# Europos Sąjungos C 131/2020

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 131 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 63 metai2020m. balandžio 22d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 131

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

63 metai2020m. balandžio 22d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 131/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9737 – Ageas Portugal / JMRS / SPSI) (
  1
  ) | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2020/C 131/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9737 – Ageas Portugal / JMRS / SPSI) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 131/02 | 2020 m. balandžio 21 d. Euro kursas | 2 |
| 2020/C 131/03 | 2020 m. vasario 25 d. Komisijos sprendimas, dėl bendro atidėjinių fondo turto valdymo gairių | 3 |
| 2020/C 131/04 | Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka,
  (Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį)
   (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 131/05 | Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka,
  (Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį)

   (
  1
  ) | 14 |
| 2020/C 131/06 | Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka,
  (Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį)

   (
  1
  ) | 16 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2020/C 131/02

2020 m. balandžio 21 d. Euro kursas

2

2020/C 131/03

2020 m. vasario 25 d. Komisijos sprendimas, dėl bendro atidėjinių fondo turto valdymo gairių

3

2020/C 131/04

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka,
  (Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį)
   (
  1
  )

(Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006

1

12

2020/C 131/05

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka,
  (Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį)

   (
  1
  )

(Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį)

1

14

2020/C 131/06

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka,
  (Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį)

   (
  1
  )

(Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį)

1

16

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 131/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9780 – BNP Paribas / Bank of Baroda / JV), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 17 |
| 2020/C 131/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9794 – Renault / Ferrovial / Car Sharing Mobility Services), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 19 |
| 2020/C 131/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9809 – Eni Rewind / CDP Equity / CircularIT JV), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 21 |
| 2020/C 131/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9772 – Helvetia/CASER), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 22 |
| 2020/C 131/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9489 – Air Canada / Transat) (
  1
  ) | 23 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2020/C 131/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9780 – BNP Paribas / Bank of Baroda / JV), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

17

2020/C 131/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9794 – Renault / Ferrovial / Car Sharing Mobility Services), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

19

2020/C 131/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9809 – Eni Rewind / CDP Equity / CircularIT JV), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

21

2020/C 131/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9772 – Helvetia/CASER), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

22

2020/C 131/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9489 – Air Canada / Transat) (
  1
  )

1

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 22.4.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9737 – Ageas Portugal / JMRS / SPSI)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 131/01)

2020 m. balandžio 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9737. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9737. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 22.4.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 131/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/2

---

Euro kursas (1)

2020 m. balandžio 21 d.

(2020/C 131/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0837 |
| JPY | Japonijos jena | 116,39 |
| DKK | Danijos krona | 7,4582 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88120 |
| SEK | Švedijos krona | 10,9543 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0517 |
| ISK | Islandijos krona | 157,80 |
| NOK | Norvegijos krona | 11,4843 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,447 |
| HUF | Vengrijos forintas | 355,02 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5291 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8373 |
| TRY | Turkijos lira | 7,5658 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7266 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5393 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,3987 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8181 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5510 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 335,34 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 20,5853 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,6888 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5700 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 001,63 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7634 |
| PHP | Filipinų pesas | 55,096 |
| RUB | Rusijos rublis | 83,2936 |
| THB | Tailando batas | 35,269 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,7619 |
| MXN | Meksikos pesas | 26,3957 |
| INR | Indijos rupija | 83,3760 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0837

JPY

Japonijos jena

116,39

DKK

Danijos krona

7,4582

GBP

Svaras sterlingas

0,88120

SEK

Švedijos krona

10,9543

CHF

Šveicarijos frankas

1,0517

ISK

Islandijos krona

157,80

NOK

Norvegijos krona

11,4843

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,447

HUF

Vengrijos forintas

355,02

PLN

Lenkijos zlotas

4,5291

RON

Rumunijos lėja

4,8373

TRY

Turkijos lira

7,5658

AUD

Australijos doleris

1,7266

CAD

Kanados doleris

1,5393

HKD

Honkongo doleris

8,3987

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8181

SGD

Singapūro doleris

1,5510

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 335,34

ZAR

Pietų Afrikos randas

20,5853

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,6888

HRK

Kroatijos kuna

7,5700

IDR

Indonezijos rupija

17 001,63

MYR

Malaizijos ringitas

4,7634

PHP

Filipinų pesas

55,096

RUB

Rusijos rublis

83,2936

THB

Tailando batas

35,269

BRL

Brazilijos realas

5,7619

MXN

Meksikos pesas

26,3957

INR

Indijos rupija

83,3760

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 22.4.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 131/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/3

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2020 m. vasario 25 d.

dėl bendro atidėjinių fondo turto valdymo gairių

(2020/C 131/03)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 ir Sprendimas Nr. 541/2014/ES, bei panaikinamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (1), ypač į jo 213 straipsnio 5 dalį,

pasikonsultavusi su Komisijos apskaitos pareigūnu,

kadangi:

| (1) | naudojant finansines priemones, biudžeto garantijas ir finansinę paramą galima veiksmingai ir efektyviai naudoti Sąjungos biudžeto išteklius. Todėl būtina sudaryti garantijų fondų atidėjinius, kad prireikus būtų galima mobilizuoti didelę mokėjimų asignavimų sumą; |
| --- | --- |

(1)

naudojant finansines priemones, biudžeto garantijas ir finansinę paramą galima veiksmingai ir efektyviai naudoti Sąjungos biudžeto išteklius. Todėl būtina sudaryti garantijų fondų atidėjinius, kad prireikus būtų galima mobilizuoti didelę mokėjimų asignavimų sumą;

| (2) | pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2015/1017 (2) ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2017/1601 (3) Komisija valdo Europos strateginių investicijų fondo garantijų fondo ir Europos darnaus vystymosi fondo garantijų fondo turtą. Pagal Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 480/2009 (4) Europos investicijų bankas (EIB) valdo Išorės veiksmų garantijų fondo turtą; |
| --- | --- |

(2)

pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2015/1017 (2) ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2017/1601 (3) Komisija valdo Europos strateginių investicijų fondo garantijų fondo ir Europos darnaus vystymosi fondo garantijų fondo turtą. Pagal Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 480/2009 (4) Europos investicijų bankas (EIB) valdo Išorės veiksmų garantijų fondo turtą;

| (3) | nuo daugiametės finansinės programos po 2020 m. taikymo pradžios dienos Komisija siūlo nustatyti dvi naujas bendrąsias biudžeto garantijas: „InvestEU“ garantiją, teisėkūros institucijoms pasiekus dalinį bendrą sutarimą dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl programos „InvestEU“ (5), ir „Išorės veiksmų garantiją“ pasiūlyme dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Kaimynystės, vystomojo ir tarptautinio bendradarbiavimo priemonės (KVTBP) (6). Pagal teisėkūros institucijų pasiekto dalinio bendro sutarimo dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl programos „InvestEU“ 9 straipsnio 1 dalį „InvestEU“ garantijos atidėjiniai, be kita ko, gali būti sudaromi iš valstybių narių įnašų. „Išorės veiksmų garantija“, kuria remiamos operacijos, kurioms pagal Tarybos sprendimą 77/270/Euratomas (7) teikiamos biudžeto garantijos, makrofinansinė parama ir paskolos trečiosioms šalims, turėtų būti nustatyta pagal esamą EDVF garantiją ir Išorės veiksmų garantijų fondą. EDVF garantijų fonde ir Išorės veiksmų garantijų fonde 2020 m. gruodžio 31 d. esantis grynojo turto likutis turėtų būti perkeltas į bendrą atidėjinių fondą; |
| --- | --- |

(3)

nuo daugiametės finansinės programos po 2020 m. taikymo pradžios dienos Komisija siūlo nustatyti dvi naujas bendrąsias biudžeto garantijas: „InvestEU“ garantiją, teisėkūros institucijoms pasiekus dalinį bendrą sutarimą dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl programos „InvestEU“ (5), ir „Išorės veiksmų garantiją“ pasiūlyme dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Kaimynystės, vystomojo ir tarptautinio bendradarbiavimo priemonės (KVTBP) (6). Pagal teisėkūros institucijų pasiekto dalinio bendro sutarimo dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl programos „InvestEU“ 9 straipsnio 1 dalį „InvestEU“ garantijos atidėjiniai, be kita ko, gali būti sudaromi iš valstybių narių įnašų. „Išorės veiksmų garantija“, kuria remiamos operacijos, kurioms pagal Tarybos sprendimą 77/270/Euratomas (7) teikiamos biudžeto garantijos, makrofinansinė parama ir paskolos trečiosioms šalims, turėtų būti nustatyta pagal esamą EDVF garantiją ir Išorės veiksmų garantijų fondą. EDVF garantijų fonde ir Išorės veiksmų garantijų fonde 2020 m. gruodžio 31 d. esantis grynojo turto likutis turėtų būti perkeltas į bendrą atidėjinių fondą;

| (4) | atidėjiniai, sudaryti su finansinėmis priemonėmis, biudžeto garantijomis arba finansine parama susijusiems finansiniams įsipareigojimams vykdyti, turėtų būti laikomi bendrame atidėjinių fonde. Pagal Reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 (toliau – Finansinis reglamentas) 211 straipsnio 4 dalį ir 212 straipsnio 1 dalį bendras atidėjinių fondas turėtų būti sudarytas iš šių išteklių: įnašų iš Sąjungos bendrojo biudžeto, remiantis taikytinais reglamentais, visų pirma reglamentu, kuriuo nustatoma daugiametė finansinė programa, ir išnagrinėjus perskirstymo galimybes; išteklių, kurie laikomi bendrame atidėjinių fonde, investavimo grąžos; sumų, susigrąžintų iš įsipareigojimų nevykdančių skolininkų pagal susitarime dėl garantijos arba paskolos nustatytą susigrąžinimo procedūrą; pajamų ir bet kokių kitų mokėjimų, kuriuos Sąjunga gavo pagal susitarimą dėl garantijos arba paskolos; kai taikytina, valstybių narių ir trečiųjų šalių piniginių įnašų į Sąjungos finansines priemones, biudžeto garantijas arba finansinę paramą; |
| --- | --- |

