# Europos Sąjungos C 307/2022

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 307 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 65 metai2022m. rugpjūčio 12d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 307

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

65 metai2022m. rugpjūčio 12d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 307/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10649 – PKN ORLEN / NORMBENZ / SELECTED HUNGARIAN AND SLOVAK ASSETS OF MOL) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 307/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10804 – KKR / CONTOURGLOBAL) (
  1
  ) | 2 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2022/C 307/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10649 – PKN ORLEN / NORMBENZ / SELECTED HUNGARIAN AND SLOVAK ASSETS OF MOL) (
  1
  )

1

1

2022/C 307/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10804 – KKR / CONTOURGLOBAL) (
  1
  )

1

2

---

| | III   Parengiamieji aktai |
| --- | --- |
| | EUROPOS CENTRINIS BANKAS |
| 2022/C 307/03 | 2022 m. birželio 7 d. Europos Centrinio Banko Nuomonė dėl Europos bendro prieigos punkto (ESAP) sukūrimo ir veikimo (CON/2022/20) | 3 |

III   Parengiamieji aktai

EUROPOS CENTRINIS BANKAS

2022/C 307/03

2022 m. birželio 7 d. Europos Centrinio Banko Nuomonė dėl Europos bendro prieigos punkto (ESAP) sukūrimo ir veikimo (CON/2022/20)

3

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 307/04 | 2022 m. rugpjūčio 11 d. Euro kursas | 8 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2022/C 307/05 | Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka. Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo pakeitimas (
  1
  ) | 9 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2022/C 307/04

2022 m. rugpjūčio 11 d. Euro kursas

8

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2022/C 307/05

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka. Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo pakeitimas (
  1
  )

1

9

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 307/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10781 – KB AG / KB SFN / KBJ). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |
| 2022/C 307/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10839 - APOLLO CAPITAL MANAGEMENT / SCHUR FLEXIBLES GROUP). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |
| 2022/C 307/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10849 – HUK / BRI / LNN / PITSTOP). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 307/09 | Informacinis pranešimas. Viešos konsultacijos. Gruzijos geografinės nuorodos | 15 |
| 2022/C 307/10 | Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 17 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2022/C 307/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10781 – KB AG / KB SFN / KBJ). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

2022/C 307/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10839 - APOLLO CAPITAL MANAGEMENT / SCHUR FLEXIBLES GROUP). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

2022/C 307/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10849 – HUK / BRI / LNN / PITSTOP). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

KITI AKTAI

Europos Komisija

2022/C 307/09

Informacinis pranešimas. Viešos konsultacijos. Gruzijos geografinės nuorodos

15

2022/C 307/10

Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

17

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10803 – ELKEM / HYDRO ENERGI INVEST / ALTOR FUND MANAGER / VIANODE). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka – klaidų ištaisymas ( OL C 302, 2022 8 8 ) | 26 |

Klaidų ištaisymas

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10803 – ELKEM / HYDRO ENERGI INVEST / ALTOR FUND MANAGER / VIANODE). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka – klaidų ištaisymas ( OL C 302, 2022 8 8 )

( OL C 302, 2022 8 8 )

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2022 8 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10649 – PKN ORLEN / NORMBENZ / SELECTED HUNGARIAN AND SLOVAK ASSETS OF MOL)

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 307/01)

2022 m. liepos 15 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10649. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10649. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2022 8 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10804 – KKR / CONTOURGLOBAL)

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 307/02)

2022 m. rugpjūčio 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10804. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10804. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

III Parengiamieji aktai

EUROPOS CENTRINIS BANKAS

| 2022 8 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/3

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO NUOMONĖ

2022 m. birželio 7 d.

dėl Europos bendro prieigos punkto (ESAP) sukūrimo ir veikimo

(CON/2022/20)

(2022/C 307/03)

Įžanga ir teisinis pagrindas

2021 m. lapkričio 25 d. Europos Komisija paskelbė teisėkūros procedūra priimamų aktų rinkinį (1) (toliau – pasiūlymas), kuriame siūloma sukurti Europos bendrą prieigos punktą (ESAP), teikiantį centralizuotą prieigą prie viešai prieinamos informacijos, aktualios finansinių paslaugų, kapitalo rinkų ir tvarumo sritims, kaip numatyta 2020 m. rugsėjo mėn. Komisijos priimtame kapitalo rinkų sąjungos (KRS) veiksmų plane. Europos Centrinis Bankas (ECB) mano, kad pasiūlymas priklauso jo kompetencijai, ir nusprendė pasinaudoti savo teise pateikti nuomonę, kaip numatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 127 straipsnio 4 dalies antrame sakinyje ir 282 straipsnio 5 dalyje.

ECB kompetencija teikti nuomonę grindžiama Sutarties 127 straipsnio 4 dalimi ir 282 straipsnio 5 dalimi, nes pasiūlyme yra nuostatų, turinčių įtakos ECB uždaviniams, susijusiems su statistikos rinkimu pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto (toliau – ECBS statutas) 5 straipsnį ir su Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) indėliu į sklandų kompetentingų institucijų vykdomos politikos, susijusios su finansų sistemos stabilumu pagal Sutarties 127 straipsnio 5 dalį ir ECBS statuto 3 straipsnio 3 dalį, vykdymą.

Vadovaudamasi Europos Centrinio Banko darbo reglamento 17 straipsnio 5 dalies pirmuoju sakiniu, Valdančioji taryba priėmė šią nuomonę.

1.   Bendrosios pastabos

| 1.1. | ECB mano, kad ESAP sukūrimas yra svarbus žingsnis siekiant užbaigti kurti kapitalo rinkų sąjungą, ir palankiai vertina pasiūlymo tikslą nediskriminuojant ir veiksmingai visoje Sąjungoje užtikrinti centralizuotą prieigą prie viešosios finansinės ir nefinansinės informacijos apie Sąjungos subjektus ir vertybinius popierius, įskaitant informaciją apie tvarumą. Per ESAP prieinama informacija padės investuotojams lengviau nustatyti tinkamas įmones ir projektus tarpvalstybiniu mastu ir suteiks daugiau matomumo finansavimo ieškantiems subjektams, įskaitant mažąsias ir vidutines įmones ir bendroves, priklausančias mažesnėms nacionalinėms kapitalo rinkoms. Tinkamai parengus ir įgyvendinus ESAP bus sudarytos sąlygos veiksmingiau paskirstyti kapitalą visoje Sąjungoje, taip prisidedant prie tolesnio kapitalo rinkų plėtojimo ir integracijos. Gilesnės kapitalo rinkų integracijos reikia dėl keleto priežasčių. Pirma, jos sutelkia išteklius, kurių reikia, kad rinkos dalyviai galėtų lengviau gauti žaliąjį finansavimą ir finansavimą perėjimui prie skaitmeninės ekonomikos. Antra, galima tikėtis, kad Europos kapitalo rinkų integracija pagerins bendros pinigų politikos poveikį visoms euro zonos dalims. Trečia, gilesnės ir gerai integruotos kapitalo rinkos padidins finansų sistemos atsparumą. Tarpvalstybiniu finansavimu ir investicijomis gerinamas rizikos pasidalijimas visoje Sąjungoje, todėl valstybių narių ekonomika tampa atsparesnė sukrėtimams. Todėl ECB pakartoja (2), kad svarbu skubiai priimti ir įgyvendinti iniciatyvas pagal Komisijos 2020 m. kapitalo rinkų sąjungos veiksmų planą. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | ESAP taip pat svarbus ECB, nes jį sukūrus ne tik pagerėtų ECBS prieiga prie viešosios finansinės ir nefinansinės informacijos ir vykdant jos uždavinius su ta informacija būtų galima susipažinti nemokamai, nedelsiant ir tiesiogiai, be to, tai padėtų įveikti kai kurias pagrindines kliūtis, atsirandančias dėl būtinybės atlikti išsamesnę statistinę ir ekonominę informacijos ir duomenų rinkinių analizę, kaip numatyta įvairiose Sąjungos direktyvose ir reglamentuose. Tarp tokių kliūčių paminėtina tai, kad: i) informacija retai atskleidžiama centralizuotai ar papildoma tinkamais metaduomenimis; ii) trūksta bendrų standartų, sąveikių formatų ir techninių funkcijų informacijai atskleisti ir parsisiųsti struktūrizuotame kompiuterio skaitomame makete; iii) pagal skirtingas Sąjungos direktyvas ir reglamentus naudojami skirtingi to paties subjekto identifikatoriai ir iv) nėra naudotojo sąsajos, sudarančios sąlygas greitai atlikti paiešką ir tvarkyti duomenis, arba tokia sąsaja yra ribojama. Šių klausimų sprendimas sukuriant ESAP ir taikant techninius įgyvendinimo standartus palengvins duomenų rinkimą ir jų prieinamumą statistikos tikslais ir galiausiai jų naudojimą ir dalijimąsi jais (ypač su kitomis Sąjungos institucijomis) laikantis taikytinos teisinės sistemos. Tai taip pat pagerins ECB operatyvinį ir analitinį darbą ir taip padės jam priimti sprendimus. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | ECB taip pat palankiai vertina tai, kad į finansinius ir nefinansinius duomenis integruojama informacija apie tvarumą (3). Toks integravimas ir tokio vieno langelio principo, apimančio visą pagrindinę informaciją apie subjektą, įskaitant jo tvarumo profilį, sukūrimas būtų naudingas ne tik investuotojams (taip skatinant žaliojo kapitalo rinkų augimą ir žaliosios kapitalo rinkų sąjungos sukūrimą), bet ir visiems privatiems ir viešiesiems suinteresuotiesiems subjektams, kuriems aktualus finansinės informacijos ir informacijos apie tvarumą teikimas. ECB nuomone, geresnis palyginamos su tvarumu susijusios informacijos prieinamumas, visų pirma susijęs su pasiūlyta direktyva dėl įmonių informacijos apie tvarumą teikimo (4), padėtų priimti ir įgyvendinti informacija pagrįstus sprendimus, susijusius su pinigų politikos sistema, rizikos ribojimu pagrįsta kredito įstaigų priežiūra ir indėliu į sklandų kompetentingų institucijų vykdomos politikos, susijusios su finansų sistemos stabilumu, vykdymą. Visų pirma, informacijos apie tvarumą sutelkimas ESAP padėtų įgyvendinti ECB veiksmų planą, pagal kurį klimato kaitos aspektai būtų įtraukti į jo pinigų politikos sistemą (5). |
| --- | --- |

1.3.

2.   Konkrečios pastabos

2.1.   Juridinio asmens identifikatorius

| 2.1.1. | ECB palankiai vertina pasiūlyme numatytą nuostatą, pagal kurią, siekiant užtikrinti, jog ESAP teikiama informacija nebūtų nepagrįstai keičiama, subjektų teikiama informacija turėtų būti žymima pridedant kvalifikuotą elektroninį spaudą, kuris turėtų būti pateikiamas naudotojams, o privalomas to sertifikato elementas galėtų būti, jei toks yra, juridinio asmens identifikatorius (LEI) (6). |
| --- | --- |

2.1.1.

| 2.1.2. | ECB palankiai vertintų, kad LEI būtų pripažintas privalomu požymiu visoje Sąjungoje, ir jis būtų viršesnis už bet kokį kitą bendrinį identifikatorių, taikomą subjektams, kuriems taikomos įvairios Sąjungos direktyvos ir reglamentai, nes tai palengvintų ne tik šių subjektų identifikavimą, bet ir ESAP teikiamos informacijos tikslumą, paiešką, naudojimą ir sąveikumą. |
| --- | --- |

2.1.2.

| 2.1.3. | Tais atvejais, kai LEI nėra, ECB rekomenduoja pagrindinėse direktyvose ir reglamentuose (7) nurodytoms duomenis renkančioms įstaigoms atkreipti dėmesį į alternatyvias priemones, kuriomis būtų galima veiksmingai užtikrinti unikalų atitinkamų subjektų identifikavimą. Konkrečiai tai galėtų būti nuoroda į dažniausiai naudojamus, taigi valstybėse narėse plačiai prieinamus nacionalinius ir veiklos identifikatorius, kuriuos skelbia ir tvarko ECB (8). Be to, tokia nuoroda taip pat galėtų paskatinti duomenis renkančias įstaigas naudoti identifikatorius, numatytus pagal kitas su verslo registrais susijusias Sąjungos iniciatyvas (9). |
| --- | --- |

2.1.3.

| 2.1.4. | Be to, galiojančio LEI reikalavimai nustatyti Tarptautinės standartizacijos organizacijos (ISO) standarte 17442 dėl LEI (10). Pagal šiuos standartus galiojantį LEI sudaro 20 ženklų, kuriuose įrašomas apibrėžtų požymių rinkinys, iš kurių du paskutiniai sudaryti iš kontrolinių skaitmenų, apskaičiuotų pagal konkrečią schemą. Taigi LEI nėra suderintas Sąjungos lygmeniu, užtikrinant vienodas priemones visai informacijai, kurią gali atskleisti arba pateikti konkretus subjektas, nustatyti. |
| --- | --- |

2.1.4.

| 2.1.5. | Pasiūlymu nesprendžiamos problemos, kylančios dėl to, kad Sąjungoje LEI nėra laikomas privalomu subjektų požymiu, bet deleguojami įgaliojimai parengti techninių įgyvendinimo standartų projektus, kuriuose būtų nurodytas subjektų, pateikusių informaciją atitinkamai duomenis renkančiai įstaigai, LEI. ECB pripažįsta, kad toks delegavimas suteikia lankstumo. Tačiau ECB mano, kad, kol bus išsamiau apibrėžtas LEI, ESAP tinkamumas naudoti bus ribotas, todėl mano, kad pasiūlyme vertėtų numatyti, kad informaciją teikiantys subjektai turėtų naudotis nurodytu LEI (11) arba, jei LEI nėra, kitomis priemonėmis, kurios užtikrintų unikalų identifikavimą. |
| --- | --- |

2.1.5.

