.

5.2.   „Földrajzi terület”:

„Földrajzi terület”:

Az ellenőrzés megkönnyítése érdekében a termékleírás kiegészül a földrajzi terület településeinek jegyzékével. Ez a jegyzék a 2017. évi francia hivatalos földrajzi kódex (Code officiel géographique) alapján a földrajzi terület mindazon településeit tartalmazza, ahol a tejtermelés, a sajtkészítés és -érlelés valamennyi műveletszakasza elvégezhető.

5.3.   „A származás igazolása”

„A származás igazolása”

A termékleírás kiegészül a gazdasági szereplők bejelentési kötelezettségeivel. Ezek a módosítások a nemzeti jogszabályok és rendelkezések változásával függnek össze. Többek között a következőket írják elő:

| — | a gazdasági szereplők annak elismerése céljából történő azonosítása, hogy képesek eleget tenni a termékleírás követelményeinek, |
| --- | --- |

—

a gazdasági szereplők annak elismerése céljából történő azonosítása, hogy képesek eleget tenni a termékleírás követelményeinek,

| — | a nyilvántartás-vezetésről és a nyomonkövethetőségre vonatkozó dokumentumok vezetéséről szóló bekezdés, |
| --- | --- |

—

a nyilvántartás-vezetésről és a nyomonkövethetőségre vonatkozó dokumentumok vezetéséről szóló bekezdés,

| — | a sajtkészítés ismeretéhez és nyomon követéséhez szükséges nyilatkozatok, |
| --- | --- |

—

a sajtkészítés ismeretéhez és nyomon követéséhez szükséges nyilatkozatok,

| — | az eredetmegjelöléssel való forgalomba hozatalra szánt termékek jellemzőinek ellenőrzéséről szóló bekezdés. |
| --- | --- |

—

az eredetmegjelöléssel való forgalomba hozatalra szánt termékek jellemzőinek ellenőrzéséről szóló bekezdés.

5.4.   „Az előállítási módszer leírása”

„Az előállítási módszer leírása”

A tej termelése

A tej termelése

A hagyományos gyakorlatok rögzítése érdekében a termékleírás az állatállományra, az elszállásolásra, a szálastakarmányokra, a takarmánykoncentrátumokra és a takarmány-önellátásra (a takarmányozásra és a takarmánytermő területek karbantartására) vonatkozó bekezdésekkel egészül ki.

Az állatállomány

A termékleírás kiegészül a tejelő állomány fogalommeghatározásával: a gazdaság területén lévő összes tejelő tehén, beleértve az elválasztott üszőket és a szárazra állított teheneket is. E fogalommeghatározás célja, hogy a félreértések elkerülése és az ellenőrzések megkönnyítése érdekében egyértelműen megállapítsa, hogy a „tejelő állomány” kifejezés a termékleírás többi részében mely állatokra vonatkozik.

A termékleírás kiegészül a tejelő állomány összetételével: az állomány legalább 80 %-a gazdaság területén született vagy a földrajzi terület tejelő állományaiból származó állatokból áll annak érdekében, hogy a tehenek a legjobban alkalmazkodjanak a helyi állattartási feltételekhez (szalmán tartás, takarmányadag jellege) és a nyers tej feldolgozásához.

A termékleírás kiegészül azzal, hogy a pároztatás (megtermékenyítés és természetes fedeztetés) céljából kiválasztott bikáknak fehérjetartalom-javítónak kell lenniük annak érdekében, hogy a földrajzi területen termelt tej tartósan feldolgozható legyen „Brie de Melun” sajttá.

Elszállásolás

A termékleírás kiegészül azzal, hogy a tejelő tehenek fekvőhelyéhez a szalma használata kötelező, ugyanis a tejelő tehenek szalmán történő elszállásolása a földrajzi területen hagyományosan alkalmazott gyakorlat. Ez az elszállásolási mód lehetővé teszi egy olyan mikroba-ökoszisztéma fenntartását, amely hatással van a „Brie de Melun” sajátosságaihoz hozzájáruló nyers tej természetes baktériumflórájára. Az alom minőségének garantálása érdekében a termékleírás kiegészül az adagolandó szalma minimális mennyiségével (pihenőboxos rendszerben tehenenként naponta 0,5 kg, kötetlen tartásmódú istállózás esetén 5 kg). A szalmát a minőségének megőrzése érdekében fedett helyen kell tárolni.

A tejelő tehenek takarmányozása

A termékleírás kiegészül a teljes takarmányadag fogalommeghatározásával: „az összes szálastakarmány (alaptakarmányadag) és az összes kiosztott takarmánykoncentrátum”, valamint a fű fogalommeghatározásával is: „állandó, ideiglenes vagy mesterséges legelőkről származó, pázsitfűféléken és/vagy hüvelyeseken alapuló termék”; e kiegészítések célja, hogy az ellenőrzés során érthetőbbek legyenek a termékleírás rendelkezései.

A termékleírás kiegészül azzal, hogy az állomány teljes takarmányadagja szárazanyag-tartalmának 80 %-ban a földrajzi területről, 50 %-ban pedig a gazdaság területéről kell származnia, mivel a Brie vidékén található gazdaságok hagyományosan hasznosítják a fő növénykultúrák (gabonafélék, cukorrépa) termesztésekor keletkezett társtermékeiket és a földrajzi területen termesztett növénykultúrák társtermékeit.

