# Úradný vestník C 142A/30.

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 142A |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6330. apríla 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 142A

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6330. apríla 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | V   Oznamy |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín |
| 2020/C 142 A/01 | Výzva na vyjadrenie záujmu o obsadenie pozície člena odvolacej komisie Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín | 1 |

Obsah

Strana

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín

2020/C 142 A/01

Výzva na vyjadrenie záujmu o obsadenie pozície člena odvolacej komisie Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín

1

---

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín

| 30.4.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CA 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

CA 142/1

---

VÝZVA NA VYJADRENIE ZÁUJMU O OBSADENIE POZÍCIE ČLENA ODVOLACEJ KOMISIE ÚRADU SPOLOČENSTVA PRE ODRODY RASTLÍN

(2020/C 142 A/01)

CIEĽ: VYTVORIŤ ZOZNAM 20 KVALIFIKOVANÝCH KANDIDÁTOV

I.   OPIS ÚRADU A JEHO ODVOLACEJ KOMISIE

Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (ďalej len „úrad“ alebo „CPVO“) bol zriadený nariadením Rady (ES) č. 2100/94 (1) (ďalej len „základné nariadenie“).

Úlohou úradu, ktorý je agentúrou EÚ s právnou subjektivitou a administratívnou a finančnou autonómiou, je spravovanie systému práv Spoločenstva k odrodám rastlín, čo je špecifická forma práva priemyselného vlastníctva pre nové odrody rastlín. Úrad rozhoduje predovšetkým o žiadostiach o udelenie takýchto práv, ktoré zabezpečujú jednotnú ochranu v rámci celej Európskej únie. Úrad sídli vo francúzskom Angers.

Článkom 45 základného nariadenia sa zriaďuje odvolacia komisia na účely rozhodovania o odvolaniach proti rozhodnutiam uvedeným v článku 67 toho istého nariadenia týkajúcich sa okrem iného udelenia alebo zamietnutia, námietok proti prihláškam, neplatnosti alebo zrušení práv Spoločenstva k odrodám rastlín.

Odvolacia komisia je zložená z predsedu, spravodajcu, ďalšieho člena a ich náhradníkov. Odvolacia komisia pozostáva z členov s technickou a právnickou kvalifikáciou.

II.   OPIS ÚLOH

Vybraný člen bude vykonávať právomoci zverené odvolacej komisii.

K úlohám člena odvolacej komisie patria najmä tieto úlohy:

| — | skúmať odvolania a rozhodovať o nich nezávislým a nestranným spôsobom, |
| --- | --- |

—

skúmať odvolania a rozhodovať o nich nezávislým a nestranným spôsobom,

| — | dodržiavať právne zásady a pravidlá v rámci konaní, |
| --- | --- |

—

dodržiavať právne zásady a pravidlá v rámci konaní,

| — | rozhodovať o prípustnosti a náležitom zdôvodnení odvolaní, |
| --- | --- |

—

rozhodovať o prípustnosti a náležitom zdôvodnení odvolaní,

| — | zúčastňovať sa na ústnych pojednávaniach a včas a riadne vypracúvať návrhy rozhodnutí o odvolaniach. |
| --- | --- |

—

zúčastňovať sa na ústnych pojednávaniach a včas a riadne vypracúvať návrhy rozhodnutí o odvolaniach.

Viac informácií o odvolacej komisii sa nachádza na stránke:

http://www.cpvo.europa.eu/main/en/home/community-plant-variety-rights/board-of-appeal

III.   VÝBER A VYMENOVANIE

Správna rada úradu CPVO rozhodne podľa podmienok základného nariadenia o vymenovaní členov odvolacej komisie na základe zoznamu kvalifikovaných kandidátov, ktorých navrhne predseda úradu CPVO.

Účelom tejto výzvy na vyjadrenie záujmu je umožniť predsedovi úradu CPVO, aby zostavil zoznam kandidátov s právnickou a technickou kvalifikáciou, ktorý predloží správnej rade.