2.2.   Duomenų kokybė

| 2.2.1. | Pasiūlyme numatyta duomenų kokybės sistema (12) apima tik duomenis renkančių įstaigų ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos (ESMA) atliekamus subjektų pateiktos informacijos automatinius patikrinimus, skirtus patikrinti i) atitiktį reikalaujamam formatui, ii) ar yra reikalaujami metaduomenys ir ar jie išsamūs; iii) ar pateiktas kvalifikuotas elektroninis spaudas ir iv) ar informacija nėra akivaizdžiai netinkama, įžeidžianti arba aiškiai nepriskiriama prie atitinkamos informacijos. Be šių automatinių patikrinimų, duomenis renkančios įstaigos arba ESMA neatlieka jokių ESAP pateiktos informacijos kokybės patikrų ir dėl to į ESAP gali būti įtraukti netikslūs ir nepatikimi informacijos duomenys. |
| --- | --- |

2.2.1.

| 2.2.2. | Be to, iš pasiūlymo neaišku, ar duomenų kokybės sistemos, kurios gali būti taikomos įvairiai atskleidžiamai informacijai pagal pasiūlyme nurodytus teisės aktus, taip pat būtų taikomos teikiant duomenis renkančioms įstaigoms minėtus atskleistus duomenis, kad jie būtų prieinami per ESAP. |
| --- | --- |

2.2.2.

| 2.2.3. | Nesant priemonių netikslumų rizikai kuo labiau sumažinti, gali sumažėti per ESAP prieinamos informacijos patikimumas, taip griaunant visuomenės pasitikėjimą platforma ir trukdant ESAP tikslui skatinti tolesnę Sąjungos finansinių paslaugų ir kapitalo rinkų integraciją suteikus galimybę visoje Sąjungoje gauti palyginamą ir patikimą informaciją. |
| --- | --- |

2.2.3.

| 2.2.4. | ECB pripažįsta, kad pasiūlymas yra dinamiško pobūdžio ir kad laikui bėgant numatoma jį toliau plėtoti, užtikrinant galimybių ir tinkamumo naudoti pusiausvyrą. Įtraukus galimybę ateityje plėtoti duomenų kokybės sistemą, ESAP patikimumo lygis būtų pakankamas, kad būtų pasiektas tikslas tapti palyginamos ir tikslios informacijos šaltiniu visoje Sąjungoje. Todėl pasiūlyme, panašiai kaip strategijoje, kurios buvo laikomasi siekiant palaipsniui įdiegti ESAP funkcijas, galėtų būti numatyta, kad tam tikros nuostatos dėl duomenų kokybės sistemos sukūrimo ir aiškaus duomenų valdymo, taip pat atsižvelgiant į savalaikiškumą, duomenų apsaugą ir vientisumą, įsigaliotų vėliau. Taikant šį metodą taip pat būtų galima sukaupti pakankamai informacijos ir patirties ESAP, kad ilgainiui būtų galima rengti ir įgyvendinti taisyklėmis grindžiamus kokybės patikrinimus. Į šį aspektą jau būtų galima atsižvelgti rengiant techninių įgyvendinimo standartų projektus. |
| --- | --- |

2.2.4.

2.3.   Atitikties sistema

| 2.3.1. | ECB palankiai vertina tai, kad subjektai privalo užtikrinti informacijos, kurią jie teikia duomenis renkančiai įstaigai, tikslumą (13). Tačiau pasiūlyme nenustatoma jokių teisinių pasekmių tuo atveju, jei subjektai perduoda netikslią informaciją. Taigi, nors ir yra nuostata, kurioje tinkamai nurodyta, kad nei duomenis renkančios įstaigos, nei ESMA, kaip ESAP valdanti įstaiga, neprisiima jokios atsakomybės už į ESAP įtrauktos informacijos tikslumą, ESAP naudotojams tiesiogiai nėra numatyta apsauga nuo galimų nuostolių ar žalos, galinčių atsirasti jiems naudojant neteisingą ar neišsamią ESAP informaciją. |
| --- | --- |

2.3.1.

| 2.3.2. | Be to, pasiūlyme nepaaiškinama, ar atitikties sistemos, kurios gali būti taikomos įvairiais informacijos atskleidimo atvejais pagal pasiūlyme nurodytus teisės aktus (14), būtų taikomos ir atskleistų duomenų pateikimui duomenis renkančioms įstaigoms, kad tokia informacija būtų prieinama ESAP. |
| --- | --- |

2.3.2.

| 2.3.3. | Aiški ir tiesiogiai suformuluota sistema, pagal kurią būtų nustatyta atsakomybė, kuri tektų subjektams, teikiantiems informaciją duomenis renkančioms įstaigoms, užtikrintų, kad jie laikosi pareigos pateikti tikslią informaciją. Tai pagerintų ESAP esančių duomenų kokybę ir prisidėtų prie jo tinkamumo naudoti ir patikimumo. Taip ESAP padidintų naudotojų pasitikėjimą jos informacija ir veiksmingai pasiektų savo tikslą – sukurti vieną Sąjungos masto palyginamos ir tikslios informacijos šaltinį. |
| --- | --- |

2.3.3.

2.4.   Duomenų apimtis

| 2.4.1. | ECB palankiai vertina tai, kad ESAP daugiausia dėmesio skiriama informacijai, kurią subjektai jau privalo atskleisti, ir kad jame nenustatomi papildomi informacijos atskleidimo ar teikimo reikalavimai. Be to, pagerinus prieigą prie esamos informacijos, ESAP sudarys palankesnes sąlygas plačiau naudoti duomenis ir maksimaliai padidins bendrovių duomenų teikimo pastangų naudą. Atsižvelgdamas į tai, kad duomenų, kuriais galima naudotis per ESAP, apimtis yra siauresnė, palyginti su išsamaus informacijos atskleidimo reikalavimais pagal pasiūlyme nurodytus teisės aktus (15), ECB rekomenduoja taikyti automatizuotą sistemą, kuria būtų platinami pagal ESAP reikalaujami duomenys. Duomenų teikimo požiūriu tai galėtų būti daroma remiantis iš anksto nustatytomis priskyrimo taisyklėmis, panašiomis į Komisijos pasiūlymą dėl informacijos atskleidimo priemonių mažoms ir nesudėtingoms įstaigoms (16), tačiau taikomomis visiems subjektams. |
| --- | --- |

2.4.1.

| 2.4.2. | Nors ESAP pradėtų rinkti informaciją palaipsniui po jo sukūrimo, pasiūlyme nenumatoma rinkti istorinių duomenų, paskelbtų iki ESAP sukūrimo. Jau nuo ESAP sukūrimo pradžios būtų galima sukurti laiko eilutes, skirtas duomenų rinkiniams, susijusiems su finansiniais duomenimis ir duomenimis apie tvarumą, kurie jau buvo surinkti ir paskelbti kelerius metus iki ESAP sukūrimo. ECB ragina įtraukti tokius turimų duomenų rinkinių istorinius duomenis, kai tai įmanoma, nes tai būtų naudinga investuotojams ir valdžios institucijoms, suinteresuotiems analizuoti finansinių ir su tvarumu susijusių duomenų tendencijas ir pokyčius. |
| --- | --- |

2.4.2.

Priimta Frankfurte prie Maino 2022 m. birželio 7 d.

ECB Pirmininkė

Christine LAGARDE

---

(1)  Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo sukuriamas Europos bendras prieigos punktas, kuriuo užtikrinama centralizuota prieiga prie viešai skelbiamos informacijos, aktualios finansinių paslaugų, kapitalo rinkų ir tvarumo sritims, COM(2021) 723 final (toliau – pasiūlytas ESAP reglamentas); pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl Europos bendro prieigos punkto sukūrimo ir veikimo iš dalies keičiami tam tikri reglamentai, COM(2021) 725 final ir pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria dėl Europos bendro prieigos punkto sukūrimo ir veikimo iš dalies keičiamos tam tikros direktyvos, COM(2021) 724 final.

1

(2)  Žr. 2021 m. rugsėjo 7 d. Europos Centrinio Banko nuomonės CON/2021/27 dėl pasiūlymo dėl direktyvos, kuria dėl įmonių informacijos apie tvarumą teikimo iš dalies keičiamos direktyvos 2013/34/ES, 2004/109//EB, 2006/43/EB ir Reglamentas (ES) Nr. 537/2014 (OL C 446, 2021 11 3, p. 2) 1.4 dalį. Visos ECB nuomonės skelbiamos interneto svetainėje „EUR-Lex“. Žr. ECB pirmininko pavaduotojo Luis de Guindos ir ECB vykdomosios valdybos narių Fabio Panetta ir Isabel Schnabel tinklaraštį „Europai reikia visavertės kapitalo rinkų sąjungos – dabar labiau nei bet kada“, paskelbtą ECB interneto svetainėje www.ecb.europa.eu. Taip pat žr. ECB Pirmininkės Christine Lagarde kalbą „Siekiant žaliosios kapitalo rinkų sąjungos Europai“, paskelbtą ECB interneto svetainėje www.ecb.europa.eu

2

(3)  Žr. Nuomonės CON/2021/27 1.4 dalį.

3

(4)  Pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria dėl įmonių informacijos apie tvarumą teikimo iš dalies keičiamos direktyvos 2013/34/ES, 2004/109//EB, 2006/43/EB ir Reglamentas (ES) Nr. 537/2014, COM (2021) 189 final.

4

(5)  Žr. 2021 m. liepos 8 d. pranešimą spaudai „ECB pristato veiksmų planą, pagal kurį klimato kaitos klausimas bus įtraukiamas į pinigų politikos strategiją“, paskelbtą ECB interneto svetainėje www.ecb.europa.eu

5

(6)  Žr. pasiūlyto ESAP reglamento 15 konstatuojamąją dalį

6

(7)  Žr. pasiūlyto ESAP reglamento priedą.

7

(8)  Žr. AnaCredit duomenų rinkimo sistemos, susijusios su banko paskolomis, kontekste ECB paskelbtą informacinę medžiagą, kurią galima rasti ECB interneto svetainėje www.ecb.europa.eu

8

(9)  Žr. Verslo registrų jungčių sistemą (angl. Business Register Interconnection System, BRIS), grindžiamą 2017 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2017/1132 dėl tam tikrų bendrovių teisės aspektų (OL L 169, 2017 6 30, p. 46) ir 2021 m. birželio 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/1042, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2017/1132 taikymo taisyklės, susijusios su registrų sąveikos sistemos techninėmis specifikacijomis ir procedūromis, ir panaikinamas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/2244 (OL L 225, 2021 6 25, p. 7), arba Europos statistinių verslo registrų sistemą (angl. European framework for statistical business registers), grindžiamą 2019 m. lapkričio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2019/2152 dėl Europos verslo statistikos, kuriuo panaikinama 10 teisės aktų verslo statistikos srityje (OL L 327, 2019 12 17, p. 1) ir 2020 m. liepos 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1197, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/2152 dėl Europos verslo statistikos, kuriuo panaikinama 10 teisės aktų verslo statistikos srityje, nustatomos techninės specifikacijos ir tvarka (OL L 271, 2020 8 18, p. 1).