Ez a rendelkezés bekerült az egységes dokumentum 3.3. pontjába.

A gazdaságok ugyanis vegyes növénytermesztéssel és állattenyésztéssel foglalkozó gazdaságok, amelyek ily módon rendelkeznek az állomány takarmányozásához felhasználható, változatos terményekkel. A nitrogénforrást jelentő takarmánykoncentrátumok mennyisége azonban gyakran nem elegendő a tejelő tehenek szükségleteinek kielégítéséhez. Az állattartók ezért a földrajzi területen kívülről származó takarmányokat használnak fel, amelyek aránya a teljes takarmányadag szárazanyag-tartalmának legfeljebb 20 %-a.

A tehenek helyi takarmányozási rendszere változatos alaptakarmányadagon alapul, amely a gazdaság területéről és a földrajzi területről származó társtermékeket hasznosítja. A termékleírás ezért a következőkkel egészül ki:

| — | az engedélyezett szálastakarmányok felsorolása (legelt fű, amelyet zölden vagy tartósítva adnak az állatoknak, szilázs, szalma formájában, bálázva vagy szárítva; éretlen gabonafélék és hüvelyesek, amelyeket zölden vagy tartósítva, szilázs formájában adnak az állatoknak; kukorica és cirok, amelyeket zölden vagy tartósítva, szilázs formájában vagy szárítva adnak az állatoknak; gabonatörköly; takarmányrépa, egyéb gyökerek és gyökérgumók, valamint az azokból készült friss, préselt vagy szárított pép; gabonafélék, hüvelyesek és olajnövények szalmája); a takarmányrépa, a burgonya és a zöld takarmányok kiosztási feltételei pontosításra kerülnek; |
| --- | --- |

—

az engedélyezett szálastakarmányok felsorolása (legelt fű, amelyet zölden vagy tartósítva adnak az állatoknak, szilázs, szalma formájában, bálázva vagy szárítva; éretlen gabonafélék és hüvelyesek, amelyeket zölden vagy tartósítva, szilázs formájában adnak az állatoknak; kukorica és cirok, amelyeket zölden vagy tartósítva, szilázs formájában vagy szárítva adnak az állatoknak; gabonatörköly; takarmányrépa, egyéb gyökerek és gyökérgumók, valamint az azokból készült friss, préselt vagy szárított pép; gabonafélék, hüvelyesek és olajnövények szalmája); a takarmányrépa, a burgonya és a zöld takarmányok kiosztási feltételei pontosításra kerülnek;

| — | az a kötelezettség, hogy az alaptakarmányadagnak legalább három összetevőből, azon belül pedig két kötelező összetevőből kell állnia: friss vagy tartósított fű (tejelő tehenenként napi 4 kg szárazanyag, melyből 2 kg-nak hüvelyes takarmánynövényből kell származnia), valamint cukorrépa- vagy takarmányrépapép (tejelő tehenenként legalább napi 2 kg szárazanyag). |
| --- | --- |

—

az a kötelezettség, hogy az alaptakarmányadagnak legalább három összetevőből, azon belül pedig két kötelező összetevőből kell állnia: friss vagy tartósított fű (tejelő tehenenként napi 4 kg szárazanyag, melyből 2 kg-nak hüvelyes takarmánynövényből kell származnia), valamint cukorrépa- vagy takarmányrépapép (tejelő tehenenként legalább napi 2 kg szárazanyag).

Ez a rendelkezés bekerült az egységes dokumentum 3.3. pontjába.

A termékleírás kiegészül azzal, hogy a változatos takarmányadag biztosítása érdekében a fő takarmány mennyisége nem haladhatja meg a takarmányok mennyiségének 60 %-át. Ha azonban a fő takarmány fű, annak mennyisége meghaladhatja ezt a küszöbértéket, és ebben az esetben a három összetevőre vonatkozó szabály betartása nem kötelező.

Ez a rendelkezés bekerült az egységes dokumentum 3.3. pontjába.

A szálastakarmányok tejelő tehenek táplálkozásában betöltött szerepének megállapítása és így a földrajzi területtel való kapcsolat megerősítése érdekében a termékleírás kiegészül azzal, hogy a takarmánykoncentrátumok mennyisége éves átlagban az egy tejelő tehénre jutó teljes takarmányadag szárazanyag-tartalmának legfeljebb 25 %-át teheti ki.

Ezzel a rendelkezéssel, valamint a következő felsorolással egészül ki az egységes dokumentum 3.3. pontja.

A termékleírás kiegészül az engedélyezett takarmánykoncentrátumok felsorolásával és adagolási feltételeivel:

| — | gabonafélék magvai és azokból származó termékek; |
| --- | --- |

—

gabonafélék magvai és azokból származó termékek;

| — | hüvelyesek magvai és azokból származó termékek; |
| --- | --- |

—

hüvelyesek magvai és azokból származó termékek;

| — | olajnövények magvai vagy termései és azokból származó termékek; |
| --- | --- |

—

olajnövények magvai vagy termései és azokból származó termékek;

| — | cukorrépa- vagy cukornádmelasz; |
| --- | --- |

—

cukorrépa- vagy cukornádmelasz;

| — | tejsavó (kizárólag a háztáji termelők esetében); |
| --- | --- |

—

tejsavó (kizárólag a háztáji termelők esetében);

| — | takarmány-adalékanyagok, a védett metionin, a karbamid és származékaik kivételével; |
| --- | --- |

—

takarmány-adalékanyagok, a védett metionin, a karbamid és származékaik kivételével;

| — | tenyésztéstechnikai adalékanyagok. |
| --- | --- |

—

tenyésztéstechnikai adalékanyagok.

