# Euroopan unionin C 100/2020

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 100 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 63. vuosikerta27. maaliskuu 2020 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 100

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

63. vuosikerta27. maaliskuu 2020

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 100/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9788 — JAB/Jacobs Douwe Egberts) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 100/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9764 — Red Rock Power/Capman Infra Lux Management/NH-Amundi Asset Management/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 100/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9734 — HPS/MDP/Arachas) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 100/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9729 — Bouygues Telecom/Phoenix Tower International/JV) (
  1
  ) | 4 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2020/C 100/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9788 — JAB/Jacobs Douwe Egberts) (
  1
  )

1

1

2020/C 100/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9764 — Red Rock Power/Capman Infra Lux Management/NH-Amundi Asset Management/JV) (
  1
  )

1

2

2020/C 100/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9734 — HPS/MDP/Arachas) (
  1
  )

1

3

2020/C 100/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9729 — Bouygues Telecom/Phoenix Tower International/JV) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 100/05 | Euron kurssi — 26. maaliskuuta 2020 | 5 |
| 2020/C 100/06 | Komission täytäntöönpanopäätös, Annettu 19. maaliskuuta 2020, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä 25 päivänä kesäkuuta 2019 annetun komission täytäntöönpanopäätöksen oikaisemisesta (Dealurile Sătmarului (SMM)) | 6 |
| 2020/C 100/07 | Yhteenveto Euroopan komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden markkinoille käyttöön saattamista ja/tai käyttöä koskevia lupia (julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 64 artiklan 9 kohdan nojalla)
   (
  1
  ) | 14 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2020/C 100/05

Euron kurssi — 26. maaliskuuta 2020

5

2020/C 100/06

Komission täytäntöönpanopäätös, Annettu 19. maaliskuuta 2020, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä 25 päivänä kesäkuuta 2019 annetun komission täytäntöönpanopäätöksen oikaisemisesta (Dealurile Sătmarului (SMM))

6

2020/C 100/07

Yhteenveto Euroopan komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden markkinoille käyttöön saattamista ja/tai käyttöä koskevia lupia (julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 64 artiklan 9 kohdan nojalla)
   (
  1
  )

(julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 64 artiklan 9 kohdan nojalla)

1

14

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 100/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.9791 — Signa Retail/Central Group/Globus) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 15 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2020/C 100/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.9791 — Signa Retail/Central Group/Globus) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 27.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 100/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9788 — JAB/Jacobs Douwe Egberts)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 100/01)

Komissio päätti 20. maaliskuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9788. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9788. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 100/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9764 — Red Rock Power/Capman Infra Lux Management/NH-Amundi Asset Management/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 100/02)

Komissio päätti 19. maaliskuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9764. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9764. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 100/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9734 — HPS/MDP/Arachas)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 100/03)

Komissio päätti 20. maaliskuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9734. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9734. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 100/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 100/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9729 — Bouygues Telecom/Phoenix Tower International/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 100/04)

Komissio päätti 26.2.2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskaksi kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9729. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9729. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

2 EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 27.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 100/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 100/5

---

Euron kurssi (1)

26. maaliskuuta 2020

(2020/C 100/05)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0981 |
| JPY | Japanin jeniä | 120,18 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4659 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,91348 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 11,0070 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0634 |
| ISK | Islannin kruunua | 153,50 |
| NOK | Norjan kruunua | 11,5273 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,550 |
| HUF | Unkarin forinttia | 354,99 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5748 |
| RON | Romanian leuta | 4,8335 |
| TRY | Turkin liiraa | 7,0407 |
| AUD | Australian dollaria | 1,8162 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5466 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,5136 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8530 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5759 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 336,46 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 19,1484 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7675 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6115 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 17 686,00 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7603 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 55,981 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 85,3100 |
| THB | Thaimaan bahtia | 35,836 |
| BRL | Brasilian realia | 5,4806 |
| MXN | Meksikon pesoa | 26,0735 |
| INR | Intian rupiaa | 82,5345 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0981

JPY

Japanin jeniä

120,18

DKK

Tanskan kruunua

7,4659

GBP

Englannin puntaa

0,91348

SEK

Ruotsin kruunua

11,0070

CHF

Sveitsin frangia

1,0634

ISK

Islannin kruunua

153,50

NOK

Norjan kruunua

11,5273

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,550

HUF

Unkarin forinttia

354,99

PLN

Puolan zlotya

4,5748

RON

Romanian leuta

4,8335

TRY

Turkin liiraa

7,0407

AUD

Australian dollaria

1,8162

CAD

Kanadan dollaria

1,5466

HKD

Hongkongin dollaria

8,5136

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8530

SGD

Singaporen dollaria

1,5759

KRW

Etelä-Korean wonia

1 336,46

ZAR

Etelä-Afrikan randia

19,1484

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7675

HRK

Kroatian kunaa

7,6115

IDR

Indonesian rupiaa

17 686,00

MYR

Malesian ringgitiä

4,7603

PHP

Filippiinien pesoa

55,981

RUB

Venäjän ruplaa

85,3100

THB

Thaimaan bahtia

35,836

BRL

Brasilian realia

5,4806

MXN

Meksikon pesoa

26,0735

INR

Intian rupiaa

82,5345

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 27.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 100/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 100/6

