# Uradni list C 309/2022

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 309 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6516. avgust 2022 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 309

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6516. avgust 2022

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 309/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10652 – MOL / LOTOS PALIWA) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2022/C 309/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10652 – MOL / LOTOS PALIWA) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 309/02 | Menjalni tečaji eura — 12. avgust 2022 | 2 |
| 2022/C 309/03 | Menjalni tečaji eura — 15. avgust 2022 | 3 |
| | Računsko sodišče |
| 2022/C 309/04 | Mnenje 03/2022
  (v skladu s členom 322(2) PDEU)
  o predlogu Komisije za uredbo Sveta o načinih in postopkih za dajanje na razpolago lastnih sredstev iz naslovov sistema trgovanja z emisijami, mehanizma za ogljično prilagoditev na mejah in prerazporejenih dobičkov ter o ukrepih za zagotavljanje denarnih sredstev (2022/0071(NLE)) | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2022/C 309/05 | Obvestilo v skladu s členom 13 Direktive 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij o prenehanju in poznejši likvidaciji banke Cyprus Popular Bank Public CO LTD (ciprska kreditna institucija v postopku likvidacije) (v nadaljnjem besedilu: družba) | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2022/C 309/02

Menjalni tečaji eura — 12. avgust 2022

2

2022/C 309/03

Menjalni tečaji eura — 15. avgust 2022

3

Računsko sodišče

2022/C 309/04

Mnenje 03/2022
  (v skladu s členom 322(2) PDEU)
  o predlogu Komisije za uredbo Sveta o načinih in postopkih za dajanje na razpolago lastnih sredstev iz naslovov sistema trgovanja z emisijami, mehanizma za ogljično prilagoditev na mejah in prerazporejenih dobičkov ter o ukrepih za zagotavljanje denarnih sredstev (2022/0071(NLE))

(v skladu s členom 322(2) PDEU)

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2022/C 309/05

Obvestilo v skladu s členom 13 Direktive 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij o prenehanju in poznejši likvidaciji banke Cyprus Popular Bank Public CO LTD (ciprska kreditna institucija v postopku likvidacije) (v nadaljnjem besedilu: družba)

5

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 309/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M-10865 – ASTORG / IPCOM) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 309/07 | Objava spremenjenega enotnega dokumenta po odobritvi manjše spremembe v skladu s členom 53(2), drugi pododstavek, Uredbe (EU) št. 1151/2012 | 8 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2022/C 309/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M-10865 – ASTORG / IPCOM) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2022/C 309/07

Objava spremenjenega enotnega dokumenta po odobritvi manjše spremembe v skladu s členom 53(2), drugi pododstavek, Uredbe (EU) št. 1151/2012

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 16.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 309/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10652 – MOL / LOTOS PALIWA)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 309/01)

Komisija se je 15.7.2022 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10652. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10652. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 16.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 309/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 309/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

12. avgust 2022

(2022/C 309/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0285 |
| JPY | japonski jen | 137,47 |
| DKK | danska krona | 7,4395 |
| GBP | funt šterling | 0,84715 |
| SEK | švedska krona | 10,4515 |
| CHF | švicarski frank | 0,9689 |
| ISK | islandska krona | 140,30 |
| NOK | norveška krona | 9,8130 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,380 |
| HUF | madžarski forint | 392,30 |
| PLN | poljski zlot | 4,6773 |
| RON | romunski leu | 4,8915 |
| TRY | turška lira | 18,4733 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4496 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3148 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,0600 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5985 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4106 |
| KRW | južnokorejski won | 1 342,59 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,7318 |
| CNY | kitajski juan | 6,9352 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5138 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 104,20 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5709 |
| PHP | filipinski peso | 57,246 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 36,393 |
| BRL | brazilski real | 5,3007 |
| MXN | mehiški peso | 20,4925 |
| INR | indijska rupija | 81,9935 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0285

