# Il-Ġurnal Uffiċjali C 102/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 102 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6330 ta' Marzu 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 102

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6330 ta' Marzu 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 102/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.9663 — Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Vossloh Rail Maintenance (Railway Switches Repair and Maintenance)) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 102/02 | Bidu ta’ proċeduri (Każ M.9547 — Johnson & Johnson/Tachosil) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 102/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.9663 — Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Vossloh Rail Maintenance (Railway Switches Repair and Maintenance)) (
  1
  )

1

1

2020/C 102/02

Bidu ta’ proċeduri (Każ M.9547 — Johnson & Johnson/Tachosil) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2020/C 102/03 | Avviż għall-attenzjoni ta’ ċerti persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/458, dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja | 3 |
| 2020/C 102/04 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/458, dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja | 4 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 102/05 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-27 ta' Marzu 2020 | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2020/C 102/06 | Deċiżjoni Nru 485 tas-6 ta’ Awwissu 2019 li tiftaħ proċedura għall-għoti ta’ awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali, li huma riżorsi naturali ta’ taħt l-art kif iddefinit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art, fiż-żona Block 1-26 Tervel, li tinsab fiż-żona ekonomika esklussiva tar-Repubblika tal-Bulgarija fil-Baħar l-Iswed, u li tħabbar li l-awtorizzazzjoni se tingħata abbażi ta’ proċedura kompetittiva ta’ offerti | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2020/C 102/03

Avviż għall-attenzjoni ta’ ċerti persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/458, dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

3

2020/C 102/04

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/458, dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

4

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 102/05

Rata tal-kambju tal-euro — Is-27 ta' Marzu 2020

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2020/C 102/06

Deċiżjoni Nru 485 tas-6 ta’ Awwissu 2019 li tiftaħ proċedura għall-għoti ta’ awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali, li huma riżorsi naturali ta’ taħt l-art kif iddefinit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art, fiż-żona Block 1-26 Tervel, li tinsab fiż-żona ekonomika esklussiva tar-Repubblika tal-Bulgarija fil-Baħar l-Iswed, u li tħabbar li l-awtorizzazzjoni se tingħata abbażi ta’ proċedura kompetittiva ta’ offerti

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 102/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9799 — Goldman Sachs/Summa Equity/EcoOnline) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 102/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9614 — ÖBB-Technische Services-Gesellschaft mbH/LTE Logistik- und Transport-GmbH) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 102/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 102/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9799 — Goldman Sachs/Summa Equity/EcoOnline) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

2020/C 102/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9614 — ÖBB-Technische Services-Gesellschaft mbH/LTE Logistik- und Transport-GmbH) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 102/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 102/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.9663 — Vossloh Rail Services/Rhomberg Sersa Rail Holding/Vossloh Rail Maintenance (Railway Switches Repair and Maintenance))

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 102/01)

Fis-16 ta’ Marzu 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt bid-dokument li jġib in-numru 32020M9663. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt bid-dokument li jġib in-numru 32020M9663. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 30.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 102/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 102/2

---

Bidu ta’ proċeduri

(Każ M.9547 — Johnson & Johnson/Tachosil)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 102/02)

Fil-25 ta’ Marzu 2020, il-Kummissjoni iddeċidiet li tibda proċeduri fil-każ ta’ hawn fuq wara li sabet li l-konċentrazzjoni nnotifika tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq komuni. Il-bidu tal-proċeduri jiftaħ it-tieni fażi ta’ investigazzjoni fir-rigward tal-konċentrazzjoni nnotifikata, u jsir mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali dwar il-każ. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1)

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jistgħu jkollhom dwar il-konċentrazzjoni proposta.

Sabiex l-osservazzjonijiet jiġu kkunsidrati bis-sħiħ fil-proċedura, dawn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (+ 32 22964301) jew b’imejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.9547 — Johnson & Johnson/Tachosil, fl-indirizz li ġej:

| Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 30.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 102/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 102/3

---

Avviż għall-attenzjoni ta’ ċerti persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/458, dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

(2020/C 102/03)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni msemmija fl-Artikolu 17(3) u (4) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333 (1) u ddeżinjati fl-Annessi II u IV għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333 u fl-Anness III għar-Regolament (UE) 2016/44 (2) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li rrieżamina d-deżinjazzjoni ta’ dawk il-persuni, iddeċieda li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/137/PESK (3) u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 204/2011 (4) għandhom ikomplu japplikaw għal dawk il-persuni.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fuq is-siti web fl-Anness IV għar-Regolament (UE) 2016/44, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 8 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill biex jiġu pprovduti b’evidenza addizzjonali li fuqha bbaża ruħu l-Kunsill. Huma jistgħu jippreżentaw ukoll talba lill-Kunsill qabel il-15 ta’ Awwissu 2020, flimkien ma’ dokumentazzjoni ta’ sostenn, li d-deċiżjoni li jinżammu fil-lista msemmija hawn fuq għandha tiġi kkunsidrata mill-ġdid. Din it-talba għandha tintbagħat fl-indirizz segwenti:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta’ kwalunkwe osservazzjoni li tasal għall-fini tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill, f’konformità mal-Artikolu 17 tad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333.

L-attenzjoni tal-persuni kkonċernati qed tinġibed ukoll għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 275, u fir-raba’ u s-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 206, 1.8.2015, p. 34.

(2)  ĠU L 12, 19.1.2016, p. 1.

(3)  ĠU L 58, 3.3.2011, p. 53.

(4)  ĠU L 58, 3.3.2011, p. 1.

---

| 30.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 102/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 102/4

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/458, dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

(2020/C 102/04)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja, f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażi legali ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar hija id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333 (2) kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/458 (3).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar huwa d-Dipartiment RELEX.1.C fid-Direttorat-Ġenerali għall-Affarijiet Barranin, Tkabbir u Protezzjoni Ċivili - RELEX fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta' proċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333 kif emendata mid-Deċiżjoni (PESK) 2020/458.

Is-suġġetti tad-data huma persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji ta' elenkar kif stabbiliti fid-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna konċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata.

Id-data personali miġbura tista' tiġi kondiviża skont il-ħtieġa mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt għal aċċess, kif ukoll id-drittijiet għal rettifika jew għal oġġezzjoni ser jingħata f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

Id-data personali tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew minn meta tiskadi l-validità tal-miżura, jew sakemm idumu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f'każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 206, 1.8.2015, p. 34.

(3)  ĠU L 97, 30.3.2020, p. 13.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 102/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 102/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta' Marzu 2020

(2020/C 102/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0977 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 119,36 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4606 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89743 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,0158 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0581 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 154,00 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,6558 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,299 |
| HUF | Forint Ungeriż | 355,65 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5306 |
| RON | Leu Rumen | 4,8375 |
| TRY | Lira Turka | 7,0935 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,8209 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5521 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,5095 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8548 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5762 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 346,31 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 19,3415 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7894 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6140 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 716,88 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7619 |
| PHP | Peso Filippin | 56,125 |
| RUB | Rouble Russu | 86,3819 |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,769 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,5905 |
| MXN | Peso Messikan | 25,8329 |
| INR | Rupi Indjan | 82,8695 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0977

