# Úradný vestník C 100/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 100 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6327. marca 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 100

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6327. marca 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 100/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9788 — JAB/Jacobs Douwe Egberts) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 100/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9764 — Red Rock Power/Capman Infra Lux Management/NH-Amundi Asset Management/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 100/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9734 — HPS/MDP/Arachas) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 100/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9729 – Bouygues Telecom/Phoenix Tower International/JV) (
  1
  ) | 4 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 100/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9788 — JAB/Jacobs Douwe Egberts) (
  1
  )

1

1

2020/C 100/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9764 — Red Rock Power/Capman Infra Lux Management/NH-Amundi Asset Management/JV) (
  1
  )

1

2

2020/C 100/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9734 — HPS/MDP/Arachas) (
  1
  )

1

3

2020/C 100/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9729 – Bouygues Telecom/Phoenix Tower International/JV) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 100/05 | Výmenný kurz eura — 26. marca 2020 | 5 |
| 2020/C 100/06 | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 19. marca 2020, ktorým sa opravuje vykonávacie rozhodnutie Komisie z 25. júna 2019 o uverejnení žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 v Úradnom vestníku Európskej únie [Dealurile Sătmarului (CHZO)] | 6 |
| 2020/C 100/07 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]

   (
  1
  ) | 14 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 100/05

Výmenný kurz eura — 26. marca 2020

5

2020/C 100/06

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 19. marca 2020, ktorým sa opravuje vykonávacie rozhodnutie Komisie z 25. júna 2019 o uverejnení žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 v Úradnom vestníku Európskej únie [Dealurile Sătmarului (CHZO)]

Úradnom vestníku Európskej únie

6

2020/C 100/07

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]

   (
  1
  )

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]

1

14

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 100/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii Vec: M.9791 — Signa Retail/Central Group/Globus Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 15 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 100/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii Vec: M.9791 — Signa Retail/Central Group/Globus Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 27.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9788 — JAB/Jacobs Douwe Egberts)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 100/01)

Dňa 20. marca 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9788. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9788. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9764 — Red Rock Power/Capman Infra Lux Management/NH-Amundi Asset Management/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 100/02)

Dňa 19. marca 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9764. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9764. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9734 — HPS/MDP/Arachas)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 100/03)

Dňa 20. marca 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9734. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9734. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9729 – Bouygues Telecom/Phoenix Tower International/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 100/04)

Dňa 26. februára 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9729. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9729. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 27.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/5

---

Výmenný kurz eura (1)

26. marca 2020

(2020/C 100/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0981 |
| JPY | Japonský jen | 120,18 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4659 |
| GBP | Britská libra | 0,91348 |
| SEK | Švédska koruna | 11,0070 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0634 |
| ISK | Islandská koruna | 153,50 |
| NOK | Nórska koruna | 11,5273 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,550 |
| HUF | Maďarský forint | 354,99 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5748 |
| RON | Rumunský lei | 4,8335 |
| TRY | Turecká líra | 7,0407 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,8162 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5466 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,5136 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8530 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5759 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 336,46 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,1484 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7675 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6115 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 686,00 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7603 |
| PHP | Filipínske peso | 55,981 |
| RUB | Ruský rubeľ | 85,3100 |
| THB | Thajský baht | 35,836 |
| BRL | Brazílsky real | 5,4806 |
| MXN | Mexické peso | 26,0735 |
| INR | Indická rupia | 82,5345 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0981