JPY

japonski jen

137,47

DKK

danska krona

7,4395

GBP

funt šterling

0,84715

SEK

švedska krona

10,4515

CHF

švicarski frank

0,9689

ISK

islandska krona

140,30

NOK

norveška krona

9,8130

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,380

HUF

madžarski forint

392,30

PLN

poljski zlot

4,6773

RON

romunski leu

4,8915

TRY

turška lira

18,4733

AUD

avstralski dolar

1,4496

CAD

kanadski dolar

1,3148

HKD

hongkonški dolar

8,0600

NZD

novozelandski dolar

1,5985

SGD

singapurski dolar

1,4106

KRW

južnokorejski won

1 342,59

ZAR

južnoafriški rand

16,7318

CNY

kitajski juan

6,9352

HRK

hrvaška kuna

7,5138

IDR

indonezijska rupija

15 104,20

MYR

malezijski ringit

4,5709

PHP

filipinski peso

57,246

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

36,393

BRL

brazilski real

5,3007

MXN

mehiški peso

20,4925

INR

indijska rupija

81,9935

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 16.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 309/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

15. avgust 2022

(2022/C 309/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0195 |
| JPY | japonski jen | 135,61 |
| DKK | danska krona | 7,4373 |
| GBP | funt šterling | 0,84375 |
| SEK | švedska krona | 10,4980 |
| CHF | švicarski frank | 0,9631 |
| ISK | islandska krona | 140,30 |
| NOK | norveška krona | 9,8710 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,460 |
| HUF | madžarski forint | 398,60 |
| PLN | poljski zlot | 4,6858 |
| RON | romunski leu | 4,8849 |
| TRY | turška lira | 18,3143 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4508 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3167 |
| HKD | hongkonški dolar | 7,9899 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6002 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4036 |
| KRW | južnokorejski won | 1 336,35 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,7375 |
| CNY | kitajski juan | 6,9050 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5028 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 042,36 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5465 |
| PHP | filipinski peso | 57,122 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 36,218 |
| BRL | brazilski real | 5,2268 |
| MXN | mehiški peso | 20,3914 |
| INR | indijska rupija | 81,0610 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0195

JPY

japonski jen

135,61

DKK

danska krona

7,4373

GBP

funt šterling

0,84375

SEK

švedska krona

10,4980

CHF

švicarski frank

0,9631

ISK

islandska krona

140,30

NOK

norveška krona

9,8710

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,460

HUF

madžarski forint

398,60

PLN

poljski zlot

4,6858

RON

romunski leu

4,8849

TRY

turška lira

18,3143

AUD

avstralski dolar

1,4508

CAD

kanadski dolar

1,3167

HKD

hongkonški dolar

7,9899

NZD

novozelandski dolar

1,6002

SGD

singapurski dolar

1,4036

KRW

južnokorejski won

1 336,35

ZAR

južnoafriški rand

16,7375

CNY

kitajski juan

6,9050

HRK

hrvaška kuna

7,5028

IDR

indonezijska rupija

15 042,36

MYR

malezijski ringit

4,5465

PHP

filipinski peso

57,122

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

36,218

BRL

brazilski real

5,2268

MXN

mehiški peso

20,3914

INR

indijska rupija

81,0610

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Računsko sodišče

| 16.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 309/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 309/4

---

Mnenje 03/2022

(v skladu s členom 322(2) PDEU)

o predlogu Komisije za uredbo Sveta o načinih in postopkih za dajanje na razpolago lastnih sredstev iz naslovov sistema trgovanja z emisijami, mehanizma za ogljično prilagoditev na mejah in prerazporejenih dobičkov ter o ukrepih za zagotavljanje denarnih sredstev (2022/0071(NLE))

(2022/C 309/04)

Evropsko računsko sodišče je objavilo svoje mnenje 03/2022 (v skladu s členom 322(2) PDEU) o predlogu Komisije za uredbo Sveta o načinih in postopkih za dajanje na razpolago lastnih sredstev iz naslovov sistema trgovanja z emisijami, mehanizma za ogljično prilagoditev na mejah in prerazporejenih dobičkov ter o ukrepih za zagotavljanje denarnih sredstev (2022/0071(NLE)).