(4)

atidėjiniai, sudaryti su finansinėmis priemonėmis, biudžeto garantijomis arba finansine parama susijusiems finansiniams įsipareigojimams vykdyti, turėtų būti laikomi bendrame atidėjinių fonde. Pagal Reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 (toliau – Finansinis reglamentas) 211 straipsnio 4 dalį ir 212 straipsnio 1 dalį bendras atidėjinių fondas turėtų būti sudarytas iš šių išteklių: įnašų iš Sąjungos bendrojo biudžeto, remiantis taikytinais reglamentais, visų pirma reglamentu, kuriuo nustatoma daugiametė finansinė programa, ir išnagrinėjus perskirstymo galimybes; išteklių, kurie laikomi bendrame atidėjinių fonde, investavimo grąžos; sumų, susigrąžintų iš įsipareigojimų nevykdančių skolininkų pagal susitarime dėl garantijos arba paskolos nustatytą susigrąžinimo procedūrą; pajamų ir bet kokių kitų mokėjimų, kuriuos Sąjunga gavo pagal susitarimą dėl garantijos arba paskolos; kai taikytina, valstybių narių ir trečiųjų šalių piniginių įnašų į Sąjungos finansines priemones, biudžeto garantijas arba finansinę paramą;

| (5) | bendro atidėjinių fondo ištekliai turėtų būti paskirstyti į skyrius, atitinkančius kiekvieną iš prisidedančių priemonių. Pagrindinių skyrių, kaip vienos didelės turto grupės, lėšų valdymas turi keletą privalumų. Jis užtikrina veiklos masto ekonomiją valdant turtą. Jis leidžia gauti daugiau turto diversifikavimo naudos ir mažina pagal Finansinio reglamento 213 straipsnyje nurodytą faktinę atidėjinių normą laikytiną pinigų ir pinigų ekvivalentų sumą; |
| --- | --- |

(5)

bendro atidėjinių fondo ištekliai turėtų būti paskirstyti į skyrius, atitinkančius kiekvieną iš prisidedančių priemonių. Pagrindinių skyrių, kaip vienos didelės turto grupės, lėšų valdymas turi keletą privalumų. Jis užtikrina veiklos masto ekonomiją valdant turtą. Jis leidžia gauti daugiau turto diversifikavimo naudos ir mažina pagal Finansinio reglamento 213 straipsnyje nurodytą faktinę atidėjinių normą laikytiną pinigų ir pinigų ekvivalentų sumą;

| (6) | atidėjinių sudarymui ir bendram atidėjinių fondui taikytinomis taisyklėmis turėtų būti nustatyta patikima vidaus kontrolės sistema, kad ES biudžeto ištekliai būtų naudojami veiksmingai ir efektyviai ir kad būtų užtikrintas veiksmingas lėšų valdymas ir paskirstymas; |
| --- | --- |

(6)

atidėjinių sudarymui ir bendram atidėjinių fondui taikytinomis taisyklėmis turėtų būti nustatyta patikima vidaus kontrolės sistema, kad ES biudžeto ištekliai būtų naudojami veiksmingai ir efektyviai ir kad būtų užtikrintas veiksmingas lėšų valdymas ir paskirstymas;

| (7) | bendro atidėjinių fondo turto valdymo gairėmis turėtų būti užtikrintas reikiamas likvidumas, kad būtų visiškai ir greitai patenkinti visi reikiami netenkamų pinigų srautai, pavyzdžiui, reikalavimai mokėti pagal garantiją, ir aukšto patikimumo lygio kapitalo išsaugojimas fondo investavimo laikotarpiu. Turtą turėtų valdyti finansų valdytojas, remdamasis investavimo strategija, pateikta kaip strateginis turto paskirstymas, atspindintis investavimo tikslus ir priimtiną riziką. Investavimo strategija turėtų atsispindėti strateginiame lyginamajame indekse (toliau – lyginamasis indeksas). Lyginamasis indeksas turėtų būti nustatytas atsižvelgiant į gerąją sektoriaus patirtį; |
| --- | --- |

(7)

bendro atidėjinių fondo turto valdymo gairėmis turėtų būti užtikrintas reikiamas likvidumas, kad būtų visiškai ir greitai patenkinti visi reikiami netenkamų pinigų srautai, pavyzdžiui, reikalavimai mokėti pagal garantiją, ir aukšto patikimumo lygio kapitalo išsaugojimas fondo investavimo laikotarpiu. Turtą turėtų valdyti finansų valdytojas, remdamasis investavimo strategija, pateikta kaip strateginis turto paskirstymas, atspindintis investavimo tikslus ir priimtiną riziką. Investavimo strategija turėtų atsispindėti strateginiame lyginamajame indekse (toliau – lyginamasis indeksas). Lyginamasis indeksas turėtų būti nustatytas atsižvelgiant į gerąją sektoriaus patirtį;

| (8) | siekiant padidinti laukiamą grąžą, su tam tikrais apribojimais turėtų būti leidžiama nukrypti nuo lyginamojo indekso, kiek tai susiję su turto paskirstymu ir (arba) portfelio rizikos ypatybėmis. Vis dėlto suprantama, kad nuo tikėtinos portfelio vertės gali būti nukrypstama dėl reikšmingų rinkos sąlygų pokyčių ar kitų veiksnių, turinčių įtakos investicinei aplinkai; |
| --- | --- |

(8)

siekiant padidinti laukiamą grąžą, su tam tikrais apribojimais turėtų būti leidžiama nukrypti nuo lyginamojo indekso, kiek tai susiję su turto paskirstymu ir (arba) portfelio rizikos ypatybėmis. Vis dėlto suprantama, kad nuo tikėtinos portfelio vertės gali būti nukrypstama dėl reikšmingų rinkos sąlygų pokyčių ar kitų veiksnių, turinčių įtakos investicinei aplinkai;

| (9) | turtas turėtų būti valdomas naudojant investicijų spektrą, kuris užtikrintų tinkamą rizikos ir grąžos pusiausvyrą ir būtiną portfelio likvidumą. Išvestinės finansinės priemonės neturėtų būti naudojamos spekuliaciniais tikslais. Nustatant turto atrankos kriterijus turėtų būti visapusiškai atsižvelgiama į Komisijos tikslus, susijusius su tvarios finansų sistemos ir socialinio teisingumo stiprinimu. Aplinkosauginiais, socialiniais ir valdymo (ASV) kriterijais grindžiama investavimo praktika, visų pirma atsižvelgiant į Komisijos komunikatą dėl Europos žaliojo kurso (8), tampa vis svarbesnė ir Komisija turėtų rodyti pavyzdį šioje srityje; |
| --- | --- |

(9)

turtas turėtų būti valdomas naudojant investicijų spektrą, kuris užtikrintų tinkamą rizikos ir grąžos pusiausvyrą ir būtiną portfelio likvidumą. Išvestinės finansinės priemonės neturėtų būti naudojamos spekuliaciniais tikslais. Nustatant turto atrankos kriterijus turėtų būti visapusiškai atsižvelgiama į Komisijos tikslus, susijusius su tvarios finansų sistemos ir socialinio teisingumo stiprinimu. Aplinkosauginiais, socialiniais ir valdymo (ASV) kriterijais grindžiama investavimo praktika, visų pirma atsižvelgiant į Komisijos komunikatą dėl Europos žaliojo kurso (8), tampa vis svarbesnė ir Komisija turėtų rodyti pavyzdį šioje srityje;

| (10) | pagal Finansinio reglamento 212 straipsnį ir 213 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą finansų valdytojas, laikydamasis prudencinių taisyklių ir atsižvelgdamas į finansinių priemonių, biudžeto garantijų arba finansinės paramos leidimus suteikiančių tarnybų teikiamas mokėjimų prognozes, turėtų užtikrinti minimalią fondo išteklių sumą (likvidumo atsargą) pinigais arba pinigų ekvivalentais; |
| --- | --- |

(10)

pagal Finansinio reglamento 212 straipsnį ir 213 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą finansų valdytojas, laikydamasis prudencinių taisyklių ir atsižvelgdamas į finansinių priemonių, biudžeto garantijų arba finansinės paramos leidimus suteikiančių tarnybų teikiamas mokėjimų prognozes, turėtų užtikrinti minimalią fondo išteklių sumą (likvidumo atsargą) pinigais arba pinigų ekvivalentais;

| (11) | investavimo strategijos priėmimas ir įgyvendinimas turėtų priklausyti nuo valdymo struktūros, kuria užtikrinamas rizikos valdymo funkcijos nepriklausomumas. Būtina aiškiai apibrėžti finansų valdytojo ir apskaitos pareigūno, taip pat Komisijos tarnybų (įgyvendinančių finansines priemones, biudžeto garantijas ar finansinę paramą, susijusias su įvairiais bendro atidėjinių fondo skyriais) (toliau – leidimus suteikiančios tarnybos), kurių leidimus suteikiančiam pareigūnui perduotos atitinkamos pareigos buvo perduotos darbuotojams, funkcijas; |
| --- | --- |

(11)

investavimo strategijos priėmimas ir įgyvendinimas turėtų priklausyti nuo valdymo struktūros, kuria užtikrinamas rizikos valdymo funkcijos nepriklausomumas. Būtina aiškiai apibrėžti finansų valdytojo ir apskaitos pareigūno, taip pat Komisijos tarnybų (įgyvendinančių finansines priemones, biudžeto garantijas ar finansinę paramą, susijusias su įvairiais bendro atidėjinių fondo skyriais) (toliau – leidimus suteikiančios tarnybos), kurių leidimus suteikiančiam pareigūnui perduotos atitinkamos pareigos buvo perduotos darbuotojams, funkcijas;

| (12) | finansų valdytojas turėtų prižiūrėti investavimo strategijos įgyvendinimą laikydamasis taisyklių ir procedūrų, kurias turi nustatyti apskaitos pareigūnas, prudencinių taisyklių ir patikimo finansų valdymo. Pagal Finansinio reglamento 213 straipsnio 3 dalį finansų valdytojas taip pat turi kasmet apskaičiuoti faktinę atidėjinių normą ir pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai bendro atidėjinių fondo ataskaitą pagal to reglamento 214 straipsnį; |
| --- | --- |

(12)

finansų valdytojas turėtų prižiūrėti investavimo strategijos įgyvendinimą laikydamasis taisyklių ir procedūrų, kurias turi nustatyti apskaitos pareigūnas, prudencinių taisyklių ir patikimo finansų valdymo. Pagal Finansinio reglamento 213 straipsnio 3 dalį finansų valdytojas taip pat turi kasmet apskaičiuoti faktinę atidėjinių normą ir pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai bendro atidėjinių fondo ataskaitą pagal to reglamento 214 straipsnį;

| (13) | remdamasi Finansinio reglamento 212 straipsnyje nurodytu nepriklausomu vertinimu, Komisija pateikė komunikatą (9) Europos Parlamentui ir Tarybai. Komunikate patvirtinama, kad bendro atidėjinių fondo turto finansinį valdymą turi vykdyti Komisija; |
| --- | --- |

(13)

remdamasi Finansinio reglamento 212 straipsnyje nurodytu nepriklausomu vertinimu, Komisija pateikė komunikatą (9) Europos Parlamentui ir Tarybai. Komunikate patvirtinama, kad bendro atidėjinių fondo turto finansinį valdymą turi vykdyti Komisija;

| (14) | pagal Finansinį reglamentą finansų valdytojas neturėtų turėti nesuderinamų pareigų, t. y. jos turėtų būti atskirtos nuo prisidedančių priemonių leidimus suteikiančių tarnybų arba apskaitos pareigūno pareigų; |
| --- | --- |