JPY

Japonský jen

120,18

DKK

Dánska koruna

7,4659

GBP

Britská libra

0,91348

SEK

Švédska koruna

11,0070

CHF

Švajčiarsky frank

1,0634

ISK

Islandská koruna

153,50

NOK

Nórska koruna

11,5273

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,550

HUF

Maďarský forint

354,99

PLN

Poľský zlotý

4,5748

RON

Rumunský lei

4,8335

TRY

Turecká líra

7,0407

AUD

Austrálsky dolár

1,8162

CAD

Kanadský dolár

1,5466

HKD

Hongkongský dolár

8,5136

NZD

Novozélandský dolár

1,8530

SGD

Singapurský dolár

1,5759

KRW

Juhokórejský won

1 336,46

ZAR

Juhoafrický rand

19,1484

CNY

Čínsky juan

7,7675

HRK

Chorvátska kuna

7,6115

IDR

Indonézska rupia

17 686,00

MYR

Malajzijský ringgit

4,7603

PHP

Filipínske peso

55,981

RUB

Ruský rubeľ

85,3100

THB

Thajský baht

35,836

BRL

Brazílsky real

5,4806

MXN

Mexické peso

26,0735

INR

Indická rupia

82,5345

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 27.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/6

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 19. marca 2020,

ktorým sa opravuje vykonávacie rozhodnutie Komisie z 25. júna 2019 o uverejnení žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 v Úradnom vestníku Európskej únie

[Dealurile Sătmarului (CHZO)]

(2020/C 100/06)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 97 ods. 3,

keďže:

| (1) | Rumunsko v súlade s článkom 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 zaslalo žiadosť o zmenu špecifikácie výrobku s názvom „Dealurile Sătmarului“ s referenčným číslom PGI-RO-A0107-AM01. |
| --- | --- |

(1)

Rumunsko v súlade s článkom 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 zaslalo žiadosť o zmenu špecifikácie výrobku s názvom „Dealurile Sătmarului“ s referenčným číslom PGI-RO-A0107-AM01.

| (2) | Komisia uvedenú žiadosť preskúmala a dospela k záveru, že podmienky stanovené v článkoch 93 až 96, článku 97 ods. 1 a v článkoch 100, 101 a 102 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sú splnené. |
| --- | --- |

(2)

Komisia uvedenú žiadosť preskúmala a dospela k záveru, že podmienky stanovené v článkoch 93 až 96, článku 97 ods. 1 a v článkoch 100, 101 a 102 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sú splnené.

| (3) | S cieľom umožniť predkladanie námietok v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 bola žiadosť o zmenu špecifikácie výrobku s názvom „Dealurile Sătmarului“2. júla 2019 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie (2). |
| --- | --- |

(3)

S cieľom umožniť predkladanie námietok v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 bola žiadosť o zmenu špecifikácie výrobku s názvom „Dealurile Sătmarului“2. júla 2019 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie (2).

| (4) | Po uverejnení sa zistilo, že dokument uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie nepredstavuje aktuálne znenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku s názvom „Dealurile Sătmarului“, ktorú zaslalo Rumunsko. |
| --- | --- |

(4)

Po uverejnení sa zistilo, že dokument uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie nepredstavuje aktuálne znenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku s názvom „Dealurile Sătmarului“, ktorú zaslalo Rumunsko.

| (5) | Preto by sa v Úradnom vestníku Európskej únie malo uverejniť aktuálne znenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku s názvom „Dealurile Sătmarului“ s referenčným číslom PGI-RO-A0107-AM01 a všetkým zúčastneným stranám by sa malo umožniť predložiť námietky v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 na základe novo uverejnenej žiadosti, |
| --- | --- |

(5)

Preto by sa v Úradnom vestníku Európskej únie malo uverejniť aktuálne znenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku s názvom „Dealurile Sătmarului“ s referenčným číslom PGI-RO-A0107-AM01 a všetkým zúčastneným stranám by sa malo umožniť predložiť námietky v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 na základe novo uverejnenej žiadosti,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Žiadosť o zmenu špecifikácie výrobku s názvom „Dealurile Sătmarului“ (CHZO) v súlade s článkom 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 je uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

V súlade s článkom 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 vzniká uverejnením tohto rozhodnutia právo podať do dvoch mesiacov odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie námietku proti zmene špecifikácie uvedenej v prvom odseku tohto článku.