JPY

Yen Ġappuniż

119,36

DKK

Krona Daniża

7,4606

GBP

Lira Sterlina

0,89743

SEK

Krona Żvediża

11,0158

CHF

Frank Żvizzeru

1,0581

ISK

Krona Iżlandiża

154,00

NOK

Krona Norveġiża

11,6558

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,299

HUF

Forint Ungeriż

355,65

PLN

Zloty Pollakk

4,5306

RON

Leu Rumen

4,8375

TRY

Lira Turka

7,0935

AUD

Dollaru Awstraljan

1,8209

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5521

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,5095

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8548

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5762

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 346,31

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

19,3415

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7894

HRK

Kuna Kroata

7,6140

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 716,88

MYR

Ringgit Malażjan

4,7619

PHP

Peso Filippin

56,125

RUB

Rouble Russu

86,3819

THB

Baht Tajlandiż

35,769

BRL

Real Brażiljan

5,5905

MXN

Peso Messikan

25,8329

INR

Rupi Indjan

82,8695

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 30.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 102/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 102/6

---

DEĊIŻJONI Nru 485

tas-6 ta’ Awwissu 2019

li tiftaħ proċedura għall-għoti ta’ awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali, li huma riżorsi naturali ta’ taħt l-art kif iddefinit fl-Artikolu 2(1)(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art, fiż-żona “Block 1-26 Tervel”, li tinsab fiż-żona ekonomika esklussiva tar-Repubblika tal-Bulgarija fil-Baħar l-Iswed, u li tħabbar li l-awtorizzazzjoni se tingħata abbażi ta’ proċedura kompetittiva ta’ offerti

(2020/C 102/06)

IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA IL-KUNSILL TAL-MINISTRI

Skont l-Artikoli 5(2), 7(2)(8), 42(1)(1) u 44(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art, u l-Artikoli 4(1)(1) u 16 tar-Regolament dwar it-twettiq tal-proċeduri tal-offerti u ta’ akkwist għall-għoti tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix u/jew l-esplorazzjoni ta’, u għall-għoti ta’ konċessjonijiet għall-produzzjoni ta’, riżorsi naturali ta’ taħt l-art kif iddefinit fl-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art, adottat bir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-Ministri Nru 231 tal-11 ta’ Ottubru 2010, u proposta motivata mill-Ministru tal-Enerġija:

IL-KUNSILL TAL-MINISTRI DDEĊIEDA KIF ĠEJ:

| 1. | Għandha tinfetaħ proċedura għall-għoti tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fiż-żona “Block 1-26 Tervel”, li tinsab fiż-żona ekonomika esklussiva tar-Repubblika tal-Bulgarija fil-Baħar l-Iswed, li jkopri erja ta’ 4 032 km2 u huwa ddefinit bil-koordinati 1 sa 7, kif speċifikat fl-Anness. |
| --- | --- |

1.

Għandha tinfetaħ proċedura għall-għoti tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fiż-żona “Block 1-26 Tervel”, li tinsab fiż-żona ekonomika esklussiva tar-Repubblika tal-Bulgarija fil-Baħar l-Iswed, li jkopri erja ta’ 4 032 km2 u huwa ddefinit bil-koordinati 1 sa 7, kif speċifikat fl-Anness.

| 2. | L-awtorizzazzjoni msemmija fil-punt 1 għandha tingħata abbażi ta’ proċedura kompetittiva ta’ offerti li fiha l-offerenti ma jkunux preżenti meta jiġu kkunsidrati l-offerti. |
| --- | --- |

2.

L-awtorizzazzjoni msemmija fil-punt 1 għandha tingħata abbażi ta’ proċedura kompetittiva ta’ offerti li fiha l-offerenti ma jkunux preżenti meta jiġu kkunsidrati l-offerti.

| 3. | Il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni għandu jiġi ffissat għal ħames snin mid-data li fiha jidħol fis-seħħ il-ftehim dwar it-tiftix u l-esplorazzjoni, bi dritt li dan il-perjodu jiġi estiż skont l-Artikolu 31(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art. |
| --- | --- |

3.

Il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni għandu jiġi ffissat għal ħames snin mid-data li fiha jidħol fis-seħħ il-ftehim dwar it-tiftix u l-esplorazzjoni, bi dritt li dan il-perjodu jiġi estiż skont l-Artikolu 31(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art.

| 4. | Id-data tal-iskadenza għax-xiri tal-fajl tal-offerti għandha tkun fi 17:30 tal-120 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

4.

Id-data tal-iskadenza għax-xiri tal-fajl tal-offerti għandha tkun fi 17:30 tal-120 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| 5. | Id-data tal-iskadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-proċedura kompetittiva ta’ offerti għandha tkun fi 17:30 tal-140 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Id-data tal-iskadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-proċedura kompetittiva ta’ offerti għandha tkun fi 17:30 tal-140 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| 6. | Id-data tal-iskadenza għat-tressiq tal-offerti skont il-fajl tal-offerti għandha tkun fi 17:30 tal-155 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

6.

Id-data tal-iskadenza għat-tressiq tal-offerti skont il-fajl tal-offerti għandha tkun fi 17:30 tal-155 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| 7. | Il-prezz tal-fajl tal-offerti għandu jkun BGN 10 000. Il-fajl tal-offerti għandu jinkiseb mill-Ministeru tal-Enerġija li jinsab fi: ul. Triaditsa 8, Sofia, sad-data tal-iskadenza speċifikata fil-punt 4, fuq preżentazzjoni ta’ ordni ta’ ħlas. |
| --- | --- |

7.

Il-prezz tal-fajl tal-offerti għandu jkun BGN 10 000. Il-fajl tal-offerti għandu jinkiseb mill-Ministeru tal-Enerġija li jinsab fi: ul. Triaditsa 8, Sofia, sad-data tal-iskadenza speċifikata fil-punt 4, fuq preżentazzjoni ta’ ordni ta’ ħlas.

| 7.1. | L-ammont speċifikat fil-punt 7 għandu jiġi ttrasferit fil-kont tal-bank tal-Ministeru tal-Enerġija:
  BIC tal-BNB għall-ħlasijiet fil-munita Bulgara (BGN) — BNBGBGSD;
  Kodiċi SWIFT tal-BNB għall-ħlasijiet f’munita barranija — BNBGBGSF;
  IBAN — BG94 BNBG 9661 3000 142101, kwartieri ġenerali tal-BNB. |
| --- | --- |

7.1.

L-ammont speċifikat fil-punt 7 għandu jiġi ttrasferit fil-kont tal-bank tal-Ministeru tal-Enerġija:

BIC tal-BNB għall-ħlasijiet fil-munita Bulgara (BGN) — BNBGBGSD;

Kodiċi SWIFT tal-BNB għall-ħlasijiet f’munita barranija — BNBGBGSF;

IBAN — BG94 BNBG 9661 3000 142101, kwartieri ġenerali tal-BNB.

| 7.2. | Dan li ġej għandu jiġi rreġistrat fuq l-ordni ta’ ħlas: “Għall-fajl tal-offerti għaż-żona “Block 1-26 Tervel” mixtri f’isem l-applikant” li ismu għandu jinkiteb fuq l-ordni ta’ ħlas. |
| --- | --- |

7.2.

Dan li ġej għandu jiġi rreġistrat fuq l-ordni ta’ ħlas: “Għall-fajl tal-offerti għaż-żona “Block 1-26 Tervel” mixtri f’isem l-applikant” li ismu għandu jinkiteb fuq l-ordni ta’ ħlas.

| 7.3. | Il-persuna li tirċievi l-fajl tal-offerti għandha tiffirma dikjarazzjoni f’isem l-applikant, fejn timpenja ruħha li tipproteġi l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni inkluża fih. |
| --- | --- |

7.3.

Il-persuna li tirċievi l-fajl tal-offerti għandha tiffirma dikjarazzjoni f’isem l-applikant, fejn timpenja ruħha li tipproteġi l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni inkluża fih.

| 8. | L-applikanti li jixtiequ jipparteċipaw fil-proċedura ta’ offerti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti speċifikati fl-Artikolu 23(1) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art. |
| --- | --- |

8.