Predseda úradu CPVO zostaví výberovú komisiu pre výberové konanie. Komisia pozve na pohovor kandidátov s najlepšími profilmi, vybranými na základe ich predností a kritérií uvedených ďalej.

Na základe uvedeného pohovoru predseda úradu CPVO schváli užší zoznam kandidátov, ktorý sa predloží správnej rade. Správna rada menuje členov odvolacej komisie z uvedeného zoznamu na obdobie piatich rokov, ktoré možno obnoviť, a to od 23. februára 2021.

Počet členov s právnickou a technickou kvalifikáciou nepresiahne 20. V snahe dosiahnuť geografickú rovnováhu sa jednotlivci zo všetkých členských štátov vyzývajú, aby sa prihlásili ako kandidáti.

IV.   PODMIENKY ZAMESTNANIA

Člen môže naďalej vykonávať svoje profesionálne činnosti. Na členov odvolacej komisie, ktorí ešte nie sú zamestnaní ako úradníci Európskej komisie, sa nevzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie (ďalej len „služobný poriadok“) (články 31 a 47 základného nariadenia).

| 1. | Člena vymenuje predseda odvolacej komisie z prijatého zoznamu kvalifikovaných členov podľa potreby tak, aby komisia pozostávala z troch požadovaných členov. |
| --- | --- |

1.

Člena vymenuje predseda odvolacej komisie z prijatého zoznamu kvalifikovaných členov podľa potreby tak, aby komisia pozostávala z troch požadovaných členov.

| 2. | Člen, ktorý vyjadrí súhlas s vymenovaním, bude vykonávať svoje úlohy pre odvolaciu komisiu. Musí byť k dispozícii minimálne desať dní v kalendárnom roku. |
| --- | --- |

2.

Člen, ktorý vyjadrí súhlas s vymenovaním, bude vykonávať svoje úlohy pre odvolaciu komisiu. Musí byť k dispozícii minimálne desať dní v kalendárnom roku.

Na základe rozhodnutia Správnej rady Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín z 19. septembra 2019:

| 1. | Zamestnanci EÚ v aktívnej službe v rámci inštitúcie, agentúry, orgánu alebo úradu EÚ, ktorí sú menovaní, aby pôsobili v odvolacej komisii CPVO, nemôžu dostávať odmenu od iných inštitúcií EÚ, ale iba náhradu za služobné cesty podľa služobného poriadku. V tejto súvislosti je vhodné, aby sa pridelenie do odvolacej komisie úradu CPVO dohodlo s príslušnou inštitúciou alebo agentúrou EÚ.
  Úrad CPVO môže uzatvoriť s inštitúciou EÚ alebo agentúrou EÚ dohodu o úrovni poskytovaných služieb alebo memorandum o porozumení (MoP) na účely upravenia podmienok týkajúcich sa nákladov (vrátane nákladov na služobné cesty) pre zamestnancov, ktorí pôsobia v odvolacej komisii úradu CPVO. |
| --- | --- |

1.

Zamestnanci EÚ v aktívnej službe v rámci inštitúcie, agentúry, orgánu alebo úradu EÚ, ktorí sú menovaní, aby pôsobili v odvolacej komisii CPVO, nemôžu dostávať odmenu od iných inštitúcií EÚ, ale iba náhradu za služobné cesty podľa služobného poriadku. V tejto súvislosti je vhodné, aby sa pridelenie do odvolacej komisie úradu CPVO dohodlo s príslušnou inštitúciou alebo agentúrou EÚ.

Úrad CPVO môže uzatvoriť s inštitúciou EÚ alebo agentúrou EÚ dohodu o úrovni poskytovaných služieb alebo memorandum o porozumení (MoP) na účely upravenia podmienok týkajúcich sa nákladov (vrátane nákladov na služobné cesty) pre zamestnancov, ktorí pôsobia v odvolacej komisii úradu CPVO.

| 2. | Odmeňovanie členov odvolacej komisie, ktorí nie sú zamestnancami EÚ, sa upravuje na základe výkonu úlohy a roly, ktorú člen zastáva, a to takto: | Odmena za skutočne odpracovaný deň (1 deň/8 hodín)
  (v EUR) | Maximálna odmena za jedno odvolanie
  (v EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Predseda | 500 | 7 500 |
| Spravodajca | 400 | 6 000 |
| Iný člen | 300 | 4 500 |

2.