V Bruseli 19. marca 2020.

Za Komisiu

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 221, 2.7.2019, s. 3.

2

---

PRÍLOHA

„DEALURILE SĂTMARULUI“

PGI-RO-A0107-AM01

Dátum podania žiadosti: 10. júna 2015

ŽIADOSŤ O ZMENU ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU

1.   Pravidlá vzťahujúce sa na zmenu

Článok 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 – podstatná zmena

2.   Opis a dôvody zmeny

2.1.   Nové ohraničenie vymedzenej zemepisnej oblasti

Združenie vinárov z tradičných vinohradov v regióne Satu Mare predložilo žiadosť o zmenu špecifikácie vzťahujúcej sa na zemepisné označenie Dealurile Sătmarului GI so zámerom rozšíriť vymedzenú zemepisnú oblasť na lokality, ktorých pôdne a klimatické podmienky sú rovnaké ako vo vymedzenej oblasti.

Svoju žiadosť podložili informáciami o vínach z vinárskej oblasti Dealurile Sătmarului, konkrétne z obce Rătești, ktoré sa už dlho vyrábajú a sú známe pod označením „Dealurile Răteștilor“ alebo „Vinul de Halmeu“.

Reliéf a podnebie kopcov v Satu Mare (napríklad Ardud, Beltiug, Hurez, Hodod, Tășnad), ktoré sa vyznačujú strmšími svahmi, ktorých zráz zmierňujú terasovité útvary, s červenými ílovitými pôdami sformovanými v pleistocéne, a severnými miernejšími svahmi s podzolovými pôdami s citeľným vplyvom Stredozemného mora sú faktormi, ktoré rozhodujúcim spôsobom určujú vývoj a výrobu vín s podobnými vlastnosťami, ako majú vína v lokalitách, ktoré tvoria oblasť, na ktorú sa vzťahuje zemepisné označenie Dealurile Sătmarului.

Vína vykazujú kvetinové alebo ovocné vône (lesné ovocie pri odrodách Pinot noir, Merlot, Burgund mare), ako aj korenisté alebo trávové vône s príjemnými primárnymi tónmi (odrody Fetească albă, Furmint). Chuť je typická pre danú odrodu: ide o okrúhle, plné, tanínové, zamatové, mierne adstringentné vína. Biele vína sa vyznačujú výraznou čerstvosťou, za ktorú vďačia kyslému charakteru pôdy.

Vymedzená oblasť, na ktorú sa zemepisné označenie Dealurile Sătmarului vzťahuje, sa rozširuje na tieto lokality v Satmárskej župe:

| — | Beltiug (dediny Beltiug, Rătești a Șandra) |
| --- | --- |

—

Beltiug (dediny Beltiug, Rătești a Șandra)

| — | Ardud (dediny Ardud, Ardud Vii a Gerăușa) |
| --- | --- |

—

Ardud (dediny Ardud, Ardud Vii a Gerăușa)

| — | Viile Satu Mare (dediny Viile Satu Mare a Tătărăști) |
| --- | --- |

—

Viile Satu Mare (dediny Viile Satu Mare a Tătărăști)

| — | Socond (dediny Socond a Hodișa) |
| --- | --- |

—

Socond (dediny Socond a Hodișa)

| — | Supur (dediny Dobra, Hurezu Mare a Racova) |
| --- | --- |

—

Supur (dediny Dobra, Hurezu Mare a Racova)

| — | Acâș (dediny Unimăt) |
| --- | --- |

—

Acâș (dediny Unimăt)

| — | Bogdand (dediny Bogdand, Babța, Ser a Corund) |
| --- | --- |

—

Bogdand (dediny Bogdand, Babța, Ser a Corund)

| — | Hodod (dediny Hodod, Nadișu Hododului, Lelei a Giurtelecu Hododului) |
| --- | --- |