L-applikanti li jixtiequ jipparteċipaw fil-proċedura ta’ offerti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti speċifikati fl-Artikolu 23(1) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art.

| 9. | L-applikant — jew meta l-applikant ikun konsorzju, kull membru tal-konsorzju — għandu jipprovdi dikjarazzjoni li tikkonferma n-nuqqas taċ-ċirkostanzi skont l-Artikolu 2 b’rabta mat-Taqsima 1 tad-Dispożizzjonijiet Addizzjonali tal-Att dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji ma’ kumpaniji reġistrati f’ġurisdizzjonijiet b’sistema preferenzjali tat-taxxa, l-entitajiet ikkontrollati minnhom u s-sidien benefiċjarji tagħhom (ZIFODRYUPDRKTLTDS) (SG Nru 1 tal-2014) jew evidenza tal-eżistenza taċ-ċirkostanzi indikati fl-Artikolu 4 ta’ ZIFODRYUPDRKTLTDS. |
| --- | --- |

9.

L-applikant — jew meta l-applikant ikun konsorzju, kull membru tal-konsorzju — għandu jipprovdi dikjarazzjoni li tikkonferma n-nuqqas taċ-ċirkostanzi skont l-Artikolu 2 b’rabta mat-Taqsima 1 tad-Dispożizzjonijiet Addizzjonali tal-Att dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji ma’ kumpaniji reġistrati f’ġurisdizzjonijiet b’sistema preferenzjali tat-taxxa, l-entitajiet ikkontrollati minnhom u s-sidien benefiċjarji tagħhom (ZIFODRYUPDRKTLTDS) (SG Nru 1 tal-2014) jew evidenza tal-eżistenza taċ-ċirkostanzi indikati fl-Artikolu 4 ta’ ZIFODRYUPDRKTLTDS.

| 10. | L-intrapriża jew il-konsorzju applikanti jrid ikollhom mill-inqas il-kompetenzi maniġerjali minimi meħtieġa għat-twettiq ta’ attivitajiet ta’ tiftix u esplorazzjoni. Bħala prova ta’ tali kompetenzi, għandhom jiġu ssodisfati dawn il-kundizzjonijiet kollha: |
| --- | --- |

10.

L-intrapriża jew il-konsorzju applikanti jrid ikollhom mill-inqas il-kompetenzi maniġerjali minimi meħtieġa għat-twettiq ta’ attivitajiet ta’ tiftix u esplorazzjoni. Bħala prova ta’ tali kompetenzi, għandhom jiġu ssodisfati dawn il-kundizzjonijiet kollha:

| 10.1. | L-applikant — jew meta l-applikant ikun konsorzju, kull membru tal-konsorzju — għandu jipprovdi referenzi oriġinali minn sħab kummerċjali u |
| --- | --- |

10.1.

L-applikant — jew meta l-applikant ikun konsorzju, kull membru tal-konsorzju — għandu jipprovdi referenzi oriġinali minn sħab kummerċjali u

| 10.2. | L-applikant — jew meta l-applikant ikun konsorzju, kull membru tal-konsorzju — irid jipprovdi evidenza tal-esperjenza professjonali u tal-esperjenza miksuba fl-immaniġġjar ta’ mill-inqas proġett wieħed ta’ tiftix u/jew esplorazzjoni offshore, jew ta’ produzzjoni ta’ riżorsi naturali — żejt u gass naturali. |
| --- | --- |

10.2.

L-applikant — jew meta l-applikant ikun konsorzju, kull membru tal-konsorzju — irid jipprovdi evidenza tal-esperjenza professjonali u tal-esperjenza miksuba fl-immaniġġjar ta’ mill-inqas proġett wieħed ta’ tiftix u/jew esplorazzjoni offshore, jew ta’ produzzjoni ta’ riżorsi naturali — żejt u gass naturali.

| 10.3. | L-applikant jista’ jagħti prova tal-kompetenzi maniġerjali billi jirreferi għall-kompetenzi ta’ partijiet terzi konnessi, kemm persuni fiżiċi kif ukoll ġuridiċi, dment li l-applikant jippreżenta evidenza tal-użu tal-kompetenzi ta’ dawn il-partijiet terzi, kif ukoll dokumenti li juru l-esperjenza professjonali u l-esperjenza maniġerjali tagħhom. Il-prova tal-kompetenzi ta’ partijiet terzi għandha tingħata permezz tal-preżentazzjoni ta’ dokumenti kif speċifikat fil-fajl tal-offerti. |
| --- | --- |

10.3.

L-applikant jista’ jagħti prova tal-kompetenzi maniġerjali billi jirreferi għall-kompetenzi ta’ partijiet terzi konnessi, kemm persuni fiżiċi kif ukoll ġuridiċi, dment li l-applikant jippreżenta evidenza tal-użu tal-kompetenzi ta’ dawn il-partijiet terzi, kif ukoll dokumenti li juru l-esperjenza professjonali u l-esperjenza maniġerjali tagħhom. Il-prova tal-kompetenzi ta’ partijiet terzi għandha tingħata permezz tal-preżentazzjoni ta’ dokumenti kif speċifikat fil-fajl tal-offerti.

| 11. | L-intrapriża applikanti — jew, meta l-applikant ikun konsorzju, tal-inqas wieħed mill-membri tal-konsorzju — trid tkun iġġenerat minimu ta’ EUR 150 000 000 (mija u ħamsin miljun) ta’ dħul mill-bejgħ nett totali għat-tliet snin finanzjarji preċedenti (skont id-data li tkun ġiet stabbilita fiha). Meta l-applikant ikun konsorzju li mhux persuna ġuridika, ir-rekwiżit stipulat f’dan il-punt japplika għall-konsorzju kollu;
  jew |
| --- | --- |

11.

L-intrapriża applikanti — jew, meta l-applikant ikun konsorzju, tal-inqas wieħed mill-membri tal-konsorzju — trid tkun iġġenerat minimu ta’ EUR 150 000 000 (mija u ħamsin miljun) ta’ dħul mill-bejgħ nett totali għat-tliet snin finanzjarji preċedenti (skont id-data li tkun ġiet stabbilita fiha). Meta l-applikant ikun konsorzju li mhux persuna ġuridika, ir-rekwiżit stipulat f’dan il-punt japplika għall-konsorzju kollu;

jew

| 11.1. | L-applikant — jew, meta l-applikant ikun konsorzju, tal-inqas wieħed mill-membri tal-konsorzju — irid jipprovdi referenza minn bank jew minn istituzzjoni finanzjarja oħra li tiċċertifika li huwa għandu l-mezzi finanzjarji meħtieġa għad-dispożizzjoni tiegħu biex jimplimenta l-attivitajiet ta’ tiftix u esplorazzjoni għaż-żejt u l-gass naturali fiż-żona “Block 1-26 Tervel”;
  jew |
| --- | --- |

11.1.

L-applikant — jew, meta l-applikant ikun konsorzju, tal-inqas wieħed mill-membri tal-konsorzju — irid jipprovdi referenza minn bank jew minn istituzzjoni finanzjarja oħra li tiċċertifika li huwa għandu l-mezzi finanzjarji meħtieġa għad-dispożizzjoni tiegħu biex jimplimenta l-attivitajiet ta’ tiftix u esplorazzjoni għaż-żejt u l-gass naturali fiż-żona “Block 1-26 Tervel”;

jew

| 11.2. | L-applikant — jew, meta l-applikant ikun konsorzju, tal-inqas wieħed mill-membri tal-konsorzju — irid jippreżenta ittra ta’ intenzjoni minn bank jew minn istituzzjoni finanzjarja oħra dwar l-għoti tal-fondi neċessarji lill-applikant biex jimplimenta l-attivitajiet ta’ tiftix u esplorazzjoni għaż-żejt u l-gass naturali fiż-żona “Block 1-26 Tervel”. |
| --- | --- |

11.2.