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

Annettu 19. maaliskuuta 2020,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä 25 päivänä kesäkuuta 2019 annetun komission täytäntöönpanopäätöksen oikaisemisesta

(Dealurile Sătmarului (SMM))

(2020/C 100/06)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) ja erityisesti sen 97 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Romania on esittänyt asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan mukaisesti hakemuksen nimityksen ”Dealurile Sătmarului” eritelmän muuttamisesta, viitenumero PGI-RO-A0107-AM01. |
| --- | --- |

(1)

Romania on esittänyt asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan mukaisesti hakemuksen nimityksen ”Dealurile Sătmarului” eritelmän muuttamisesta, viitenumero PGI-RO-A0107-AM01.

| (2) | Komissio on tutkinut kyseisen hakemuksen ja todennut, että asetuksen (EU) N:o 1308/2013 93–96 artiklassa, 97 artiklan 1 kohdassa sekä 100, 101 ja 102 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on tutkinut kyseisen hakemuksen ja todennut, että asetuksen (EU) N:o 1308/2013 93–96 artiklassa, 97 artiklan 1 kohdassa sekä 100, 101 ja 102 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.

| (3) | Jotta vastaväitteitä voitiin esittää asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä (2) julkaistiin 2 päivänä heinäkuuta 2019 nimityksen ”Dealurile Sătmarului” eritelmän muutoshakemus. |
| --- | --- |

(3)

Jotta vastaväitteitä voitiin esittää asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä (2) julkaistiin 2 päivänä heinäkuuta 2019 nimityksen ”Dealurile Sătmarului” eritelmän muutoshakemus.

| (4) | Julkaisemisen jälkeen todettiin, että Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistu asiakirja ei ollut Romanian toimittama nimityksen ”Dealurile Sătmarului” eritelmän muutoshakemuksen viimeisin versio. |
| --- | --- |

(4)

Julkaisemisen jälkeen todettiin, että Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistu asiakirja ei ollut Romanian toimittama nimityksen ”Dealurile Sătmarului” eritelmän muutoshakemuksen viimeisin versio.

| (5) | Siksi nimityksen ”Dealurile Sătmarului” eritelmän muutoshakemuksen viimeisin versio, viitenumero PGI-RO-A0107-AM01, olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja kaikkien asianomaisten osapuolten olisi saatava esittää vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti uuden julkaistun hakemuksen perusteella, |
| --- | --- |

(5)

Siksi nimityksen ”Dealurile Sătmarului” eritelmän muutoshakemuksen viimeisin versio, viitenumero PGI-RO-A0107-AM01, olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja kaikkien asianomaisten osapuolten olisi saatava esittää vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti uuden julkaistun hakemuksen perusteella,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan mukainen nimityksen ”Dealurile Sătmarului” (SMM) eritelmän muutoshakemus on tämän päätöksen liitteessä.

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti tämän päätöksen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä antaa oikeuden vastustaa tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua eritelmän muutosta kahden kuukauden kuluessa päätöksen julkaisupäivästä.

Tehty Brysselissä 19. maaliskuuta 2020.

Komission puolesta

Janusz WOJCIECHOWSKI

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  EUVL C 221, 2.7.2019, s. 3.

2

---

LIITE

”DEALURILE SĂTMARULUI”

PGI-RO-A0107-AM01

Hakemuksen päiväys: 10. kesäkuuta 2015

TUOTE-ERITELMÄÄN TEHTÄVÄÄ MUUTOSTA KOSKEVA HAKEMUS

1.   Muutokseen sovellettavat säännöt

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artikla – Muu kuin vähäinen muutos

2.   Muutoksen kuvaus ja perustelut

2.1.   Määritellyn maantieteellisen alueen rajaaminen uudelleen

Satu Maren perinteisten viinitarhojen viinintuottajien yhdistys on esittänyt maantieteellisen merkinnän ”Dealurile Sătmarului” eritelmän muuttamista koskevan hakemuksen, sillä rajattu tuotantoalue halutaan laajentaa paikkakuntiin, joilla on samat maaperä- ja ilmasto-ominaisuudet kuin rajatulla alueella.

Tätä tukevat tiedot ”Dealurile Sătmaruluin” viininviljelyalueelta, tarkemmin sanottuna Răteștista, peräisin olevista viineistä. Viinejä on jo kauan tuotettu nimityksellä ”Dealurile Răteștilor” tai ”Vinul de Halmeu”, jolla ne myös tunnetaan.

Satu Maren kukkuloilla, joista voidaan mainita esimerkiksi Ardud, Beltiug, Hurez, Hodod ja Tășnad, rinteet ovat melko jyrkkiä, mutta pengermät hillitsevät kaltevuutta. Pleistoseenikauden maaperä on punaista savea. Pohjoispuolen rinteet, joilla on kuitenkin välimerellisiä vaikutteita, eivät ole niin jyrkkiä, ja maaperä on pikemminkin podsolimaata. Näiden kukkuloiden erityiseen pinnanmuodostukseen ja ilmastoon liittyvät seikat määrittävät viinien kehittymistä ja tuotantoa. Viineillä on samankaltaisia ominaisuuksia kuin maantieteellisen merkinnän ”Dealurile Sătmarului” maantieteellisen alueen muilla paikkakunnilla tuotetuilla viineillä.