9

Business Register Interconnection System,

European framework for statistical business registers)

(10)  Žr. 2014 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 909/2014 dėl atsiskaitymo už vertybinius popierius gerinimo Europos Sąjungoje ir centrinių vertybinių popierių depozitoriumų, kuriuo iš dalies keičiamos Direktyvos 98/26/EB ir 2014/65/ES bei Reglamentas (ES) Nr. 236/2012 (OL L 257, 2014 8 28, p. 1); 2016 m. lapkričio 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/394, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 909/2014 nustatomi techniniai įgyvendinimo standartai, susiję su centrinių vertybinių popierių depozitoriumų veiklos leidimo, peržiūros ir vertinimo, buveinės ir priimančiosios valstybių narių institucijų bendradarbiavimo, institucijų, išduodančių papildomų bankinio tipo paslaugų veiklos leidimus, konsultacijų ir centrinių vertybinių popierių depozitoriumų prieigos standartinėmis formomis, šablonais ir procedūromis, taip pat susiję su centrinių vertybinių popierių depozitoriumų tvarkomų įrašų formatu (OL L 65, 2017 3 10, p. 145) 11 straipsnio 7 dalį ir pasiūlyto ESAP reglamento priedo 1.10 punktą. Taip pat žr. 2017 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2017/1131 dėl pinigų rinkos fondų (OL L 169, 2017 6 30, p. 8); 2018 m. balandžio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/708, kuriuo nustatomi techniniai įgyvendinimo standartai, susiję su šablonu, naudotinu pinigų rinkos fondų valdytojų teikiant ataskaitas kompetentingoms institucijoms, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2017/1131 37 straipsnyje (OJ L 119, 2018 5 15, p. 5) priedą ir pasiūlyto ESAP reglamento priedo 1.16 punktą.

10

(11)  Žr. 2014 m. birželio 24 d. Europos Centrinio Banko nuomonės CON/2014/49 dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl vertybinių popierių įsigijimo finansavimo sandorių duomenų teikimo ir skaidrumo (OL C 336, 2014 9 26, p. 5) 2.4 dalies šeštą pastraipą; 2016 m. kovo 17 d. Europos Centrinio Banko nuomonės CON/2016/15 dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi viešai arba įtraukiami į prekybos sąrašą (OL C 195, 2016 6 2, p. 1) 2.2 dalį; 2016 m. rugsėjo 12 d. Europos Centrinio Banko nuomonės CON/2016/44 dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 345/2013 dėl Europos rizikos kapitalo fondų ir Reglamentas (ES) Nr. 346/2013 dėl Europos socialinio verslumo fondų (OL C 394, 2016 10 26, p. 2) 2.1 dalį ir Nuomonės CON/2021/27 2.5.3 dalį.

11

(12)  Žr. pasiūlyto ESAP reglamento 5 straipsnio 1 dalies b punktą, 5 straipsnio 2 dalį ir 10 straipsnio 1 dalį.

12

(13)  Žr. pasiūlyto reglamento 5 straipsnio 4 dalį.

13

(14)  Žr. pasiūlyto ESAP reglamento priedą.

14

(15)  Žr. pasiūlyto ESAP reglamento priedą.

15

(16)  Pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) Nr. 575/2013 nuostatos, susijusios su kredito rizikos, kredito vertinimo koregavimo rizikos, operacinės rizikos, rinkos rizikos ir rezultatų apatinės ribos reikalavimais pasiūlytas 1 straipsnio 182 punktas, COM(2021) 664 final.

16

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2022 8 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/8

---

Euro kursas (1)

2022 m. rugpjūčio 11 d.

(2022/C 307/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0338 |
| JPY | Japonijos jena | 136,57 |
| DKK | Danijos krona | 7,4395 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84575 |
| SEK | Švedijos krona | 10,3600 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 0,9712 |
| ISK | Islandijos krona | 139,70 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,8040 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,346 |
| HUF | Vengrijos forintas | 394,18 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6828 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9055 |
| TRY | Turkijos lira | 18,5674 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4532 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3202 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,1118 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6045 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4151 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 344,62 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,7083 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,9668 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5150 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 215,93 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5952 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,225 |
| RUB | Rusijos rublis | |
| THB | Tailando batas | 36,343 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,2447 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,6398 |
| INR | Indijos rupija | 82,2845 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0338

JPY

Japonijos jena

136,57

DKK

Danijos krona

7,4395

GBP

Svaras sterlingas

0,84575

SEK

Švedijos krona

10,3600

CHF

Šveicarijos frankas

0,9712

ISK

Islandijos krona

139,70

NOK

Norvegijos krona

9,8040

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,346

HUF

Vengrijos forintas

394,18

PLN

Lenkijos zlotas

4,6828

RON

Rumunijos lėja

4,9055

TRY

Turkijos lira

18,5674

AUD

Australijos doleris

1,4532

CAD

Kanados doleris

1,3202

HKD

Honkongo doleris

8,1118

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6045

SGD

Singapūro doleris

1,4151

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 344,62

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,7083

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,9668

HRK

Kroatijos kuna

7,5150

IDR

Indonezijos rupija

15 215,93

MYR

Malaizijos ringitas

4,5952

PHP

Filipinų pesas

57,225

RUB

Rusijos rublis

THB

Tailando batas

36,343

BRL

Brazilijos realas

5,2447

MXN

Meksikos pesas

20,6398

INR

Indijos rupija

82,2845

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 2022 8 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/9

---

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo pakeitimas

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 307/05)

| Valstybė narė | Prancūzija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Kastras–Paryžius (Orli) |
| Pirmoji su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | 2002 m. gegužės 6 d. |
| Pakeitimų įsigaliojimo diena | 2023 m. birželio 1 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Arrêté du 13 juillet 2022 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Castres et Paris (Orly) (2022 m. liepos 13 d. nutarimas, kuriuo keičiami su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai, nustatyti reguliariojo oro susisiekimo tarp Kastro ir Paryžiaus (Orli) paslaugoms)
  NOR numeris: TREA2216641A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Daugiau informacijos suteiks:





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDS1 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75 720 Paris CEDEX 15 |
| FRANCE |

Valstybė narė

Prancūzija

Maršrutas

Kastras–Paryžius (Orli)

Pirmoji su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

2002 m. gegužės 6 d.

Pakeitimų įsigaliojimo diena

2023 m. birželio 1 d.

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Arrêté du 13 juillet 2022 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Castres et Paris (Orly) (2022 m. liepos 13 d. nutarimas, kuriuo keičiami su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai, nustatyti reguliariojo oro susisiekimo tarp Kastro ir Paryžiaus (Orli) paslaugoms)

NOR numeris: TREA2216641A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Daugiau informacijos suteiks:

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDS1

50 rue Henry Farman

75 720 Paris CEDEX 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2022 8 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10781 – KB AG / KB SFN / KBJ)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 307/06)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Knorr-Bremse AG“ (toliau – „KB AG“, Vokietija), |
| --- | --- |

—

„Knorr-Bremse AG“ (toliau – „KB AG“, Vokietija),

| — | „Knorr-Bremse Systeme für Nutzfahrzeuge GmbH“ (toliau – „KB SfN“, Vokietija), kurią šiuo metu bendrai kontroliuoja „KB AG“ ir „Robert Bosch GmbH“ (toliau – „Bosch“, Vokietija), |
| --- | --- |

—

„Knorr-Bremse Systeme für Nutzfahrzeuge GmbH“ (toliau – „KB SfN“, Vokietija), kurią šiuo metu bendrai kontroliuoja „KB AG“ ir „Robert Bosch GmbH“ (toliau – „Bosch“, Vokietija),

| — | „Knorr-Bremse Commercial Vehicle Systems Japan Ltd.“ (toliau – KBJ, Japonija), kurią šiuo metu bendrai kontroliuoja „KB AG“ ir „Bosch“. |
| --- | --- |

—

„Knorr-Bremse Commercial Vehicle Systems Japan Ltd.“ (toliau – KBJ, Japonija), kurią šiuo metu bendrai kontroliuoja „KB AG“ ir „Bosch“.

„KB AG“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visų įmonių „KB SfN“ ir KBJ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „KB AG“ yra pasaulinė stabdžių ir kitų sistemų, skirtų geležinkelio ir komercinėms transporto priemonėms, tiekėja, |
| --- | --- |

—

„KB AG“ yra pasaulinė stabdžių ir kitų sistemų, skirtų geležinkelio ir komercinėms transporto priemonėms, tiekėja,

| — | „KB SfN“ tiekia pneumatinio stabdymo sprendimus vidutinio dydžio ir sunkiasvorėms komercinėms transporto priemonėms, taip pat kitus produktus, įskaitant transmisijos valdymo sprendimus (sankabas ir pavarų dėžės valdymo blokus), slopintuvus ir vairavimo sistemas, |
| --- | --- |

—

„KB SfN“ tiekia pneumatinio stabdymo sprendimus vidutinio dydžio ir sunkiasvorėms komercinėms transporto priemonėms, taip pat kitus produktus, įskaitant transmisijos valdymo sprendimus (sankabas ir pavarų dėžės valdymo blokus), slopintuvus ir vairavimo sistemas,

| — | KBJ sudaro didžiausią „KB AG“ komercinių transporto priemonių sistemų verslo Japonijoje dalį ir tiekia įvairius produktus ir sistemas sunkvežimiams, autobusams, priekaboms ir žemės ūkio mašinoms, visų pirma pneumatines stabdžių sistemas ir vairavimo sistemas, pagalbines vairavimo sistemas, automatizuoto vairavimo ir elektroninio aukščio išlyginimo valdymo (electronic levelling control, ELC) sistemas. |
| --- | --- |

—

KBJ sudaro didžiausią „KB AG“ komercinių transporto priemonių sistemų verslo Japonijoje dalį ir tiekia įvairius produktus ir sistemas sunkvežimiams, autobusams, priekaboms ir žemės ūkio mašinoms, visų pirma pneumatines stabdžių sistemas ir vairavimo sistemas, pagalbines vairavimo sistemas, automatizuoto vairavimo ir elektroninio aukščio išlyginimo valdymo (electronic levelling control, ELC) sistemas.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10781 – KB AG / KB SFN / KBJ

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2022 8 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10839 - APOLLO CAPITAL MANAGEMENT / SCHUR FLEXIBLES GROUP)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 307/07)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Apollo Capital Management, L.P.“ (toliau – „Apollo“, Jungtinės Valstijos); |
| --- | --- |

—

„Apollo Capital Management, L.P.“ (toliau – „Apollo“, Jungtinės Valstijos);

| — | „Schur Flexibles GmbH“ (toliau – „Schur Flexibles“, Austrija). |
| --- | --- |

—

„Schur Flexibles GmbH“ (toliau – „Schur Flexibles“, Austrija).

„Apollo“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „ Schur Flexibles “ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Apollo“ – investavimas į įvairias įmones visame pasaulyje, įskaitant, inter alia, chemijos, nekilnojamojo turto, draudimo, popieriaus ir televizijos produkcijos įmones; |
| --- | --- |

—

„Apollo“ – investavimas į įvairias įmones visame pasaulyje, įskaitant, inter alia, chemijos, nekilnojamojo turto, draudimo, popieriaus ir televizijos produkcijos įmones;

| — | „Schur Flexibles“ – lanksčių pakavimo produktų gamyba ir pardavimas bei prekyba jų gamybai skirtomis žaliavomis pasauliniu mastu. |
| --- | --- |

—

„Schur Flexibles“ – lanksčių pakavimo produktų gamyba ir pardavimas bei prekyba jų gamybai skirtomis žaliavomis pasauliniu mastu.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10839 - APOLLO CAPITAL MANAGEMENT / SCHUR FLEXIBLES GROUP

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2022 8 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10849 – HUK / BRI / LNN / PITSTOP)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 307/08)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „HUK-Coburg Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a.G.“ (toliau – HUK, Vokietija); |
| --- | --- |

—

„HUK-Coburg Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a.G.“ (toliau – HUK, Vokietija);

| — | „LNN Flug GmbH“ (toliau – LNN, Vokietija), kurios vienintelis savininkas yra p. Stefan Kulas; |
| --- | --- |

—

„LNN Flug GmbH“ (toliau – LNN, Vokietija), kurios vienintelis savininkas yra p. Stefan Kulas;

| — | „Bridgestone Europe NV/AS“ (toliau – BRI, Belgija), kuri yra įmonės „Bridgestone Corporation“ (toliau – „Bridgestone“, Japonija) patronuojamoji įmonė Europoje; |
| --- | --- |

—

„Bridgestone Europe NV/AS“ (toliau – BRI, Belgija), kuri yra įmonės „Bridgestone Corporation“ (toliau – „Bridgestone“, Japonija) patronuojamoji įmonė Europoje;

| — | „pitstop.de GmbH“ (toliau – „pitstop“, Vokietija). |
| --- | --- |

—

„pitstop.de GmbH“ (toliau – „pitstop“, Vokietija).