Odmeňovanie členov odvolacej komisie, ktorí nie sú zamestnancami EÚ, sa upravuje na základe výkonu úlohy a roly, ktorú člen zastáva, a to takto:

Odmena za skutočne odpracovaný deň (1 deň/8 hodín)

(v EUR)

Maximálna odmena za jedno odvolanie

(v EUR)

Predseda

500

7 500

Spravodajca

400

6 000

Iný člen

300

4 500

| 3. | Okrem uvedenej odmeny členovia odvolacej komisie dostanú:






  a) | náhradu cestovných výdavkov a výdavkov spojených s pobytom podľa najnovších pravidiel týkajúcich sa odmeňovania odborníkov, ktorí sa na zasadnutiach úradu CPVO zúčastňujú alebo ktorí v mene úradu CPVO na zasadnutia cestujú; |
| --- | --- | --- |

3.

Okrem uvedenej odmeny členovia odvolacej komisie dostanú:

a)

náhradu cestovných výdavkov a výdavkov spojených s pobytom podľa najnovších pravidiel týkajúcich sa odmeňovania odborníkov, ktorí sa na zasadnutiach úradu CPVO zúčastňujú alebo ktorí v mene úradu CPVO na zasadnutia cestujú;

| b) | jeden pracovný deň navyše na cestu do Angers a späť, pokiaľ sa ústne vypočutie naozaj uskutoční a cesta trvá viac ako hodinu. Ak odvolacia komisia skúma viacero prípadov počas jedného alebo viacerých po sebe nasledujúcich dní, poskytuje sa iba jeden deň na cestu. |
| --- | --- |

b)

jeden pracovný deň navyše na cestu do Angers a späť, pokiaľ sa ústne vypočutie naozaj uskutoční a cesta trvá viac ako hodinu. Ak odvolacia komisia skúma viacero prípadov počas jedného alebo viacerých po sebe nasledujúcich dní, poskytuje sa iba jeden deň na cestu.

V.   KRITÉRIÁ OPRÁVNENOSTI

Kandidáti musia:

| — | byť štátnym príslušníkom členského štátu Európskej únie, |
| --- | --- |

—

byť štátnym príslušníkom členského štátu Európskej únie,

| — | dôkladne ovládať jeden z úradných jazykov EÚ a uspokojivo ovládať jeden ďalší úradný jazyk EÚ. Dobrá znalosť angličtiny sa považuje za výhodu. |
| --- | --- |

—

dôkladne ovládať jeden z úradných jazykov EÚ a uspokojivo ovládať jeden ďalší úradný jazyk EÚ. Dobrá znalosť angličtiny sa považuje za výhodu.

Kandidáti musia k dátumu uzávierky podávania žiadostí spĺňať ďalej uvedené formálne požiadavky:

| — | mať buď: a) úspešne ukončené úplné vysokoškolské štúdium práva, agronómie, záhradníctva, botaniky, poľnohospodárstva alebo súvisiacich odborov osvedčené diplomom, ak je bežná dĺžka vysokoškolského štúdia štyri roky alebo viac a umožňuje postgraduálne štúdium; alebo b) úspešne ukončené úplné vysokoškolské štúdium práva alebo agronómie, záhradníctva, botaniky, poľnohospodárstva či súvisiacich odborov osvedčené diplomom a zodpovedajúcu odbornú prax v dĺžke jedného roka, ak je bežná dĺžka vysokoškolského štúdia tri roky, |
| --- | --- |