—

Hodod (dediny Hodod, Nadișu Hododului, Lelei a Giurtelecu Hododului)

| — | mesto Carei, lokalita Carei |
| --- | --- |

—

mesto Carei, lokalita Carei

| — | Pir (dedina Pir) |
| --- | --- |

—

Pir (dedina Pir)

| — | Săuca (dedina Săuca) |
| --- | --- |

—

Săuca (dedina Săuca)

| — | Cehal (dedina Cehal, Cehăluț a Orbău) |
| --- | --- |

—

Cehal (dedina Cehal, Cehăluț a Orbău)

| — | mesto Tășnad, s lokalitou Tășnad |
| --- | --- |

—

mesto Tășnad, s lokalitou Tășnad

| — | Sanislău (dedina Sanislău). |
| --- | --- |

—

Sanislău (dedina Sanislău).

V časoch komunistického režimu v Rumunsku boli lokality organizované podľa vinohradov a stredísk pestovania viniča. Jedným z takýchto známych stredísk bolo Valea lui Mihai, ktoré zasahovalo na územia Satmárskej a Bihorskej župy. Vzhľadom na presné a precízne vymedzenie oblasti prestalo byť zaradenie stredísk pestovania viniča a vinohradov do lokalít relevantné, pretože oblasť sa vymedzuje na základe lokalít (veľkomiest, miest a dedín);

Výsledkom nového ohraničenia zemepisnej oblasti, na ktorú sa vzťahuje zemepisné označenie Dealurile Sătmarului, je zahrnutie uvedených lokalít na území Satmárskej župy; a vymedzená oblasť pestovania a výroby vín s predmetným zemepisným označením bude teda zahŕňať:

| 1. | Satmársku župu, ktorá zahŕňa tieto lokality:






  — | Halmeu (dediny Halmeu a Halmeu-Vii) |
| --- | --- | --- |

1.

Satmársku župu, ktorá zahŕňa tieto lokality:

—

Halmeu (dediny Halmeu a Halmeu-Vii)

| — | Orașu Nou (dediny Orașu Nou-Vii, Remetea Oașului a Orașu Nou) |
| --- | --- |

—

Orașu Nou (dediny Orașu Nou-Vii, Remetea Oașului a Orașu Nou)

| — | Târna Mare (dedina Târna Mare) |
| --- | --- |

—

Târna Mare (dedina Târna Mare)

| — | Bătarci (dedina Tămășeni) |
| --- | --- |

—

Bătarci (dedina Tămășeni)

| — | Turulung (dedina Turulung-Vii) |
| --- | --- |

—

Turulung (dedina Turulung-Vii)

| — | Beltiug (dediny Beltiug, Rătești a Șandra) |
| --- | --- |

—

Beltiug (dediny Beltiug, Rătești a Șandra)

| — | Ardud (dediny Ardud, Ardud Vii a Gerăușa) |
| --- | --- |

—

Ardud (dediny Ardud, Ardud Vii a Gerăușa)

| — | Viile Satu Mare (dediny Viile Satu Mare a Tătărăști) |
| --- | --- |

—

Viile Satu Mare (dediny Viile Satu Mare a Tătărăști)

| — | Socond (dediny Socond a Hodișa) |
| --- | --- |

—

Socond (dediny Socond a Hodișa)

| — | Supur (dediny Dobra, Hurezu Mare a Racova) |
| --- | --- |

—

Supur (dediny Dobra, Hurezu Mare a Racova)

| — | Acâș (dediny Unimăt) |
| --- | --- |

—

Acâș (dediny Unimăt)

| — | Bogdand (dediny Bogdand, Babța, Ser a Corund) |
| --- | --- |

—

Bogdand (dediny Bogdand, Babța, Ser a Corund)

| — | Hodod (dediny Hodod, Nadișu Hododului, Lelei a Giurtelecu Hododului) |
| --- | --- |