Įmonės HUK, BRI ir LNN įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą visos įmonės „pitstop“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | HUK yra draudimo bendrovė, kurios pagrindinė veiklos sritis – motorinių transporto priemonių draudimas; |
| --- | --- |

—

HUK yra draudimo bendrovė, kurios pagrindinė veiklos sritis – motorinių transporto priemonių draudimas;

| — | LNN vykdo veiklą užsakomųjų lėktuvų skrydžių srityje; |
| --- | --- |

—

LNN vykdo veiklą užsakomųjų lėktuvų skrydžių srityje;

| — | BRI pagrindinė veikla – naujų padangų tiekimas automobilių gamintojams ir padangų mažmenininkams. BRI patronuojamosios įmonės taip pat vykdo automobilinių transporto priemonių remonto ir techninės priežiūros veiklą Europoje; |
| --- | --- |

—

BRI pagrindinė veikla – naujų padangų tiekimas automobilių gamintojams ir padangų mažmenininkams. BRI patronuojamosios įmonės taip pat vykdo automobilinių transporto priemonių remonto ir techninės priežiūros veiklą Europoje;

| — | „pitstop“ teikia įprastas su motorinėmis transporto priemonėmis susijusias dirbtuvių paslaugas, kaip antai visų rūšių techninės apžiūros, techninės priežiūros ir remonto paslaugas. |
| --- | --- |

—

„pitstop“ teikia įprastas su motorinėmis transporto priemonėmis susijusias dirbtuvių paslaugas, kaip antai visų rūšių techninės apžiūros, techninės priežiūros ir remonto paslaugas.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10849 – HUK / BRI / LNN / PITSTOP

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2022 8 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/15

---

INFORMACINIS PRANEŠIMAS. VIEŠOS KONSULTACIJOS

Gruzijos geografinės nuorodos

(2022/C 307/09)

Atsižvelgiant į Europos Sąjungos, Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimą (1), svarstomas toliau nurodytų Gruzijos pavadinimų, kaip geografinių nuorodų, saugojimo Europos Sąjungoje klausimas.

Komisija ragina visas valstybes nares ar trečiąsias šalis, visus fizinius ar juridinius asmenis, turinčius teisėtų interesų ir gyvenančius arba įsisteigusius kurioje nors valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje, teikti tinkamai pagrįstus prieštaravimo dėl tokios apsaugos pareiškimus.

Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per du mėnesius nuo šio pranešimo paskelbimo. Prieštaravimo pareiškimai turėtų būti siunčiami e. pašto adresu:

AGRI-G4-GI@ec.europa.eu

Prieštaravimo pareiškimai bus nagrinėjami tik tuo atveju, jeigu bus gauti per pirma nurodytą laikotarpį ir jeigu juose bus įrodyta, kad:

| (a) | siūlomas saugoti pavadinimas sutampa su augalo veislės ar gyvūno veislės pavadinimu ir todėl vartotojams gali kilti abejonių dėl tikrosios produkto kilmės; |
| --- | --- |

(a)

siūlomas saugoti pavadinimas sutampa su augalo veislės ar gyvūno veislės pavadinimu ir todėl vartotojams gali kilti abejonių dėl tikrosios produkto kilmės;

| (b) | siūlomas pavadinimas yra visiškas arba dalinis žemės ūkio produkto arba maisto produkto pavadinimo, kuris Sąjungoje jau saugomas pagal 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (2), homonimas arba visiškas ar dalinis homonimas vyno pavadinimo, kuris jau yra saugomas Sąjungoje pagal 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas (3), arba ne ES šalies geografinės nuorodos, kuri yra saugoma ES pagal dvišalius ir (arba) daugiašalius susitarimus, su kuriais galima viešai susipažinti šiuo adresu: | https://www.tmdn.org/giview/ |
| --- | --- | --- |

(b)

siūlomas pavadinimas yra visiškas arba dalinis žemės ūkio produkto arba maisto produkto pavadinimo, kuris Sąjungoje jau saugomas pagal 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (2), homonimas arba visiškas ar dalinis homonimas vyno pavadinimo, kuris jau yra saugomas Sąjungoje pagal 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas (3), arba ne ES šalies geografinės nuorodos, kuri yra saugoma ES pagal dvišalius ir (arba) daugiašalius susitarimus, su kuriais galima viešai susipažinti šiuo adresu:

https://www.tmdn.org/giview/

| (c) | dėl prekės ženklo reputacijos, žinomumo ir naudojimo trukmės siūlomas saugoti pavadinimas gali vartotojui sudaryti klaidingą įspūdį apie tikrąjį produkto tapatumą; |
| --- | --- |

(c)

dėl prekės ženklo reputacijos, žinomumo ir naudojimo trukmės siūlomas saugoti pavadinimas gali vartotojui sudaryti klaidingą įspūdį apie tikrąjį produkto tapatumą;

| (d) | pavadinimo apsauga kelia pavojų visiškai ar iš dalies tapataus pavadinimo, prekės ženklo arba produktų, kurie teisėtai buvo rinkoje ne mažiau kaip penkerius metus iki šio pranešimo paskelbimo dienos, gyvavimui; |
| --- | --- |

(d)

pavadinimo apsauga kelia pavojų visiškai ar iš dalies tapataus pavadinimo, prekės ženklo arba produktų, kurie teisėtai buvo rinkoje ne mažiau kaip penkerius metus iki šio pranešimo paskelbimo dienos, gyvavimui;

| (e) | prieštaravimo pareiškimų pateikėjai gali pateikti duomenis, iš kurių galima daryti išvadą, kad pavadinimas, kurį prašoma saugoti, yra bendrinis. |
| --- | --- |

(e)

prieštaravimo pareiškimų pateikėjai gali pateikti duomenis, iš kurių galima daryti išvadą, kad pavadinimas, kurį prašoma saugoti, yra bendrinis.

Nurodytieji kriterijai vertinami Sąjungos teritorijos atžvilgiu. Sąjungos teritorija, kalbant apie intelektinės nuosavybės teises, laikoma tik ta teritorija ar teritorijos, kuriose minėtos teisės yra saugomos. Kad šie pavadinimai galėtų būti saugomi Europos Sąjungoje, būtina sėkmingai baigti derybas ir priimti atitinkamą teisės aktą, kuriuo šie pavadinimai įtraukiami į pirmiau minėtą susitarimą.

Gruzijos žemės ūkio ir maisto produktų ir vynų geografinių nuorodų, kurios turėtų būti saugomos Europos Sąjungoje, sąrašas (4)

| Saugotinas pavadinimas gruziniškais rašmenimis | Transkripcija lotyniškais rašmenimis | Produkto rūšis |
| --- | --- | --- |
| სალხინოს ოჯალეში | Salkhino Ojaleshi | Vynas |
| წარაფი | Tsarapi | Vynas |
| ახმეტა / ახმეტის მწვანე | Akhmeta / Akhmetis Mtsvane | Vynas |
| ახოები | Akhoebi | Vynas |
| ბოლნისი | Bolnisi | Vynas |
| ნინოწმინდის თაფლი | Ninotsminda Taphli | Medus |

Saugotinas pavadinimas gruziniškais rašmenimis

Transkripcija lotyniškais rašmenimis

Produkto rūšis

სალხინოს ოჯალეში

Salkhino Ojaleshi

Vynas

წარაფი

Tsarapi

Vynas

ახმეტა / ახმეტის მწვანე

Akhmeta / Akhmetis Mtsvane

Vynas

ახოები

Akhoebi

Vynas

ბოლნისი

Bolnisi

Vynas

ნინოწმინდის თაფლი

Ninotsminda Taphli

Medus

---

(1)  OL L 261, 2014 8 30, p. 4.

(2)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(3)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

(4)  Gruzijos valdžios institucijų pateiktas sąrašas.

---

| 2022 8 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/17

---

Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2022/C 307/10)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį (1) per tris mėnesius nuo šio paskelbimo dienos.

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PATVIRTINIMO PARAIŠKA

Pakeitimo patvirtinimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„Pa de Pagès Català“

ES Nr.: PGI-ES-0880-AM01 – 17.6.2021

SKVN ( ) SGN (X)

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

| Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català |
| --- |
| [SGN „Pa de Pagès Català“ reguliavimo valdyba] |
| C/ Pau Claris, 134, 4o |
| 08009 Barselona |
| ESPAÑA |

Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català

[SGN „Pa de Pagès Català“ reguliavimo valdyba]

C/ Pau Claris, 134, 4o

08009 Barselona

ESPAÑA

E. paštas: secretaria@padepagescatala.org

Interneto adresas: padepagescatala.org

SGN „Pa de Pagès Català“ reguliavimo valdybą sudaro visi SGN „Pa de Pagès Català“ gamintojai ir ji turi teisėtą interesą pateikti paraišką dėl pakeitimo.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Ispanija

3.   Keičiama (-os) produkto specifikacijos dalis (-ys)

| ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- |

☐

Produkto pavadinimas

| ☒ | Produkto aprašymas |
| --- | --- |

☒

Produkto aprašymas

| ☐ | Geografinė vietovė |
| --- | --- |

☐

Geografinė vietovė

| ☐ | Kilmės įrodymas |
| --- | --- |

☐

Kilmės įrodymas

| ☒ | Gamybos metodas |
| --- | --- |

☒

Gamybos metodas

| ☐ | Ryšys su geografine vietove |
| --- | --- |

☐

Ryšys su geografine vietove

| ☒ | Ženklinimas |
| --- | --- |

☒

Ženklinimas

| ☒ | Kita: tikrinimo įstaiga ir teisės aktų reikalavimai |
| --- | --- |

☒

Kita: tikrinimo įstaiga ir teisės aktų reikalavimai

4.   Pakeitimo (-ų) rūšis

| ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |
| --- | --- |

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

| ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |
| --- | --- |

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

5.   Pakeitimas (-ai)

2013 m. Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 140/2013 (OL L 47, 2013 3 20) SGN „Pa de Pagès Català“ buvo įtraukta į Bendrijos SKVN ir SGN registrą. Kadangi produktas gaminamas jau kelerius metus, siekiant atsižvelgti į atnaujintas sąvokas ir produkto gamybai naudojamų sistemų patobulinimus, reikia pakeisti tam tikrus produkto specifikacijos aspektus. Siūlomi pakeitimai:

Produkto aprašymas (produkto specifikacijos B skirsnis)

a)   Išvaizda

Pakeitimu siekiama pakeisti tekstą apie minkštimo spalvą, nurodant, kad minkštimas gali būti šiek tiek tamsesnis, t. y. ne tik baltas, bet ir kreminės spalvos. Konkrečiai, produkto specifikacijos b.2 skirsnio („Duonos savybės“) tekstas:

„Minkštimas tokios pat baltos spalvos, kaip duonai kepti naudojami miltai. Jis stambiai ir netaisyklingai akytas <...>.“

keičiamas taip:

„Minkštimas yra stambiai ir netaisyklingai akytas. Jo spalva gali būti nuo baltos iki kreminės, atsižvelgiant į naudojamų miltų išeigą <...>.“

Šio pakeitimo pagrindimas: šis pakeitimas, kuriuo išplečiama spalvų įvairovė ir kuris reiškia, kad minkštimas neturi būti tik baltos spalvos, yra susijęs su miltų, kuriuos leidžiama naudoti gaminant SGN žymimą duoną, pakeitimu, kuris paaiškintas ir pagrįstas toliau (c pakeitimas). Pirminiame šiuo metu galiojančios produkto specifikacijos tekste nurodoma, kad minkštimas yra tokios pat baltos spalvos, kaip duonai kepti naudojami miltai, tačiau dabar įprasta naudoti miltus, kurių išeiga yra didesnė, todėl gaminant duoną gaunami tamsesni miltai. Galimybė pridėti nedidelį ruginių miltų kiekį taip pat reiškia, kad naudojami tamsesni miltai, todėl minkštimas gali būti ne toks baltas kaip anksčiau.

b)   Produkto pateikimo forma

Produkto pateikimo forma

b.3 skirsnyje („Produkto pateikimo forma“) išplėstos SGN „Pa de Pagès Català“ žymimų kepalų dydžių ribos – vietoj dviejų kepalų dydžių – 0,5 kg ir 1 kg, nuspręsta nustatyti 200 g–3 kg kepalų svorio intervalą. Taip pat išbraukta nuoroda į kepalų dydį centimetrais.