Mnenje lahko preberete na spletišču Evropskega računskega sodišča ali si ga z njega prenesete:

| | https://www.eca.europa.eu/sl/Pages/DocItem.aspx?did=61904 |
| --- | --- |

https://www.eca.europa.eu/sl/Pages/DocItem.aspx?did=61904

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 16.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 309/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 309/5

---

Obvestilo v skladu s členom 13 Direktive 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij o prenehanju in poznejši likvidaciji banke Cyprus Popular Bank Public CO LTD (ciprska kreditna institucija v postopku likvidacije) (v nadaljnjem besedilu: družba)

(2022/C 309/05)

Obvestilo o dokazilih upnikov družbe o dolgu

Registrirani sedež: Lemesos Avenue, 134, 3rd Floor, 2015, Strovolos, Nicosia, Cyprus

V skladu s sklepom okrožnega sodišča v Nikoziji, izdanim 31. maja 2022 v zvezi z vlogo št. 1/2021, ki jo je vložila ciprska centralna banka v skladu z določbami člena 33B zakona o poslovanju kreditnih institucij, 66(l)/97, kakor je bil spremenjen do tega datuma, je Sodišče izdalo sklepa o likvidaciji družbe in mojem imenovanju za likvidacijskega upravitelja.

V skladu s sklepom okrožnega sodišča v Nikoziji z dne 17. junija 2022 je bilo odobreno podaljšanje obdobja, v katerem lahko upniki dokažejo svoje dolgove ali terjatve, do vključno 16. oktobra 2022 ter podaljšanje obdobja, v katerem mora likvidacijski upravitelj preučiti dokazilo o dolgu vsakega upnika, na 150 dni od datuma predložitve vsakega dokazila o dolgu.

Poleg tega se v skladu s sklepom okrožnega sodišča v Nikoziji z dne 1. julija 2022 postopek dokazovanja dolga izvede elektronsko. Vsi upniki, ki imajo terjatev do družbe in želijo svoj zahtevek vložiti elektronsko, so pozvani, da obiščejo spletno stran https://registration.appadvisory.eu/register in sledijo navodilom za predložitev svojih podatkov, da bi prejeli edinstvene podatke za prijavo na portal za upnike likvidacije.

Vsa relevantna obvestila o likvidaciji bodo objavljena na naslednji spletni strani:

https://www.ips-docs.com/case/22WUC009CYP/Gn8@pXmv

Augoustinos PAPATHOMAS

Likvidacijski upravitelj

Likvidacijski upravitelj deluje kot zastopnik družbe brez kakršne koli osebne odgovornosti

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 16.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 309/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 309/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M-10865 – ASTORG / IPCOM)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 309/06)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | podjetje Astorg VIII SCSpl („Astorg Fund VIII“ ali „pridobitelj“, Luksemburg), ki ga upravlja podjetje Astorg Asset Management S.à.r.l. („AAM“, Luksemburg), ki je pod nadzorom podjetja Astorg Group S.á.r.l. („Astorg Group“, Luksemburg) (skupina Astorg Group skupaj s skladom Astorg Fund VIII in drugimi skladi, ki jih upravlja podjetje AAM, „Astorg“); |
| --- | --- |

—

podjetje Astorg VIII SCSpl („Astorg Fund VIII“ ali „pridobitelj“, Luksemburg), ki ga upravlja podjetje Astorg Asset Management S.à.r.l. („AAM“, Luksemburg), ki je pod nadzorom podjetja Astorg Group S.á.r.l. („Astorg Group“, Luksemburg) (skupina Astorg Group skupaj s skladom Astorg Fund VIII in drugimi skladi, ki jih upravlja podjetje AAM, „Astorg“);

| — | podjetje Isolstar Holding („IPCOM“, Belgija). |
| --- | --- |

—

podjetje Isolstar Holding („IPCOM“, Belgija).