A termékleírás azzal is kiegészül, hogy az üszőknek legalább öt hónapig a földrajzi területen kell legelniük.

A termékleírás kiegészül azzal, hogy a „Brie de Melun” eredetmegjelölésű sajttá feldolgozandó tejet termelő gazdaság teljes területén tilos a géntechnológiával módosított növénykultúrák telepítése (ez a tilalom minden olyan növényfajra értendő, amely takarmányként adható a gazdaság állatai számára, és minden olyan fajból termesztett növénykultúrára is értendő, amely azokat megfertőzheti). Ezáltal fenntartható a tájegységgel való kapcsolat, valamint megerősíthető a takarmányozás hagyományos jellege (az állománynak adott teljes takarmányadag esetében a szárazanyag-tartalom 50 %-ának a gazdaság területéről kell származnia).

A takarmánytermő területek karbantartása

A termékleírás kiegészül a szerves trágyák terítésére vonatkozó feltételekkel (a legelők szerves trágyázása és kaszálása vagy lelegelése között legalább 30 napnak, komposzt esetében legalább 21 napnak el kell telnie, a nem mezőgazdasági eredetű trágyák minőségét nyomon kell követni, valamint a nem mezőgazdasági eredetű szerves trágyák terítésére is vonatkoznak feltételek). Ez a fertőzésveszély elkerülését célozza, mert a „Brie de Melun” sajtot nyers tejből állítják elő.

Előállítási feltételek

Előállítási feltételek

A termékleírás a felhasznált tejre, a feldolgozásra (beoltás, formázás, lecsepegtetés, sózás, szárítás/szikkasztás), az érlelés előtti szállításra és a feladásra vonatkozó bekezdésekkel egészül ki.

Ez a rész is kiegészül annak érdekében, hogy megfelelőbben jellemezze a „Brie de Melun” sajt készítése során alkalmazott technológiai eljárást. E fejezet célja a gazdasági szereplők szaktudásának részét képező előállítási szabályok pontos leírása, ugyanakkor a termék sajátosságait garantálni hivatott célértékek megállapítása.

A felhasznált tej

A termékleírás a tej begyűjtése esetében legkésőbbi határidővel és a tej felhasználása esetében is legkésőbbi határidővel egészül ki: a begyűjtésre legfeljebb 48 óránként kerülhet sor, a tej begyűjtése és a beoltás között legfeljebb 36 óra telhet el, ugyanis a sajtot kizárólag nyers tejből állítják elő, és a tej minőségének változását korlátozni kell.

A termékleírás a következőkkel egészül ki:

| — | a felhasznált nyers tehéntejet a zsírtartalomra standardizálják a tej legfeljebb 40 °C-on történő részleges lefölözésével; |
| --- | --- |

—

a felhasznált nyers tehéntejet a zsírtartalomra standardizálják a tej legfeljebb 40 °C-on történő részleges lefölözésével;

| — | a tejet előérlelésnek és/vagy érlelésnek vetik alá. Az előérlelés legfeljebb 35 °C-on zajlik, és időtartama nem haladhatja meg a 48 órát; |
| --- | --- |

—

a tejet előérlelésnek és/vagy érlelésnek vetik alá. Az előérlelés legfeljebb 35 °C-on zajlik, és időtartama nem haladhatja meg a 48 órát;

| — | az érlelési szakasz legfeljebb 31 °C-on zajlik és időtartama nem haladhatja meg a 7 órát; |
| --- | --- |

—

az érlelési szakasz legfeljebb 31 °C-on zajlik és időtartama nem haladhatja meg a 7 órát;

| — | a termékleírás felsorolja az előállításhoz engedélyezett, tejalapú nyersanyagokon kívüli összetevőket: bizonyítottan ártalmatlan tejoltó, baktériumkultúrák, élesztőkultúrák, nemespenész-kultúrák, valamint kalcium-klorid és só; |
| --- | --- |

—

a termékleírás felsorolja az előállításhoz engedélyezett, tejalapú nyersanyagokon kívüli összetevőket: bizonyítottan ártalmatlan tejoltó, baktériumkultúrák, élesztőkultúrák, nemespenész-kultúrák, valamint kalcium-klorid és só;

| — | a következő tejtípusok használata tilos: mikroszűrt, rekombinált, rekonstruált és hígított tej, a tejpor hozzáadása konkrétan tilos, az élesztőkultúrák kivételével, illetve eljárástól függetlenül (ultraszűrés, mikroszűrés vagy egyéb módszer) a részben vagy teljes egészében sűrített tej használata is tilos; |
| --- | --- |

—

a következő tejtípusok használata tilos: mikroszűrt, rekombinált, rekonstruált és hígított tej, a tejpor hozzáadása konkrétan tilos, az élesztőkultúrák kivételével, illetve eljárástól függetlenül (ultraszűrés, mikroszűrés vagy egyéb módszer) a részben vagy teljes egészében sűrített tej használata is tilos;

| — | így a fehérjék hozzáadása tilos, a felhasznált tej csak a lefölözés útján zsírtartalomra standardizált nyers tej lehet; |
| --- | --- |