(14)

pagal Finansinį reglamentą finansų valdytojas neturėtų turėti nesuderinamų pareigų, t. y. jos turėtų būti atskirtos nuo prisidedančių priemonių leidimus suteikiančių tarnybų arba apskaitos pareigūno pareigų;

| (15) | Biudžeto generalinis direktoratas sukaupė kelių investicinių portfelių valdymo patirties ir yra nustatęs tinkamą valdymo sistemą ir vidaus taisykles, kad užtikrintų veiksmingą bendro atidėjinių fondo turto finansinį valdymą. Tas pačias užduotis iki 2019 m. gruodžio 31 d. vykdė Ekonomikos ir finansų reikalų generalinis direktoratas (toliau – Ekonomikos ir finansų reikalų GD). Pagal 2019 m. gruodžio 1 d. Komisijos pirmininko sprendimą dėl Komisijos narių pareigų organizavimo (P(2019)1) Ekonomikos ir finansų reikalų GD L direktoratas „Iždas ir finansinės operacijos“ perkeliamas iš Ekonomikos ir finansų GD į Biudžeto generalinį direktoratą, išskyrus grupę, dirbančią ekonominės ir pinigų sąjungos stiprinimo srityje, kuri lieka Ekonomikos ir finansų reikalų GD. Todėl būtina aiškiai apibrėžti finansų valdytojo funkciją Komisijoje ir perduoti finansų valdytojo pareigas ir užduotis Biudžeto generaliniam direktoriui; |
| --- | --- |

(15)

Biudžeto generalinis direktoratas sukaupė kelių investicinių portfelių valdymo patirties ir yra nustatęs tinkamą valdymo sistemą ir vidaus taisykles, kad užtikrintų veiksmingą bendro atidėjinių fondo turto finansinį valdymą. Tas pačias užduotis iki 2019 m. gruodžio 31 d. vykdė Ekonomikos ir finansų reikalų generalinis direktoratas (toliau – Ekonomikos ir finansų reikalų GD). Pagal 2019 m. gruodžio 1 d. Komisijos pirmininko sprendimą dėl Komisijos narių pareigų organizavimo (P(2019)1) Ekonomikos ir finansų reikalų GD L direktoratas „Iždas ir finansinės operacijos“ perkeliamas iš Ekonomikos ir finansų GD į Biudžeto generalinį direktoratą, išskyrus grupę, dirbančią ekonominės ir pinigų sąjungos stiprinimo srityje, kuri lieka Ekonomikos ir finansų reikalų GD. Todėl būtina aiškiai apibrėžti finansų valdytojo funkciją Komisijoje ir perduoti finansų valdytojo pareigas ir užduotis Biudžeto generaliniam direktoriui;

| (16) | pagal Finansinio reglamento 212 straipsnio 3 dalį apskaitos pareigūnas turi nustatyti procedūras, kurios taikytinos su bendru atidėjinių fondu susijusioms pajamų bei išlaidų operacijoms ir, pritarus finansų valdytojui, – turtui ir įsipareigojimams; |
| --- | --- |

(16)

pagal Finansinio reglamento 212 straipsnio 3 dalį apskaitos pareigūnas turi nustatyti procedūras, kurios taikytinos su bendru atidėjinių fondu susijusioms pajamų bei išlaidų operacijoms ir, pritarus finansų valdytojui, – turtui ir įsipareigojimams;

| (17) | leidimus teikti finansines priemones, biudžeto garantijas ar finansinę paramą suteikiančios tarnybos turėtų aktyviai stebėti finansinius įsipareigojimus, už kuriuos jos yra atsakingos, ir kasmet, o reikšmingų pokyčių atveju – nedelsdamos informuoti finansų valdytoją apie pokyčius; |
| --- | --- |

(17)

leidimus teikti finansines priemones, biudžeto garantijas ar finansinę paramą suteikiančios tarnybos turėtų aktyviai stebėti finansinius įsipareigojimus, už kuriuos jos yra atsakingos, ir kasmet, o reikšmingų pokyčių atveju – nedelsdamos informuoti finansų valdytoją apie pokyčius;

| (18) | Komisija turėtų nurodyti, kaip finansų valdytojas, apskaitos pareigūnas ir leidimus suteikiančios tarnybos turi vykdyti savo funkcijas ir pareigas, kaip nustatyta šiame sprendime, ir nustatyti bendro atidėjinių fondo valdymo struktūros veikimą. Vidaus administraciniame akte ir finansų valdytojo bei leidimus suteikiančių tarnybų susitarime dėl paslaugų lygio turėtų būti nustatytos papildomos būtinos šio sprendimo taikymo taisyklės; |
| --- | --- |

(18)

Komisija turėtų nurodyti, kaip finansų valdytojas, apskaitos pareigūnas ir leidimus suteikiančios tarnybos turi vykdyti savo funkcijas ir pareigas, kaip nustatyta šiame sprendime, ir nustatyti bendro atidėjinių fondo valdymo struktūros veikimą. Vidaus administraciniame akte ir finansų valdytojo bei leidimus suteikiančių tarnybų susitarime dėl paslaugų lygio turėtų būti nustatytos papildomos būtinos šio sprendimo taikymo taisyklės;

| (19) | esamo Europos strateginių investicijų fondo ir Europos darnaus vystymosi fondo, turinčių atitinkamus garantijų fondus, išteklius turėtų sudaryti du bendro atidėjinių fondo skyriai. Todėl būtina panaikinti atitinkamas tiems garantijų fondams taikomas turto valdymo gaires; |
| --- | --- |

(19)

esamo Europos strateginių investicijų fondo ir Europos darnaus vystymosi fondo, turinčių atitinkamus garantijų fondus, išteklius turėtų sudaryti du bendro atidėjinių fondo skyriai. Todėl būtina panaikinti atitinkamas tiems garantijų fondams taikomas turto valdymo gaires;

| (20) | pagal Finansinio reglamento 282 straipsnio 3 dalies g punktą nuostatos, kuriomis įsteigiamas bendras atidėjinių fondas, taikomos nuo daugiametės finansinės programos po 2020 m. taikymo pradžios dienos. Todėl šis sprendimas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos, |
| --- | --- |

(20)

pagal Finansinio reglamento 282 straipsnio 3 dalies g punktą nuostatos, kuriomis įsteigiamas bendras atidėjinių fondas, taikomos nuo daugiametės finansinės programos po 2020 m. taikymo pradžios dienos. Todėl šis sprendimas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendro atidėjinių fondo turtas ir prisidedančios priemonės

1.   Atsižvelgiant į Finansinio reglamento 211 straipsnio 4 dalį ir 212 straipsnio 1 dalį, bendrame atidėjinių fonde visų pirma laikomi teisės aktuose, kuriais nustatomos toliau nurodomos biudžeto garantijos ir finansinė parama, numatytų toliau nurodomų prisidedančių priemonių atidėjiniai:

| a) | Europos strateginių investicijų fondo garantijos; |
| --- | --- |

a)

Europos strateginių investicijų fondo garantijos;

| b) | Europos darnaus vystymosi fondo garantijos ir Išorės veiksmų garantijų fondo. |
| --- | --- |

b)

Europos darnaus vystymosi fondo garantijos ir Išorės veiksmų garantijų fondo.

2.   Bendrame atidėjinių fonde taip pat visų pirma laikomi papildomų prisidedančių priemonių atidėjiniai, su sąlyga, kad įsigalios atitinkamos pasiūlytų teisės aktų, kuriais nustatomos susijusios biudžeto garantijos, finansinės priemonės ir finansinė parama, nuostatos.

3.   Be to, atsižvelgiant į Finansinio reglamento 279 straipsnio 3 dalį, į bendrą atidėjinių fondą gali būti pinigais arba kaip nuosavybės teisė į tinkamą finansinį turtą perkelti kitų papildomų prisidedančių priemonių atidėjiniai, visų pirma:

| a) | esamų finansinių priemonių su dideliu neapmokėtu turto portfeliu, turinčių tą patį investicijų spektrą kaip ir bendras atidėjinių fondas, kaip numatyta šio reglamento 8 straipsnyje, kai tai atitinka Finansinio reglamento 279 straipsnio 3 dalį; |
| --- | --- |

a)

esamų finansinių priemonių su dideliu neapmokėtu turto portfeliu, turinčių tą patį investicijų spektrą kaip ir bendras atidėjinių fondas, kaip numatyta šio reglamento 8 straipsnyje, kai tai atitinka Finansinio reglamento 279 straipsnio 3 dalį;

| b) | kitų Komisijos politikos priemonių, kurios įsigijo didelius neapmokėtus turto portfelius, turinčius tą patį investicijų spektrą kaip ir bendras atidėjinių fondas, kaip apibrėžta 8 straipsnyje; |
| --- | --- |

b)

kitų Komisijos politikos priemonių, kurios įsigijo didelius neapmokėtus turto portfelius, turinčius tą patį investicijų spektrą kaip ir bendras atidėjinių fondas, kaip apibrėžta 8 straipsnyje;

| c) | valstybių narių, prašančių valdyti galimą įnašą iš fondų, kuriems taikomas pasidalijamojo valdymo principas, išteklių, kaip numatyta programos „InvestEU“ valstybės narės skyriaus tikslais. |
| --- | --- |

c)

valstybių narių, prašančių valdyti galimą įnašą iš fondų, kuriems taikomas pasidalijamojo valdymo principas, išteklių, kaip numatyta programos „InvestEU“ valstybės narės skyriaus tikslais.

4.   Leidimus suteikianti tarnyba iš anksto sutaria su finansų valdytoju apie papildomų atidėjinių perkėlimą į 3 dalyje nurodytą bendrą atidėjinių fondą ir apie tai jam praneša.

5.   Visiems esamiems įsipareigojimams, prisiimtiems ne iš bendro atidėjinių fondo, pagal Finansinio reglamento 279 straipsnio 3 dalį, tebegalioja turto valdymo gairės ir nurodymai, dėl kurių jau susitarta.

2 straipsnis

Bendro atidėjinių fondo valdymo bendrasis tikslas

1.   Bendras atidėjinių fondas valdomas taip, kad būti užtikrintas reikiamas likvidumas siekiant visiškai ir greitai patenkinti visus reikiamus netenkamų pinigų srautus ir reikalavimus mokėti pagal garantiją, ir kad būtų užtikrintas aukšto patikimumo lygio kapitalo išsaugojimas fondo investavimo laikotarpiu.

2.   Siekdamas 1 dalyje nustatyto bendrojo tikslo, bendro atidėjinių fondo finansų valdytojas valdo turtą pagal prudencines taisykles ir patikimo finansų valdymo principus bei Komisijos apskaitos pareigūno nustatytas taisykles ir procedūras.

3.   Siekiant valdyti portfelio vertės svyravimus, bendro atidėjinių fondo portfelis sudaromas taip, kad būtų užtikrintas aukštas reikalavimus atitinkančio turto klasių, geografinių vietovių, emitentų ir terminų diversifikavimo laipsnis.