—

Hodod (dediny Hodod, Nadișu Hododului, Lelei a Giurtelecu Hododului)

| — | Pir (dedina Pir) |
| --- | --- |

—

Pir (dedina Pir)

| — | Săuca (dedina Săuca) |
| --- | --- |

—

Săuca (dedina Săuca)

| — | Cehal (dedina Cehal, Cehăluț a Orbău) |
| --- | --- |

—

Cehal (dedina Cehal, Cehăluț a Orbău)

| — | mesto Tășnad, s lokalitou Tășnad |
| --- | --- |

—

mesto Tășnad, s lokalitou Tășnad

| — | mesto Carei, s lokalitou Carei |
| --- | --- |

—

mesto Carei, s lokalitou Carei

| — | obec Sanislău – dedina Sanislău. |
| --- | --- |

—

obec Sanislău – dedina Sanislău.

| 2. | Marmarošskú župu, ktorá zahŕňa tieto lokality:






  — | mesto Seini (lokalita Seini, dediny Săbișa a Viile Apei) |
| --- | --- | --- |

2.

Marmarošskú župu, ktorá zahŕňa tieto lokality:

—

mesto Seini (lokalita Seini, dediny Săbișa a Viile Apei)

| — | Cicârlău (dediny Cicârlău a Ilba) |
| --- | --- |

—

Cicârlău (dediny Cicârlău a Ilba)

| — | Tăuții – Măgheruș (lokalita Tăuții – Măgheruș, dedina Băița) |
| --- | --- |

—

Tăuții – Măgheruș (lokalita Tăuții – Măgheruș, dedina Băița)

| — | mesto Baia Mare (dedina Săsar) |
| --- | --- |

—

mesto Baia Mare (dedina Săsar)

| — | Remetea Chioarului (dedina Remetea Chioarului) |
| --- | --- |

—

Remetea Chioarului (dedina Remetea Chioarului)

| — | Bicaz (dediny Bicaz, Corni a Ciuta) |
| --- | --- |

—

Bicaz (dediny Bicaz, Corni a Ciuta)

| — | Băsești (dediny Băsești a Odești) |
| --- | --- |

—

Băsești (dediny Băsești a Odești)

| — | Oarța de Jos (dediny Ortița a Oarța de Sus) |
| --- | --- |

—

Oarța de Jos (dediny Ortița a Oarța de Sus)

| — | dediny Mânau, Arduzel, Someșu Uileac, Vilcea a Tohat |
| --- | --- |

—

dediny Mânau, Arduzel, Someșu Uileac, Vilcea a Tohat

| — | Asuaju de Sus (dedina Asuaju de Sus) |
| --- | --- |

—

Asuaju de Sus (dedina Asuaju de Sus)

| — | Șomcuta Mare (dediny Vălenii Șomcutei a Finteușu Mare). |
| --- | --- |

—

Șomcuta Mare (dediny Vălenii Șomcutei a Finteușu Mare).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov na zápis do registra

Dealurile Sătmarului

2.   Druh zemepisného označenia

CHZO – chránené zemepisné označenie

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

Analytické a organoleptické vlastnosti – biele vína

Muscat Ottonel: slamovožltá alebo intenzívna žltá farba, s kvetinovými náznakmi, typická aróma odrody muscat, jemné, lahodné, okrúhle, zamatové.

Sauvignon: zelenastožltá farba, rafinované, bazová vôňa, ovocné.

Traminer roz: žltastozelená farba, vôňa ružových lupienkov, harmonické, vlastnosti získané vďaka dozrievaniu vo fľaši.

Pinot gris: zelenastobiela farba, príjemná primárna vôňa čerstvo nakrájaných jabĺk, chuť kôrky ražného chleba a agátových kvetov.

Fetească regală: zelenastožltá alebo zlatá farba, kyslastá vôňa letných jabĺk, mierne dozreté s nádychom čerstvo pokoseného sena a medu, plné, pri dozrievaní získava mierne éterický charakter.