—

mať buď: a) úspešne ukončené úplné vysokoškolské štúdium práva, agronómie, záhradníctva, botaniky, poľnohospodárstva alebo súvisiacich odborov osvedčené diplomom, ak je bežná dĺžka vysokoškolského štúdia štyri roky alebo viac a umožňuje postgraduálne štúdium; alebo b) úspešne ukončené úplné vysokoškolské štúdium práva alebo agronómie, záhradníctva, botaniky, poľnohospodárstva či súvisiacich odborov osvedčené diplomom a zodpovedajúcu odbornú prax v dĺžke jedného roka, ak je bežná dĺžka vysokoškolského štúdia tri roky,

| — | mať buď: a) právnickú kvalifikáciu a preukázateľné skúsenosti v oblasti duševného vlastníctva; skúsenosti v oblasti práva k odrodám rastlín sú výhodou; alebo b) byť diplomovaným botanikom alebo agronómom s preukázateľnými skúsenosťami v tejto oblasti. Vedomosti o usmerneniach Medzinárodnej únie na ochranu nových rastlinných odrôd (UPOV) a technických skúškach DUS (skúšky odlišnosti, vyrovnanosti a stálosti) sa považujú za výhodu, |
| --- | --- |

—

mať buď: a) právnickú kvalifikáciu a preukázateľné skúsenosti v oblasti duševného vlastníctva; skúsenosti v oblasti práva k odrodám rastlín sú výhodou; alebo b) byť diplomovaným botanikom alebo agronómom s preukázateľnými skúsenosťami v tejto oblasti. Vedomosti o usmerneniach Medzinárodnej únie na ochranu nových rastlinných odrôd (UPOV) a technických skúškach DUS (skúšky odlišnosti, vyrovnanosti a stálosti) sa považujú za výhodu,

| — | minimálne 10-ročnú odbornú prax nadobudnutú po získaní uvedeného vysokoškolského diplomu alebo diplomu a odbornej praxe. |
| --- | --- |

—

minimálne 10-ročnú odbornú prax nadobudnutú po získaní uvedeného vysokoškolského diplomu alebo diplomu a odbornej praxe.

Kandidáti by mali mať:

| — | schopnosť rozhodovať sa a kolektívne pracovať s ostatnými, |
| --- | --- |

—

schopnosť rozhodovať sa a kolektívne pracovať s ostatnými,

| — | dobré ústne a písomné komunikačné schopnosti. |
| --- | --- |

—

dobré ústne a písomné komunikačné schopnosti.

Za výhodu sa budú považovať:

| — | vedomosti o usmerneniach Medzinárodnej únie na ochranu nových rastlinných odrôd (UPOV) a technických skúškach DUS (skúšky odlišnosti, vyrovnanosti a stálosti), |
| --- | --- |

—

vedomosti o usmerneniach Medzinárodnej únie na ochranu nových rastlinných odrôd (UPOV) a technických skúškach DUS (skúšky odlišnosti, vyrovnanosti a stálosti),

| — | práca v súdnictve vrátane vypracúvania návrhov rozhodnutí, |
| --- | --- |

—

práca v súdnictve vrátane vypracúvania návrhov rozhodnutí,

| — | práca v kolektívnom orgáne, |
| --- | --- |

—

práca v kolektívnom orgáne,

| — | práca v multikultúrnom a viacjazyčnom prostredí, |
| --- | --- |

—

práca v multikultúrnom a viacjazyčnom prostredí,

| — | znalosť iných úradných jazykov Európskej únie, ako sú jazyky potrebné na splnenie kritérií oprávnenosti. |
| --- | --- |

—

znalosť iných úradných jazykov Európskej únie, ako sú jazyky potrebné na splnenie kritérií oprávnenosti.

VI.   NEZÁVISLOSŤ A VYHLÁSENIE O KONFLIKTE ZÁUJMOV

Podľa článku 47 ods. 3 a 4 základného nariadenia sú členovia odvolacej komisie nezávislí. Pri prijímaní rozhodnutí nie sú viazaní žiadnymi pokynmi. Nesmú byť členmi výborov uvedených v článku 35 základného nariadenia ani vykonávať iné úlohy v úrade.