3 straipsnis

Bendro atidėjinių fondo struktūra ir veikimas

1.   Bendro atidėjinių fondo ištekliai paskirstomi į skyrius, atitinkančius kiekvieną iš prisidedančių priemonių, kaip apibrėžta 1 straipsnyje.

2.   Skyrių dalis nustatoma pro rata, atsižvelgiant į įnašus į bendro atidėjinių fondo turtą ir išmokas iš jo pagal kiekvieną prisidedančią priemonę.

3.   Visi įsipareigojimai, kurie tenka pagrindinėms prisidedančioms priemonėms, įvykdomi panaudojant bendro atidėjinių fondo turtą, neviršijant atitinkamo skyriaus dalies. Bet koks per didelis lėšų išmokėjimas turi būti išimtinis, laikinas ir iš prisidedančios priemonės grąžinamas nominaliąja suma.

4.   Jei bendrame atidėjinių fonde esantis turtas pagal atitinkamo skyriaus dalį yra išnaudotas, Komisija prašo biudžeto valdymo institucijos skirti reikiamus asignavimus prisiimtiems įsipareigojimams įvykdyti.

5.   Išimtiniais atvejais pagal Finansinio reglamento 30 straipsnio 1 dalies g punktą Komisija savo biudžeto skirsnyje gali perkelti asignavimus iš biudžeto garantijos biudžeto punkto į kitos biudžeto garantijos biudžeto punktą, taip pat išimtiniais atvejais, kai bendrajame atidėjinių fonde numatytų pastarosios biudžeto garantijos išteklių nepakanka vykdyti reikalavimą mokėti pagal garantiją ir su sąlyga, kad vėliau bus atkurta perkelta suma Finansinio reglamento 30 straipsnio 1 dalies g punkte ir Finansinio reglamento 212 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka.

6.   Pagal Finansinio reglamento 211 straipsnio 7 dalį Komisija kuo skubiau informuoja biudžeto valdymo instituciją, kai bet kurio skyriaus dalių vertė nukrenta žemiau 50 % sumų, numatytų pritaikius faktinę atidėjinių normą, taip pat ir tuo atveju, kai ši vertė nukrenta žemiau 30 % tų numatytų sumų.

4 straipsnis

Reikalavimų mokėti pagal garantiją vykdymas

1.   Reikalavimų mokėti pagal finansinių priemonių, biudžeto garantijų ir finansinės paramos garantijas, padengiamas iš bendro atidėjinių fondo, (toliau – reikalavimai mokėti pagal garantiją) sureguliavimas užtikrina tų pervedimų atsekamumą ir registravimą Komisijos apskaitos sistemoje.

2.   Laikantis taikomų rizikos apribojimų, reikalavimai mokėti pagal garantiją ir kiti susiję mokėjimo prašymai gali būti tenkinami pinigais ir (arba) parduodant turtą iš bendro atidėjinių fondo ir (arba) sudarant atpirkimo sandorius.

3.   Gavusi įgyvendinančiojo partnerio reikalavimą mokėti pagal garantiją arba susijusį mokėjimo prašymą arba siekdama Komisijos centriniame ižde išlaikyti minimalią išteklių pinigais ar pinigų ekvivalentais sumą likvidumo atsargoje pagal Finansinio reglamento 212 straipsnį ir 213 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, už prisidedančią priemonę atsakinga leidimus suteikianti tarnyba pateikia lėšų papildymo pavedimą, kad būtų atkurta likvidumo atsargos atitinkamos eilutės vertė. Remdamasis šiais lėšų papildymo pavedimais, Komisijos iždas prašo pervesti sumas į šiems reikalavimams mokėti pagal garantiją arba mokėjimo prašymams tvarkyti specialiai sukurtą sąskaitą: iš jos sumos pervedamos leidimus suteikiančioms tarnyboms, o šios gali jas panaudoti mokėjimams įgyvendinantiesiems partneriams atlikti.

4.   Leidimus suteikiančios tarnybos perduoda išankstinę informaciją apie visus reikalavimus mokėti pagal garantiją arba susijusius mokėjimo prašymus, kai tik ji tampa prieinama, kad finansų valdytojas galėtų tinkamai pasirengti reaguoti į šiuos reikalavimus mokėti pagal garantiją ir mokėjimo prašymus. Leidimus teikti prisidedančias priemones suteikiančios tarnybos aktyviai stebi finansinius įsipareigojimus, už kuriuos jos yra atsakingos, kad galėtų pateikti pajamų prognozes ir išankstinę informaciją, kiek tai įmanoma, apie tikėtinus reikalavimus mokėti pagal garantiją.

5.   Bendro atidėjinių fondo veikimo metinėje ataskaitoje pateikiama informacija apie reikalavimus mokėti pagal garantiją ir susijusius mokėjimo prašymus, kuriuos tenkina bendras atidėjinių fondas.

5 straipsnis

Investavimo strategija

1.   Finansų valdytojas parengia investavimo strategiją, kuria būtų vadovaujamasi valdant bendro atidėjinių fondo turtą, kad būtų pasiekti 2 straipsnyje nustatyti investavimo tikslai. Ši investavimo strategija išreiškiama kaip strateginis turto paskirstymas, nustatant orientacinį tikslinį paskirstymą įvairioms portfelio reikalavimus atitinkančio finansinio turto kategorijoms.

2.   Finansų valdytojas strateginį turto paskirstymą parodo strateginiame lyginamajame indekse (toliau – lyginamasis indeksas), pagal kurį lyginami bendro atidėjinių fondo veiklos rezultatai.

3.   Investavimo strategiją ir lyginamąjį indeksą pasiūlo finansų valdytojas ir dėl jų, pasikonsultavus ir palaikant ryšius su leidimus suteikiančiomis tarnybomis, sutariama su apskaitos pareigūnu.

4.   Investavimo strategija ir lyginamasis indeksas gali būti keičiami įvykus tinkamai dokumentais pagrįstų ir motyvuotų ekonominių sąlygų pokyčių, esminių prisidedančių priemonių poreikių ir padėties pokyčių arba didelių gaunamų ir netenkamų pinigų srautų įverčių pokyčių. Investavimo strategijos keitimo procedūra yra tokia pati kaip ir jos pradinio priėmimo procedūra. Investavimo strategija nustatoma atsižvelgiant į bendro atidėjinių fondo investavimo laikotarpį ir priimtiną riziką.

5.   Bendro atidėjinių fondo investavimo laikotarpis atspindi bendras skirtingų prisidedančių priemonių investavimo perspektyvas, atsižvelgiant į biudžeto įnašų tvarkaraštį ir į gaunamų ir netenkamų pinigų srautų įverčius, kuriuos už prisidedančias priemones atsakingos leidimus suteikiančios tarnybos teikia prieš parengiant pradinę investavimo strategiją ir kasmet per visą prisidedančios priemonės gyvavimo laikotarpį arba tais atvejais, kai numatoma didelių pokyčių.

6.   Finansų valdytojas bendro atidėjinių fondo priimtiną riziką apibrėžia kaip didžiausią dėl jo turto valdymo veiklos patirtų nuostolių sumą, kuri gali būti priimtina bendram atidėjinių fondui. Priimtina rizika išreiškiama rizikos parametrais, pvz., labai patikimai nustatyta vertės pokyčio rizika, kad yra labai maža tikimybė faktiniams nuostoliams viršyti didžiausius tikėtinus nuostolius.

6 straipsnis

Kaip finansų valdytojas įgyvendina investavimo strategiją

1.   Finansų valdytojas įgyvendina investavimo strategiją atsižvelgdamas į turto valdymo gaires ir atitinkamas taisykles bei procedūras.

2.   Finansų valdytojas prižiūri šiame sprendime nustatytų procesų veikimą.

3.   Finansų valdytojas teikia ataskaitas pagal 11 straipsnį.

4.   Finansų valdytojo rizikos valdymo tarnyba praneša apskaitos pareigūnui apie visus svarbius susirūpinimą keliančius klausimus, susijusius su patikimu ir apdairiu finansiniu turto valdymu.

5.   Finansų valdytojas prižiūri visų susijusių paramos paslaugų (apskaitos, analizės, prekybos sprendimų), reikalingų veiksmingam investavimo strategijos įgyvendinimui užtikrinti, viešuosius pirkimus.

6.   Siekiant užtikrinti veiksmingą ir efektyvų investavimo strategijos įgyvendinimą, finansų valdytojui suteikiami įgaliojimai perduoti konkrečias funkcijas ar procesus akredituotiems paslaugų teikėjams, turintiems visus reikiamus leidimus teikti perduotas paslaugas. Veikla, kurią galima perduoti vykdyti:

| a) | bendro atidėjinių fondo skyrių turto ir dalių vertinimas ir apskaita; |
| --- | --- |

a)

bendro atidėjinių fondo skyrių turto ir dalių vertinimas ir apskaita;

| b) | bendro atidėjinių fondo turto saugojimas, pasauga ir administravimas; |
| --- | --- |

b)

bendro atidėjinių fondo turto saugojimas, pasauga ir administravimas;

| c) | lyginamųjų indeksų kūrimas, vertinimas ir priežiūra, rinkos duomenys. |
| --- | --- |

c)

lyginamųjų indeksų kūrimas, vertinimas ir priežiūra, rinkos duomenys.

7 straipsnis

Veiklos rezultatų ir kiti vertinimai

1.   Finansų valdytojas nustato bent mėnesinę bendro atidėjinių fondo grynojo turto vertę (GTV). Visi sandoriai (gaunami ir netenkami pinigų srautai) įvertinami GTV mėnesio pabaigoje.

2.   Bendras investuoto turto pelnas arba nuostoliai, kuriuos atspindi bendro atidėjinių fondo GTV, paskirstomi proporcingai atitinkamų finansinių priemonių, biudžeto garantijų ir finansinės paramos skyrių daliai.

3.   Portfelis vertinamas taikant finansų valdytojo pasiūlytus ir apskaitos pareigūno patvirtintus vertinimo metodus ir procedūras. Tie metodai ir procedūros gali apimti rinkos uždarymo kainas, išorės vertintojo nustatytas kainas, kotiruojamas aktyvios rinkos kainas ir, jei jų nėra, vidaus ar išorės vertinimo modelius. Jei turtas buvo pirktas arba parduotas, naudojamos sandorio kainos.

4.   Portfelio veiklos rezultatai vertinami remiantis tikrąja verte, atsižvelgiant į priemonių rinkos kainas. Portfelio veiklos rezultatai apskaičiuojami ir absoliučia išraiška, ir atsižvelgiant į lyginamąjį indeksą, kaip nurodyta 5 straipsnyje.

5.   Bendro atidėjinių fondo tiesioginės turto valdymo išlaidos padengiamos bendro atidėjinių fondo turtu. Tos turto valdymo išlaidos apima saugojimo mokesčius, išorės audito išlaidas, prekybos ir apsidraudimo išlaidas, banko mokesčius ir išlaidas, susijusias su vertybinių popierių skolinimo sandoriais ir kitomis pagal 8 straipsnį reikalavimus atitinkančioms operacijomis.