L-applikant — jew, meta l-applikant ikun konsorzju, tal-inqas wieħed mill-membri tal-konsorzju — irid jippreżenta ittra ta’ intenzjoni minn bank jew minn istituzzjoni finanzjarja oħra dwar l-għoti tal-fondi neċessarji lill-applikant biex jimplimenta l-attivitajiet ta’ tiftix u esplorazzjoni għaż-żejt u l-gass naturali fiż-żona “Block 1-26 Tervel”.

| 11.3. | L-evidenza tar-riżorsi finanzjarji tista’ tingħata permezz ta’ referenza għar-riżorsi tal-partijiet terzi konnessi, kemm persuni fiżiċi kif ukoll ġuridiċi, dment li l-applikant jista’ juri li dawn ir-riżorsi se jsirulu disponibbli, u jispeċifika l-ammont f’BGN. Il-prova tal-kompetenzi ta’ partijiet terzi għandha tingħata permezz tal-preżentazzjoni ta’ dokumenti kif speċifikat fil-fajl tal-offerti. |
| --- | --- |

11.3.

L-evidenza tar-riżorsi finanzjarji tista’ tingħata permezz ta’ referenza għar-riżorsi tal-partijiet terzi konnessi, kemm persuni fiżiċi kif ukoll ġuridiċi, dment li l-applikant jista’ juri li dawn ir-riżorsi se jsirulu disponibbli, u jispeċifika l-ammont f’BGN. Il-prova tal-kompetenzi ta’ partijiet terzi għandha tingħata permezz tal-preżentazzjoni ta’ dokumenti kif speċifikat fil-fajl tal-offerti.

| 12. | L-offerti tal-applikanti għandhom jiġu evalwati abbażi tal-programmi ta’ ħidma proposti, tar-riżorsi ddedikati għall-ħarsien ambjentali u tal-bonusijiet, kif previst fil-fajl tal-offerti. |
| --- | --- |

12.

L-offerti tal-applikanti għandhom jiġu evalwati abbażi tal-programmi ta’ ħidma proposti, tar-riżorsi ddedikati għall-ħarsien ambjentali u tal-bonusijiet, kif previst fil-fajl tal-offerti.

| 13. | Id-depożitu għall-parteċipazzjoni fil-proċedura kompetittiva ta’ offerti għandu jiġi ffissat għal BGN 15 000, pagabbli sad-data tal-iskadenza speċifikata fil-punt 5 fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Enerġija:
  BIC tal-BNB għall-ħlasijiet fil-munita Bulgara (BGN) — BNBGBGSD;
  Kodiċi SWIFT tal-BNB għall-ħlasijiet f’munita barranija — BNBGBGSF;
  IBAN — BG75 BNBG 9661 3300 142103, kwartieri ġenerali tal-BNB. |
| --- | --- |

13.

Id-depożitu għall-parteċipazzjoni fil-proċedura kompetittiva ta’ offerti għandu jiġi ffissat għal BGN 15 000, pagabbli sad-data tal-iskadenza speċifikata fil-punt 5 fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Enerġija:

BIC tal-BNB għall-ħlasijiet fil-munita Bulgara (BGN) — BNBGBGSD;

Kodiċi SWIFT tal-BNB għall-ħlasijiet f’munita barranija — BNBGBGSF;

IBAN — BG75 BNBG 9661 3300 142103, kwartieri ġenerali tal-BNB.

| 14. | L-applikanti li ma jiġux aċċettati fil-proċedura kompetittiva ta’ offerti għandhom jiġu rimborżati d-depożitu tagħhom fi żmien 14-il jum minn meta tidħol fis-seħħ id-deċiżjoni tal-bord tal-għażla kontra l-aċċettazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

14.

L-applikanti li ma jiġux aċċettati fil-proċedura kompetittiva ta’ offerti għandhom jiġu rimborżati d-depożitu tagħhom fi żmien 14-il jum minn meta tidħol fis-seħħ id-deċiżjoni tal-bord tal-għażla kontra l-aċċettazzjoni tagħhom.

| 15. | Id-depożitu li jkun għamel l-offerent magħżul għandu jiġi rimborżat fi żmien 14-il jum mid-dħul fis-seħħ tal-ftehim, u d-depożiti tal-offerenti l-oħrajn għandhom jiġu rimborżati fi żmien 14-il jum mill-pubblikazzjoni fil-Gazzetta tal-Istat tad-deċiżjoni tal-Kunsill tal-Ministri dwar l-għoti tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni. |
| --- | --- |

15.

Id-depożitu li jkun għamel l-offerent magħżul għandu jiġi rimborżat fi żmien 14-il jum mid-dħul fis-seħħ tal-ftehim, u d-depożiti tal-offerenti l-oħrajn għandhom jiġu rimborżati fi żmien 14-il jum mill-pubblikazzjoni fil-Gazzetta tal-Istat tad-deċiżjoni tal-Kunsill tal-Ministri dwar l-għoti tal-awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni.

| 16. | L-applikazzjonijiet sabiex wieħed jipparteċipa fil-proċedura kompetittiva ta’ offerti u l-offerti skont il-proċedura kompetittiva tal-offerti għandhom jitressqu lir-Reġistru tal-Ministeru tal-Enerġija li jinsab fi: ul. Triaditsa 8, Sofia, bil-Bulgaru, skont l-Artikolu 46 tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art. |
| --- | --- |

16.

L-applikazzjonijiet sabiex wieħed jipparteċipa fil-proċedura kompetittiva ta’ offerti u l-offerti skont il-proċedura kompetittiva tal-offerti għandhom jitressqu lir-Reġistru tal-Ministeru tal-Enerġija li jinsab fi: ul. Triaditsa 8, Sofia, bil-Bulgaru, skont l-Artikolu 46 tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art.

| 17. | L-offerti għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet speċifikati fil-fajl tal-offerti. |
| --- | --- |

17.

L-offerti għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet speċifikati fil-fajl tal-offerti.

| 18. | Il-proċedura kompetittiva ta’ offerti għandha titwettaq anke fil-każ li jiġi aċċettat applikant wieħed biss biex jipparteċipa fiha. |
| --- | --- |

18.

Il-proċedura kompetittiva ta’ offerti għandha titwettaq anke fil-każ li jiġi aċċettat applikant wieħed biss biex jipparteċipa fiha.

| 19. | Il-Ministru tal-Enerġija għandu l-awtorità li: |
| --- | --- |

19.

Il-Ministru tal-Enerġija għandu l-awtorità li:

| 19.1. | jibgħat din id-Deċiżjoni għall-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

19.1.

jibgħat din id-Deċiżjoni għall-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

| 19.2. | jorganizza u jwettaq il-proċedura kompetittiva tal-offerti. |
| --- | --- |

19.2.

jorganizza u jwettaq il-proċedura kompetittiva tal-offerti.

| 20. | Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Gazzetta tal-Istat u fuq is-sit tal-Internet tal-Kunsill tal-Ministri. |
| --- | --- |

20.

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Gazzetta tal-Istat u fuq is-sit tal-Internet tal-Kunsill tal-Ministri.

| 21. | L-appelli kontra din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu indirizzati, skont il-Kodiċi tal-Proċedura Amministrattiva, lill-Qorti Amministrattiva Suprema fi żmien 14-il jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

21.