Pri predkladaní žiadosti o členstvo v odvolacej komisii úradu CPVO na základe výzvy úradu CPVO na vyjadrenie záujmu sú kandidáti povinní podpísať všeobecné vyhlásenie o neexistencii konfliktu záujmov (pozri prílohu k vzoru vyhlásenia o nezávislosti, ktoré podpisujú členovia odvolacej komisie).

Podľa článku 48 základného nariadenia sa členovia odvolacej komisie nesmú zúčastňovať na žiadnom odvolacom konaní, ak sú na ňom osobne zainteresovaní, ak boli v minulosti zástupcami jedného z účastníkov konania, alebo ak sa podieľali na rozhodnutí, proti ktorému smeruje odvolanie. Po pridelení do odvolacieho konania by členovia odvolacej komisie mali v prípade pochybností o možnom konflikte záujmov písomne informovať odvolaciu komisiu a tá rozhodne o ďalšom postupe.

VII.   PODÁVANIE ŽIADOSTÍ

Žiadosť a podrobný životopis v angličtine (vo formáte EÚ) treba poslať najneskôr do polnoci 31. mája 2020 na túto adresu:

E-mail: gardener@cpvo.europa.eu

Vec: ČLEN ODVOLACEJ KOMISIE – ŽIADOSŤ – DÔVERNÉ

Overené kópie dokladov o dosiahnutom stupni vzdelania/diplomov, odporúčania, dokumenty preukazujúce prax atď. sa v tomto štádiu nezasielajú, ale na požiadanie musia byť predložené v neskoršej fáze konania.

Ak nebudú všetky uvedené dokumenty zaslané v rámci príslušnej lehoty, žiadosť sa automaticky zamietne.

Ďalšie informácie môžete získať telefonicky + 33 241256431 alebo e-mailom gardener@cpvo.europa.eu.

VIII.   ROVNAKÉ PRÍLEŽITOSTI

Inštitúcie a iné orgány Európskej únie uplatňujú politiku rovnakých príležitostí a prijímajú žiadosti bez ohľadu na pohlavie, rasu, farbu pleti, etnický alebo sociálny pôvod, genetické vlastnosti, jazyk, náboženstvo, politické alebo iné názory, príslušnosť k národnostnej menšine, majetok, pôvod, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu.

IX.   OCHRANA OSOBNÝCH ÚDAJOV

Úrad CPVO zabezpečí, aby osobné údaje kandidátov boli spracované v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (2). To sa vzťahuje najmä na dôvernosť a bezpečnosť takýchto údajov. Ďalšie informácie nájdete na odkaze Vyhlásenie o ochrane osobných údajov pri menovaní členov odvolacej komisie úradu CPVO.

---

(1)  Nariadenie Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o právach Spoločenstva k odrodám rastlín (Ú. v. ES L 227, 1.9.1994, s. 1).

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

PRÍLOHA

Model declaration of independence for Board of Appeal members

Name and address: ...

...

DECLARATION OF INDEPENDENCE

I hereby declare that I am not linked in any way to a private company or any person having professional activities involved in proceedings before the Community Plant Variety Office.

I commit to act independently, in the public interest, and to make an immediate declaration in respect of any interest, which might be considered prejudicial to my independence.

I undertake to treat in the strictest confidence and not make use of or divulge to third parties any information or documents which are linked to the performance of my tasks as a member of the CPVO Board of Appeal. I understand that I am responsible for maintaining the confidentiality of any documents or electronic files received, or prepared in this framework.

I am aware that I continue to be bound by this undertaking after the completion of my tasks as a member of the CPVO Board of Appeal.

I also declare that I am hereby informed that the present declaration will be kept on file by the Board of Appeal Registrar during the term of my appointment as a member of the CPVO Board of Appeal and of my right, in pursuance to Articles 17 and 18 of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council (1), to access and rectify the present declaration by addressing a communication to the Head of the Legal Unit at dpc@cpvo.europa.eu, and to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.

Date and signature: ...

---

(1)  Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).

---