Viineissä on kukkaisia tai hedelmäisiä aromeja (metsämarjaiset Pinot noir, Merlot ja Burgund mare) sekä pippurisia tai ruohoisia aromeja miellyttävin perusvivahtein (Fetească albă ja Furmint). Maut ovat lajikkeelle ominaisia: ne ovat pyöreitä, täyteläisiä, tanniinisia, samettisia ja kohtalaisen kiristäviä. Valkoviinit ovat erityisen raikkaita, mikä johtuu maaperän happamuudesta.

Maantieteellisen merkinnän ”Dealurile Sătmarului” rajattua aluetta muutetaan niin, että siihen sisällytetään seuraavat paikkakunnat Satu Maren piirikunnassa:

| — | Beltiug (Beltiugin, Răteștin ja Șandran kylät) |
| --- | --- |

—

Beltiug (Beltiugin, Răteștin ja Șandran kylät)

| — | Ardud (Ardudin, Ardud Viin ja Gerăușan kylät) |
| --- | --- |

—

Ardud (Ardudin, Ardud Viin ja Gerăușan kylät)

| — | Viile Satu Mare (Viile Satu Maren ja Tătărăștin kylät) |
| --- | --- |

—

Viile Satu Mare (Viile Satu Maren ja Tătărăștin kylät)

| — | Socond (Socondin ja Hodișan kylät) |
| --- | --- |

—

Socond (Socondin ja Hodișan kylät)

| — | Supur (Dobran, Hurezu Maren ja Racovan kylät) |
| --- | --- |

—

Supur (Dobran, Hurezu Maren ja Racovan kylät)

| — | Acâș (Unimătin kylä) |
| --- | --- |

—

Acâș (Unimătin kylä)

| — | Bogdand (Bogdandin, Babțan, Serin ja Corundin kylät) |
| --- | --- |

—

Bogdand (Bogdandin, Babțan, Serin ja Corundin kylät)

| — | Hodod (Hododin, Nadișu Hododuluin, Lelein ja Giurtelecu Hododuluin kylät) |
| --- | --- |

—

Hodod (Hododin, Nadișu Hododuluin, Lelein ja Giurtelecu Hododuluin kylät)

| — | Carein kaupunki, Carein paikkakunta |
| --- | --- |

—

Carein kaupunki, Carein paikkakunta

| — | Pir (Pirin kylä) |
| --- | --- |

—

Pir (Pirin kylä)

| — | Săuca (Săucan kylä) |
| --- | --- |

—

Săuca (Săucan kylä)

| — | Cehal (Cehalin, Cehăluțin ja Orbăun kylät) |
| --- | --- |

—

Cehal (Cehalin, Cehăluțin ja Orbăun kylät)

| — | Tășnadin kaupunki, myös Tășnadin paikkakunta |
| --- | --- |

—

Tășnadin kaupunki, myös Tășnadin paikkakunta

| — | Sanislău (Sanislăun kylä) |
| --- | --- |

—

Sanislău (Sanislăun kylä)

Romanian kommunistihallinnon aikana paikkakunnat järjestettiin viinitarhojen ja viininviljelykeskusten mukaan. Hyvin tunnettu Valea lui Mihain viininviljelykeskus sijaitsi kahden piirikunnan eli Satu Maren ja Bihorin alueella. Alueen täsmällinen ja tarkka rajaus huomioon ottaen viininviljelykeskusten ja viinitarhojen paikkakuntakohtainen luettelointi ei enää ole merkityksellinen, koska alueiden määrittely perustuu paikkakuntiin (kaupungit, kylät).

Koska maantieteellisen merkinnän ”Dealurile Sătmarului” maantieteellinen alue määritellään uudelleen lisäämällä siihen edellä mainitut paikkakunnat, jotka sijaitsevat Satu Maren piirikunnassa, rajattu viljely- ja tuotantoalue, jolta nyt kyseessä olevan maantieteellisen merkinnän viinit saadaan, kattaa seuraavat alueet:

| 1. | Satu Maren piirikunta: seuraavat paikkakunnat:






  — | Halmeu (Halmeun ja Halmeu-Viin kylät) |
| --- | --- | --- |

1.

Satu Maren piirikunta: seuraavat paikkakunnat:

—

Halmeu (Halmeun ja Halmeu-Viin kylät)

| — | Orașu Nou (Orașu Nou-Viin, Remetea Oașuluin ja Orașu Noun kylät) |
| --- | --- |

—

Orașu Nou (Orașu Nou-Viin, Remetea Oașuluin ja Orașu Noun kylät)

| — | Târna Mare (Târna Maren kylä) |
| --- | --- |

—

Târna Mare (Târna Maren kylä)

| — | Bătarci (Tămășenin kylä) |
| --- | --- |

—

Bătarci (Tămășenin kylä)

| — | Turulung (Turulung-Viin kylä) |
| --- | --- |

—

Turulung (Turulung-Viin kylä)

| — | Beltiug (Beltiugin, Răteștin ja Șandran kylät) |
| --- | --- |

—

Beltiug (Beltiugin, Răteștin ja Șandran kylät)

| — | Ardud (Ardudin, Ardud Viin ja Gerăușan kylät) |
| --- | --- |

—

Ardud (Ardudin, Ardud Viin ja Gerăușan kylät)

| — | Viile Satu Mare (Viile Satu Maren ja Tătărăștin kylät) |
| --- | --- |

—

Viile Satu Mare (Viile Satu Maren ja Tătărăștin kylät)