—

így a fehérjék hozzáadása tilos, a felhasznált tej csak a lefölözés útján zsírtartalomra standardizált nyers tej lehet;

| — | tejporalapú élesztőkultúrák készítése engedélyezett, a hozzáadási arányuk azonban nem haladhatja meg a sajt előállításához felhasznált tej mennyiségének 4 %-át; |
| --- | --- |

—

tejporalapú élesztőkultúrák készítése engedélyezett, a hozzáadási arányuk azonban nem haladhatja meg a sajt előállításához felhasznált tej mennyiségének 4 %-át;

| — | a hőtűrő baktériumkultúrákkal történő beoltás tilos, ugyanis ez befolyásolná a „Brie de Melun” érzékszervi jellemzőit. |
| --- | --- |

—

a hőtűrő baktériumkultúrákkal történő beoltás tilos, ugyanis ez befolyásolná a „Brie de Melun” érzékszervi jellemzőit.

A fentiek a „Brie de Melun” sajt készítőinek jelenlegi szaktudását és gyakorlati módszereit tükrözik.

A feldolgozás

A termékleírás a következőkkel egészül ki:

| — | a „Brie de Melun” jellemzőinek garantálása érdekében a nyersanyagok és az előállított termékek 0 °C alatti hőmérsékleten vagy módosított atmoszféra alatti tartósítására szolgáló módszerek alkalmazása tilos; |
| --- | --- |

—

a „Brie de Melun” jellemzőinek garantálása érdekében a nyersanyagok és az előállított termékek 0 °C alatti hőmérsékleten vagy módosított atmoszféra alatti tartósítására szolgáló módszerek alkalmazása tilos;

| — | a feldolgozási és az érlelési műveletszakasz során a hagyományos anyagok (fa, szalma, gyékény) használata engedélyezett (ez különösen a sajtok lecsepegtetéséhez és az érlelés alatti átforgatásukhoz használt rácsokra vonatkozik). |
| --- | --- |

—

a feldolgozási és az érlelési műveletszakasz során a hagyományos anyagok (fa, szalma, gyékény) használata engedélyezett (ez különösen a sajtok lecsepegtetéséhez és az érlelés alatti átforgatásukhoz használt rácsokra vonatkozik).

A termékleírás kiegészül az előállítási és az érlelési időtartam számításának hivatkozási alapjával: ez a beoltás napja.

- Beoltás

A következő mondat:

„A tejet csak egyszer, a beoltáskor lehet felmelegíteni legfeljebb 30 Celsius-fokra.”

helyébe a következő mondat lép:

„A beoltáskor a tej hőmérséklete legfeljebb 31 °C.”

A gyakorlatban a tejet először a lefölözhetősége érdekében, majd újabb alkalommal a beoltás érdekében melegítik fel. Ezért törölték azt a rendelkezést, amely szerint a tejet csak egyszer lehet felmelegíteni, ami mindenekelőtt a tej nyers jellegének megőrzését célozta. A nyers tej felhasználásának garantálása érdekében a melegítési hőmérséklet továbbra is legfeljebb 40 °C.

A termékleírás kiegészül a beoltáskor elérendő célértékekkel (6,5 alatti pH-érték vagy 21 Dornic-fok feletti savasság, legfeljebb 31 °C-os tejhőmérséklet), valamint az alvasztás végén elérendő pH-értékkel (4,8 alatti pH-érték vagy 60 Dornic-fok feletti savasság), ugyanis ezek az értékek lehetővé teszik a „Brie de Melun” jellegzetes technológiai eljárásának leírását.

„Az alvasztás időtartama legalább 18 óra.” (az összefoglalóban is ez az időtartam szerepel) mondat helyébe a következő mondat lép: „Az alvasztás időtartama legalább 16 óra.”, mivel a paraméterek 16 órányi alvasztás után többnyire teljesülnek.

A leírás kiegészül a tejoltó jellegével. Ennek szarvasmarhaféléktől kell származnia, azaz a növényi vagy mikroba-eredetű tejoltók használata tilos. A termékleírás a felhasznált dózisokkal is kiegészül: 100 l tejhez legfeljebb 15 mg tejoltó, és legfeljebb 750 mg/l erősségű kimozin adható.

- Formázás

A sajtformáknak „A termék leírása” rovatban meghatározott belső mérete ismételten szerepel.

A termékleírás kiegészül azzal, hogy az alvadék felszeletelhető, valamint azzal, hogy az alvadékot megkeverik (így az összetörik, és megkezdődik a lecsepegtetése). A termékleírás kiegészül azzal is, hogy az alvadékot rácsra téve helyezik bele a sajtformába, hogy lehetővé tegyék a tejsavó elfolyását.

„Az előállított, nagyon törékeny sajttésztát rendkívül körültekintően kell mozgatni.” mondatot törölték, mivel nem alkalmas arra, hogy konkrét ellenőrzési pontot szolgáltasson.

Az előállított, nagyon törékeny sajttésztát rendkívül körültekintően kell mozgatni.