Podjetje Astorg pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem IPCOM.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | Sklad Astorg Fund VIII je del podjetja Astorg, ki je neodvisna evropska družba za upravljanje zasebnega kapitala. Pisarne ima tudi v Londonu, Parizu, Milanu, Frankfurtu in New Yorku. Skladi, ki pripadajo skupini Astorg Group, investirajo v najrazličnejše industrijske panoge, |
| --- | --- |

—

Sklad Astorg Fund VIII je del podjetja Astorg, ki je neodvisna evropska družba za upravljanje zasebnega kapitala. Pisarne ima tudi v Londonu, Parizu, Milanu, Frankfurtu in New Yorku. Skladi, ki pripadajo skupini Astorg Group, investirajo v najrazličnejše industrijske panoge,

| — | IPCOM je evropski industrijski subjekt s sedežem v Belgiji, specializiran za izolacijske rešitve, ki oskrbuje številne panoge, kot so gradbeništvo, ladjedelništvo, predelovalna industrija, energetika, petrokemija, avtomobilska industrija, gospodinjski aparati itd. |
| --- | --- |

—

IPCOM je evropski industrijski subjekt s sedežem v Belgiji, specializiran za izolacijske rešitve, ki oskrbuje številne panoge, kot so gradbeništvo, ladjedelništvo, predelovalna industrija, energetika, petrokemija, avtomobilska industrija, gospodinjski aparati itd.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10865 – ASTORG / IPCOM

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 16.8.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 309/8

---

Objava spremenjenega enotnega dokumenta po odobritvi manjše spremembe v skladu s členom 53(2), drugi pododstavek, Uredbe (EU) št. 1151/2012

(2022/C 309/07)

Evropska komisija je odobrila to manjšo spremembo v skladu s členom 6(2), tretji pododstavek, Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014 (1).

Zahtevek za odobritev te manjše spremembe je na voljo za vpogled v zbirki podatkov Komisije eAmbrosia.

ENOTNI DOKUMENT

„PLÁTANO DE CANARIAS“

EU št.: PGI-ES-0867-AM01 – 10.1.2022

ZOP ( ) ZGO (X)

1.   Ime

„Plátano de Canarias“

2.   Država članica ali tretja država

Španija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.   Vrsta proizvoda

Skupina 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2.   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Zaščitena geografska označba (ZGO) „Plátano de Canarias“ zajema banane sorte cavendish vrste musa acuminata colla (AAA), ki se pridelujejo na Kanarskih otokih in se uživajo sveže, potem ko se pripravijo za prodajo in zapakirajo.

Barva bananine lupine je ob obiranju zelena, ob uživanju pa živorumena, barva sredice pa sega od slonokoščeno bele in smetanaste do rumene.

Vendar pa so prepoznavna značilnost banan „Plátanos de Canarias“ postale rjave lise na lupini, ki so tudi eden od načinov, kako kupci prepoznajo proizvod.

V bananah „Plátano de Canarias“ sta zelo dejavna encima polifenoloksidaza in peroksidaza, ki delujeta kot katalizatorja pri oksidaciji, zaradi česar se lupina obarva rjavo. Ta značilnost se pokaže med zorenjem, ko se na lupini pojavijo majhne rjave lise ali ko se ta hitreje odrgne. Rjave lise na lupini so prepoznavna značilnost banan „Plátano de Canarias“, ki so „znane po svojih lisah“.

Banane „Plátano de Canarias“ so podolgovate in izrazito ukrivljene ter se na delu, priraslem na pecelj, zožijo.