| — | Socond (Socondin ja Hodișan kylät) |
| --- | --- |

—

Socond (Socondin ja Hodișan kylät)

| — | Supur (Dobran, Hurezu Maren ja Racovan kylät) |
| --- | --- |

—

Supur (Dobran, Hurezu Maren ja Racovan kylät)

| — | Acâș (Unimătin kylä) |
| --- | --- |

—

Acâș (Unimătin kylä)

| — | Bogdand (Bogdandin, Babțan, Serin ja Corundin kylät) |
| --- | --- |

—

Bogdand (Bogdandin, Babțan, Serin ja Corundin kylät)

| — | Hodod (Hododin, Nadișu Hododuluin, Lelein ja Giurtelecu Hododuluin kylät) |
| --- | --- |

—

Hodod (Hododin, Nadișu Hododuluin, Lelein ja Giurtelecu Hododuluin kylät)

| — | Pir (Pirin kylä) |
| --- | --- |

—

Pir (Pirin kylä)

| — | Săuca (Săucan kylä) |
| --- | --- |

—

Săuca (Săucan kylä)

| — | Cehal (Cehalin, Cehăluțin ja Orbăun kylät) |
| --- | --- |

—

Cehal (Cehalin, Cehăluțin ja Orbăun kylät)

| — | Tășnadin kaupunki, myös Tășnadin paikkakunta |
| --- | --- |

—

Tășnadin kaupunki, myös Tășnadin paikkakunta

| — | Carein kaupunki, myös Carein paikkakunta |
| --- | --- |

—

Carein kaupunki, myös Carein paikkakunta

| — | Sanislăun kunta - Sanislăun kylä. |
| --- | --- |

—

Sanislăun kunta - Sanislăun kylä.

| 2. | Maramureșin piirikunta: seuraavat paikkakunnat:






  — | Seinin kaupunki (Seinin paikkakunta, Săbișan ja Viile Apein kylät) |
| --- | --- | --- |

2.

Maramureșin piirikunta: seuraavat paikkakunnat:

—

Seinin kaupunki (Seinin paikkakunta, Săbișan ja Viile Apein kylät)

| — | Cicârlău (Cicârlăun ja Ilban kylät) |
| --- | --- |

—

Cicârlău (Cicârlăun ja Ilban kylät)

| — | Tăuții-Măgheruș (Tăuții-Măgherușin paikkakunta, Băițan kylä) |
| --- | --- |

—

Tăuții-Măgheruș (Tăuții-Măgherușin paikkakunta, Băițan kylä)

| — | Baia Maren kaupunki (Săsarin kylä) |
| --- | --- |

—

Baia Maren kaupunki (Săsarin kylä)

| — | Remetea Chioarului (Remetea Chioaruluin kylä) |
| --- | --- |

—

Remetea Chioarului (Remetea Chioaruluin kylä)

| — | Bicaz (Bicazin, Cornin ja Ciutan kylät) |
| --- | --- |

—

Bicaz (Bicazin, Cornin ja Ciutan kylät)

| — | Băsești (Băseștin ja Odeștin kylät) |
| --- | --- |

—

Băsești (Băseștin ja Odeștin kylät)

| — | Oarța de Jos (Ortițan ja Oarța de Susin kylät) |
| --- | --- |

—

Oarța de Jos (Ortițan ja Oarța de Susin kylät)

| — | Mânaun, Arduzelin, Someșu Uileacin, Vilcean ja Tohatin kylät |
| --- | --- |

—

Mânaun, Arduzelin, Someșu Uileacin, Vilcean ja Tohatin kylät

| — | Asuaju de Sus (Asuaju de Susin kylä) |
| --- | --- |

—

Asuaju de Sus (Asuaju de Susin kylä)

| — | Șomcuta Mare (Vălenii Șomcutein ja Finteușu Maren kylät). |
| --- | --- |

—

Șomcuta Mare (Vălenii Șomcutein ja Finteușu Maren kylät).

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Rekisteröitävä nimi

Dealurile Sătmarului

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SMM – suojattu maantieteellinen merkintä

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

4.   Viinin/viinien kuvaus

Analyyttiset ja aistinvaraiset ominaisuudet – valkoviinit

Muscat Ottonel: oljenkeltainen tai intensiivisen keltainen, kukkaisia vivahteita, luonteenomainen muskatin aromi, hienostunut, elegantti, pyöreä, samettinen.

Sauvignon: vihertävä-keltainen, hienostunut seljanmarjankukan aromi, hedelmäinen.

Traminer roz: kellertävä-vihreä, ruusun terälehtien aromi, harmoninen, pullokypsytyksestä johtuvia ominaisuuksia.

Pinot gris: vihertävä-valkoinen, kellertävä, miellyttävä vastakuoritun omenan primaarinen aromi, ruisleivän kuorta ja akasiankukkaa.

Fetească regală: vihertävä-keltainen tai kullanvärinen, hapahkon kesäomenan aromi, hieman kypsyneenä vastaniitettyä heinää ja hunajaa, täyteläinen, vanhetessaan hieman eetterimäinen.

Fetească albă: vihertävä-valkoinen, miellyttävä kesäomenien maku.

Riesling-lajikkeet (Riesling de Rhin, Riesling italian): vihertävä-valkoinen, kypsänä mineraalinen, hedelmäinen, raikas ja miellyttävän hapan.

