# Uradni list C 136/2020

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 136 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6327. april 2020 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 136

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6327. april 2020

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 136/01 | Menjalni tečaji eura — 24. april 2020 | 1 |
| 2020/C 136/02 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku | 2 |
| | Računsko sodišče |
| 2020/C 136/03 | Posebno poročilo št. 7/2020 Izvajanje kohezijske politike: stroški so sorazmerno nizki, vendar ni dovolj informacij za oceno prihrankov v okviru poenostavitev | 3 |
| 2020/C 136/04 | Posebno poročilo št. 8/2020 Naložbe EU v kulturne objekte: tema, pri kateri je potrebne več osredotočenosti in usklajenosti | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2020/C 136/05 | Seznam skladov (trusts) in podobnih pravnih ureditev, ki jih ureja zakonodaja držav članic, o katerih je bila Komisija uradno obveščena
  (To besedilo razveljavlja in nadomešča besedilo, objavljeno v UL C 434, 27.12.2019, str. 27 ) | 5 |

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 136/01

Menjalni tečaji eura — 24. april 2020

1

2020/C 136/02

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

2

Računsko sodišče

2020/C 136/03

Posebno poročilo št. 7/2020 Izvajanje kohezijske politike: stroški so sorazmerno nizki, vendar ni dovolj informacij za oceno prihrankov v okviru poenostavitev

3

2020/C 136/04

Posebno poročilo št. 8/2020 Naložbe EU v kulturne objekte: tema, pri kateri je potrebne več osredotočenosti in usklajenosti

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2020/C 136/05

Seznam skladov (trusts) in podobnih pravnih ureditev, ki jih ureja zakonodaja držav članic, o katerih je bila Komisija uradno obveščena
  (To besedilo razveljavlja in nadomešča besedilo, objavljeno v UL C 434, 27.12.2019, str. 27 )

(To besedilo razveljavlja in nadomešča besedilo, objavljeno v UL C 434, 27.12.2019, str. 27 )

5

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 136/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9447 – Hitachi/ABB (Power Grid Division)) (
  1
  ) | 7 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2020/C 136/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9447 – Hitachi/ABB (Power Grid Division)) (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 27.4.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 136/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

24. april 2020

(2020/C 136/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0800 |
| JPY | japonski jen | 116,22 |
| DKK | danska krona | 7,4577 |
| GBP | funt šterling | 0,87498 |
| SEK | švedska krona | 10,8723 |
| CHF | švicarski frank | 1,0525 |
| ISK | islandska krona | 158,60 |
| NOK | norveška krona | 11,4785 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,310 |
| HUF | madžarski forint | 355,19 |
| PLN | poljski zlot | 4,5284 |
| RON | romunski leu | 4,8419 |
| TRY | turška lira | 7,5365 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6943 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5173 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3706 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7991 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5396 |
| KRW | južnokorejski won | 1 332,59 |
| ZAR | južnoafriški rand | 20,5019 |
| CNY | kitajski juan | 7,6455 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5523 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 875,00 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7093 |
| PHP | filipinski peso | 54,891 |
| RUB | ruski rubelj | 80,3991 |
| THB | tajski bat | 35,030 |
| BRL | brazilski real | 6,0128 |
| MXN | mehiški peso | 26,8331 |
| INR | indijska rupija | 82,3660 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0800

JPY

japonski jen

116,22

DKK

danska krona

7,4577

GBP

funt šterling

0,87498

SEK

švedska krona

10,8723

CHF

švicarski frank

1,0525

ISK

islandska krona

158,60

NOK

norveška krona

11,4785

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,310

HUF

madžarski forint

355,19

PLN

poljski zlot

4,5284

RON

romunski leu

4,8419

TRY

turška lira

7,5365

AUD

avstralski dolar

1,6943

CAD

kanadski dolar

1,5173

HKD

hongkonški dolar

8,3706

NZD

novozelandski dolar

1,7991

SGD

singapurski dolar

1,5396

KRW

južnokorejski won

1 332,59

ZAR

južnoafriški rand

20,5019

CNY

kitajski juan

7,6455

HRK

hrvaška kuna

7,5523

IDR

indonezijska rupija

16 875,00

MYR

malezijski ringit

4,7093

PHP

filipinski peso

54,891

RUB

ruski rubelj

80,3991

THB

tajski bat

35,030

BRL

brazilski real

6,0128

MXN

mehiški peso

26,8331

INR

indijska rupija

82,3660

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 27.4.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 136/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 136/2