Šio pakeitimo pagrindimas: dabartinėje produkto specifikacijoje nurodyti tik dažniausi iškeptų kepalų dydžiai, t. y. 400–500 g ir 800–1 000 g, neatsižvelgiant į tai, kad kepėjai tradiciškai gamina įvairaus dydžio kepalus. Šiuo metu siekiama išplėsti kepalų, saugomų SGN, svorio ribas ir į specifikaciją įtraukti mažesnius kepalus, kurių šiuo metu pageidauja vartotojai, taip pat didesnius kepalus, kurie visada gaminami, nepaisant to, kad jie mažiau paplitę miestuose (todėl jie nebuvo įtraukti į pirmąją versiją).

Dėl praktinių priežasčių nustatant kepalo dydį nuspręsta neįtraukti jokių kitų kintamųjų, išskyrus svorį. Kepalai yra apvalūs ir formuojami rankomis, o ne naudojant formas. Nustatyti tikslius rankomis formuojamo produkto matmenis yra sudėtinga ir visiškai nebūtina, ypač atsižvelgiant į tai, kad svorio ribos yra tokios plačios. Šie kintamieji taip pat priklauso nuo kitų veiksnių, pavyzdžiui, nuo vėliau vykstančio kildinimo. Šie produkto pateikimo formos pakeitimai neturi jokios įtakos SGN žymimo produkto kokybei.

a ir b pakeitimai taip pat susiję su bendrojo dokumento 3.2 punktu („Produkto aprašymas“).

Gamybos būdas: sudedamosios dalys (produkto specifikacijos E.1 skirsnis)

Gamybos būdas: sudedamosios dalys

Pakeistas tam tikrų E.1 skirsnyje aprašytų sudedamųjų dalių aprašymas.

c)   Miltai

Miltai

Reikia išplėsti naudojamų miltų rūšių ir jų kokybės parametrus. Dabartinis tekstas („W 150–240 ir P/L 0,4–0,6 tipo kvietiniai miltai“)

„W 150–240 ir P/L 0,4–0,6 tipo kvietiniai miltai“

keičiamas taip:

„Miltus arba miltų mišinius gali sudaryti bet kurios veislės kviečiai, klasifikuojami kaip turintys vidutinį glitimo kiekį, turintys daug glitimo arba turintys labai daug glitimo ir pasižymintys skirtinga išeiga ir malimo metodais.

Jei naudojamas miltų mišinys, galutinis mišinys turi atitikti vidutinį glitimo kiekį turinčių, daug glitimo turinčių ir labai daug glitimo turinčių miltų reologines savybes ir parametrus.

Iki 10 proc. miltų (užminkytos tešlos) gali sudaryti ruginiai miltai.“

Šio pakeitimo pagrindimas: šiuo metu galiojančiuose Ispanijos teisės aktuose (2016 m. gruodžio 1 d. Karališkasis dekretas Nr. 677/2016, kuriuo patvirtinamas miltų, rupinių ir kitų maltų grūdų produktų kokybės standartas) įvairios miltų rūšys klasifikuojamos pagal jų tinkamumą duonai gaminti ir nustatomos jų techninės savybės (baltymų kiekis, glitimo kiekis (W) ir kritimo skaičius). Trys nurodytos kategorijos (turintys vidutinį glitimo kiekį, turintys didelį glitimo kiekį ir turintys labai didelį glitimo kiekį miltai) geriausiai tinka SGN žymimai duonai gaminti. Todėl manoma, kad pakanka nustatyti leistinas miltų kategorijas ir kad nebūtina įtraukti ankstesnėje produkto specifikacijos versijoje nurodytų parametrų.

Dėl tų pačių priežasčių taip pat siekiama numatyti galimybę į receptūrą įtraukti daugiausia 10 % ruginių miltų, nes šie miltai pagerina kepalų skonį ir spalvą. Ruginiai miltai, kurie kelerius metus buvo kiek primiršti, pastaruoju metu vėl išpopuliarėjo.

| d) | Iš dalies pakeistas leistino raugo aprašymas ir tipai. Dabartinėje produkto specifikacijos versijoje nurodyta, kad tešlai gaminti naudojamas raugas yra „aktyvus raugas“, kurio dedama tam tikra procentinė dalis („15–20 proc. užminkytos tešlos“). Siūloma pakeisti pastraipos antraštės tekstą (sąvoką „raugas“ keičiant sąvoka „raugas arba rauginta tešla“) ir paaiškinti, kad „aktyvus raugas“ yra dažniausiai naudojamas, bet ne vienintelis būdas gaminti SGN žymimą „Pa de Pagès Català“ duoną.
  Siūlomas tekstas:
  „Raugas arba rauginta tešla:


  tam, kad duona pakiltų, į tešlą įmaišoma raugo arba raugintos tešlos. Dažniausiai naudojama rauginta tešla gaminama iš išvakarėse pagaminto aktyvaus raugo, į kurį įmaišoma miltų, vandens ir kartais druskos. Tokia tešla laikoma šaltai, siekiant sulėtinti fermentacijos procesą. Šis etapas vykdomas bent vieną kartą ir gali būti kartojamas kelis kartus. Procesas gali būti automatizuotas, o raugą galima nuolat auginti.


  Taip pat tinkamos kitos fermentacijos savybėmis pasižyminčios tešlos rūšys, į kurias gali būti pridedama mielių.“

  Šio pakeitimo pagrindimas: visų pirma pakeista pastraipos antraštė – sąvoka „raugas“ pakeičiama sąvoka „raugas arba rauginta tešla“. Tekstas keičiamas dėl to, kad buvo iš dalies pakeisti nacionalinės teisės aktai. 2019 m. balandžio 26 d. Karališkuoju dekretu Nr. 308/2019, kuriuo patvirtinamas duonos kokybės standartas Ispanijoje, buvo susiaurinta „raugo“ apibrėžtis, kuria remiantis raugas apima vienos rūšies raugintą tešlą, pagamintą įvykus savaiminei fermentacijai ir nepridedant mielių. Antra, buvo nuspręsta leisti naudoti įvairių rūšių raugintą tešlą (įskaitant tešlą, gaminamą pridedant mielių ir (arba) druskos), paliekant šį sprendimą kiekvieno kepėjo nuožiūrai. |
| --- | --- |

d)

Iš dalies pakeistas leistino raugo aprašymas ir tipai. Dabartinėje produkto specifikacijos versijoje nurodyta, kad tešlai gaminti naudojamas raugas yra „aktyvus raugas“, kurio dedama tam tikra procentinė dalis („15–20 proc. užminkytos tešlos“). Siūloma pakeisti pastraipos antraštės tekstą (sąvoką „raugas“ keičiant sąvoka „raugas arba rauginta tešla“) ir paaiškinti, kad „aktyvus raugas“ yra dažniausiai naudojamas, bet ne vienintelis būdas gaminti SGN žymimą „Pa de Pagès Català“ duoną.

„15–20 proc. užminkytos tešlos“

Siūlomas tekstas:

„Raugas arba rauginta tešla:

Raugas arba rauginta tešla:

tam, kad duona pakiltų, į tešlą įmaišoma raugo arba raugintos tešlos. Dažniausiai naudojama rauginta tešla gaminama iš išvakarėse pagaminto aktyvaus raugo, į kurį įmaišoma miltų, vandens ir kartais druskos. Tokia tešla laikoma šaltai, siekiant sulėtinti fermentacijos procesą. Šis etapas vykdomas bent vieną kartą ir gali būti kartojamas kelis kartus. Procesas gali būti automatizuotas, o raugą galima nuolat auginti.

tam, kad duona pakiltų, į tešlą įmaišoma raugo arba raugintos tešlos. Dažniausiai naudojama rauginta tešla gaminama iš išvakarėse pagaminto aktyvaus raugo, į kurį įmaišoma miltų, vandens ir kartais druskos. Tokia tešla laikoma šaltai, siekiant sulėtinti fermentacijos procesą. Šis etapas vykdomas bent vieną kartą ir gali būti kartojamas kelis kartus. Procesas gali būti automatizuotas, o raugą galima nuolat auginti.

Taip pat tinkamos kitos fermentacijos savybėmis pasižyminčios tešlos rūšys, į kurias gali būti pridedama mielių.“

Taip pat tinkamos kitos fermentacijos savybėmis pasižyminčios tešlos rūšys, į kurias gali būti pridedama mielių.“

Šio pakeitimo pagrindimas: visų pirma pakeista pastraipos antraštė – sąvoka „raugas“ pakeičiama sąvoka „raugas arba rauginta tešla“. Tekstas keičiamas dėl to, kad buvo iš dalies pakeisti nacionalinės teisės aktai. 2019 m. balandžio 26 d. Karališkuoju dekretu Nr. 308/2019, kuriuo patvirtinamas duonos kokybės standartas Ispanijoje, buvo susiaurinta „raugo“ apibrėžtis, kuria remiantis raugas apima vienos rūšies raugintą tešlą, pagamintą įvykus savaiminei fermentacijai ir nepridedant mielių. Antra, buvo nuspręsta leisti naudoti įvairių rūšių raugintą tešlą (įskaitant tešlą, gaminamą pridedant mielių ir (arba) druskos), paliekant šį sprendimą kiekvieno kepėjo nuožiūrai.

| e) | Siūloma išbraukti didžiausią leistiną druskos vertę (kurios kiekis miltuose, nurodytas dabartinėje specifikacijos versijoje, yra 1,8 proc.).
  Šio pakeitimo pagrindimas: išbraukiama nuoroda į didžiausią leistiną druskos kiekį, nes ši vertė buvo nustatyta remiantis nacionalinės teisės aktais, galiojusiais tuo metu, kai buvo patvirtinta SGN, kurie vėliau panaikinti 2019 m. balandžio 26 d. Karališkuoju dekretu Nr. 308/2019, kuriuo buvo patvirtintas duonos kokybės standartas. Dabartinio kokybės standarto 11 straipsnio 2 dalyje nustatytas didžiausias druskos kiekis galutiniame produkte. Šiame standarte nurodyti druskos kiekiai yra 1,31 g/100 g duonos arba 1,66 g/100 g duonos, priklausomai nuo taikomo bandymo metodo. Atsižvelgiant į nacionalinių techninių ir sveikatos priežiūros reglamentų pokyčius ir siekiant užtikrinti lengvesnį pritaikymą prie privalomų taisyklių pakeitimų, nuspręsta, kad šis skirsnis nereikalingas ir turėtų būti išbrauktas. |
| --- | --- |

e)

Siūloma išbraukti didžiausią leistiną druskos vertę (kurios kiekis miltuose, nurodytas dabartinėje specifikacijos versijoje, yra 1,8 proc.).

Šio pakeitimo pagrindimas: išbraukiama nuoroda į didžiausią leistiną druskos kiekį, nes ši vertė buvo nustatyta remiantis nacionalinės teisės aktais, galiojusiais tuo metu, kai buvo patvirtinta SGN, kurie vėliau panaikinti 2019 m. balandžio 26 d. Karališkuoju dekretu Nr. 308/2019, kuriuo buvo patvirtintas duonos kokybės standartas. Dabartinio kokybės standarto 11 straipsnio 2 dalyje nustatytas didžiausias druskos kiekis galutiniame produkte. Šiame standarte nurodyti druskos kiekiai yra 1,31 g/100 g duonos arba 1,66 g/100 g duonos, priklausomai nuo taikomo bandymo metodo. Atsižvelgiant į nacionalinių techninių ir sveikatos priežiūros reglamentų pokyčius ir siekiant užtikrinti lengvesnį pritaikymą prie privalomų taisyklių pakeitimų, nuspręsta, kad šis skirsnis nereikalingas ir turėtų būti išbrauktas.

| f) | Kalbant apie mieles, siūloma išplėsti nurodomų kepimo mielių asortimentą. Dabartiniame produkto specifikacijos tekste nurodyta, kad mielės turi būti supresuotos arba miltelių pavidalo. Siūloma pakeisti tekstą taip:
  „Mielės: galima pridėti daugiausia 2 proc. įvairia forma parduodamų mielių (Saccharomyces cerevisae L.). Galima naudoti mažiau mielių, jei naudojama rauginta tešla, o kildinama trumpiau nei produkto specifikacijoje nurodytas minimalus kildinimo laikas.“
  Šio pakeitimo pagrindimas: dabartiniame tekste nurodomos parduodamos presuotos arba miltelių pavidalo mielės, tačiau esama ir kitų mielių formų, pvz., skystos mielės. Šiuo pakeitimu siekiama pritaikyti produkto specifikaciją prie rinkos realijų, nepakenkiant SGN žymimo produkto kokybei.
  Produkto specifikacijos skirsnio „Sudedamosios dalys“ c, d ir e pakeitimai taip pat susiję su bendrojo dokumento 3.3 punktu („Žaliavos“). |
| --- | --- |

f)

Kalbant apie mieles, siūloma išplėsti nurodomų kepimo mielių asortimentą. Dabartiniame produkto specifikacijos tekste nurodyta, kad mielės turi būti supresuotos arba miltelių pavidalo. Siūloma pakeisti tekstą taip:

„Mielės: galima pridėti daugiausia 2 proc. įvairia forma parduodamų mielių (Saccharomyces cerevisae L.). Galima naudoti mažiau mielių, jei naudojama rauginta tešla, o kildinama trumpiau nei produkto specifikacijoje nurodytas minimalus kildinimo laikas.“

Mielės: galima pridėti daugiausia 2 proc. įvairia forma parduodamų mielių (Saccharomyces cerevisae L.). Galima naudoti mažiau mielių, jei naudojama rauginta tešla, o kildinama trumpiau nei produkto specifikacijoje nurodytas minimalus kildinimo laikas.