Chardonnay: kullankeltainen-keltainen, akasian aromi, pehmeä, mehevä, pyöreä, samettinen.

Mustoasă de Măderat: vihertävän-keltainen (tuleentumaton sitruuna), pullokypsytettynä vaaleankeltainen, raakaa vihreää omenaa, raikas, viiniköynnöksen kukkaa, eloisa, happopitoinen, ei välttämättä vaadi vanhentamista.

Furmint: vihertävä-valkoinen, vaaleankeltainen, miellyttävä eksoottisten hedelmien primaarinen aromi.

Iordană: vihertävä-keltainen, raa’an vihreän omenan aromi, raikas ja eloisa.

Viiniköynnöslajikkeita voidaan käyttää viininvalmistuksen pääasiallisina lajikkeina sekä sekoittaa niitä muiden lajikkeiden kanssa; pääasiallisen lajikkeen osuuden on oltava vähintään 50 % lopputuotteesta. Viinit ovat raikkaita, ja niissä on hedelmäinen primaarinen aromi ja kukkaisuutta.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | 15,00 |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 10,00 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 1,2 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 300 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

15,00

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

10,00

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

1,2

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

300

Analyyttiset ja aistinvaraiset ominaisuudet – punaviinit

Cabernet Sauvignon: rubiininpunainen, selkeä kasvillisuuden ja ruohon aromi, tanniininen, kova, kypsyessään muuttuu miellyttävän samettiseksi, pyöreämmäksi ja pehmeämmäksi.

Merlot: rubiininpunainen, kirkas, miellyttävä metsämarjojen aromi, tuoretta vadelmaa, ei niin kiristävä kuin Cabernet Sauvignon, tälle lajikkeelle ominainen samettinen rakenne.

Pinot noir: tumman kirsikanpunainen, aromi muuttuu kirsikoista kypsiin hapankirsikoihin viinin vanhetessa, hienostunut, samettinen, elegantti.

Fetească neagră: intensiivisen granaatinpunainen, monivivahteinen aromi, hyvin muodostunut, miellyttävä ja riittävän täyteläinen, maukas.

Burgund mare: granaatinpunainen, violetteja vivahteita, intensiivisen värinen, kypsien metsämarjojen aromi: punaherukkaa, puolukkaa, karhunvatukkaa ja mustikkaa, tasapainoinen, tasainen, viipyvä.

Cadarcă: kirkkaanpunainen, kirkas, selkeä tuoreiden hedelmien aromi, ekstraktiivinen, tasainen, harteikas, täyteläinen, samettinen, joskus hapan.

Syrah: kirkkaanpunainen, kukkainen bukee, jossa on hyvin intensiivisiä pippuriaromeja, tanniininen, täyteläinen.

Jos viini valmistetaan eritelmässä mainittujen punaisten rypälelajikkeiden sekoituksena, pääasiallisen lajikkeen osuuden on oltava vähintään 50 %. Viinit ovat intensiivisen värisiä, samettisia vanhetessaan, täyteläisiä, ja niissä on metsämarjojen aromeja.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | 15,00 |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 10,00 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 1,2 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 300 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

15,00

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

10,00

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

1,2

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

300

5.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Asianomainen viininvalmistusmenetelmien rajoitus

Sakkaroosin lisääminen ei ole sallittua maantieteellisen merkinnän ”Dealurile Sătmarului” viinien tuotannossa.

b.   Enimmäistuotokset

Rypäletuotanto – lajikkeet Fetească regală, Iordană ja Mustoasă de Măderat

15 000 kg rypäleitä hehtaaria kohden

Rypäletuotanto – lajikkeet Fetească albă, Furmint, Riesling de Rhin, Riesling italian

12 500 kg rypäleitä hehtaaria kohden

Rypäletuotanto – lajikkeet Merlot, Fetească neagră, Cadarcă ja Burgund mare

12 500 kg rypäleitä hehtaaria kohden

Rypäletuotanto – lajikkeet Muscat Ottonel, Pinot gris, Chardonnay, Sauvignon ja Traminer roz

10 000 kg rypäleitä hehtaaria kohden

Rypäletuotanto – lajikkeet Cabernet Sauvignon, Pinot noir ja Syrah

10 000 kg rypäleitä hehtaaria kohden

Viinintuotanto – valkoviinit

95 hehtolitraa hehtaaria kohden

Viinintuotanto – puna- ja roseeviinit

85 hehtolitraa hehtaaria kohden

6.   Rajattu maantieteellinen alue

| 1. | Satu Maren piirikunta: seuraavat paikkakunnat:






  — | Halmeu (Halmeun ja Halmeu-Viin kylät) |
| --- | --- | --- |

1.