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

(2020/C 136/02)

Image 1

Motiv na nacionalni strani novega spominskega dvoeurskega kovanca, namenjenega obtoku, ki ga izda Latvija

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavlja opise motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njimi seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo obtoku namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Država izdajateljica: Latvija

Priložnostni motiv: Latgalijska keramika

Opis motiva: kovanec je posvečen latgalijskemu lončarstvu. Tradicionalno lončarstvo je bilo dalj časa uveljavljeno v dveh okrožjih, Latgale in Kurzeme, vendar je preživelo in se iz roda v rod ohranilo samo v okrožju Latgale. Latgalijsko lončarstvo je tudi del latvijske kulturne dediščine.

Motiv prikazuje značilen primerek latgalijske keramike – glineni svečnik. Na kovancu je napis „LATGALES KERAMIKA“ (latgalijska keramika), ime države „LATVIJA“ in leto izdaje „2020“.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Predvideni obseg izdaje:312 000 kovancev

Datum izdaje: drugo četrtletje leta 2020

---

(1)  Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

Računsko sodišče

| 27.4.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 136/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 136/3

---

Posebno poročilo št. 7/2020

Izvajanje kohezijske politike: stroški so sorazmerno nizki, vendar ni dovolj informacij za oceno prihrankov v okviru poenostavitev

(2020/C 136/03)

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 7/2020 – Izvajanje kohezijske politike: stroški so sorazmerno nizki, vendar ni dovolj informacij za oceno prihrankov v okviru poenostavitev.

Poročilo lahko preberete na spletišču Evropskega računskega sodišča http://eca.europa.eu ali si ga z njega prenesete.

---

| 27.4.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 136/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 136/4

---

Posebno poročilo št. 8/2020

Naložbe EU v kulturne objekte: tema, pri kateri je potrebne več osredotočenosti in usklajenosti

(2020/C 136/04)

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 8/2020 – Naložbe EU v kulturne objekte: tema, pri kateri je potrebne več osredotočenosti in usklajenosti.

Poročilo lahko preberete na spletišču Evropskega računskega sodišča http://eca.europa.eu ali si ga z njega prenesete.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 27.4.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 136/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 136/5

---

Seznam skladov (trusts) in podobnih pravnih ureditev, ki jih ureja zakonodaja držav članic, o katerih je bila Komisija uradno obveščena

(To besedilo razveljavlja in nadomešča besedilo, objavljeno v UL C 434, 27.12.2019, str. 27)

(2020/C 136/05)

Člen 31(10) Direktive (EU) 2015/849 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2015 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja ali financiranje terorizma (1), spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Direktive Komisije 2006/70/ES državam članicam nalaga, da Komisijo uradno obvestijo o kategorijah, opisu značilnosti, imenih in, kjer je primerno, pravni podlagi skladov (trusts) ter podobnih pravnih ureditev, ki jih ureja njihova zakonodaja. V istem členu se zahteva, da Komisija objavi konsolidirani seznam takšnih skladov (trusts) in podobnih pravnih ureditev, o katerih jo uradno obvestijo države članice, v Uradnem listu Evropske unije. Tak seznam je bil objavljen v seriji C Uradnega lista Evropske unije z dne 27. decembra 2019 (2019/C 434/13) (2). Več držav članic je od takrat spremenilo svoja uradna obvestila. Ta dokument vključuje te spremembe in nadomešča seznam, objavljen 27. decembra 2019.

| Država članica | Sklad (trust) ali podobna pravna ureditev, o kateri je bila Komisija uradno obveščena |
| --- | --- |
| Belgija | brez |
| Bolgarija | brez |
| Češka | Svěřenský fond |
| Danska | brez |
| Nemčija | (a) | nicht rechtsfähige Stiftungen, wenn der Stiftungszweck aus Sicht des Stifters eigennützig ist |

Država članica

Sklad (trust) ali podobna pravna ureditev, o kateri je bila Komisija uradno obveščena

Belgija

brez

Bolgarija

brez

Češka

Svěřenský fond

Danska

brez

Nemčija

(a)

nicht rechtsfähige Stiftungen, wenn der Stiftungszweck aus Sicht des Stifters eigennützig ist

| (b) | Rechtsgestaltungen, die solchen Stiftungen in ihrer Struktur und Funktion entsprechen |
| --- | --- |

(b)