- Lecsepegtetés

Figyelembe véve, hogy az alvadék dominánsan tejsavas jellegű, a termékleírás kiegészül egy legalább 18 órás lecsepegtetési idővel, amely a jelenlegi termékleírás „lassú” jelzője helyébe lép. A termékleírás azzal is kiegészül, hogy a lecsepegtetés spontán, és legalább kétszer kerül sor átforgatásra annak elősegítése érdekében, hogy a tejsavó gravitáció útján távozzon. Az összefoglalóban szereplő 36 órás lecsepegtetési időtartam gépelési hiba; ez az időtartam nem felel meg a gyakorlatnak.

lassú

- Sózás

A termékleírás kiegészül azzal, hogy a sajtot a sajtformából való kivételt követően 48 órán belül mindkét oldalán és az alján megsózzák, hogy a só eloszlása a sajttészta egészében egyenletes lehessen. A kézzel végzendő sózásra vonatkozó, az összefoglalóban szereplő, de a termékleírásban nem említett kötelezettség nem helyénvaló, ugyanis a gépi sózás szabályosabb és egyenletesebb sózást tesz lehetővé, mivel a gépi sózási technikák azóta hatékonnyá váltak, és azokat szakszerűen alkalmazzák.

- Szárítás/szikkasztás

A termékleírás kiegészül azzal, hogy a lecsepegtetést követően a sajt növényi eredetű anyagból készült rácsra helyezhető, mivel ez elősegíti a szárítást.

A termékleírás kiegészül azzal, hogy a sózás után a sajtot legalább 10 napig szárítják 6 és 12 °C közötti hőmérsékleten.

- Érlelés előtti szállítás

A termékleírás kiegészül azzal, hogy a „friss, sós” sajtok (a kevesebb mint hét napja készülő sajtok) a sajtérlelőkhöz küldhetők. A termékleírás kiegészül a szállítási feltételekkel annak érdekében, hogy a szállítás ne szakítsa meg túlzottan a sajtok érését: a szállítást pozitív hőmérsékleten, legfeljebb 12 °C-on, legfeljebb 24 órán belül el kell végezni. A 24 órát meghaladó szállítási időt hozzá kell adni a legalább öthetes érlelési időhöz.

- Érlelés

A termékleírás kiegészül azzal, hogy a minimális érlelési időtartam immár a beoltás napjától, nem pedig az előállítás napjától számítandó, ami pontosabb, és tárgyilagossá teheti az ellenőrzéseket. Emellett a termék jellegzetességének erősítése és a gazdasági szereplők jelenlegi gyakorlatainak figyelembevétele érdekében ez az időtartam négy hétről öt hétre hosszabbodik.

A jelenlegi szokásoknak megfelelően a termékleírás kiegészül az érlelési feltételekkel:

| — | 4 °C és 14 °C közötti hőmérséklet; |
| --- | --- |

—

4 °C és 14 °C közötti hőmérséklet;

| — | 80 % és 98 % közötti páratartalom; |
| --- | --- |

—

80 % és 98 % közötti páratartalom;

| — | hetente legalább egyszeri átforgatás annak érdekében, hogy a nemespenészflóra mindkét oldalon szabályosan kialakulhasson; |
| --- | --- |

—

hetente legalább egyszeri átforgatás annak érdekében, hogy a nemespenészflóra mindkét oldalon szabályosan kialakulhasson;

| — | az átforgatást kézzel végzik, abból fakadóan, hogy az alvadék mállékony, tehát törékeny; |
| --- | --- |

—

az átforgatást kézzel végzik, abból fakadóan, hogy az alvadék mállékony, tehát törékeny;

| — | a deszkákon történő érlelés engedélyezett; ezt a hagyományos technikát ugyanis még mindig alkalmazzák. |
| --- | --- |

—

a deszkákon történő érlelés engedélyezett; ezt a hagyományos technikát ugyanis még mindig alkalmazzák.

- Feladás

A szöveg kiegészül azzal, hogy a „Brie de Melun” sajtot papírba vagy műanyagfóliába, szalmára helyezve vagy anélkül csomagolják, és kartonba, faládába vagy szállítóládába helyezve szállítják. Az alkalmazott csomagolásoknak lehetővé kell tenniük a sajt törésmentes mozgatását.

Ezek a szabályok az egységes dokumentumnak „A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok” című 3.5. pontjába kerülnek.

5.5.   „Kapcsolat”

„Kapcsolat”

A kapcsolatot teljesen átfogalmazták annak érdekében, hogy még egyértelműbben szemléltessék, a lényeget tekintve azonban ne módosítsák a „Brie de Melun” és a földrajzi területe közötti kapcsolatot. A kapcsolat szemléltetése nyilvánvalóvá teszi többek között a különleges szaktudást igénylő sajtkészítésre alkalmas nyers tej felhasználását lehetővé tevő tejtermelési feltételeket, valamint az érlelési feltételeket. „A földrajzi terület sajátosságai” című pont bemutatja a földrajzi terület természeti tényezőit és az emberi tényezőket, összefoglalja a történelmi vonatkozásokat, és kiemeli a különleges szaktudást. „A termék sajátosságai” című pont kiemel egyes, a termék leírásába bekerült elemeket. Végezetül az „Ok-okozati kapcsolat” című pont kifejti a természeti és emberi tényezők és a termék közötti kölcsönhatásokat.

Ez a módosítás az egységes dokumentumba is bekerült.

5.6.   „Címkézés”

„Címkézés”

Az INAO logójára való hivatkozást törölték.

A termékleírás a következő mondattal egészül ki:

„A »Brie de Melun« címkéjének a következőket kell tartalmaznia:

| — | az eredetmegjelölés neve; |
| --- | --- |

—

az eredetmegjelölés neve;

| — | az Európai Unió »OEM« szimbóluma.” |
| --- | --- |

—

az Európai Unió »OEM« szimbóluma.”