Šio pakeitimo pagrindimas: dabartiniame tekste nurodomos parduodamos presuotos arba miltelių pavidalo mielės, tačiau esama ir kitų mielių formų, pvz., skystos mielės. Šiuo pakeitimu siekiama pritaikyti produkto specifikaciją prie rinkos realijų, nepakenkiant SGN žymimo produkto kokybei.

parduodamos presuotos arba miltelių pavidalo mielės

Produkto specifikacijos skirsnio „Sudedamosios dalys“ c, d ir e pakeitimai taip pat susiję su bendrojo dokumento 3.3 punktu („Žaliavos“).

Gamybos būdas (produkto specifikacijos E.2 skirsnis)

Gamybos būdas

Dėl siūlomų pakeitimų, susijusių su SGN žymimos duonos gamybos procesu, reikia pakeisti produkto specifikacijos E.2 skirsnį („Gamybos būdas“).

| g) | Dabartinis tekstas apie užminkymą:
  „Užminkymas:


  minkyti galima rankomis arba naudojant mechanines priemones. Minkymas gali trukti 20–30 minučių, priklausomai nuo naudojamos tešlamaišės rūšies. Sudedamosios dalys iš pradžių lėtai maišomos kelias minutes, paskui greičiau ir tiek laiko, kiek reikia, nepakenkiant tešlos savybėms.


  Kad vėliau tešla gerai pakiltų, užminkytos tešlos temperatūra turi būti 22–28 oC.“

  Siūloma pakeisti tekstą taip:
  „Užminkymas arba maišymas – tai procesas, kai duonos sudedamosios dalys maišomos rankomis arba naudojant mechanines priemones. Kad vėliau tešla gerai pakiltų, užminkytos tešlos temperatūra turi būti nuo 22 iki 28 oC.“
  Šio pakeitimo pagrindimas: nors dabartiniame produkto specifikacijos tekste nurodyta, kad minkymas trunka 20–30 minučių, priklausomai nuo naudojamos tešlamaišės rūšies, pirminėje specifikacijoje nustatytas leistinas laiko intervalas iš tiesų nebuvo teisingas, nes buvo atsižvelgiama tik į vieną tešlamaišės rūšį (su ašmenimis). Naudojant kitos rūšies, pvz., spiralines tešlamaišes, minkymas trunka trumpiau, nes tokių tešlamaišių apsisukimų skaičius per minutę gali būti daug didesnis nei tešlamaišių su ašmenimis. Todėl netikslinga nurodyti minkymo laiką, nes jis priklausys nuo naudojamos tešlamaišės rūšies. Svarbūs veiksniai nustatant tinkamiausias minkymo sąlygas, nepriklausomai nuo to, kokia tešlamaišė naudojama ir kokia yra tešlos temperatūra ir kepėjo patirtis, nes tai yra veiksniai, užtikrinantys tolesnį sėkmingą tešlos kildinimo procesą. |
| --- | --- |

g)

Dabartinis tekstas apie užminkymą:

„Užminkymas:

Užminkymas:

minkyti galima rankomis arba naudojant mechanines priemones. Minkymas gali trukti 20–30 minučių, priklausomai nuo naudojamos tešlamaišės rūšies. Sudedamosios dalys iš pradžių lėtai maišomos kelias minutes, paskui greičiau ir tiek laiko, kiek reikia, nepakenkiant tešlos savybėms.

minkyti galima rankomis arba naudojant mechanines priemones. Minkymas gali trukti 20–30 minučių, priklausomai nuo naudojamos tešlamaišės rūšies. Sudedamosios dalys iš pradžių lėtai maišomos kelias minutes, paskui greičiau ir tiek laiko, kiek reikia, nepakenkiant tešlos savybėms.

Kad vėliau tešla gerai pakiltų, užminkytos tešlos temperatūra turi būti 22–28 oC.“

Kad vėliau tešla gerai pakiltų, užminkytos tešlos temperatūra turi būti 22–28 o

Siūloma pakeisti tekstą taip:

„Užminkymas arba maišymas – tai procesas, kai duonos sudedamosios dalys maišomos rankomis arba naudojant mechanines priemones. Kad vėliau tešla gerai pakiltų, užminkytos tešlos temperatūra turi būti nuo 22 iki 28 oC.“

Užminkymas arba maišymas – tai procesas, kai duonos sudedamosios dalys maišomos rankomis arba naudojant mechanines priemones. Kad vėliau tešla gerai pakiltų, užminkytos tešlos temperatūra turi būti nuo 22 iki 28 o

Šio pakeitimo pagrindimas: nors dabartiniame produkto specifikacijos tekste nurodyta, kad minkymas trunka 20–30 minučių, priklausomai nuo naudojamos tešlamaišės rūšies, pirminėje specifikacijoje nustatytas leistinas laiko intervalas iš tiesų nebuvo teisingas, nes buvo atsižvelgiama tik į vieną tešlamaišės rūšį (su ašmenimis). Naudojant kitos rūšies, pvz., spiralines tešlamaišes, minkymas trunka trumpiau, nes tokių tešlamaišių apsisukimų skaičius per minutę gali būti daug didesnis nei tešlamaišių su ašmenimis. Todėl netikslinga nurodyti minkymo laiką, nes jis priklausys nuo naudojamos tešlamaišės rūšies. Svarbūs veiksniai nustatant tinkamiausias minkymo sąlygas, nepriklausomai nuo to, kokia tešlamaišė naudojama ir kokia yra tešlos temperatūra ir kepėjo patirtis, nes tai yra veiksniai, užtikrinantys tolesnį sėkmingą tešlos kildinimo procesą.

| h) | Kalbant apie tešlos rauginimą, dabar nedviprasmiškai nurodyta, kad šis etapas gali būti atliekamas kontroliuojamose kildinimo kamerose. Tai nebuvo paminėta pirminėje produkto specifikacijos versijoje. Nuspręsta, kad tikslinga paaiškinti šį punktą ir aiškiai nurodyti, kad, kaip ir galutinio kildinimo etapo metu, šis etapas gali būti vykdomas arba kepyklos sąlygomis, arba kontroliuojamoje kildinimo kameroje, kurioje galima geriau kontroliuoti kildinimo temperatūros ir drėgmės sąlygas. Tai yra paaiškinimas, o ne pakeitimas, nes ši galimybė buvo nurodyta aprašant kitus proceso etapus, bet ne šiuo konkrečiu klausimu. |
| --- | --- |

h)

Kalbant apie tešlos rauginimą, dabar nedviprasmiškai nurodyta, kad šis etapas gali būti atliekamas kontroliuojamose kildinimo kamerose. Tai nebuvo paminėta pirminėje produkto specifikacijos versijoje. Nuspręsta, kad tikslinga paaiškinti šį punktą ir aiškiai nurodyti, kad, kaip ir galutinio kildinimo etapo metu, šis etapas gali būti vykdomas arba kepyklos sąlygomis, arba kontroliuojamoje kildinimo kameroje, kurioje galima geriau kontroliuoti kildinimo temperatūros ir drėgmės sąlygas. Tai yra paaiškinimas, o ne pakeitimas, nes ši galimybė buvo nurodyta aprašant kitus proceso etapus, bet ne šiuo konkrečiu klausimu.

| i) | Kalbant apie galutinį kildinimo etapą, pirminėje specifikacijoje teigiama: „Suformavus kepalą jis turi būti nuolat kildinamas ne trumpiau kaip 3 valandas“.
  Siūloma pakeisti tekstą taip:
  „Suformavus kepalą jis turi būti nuolat kildinamas ne trumpiau kaip 3 valandas. Jei tešla arba tešlos rutuliai rauginami ilgiau nei kiekvienam iš šių etapų nustatyta minimali 15 minučių trukmė, galima sutrumpinti galutinio kildinimo etapą, priklausomai nuo to, kiek papildomai laiko buvo skirta tešlos ir (arba) tešlos rutulių rauginimui.


  Siekiant išvengti duonos perrūgimo, galutinis kildinimo laikas kepyklose, kambario temperatūros sąlygomis, vasarą gali būti sutrumpintas daugiausia 30 minučių.“

  Šio pakeitimo pagrindimas: kepėjai dažnai ilgiau raugina tešlą arba tešlos rutulius. Taip siekiama pagerinti duonos skonį ir aromatą. Jei tešla rauginama ilgiau, tai dažnai suteikia kepėjams galimybę sutrumpinti galutinio kildinimo etapo trukmę. Todėl kepėjai gali savo nuožiūra paskirstyti kildinimo proceso laiką, jei bendra kildinimo trukmė yra ne mažiau kaip 3 valandos ir 30 minučių.
  Mūsų šalyje būdingas klimatas taip pat reiškia, kad vasarą oro temperatūra labai įkaista. Kepyklose, kuriose nėra oro kondicionavimo įrangos, temperatūra gali pakilti aukščiau 40 oC, kai naudojamos orkaitės ir kita įranga. Tai turės įtakos tešlos, kurios optimali temperatūra yra ne didesnė kaip 28 oC, temperatūrai. Todėl siūloma bendrą kildinimo laiką tiesioginių procesų metu sutrumpinti 30 minučių, kad būtų išvengta duonos perrūgimo. |
| --- | --- |

i)

Kalbant apie galutinį kildinimo etapą, pirminėje specifikacijoje teigiama: „Suformavus kepalą jis turi būti nuolat kildinamas ne trumpiau kaip 3 valandas“.

„Suformavus kepalą jis turi būti nuolat kildinamas ne trumpiau kaip 3 valandas“

Siūloma pakeisti tekstą taip:

„Suformavus kepalą jis turi būti nuolat kildinamas ne trumpiau kaip 3 valandas. Jei tešla arba tešlos rutuliai rauginami ilgiau nei kiekvienam iš šių etapų nustatyta minimali 15 minučių trukmė, galima sutrumpinti galutinio kildinimo etapą, priklausomai nuo to, kiek papildomai laiko buvo skirta tešlos ir (arba) tešlos rutulių rauginimui.

Suformavus kepalą jis turi būti nuolat kildinamas ne trumpiau kaip 3 valandas. Jei tešla arba tešlos rutuliai rauginami ilgiau nei kiekvienam iš šių etapų nustatyta minimali 15 minučių trukmė, galima sutrumpinti galutinio kildinimo etapą, priklausomai nuo to, kiek papildomai laiko buvo skirta tešlos ir (arba) tešlos rutulių rauginimui.

Siekiant išvengti duonos perrūgimo, galutinis kildinimo laikas kepyklose, kambario temperatūros sąlygomis, vasarą gali būti sutrumpintas daugiausia 30 minučių.“

Siekiant išvengti duonos perrūgimo, galutinis kildinimo laikas kepyklose, kambario temperatūros sąlygomis, vasarą gali būti sutrumpintas daugiausia 30 minučių.“

Šio pakeitimo pagrindimas: kepėjai dažnai ilgiau raugina tešlą arba tešlos rutulius. Taip siekiama pagerinti duonos skonį ir aromatą. Jei tešla rauginama ilgiau, tai dažnai suteikia kepėjams galimybę sutrumpinti galutinio kildinimo etapo trukmę. Todėl kepėjai gali savo nuožiūra paskirstyti kildinimo proceso laiką, jei bendra kildinimo trukmė yra ne mažiau kaip 3 valandos ir 30 minučių.