6.   Prekybos infrastruktūros išlaidos, įskaitant duomenų paslaugų išlaidas, tiesiogiai susijusias su bendro atidėjinių fondo turto valdymu, gali būti atskaitomos iš fondo turto.

8 straipsnis

Reikalavimus atitinkantis investicijų spektras

1.   Iš bendro atidėjinių fondo investuojama tik į:

| a) | pinigų rinkos turtą eurais; |
| --- | --- |

a)

pinigų rinkos turtą eurais;

| b) | fiksuotųjų pajamų vertybinius popierius; |
| --- | --- |

b)

fiksuotųjų pajamų vertybinius popierius;

| c) | reguliuojamo kolektyvinio investavimo į skolos ir nuosavybės vertybinius popierius priemones. |
| --- | --- |

c)

reguliuojamo kolektyvinio investavimo į skolos ir nuosavybės vertybinius popierius priemones.

2.   Bendras atidėjinių fondas tų turto klasių pozicijas įgyja investuodamas į šias priemones arba vykdydamas šias operacijas:

| a) | indėlių; |
| --- | --- |

a)

indėlių;

| b) | pinigų rinkos priemonių ir pinigų rinkos fondų, kurie užtikrina dienos likvidumą ir kuriems taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1131 (10); |
| --- | --- |

b)

pinigų rinkos priemonių ir pinigų rinkos fondų, kurie užtikrina dienos likvidumą ir kuriems taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1131 (10);

| c) | skolos priemonių, kaip antai obligacijų, vekselių ir sertifikatų, ir vertybiniais popieriais pakeistų priemonių, atitinkančių paprastus, skaidrius ir standartizuotus (PSS) kriterijus, nustatytus Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2017/2402 (11); |
| --- | --- |

c)

skolos priemonių, kaip antai obligacijų, vekselių ir sertifikatų, ir vertybiniais popieriais pakeistų priemonių, atitinkančių paprastus, skaidrius ir standartizuotus (PSS) kriterijus, nustatytus Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2017/2402 (11);

| d) | kolektyvinio investavimo subjektų, kuriems taikoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/65/EB (12), įskaitant biržinius fondus, kurie investuoja į nuosavą kapitalą arba skolos priemones, kurių didžiausi nuostoliai negali viršyti investuotų sumų; |
| --- | --- |

d)

kolektyvinio investavimo subjektų, kuriems taikoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/65/EB (12), įskaitant biržinius fondus, kurie investuoja į nuosavą kapitalą arba skolos priemones, kurių didžiausi nuostoliai negali viršyti investuotų sumų;

| e) | atpirkimo sandorių pagal Finansinio reglamento 212 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

e)

atpirkimo sandorių pagal Finansinio reglamento 212 straipsnio 2 dalį;

| f) | atvirkštinio atpirkimo sandorių; |
| --- | --- |

f)

atvirkštinio atpirkimo sandorių;

| g) | vertybinių popierių skolinimo operacijų su pripažintomis tarpuskaitos sistemomis, pavyzdžiui, „Clearstream“ ir „Euroclear“, arba su pagrindinėmis finansų įstaigomis, kurios specializuojasi šios rūšies operacijų srityje. |
| --- | --- |

g)

vertybinių popierių skolinimo operacijų su pripažintomis tarpuskaitos sistemomis, pavyzdžiui, „Clearstream“ ir „Euroclear“, arba su pagrindinėmis finansų įstaigomis, kurios specializuojasi šios rūšies operacijų srityje.

3.   Išvestinės finansinės priemonės, kurias sudaro išankstiniai ir ateities sandoriai bei apsikeitimo sandoriai, naudojamos tik veiksmingo portfelio valdymo tikslais, o ne spekuliacijos ar pozicijų sverto tikslais. Išvestinės finansinės priemonės gali būti naudojamos trukmei koreguoti, kredito ar kitai susijusiai rizikai mažinti arba turto paskirstymo pokyčiams, atitinkantiems investavimo politiką.

4.   Bendro atidėjinių fondo turtas gali būti investuojamas į apdraustąsias labai likvidžias obligacijas JAV doleriais, kurias išleidžia valstybiniai ir viršvalstybiniai subjektai tik diversifikacijos ir kitos palūkanų normos kreivės pozicijos tikslais. Bet kokia valiutos rizika turi būti apdrausta tinkamai naudojant apsikeitimo sandorius ar kitas apsidraudimo nuo valiutos rizikos priemones, kaip nurodyta 3 dalyje.

5.   Gavęs apskaitos pareigūno sutikimą, finansų valdytojas gali išplėsti reikalavimus atitinkančių investicijų sritį, kad ji apimtų kitas turto klases ir investavimo operacijas, atitinkančias investavimo strategiją ir tikslus, taip pat kitų išsivysčiusios ekonomikos šalių valiutas, kurias į sąrašą retkarčiais įtraukia Tarptautinis valiutos fondas siekdamas apsidrausti nuo valiutos rizikos. Bet koks sprendimas įtraukti naujas turto klases, investavimo operacijas ar išsivysčiusios ekonomikos šalių valiutas argumentuotai pagrindžiamas atsižvelgiant į kiekvieną turto klasę, operaciją ar valiutą, nurodant, kaip išplėstos investavimo galimybės padidins bendro atidėjinių fondo rizikos ir grąžos rezultatus. Tai apima veiklos pajėgumų, reikalingų šioms naujoms investavimo galimybėms remti, vertinimą.

9 straipsnis

Veiklos, kuri nevykdoma investavimo tikslais dėl etikos ar moralės principų, sąrašas

1.   Finansų valdytojas sąmoningai neinvestuoja bendro atidėjinių fondo turto į vertybinius popierius, kuriuos išleidžia įmonės, galutiniu teismo arba galutiniu administraciniu sprendimu pripažintos vykdančiomis veiklą:

| a) | laikomą neteisėta arba uždrausta dėl etinių ar moralinių priežasčių pagal Sąjungos reglamentavimo sistemą ir tarptautines konvencijas bei susitarimus; |
| --- | --- |

a)

laikomą neteisėta arba uždrausta dėl etinių ar moralinių priežasčių pagal Sąjungos reglamentavimo sistemą ir tarptautines konvencijas bei susitarimus;

| b) | susijusią su šaudmenų ar ginklų, draudžiamų pagal taikomą tarptautinę teisę, kūrimu, gamyba ir prekyba jais. |
| --- | --- |

b)

susijusią su šaudmenų ar ginklų, draudžiamų pagal taikomą tarptautinę teisę, kūrimu, gamyba ir prekyba jais.

2.   Bendro atidėjinių fondo turtas neinvestuojamas į vertybinius popierius, kuriuos išleidžia įmonės, kurios, finansų valdytojo žiniomis, daugiau kaip 25 % savo bendrų metinių pajamų gauna iš toliau išvardytos veiklos:

| a) | azartinių lošimų veiklos (gamyba, kūrimas, platinimas, apdorojimas, prekyba ar su programine įranga susijusi veikla); |
| --- | --- |

a)

azartinių lošimų veiklos (gamyba, kūrimas, platinimas, apdorojimas, prekyba ar su programine įranga susijusi veikla);

| b) | su tabaku susijusių gaminių ir veiklos (gamyba, platinimas, perdirbimas ir prekyba); |
| --- | --- |

b)

su tabaku susijusių gaminių ir veiklos (gamyba, platinimas, perdirbimas ir prekyba);

| c) | prekybos sekso paslaugomis ir susijusios infrastruktūros, paslaugų ir medijos. |
| --- | --- |

c)

prekybos sekso paslaugomis ir susijusios infrastruktūros, paslaugų ir medijos.

10 straipsnis

Aplinkosauginiai, socialiniai ir valdymo klausimai

1.   Bendro atidėjinių fondo investavimo strategija įgyvendinama laikantis Sąjungos politikos tikslo – skatinti tvarius finansus ir socialinį teisingumą, kuo labiau atsižvelgiant į bendro atidėjinių fondo kapitalo išsaugojimą.

2.   Įgyvendinant bendro atidėjinių fondo investavimo politiką laikomasi visų atitinkamų teisės aktų, kuriais skatinamos aplinkosauginės, socialinės ir valdymo (ASV) finansinės priemonės, ir laikomasi atitinkamų Sąjungos reglamentavimo sistemoje nustatytų standartų, sistemų, kriterijų ir procesų.

3.   Finansų valdytojas konsultuojasi su ES technine ekspertų grupe finansų klausimais arba jos teisių perėmėja dėl ASV veiksnių įgyvendinimo bendro atidėjinių fondo investavimo strategijoje.

4.   Finansų valdytojas stebi bendro atidėjinių fondo ASV profilį ir reguliariai teikia jo ataskaitas, be kita ko, teikdamas 11 straipsnyje nurodytą metinę ataskaitą.

11 straipsnis

Bendro atidėjinių fondo ataskaitos ir apskaita

1.   Metinėje ataskaitoje pagal Finansinio reglamento 214 straipsnio 2 dalį pateikiama pagrindinė informacija apie bendrą portfelio sudėtį, reikalavimų mokėti pagal garantiją skaičių, sandorių skaičių ir veiklos rezultatus, palyginti su lyginamuoju indeksu.

2.   Metinėje ataskaitoje pateikiami bendro atidėjinių fondo bendri veiklos rezultatai ir visi svarbūs pokyčiai, susiję su bendro atidėjinių fondo rezultatais ir operacijomis per metus.

3.   Apskaitos pareigūnas užtikrina, kad bendro atidėjinių fondo turimo turto metinės ataskaitos būtų parengtos laiku ir jos būtų konsoliduojamos Sąjungos metinėse ataskaitose.

4.   Padėdamas vykdyti šį reikalavimą, finansų valdytojas apskaitos pareigūno prašymu teikia jam visą informaciją ir pagalbą.

5.   Finansų valdytojas rengia mėnesines rizikos ir veiklos rezultatų ataskaitas.

6.   Apskaitos pareigūno, Europos Parlamento ar Tarybos ir Europos Audito Rūmų prašymu finansų valdytojas teikia informaciją apie bendro atidėjinių fondo padėtį ir veiklos rezultatus.

12 straipsnis

Panaikinimas

Komisijos sprendimai C(2016) 165 (13) ir C(2017) 7693 (14) panaikinami.

13 straipsnis

Finansų valdytojo pareigų perdavimas

Komisija perduoda finansų valdytojo pareigas ir užduotis Biudžeto generalinio direktorato generaliniam direktoriui, išskyrus ataskaitų teikimo pareigas, nurodytas Finansinio reglamento 214 straipsnio 2 dalyje.

Biudžeto generalinio direktorato generalinis direktorius nuolat vykdo tas pareigas ir užduotis ir teikia Komisijos narių kolegijai visas rekomendacijas ir ataskaitas dėl bendro atidėjinių fondo veikimo.