L-appelli kontra din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu indirizzati, skont il-Kodiċi tal-Proċedura Amministrattiva, lill-Qorti Amministrattiva Suprema fi żmien 14-il jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Prim Ministru

Boyko BORISOV

Is-Segretarju Ġenerali
  tal-Kunsill tal-Ministri

Veselin DAKOV

Is-Segretarju Ġenerali

Tatyana SEKULOVA

Id-Direttur tad-Direttorat
  għall-Affarijiet Legali,

is-Servizzi Amministrattivi
  u r-Riżorsi Umani
  tal-Ministeru tal-Enerġija

Miroslava HRISTOVA

---

ANNESS

Reġistru tal-koordinati tal-punti ta’ delimitazzjoni taż-żona “Block 1-26 Tervel”

(Sistema ta’ koordinati WGS84)

| Nru | Lonġitudni tal-Lvant | Lonġitudni tat-Tramuntana |
| --- | --- | --- |
| 1 | 29°07′28,85′′ | 42°48′47,00′′ |
| 2 | 30°34′10,00′′ | 42°48′03,00′′ |
| 3 | 29°58′30,00′′ | 42°33′27,00′′ |
| 4 | 29°49′36,00′′ | 42°29′24,00′′ |
| 5 | 29°34′20,00′′ | 42°26′24,00′′ |
| 6 | 29°20′45,00′′ | 42°14′28,00′′ |
| 7 | 29°07′32,31′′ | 42°11′22,71′′ |

Nru

Lonġitudni tal-Lvant

Lonġitudni tat-Tramuntana

1

29°07′28,85′′

42°48′47,00′′

2

30°34′10,00′′

42°48′03,00′′

3

29°58′30,00′′

42°33′27,00′′

4

29°49′36,00′′

42°29′24,00′′

5

29°34′20,00′′

42°26′24,00′′

6

29°20′45,00′′

42°14′28,00′′

7

29°07′32,31′′

42°11′22,71′′

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 102/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 102/10

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9799 — Goldman Sachs/Summa Equity/EcoOnline)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 102/07)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | The Goldman Sachs Group Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

The Goldman Sachs Group Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Summa Equity AB (“Summa Equity”, l-Iżvezja), sussidjarja ta’ Summa Equity Holding AB (l-Iżvezja), |
| --- | --- |

—

Summa Equity AB (“Summa Equity”, l-Iżvezja), sussidjarja ta’ Summa Equity Holding AB (l-Iżvezja),

| — | EcoOnline AS (“EcoOnline”, in-Norveġja), bħalissa ikkontrollata esklużivament mill-fond Summa Equity I, li tappartjeni għal Summa Equity. |
| --- | --- |

—

EcoOnline AS (“EcoOnline”, in-Norveġja), bħalissa ikkontrollata esklużivament mill-fond Summa Equity I, li tappartjeni għal Summa Equity.

Goldman Sachs u Summa Equity jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ EcoOnline kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Goldman Sachs: ditta dinjija ta’ servizzi bankarji għall-investiment, titoli u ġestjoni tal-investimenti. |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: ditta dinjija ta’ servizzi bankarji għall-investiment, titoli u ġestjoni tal-investimenti.

| — | Summa Equity: fond ta’ ekwità privata li jifforka fuq investiment fis-segment tal-kapitalizzazzjoni medja fit-Tramuntana tal-Ewropa. |
| --- | --- |

—

Summa Equity: fond ta’ ekwità privata li jifforka fuq investiment fis-segment tal-kapitalizzazzjoni medja fit-Tramuntana tal-Ewropa.

| — | EcoOnline: kumpanija li tipprovdi software dwar is-saħħa u s-sigurtà u servizzi oħra relatati għal dan. |
| --- | --- |

—

EcoOnline: kumpanija li tipprovdi software dwar is-saħħa u s-sigurtà u servizzi oħra relatati għal dan.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9799 — Goldman Sachs/Summa Equity/EcoOnline

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 30.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 102/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 102/12

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9614 — ÖBB-Technische Services-Gesellschaft mbH/LTE Logistik- und Transport-GmbH)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 102/08)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | ÖBB-Technische Services-Gesellschaft mbH (“OBB-TS”, l-Awstrija), |
| --- | --- |

—

ÖBB-Technische Services-Gesellschaft mbH (“OBB-TS”, l-Awstrija),

| — | LTE Logistik- und Transport-GmbH (“LTE”, l-Awstrija), |
| --- | --- |

—

LTE Logistik- und Transport-GmbH (“LTE”, l-Awstrija),

| — | Instandhaltungs GmbH (“JV”, l-Awstrija). |
| --- | --- |

—

Instandhaltungs GmbH (“JV”, l-Awstrija).

OBB-TS u LTE jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ joint venture (JV) maħluqa ġdida.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’joint venture.

2.

| — | OBB-TS hija fornitur ta’ servizzi ta’ manutenzjoni tal-ferroviji. |
| --- | --- |

—

OBB-TS hija fornitur ta’ servizzi ta’ manutenzjoni tal-ferroviji.

| — | LTE hija kumpanija tal-loġistika li tipprovdi servizzi ta’ ferroviji tal-merkanzija. |
| --- | --- |

—

LTE hija kumpanija tal-loġistika li tipprovdi servizzi ta’ ferroviji tal-merkanzija.

| — | Il-JV se tipprovdi servizzi ta’ manutenzjoni ħafifa għall-ferroviji f’faċilità waħda qrib Vjenna, l-Awstrija. |
| --- | --- |

—

Il-JV se tipprovdi servizzi ta’ manutenzjoni ħafifa għall-ferroviji f’faċilità waħda qrib Vjenna, l-Awstrija.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9614 — OBB-TS/LTE

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks + 32 22964301

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 102/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 102/13

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2020/C 102/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1)

DOKUMENT UNIKU

“ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ ΜΑΚΡΗΣ” (ELAIOLADO MAKRIS)

Nru tal-UE: PDO-GR-02388-AM01 – 11.1.2018

DOP (X) IĠP ()

1.   Isem/ismijiet

“Ελαιόλαδο Μάκρης” (Elaiolado Makris)

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Il-Greċja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.5. Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-“Elaiolado Makris” huwa żejt taż-żebbuġa extra verġni prodott miż-żebbuġ tal-varjetà indiġena “Elia Makris”, li jirrappreżenta madwar 99 % taż-żebbuġ imkabbar fiż-żona definita.