Ez a módosítás az egységes dokumentumba is bekerült.

5.7.   „Egyéb”

„Egyéb”

A tagállami illetékes szerv címét aktualizálták.

A csoportosulás nevét és elérhetőségeit frissítették.

Ami a földrajzi területre vonatkozó rovatot illeti:

| — | „a Brie tájegység, a terület közepén a Meluni-síksággal” szövegrészt törölték, mivel nem tartozik a földrajzi terület körülhatárolásának leírásához. |
| --- | --- |

—

„a Brie tájegység, a terület közepén a Meluni-síksággal” szövegrészt törölték, mivel nem tartozik a földrajzi terület körülhatárolásának leírásához.

a Brie tájegység, a terület közepén a Meluni-síksággal

Ami az ellenőrző szervekre vonatkozó adatokat tartalmazó rovatot illeti, a hivatalos szervek nevét és elérhetőségeit frissítették. Ez a rovat tartalmazza a franciaországi ellenőrzésért felelős illetékes hatóságok – az Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) és a Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) – elérhetőségeit. A termékleírás kiegészül azzal, hogy az igazoló szerv neve és elérhetőségei megtekinthetők az INAO honlapján és az Európai Bizottság adatbázisában.

Ami a nemzeti előírásokra vonatkozó rovatot illeti, a termékleírás kiegészül a főbb ellenőrizendő pontokat és az értékelési módszerüket bemutató táblázattal.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„BRIE DE MELUN”

„BRIE DE MELUN”

EU-szám: PDO-FR-00111-AM01 – 2018. szeptember 26

EU-szám: PDO-FR-00111-AM01 – 2018. szeptember 26

OEM (X) OFJ ( )

OEM (X) OFJ ( )

1.   Elnevezés

Elnevezés

„Brie de Melun”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Franciaország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

A termék típusa

1.3. osztály: Sajtok

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Brie de Melun” kizárólag nyers tehéntejből készült, lágy tésztájú, dominánsan tejsavas jellegű sajt.

Kidomborodó vagy lekerekített szélű, lapos henger alakú. A felhasznált sajtforma belső átmérője 27 cm és 28 cm közötti.

A sajt kérge vékony, nemespenészflórával borított, fehér színű bevonat fedi, amelyet vörös vagy barna csíkok vagy foltok tarkítanak.

Tésztája enyhén sós, és a sajt összes szárazanyagának 100 grammja legalább 45 gramm zsírt, 100 gramm sajt pedig 40 gramm szárazanyagot tartalmaz.

A minimális érlelési időtartam a beoltás napjától számított öt hét. Ebben a szakaszban a tömege 1,5 kilogramm és 2,2 kilogramm közötti.

Öthetes érleléskor a „Brie de Melun” fehér színű sajt. Tésztája mállékony, a kéreg alatt kissé híg. Zamata először tejes, majd élesztőre emlékeztet, íze pedig enyhén savanykás. Az ötödik és a nyolcadik hét között a kérgétől a közepe felé haladva lassan érik, állaga rugalmassá válik. Aromája is kibontakozik. Nyolc–tíz hét elteltével a „Brie de Melun” közepe megérik, tésztája ekkor homogén, állaga rugalmas és kissé híg között változik. Árnyalatnyi kesernyés ízjegyet mutat, tejízű, zamata hosszan tartó. Illatában kiegyensúlyozottak az állati és a növényi jellegű illatok.

A „Brie de Melun” az öt hétig tartó minimális érlelési időtartam elteltével csak félbe vagy (csúcsos, a sajt közepétől a széléig terjedő) cikkelyekre darabolható.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A tejelő tehenek alaptakarmányadagja változatos. Az év minden napján legalább három összetevőt, ezen belül két kötelező összetevőt tartalmaz:

| — | Az egyik összetevő friss vagy tartósított füvön alapul, amely legalább 4 kilogramm szárazanyagnak felel meg. A füvet a tejelő tehenek lelegelik vagy kiszórva kapják. E szárazanyagból legalább 2 kilogrammnak hüvelyes takarmánynövényből kell származnia. |
| --- | --- |

—

Az egyik összetevő friss vagy tartósított füvön alapul, amely legalább 4 kilogramm szárazanyagnak felel meg. A füvet a tejelő tehenek lelegelik vagy kiszórva kapják. E szárazanyagból legalább 2 kilogrammnak hüvelyes takarmánynövényből kell származnia.

| — | A cukorrépapép vagy a takarmányrépa szárazanyagban legalább 2 kilogrammot tesz ki. |
| --- | --- |

—

A cukorrépapép vagy a takarmányrépa szárazanyagban legalább 2 kilogrammot tesz ki.

A fő takarmány aránya a szárazanyagot tekintve nem haladhatja meg az alaptakarmányadag 60 %-át. Ha az alaptakarmányadag több mint 60 % füvet tartalmaz, a három összetevő nem kötelező.