14 straipsnis

Taikymo pradžios data

Šis sprendimas taikomas nuo daugiametės finansinės programos po 2020 m. taikymo pradžios dienos.

Priimta Briuselyje 2020 m. vasario 25 d.

Komisijos vardu

Johannes HAHN

Komisijos narys

---

(1)  OL L 193, 2018 7 30, p. 1.

1

(2)  2015 m. birželio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2015/1017 dėl Europos strateginių investicijų fondo, Europos investavimo konsultacijų centro ir Europos investicinių projektų portalo, kuriuo iš dalies keičiamos reglamentų (ES) Nr. 1291/2013 ir (ES) Nr. 1316/2013 nuostatos dėl Europos strateginių investicijų fondo (OL L 169, 2015 7 1, p. 1).

2

(3)  2017 m. rugsėjo 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1601, kuriuo sukuriamas Europos darnaus vystymosi fondas (EDVF), EDVF garantija ir EDVF garantijų fondas (OL L 249, 2017 9 27, p. 1).

3

(4)  2009 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 480/2009, įsteigiantis Išorės veiksmų garantijų fondą (kodifikuota redakcija) (OL L 145, 2009 6 10, p. 10).

4

(5)  Teisėkūros institucijų dalinis bendras sutarimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl programos „InvestEU“ (2018 m. birželio 6 d. COM(2018) 439 final).

5

final

(6)  2018 m. birželio 14 d. COM(2018) 460 final.

6

final

(7)  1977 m. kovo 29 d. Tarybos sprendimas 77/270/Euratomas, suteikiantis Komisijai teisę suteikti Euratomo paskolas, siekiant prisidėti prie atominių elektrinių finansavimo (OL L 88, 1977 4 6, p. 9).

7

(8)  2019 m. gruodžio 11 d. COM(2019) 640 final.

8

final

(9)  COM(2020) 130.

9

(10)  2017 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1131 dėl pinigų rinkos fondų (OL L 169, 2017 6 30, p. 8).

10

(11)  2017 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/2402, kuriuo nustatoma bendroji pakeitimo vertybiniais popieriais sistema ir sukuriama specialioji paprasto, skaidraus ir standartizuoto pakeitimo vertybiniais popieriais sistema, ir iš dalies keičiamos direktyvos 2009/65/EB, 2009/138/EB ir 2011/61/ES bei reglamentai (EB) Nr. 1060/2009 ir (ES) Nr. 648/2012 (OL L 347, 2017 12 28, p. 35).

11

(12)  2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/65/EB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo (nauja redakcija) (OL L 302, 2009 11 17, p. 32).

12

(13)  2016 m. sausio 21 d. Komisijos sprendimas C(2016) 165, kuriuo patvirtinamos Europos strateginių investicijų fondo garantijų fondo turto valdymo gairės.

13

(14)  2017 m. lapkričio 22 d. Komisijos sprendimas C(2017) 7693, kuriuo patvirtinamos Europos darnaus vystymosi fondo garantijų fondo turto valdymo gairės ir iš dalies keičiamas Sprendimas C(2005) 2992 dėl Europos bendrijos (EB), Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo), likviduojamos Europos anglių ir plieno bendrijos (EAPB), o vėliau Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondo turto nebiudžetinių finansinių operacijų valdymo.

14

---

| 22.4.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 131/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/12

---

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka

(Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 (1) 64 straipsnio 9 dalį)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 131/04)

Sprendimai, kuriais suteikiamas leidimas

| Nuoroda į sprendimą  (2) | Sprendimo data | Cheminės medžiagos pavadinimas | Leidimo turėtojas | Leidimo numeris | Autorizuotas naudojimas | Peržiūros laikotarpio pabaigos data | Sprendimo priežastys |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| COM(2020) 2089 | 2020 m. balandžio 15 d. | Kalio hidroksioktaoksodicinkatdichromatas
  EC Nr. 234-329-8, CAS Nr. 11103-86-9 | PPG Industries (UK) Ltd., Needham Road, IP14 2AD Stowmarket, Suffolk, Jungtinė Karalystė | REACH/20/6/0 | Mišinių, skirtų naudoti tik pagal REACH/20/6/5 – REACH/20/6/9 paskirtį, ruošimas | 2026 m. sausio 22 d. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 4 dalį socialinė ir ekonominė nauda yra didesnė už riziką žmonių sveikatai, kylančią dėl cheminės medžiagos naudojimo, ir nėra tinkamų alternatyvių medžiagų ar technologijų. |
| Finalin GmbH, Georg-Wilhelm-Straße 189, 21107 Hamburg, Vokietija | REACH/20/6/1 |
| PPGPPG Europe B.V., Amsterdamseweg 14, 1422 AD Uithoorn, Nyderlandai | REACH/20/6/2 |
| PPG Coatings SA, 7 allée de la Plaine 76700, Gonfreville l’Orcher, Prancūzija | REACH/20/6/3 |
| Aviall Services Inc., Schillingweg 40, 2153PL Nieuw-Vennep, Noord-Holland, Nyderlandai | REACH/20/6/4 |
| PPG Industries (UK) Ltd., Needham Road, IP14 2AD Stowmarket, Suffolk, Jungtinė Karalystė | REACH/20/6/5 | Naudojimas oro erdvės sektoriui skirtuose gruntuose ir dangose (įskaitant kaip fosfatinį gruntą), kurie turi turėti bet kurią iš šių pagrindinių funkcijų: atsparumas korozijai, dažų sukibimo / suderinamumo su rišikliu sistema, sluoksnio storis, cheminis atsparumas, atsparumas temperatūrai (atsparumas šiluminiam smūgiui), suderinamumas su substratu ir apdorojimo temperatūra |
| Finalin GmbH, Georg-Wilhelm-Straße 189, 21107 Hamburg, Vokietija | REACH/20/6/6 |
| PPG Europe B.V., Amsterdamseweg 14, 1422 AD Uithoorn, Nyderlandai | REACH/20/6/7 |
| PPG Coatings SA, 7 allée de la Plaine 76700, Gonfreville l’Orcher, Prancūzija | REACH/20/6/8 |
| Aviall Services Inc., Schillingweg 40, 2153PL Nieuw-Vennep, Noord-Holland, Nyderlandai | REACH/20/6/9 |

Nuoroda į sprendimą  (2)

Sprendimo data

Cheminės medžiagos pavadinimas

Leidimo turėtojas

Leidimo numeris

Autorizuotas naudojimas

Peržiūros laikotarpio pabaigos data

Sprendimo priežastys

COM(2020) 2089

2020 m. balandžio 15 d.

Kalio hidroksioktaoksodicinkatdichromatas

EC Nr. 234-329-8, CAS Nr. 11103-86-9

PPG Industries (UK) Ltd., Needham Road, IP14 2AD Stowmarket, Suffolk, Jungtinė Karalystė

REACH/20/6/0

Mišinių, skirtų naudoti tik pagal REACH/20/6/5 – REACH/20/6/9 paskirtį, ruošimas

2026 m. sausio 22 d.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 4 dalį socialinė ir ekonominė nauda yra didesnė už riziką žmonių sveikatai, kylančią dėl cheminės medžiagos naudojimo, ir nėra tinkamų alternatyvių medžiagų ar technologijų.

Finalin GmbH, Georg-Wilhelm-Straße 189, 21107 Hamburg, Vokietija

REACH/20/6/1

PPGPPG Europe B.V., Amsterdamseweg 14, 1422 AD Uithoorn, Nyderlandai

REACH/20/6/2

PPG Coatings SA, 7 allée de la Plaine 76700, Gonfreville l’Orcher, Prancūzija

REACH/20/6/3

Aviall Services Inc., Schillingweg 40, 2153PL Nieuw-Vennep, Noord-Holland, Nyderlandai

REACH/20/6/4

PPG Industries (UK) Ltd., Needham Road, IP14 2AD Stowmarket, Suffolk, Jungtinė Karalystė

REACH/20/6/5

Naudojimas oro erdvės sektoriui skirtuose gruntuose ir dangose (įskaitant kaip fosfatinį gruntą), kurie turi turėti bet kurią iš šių pagrindinių funkcijų: atsparumas korozijai, dažų sukibimo / suderinamumo su rišikliu sistema, sluoksnio storis, cheminis atsparumas, atsparumas temperatūrai (atsparumas šiluminiam smūgiui), suderinamumas su substratu ir apdorojimo temperatūra

Finalin GmbH, Georg-Wilhelm-Straße 189, 21107 Hamburg, Vokietija

REACH/20/6/6

PPG Europe B.V., Amsterdamseweg 14, 1422 AD Uithoorn, Nyderlandai

REACH/20/6/7

PPG Coatings SA, 7 allée de la Plaine 76700, Gonfreville l’Orcher, Prancūzija

REACH/20/6/8

Aviall Services Inc., Schillingweg 40, 2153PL Nieuw-Vennep, Noord-Holland, Nyderlandai

REACH/20/6/9

---

(1)  OL L 396, 2006 12 30, p. 1.

(2)  Sprendimas skelbiamas Europos Komisijos interneto svetainėje adresu http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_lt.htm.

---

| 22.4.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 131/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/14

---

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka

(Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį (1)
  )

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 131/05)

Sprendimai, kuriais suteikiamas leidimas

| Nuoroda į sprendimą  (2) | Sprendimo data | Cheminės medžiagos pavadinimas | Leidimo turėtojas | Autorizacijos liudijimo numeris | Autorizuotas naudojimas | Peržiūros laikotarpio pabaigos data | Sprendimo priežastys |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2020) 2090 | 2020 m. balandžio 15 d. | dichromo tri(chromatas)
  EB Nr. 246-356-2, CAS Nr. 24613-89-6 | Henkel AG & Co. KGaA, Henkelstrasse 67, 40191 Düsseldorf, North-Rhine Westfalia, Germany | REACH/20/1/0 | Naudojamas ruošiant tik REACH/20/1/2 ir REACH/20/1/3 paskirties mišinius) | 2026 m. sausio 22 d. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 4 dalį socialinė ir ekonominė nauda yra didesnė už riziką žmonių sveikatai, kylančią dėl cheminės medžiagos naudojimo, ir nėra tinkamų alternatyvių medžiagų ar technologijų. |
| Henkel Global Supply Chain B.V.,Gustav Mahlerlaan 2970, 1081 LA Amsterdam, Netherlands | REACH/20/1/1 | | | |
| Henkel AG & Co. KGaA, Henkelstrasse 67, 40191 Düsseldorf, North-Rhine Westfalia, Germany | REACH/20/1/2 | Naudojamas orlaivių ir erdvėlaivių sektoriuje metalų (pvz., aliuminio, plieno, cinko, magnio, titano, lydinių) bei kompozicinių medžiagų paviršiui apdoroti ir anodinei plėvelei sandarinti vykdant paviršiaus apdorojimo procesus, kuriuose reikalinga kuri nors iš priede išvardytų pagrindinių funkcijų. | | |
| Henkel Global Supply Chain B.V., Gustav Mahlerlaan 2970, 1081 LA Amsterdam, Netherlands | REACH/20/1/3 | | | |

Nuoroda į sprendimą  (2)

Sprendimo data

Cheminės medžiagos pavadinimas

Leidimo turėtojas

Autorizacijos liudijimo numeris

Autorizuotas naudojimas

Peržiūros laikotarpio pabaigos data

Sprendimo priežastys

C(2020) 2090

2020 m. balandžio 15 d.

dichromo tri(chromatas)

EB Nr. 246-356-2, CAS Nr. 24613-89-6

Henkel AG & Co. KGaA, Henkelstrasse 67, 40191 Düsseldorf, North-Rhine Westfalia, Germany

REACH/20/1/0

Naudojamas ruošiant tik REACH/20/1/2 ir REACH/20/1/3 paskirties mišinius)

2026 m. sausio 22 d.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 4 dalį socialinė ir ekonominė nauda yra didesnė už riziką žmonių sveikatai, kylančią dėl cheminės medžiagos naudojimo, ir nėra tinkamų alternatyvių medžiagų ar technologijų.