Satu Maren piirikunta: seuraavat paikkakunnat:

—

Halmeu (Halmeun ja Halmeu-Viin kylät)

| — | Orașu Nou (Orașu Nou-Viin, Remetea Oașuluin ja Orașu Noun kylät) |
| --- | --- |

—

Orașu Nou (Orașu Nou-Viin, Remetea Oașuluin ja Orașu Noun kylät)

| — | Târna Mare (Târna Maren kylä) |
| --- | --- |

—

Târna Mare (Târna Maren kylä)

| — | Bătarci (Tămășenin kylä) |
| --- | --- |

—

Bătarci (Tămășenin kylä)

| — | Turulung (Turulung-Viin kylä) |
| --- | --- |

—

Turulung (Turulung-Viin kylä)

| — | Beltiug (Beltiugin, Răteștin ja Șandran kylät) |
| --- | --- |

—

Beltiug (Beltiugin, Răteștin ja Șandran kylät)

| — | Ardud (Ardudin, Ardud Viin ja Gerăușan kylät) |
| --- | --- |

—

Ardud (Ardudin, Ardud Viin ja Gerăușan kylät)

| — | Viile Satu Mare (Viile Satu Maren ja Tătărăștin kylät) |
| --- | --- |

—

Viile Satu Mare (Viile Satu Maren ja Tătărăștin kylät)

| — | Socond (Socondin ja Hodișan kylät) |
| --- | --- |

—

Socond (Socondin ja Hodișan kylät)

| — | Supur (Dobran, Hurezu Maren ja Racovan kylät) |
| --- | --- |

—

Supur (Dobran, Hurezu Maren ja Racovan kylät)

| — | Acâș (Unimătin kylä) |
| --- | --- |

—

Acâș (Unimătin kylä)

| — | Bogdand (Bogdandin, Babțan, Serin ja Corundin kylät) |
| --- | --- |

—

Bogdand (Bogdandin, Babțan, Serin ja Corundin kylät)

| — | Hodod (Hododin, Nadișu Hododuluin, Lelein ja Giurtelecu Hododuluin kylät) |
| --- | --- |

—

Hodod (Hododin, Nadișu Hododuluin, Lelein ja Giurtelecu Hododuluin kylät)

| — | Pir (Pirin kylä) |
| --- | --- |

—

Pir (Pirin kylä)

| — | Săuca (Săucan kylä) |
| --- | --- |

—

Săuca (Săucan kylä)

| — | Cehal (Cehalin, Cehăluțin ja Orbăun kylät) |
| --- | --- |

—

Cehal (Cehalin, Cehăluțin ja Orbăun kylät)

| — | Tășnadin kaupunki, myös Tășnadin paikkakunta |
| --- | --- |

—

Tășnadin kaupunki, myös Tășnadin paikkakunta

| — | Carein kaupunki, myös Carein paikkakunta |
| --- | --- |

—

Carein kaupunki, myös Carein paikkakunta

| — | Sanislăun kunta - Sanislăun kylä. |
| --- | --- |

—

Sanislăun kunta - Sanislăun kylä.

| 2. | Maramureșin piirikunta: seuraavat paikkakunnat:






  — | Seinin kaupunki (Seinin paikkakunta, Săbișan ja Viile Apein kylät) |
| --- | --- | --- |

2.

Maramureșin piirikunta: seuraavat paikkakunnat:

—

Seinin kaupunki (Seinin paikkakunta, Săbișan ja Viile Apein kylät)

| — | Cicârlău (Cicârlăun ja Ilban kylät) |
| --- | --- |

—

Cicârlău (Cicârlăun ja Ilban kylät)

| — | Tăuții-Măgheruș (Tăuții-Măgherușin paikkakunta, Băițan kylä) |
| --- | --- |

—

Tăuții-Măgheruș (Tăuții-Măgherușin paikkakunta, Băițan kylä)

| — | Baia Maren kaupunki (Săsarin kylä) |
| --- | --- |

—

Baia Maren kaupunki (Săsarin kylä)

| — | Remetea Chioarului (Remetea Chioaruluin kylä) |
| --- | --- |

—

Remetea Chioarului (Remetea Chioaruluin kylä)

| — | Bicaz (Bicazin, Cornin ja Ciutan kylät) |
| --- | --- |

—

Bicaz (Bicazin, Cornin ja Ciutan kylät)

| — | Băsești (Băseștin ja Odeștin kylät) |
| --- | --- |

—

Băsești (Băseștin ja Odeștin kylät)

| — | Oarța de Jos (Ortițan ja Oarța de Susin kylät) |
| --- | --- |

—

Oarța de Jos (Ortițan ja Oarța de Susin kylät)

| — | Mânaun, Arduzelin, Someșu Uileacin, Vilcean ja Tohatin kylät |
| --- | --- |

—

Mânaun, Arduzelin, Someșu Uileacin, Vilcean ja Tohatin kylät

| — | Asuaju de Sus (Asuaju de Susin kylä) |
| --- | --- |

—

Asuaju de Sus (Asuaju de Susin kylä)

| — | Șomcuta Mare (Vălenii Șomcutein ja Finteușu Maren kylät). |
| --- | --- |

—

Șomcuta Mare (Vălenii Șomcutein ja Finteușu Maren kylät).