A takarmánykoncentrátumok mennyisége éves átlagban az egy tehénre jutó teljes napi takarmányadag szárazanyag-tartalmának legfeljebb 25 %-át teheti ki. A következők engedélyezettek:

| — | gabonafélék magvai és azokból származó termékek; |
| --- | --- |

—

gabonafélék magvai és azokból származó termékek;

| — | hüvelyesek magvai és azokból származó termékek; |
| --- | --- |

—

hüvelyesek magvai és azokból származó termékek;

| — | olajnövények magvai vagy termései és azokból származó termékek; |
| --- | --- |

—

olajnövények magvai vagy termései és azokból származó termékek;

| — | cukorrépa- vagy cukornádmelasz; |
| --- | --- |

—

cukorrépa- vagy cukornádmelasz;

| — | tejsavó (kizárólag a háztáji termelők esetében); |
| --- | --- |

—

tejsavó (kizárólag a háztáji termelők esetében);

| — | takarmány-adalékanyagok, a védett metionin, a karbamid és származékaik kivételével; |
| --- | --- |

—

takarmány-adalékanyagok, a védett metionin, a karbamid és származékaik kivételével;

| — | tenyésztéstechnikai adalékanyagok. |
| --- | --- |

—

tenyésztéstechnikai adalékanyagok.

A tejelő állomány teljes takarmányadagjának szárazanyag-tartalma legalább 80 %-ban a földrajzi területről származik, a földrajzi területről és a gazdaságból származó takarmány átlagos éves aránya pedig az állomány teljes takarmányadagjában lévő szárazanyag-tartalom legalább 50 %-a.

A gazdaságok ugyanis vegyes növénytermesztéssel és állattenyésztéssel foglalkozó gazdaságok, amelyek ily módon rendelkeznek az állomány takarmányozásához felhasználható, változatos terményekkel. A nitrogénforrást jelentő takarmánykoncentrátumok mennyisége azonban gyakran nem elegendő a tejelő tehenek szükségleteinek kielégítéséhez. Az állattartók ezért a földrajzi területen kívülről származó takarmányokat használnak fel, amelyek aránya a teljes takarmányadag szárazanyag-tartalmának legfeljebb 20 %-a.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A tej termelése, valamint a sajt előállítása és érlelése a földrajzi területen belül történik.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A „Brie de Melun” sajtot papírba vagy műanyagfóliába, szalmára helyezve vagy anélkül csomagolják. A sajtot kartonba, fadobozba vagy -ládába vagy szállítóládába helyezve szállítják. A sajt mállékony tésztája miatt az alkalmazott csomagolásoknak lehetővé kell tenniük a sajt törésmentes mozgatását.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A „Brie de Melun” címkéjének a következőket kell tartalmaznia:

| — | az eredetmegjelölés neve; |
| --- | --- |

—

az eredetmegjelölés neve;

| — | az Európai Unió „OEM” szimbóluma. |
| --- | --- |

—

az Európai Unió „OEM” szimbóluma.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

Seine-et-Marne megye (77);

Aube megye (10):

A következő települések egész területe: Avant-les-Marcilly, Avon-la-Pèze, Bercenay-le-Hayer, Bourdenay, Bouy-sur-Orvin, Charmoy, Courceroy, Dierrey-Saint-Julien, Dierrey-Saint-Pierre, Echemines, Faux-Villecerf, Fay-les-Marcilly, Ferreux-Quincey, Fontaine-Macon, Fontenay-de-Bossery, Gumery, La Louptière-Thénard, Marcilly-le-Hayer, Marigny-le-Châtel, Marnay-sur-Seine, Le Meriot, Mesnil-Saint-Loup, La Motte-Tilly, Nogent-sur-Seine, Planty, Pont-sur-Seine, Pouy-sur-Vannes, Prunay-Belleville, Rigny-La-Nonneuse, Saint-Aubin, Saint-Flavy, Saint-Lupien, Saint-Nicolas-la-Chapelle, Soligny-les-Etangs, Trainel, Trancault, Villadin;

A következő települések területének egy része: Aix-Villemaur-Palis;

Yonne megye (89): La Belliole, Brannay, Champigny, La Chapelle-sur-Oreuse, Chaumont, Cheroy, Compigny, Courlon-sur-Yonne, Courtoin, Cuy, Dollot, Domats, Evry, Fouchères, Gisy-les-Nobles, Jouy, Lixy, Michery, Montacher-Villegardin, Pailly, Plessis-Saint-Jean, Pont-sur-Yonne, Saint-Agnan, Saint-Serotin, Saint-Valérien, Savigny-Sur-Clairis, Serbonnes, Sergines, Thorigny-sur-Oreuse, Vallery, Vernoy, Villeblevin, Villebougis, Villemanoche, Villenavotte, Villeneuve-la-Dondagre, Villeneuve-La-Guyard, Villeperrot, Villeroy, Villethierry, Perceneige, Vinneuf.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

A „Brie de Melun” OEM földrajzi területe Brie természetes tájegységnek felel meg, amely Île-de-France régió keleti részén a talaj összetétele és a domborzat alapján egy jól körülhatárolt tájegységet alkot. A földrajzi területen a tájat hatalmas kiterjedésű fennsíkok alkotják, amelyek alapvetően a Marne völgyének alsó szakasza és a Szajna völgyének középső része között húzódnak. Az altalaj vízzáró tulajdonsága miatt nem szivárog be a víz, és a tájat számos völgy formálja.

A lösszel borított fennsíkok termékenyek és kedveznek a gabona- és a takarmánytermesztésnek. Az agyaggal borított, csekély mélységű völgyek lejtői kevésbé kedvezőek a gabonatermesztéshez, azokon legeltetésre alkalmas rétek találhatók, csakúgy, mint a völgyek alján.