Sadež mora imeti dolžino najmanj 14 cm in debelino najmanj 27 mm.

Najpomembnejši kemični lastnosti banan „Plátano de Canarias“ sta:

| — | vsebnost škroba, nižja od 8, |
| --- | --- |

—

vsebnost škroba, nižja od 8,

| — | skupna vsebnost sladkorjev, višja od 10. |
| --- | --- |

—

skupna vsebnost sladkorjev, višja od 10.

Vsebnost škroba in skupna vsebnost sladkorjev sta izraženi v gramih na 100 gramov zrele sredice.

Nizka vsebnost škroba in visoka skupna vsebnost sladkorjev sta prepoznavna znaka banan, zaščitenih z ZGO.

Banane „Plátano de Canarias“ imajo naslednje značilnosti:

| — | izrazito sladek okus zaradi visoke vsebnosti sladkorjev in nizke vsebnosti škroba; |
| --- | --- |

—

izrazito sladek okus zaradi visoke vsebnosti sladkorjev in nizke vsebnosti škroba;

| — | izrazito aromo, značilno za banane (impacto plátano), zaradi visoke vsebnosti izoamil acetata in heksil butanoata:
  3-metilbutil acetat ali izoamil acetat daje bananam značilno izrazito aromo (impacto plátano). Glede na razpoložljive študije je koncentracija te spojine v bananah „Plátano de Canarias“ veliko višja od koncentracije v bananah drugega porekla. Banane „Plátano de Canarias“ vsebujejo še druge spojine, ki so povezane z značilno aromo banane, kot je heksil butanoat. Količina te spojine je v bananah drugega porekla zanemarljiva; |
| --- | --- |

—

izrazito aromo, značilno za banane (impacto plátano), zaradi visoke vsebnosti izoamil acetata in heksil butanoata:

3-metilbutil acetat ali izoamil acetat daje bananam značilno izrazito aromo (impacto plátano). Glede na razpoložljive študije je koncentracija te spojine v bananah „Plátano de Canarias“ veliko višja od koncentracije v bananah drugega porekla. Banane „Plátano de Canarias“ vsebujejo še druge spojine, ki so povezane z značilno aromo banane, kot je heksil butanoat. Količina te spojine je v bananah drugega porekla zanemarljiva;

| — | značilne majhne temne lise na lupini banane, ki nastanejo zaradi močnega delovanja encimov polifenoloksidaze in peroksidaze; ta encima pospešujeta reakcije oksidacije, povezane z rjavenjem lupine. |
| --- | --- |

—

značilne majhne temne lise na lupini banane, ki nastanejo zaradi močnega delovanja encimov polifenoloksidaze in peroksidaze; ta encima pospešujeta reakcije oksidacije, povezane z rjavenjem lupine.

3.3.   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

—

3.4.   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Banane „Plátano de Canarias“ se morajo gojiti na geografskem območju, opredeljenem za zaščiteno geografsko označbo.

Zorenje in pakiranje banan, zaščitenih z ZGO, pa lahko potekata tudi zunaj opredeljenega geografskega območja.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

3.6.   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Poleg splošnih informacij, ki se zahtevajo z veljavno zakonodajo, morajo biti na embalaži na vidnem mestu navedeni ime in logotip ZGO „Plátano de Canarias“ ter logotip Evropske unije.

Logotip ZGO „Plátano de Canarias“ je prikazan spodaj:

Image 1

| — | Pantone 295 (modra) za ozadje ovalne oblike, |
| --- | --- |

—

Pantone 295 (modra) za ozadje ovalne oblike,

| — | Pantone 347 (zelena) za liste bananovca in obrobo banane, |
| --- | --- |

—

Pantone 347 (zelena) za liste bananovca in obrobo banane,

| — | Pantone 109 (rumena) za banano. |
| --- | --- |

—

Pantone 109 (rumena) za banano.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Geografsko območje pridelovanja banan z ZGO „Plátano de Canarias“ vključuje vsa kmetijska zemljišča Kanarskih otokov, ki ležijo pod 500 metri nadmorske višine.