L-“Elaiolado Makris” għandu l-karatteristiċi li ġejjin:

| Kulur | : | safrani fl-aħdar jgħajjat, li jsir isfar dehbi hekk kif jimmatura; |
| --- | --- | --- |
| Aroma | : | medja ta’ frott, b’medjan ta’ Mf > 4, b’riħa ta’ ħxejjex aromatiċi, margeriti u qronfol meta ż-żejt taż-żebbuġa jiġi prodott minn żebbuġ nofsu misjur, u riħa dominanti ta’ kamumella meta ż-żebbuġ ikun sar. Noti ta’ tuffieħ u lewż jikkumplimentaw b’mod armonjuż l-aroma ta’ frott tal-“Elaiolado Makris”; |
| Togħma | : | ibbilanċjata sew, b’togħma kemxejn morra li tibqa’ fil-ħalq (b’imrar medjan ta’ bejn 2 u3), kemxejn pikkanti (b’punġenza medjana ta’ bejn 2 u 3), u b’difett medjan ta’ 0,0; |
| Aċidità | : | aċidità baxxa < 0,6; |

Kulur

:

safrani fl-aħdar jgħajjat, li jsir isfar dehbi hekk kif jimmatura;

Aroma

:

medja ta’ frott, b’medjan ta’ Mf > 4, b’riħa ta’ ħxejjex aromatiċi, margeriti u qronfol meta ż-żejt taż-żebbuġa jiġi prodott minn żebbuġ nofsu misjur, u riħa dominanti ta’ kamumella meta ż-żebbuġ ikun sar. Noti ta’ tuffieħ u lewż jikkumplimentaw b’mod armonjuż l-aroma ta’ frott tal-“Elaiolado Makris”;

Togħma

:

ibbilanċjata sew, b’togħma kemxejn morra li tibqa’ fil-ħalq (b’imrar medjan ta’ bejn 2 u3), kemxejn pikkanti (b’punġenza medjana ta’ bejn 2 u 3), u b’difett medjan ta’ 0,0;

Aċidità

:

aċidità baxxa < 0,6;

Valur tal-perossidu: < 10,9 meq O2/kg;

Assorbenza tar-raġġi ultravjola: Κ270: < 0,18, u Κ232: < 2,20;

Xama’: < 127,8 mg/kg;

Aċidu olejku: ≥ 75,00 tat-total ta’ aċidi xaħmin;

Kontenut baxx sa medju ta’ kampesterol (≤ 2,90) u steroli residwi, u steroli totali > 1 000 mg/kg;

Varjazzjoni fil-koeffiċjent ta’ assorbiment (Delta-K = 0,000-0,002).

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

L-“Elaiolado Makris” huwa prodott mill-varjetà indiġena taż-żebbuġ “Elia Makris” imkabbra fiż-żona, li tipproduċi żebbuġ sferiku, ta’ daqs medju u iswed meta jkun misjur.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-kultivazzjoni ta’ msaġar taż-żebbuġ qodma u ġodda mħawla bil-varjetà indiġena “Elia Makris”, il-ħsad taż-żebbuġ u l-istadji kollha fil-produzzjoni u l-ipproċessar taż-żejt taż-żebbuġa.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

It-tikkettar għandu jinkludi l-isem tal-prodott u l-logo tad-DOP tal-UE. Għandu jinkludi wkoll dan li ġej:

| — | Logo bl-isem tal-prodott b’karattri Griegi jew Latini, b’ritratt tal-villaġġ ta’ Makri fl-isfond u taħtu stampa ta’ siġra taż-żebbuġ bi qtar taż-żejt taż-żebbuġa li jqattar u jifforma għadira taż-żejt taż-żebbuġa biż-żebbuġ fiċ-ċentru. |
| --- | --- |

—

Logo bl-isem tal-prodott b’karattri Griegi jew Latini, b’ritratt tal-villaġġ ta’ Makri fl-isfond u taħtu stampa ta’ siġra taż-żebbuġ bi qtar taż-żejt taż-żebbuġa li jqattar u jifforma għadira taż-żejt taż-żebbuġa biż-żebbuġ fiċ-ċentru.

Image 1

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika definita tkopri l-konfini amministrattivi tad-distrett komunali ta’ Makri, li jinkludi l-insedjamenti ta’ Makri, Dikella, Mesimvria u Plaka, u l-insedjament ta’ Chili fid-distrett muniċipali ta’ Alexandroupoli.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

L-“Elaiolado Makris” għandu karatteristiċi organolettiċi u fiżikokimiċi distinti. Dawn huma minħabba għadd ta’ fatturi, jiġifieri l-varjetà indiġena speċifika taż-żebbuġ “Elia Makris”, li tikber fiż-żona definita, il-ħamrija u l-kundizzjonijiet klimatiċi taż-żona, u l-metodi użati mill-produtturi lokali.

Il-karatteristiċi organolettiċi speċifiċi ta’ “Elaiolado Makris” huma:

| — | l-aroma medja ta’ frott b’riħa ta’ ħxejjex aromatiċi, margeriti u qronfol meta jibda l-ħsad, u riħa dominanti ta’ kamumella meta ż-żebbuġ ikun sar, flimkien ma’ noti ta’ tuffieħ u lewż. Din it-taħlita hija tipika ta’ “Elaiolado Makris”, li huwa prodott fiż-żona definita mill-varjetà indiġena “Elia Makris”. |
| --- | --- |

—

l-aroma medja ta’ frott b’riħa ta’ ħxejjex aromatiċi, margeriti u qronfol meta jibda l-ħsad, u riħa dominanti ta’ kamumella meta ż-żebbuġ ikun sar, flimkien ma’ noti ta’ tuffieħ u lewż. Din it-taħlita hija tipika ta’ “Elaiolado Makris”, li huwa prodott fiż-żona definita mill-varjetà indiġena “Elia Makris”.

| — | it-togħma kemxejn morra u pikkanti, armonjuża u bbilanċjata, li hija wkoll taħlita tipika tal-varjetà indiġena “Elia Makris”. |
| --- | --- |

—

it-togħma kemxejn morra u pikkanti, armonjuża u bbilanċjata, li hija wkoll taħlita tipika tal-varjetà indiġena “Elia Makris”.

Il-karatteristiċi fiżikokimiċi speċifiċi ta’ “Elaiolado Makris” huma:

| — | aċidità baxxa < 0,6; |
| --- | --- |

—

aċidità baxxa < 0,6;

| — | valur baxx ta’ perossidu (< 10,9) u b’hekk żieda fir-reżistenza għall-ossidazzjoni u l-adegwatezza għall-ħżin, li tagħti liż-żejt il-freskezza tipika tiegħu; |
| --- | --- |

—

valur baxx ta’ perossidu (< 10,9) u b’hekk żieda fir-reżistenza għall-ossidazzjoni u l-adegwatezza għall-ħżin, li tagħti liż-żejt il-freskezza tipika tiegħu;

| — | koeffiċjenti baxxi ta’ assorbiment (Κ270: < 0,18 u Κ232: < 2,2), li huma sinjal ta’ freskezza, l-ipproċessar rapidu ta’ wara l-ħsad u l-ħżin fil-kundizzjonijiet it-tajba; |
| --- | --- |

—

koeffiċjenti baxxi ta’ assorbiment (Κ270: < 0,18 u Κ232: < 2,2), li huma sinjal ta’ freskezza, l-ipproċessar rapidu ta’ wara l-ħsad u l-ħżin fil-kundizzjonijiet it-tajba;

| — | varjazzjoni baxxa fil-koeffiċjent ta’ assorbiment (Delta-K: = 0,000-0,002); |
| --- | --- |

—

varjazzjoni baxxa fil-koeffiċjent ta’ assorbiment (Delta-K: = 0,000-0,002);

| — | il-kwalità taż-żamma tiegħu, li hija l-aktar minħabba l-livell għoli ta’ aċidu olejku monoinsaturat, li huwa minimament suxxettibbli għall-awtoossidazzjoni. |
| --- | --- |

—

il-kwalità taż-żamma tiegħu, li hija l-aktar minħabba l-livell għoli ta’ aċidu olejku monoinsaturat, li huwa minimament suxxettibbli għall-awtoossidazzjoni.