Henkel Global Supply Chain B.V.,Gustav Mahlerlaan 2970, 1081 LA Amsterdam, Netherlands

REACH/20/1/1

Henkel AG & Co. KGaA, Henkelstrasse 67, 40191 Düsseldorf, North-Rhine Westfalia, Germany

REACH/20/1/2

Naudojamas orlaivių ir erdvėlaivių sektoriuje metalų (pvz., aliuminio, plieno, cinko, magnio, titano, lydinių) bei kompozicinių medžiagų paviršiui apdoroti ir anodinei plėvelei sandarinti vykdant paviršiaus apdorojimo procesus, kuriuose reikalinga kuri nors iš priede išvardytų pagrindinių funkcijų.

Henkel Global Supply Chain B.V., Gustav Mahlerlaan 2970, 1081 LA Amsterdam, Netherlands

REACH/20/1/3

---

(1)  OL L 396, 2006 12 30, p. 1.

(2)  Sprendimas skelbiamas Europos Komisijos interneto svetainėje adresu https://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_lt

---

| 22.4.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 131/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/16

---

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka (1)

(Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 (2) 64 straipsnio 9 dalį)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 131/06)

Sprendimas, kuriuo iš dalies suteikiamas leidimas

| Nuoroda į sprendimą  (3) | Sprendimo data | Cheminės medžiagos pavadinimas | Leidimo turėtojas | Leidimo numeris | Autorizuotas naudojimas | Galiojimo laikotarpio pabaigos data | Sprendimo priežastys |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2020) 1655 | 2020 m. kovo 19 d. | Chromo trioksidas EB Nr. 215-607-8; CAS Nr. 1333-82-0 | HAPOC GmbH & Co KG, S.A, In der Neuen Welt 8, 87700, Memmingen, Vokietija | REACH/20/8/0 | Naudoti kietu pavidalu arba bet kokios sudėties vandeniniame tirpale iš žalvario ar bronzos pagamintų medicininės inžinerijos gaminių paviršių savybėms keisti, tik galutinai paruošiant tokius paviršius ir anestezinio garintuvo, įmontuojamo į ligoninėms ir klinikoms skirtus anestezijos aparatus, vidinės korpuso dalies skaidrią dangą. | 2029 m. rugsėjo 21 d. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 4 dalį socialinė ir ekonominė nauda yra didesnė už riziką žmonių sveikatai, kylančią dėl cheminės medžiagos naudojimo, ir nėra tinkamų alternatyvių medžiagų ar technologijų. |

Nuoroda į sprendimą  (3)

Sprendimo data

Cheminės medžiagos pavadinimas

Leidimo turėtojas

Leidimo numeris

Autorizuotas naudojimas

Galiojimo laikotarpio pabaigos data

Sprendimo priežastys

C(2020) 1655

2020 m. kovo 19 d.

Chromo trioksidas EB Nr. 215-607-8; CAS Nr. 1333-82-0

HAPOC GmbH & Co KG, S.A, In der Neuen Welt 8, 87700, Memmingen, Vokietija

REACH/20/8/0

Naudoti kietu pavidalu arba bet kokios sudėties vandeniniame tirpale iš žalvario ar bronzos pagamintų medicininės inžinerijos gaminių paviršių savybėms keisti, tik galutinai paruošiant tokius paviršius ir anestezinio garintuvo, įmontuojamo į ligoninėms ir klinikoms skirtus anestezijos aparatus, vidinės korpuso dalies skaidrią dangą.

2029 m. rugsėjo 21 d.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 4 dalį socialinė ir ekonominė nauda yra didesnė už riziką žmonių sveikatai, kylančią dėl cheminės medžiagos naudojimo, ir nėra tinkamų alternatyvių medžiagų ar technologijų.

---

(1)  Šia versija atnaujinama 2020 m. kovo 26 d. OL C 99 paskelbta santrauka.

(2)  OL L 396, 2006 12 30, p. 1.

(3)  Sprendimas skelbiamas Europos Komisijos interneto svetainėje adresu http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_lt.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 22.4.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 131/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/17

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9780 – BNP Paribas / Bank of Baroda / JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 131/07)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „BNP Paribas Asset Management Asia“ (toliau – „BNPP AM Asia“, Honkongas), kuri priklauso grupei „BNP Paribas“ (toliau – BNPP, Prancūzija), |
| --- | --- |

—

„BNP Paribas Asset Management Asia“ (toliau – „BNPP AM Asia“, Honkongas), kuri priklauso grupei „BNP Paribas“ (toliau – BNPP, Prancūzija),

| — | „BNP Paribas Asset Management India Private Limited“ (toliau – „BNPP AMC“, Indija), |
| --- | --- |

—

„BNP Paribas Asset Management India Private Limited“ (toliau – „BNPP AMC“, Indija),

| — | „BNP Paribas Trustee India Private Limited“ (toliau – „BNPP TC“, Indija), |
| --- | --- |

—

„BNP Paribas Trustee India Private Limited“ (toliau – „BNPP TC“, Indija),

| — | „Bank of Baroda“ (toliau – BOB, Indija), |
| --- | --- |

—

„Bank of Baroda“ (toliau – BOB, Indija),

| — | „Baroda Asset Management India Limited“ (toliau – „BOB AMC“, Indija), |
| --- | --- |

—

„Baroda Asset Management India Limited“ (toliau – „BOB AMC“, Indija),

| — | „Baroda Trustee India Private Limited“ (toliau – „BOB TC“, Indija, toliau kartu su „BNPP AMC“, „BOB AMC“ ir „BNPP TC“ – JV, Indija). |
| --- | --- |

—

„Baroda Trustee India Private Limited“ (toliau – „BOB TC“, Indija, toliau kartu su „BNPP AMC“, „BOB AMC“ ir „BNPP TC“ – JV, Indija).

Įmonės „BNPP AM Asia“ ir „BOB“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą visos įmonės JV kontrolę.

Koncentracija vykdoma pagal sutartį arba kitokiais būdais.

2.

| — | „BNPP“ yra į „Euronext Paris“ sąrašą įtraukta daugelyje šalių veikianti bankų grupė, kurios būstinė yra Paryžiuje. Jos pagrindinės bankininkystės veiklos sritys yra trys: mažmeninė bankininkystė, korporacinė ir investicinė bankininkystė, taip pat turto valdymo paslaugos; BNPP veiklą Indijoje vykdo per patronuojamąją bendrovę „BNPP AM Asia“, |
| --- | --- |

—

„BNPP“ yra į „Euronext Paris“ sąrašą įtraukta daugelyje šalių veikianti bankų grupė, kurios būstinė yra Paryžiuje. Jos pagrindinės bankininkystės veiklos sritys yra trys: mažmeninė bankininkystė, korporacinė ir investicinė bankininkystė, taip pat turto valdymo paslaugos; BNPP veiklą Indijoje vykdo per patronuojamąją bendrovę „BNPP AM Asia“,

| — | „BNPP AMC“ yra „BNPP AM Asia“ patronuojamoji įmonė ir turto valdymo bendrovė, steigianti ir valdanti savitarpio fondus, taip pat teikianti portfelio valdymo paslaugas Indijoje, |
| --- | --- |

—

„BNPP AMC“ yra „BNPP AM Asia“ patronuojamoji įmonė ir turto valdymo bendrovė, steigianti ir valdanti savitarpio fondus, taip pat teikianti portfelio valdymo paslaugas Indijoje,

| — | „BNPP TC“ yra specializuota savitarpio fondų, kuriuos valdo „BNPP AMC“, patikėtinių bendrovė, |
| --- | --- |

—

„BNPP TC“ yra specializuota savitarpio fondų, kuriuos valdo „BNPP AMC“, patikėtinių bendrovė,

| — | „BOB“ yra valstybinis bankas, daugiausia veikiantis Indijoje, kur jis teikia įvairias bankininkystės paslaugas fiziniams asmenims, vidutinėms, mažosioms ir labai mažoms įmonėms ir bendrovėms, |
| --- | --- |

—

„BOB“ yra valstybinis bankas, daugiausia veikiantis Indijoje, kur jis teikia įvairias bankininkystės paslaugas fiziniams asmenims, vidutinėms, mažosioms ir labai mažoms įmonėms ir bendrovėms,

| — | „BOB AMC“ yra „Bank of Baroda“ visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė, vykdanti turto valdymo veiklą Indijoje (steigia ir valdo savitarpio fondus), |
| --- | --- |

—

„BOB AMC“ yra „Bank of Baroda“ visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė, vykdanti turto valdymo veiklą Indijoje (steigia ir valdo savitarpio fondus),

| — | „BOB TC“ yra specializuota savitarpio fondų, kuriuos valdo „BOB AMC“, patikėtinių bendrovė. |
| --- | --- |

—

„BOB TC“ yra specializuota savitarpio fondų, kuriuos valdo „BOB AMC“, patikėtinių bendrovė.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9780 – BNP Paribas /Bank of Baroda / JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 22.4.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 131/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9794 – Renault / Ferrovial / Car Sharing Mobility Services)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 131/08)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Renault Mobility as an Industry“, kontroliuojama „Renault, S.A.S.“ (toliau – „Renault“, Prancūzija), |
| --- | --- |

—

„Renault Mobility as an Industry“, kontroliuojama „Renault, S.A.S.“ (toliau – „Renault“, Prancūzija),

| — | „Ferrovial Mobility, S.L.U.“, kontroliuojama įmonės „Ferrovial, S.A.“ (toliau – „Ferrovial“, Ispanija), |
| --- | --- |

—

„Ferrovial Mobility, S.L.U.“, kontroliuojama įmonės „Ferrovial, S.A.“ (toliau – „Ferrovial“, Ispanija),

| — | „Car Sharing Mobility Services, S.L.“ (toliau – „Zity Hub“, Ispanija), šiuo metu kontroliuojama „Ferriovial“. |
| --- | --- |

—

„Car Sharing Mobility Services, S.L.“ (toliau – „Zity Hub“, Ispanija), šiuo metu kontroliuojama „Ferriovial“.