Fetească albă: zelenastobiela farba, príjemná vôňa letných jabĺk.

Odrody Riesling (Riesling de Rhin, Riesling italian): zelenastobiela farba, minerálna chuť po dozretí, ovocné, čerstvá, príjemná kyslosť.

Chardonnay: zlatožltá farba, agátová vôňa, jemné, mastné, okrúhle, zamatové.

Mustoasă de Măderat: zelenasto-žltá farba (pripomínajúca nezrelý citrón), pri dozrievaní vo fľaši sa mení na svetložltú, buket surových zelených jabĺk, čerstvý s tónmi kvetu viniča, čerstvé, živé, s vysokou kyslosťou, nevyžaduje si dozrievanie.

Furmint: zelenastobiela alebo svetložltá farba, príjemná primárna vôňa exotického ovocia.

Iordană: zelenastožltá farba, vôňa surových zelených jabĺk, čerstvé, živé.

Odrody viniča sa môžu použiť ako hlavná odroda a spolu s inými odrodami na výrobu kupáží, pričom hlavná odroda musí tvoriť minimálne 50 % konečného výrobku. Vína sú čerstvé s primárnou ovocnou vôňou, kvetinové.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | 15,00 |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 10,00 |
| Minimálny celkový obsah kyselín | 4,5 gramov na liter vyjadrený ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 1,2 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 300 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

15,00

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

10,00

Minimálny celkový obsah kyselín

4,5 gramov na liter vyjadrený ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

1,2

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

300

Analytické a organoleptické vlastnosti – červené vína

Cabernet Sauvignon: rubínovočervená farba, výrazná vôňa vegetácie a trávy, drsné, tanínové, tvrdé, dozrievaním nadobúda príjemný zamatový, okrúhly a jemnejší ráz.

Merlot: rubínovočervená jasná farba, príjemná vôňa lesného ovocia, čerstvých malín, miernejšia adstringentnosť než pri odrode Cabernet Sauvignon, osobitá zamatová textúra tejto odrody.

Pinot noir: tmavá čerešňovočervená farba, vôňa sa dozrievaním mení z čerešňovej na višňovú, jemné, zamatové, lahodné.

Fetească neagră: intenzívna granátovočervená farba, komplexná vôňa, dobré telo, príjemne a dostatočne plné, chutné.

Burgund mare: intenzívna granátovočervená farba s náznakmi fialovej, vôňa čerstvého lesného ovocia: červené ríbezle, brusnice, černice a čučoriedky, vyvážené, konzistentné, dlhotrvajúce.

Cadarcă: jasná svetločervená farba, výrazná vôňa čerstvého ovocia, extraktívne, konzistentné, ťažké, plné, zamatové, niekedy kyslé.

Syrah: jasná červená farba, kvetový buket s intenzívnymi vôňami korenia, tanínové, plné.

Pri kupážach červených odrôd stanovených v špecifikácii musí podiel hlavnej odrody tvoriť minimálne 50 %. Vína sa vyznačujú intenzívnou farbou, dozrievaním nadobúdajú zamatový ráz, sú plné s arómami lesného ovocia.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | 15,00 |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 10,00 |
| Minimálny celkový obsah kyselín | 4,5 gramov na liter vyjadrený ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 1,2 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 300 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

15,00

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

10,00

Minimálny celkový obsah kyselín

4,5 gramov na liter vyjadrený ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

1,2

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

300

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Základné enologické postupy

Relevantné obmedzenie týkajúce sa výroby vín

Pri výrobe vín so zemepisným označením „Dealurile Sătmarului“ platí zákaz pridávania sacharózy.

b)   Maximálne výnosy

Pestovanie hrozna – odrody Fetească regală, Iordană, Mustoasă de Măderat

15 000 kilogramov hrozna na hektár

Pestovanie hrozna – odrody Fetească albă, Furmint, Riesling de Rhin, Riesling italian