Iż-żona definita hija l-punt l-aktar fit-Tramuntana fil-Greċja fejn jitkabbar iż-żebbuġ u tikkonsisti minn pjanura bl-għoljiet, b’altitudni medja ta’ 200 m. Il-ħamrija hija trab ġulġlieni ramli ta’ konsistenza medja. Hija fqira u kalkarja fil-muntanji u ta’ oriġini mill-ġebla tal-ġir, ta’ konsistenza medja u fertili fil-pjanuri, b’kontenut ta’ CaCO3 ta’ 3 % sa 31,6 %. Il-kontenut tal-materja organika huwa baxx sa sodisfaċenti fi ftit żoni (1,8 % sa 6,5 %). Il-pH (7-8) huwa ġeneralment newtrali għal kemxejn alkalin. L-oriġini mill-ġebla tal-ġir tal-ħamrija, flimkien mal-esponiment kontinwu taż-żebbuġ għax-xemx minħabba l-konfigurazzjoni tal-art, jgħinu biex tiżdied il-konċentrazzjoni ta’ komponenti volatili, li jagħtu lill-“Elaiolado Makris” l-aroma ta’ frott tiegħu.

Iż-żona definita fejn jiġi prodott l-“Elaioloado Makris” għandha mikroklima Mediterranja kostali bi xtiewi moderati u sjuf friski. Il-ġlati perikolużi huma rari. Fil-ftit okkażjonijiet meta kien hemm il-ġlati, iż-żebbuġ “Elia Makris” kien reżistenti ħafna, bi ħsara minima għas-siġar. Fiż-żona definita, li għandha 15-il kilometru ta’ kosta tul il-Baħar Thracian u l-qċaċet tal-muntanji – il-friegħi tal-katina ta’ muntanji ta’ Rodopi lejn il-Majjistral, it-Tramuntana u l-Grigal – il-kundizzjonijiet għat-tkabbir taż-żebbuġ indiġenu “Elia Makris” huma eċċezzjonalment tajbin. Is-sigħat twal ta’ xemx, in-nuqqas ta’ varjazzjonijiet kbar fit-temperatura u l-fatt li l-ġlati u l-irjieħ kesħin huma rari, minħabba l-ostaklu naturali li joħolqu l-muntanji fit-Tramuntana taż-żona definita, jikkontribwixxu għall-progress bla xkiel tal-istadji kollha fl-iżvilupp tas-siġar taż-żebbuġ (meta jagħmlu l-fjuri, tkabbir) u jtejbu l-karatteristiċi organolettiċi tal-frott. Il-mikroklima distinta ħafna taż-żona hija tali li d-dubbien tal-frott taż-żebbuġ rari jkun problema, u għalhekk ftit hemm żebbuġ imħassar u l-ftit li jiġrilhom dan ma jaffettwawx ħażin l-aċidità taż-żejt taż-żebbuġa.

Il-varjetà indiġena distinta “Elia Makris”, li ilha titkabbar għal mijiet ta’ snin fiż-żona definita biss u li hija adattata għall-ħamrija u l-kundizzjonijiet klimatiċi prevalenti, tagħti żejt taż-żebbuġa bil-karatteristiċi speċifiċi tal-kwalità ta’ “Elaioloado Makris”. L-“Elaioloado Makris” huwa wieħed mill-ewwel żjut taż-żebbuġa li jiġu prodotti matul is-sena fil-Greċja, anke jekk iż-żona hija l-aktar parti fit-Tramuntana tal-pajjiż u waħda mill-aktar żoni fit-Tramuntana li jipproduċu ż-żejt taż-żebbuġa fl-UE. Dan huwa kemm minħabba l-varjetà indiġena kif ukoll minħabba l-mikroklima lokali. Il-fatt li l-varjetà tinħasad kmieni jfisser li l-perjodi ta’ tkabbir u ta’ maturazzjoni tal-frott jikkoinċidu mal-esponiment massimu għad-dawl tax-xemx. Dan iżid il-livelli tal-komponenti aromatiċi taż-żejt u jagħtih il-kulur safrani fl-aħdar jew isfar dehbi jgħajjat tipiku ta’ “Elaioloado Makris”.

Il-fatturi umani l-aktar importanti li jinfluwenzaw l-ispeċifiċità tal-prodott huma:

| — | Il-metodu tal-ħsad. Il-ħsad f’imsaġar żgħar taż-żebbuġ isir bl-idejn mill-produtturi nfushom jew mill-ħaddiema sabiex iż-żebbuġ miġbur ma ssirlux ħsara. F’imsaġar kbar taż-żebbuġ fejn hemm ħafna siġar, iż-żebbuġ jinġabar permezz ta’ ħassada tal-elettriku li jaħdmu individwalment. Iż-żebbuġ jinġabar f’ċestuni jew fi xbieki u, ladarba jitneħħew il-friegħi u l-weraq sabiex ma jitgħaffġux, dawn jiġu trasferiti f’ċestuni tal-plastik b’toqob fil-qiegħ u fil-ġnub għal ventilazzjoni aħjar. |
| --- | --- |

—

Il-metodu tal-ħsad. Il-ħsad f’imsaġar żgħar taż-żebbuġ isir bl-idejn mill-produtturi nfushom jew mill-ħaddiema sabiex iż-żebbuġ miġbur ma ssirlux ħsara. F’imsaġar kbar taż-żebbuġ fejn hemm ħafna siġar, iż-żebbuġ jinġabar permezz ta’ ħassada tal-elettriku li jaħdmu individwalment. Iż-żebbuġ jinġabar f’ċestuni jew fi xbieki u, ladarba jitneħħew il-friegħi u l-weraq sabiex ma jitgħaffġux, dawn jiġu trasferiti f’ċestuni tal-plastik b’toqob fil-qiegħ u fil-ġnub għal ventilazzjoni aħjar.

| — | It-trasport taż-żebbuġ lejn il-mitħna u t-tħin taż-żebbuġ, li jsir fil-jum tal-ħsad jew fi żmien 24 siegħa. Jekk it-tħin ma jsirx fl-istess jum, iż-żebbuġ jinżamm protett minn kundizzjonijiet li jiffavorixxu l-iżvilupp ta’ mikroorganiżmi u jikkawżaw deterjorament fil-kwalità tal-“Elaiolado Makris”. Il-metodu tal-ħsad u t-trasport immedjat lejn il-mitħna u t-tħin jiżguraw li ż-żebbuġ ma ssirlux ħsara, sabiex iż-żejt prodott ikollu koeffiċjenti baxxi ta’ assorbiment ta’ Κ270 - Κ232, Delta-K baxx (varjazzjoni fil-koeffiċjent ta’ assorbiment) u aċidità baxxa. |
| --- | --- |

—

It-trasport taż-żebbuġ lejn il-mitħna u t-tħin taż-żebbuġ, li jsir fil-jum tal-ħsad jew fi żmien 24 siegħa. Jekk it-tħin ma jsirx fl-istess jum, iż-żebbuġ jinżamm protett minn kundizzjonijiet li jiffavorixxu l-iżvilupp ta’ mikroorganiżmi u jikkawżaw deterjorament fil-kwalità tal-“Elaiolado Makris”. Il-metodu tal-ħsad u t-trasport immedjat lejn il-mitħna u t-tħin jiżguraw li ż-żebbuġ ma ssirlux ħsara, sabiex iż-żejt prodott ikollu koeffiċjenti baxxi ta’ assorbiment ta’ Κ270 - Κ232, Delta-K baxx (varjazzjoni fil-koeffiċjent ta’ assorbiment) u aċidità baxxa.

| — | Il-ħin tal-ħażna, li huwa qasir ħafna, hekk kif iż-żejt jibda jinbiegħ ftit wara li jinħażen, il-kundizzjonijiet tal-ħżin, fejn iż-żejt jinżamm f’temperatura adattata, f’post frisk u mudlam, f’kontenituri magħluqa adattati li jipproteġuh mill-kuntatt mal-ossiġenu u mid-dawl u l-fatt li l-għadd ta’ drabi li dan jiġi ddikantat jinżamm għal minimu, huma fatturi li jikkontribwixxu għall-valur baxx tal-perossidu, il-koeffiċjenti baxxi ta’ assorbiment (Κ270 - Κ232) u d-Delta-K baxx tal-“Elaiolado Makris”. |
| --- | --- |