A történelem során a fennsíkokat gabonatermesztésre használták, az állattartás a völgyekben és a domboldalakon folyt, pontosan ott, ahol Melun városa található.

A XVIII. században a mezőgazdasági szakemberek azt javasolták, hogy a vetésforgó (a háromévenkénti vetésváltás gyakorlata) keretében a parlagon hagyást ideiglenes legeltetésre szánt hüvelyes növénykultúrával váltsák fel. A gabonatermesztés szempontjából kedvező hatásokon kívül ez a gyakorlat lehetővé tette az állatok etetéséhez felhasznált jelentős mennyiségű takarmány termesztését. Ettől kezdődően Brie vidékének egyes gabonatermesztő gazdaságai a vegyes növénytermesztésre és állattenyésztésre álltak át.

A Brie tájegység azonban nem vált állattenyésztésre szakosodott területté, az ottani rendszer sajátossága ugyanis az volt, hogy az állattenyésztés beépült a gabonatermesztésre kiélezett alapvetésforgóba. A jelentős volumenű gabonatermesztésből származó szalmát felhasználták a tehenek almához.

Az alkohol- és a cukorgyártási ágazat fejlődésével a cukorrépatermesztés is a Brie területén folytatott vegyes növénytermesztés alapvető összetevőjévé vált. A társtermékeket a haszonállatok fogyasztották el: ezt tekintették a háztáji gazdaságokban termesztett és értékesíthetetlen összes termény legjobb hasznosítási módjának. Az állomány takarmányozásában ezért fellelhető volt gabonafélékből származó számos melléktermék (szalma, pelyva és korpa), de takarmánypogácsa és cukorrépa is.

A „brie” sajtot háztáji gazdaságokban készítették, a sajtformák mérete a gazdaság területén rendelkezésre álló tej mennyiségéhez igazodott. Mivel a XIX. század végén a sajtkészítés jövedelmező volt, a sajtkészítési feltételek javultak. A technológiát szakszerűbben alkalmazták, ezáltal kétféle sajt jött létre: a tejsavas jellegű technológiával készült, kisméretű „Brie de Melun” sajtok, valamint az alvadék és tejoltó használatán alapuló technológiával készült, nagy formátumú sajtok.

Napjainkban ezeket a különböző mesterfogásokat még mindig alkalmazzák: fehérjében gazdag és sajtkészítésre alkalmas tej termelése, a tej érlelése és hosszú alvasztás alkalmazása a tejsavas alvadék előállítása érdekében, majd az alvadék megkeverése és kisméretű sajtformákba helyezése.

A „Brie de Melun” nyers tehéntejből készült, lágy tésztájú, nemespenészflórával borított kérgű, dominánsan tejsavas jellegű sajt.

A 27–28 centiméter belső átmérőjű, henger alakú sajtformákban készített sajt korong alakú, széle kidomborodó vagy lekerekített.

Érlelt állapotban a sajt vékony kéreggel rendelkezik, amelyet fehér színű nemespenészflóra borít, és azt vörös vagy barna csíkok vagy foltok tarkítják.

Öthetes érleléskor a „Brie de Melun” tésztája mállékony, a kéreg alatt kissé híg. Zamata először tejes, majd élesztőre emlékeztet, íze pedig enyhén savanykás.

Az ötödik és a nyolcadik hét között a kérgétől a közepe felé haladva lassan érik, állaga rugalmassá válik, aromája kibontakozik. Nyolc–tíz hét elteltével a sajt közepe megérik, állaga rugalmas és kissé híg között változik; árnyalatnyi kesernyés ízjegyet mutat, tejízű, zamata hosszan tartó.

Ebben a gabonatermesztésre szakosodott régióban a vegyes növénytermesztéssel és állattenyésztéssel foglalkozó gazdaságok az állományaik etetéséhez helyben rendelkezésre álló hüvelyeseket, cukorrépát és nagyon sokféle cukorrépa- és gabonaszármazékot használnak fel. A társtermékeken alapuló takarmányadagok hatására a tej viszonylag alacsony zsírtartalmú, de fehérjében gazdag, tehát a sajtfeldolgozás szempontjából kedvező. A tehenek szalmán történő elszállásolása ezenkívül lehetővé teszi a nyers tej természetes baktériumflóráját befolyásoló mikroba-ökoszisztéma fenntartását.

A tehenek takarmányozási feltételein kívül ugyanis a „Brie de Melun” sajátosságai abból fakadnak, hogy a készítéséhez kizárólag nyers tejet használnak fel és tejsavas gyártási technológiát alkalmaznak. Ez szükségessé teszi a földrajzi terület sajtkészítői által kialakított és megőrzött szaktudást.

Az eredetileg egyszerű eszközöket igénylő és a különböző feladatok elvégzéséhez a gazdálkodók számára rugalmasságot hagyó sajtkészítési módszereket alkalmazó háztáji gazdaságokban kialakult szaktudást többek között a tej érlelése, a kádban történő lecsepegtetés elkezdése érdekében összetört, majd megkevert alvadék hosszú ideig (legalább 16 óráig) tartó alvasztása, valamint a sajt mállékonyságának áthidalása miatt alkalmazott kis átmérőjű sajtformák használata szemlélteti.

Végezetül a sajt száraz sóval való besózásától kezdődően és az érlelés során végzett gondos műveletek lehetővé teszik a „Brie de Melun” sajátos aromáinak kifejeződését.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDC-BrieMelun-190507.pdf

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

---