12 500 kilogramov hrozna na hektár

Pestovanie hrozna – odrody Merlot, Fetească neagră, Cadarcă, Burgund mare

12 500 kilogramov hrozna na hektár

Pestovanie hrozna – odrody Muscat Ottonel, Pinot gris, Chardonnay, Sauvignon, Traminer roz

10 000 kilogramov hrozna na hektár

Pestovanie hrozna – odrody Cabernet Sauvignon, Pinot noir, Syrah

10 000 kilogramov hrozna na hektár

výroba vína – biele vína

95 hektolitrov na hektár

výroba vína – červené a ružové vína

85 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

| 1. | Satmárska župa, ktorá zahŕňa tieto lokality:






  — | Halmeu (dediny Halmeu a Halmeu-Vii) |
| --- | --- | --- |

1.

Satmárska župa, ktorá zahŕňa tieto lokality:

—

Halmeu (dediny Halmeu a Halmeu-Vii)

| — | Orașu Nou (dediny Orașu Nou-Vii, Remetea Oașului a Orașu Nou) |
| --- | --- |

—

Orașu Nou (dediny Orașu Nou-Vii, Remetea Oașului a Orașu Nou)

| — | Târna Mare (dedina Târna Mare) |
| --- | --- |

—

Târna Mare (dedina Târna Mare)

| — | Bătarci (dedina Tămășeni) |
| --- | --- |

—

Bătarci (dedina Tămășeni)

| — | Turulung (dedina Turulung-Vii) |
| --- | --- |

—

Turulung (dedina Turulung-Vii)

| — | Beltiug (dediny Beltiug, Rătești a Șandra) |
| --- | --- |

—

Beltiug (dediny Beltiug, Rătești a Șandra)

| — | Ardud (dediny Ardud, Ardud Vii a Gerăușa) |
| --- | --- |

—

Ardud (dediny Ardud, Ardud Vii a Gerăușa)

| — | Viile Satu Mare (dediny Viile Satu Mare a Tătărăști) |
| --- | --- |

—

Viile Satu Mare (dediny Viile Satu Mare a Tătărăști)

| — | Socond (dediny Socond a Hodișa) |
| --- | --- |

—

Socond (dediny Socond a Hodișa)

| — | Supur (dediny Dobra, Hurezu Mare a Racova) |
| --- | --- |

—

Supur (dediny Dobra, Hurezu Mare a Racova)

| — | Acâș (dediny Unimăt) |
| --- | --- |

—

Acâș (dediny Unimăt)

| — | Bogdand (dediny Bogdand, Babța, Ser a Corund) |
| --- | --- |

—

Bogdand (dediny Bogdand, Babța, Ser a Corund)

| — | Hodod (dediny Hodod, Nadișu Hododului, Lelei a Giurtelecu Hododului) |
| --- | --- |

—

Hodod (dediny Hodod, Nadișu Hododului, Lelei a Giurtelecu Hododului)

| — | Pir (dedina Pir) |
| --- | --- |

—

Pir (dedina Pir)

| — | Săuca (dedina Săuca) |
| --- | --- |

—

Săuca (dedina Săuca)

| — | Cehal (dedina Cehal, Cehăluț a Orbău) |
| --- | --- |

—

Cehal (dedina Cehal, Cehăluț a Orbău)

| — | mesto Tășnad, s lokalitou Tășnad |
| --- | --- |

—

mesto Tășnad, s lokalitou Tășnad

| — | mesto Carei, s lokalitou Carei |
| --- | --- |

—

mesto Carei, s lokalitou Carei

| — | obec Sanislău – dedina Sanislău. |
| --- | --- |

—

obec Sanislău – dedina Sanislău.

| 2. | Marmarošská župa, ktorá zahŕňa tieto lokality:






  — | mesto Seini (lokalita Seini, dediny Săbișa a Viile Apei) |
| --- | --- | --- |

2.