5.   Povezava z geografskim območjem

(a)   Posebnosti geografskega območja

Kanarski otoki ležijo ob severozahodni afriški obali med koordinatama 27° 37′ in 29° 25′ severne zemljepisne širine. Ta geografska lega skupaj s pasatnimi vetrovi in hladnim kanarskim tokom ustvarja podnebje, ki je opredeljeno kot vlažno subtropsko ter za katero so značilne blage temperature in malo padavin.

Povprečne temperature na Kanarskih otokih so vse leto razmeroma enakomerne. Povprečje ob obali je približno 20 °C, z nadmorsko višino pa se povprečna temperatura znižuje in povečuje temperaturna razlika med dnevom in nočjo.

Blage temperature in vlažni vetrovi, ki dosežejo otoke, upočasnjujejo razvoj rastline in podaljšujejo čas zorenja sadeža, kar močno vpliva na posebne značilnosti banan „Plátano de Canarias“.

(b)   Posebnosti proizvoda

Banane z ZGO „Plátano de Canarias“ so podolgovate in izrazito ukrivljene, dolžina je najmanj 14 cm in debelina najmanj 27 mm, poleg tega imajo izrazito sladek okus in majhne rjave lise na lupini.

Majhne lise so glavna značilnost, po kateri lahko potrošniki prepoznajo banane „Plátano de Canarias“.

Lise nastanejo zaradi delovanja nekaterih posebnih encimov, pri čemer je pomembno zlasti delovanje encimov polifenoloksidaze in peroksidaze.

Spremna študija k vlogi za priznanje ZGO „Plátano de Canarias“ vključuje primerjalne podatke o parametrih banan „Plátano de Canarias“ in banan drugega porekla. Očitno je, da je delovanje peroksidaze in polifenoloksidaze pri bananah „Plátano de Canarias“ precej večje kot pri bananah drugega porekla, zato je na bananah „Plátano de Canarias“ veliko več majhnih lis kot na drugih bananah, tako da so postale njihov prepoznavni znak.

V isti študiji je bil proizvod preučen s prehranskega vidika in celovita analiza hranil v bananah „Plátano de Canarias“ in bananah drugega porekla je razkrila pomembne razlike: vsebnost škroba v bananah „Plátano de Canarias“ je nižja, vsebnost topnih sladkorjev pa višja, zato imajo te banane slajši okus. Poleg tega imajo višjo vsebnost kalija in fosforja ter nižjo vsebnost natrija in kalcija kot banane drugega porekla. Te pomembne razlike potrjujejo, da se banane „Plátano de Canarias“ razlikujejo od banan, pridelanih v drugih delih sveta. (Forster in drugi, 2002)

(c)   Vzročna povezava med geografskim območjem ter kakovostjo, ugledom in slovesom označbe „Plátano de Canarias“

Vloga za priznanje zaščitene geografske označbe „Plátano de Canarias“ temelji na kakovosti, slovesu in ugledu označbe. Vendar so značilnosti banan „Plátano de Canarias“ rezultat prepleta naravnih, zgodovinskih in človeških dejavnikov.

Kanarski otoki ležijo ob severozahodni afriški obali med koordinatama 27° 37′ in 29° 25′ severne zemljepisne širine. Ta geografska lega določa značilnosti podnebja, ki je opredeljeno kot vlažno subtropsko ter za katero so značilne blage temperature in redke padavine.

Kanarski otoki imajo zaradi lege v Atlantskem oceanu znotraj subtropskega pasu in zahodno od afriške celine posebne podnebne značilnosti. Na podnebje v pasu, v katerem leži otočje, vplivajo medsebojnimi vplivi dveh različnih sklopov dejavnikov. Na eni strani je to dinamika ozračja, značilna za subtropske zemljepisne širine, na drugi strani pa dejstvo, da so otoki pretežno hriboviti, da jih obliva hladen oceanski tok in da so blizu celine.