Mūsų šalyje būdingas klimatas taip pat reiškia, kad vasarą oro temperatūra labai įkaista. Kepyklose, kuriose nėra oro kondicionavimo įrangos, temperatūra gali pakilti aukščiau 40 oC, kai naudojamos orkaitės ir kita įranga. Tai turės įtakos tešlos, kurios optimali temperatūra yra ne didesnė kaip 28 oC, temperatūrai. Todėl siūloma bendrą kildinimo laiką tiesioginių procesų metu sutrumpinti 30 minučių, kad būtų išvengta duonos perrūgimo.

o

o

| j) | Minimali nurodyta kepimo temperatūra buvo sumažinta iki 160 oC (šiuo metu ji yra 180 oC). Būtina sumažinti temperatūrą, kad kepimo sąlygos atitiktų naujus mažesnio dydžio parametrus. Kaip paaiškinta b pakeitime, pradėta gaminti mažesnius kepalus. Mažesnius kepalus gali reikėti kepti žemesnėje temperatūroje. |
| --- | --- |

j)

Minimali nurodyta kepimo temperatūra buvo sumažinta iki 160 oC (šiuo metu ji yra 180 oC). Būtina sumažinti temperatūrą, kad kepimo sąlygos atitiktų naujus mažesnio dydžio parametrus. Kaip paaiškinta b pakeitime, pradėta gaminti mažesnius kepalus. Mažesnius kepalus gali reikėti kepti žemesnėje temperatūroje.

o

o

| k) | Produkto specifikacijos skirsnyje „Pateikimas pardavimui ir pakavimas“ numatyta galimybė parduoti didesnius kepalus pagal svorį. Pagal pirminę produkto specifikaciją duonos kepalai galėjo būti parduodami tik nepjaustyti arba supjaustyti riekėmis, jei to pageidauja klientas.
  Šio pakeitimo pagrindimas: kadangi dabar į specifikaciją buvo įtraukti daugiau nei 1 kg sveriantys kepalai, kaip pirmiau aprašyta ir paaiškinta b pakeitime, reikėtų atsižvelgti į su tuo susijusius ypatumus pardavimo metu. Paprastai, jei klientai nepageidauja pirkti viso kepalo, jie gali pirkti duoną pagal svorį. Todėl tikslinga leisti šiuos kepalus parduoti pagal svorį (nepjaustytus), o ne tik nepjaustytus arba supjaustytus riekėmis, kaip buvo iki šiol.
  Produkto specifikacijos skirsnio „Gamybos būdas“ j pakeitimas dėl kepimo temperatūros ir k pakeitimas dėl pardavimo pagal svorį taip pat susiję su bendruoju dokumentu (atitinkamai su 3.4 ir 3.5 punktais). |
| --- | --- |

k)

Produkto specifikacijos skirsnyje „Pateikimas pardavimui ir pakavimas“ numatyta galimybė parduoti didesnius kepalus pagal svorį. Pagal pirminę produkto specifikaciją duonos kepalai galėjo būti parduodami tik nepjaustyti arba supjaustyti riekėmis, jei to pageidauja klientas.

Šio pakeitimo pagrindimas: kadangi dabar į specifikaciją buvo įtraukti daugiau nei 1 kg sveriantys kepalai, kaip pirmiau aprašyta ir paaiškinta b pakeitime, reikėtų atsižvelgti į su tuo susijusius ypatumus pardavimo metu. Paprastai, jei klientai nepageidauja pirkti viso kepalo, jie gali pirkti duoną pagal svorį. Todėl tikslinga leisti šiuos kepalus parduoti pagal svorį (nepjaustytus), o ne tik nepjaustytus arba supjaustytus riekėmis, kaip buvo iki šiol.

Produkto specifikacijos skirsnio „Gamybos būdas“ j pakeitimas dėl kepimo temperatūros ir k pakeitimas dėl pardavimo pagal svorį taip pat susiję su bendruoju dokumentu (atitinkamai su 3.4 ir 3.5 punktais).

Ženklinimo taisyklės

Ženklinimo taisyklės

| l) | Buvo atlikti oficialūs ženklinimo pakeitimai, siekiant užtikrinti, kad visa informacija apie ženklinimo reikalavimus būtų įtraukta į tą patį skirsnį. Tiksliau, į specifikacijos H skirsnį („Ženklinimas“) įtraukta informacija apie tai, kad SGN žymima duona parduodama sunumeruotomis pakuotėmis.
  Šio pakeitimo pagrindimas: tai, kad SGN žymima duona pateikiama rinkai su sunumeruotomis etiketėmis, jau buvo nurodyta galiojančios specifikacijos skirsnyje „Pateikimas pardavimui, pakavimas ir ženklinimas“, tačiau ši informacija nebuvo įtraukta į H skirsnį „Ženklinimas“. Buvo nuspręsta, kad visą informaciją apie ženklinimą tikslinga įtraukti į tą patį produkto specifikacijos skirsnį, todėl atitinkamai buvo iš dalies pakeistas H skirsnio tekstas.
  Bendrajame dokumente nenurodyta, kad pakuotės, kuriose parduodama duona, turi būti sunumeruotos. Kadangi tai svarbu užtikrinant SGN žymimo produkto atsekamumą, ši informacija buvo įtraukta į bendrojo dokumento 3.6 punktą. |
| --- | --- |

l)

Buvo atlikti oficialūs ženklinimo pakeitimai, siekiant užtikrinti, kad visa informacija apie ženklinimo reikalavimus būtų įtraukta į tą patį skirsnį. Tiksliau, į specifikacijos H skirsnį („Ženklinimas“) įtraukta informacija apie tai, kad SGN žymima duona parduodama sunumeruotomis pakuotėmis.

Šio pakeitimo pagrindimas: tai, kad SGN žymima duona pateikiama rinkai su sunumeruotomis etiketėmis, jau buvo nurodyta galiojančios specifikacijos skirsnyje „Pateikimas pardavimui, pakavimas ir ženklinimas“, tačiau ši informacija nebuvo įtraukta į H skirsnį „Ženklinimas“. Buvo nuspręsta, kad visą informaciją apie ženklinimą tikslinga įtraukti į tą patį produkto specifikacijos skirsnį, todėl atitinkamai buvo iš dalies pakeistas H skirsnio tekstas.

Bendrajame dokumente nenurodyta, kad pakuotės, kuriose parduodama duona, turi būti sunumeruotos. Kadangi tai svarbu užtikrinant SGN žymimo produkto atsekamumą, ši informacija buvo įtraukta į bendrojo dokumento 3.6 punktą.

Kita:

Kita:

| m) | Kontrolės ir sertifikavimo įstaiga (G skirsnis): Atnaujintas sertifikavimo įstaigos adresas. Konkrečiai, buvo atnaujintas sertifikavimo įstaigos pavadinimas, nes, nors sertifikavimo įstaiga yra tas pats subjektas, jos pavadinimas buvo pakeistas. Taip pat atnaujintas atitinkamas pašto adresas ir el. pašto adresas. Nuoroda į standartą ISO 45011 taip pat pakeista nuoroda į standartą ISO/IEC 17065:2012. |
| --- | --- |

m)

Kontrolės ir sertifikavimo įstaiga (G skirsnis): Atnaujintas sertifikavimo įstaigos adresas. Konkrečiai, buvo atnaujintas sertifikavimo įstaigos pavadinimas, nes, nors sertifikavimo įstaiga yra tas pats subjektas, jos pavadinimas buvo pakeistas. Taip pat atnaujintas atitinkamas pašto adresas ir el. pašto adresas. Nuoroda į standartą ISO 45011 taip pat pakeista nuoroda į standartą ISO/IEC 17065:2012.

| n) | Nacionalinės teisės reikalavimai (I skirsnis): Ši dalis išbraukiama, nes ji nenumatyta Reglamente (ES) Nr. 1151/2012. |
| --- | --- |

n)

Nacionalinės teisės reikalavimai (I skirsnis): Ši dalis išbraukiama, nes ji nenumatyta Reglamente (ES) Nr. 1151/2012.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Pa de Pagès Català“

„Pa de Pagès Català“

ES Nr.: PGI-ES-0880-AM01 – 17.6.2021

ES Nr.: PGI-ES-0880-AM01 – 17.6.2021

SKVN ( ) SGN (X)

SKVN ( ) SGN (X)

1.   Pavadinimas:

Pavadinimas:

„Pa de Pagès Català“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Valstybė narė arba trečioji šalis:

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

Produkto rūšis:

2.3 klasė. Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai.

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas:

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas:

SGN žymima „Pa de Pagès Català“ yra tradicinė apvalios formos, traškios plutos, minkšto ir stambiai akyto minkštimo duona, kurią gaminant bent formavimas atliekamas rankomis. Visas gamybos procesas atliekamas laikantis tradicinio metodo – tešla rauginama lėtai ir kepama tik krosnyse karščiui atspariu pagrindu.

Ši SGN žymima duona pasižymi šiomis savybėmis:

Išvaizda

Duona yra apvali, o jos išvaizda – kaip kaimiškos duonos.

Minkštimas yra stambiai ir netaisyklingai akytas. Jo spalva gali būti nuo baltos iki kreminės spalvos, atsižvelgiant į naudojamų miltų išeigą. Laikui bėgant minkštimas nesukietėja, o išlieka purus. Purus minkštimas yra išskirtinė šio produkto savybė, kurią kepėjai išgauna naudodamiesi savo įgūdžiais ir ilgamete patirtimi.

Pluta stora ir traški, parudusi ir šiek tiek sueižėjusi dėl kepant įtrūkusios tešlos.

Juslinės savybės

Duona pasižymi sodriu kvapu ir kiek rūgštoku skoniu, o iškepta išlieka šviežia ir malonios tekstūros net praėjus 8–9 val.

Produkto pateikimo forma

SGN žymima „Pa de Pagès Català“ duona pateikiama apvaliais, viršuje natūraliai įtrūkusiais, maždaug 200 g ir 3 kg svorio kepalais.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

„Miltus arba miltų mišinius gali sudaryti bet kurios veislės kviečiai, klasifikuojami kaip turintys vidutinį glitimo kiekį, turintys daug glitimo arba turintys labai daug glitimo ir pasižymintys skirtinga išeiga ir malimo metodais. Be to, iki 10 proc. miltų (užminkytos tešlos) gali sudaryti ruginiai miltai.

Vanduo tešloje turi sudaryti 60–70 proc. (vandens ir miltų santykis).

Raugas arba rauginta tešla: pridedama išauginto raugo arba raugintos tešlos. Dažniausiai naudojamas ankstesnės gamybos tešlos raugas.

Mielės (Saccharomyces cerevisiae L.) – daugiausia 2 %.

Saccharomyces cerevisiae

Valgomoji druska

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi duonos gamybos etapai turi vykti tik nustatytoje geografinėje vietovėje:

| a) | Tešlos užminkymas |
| --- | --- |

a)

Tešlos užminkymas

| b) | Tešlos rauginimas
  Šiame etape formuojasi duonos aromatas, išgaunamas priklausomai nuo kepėjo įgūdžių. Be to, tešlai kylant sutvirtėja minkymo metu atsiradęs baltyminių medžiagų karkasas ir tešla tampa elastingesnė. |
| --- | --- |

b)

Tešlos rauginimas

Šiame etape formuojasi duonos aromatas, išgaunamas priklausomai nuo kepėjo įgūdžių. Be to, tešlai kylant sutvirtėja minkymo metu atsiradęs baltyminių medžiagų karkasas ir tešla tampa elastingesnė.

| c) | Tešlos padalijimas |
| --- | --- |

c)

Tešlos padalijimas

| d) | Tešlos suformavimas į rutulius |
| --- | --- |

d)

Tešlos suformavimas į rutulius

| e) | Tešlos rutulių rauginimas |
| --- | --- |

e)

Tešlos rutulių rauginimas

| f) | Kepalų formavimas
  Leidžiamos formos kepalai visada formuojami rankomis, nenaudojant jokių mechaninių formavimo būdų. |
| --- | --- |

f)

Kepalų formavimas

Leidžiamos formos kepalai visada formuojami rankomis, nenaudojant jokių mechaninių formavimo būdų.

| g) | Kildinimas |
| --- | --- |

g)

Kildinimas

| h) | Pjaustymas |
| --- | --- |

h)

Pjaustymas

| i) | Kepimas
  SGN žymima „Pa de Pagès Català“ kepama tik krosnyse, kuriose 160–230 °C temperatūros karštis sklinda per karščiui atsparų krosnies pagrindą. Duonos kepėjo nuožiūra kepimo metu galima naudoti garus, kurie nulemia galutinę duonos plutos išvaizdą. |
| --- | --- |

i)

Kepimas

SGN žymima „Pa de Pagès Català“ kepama tik krosnyse, kuriose 160–230 °C temperatūros karštis sklinda per karščiui atsparų krosnies pagrindą. Duonos kepėjo nuožiūra kepimo metu galima naudoti garus, kurie nulemia galutinę duonos plutos išvaizdą.

| j) | Atvėsinimas |
| --- | --- |

j)

Atvėsinimas

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

SGN žymima „Pa de Pagès Català“ vartotojams pateikiama nepjaustytais kepalais. Duona parduodama supakuota. Kiekvienas kepalas supakuojamas atskirai, pakuotei naudojant tik maišelius, pagamintus iš popieriaus arba kitos tvarios, biologiškai skaidžios ir aplinką tausojančios medžiagos.