—

Il-ħin tal-ħażna, li huwa qasir ħafna, hekk kif iż-żejt jibda jinbiegħ ftit wara li jinħażen, il-kundizzjonijiet tal-ħżin, fejn iż-żejt jinżamm f’temperatura adattata, f’post frisk u mudlam, f’kontenituri magħluqa adattati li jipproteġuh mill-kuntatt mal-ossiġenu u mid-dawl u l-fatt li l-għadd ta’ drabi li dan jiġi ddikantat jinżamm għal minimu, huma fatturi li jikkontribwixxu għall-valur baxx tal-perossidu, il-koeffiċjenti baxxi ta’ assorbiment (Κ270 - Κ232) u d-Delta-K baxx tal-“Elaiolado Makris”.

| — | Il-kundizzjonijiet ġentili tal-produzzjoni. Wara li ż-żebbuġ jitgħaffeġ, il-malassazzjoni sseħħ bil-mod (17-19-il dawra kull minuta) għal żmien qasir (40 sa 45 minuta) u t-temperatura tal-pejst taż-żebbuġ tinżamm f’madwar 27 sa 32 °C. Din it-temperatura tgħin biex jiġi żgurat li l-komponenti volatili taż-żejt taż-żebbuġa ma jinqerdux, il-kulur ma jinbidilx u l-aċidità ma tiżdiedx. Il-veloċità baxxa tal-malassazzjoni u l-ħin qasir tal-malassazzjoni jgħinu lill-qtar żgħir jingħaqad biex jifforma qtar akbar u huma kruċjali biex jillimitaw il-formazzjoni ta’ emulsjonijiet, li jagħmluha aktar diffiċli biex iż-żejt jiġi sseparat mill-pejst taż-żebbuġ u mill-ilma veġetali. |
| --- | --- |

—

Il-kundizzjonijiet ġentili tal-produzzjoni. Wara li ż-żebbuġ jitgħaffeġ, il-malassazzjoni sseħħ bil-mod (17-19-il dawra kull minuta) għal żmien qasir (40 sa 45 minuta) u t-temperatura tal-pejst taż-żebbuġ tinżamm f’madwar 27 sa 32 °C. Din it-temperatura tgħin biex jiġi żgurat li l-komponenti volatili taż-żejt taż-żebbuġa ma jinqerdux, il-kulur ma jinbidilx u l-aċidità ma tiżdiedx. Il-veloċità baxxa tal-malassazzjoni u l-ħin qasir tal-malassazzjoni jgħinu lill-qtar żgħir jingħaqad biex jifforma qtar akbar u huma kruċjali biex jillimitaw il-formazzjoni ta’ emulsjonijiet, li jagħmluha aktar diffiċli biex iż-żejt jiġi sseparat mill-pejst taż-żebbuġ u mill-ilma veġetali.

Fil-qosor, il-ħsad taż-żebbuġ fl-istadju korrett ta’ maturità, il-prattiki tajbin applikati mill-produtturi waqt il-ħsad u waqt it-trasportazzjoni taż-żebbuġ għall-mitħna, il-fatt li t-tħin taż-żebbuġ isir fi żmien qasir wara li jasal, il-prattiki tajba ta’ malassazzjoni u ta’ estrazzjoni, il-kundizzjonijiet li fihom jinħażen iż-żejt, flimkien mal-varjetà taż-żebbuġ innifisha u mal-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima, jiżguraw li l-karatteristiċi organolettiċi u fiżikokimiċi speċifiċi taż-żejt (togħma ta’ frott, sensazzjoni friska, indikaturi baxxi ta’ assorbiment, aċidità baxxa, valur baxx ta’ perossidu, kwalità taż-żamma tajba) jiġu ppreservati u li l-kulur tiegħu ma jinbidilx.

In-nies ta’ Makri u ż-żona tal-madwar ilhom marbuta mat-tkabbir taż-żebbuġ u mal-“Elaiolado Makris” sa minn dejjem. Il-preżenza stabbilita fit-tul ta’ siġar taż-żebbuġ fiż-żona hija marbuta mal-istorja, it-tradizzjonijiet u l-kultura tagħha u sorsi storiċi u referenzi biblijografiċi jixhdu dan. Fl-“Ancient Makri Olive Grove”, illum wieħed jista’ jsib siġar taż-żebbuġ li d-daqs, il-forma u z-zkuk mgħawġin tagħhom juru l-età kbira tagħhom. Il-preżenza ta’ magħsra antiki taż-żebbuġ imħaddma manwalment u ta’ magħsra tal-injam mis-seklu 19 juru wkoll l-esperjenza twila tan-nies tal-lokal fil-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa.

L-“Elaioloado Makris” iddaħħal f’ħafna kompetizzjonijiet internazzjonali, fejn rebaħ premijiet ewlenin. Fl-2012, rebaħ il-premju tad-deheb fit-2ο
  Concurso internacional de azeites virgem extra - Premio Ovibeja fil-Portugall. Fl-2013, rebaħ girlanda tad-deheb fil-kompetizzjoni ta’ kwalità ta’ Kotinos għaż-żjut taż-żebbuġa extra verġni ppakkjati u bil-marka fil-Greċja. Fl-2015, rebaħ il-premju tad-deheb fil-Concurso Internacional de aceite de oliva en el Mediterraneo - Terraolivo f’Ġerusalemm, l-Iżrael. Fl-2016, rebaħ il-premju tad-deheb fil-London International Olive Oil Competitions.. Fl-2018, rebaħ il-premju tad-deheb fil-Concurso Internacional de Aceites di Oliva Virgin Extra “OLIVINU
  S” fl-Arġentina u reġa’ rebaħ il-premju tad-deheb fin-New York International Olive Oil Competition fl-Istati Uniti. Fl-2019, fis-16-il Concorso Oleario Internazionale AIPO d’Argento, kiseb punteġġ ta’ “tre gocc
  e” (tliet qatriet). Fl-2019, fil-klassifika tad-dinja EVOO ġie fit-18-il post minn 12 000 parteċipant. Għal sena oħra jidher ukoll fost l-aqwa 500 żejt fid-dinja tal-gwida Flos Olei tal-2020.

Kull sena, fis-sajf, jiġi organizzat Festival taż-Żebbuġ fl-aħħar għaxart ijiem ta’ Awwissu. Dan jiġi organizzat mill-assoċjazzjoni tan-nisa ta’ Makri, bl-għajnuna tal-kooperattiva tal-produtturi taż-żebbuġ u tal-Unità Reġjonali ta’ Evros. Dan il-festival jiġbor flimkien ħafna viżitaturi miż-żona u lil hinn minnha, u jiġu organizzati seminars u taħditiet dwar prattiki tajba fit-tkabbir taż-żebbuġ, flimkien ma’ klassijiet ta’ dewqan minn esperti taż-żejt taż-żebbuġa. Isiru wkoll żjarat fi plottijiet tat-tkabbir taż-żebbuġ għall-partijiet ikkonċernati sabiex jitgħallmu dwar iż-żebbuġ ta’ Makri, u diversi avvenimenti oħra. Fil-lejla tal-għeluq tal-festival, kulħadd jiġi biex iduq l-ikel u l-ispeċjalitajiet differenti magħmula bl-“Elaiolado Makris”.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prodiagrafes_elaiolado_makris111219.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---