7.   Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

Burgund Mare N – Grosser burgunder, Grossburgunder, Blaufrankisch, Kekfrankos, Frankovka, Limberger

Cabernet Sauvignon N – Petit Vidure, Bourdeos tinto

Cadarcă N – Schwarzer Kadarka, Rubinroter Kadarka, Lugojană, Gâmză, Fekete budai

Merlot N – Bigney rouge

Syrah N – Shiraz, Petit Syrah

Pinot Noir N – Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klävner Morillon Noir

Pinot noir N – Spätburgunder, Pinot nero

Fetească neagră N – Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

Muscat Ottonel B – Muscat Ottonel blanc

Sauvignon B – Sauvignon verde

Traminer Roz Rs – Rosetraminer, Savagnin roz, Gewürztraminer

Pinot Gris G – Affumé, Grau Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer

Fetească regală B – Königliche Mädchentraube, Königsast, Kiralyleanka, Dănășană, Galbenă de Ardeal

Fetească albă B – Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leanyka, Leanka

Riesling italian B – Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling

Riesling de Rhin B – Weisser Riesling, White Riesling

Chardonnay B – Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

Mustoasă de Măderat B – Lampau, Lampor, Mustafer, Mustos Feher, Straftraube

Furmint B – Furmin, Şom szalai, Szegszolo

Iordană B – Iordovană, Iordan

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Yhteys maantieteelliseen alueeseen – maantieteellisen alueen tiedot

Erityinen luontoon liittyvä tekijä on Maramureșin kukkulainen alue, joka alentaa hieman lämpötiloja ja lisää sademäärien vaihtelua. Talvet tällä alueella ovat leudompia, ja viininviljelyalueilla saadaan huomattavan paljon auringonpaistetta samalla kun alue on suojassa tuulilta ja kylmiltä virtauksilta.

Tämä näkyy selvästi aurinkoisemmilla rinteillä, joilla lämpötila on keskimäärin yli 10,0 °C (ehkä jopa korkeampi Răteștissa) ja 20,0 °C heinäkuussa. Köynnösten istuttaminen rinteiden suuntautuneisuuden mukaan korottaa lämpötilaa viinitarhoilla.

Alueen monivuotinen keskimääräinen sadanta on 650–700 mm.

Rypäleiden kypsymiseen vaikuttaa aurinkoisten päivien määrä, joka on yhteensä 2 000 tuntia vuodessa, ja myös tuulet, jotka puhaltavat pääasiassa luoteesta keväisin sekä idästä ja koillisesta syksyllä ja talvella.

Rajatun alueen hydrografinen verkosto tuo vettä Crasnan, Someșin, Turin ja Ierin altaiden viinitarhoille viininviljelyrinteitä rajaavien suurimpien sivujokien kautta.

Ardud-Beltiug-Hurez-kukkuloiden (Beltiugin, Răteștin ja Șandran kylät, Ardud, Ardud Vii ja Gherăușa, Hurez) maaperä muodostuu hiesukerrostumista. Erodoituneimmilla seuduilla on myös kellertävää tai punaruskeaa sora- ja hiekkamaata.

Yhteys maantieteelliseen alueeseen – syy-seuraussuhde

Tässä ilmanalassa rypäleisiin kehittyy hyvä sokeripitoisuus ja hapokkuus ja aromeista kehittyy laadukkaita, joten arvot ovat hyviä kypsymiskauden lopussa.

Laatuviineissä on kukkaisia tai hedelmäisiä aromeja (metsämarjaa) ja miellyttäviä lajikkeelle luonteenomaisia perusvivahteita (pippuria ja ruohoa). Aromit ovat pyöreitä ja tasapainoisia, sillä kasvukaudella päivälämpötilat ovat keskimäärin yli 10,0 °C eli riittävän korkeita rypäleiden kypsymiseen.

Punaviineissä on hedelmäisiä, täyteläisiä aromeja (metsämarjaa, punaherukkaa, karhunvatukkaa, mustikkaa). Tämä koskee erityisesti Hododin kukkuloilla (mm. Hododin ja Nadișu Hododuluin kylät) tuotettuja punaviinejä. Maaperässä on näillä kukkuloilla savisia, usein karbonaattisia kerrostumia, joissa on paljon ravintoaineita. Antosyaanien suuri määrä on viinien kannalta suotuisa.

Happaman maaperän ja palstojen eteläisen suuntautuneisuuden (Răteștissa) sekä leutojen talvien ansiosta valkoviineistä tulee raikkaita (ne ovat eloisan hapokkaita, ja niissä on seljanmarjankukan, vihreän omenan, hunajan ja akasian aromeja) ja punaviineistä tasapainoista (tynnyrikypsytetyssä viinissä on lajikkeelle luonteenomaisia hedelmäisiä aromeja) ja vanhentamiseen hyvin soveltuvia (hienostuneita vaniljan sävyjä, kun viiniä kypsytetään tammitynnyreissä 12 kuukautta, mausteita).

9.   Olennaiset lisäedellytykset

Kaupan pitämistä koskevat edellytykset

Oikeudellinen kehys:

Kansallisessa lainsäädännössä

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisäsäännökset

Edellytyksen kuvaus:

Maantieteellisen merkinnän ”Dealurile Sătmarului” viineihin on kiinnitettävä pakattaessa ja merkintöjä kiinnitettäessä pääetiketti. Takaetiketin käyttö on vapaaehtoista.