Kanarski otoki se nahajajo znotraj geografskih in podnebnih meja za pridelovanje banan „Plátano de Canarias“, saj navedena rastlina potrebuje visoke temperature med 25 in 27 °C, pri 16 °C zelo oslabi, pri temperaturi pod 14 °C pa preneha rasti.

Razvojni ciklus bananovca zaznamuje število dni, ko temperatura preseže 14 °C, zato blage temperature in vlažni vetrovi, ki dosežejo otoke, pojasnjujejo počasno rast rastline v primerjavi s tropskimi območji.

Daljši čas rasti in zorenja sadežev (do tri dodatne mesece na rastlini) daje bananam „Plátano de Canarias“ prepoznavni značilnosti, to sta nizka vsebnost škroba in visoka vsebnost sladkorjev, pri čemer prevladuje saharoza.

Navedene razmere vplivajo tudi na delovanje encimov v bananah „Plátano de Canarias“, ki je pri katalizacijskih encimih, povezanih z rjavenjem lupine, zelo močno. To delovanje se kaže v majhnih rjavih lisah na lupini, ki so prepoznavni znak banan „Plátano de Canarias“, „znanih po majhnih lisah“.

Na značilnosti banan „Plátano de Canarias“ močno vplivajo okoljski dejavniki, kot so osončenost, temperatura, voda, tla, relativna vlažnost, veter itd. Vsi navedeni dejavniki vplivajo na fiziološki razvoj rastline in ji dajejo posebne značilnosti, opisane zgoraj.

Prevoz banan „Plátano de Canarias“ je zaradi geografske lege Kanarskih otokov v primerjavi s celinskim trgom veliko krajši kot prevoz banan drugega porekla, zato se lahko obirajo v poznejši fazi zorenja, kar izboljšuje organoleptične lastnosti in potrošniku zagotavlja proizvod boljše kakovosti.

Sloves in ugled označbe „Plátano de Canarias“ potrjujejo številne zgodovinske omembe v tisku, literaturi itd., med katere spadajo naslednji odlomki iz časopisa:

Časopis „La Vanguardia“, sreda, 25. maj 1921, stran 11:

„[...] Vlada je bila zaprošena, naj izkoristi svoj vpliv na nemško vlado, da bi ta odobrila uvoz banan Plátano de Canarias v Nemčijo, ki je prepovedan že več mesecev [...]“.

Časopis „La Vanguardia“, torek, 24. junij 1930, stran 32:

„Matos, ki pozna pomen pridelave banan na Kanarskih otokih, je obljubil, da si bo njegovo ministrstvo za to prizadevalo po najboljših močeh.“

Časopis „La Vanguardia“, sobota, 21. november 1970, stran 8:

„Oglaševalske kampanje za banane ‚Platáno de Canarias‘ se znova začenjajo.“

Ugled in sloves označbe „Plátano de Canarias“ potrjujejo tudi ugotovitve raziskave o trgu banan v Španiji in na Portugalskem (Estudio del Mercado del Plátano en España y Portugal), ki jo je ministrstvo za kmetijstvo, ribištvo in prehrano opravilo leta 2002; končna ugotovitev navedene študije je, da velika večina potrošnikov ne glede na spol, starost, družbeni položaj in kraj prebivanja nedvomno ceni navedene banane ter jih takoj samodejno povezuje s Kanarskimi otoki.

Estudio del Mercado del Plátano en España y Portugal

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

https://www.gobiernodecanarias.org/cmsgobcan/export/sites/agp/icca/galerias/doc/calidad/PLIEGO-DE-CONDICIONES-MODIFICADO-1.pdf

---

(1)  UL L 179, 19.6.2014, str. 17.

1

---