Įmonės „Renault“ ir „Ferrovial“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės „Zity Hub“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Renault“: automobilių sektoriuje veikianti tarptautinė bendrovė, kurios pagrindinė veikla yra lengvųjų automobilių gamyba ir tiekimas. Nors jos pagrindinė veikla yra „Renault“, „Dacia“, „Renault Samsung Motors“, „Alpine“ ir „LADA“ prekių ženklų lengvųjų automobilių gamyba ir tiekimas, ji taip pat parduoda naudotas transporto priemones, „Renault“, „Dacia“ ir „Renault Samsung Motors“ automobilių atsargines dalis ir transporto priemones kitiems gamintojams, kurie jas parduoda su savo prekių ženklu (pvz., „Fiat“, „Daimler“ ir GM), |
| --- | --- |

—

„Renault“: automobilių sektoriuje veikianti tarptautinė bendrovė, kurios pagrindinė veikla yra lengvųjų automobilių gamyba ir tiekimas. Nors jos pagrindinė veikla yra „Renault“, „Dacia“, „Renault Samsung Motors“, „Alpine“ ir „LADA“ prekių ženklų lengvųjų automobilių gamyba ir tiekimas, ji taip pat parduoda naudotas transporto priemones, „Renault“, „Dacia“ ir „Renault Samsung Motors“ automobilių atsargines dalis ir transporto priemones kitiems gamintojams, kurie jas parduoda su savo prekių ženklu (pvz., „Fiat“, „Daimler“ ir GM),

| — | „Ferrovial“: tarptautinis infrastruktūros statytojas, operatorius ir paslaugų teikėjas, vykdantis su keturiomis pagrindinėmis verslo linijomis susijusią veiklą (šiuo metu parduodamos), kaip antai mokamų kelių, statybos ir oro uostų. Be to, įmonė taip pat vykdo veiklą, susijusią su vandens valymo, gryninimo ir gėlinimo įrenginių statyba ir eksploatavimu, daugiau kaip 400 kilometrų elektros linijų valdymu ir naujai sukurto judumo vieneto, kuriuo siekiama skatinti ir plėtoti naujų judumo formų galimybes, valdymu, |
| --- | --- |

—

„Ferrovial“: tarptautinis infrastruktūros statytojas, operatorius ir paslaugų teikėjas, vykdantis su keturiomis pagrindinėmis verslo linijomis susijusią veiklą (šiuo metu parduodamos), kaip antai mokamų kelių, statybos ir oro uostų. Be to, įmonė taip pat vykdo veiklą, susijusią su vandens valymo, gryninimo ir gėlinimo įrenginių statyba ir eksploatavimu, daugiau kaip 400 kilometrų elektros linijų valdymu ir naujai sukurto judumo vieneto, kuriuo siekiama skatinti ir plėtoti naujų judumo formų galimybes, valdymu,

| — | „Zity Hub“: pagal Ispanijos teisę veikianti įmonė, šiuo metu Madrido mieste (o po sandorio ir kituose miestuose ir (arba) šalyse) teikianti „Zity“ prekės ženklo dalijimosi automobiliu paslaugas. |
| --- | --- |

—

„Zity Hub“: pagal Ispanijos teisę veikianti įmonė, šiuo metu Madrido mieste (o po sandorio ir kituose miestuose ir (arba) šalyse) teikianti „Zity“ prekės ženklo dalijimosi automobiliu paslaugas.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9794 – Renault / Ferrovial / Car Sharing Mobility Services

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 22.4.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 131/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/21

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9809 – Eni Rewind / CDP Equity / CircularIT JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 131/09)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Eni Rewind S.p.A.“ (toliau – „Eni Rewind“), kurią kontroliuoja „Eni S.p.A.“ (toliau – ENI, Italija), |
| --- | --- |

—

„Eni Rewind S.p.A.“ (toliau – „Eni Rewind“), kurią kontroliuoja „Eni S.p.A.“ (toliau – ENI, Italija),

| — | „CDP Equity S.p.A.“ (toliau – „CDP Equity“), kurią kontroliuoja „Cassa Depositi e Prestiti S.p.A.“ (toliau – CDP, Italija). |
| --- | --- |

—

„CDP Equity S.p.A.“ (toliau – „CDP Equity“), kurią kontroliuoja „Cassa Depositi e Prestiti S.p.A.“ (toliau – CDP, Italija).

Įmonės „Eni Rewind“ ir „CDP Equity“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą naujos bendrosios įmonės „CircularIT S.p.A.“ (toliau – „CircularIT“) kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

| — | Įmonę „Eni Rewind“ visiškai kontroliuoja įmonė ENI, kuri yra naftos bendrovė, vykdanti veiklą naftos ir gamtinių dujų sektoriuje, |
| --- | --- |

—

Įmonę „Eni Rewind“ visiškai kontroliuoja įmonė ENI, kuri yra naftos bendrovė, vykdanti veiklą naftos ir gamtinių dujų sektoriuje,

| — | „CDP Equity“ yra įmonės CDP, kuri vykdo ilgalaikes investicijas į svarbaus nacionalinio intereso Italijos įmones, kontroliuojančioji bendrovė, |
| --- | --- |

—

„CDP Equity“ yra įmonės CDP, kuri vykdo ilgalaikes investicijas į svarbaus nacionalinio intereso Italijos įmones, kontroliuojančioji bendrovė,

| — | „CircularIT“ yra naujai įsteigta bendroji įmonė, kurios paskirtis yra vykdyti veiklą nepavojingųjų išrūšiuotųjų atliekų apdorojimo rinkoje, ypač rinkos segmente, susijusiame su organinių kietųjų komunalinių atliekų apdorojimu, taip pat atsinaujinančiųjų žaliavų, naudotinų automobilių degalų ir jūrinio bunkerinio kuro gamybai, tiekimo rinkoje. |
| --- | --- |

—

„CircularIT“ yra naujai įsteigta bendroji įmonė, kurios paskirtis yra vykdyti veiklą nepavojingųjų išrūšiuotųjų atliekų apdorojimo rinkoje, ypač rinkos segmente, susijusiame su organinių kietųjų komunalinių atliekų apdorojimu, taip pat atsinaujinančiųjų žaliavų, naudotinų automobilių degalų ir jūrinio bunkerinio kuro gamybai, tiekimo rinkoje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9809 – Eni Rewind / CDP Equity / CircularIT JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 22.4.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 131/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/22

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9772 – Helvetia/CASER)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 131/10)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Helvetia Schweizerische Versicherungsgesellschaft AG“ (toliau – „Helvetia“, Šveicarija), kurią visiškai kontroliuoja „Helvetia Holding AG“, |
| --- | --- |

—

„Helvetia Schweizerische Versicherungsgesellschaft AG“ (toliau – „Helvetia“, Šveicarija), kurią visiškai kontroliuoja „Helvetia Holding AG“,

| — | „Caja de Seguros Reunidos, Compañía de Seguros y Reaseguros, S.A“ (toliau – CASER, Ispanija). |
| --- | --- |

—

„Caja de Seguros Reunidos, Compañía de Seguros y Reaseguros, S.A“ (toliau – CASER, Ispanija).

Įmonė „Helvetia“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės CASER kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | CASER: Ispanijos grupė, daugiausiai dėmesio skirianti draudimo verslui, taip pat sveikatos priežiūros paslaugų, odontologijos klinikų ar slaugos namų paslaugų teikimui. |
| --- | --- |

—

CASER: Ispanijos grupė, daugiausiai dėmesio skirianti draudimo verslui, taip pat sveikatos priežiūros paslaugų, odontologijos klinikų ar slaugos namų paslaugų teikimui.

| — | „Helvetia“: Šveicarijos visų linijų draudimo įmonė, vykdanti veiklą ir kai kuriose Europos Sąjungos valstybėse narėse (pvz., Vokietijoje, Austrijoje, Prancūzijoje, Italijoje ir Ispanijoje). Ją galiausiai kontroliuoja į Šveicarijos vertybinių popierių biržos sąrašus įtraukta Šveicarijos bendrovė „Helvetia Holding AG“. |
| --- | --- |

—

„Helvetia“: Šveicarijos visų linijų draudimo įmonė, vykdanti veiklą ir kai kuriose Europos Sąjungos valstybėse narėse (pvz., Vokietijoje, Austrijoje, Prancūzijoje, Italijoje ir Ispanijoje). Ją galiausiai kontroliuoja į Šveicarijos vertybinių popierių biržos sąrašus įtraukta Šveicarijos bendrovė „Helvetia Holding AG“.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9772 – Helvetia/CASER

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 22.4.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 131/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/23

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9489 – Air Canada / Transat)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 131/11)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Air Canada“ (Kanada), |
| --- | --- |

—

„Air Canada“ (Kanada),

| — | „Transat A.T. Inc.“ (toliau – „Transat“, Kanada). |
| --- | --- |

—

„Transat A.T. Inc.“ (toliau – „Transat“, Kanada).

Įmonė „Air Canada“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Transat“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Air Canada“ – pasaulinė oro transporto bendrovė, teikianti Kanados ir tarptautinių reguliariųjų keleivinių skrydžių, įskaitant skrydžius tarp Kanados ir Europos, paslaugas. „Air Canada“ skrydžius į Europą vykdo naudodama savo pagrindinį orlaivių parką ir patronuojamąją bendrovę „Air Canada Rouge“, |
| --- | --- |

—

„Air Canada“ – pasaulinė oro transporto bendrovė, teikianti Kanados ir tarptautinių reguliariųjų keleivinių skrydžių, įskaitant skrydžius tarp Kanados ir Europos, paslaugas. „Air Canada“ skrydžius į Europą vykdo naudodama savo pagrindinį orlaivių parką ir patronuojamąją bendrovę „Air Canada Rouge“,

| — | „Transat“ – įmonės „Air Transat“, teikiančios Kanados ir tarptautinių reguliariųjų keleivinių skrydžių, įskaitant skrydžius tarp Kanados ir Europos, paslaugas, patronuojančioji bendrovė. „Transat“ taip pat veikia kaip tarptautinė atostogų kelionių bendrovė, kuri plėtoja ir parduoda atostogų kelionių paslaugas Kanadoje, Šiaurės ir Pietų Amerikoje ir Europoje. |
| --- | --- |

—

„Transat“ – įmonės „Air Transat“, teikiančios Kanados ir tarptautinių reguliariųjų keleivinių skrydžių, įskaitant skrydžius tarp Kanados ir Europos, paslaugas, patronuojančioji bendrovė. „Transat“ taip pat veikia kaip tarptautinė atostogų kelionių bendrovė, kuri plėtoja ir parduoda atostogų kelionių paslaugas Kanadoje, Šiaurės ir Pietų Amerikoje ir Europoje.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9489 – Air Canada / Transat

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---