Duona supakuojama pardavimo vietoje tik prieš ją parduodant galutiniam vartotojui, kadangi pakuotėje esančios duonos pluta dėl minkštimo drėgmės gali sudrėkti, suminkštėti ir pasidaryti tampri, todėl duona gali tapti nebe tokia traški ir puri.

Duona gali būti supjaustyta riekėmis tik ją parduodant, jei to pageidauja pirkėjas. Daugiau nei 1 kg sveriantys kepalai gali būti parduodami pagal svorį, duonos kepalo gabalai gali būti supjaustomi riekėmis arba palikti nepjaustyti.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės:

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės:

SGN „Pa de Pagès Català“ turi savo logotipą, kuris turi būti dedamas ant supakuoto produkto. Teisė naudoti saugomos geografinės nuorodos „Pa de Pagès Català“ logotipą suteikiama visiems verslo subjektams, atitinkantiems SGN specifikacijos reikalavimus.

Ant SGN žymimos duonos pakuotės privaloma nurodyti serijos numerį, SGN pavadinimą „Pa de Pagès Català“, SGN pavadinimo logotipą ir ES SGN simbolį.

Nespalvotas SGN logotipo pavyzdys:

Image 1

Tiesioginės SGN logotipo spalvos („Pantone“): ližė 457, duonos šešėlis 265, duonos pluta 124.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Saugoma geografine nuoroda žymima „Pa de Pagès Català“ kepama visoje Katalonijos autonominėje srityje.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Geografinės vietovės ypatumai

„Pa de Pagès Català“, visoje Katalonijos autonominėje srityje žinoma kaip „pa de pagès“, yra nuo senų laikų geriausią vardą turinti šio regiono duona. Iš „pa de pagès“ pavadinimo etimologijos akivaizdu, kad duona kilo iš kaimo. „Pagès“ katalonų kalboje reiškia „valstietis“. Valstiečiai gamino „pa de pagès“ savo reikmėms visose Katalonijos kaimo vietovėse. Duona buvo gaminama laukų trobelėse („masías“) ir pačiuose kaimuose, todėl ji yra išskirtinai rankų darbo gamybos produktas. Kaimo duonos kepėjai taip pat gamindavo „pa de pagès“, kadangi ji puikiai išsilaikydavo keletą dienų, o tai valstiečiams buvo labai paranku. Kepalo formavimas rankomis (išskirtinė šios duonos savybė), apvali jos forma, lėtas tešlos rauginimas ir kepimas krosnyse karščiui atspariu pagrindu – tai ilgiau nei šešis šimtmečius išsilaikiusi tradicija.

Ši tiek namuose, tiek kepyklose kepamos „pa de pagès“ tradicija buvo šimtmečiais perduodama iš kartos į kartą. Būtent kaimo kepėjai per pastoviai XVI–XVIII a. Katalonijoje vykusią migraciją iš kaimo į miestą palaipsniui supažindino šalies didmiesčių ar aplinkinių gyvenviečių gyventojus su „pa de pagès“.

Dėl tam tikrų XIX a. pabaigos istorinių įvykių duona „Pa de Pagès Català“ galutinai išpopuliarėjo kaip tipiškiausias katalonų duonos gaminys. 1888 ir 1929 m. Barselonoje vykusios pasaulinės parodos, sutapusios su Katalonijos industrializacija, paskatino masinį kaimo vietovių gyventojų kraustymąsi į Katalonijos sostinę. Tūkstančiai žmonių paliko centrinės ir pietų Katalonijos kaimus tikėdamiesi geriau užsidirbti pragyvenimui Barselonos fabrikuose ar kituose pramonės centruose – Manresoje, Reuse ar dar kitur. Tarp šių žmonių buvo daug tokių, kurie savo gimtuosiuose kaimuose buvo kepėjai ar tiesiog savo namuose kepdavo „pa de pagès“. Dauguma jų įsidarbino ne fabrikuose, o miestų kepyklose, kurios turėjo aprūpinti duona nuolat didėjantį gyventojų skaičių.

Tačiau tuo pat metu, kai šie žmonės pradėjo dirbti kepyklose, duonos gamybos pramonėje vyko dideli pokyčiai – kepyklose ėmus naudoti mašinas ir labiau rafinuotus miltus nei tie, kurie buvo naudojami anksčiau, pakito darbo pobūdis. Tada imta gaminti prancūzišką batoną („barra de pan“), kadangi šios rūšies duona buvo kepama greičiau ir lengviau nei tradicinė „pa de pagès“. Nepaisant to, naujieji miestų gyventojai išliko ištikimi tradicinei duonai ir jos ieškojo miesto kepyklose, todėl šios gamino tiek naujos rūšies batoną, tiek „pa de pagès“.

Tuo metu „pa de pagès“ visoje Katalonijoje jau buvo laikoma tradicine, rankomis gaminama nuo senų laikų žinoma duona, neturinčia nieko bendra su naujomis duonos rūšimis. Ši samprata nė kiek nepakito iki šių dienų. Netgi vienas žymiausių katalonų gastronomijos indėlių – duona su pomidorais (iš katalonų kalbos „pa amb tamàquet“) – neįsivaizduojamas be „Pa de Pagès Català“.

Barselonoje ir kituose pramoniniuose Katalonijos miestuose prigijęs „pa de pagès“ gamybos būdas XIX–XX a. paplito visoje Katalonijoje. Pasak duonos kepimo tradicijas išlaikiusių šeimų palikuonių iš visos Katalonijos, per pastarąjį šimtmetį šis gamybos būdas nepakito ir išlaikė esminius tradicinius bruožus. Šios tradicijos esmė – lėta duonos gamyba, ypatingą dėmesį skiriant kepimo procesui, o ypač garams, kurie naudojami kepėjo nuožiūra ir nulemia galutinę duonos plutos išvaizdą.

5.2.   Produkto ypatumai

Produkto ypatumai

„Pa de Pagès Català“ – tai tipiškiausias katalonų duonos gaminys. Tai duona, kuri rauginama lėtai, formuojama tik rankomis ir kepama tik krosnyse karščiui atspariu pagrindu. Jos pluta traški ir paskrudusi, o minkštimas minkštas, purus ir stambiai akytas. Iškepta duona išlieka šviežia ir malonios tekstūros net praėjus 8–9 val. Dėl šių savybių, kurias katalonų kepėjai išgauna naudodamiesi savo įgūdžiais ir ilgamete patirtimi, ši duona įgijo nuo pat jos atsiradimo nepakitusius tapatybės bruožus ir laikui bėgant išlaikė savo gerą vardą.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir kurios nors produkto savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Priežastinis geografinės vietovės ir kurios nors produkto savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Produktą ir geografinę vietovę siejančios savybės yra iš esmės susijusios su nuo senų laikų žinomu geru vardu ir šimtmečiais iš kartos į kartą katalonų duonos kepėjų perduodama nepakitusia gamybos tradicija. „Pa de Pagès Català“ svarbą liudija tai, kad ji yra nepamainoma katalonų gastronomijos dalis.

Katalonijoje „Pa de Pagès Català“ gamyba rankomis ir kokybė žinoma nuo senų laikų. Dėl jos kokybės dažnai kildavo nesutarimų. Pavyzdžiui, moksliniame darbe apie XIV–XVIII a. duonos gamybą, pardavimą ir vartojimą šių laikų Katalonijos miestuose Barselonos universiteto profesorius Antoni Riera nurodo, kad XVIII a. Barselonoje buvo nesutariama dėl mieste atsiradusios kaimiškos kilmės duonos, būtent, pasak A. Riera, iš aplinkinių kaimų atkeliavusios „pa de pagès“. Miesto kepėjų ir atvykėlių į Katalonijos sostinę nesutarimų priežastis akivaizdi – vartotojai mieliau rinkdavosi „pa de pagès“, nes jos kokybė buvo geresnė, nei Barselonos kepėjų kepamos duonos. Šį faktą apie Barselonoje pradėtą gaminti iš kitų vietovių kilusią duoną taip pat patvirtina istorikas Jesús Ávila: gyventojai labiau mėgo Valje de Hebron Šv. Jeronimo vienuolyno vienuolių gamybos duoną. Be „pa de pagès“, taip pat išpopuliarėjo tokių regionų kaip Valso ir Reuso duona, ilgi prancūziški batonai, taip pat buvo giriamos nedidelės baltos duonos bandelės („llonguets“). Akivaizdu, kad bent jau nuo XVIII a. istorikai laikė „Pa de Pagès Català“ Katalonijos regionui būdingu išskirtinės kokybės gaminiu.

Valje de Hebron

Kiti duonos gamybos žinovai, gastronomai ar istorikai (F. Tejero, X. Barriga, J. C. Capel, E. Rosset, P. Roca) savo darbuose dažnai mini „Pa de Pagès Català“ kaip būtent Katalonijos regionui būdingą duoną.

Įdomu pastebėti, kaip anksti ši duona tapo išskirtiniu meno elementu. Vieną iš seniausių „Pa de Pagès Català“ vaizdinių galima rasti Pia Almoina (Lerida) XIV–XV a. sienų piešiniuose, kuriuose vaizduojamas varguolių stalas su dideliais apvaliais duonos kepalais, kitokiais nei labiau pasiturinčių to meto gyventojų vartojama duona. Greitai apžvelgiant meno istoriją taip pat būtina paminėti konkrečius meno kūrinius, kuriuose XX a. pradžioje ir viduryje P. Picasso ir S. Dali perteikė tradicinės katalonų duonos formas, taip pat šią duoną vaizduojančius mažiau tarptautiniu mastu žinomų praėjusio amžiaus antrosios pusės dailininkų natiurmortus.

Pia Almoina

Būtina paminėti, kad remiantis „Pa de Pagès Català“ pavyzdžiu kitas panašias duonos rūšis Balearų salose ar su Katalonija besiribojančiose provincijose (pavyzdžiui, Hueskoje ar Kasteljone) taip pat imta vadinti „pa de pagès“. Šį faktą pabrėžia mokslininkas, ispanų maisto tradicijų publicistas ir gastronomijos kritikas José Carlos Capel („Duona. Gamyba, jos būdai, mitai, ritualai ir gastronomija“. Barselona, Montserrat Mateu, 1991 m.), teigdamas, kad „pa de pagès“ vardu vadinami gaminiai, kurių išvaizda ir skonio savybėmis dažniausiai nesėkmingai bandoma imituoti šią puikią katalonų duoną.

Giliai įsišaknijusios „pa de pagès“ tradicijos pavyzdys yra oficialūs duonos kainų sąrašai, kuriuos Ispanijos provincijos skelbdavo prižiūrint valstybės valdžios institucijoms. Netgi randama duomenų apie duonos kainų liberalizaciją (1986 m.) keturiose Katalonijos provincijose, taikomą „pa de pagès“, o Balearų salose, kur taip pat parduodama „pa de pagès“ vadinama duona, tokių duomenų nerasta, minimas tik paprastas kvietinių miltų batonas („pan de flama“).

Pastaraisiais metais daugelyje laikraščių bei žurnalų straipsnių liaupsintas šių po visą Kataloniją išsibarsčiusių duonos kepėjų, kurie šeimyninėse kepyklose laikydamiesi šimtametės tradicijos vis dar kepa „Pa de Pagès Català“ kaip vieną iš firminių gaminių, meistriškumas.

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją:

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją:

Kol atliekami specifikacijos pakeitimai, atnaujintas produkto specifikacijos tekstas pateikiamas svetainėje: http://agricultura.gencat.cat/web/.content/al_alimentacio/al02_qualitat_alimentaria/normativa-dop-igp/plecs-tramit/pliego-condiciones-igp-pa-pages-catala-modificacion.pdf. Kai pakeitimai bus patvirtinti, specifikacijos tekstas bus pateikiamas svetainėje: http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/segells-qualitat-diferenciada/distintius-origen/dop-igp/normativa-dop-igp/plecs-condicions/en-vigor/

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

---

Klaidų ištaisymas

| 2022 8 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 307/26 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 8 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 307/26

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10803 – ELKEM / HYDRO ENERGI INVEST / ALTOR FUND MANAGER / VIANODE). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka – klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 302, 2022 m. rugpjūčio 8 d.
  )

(2022/C 307/11)

2 puslapis, 1 punktas, pirma eilutė:

yra:

„2022 m. liepos 29 d. ...“,

turi būti:

„2022 m. rugpjūčio 1 d. ...“.

---