Rechtsgestaltungen, die solchen Stiftungen in ihrer Struktur und Funktion entsprechen

Estonija

brez

Irska

Express trusts

Grčija

brez

Španija

brez

Francija

Fiducies

Hrvaška

brez

Italija (*1)

| (a) | Mandato fiduciario |
| --- | --- |

(a)

Mandato fiduciario

| (b) | Vincolo di destinazione |
| --- | --- |

(b)

Vincolo di destinazione

Ciper (*1)

| (a) | Εμπιστεύματα |
| --- | --- |

(a)

Εμπιστεύματα

| (b) | Διεθνή εμπιστεύματα |
| --- | --- |

(b)

Διεθνή εμπιστεύματα

Latvija

brez

Litva

brez

Luksemburg (*1)

Contrats fiduciaires

Madžarska

Bizalmi vagyonkezelő

Malta

| (a) | Trusts |
| --- | --- |

(a)

Trusts

| (b) | Foundations |
| --- | --- |

(b)

Foundations

Nizozemska (*1)

Fonds voor gemene rekening

Avstrija

brez

Poljska

brez

Portugalska

brez (*2)

Romunija

Fiducia

Slovenija

brez

Slovaška

brez

Finska

brez

Švedska

brez

Združeno kraljestvo

Express trusts

---

(1)  UL L 141, 5.6.2015, str. 73.

(2)  UL C 434, 27.12.2019, str. 27.

(*1)  Skladi (trusts) se priznajo na podlagi določb Haaške konvencije z dne 1. julija 1985 o pravu, ki velja za sklade, in o njihovem priznavanju, ki jo je pripravila Haaška konferenca o mednarodnem zasebnem pravu.

(*2)  Skladi (trusts), ki so bili zakonito ustanovljeni v skladu s tujo zakonodajo, s trajanjem več kot eno leto in katerih ustanovitelji so neportugalski rezidenti (tuji skladi (trusts)), se lahko priznajo in prejmejo dovoljenje za opravljanje poslovnih dejavnosti izključno na prostotrgovinskem območju Madeira.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 27.4.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 136/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 136/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9447 – Hitachi/ABB (Power Grid Division))

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 136/06)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Hitachi Ltd („Hitachi“, Japonska), |
| --- | --- |

—

Hitachi Ltd („Hitachi“, Japonska),

| — | ABB Management Holding AG („ABB (Power Grid Division)“, Švica), ki ga obvladuje podjetje ABB Ltd. |
| --- | --- |

—

ABB Management Holding AG („ABB (Power Grid Division)“, Švica), ki ga obvladuje podjetje ABB Ltd.

Podjetje Hitachi pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem ABB (Power Grid Division).

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za Hitachi: podjetje je dejavno na različnih poslovnih področjih, vključno z informacijskimi rešitvami, energijskimi rešitvami (med drugim razvoj, inženiring, proizvodnja in prodaja izdelkov, sistemov in projektov, povezanih z: (a) izdelki za visoke napetosti; (b) transformatorji; (c) avtomatizacijo električnih omrežij in (d) integracijo električnih omrežij), industrijske rešitve, rešitve mobilnosti in SmartLife rešitve, |
| --- | --- |

—

za Hitachi: podjetje je dejavno na različnih poslovnih področjih, vključno z informacijskimi rešitvami, energijskimi rešitvami (med drugim razvoj, inženiring, proizvodnja in prodaja izdelkov, sistemov in projektov, povezanih z: (a) izdelki za visoke napetosti; (b) transformatorji; (c) avtomatizacijo električnih omrežij in (d) integracijo električnih omrežij), industrijske rešitve, rešitve mobilnosti in SmartLife rešitve,

| — | za ABB (Power Grid Division): podjetje je dejavno na področju razvoja, inženiringa, proizvodnje in prodaje izdelkov, sistemov in projektov, povezanih z: (a) izdelki za visoke napetosti; (b) transformatorji; (c) avtomatizacijo električnih omrežij in (d) integracijo električnih omrežij. |
| --- | --- |

—

za ABB (Power Grid Division): podjetje je dejavno na področju razvoja, inženiringa, proizvodnje in prodaje izdelkov, sistemov in projektov, povezanih z: (a) izdelki za visoke napetosti; (b) transformatorji; (c) avtomatizacijo električnih omrežij in (d) integracijo električnih omrežij.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9447 – Hitachi/ABB (Power Grid Division)

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---