Linkki eritelmään

http://onvpv.ro/sites/default/files/caiet_de_sarcini_ig_dealurile_satmarului_cf_notific_din_24.07.2018_no_track_changes.pdf

---

| 27.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 100/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 100/14

---

Yhteenveto Euroopan komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden markkinoille käyttöön saattamista ja/tai käyttöä koskevia lupia

(julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (1) 64 artiklan 9 kohdan nojalla)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 100/07)

Lupien myöntämispäätökset

| Päätöksen viite  (2) | Päätöksen päivämäärä | Aineen nimi | Luvanhaltija | Lupanumerot | Hyväksytyt käyttötarkoitukset | Uudelleentarkastelujakson päättymispäivä | Päätöksen perustelut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2020) 1656 | 20. maaliskuuta 2020 | Kromitrioksidi EY-numero 215-607-8, CAS-numero 1333-82-0 | Mahle Ventiltrieb GmbH, Industriestrasse 40, DE-61200 Wölfersheim, Saksa | REACH/20/9/0 | Käyttö kevyiden bensiini- ja dieselkäyttöisten ajoneuvojen moottoreissa sekä raskaissa dieselpolttomoottoreissa käytettävien venttiilien funktionaalisessa kromipinnoituksessa | 20. maaliskuuta 2032 | Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 60 artiklan 4 kohdan mukaisesti sosioekonomiset hyödyt ylittävät ihmisten terveydelle aineen käytöstä aiheutuvan riskin, eikä soveltuvia vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita ole saatavilla. |
| Mahle Polska Sp. z o.o., ul. Mahle 6, 63–700 Krotoszyn, Puola | REACH/20/9/1 |

Päätöksen viite  (2)

Päätöksen päivämäärä

Aineen nimi

Luvanhaltija

Lupanumerot

Hyväksytyt käyttötarkoitukset

Uudelleentarkastelujakson päättymispäivä

Päätöksen perustelut

C(2020) 1656

20. maaliskuuta 2020

Kromitrioksidi EY-numero 215-607-8, CAS-numero 1333-82-0

Mahle Ventiltrieb GmbH, Industriestrasse 40, DE-61200 Wölfersheim, Saksa

REACH/20/9/0

Käyttö kevyiden bensiini- ja dieselkäyttöisten ajoneuvojen moottoreissa sekä raskaissa dieselpolttomoottoreissa käytettävien venttiilien funktionaalisessa kromipinnoituksessa

20. maaliskuuta 2032

Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 60 artiklan 4 kohdan mukaisesti sosioekonomiset hyödyt ylittävät ihmisten terveydelle aineen käytöstä aiheutuvan riskin, eikä soveltuvia vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita ole saatavilla.

Mahle Polska Sp. z o.o., ul. Mahle 6, 63–700 Krotoszyn, Puola

REACH/20/9/1

---

(1)  EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Päätös on saatavilla Euroopan komission verkkosivustolla osoitteessa http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 27.3.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 100/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 100/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.9791 — Signa Retail/Central Group/Globus)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 100/08)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | SIGNA Retail Selection AG ja SIGNA Prime Selection AG (”Signa Group”, Sveitsi, Itävalta), jotka kuuluvat yhtymään SIGNA Holding GmbH ja ovat viime kädessä yrityksen Familie Benko Privatstiftung määräysvallassa, |
| --- | --- |

—

SIGNA Retail Selection AG ja SIGNA Prime Selection AG (”Signa Group”, Sveitsi, Itävalta), jotka kuuluvat yhtymään SIGNA Holding GmbH ja ovat viime kädessä yrityksen Familie Benko Privatstiftung määräysvallassa,

| — | Harng Central Department Store Ltd. (”Central Group”, Thaimaa), joka on viime kädessä Chirathivatin perheen määräysvallassa, |
| --- | --- |

—

Harng Central Department Store Ltd. (”Central Group”, Thaimaa), joka on viime kädessä Chirathivatin perheen määräysvallassa,

| — | Magazine zum Globus AG (”Globus”, Sveitsi). |
| --- | --- |

—

Magazine zum Globus AG (”Globus”, Sveitsi).

Signa Group ja Central Group hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Globus.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

2.

| — | Signa Group toimii vähittäiskaupan alalla, muun muassa useiden Saksassa (GALERIA Karstadt Kaufhof) ja Belgiassa sijaitsevien tavaratalojen sekä Itävallassa sijaitsevien huonekalukauppojen kautta, ja kiinteistöalalla pääasiallisesti Itävallassa ja Saksassa, |
| --- | --- |

—

Signa Group toimii vähittäiskaupan alalla, muun muassa useiden Saksassa (GALERIA Karstadt Kaufhof) ja Belgiassa sijaitsevien tavaratalojen sekä Itävallassa sijaitsevien huonekalukauppojen kautta, ja kiinteistöalalla pääasiallisesti Itävallassa ja Saksassa,

| — | Central Group toimii hyödykkeiden, kiinteistöjen ja vähittäiskaupan alalla sekä hotelli- ja ravintola-alalla pääasiassa Kaakkois-Aasiassa ja vähittäiskaupan alalla Italiassa, Tanskassa ja Saksassa KaDeWe-konsernin luksustavaratalojen kautta, |
| --- | --- |

—

Central Group toimii hyödykkeiden, kiinteistöjen ja vähittäiskaupan alalla sekä hotelli- ja ravintola-alalla pääasiassa Kaakkois-Aasiassa ja vähittäiskaupan alalla Italiassa, Tanskassa ja Saksassa KaDeWe-konsernin luksustavaratalojen kautta,

| — | Globus harjoittaa tavaratalo- ja muuta (muotialan) liiketoimintaa eri puolilla Sveitsiä. |
| --- | --- |

—

Globus harjoittaa tavaratalo- ja muuta (muotialan) liiketoimintaa eri puolilla Sveitsiä.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9791 — Signa Retail/Central Group/Globus

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---