Marmarošská župa, ktorá zahŕňa tieto lokality:

—

mesto Seini (lokalita Seini, dediny Săbișa a Viile Apei)

| — | Cicârlău (dediny Cicârlău a Ilba) |
| --- | --- |

—

Cicârlău (dediny Cicârlău a Ilba)

| — | Tăuții – Măgheruș (lokalita Tăuții – Măgheruș, dedina Băița) |
| --- | --- |

—

Tăuții – Măgheruș (lokalita Tăuții – Măgheruș, dedina Băița)

| — | mesto Baia Mare (dedina Săsar) |
| --- | --- |

—

mesto Baia Mare (dedina Săsar)

| — | Remetea Chioarului (dedina Remetea Chioarului) |
| --- | --- |

—

Remetea Chioarului (dedina Remetea Chioarului)

| — | Bicaz (dediny Bicaz, Corni a Ciuta) |
| --- | --- |

—

Bicaz (dediny Bicaz, Corni a Ciuta)

| — | Băsești (dediny Băsești a Odești) |
| --- | --- |

—

Băsești (dediny Băsești a Odești)

| — | Oarța de Jos (dediny Ortița a Oarța de Sus) |
| --- | --- |

—

Oarța de Jos (dediny Ortița a Oarța de Sus)

| — | dediny Mânau, Arduzel, Someșu Uileac, Vilcea a Tohat |
| --- | --- |

—

dediny Mânau, Arduzel, Someșu Uileac, Vilcea a Tohat

| — | Asuaju de Sus (dedina Asuaju de Sus) |
| --- | --- |

—

Asuaju de Sus (dedina Asuaju de Sus)

| — | Șomcuta Mare (dediny Vălenii Șomcutei a Finteușu Mare). |
| --- | --- |

—

Șomcuta Mare (dediny Vălenii Șomcutei a Finteușu Mare).

7.   Hlavné muštové odrody

Burgund Mare N – Grosser burgunder, Grossburgunder, Blaufrankisch, Kekfrankos, Frankovka, Limberger

Cabernet Sauvignon N – Petit Vidure, Bourdeos tinto

Cadarcă N – Schwarzer Kadarka, Rubinroter Kadarka, Lugojană, Gâmză, Fekete budai

Merlot N – Bigney rouge

Syrah N – Shiraz, Petit Syrah

Pinot Noir N – Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klävner Morillon Noir

Pinot noir N – Spätburgunder, Pinot nero

Fetească neagră N – Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

Muscat Ottonel B – Muscat Ottonel blanc

Sauvignon B – Sauvignon verde

Traminer Roz Rs – Rosetraminer, Savagnin roz, Gewürztraminer

Pinot Gris G – Affumé, Grau Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer

Fetească regală B – Königliche Mädchentraube, Königsast, Kiralyleanka, Dănășană, Galbenă de Ardeal

Fetească albă B – Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leanyka, Leanka

Riesling italian B – Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling

Riesling de Rhin B – Weisser Riesling, White Riesling

Chardonnay B – Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

Mustoasă de Măderat B – Lampau, Lampor, Mustafer, Mustos Feher, Straftraube

Furmint B – Furmin, Şom szalai, Szegszolo

Iordană B – Iordovană, Iordan

8.   Opis súvislostí

Súvislosť so zemepisnou oblasťou – podrobnosti o zemepisnej oblasti

Osobitnou prírodnou črtou je kopcovitá maramurská oblasť, ktorej vplyv na podnebie sa prejavuje v podobe určitého zníženia teplôt a výraznejšej variability zrážok. V zime je počasie miernejšie a oblasť, kde sa vinič pestuje, má jednak výrazné množstvo slnečných hodín a jednak je chránená pred vetrami a studeným prúdením.

Zjavné to je na slnečnejších svahoch, kde sa zaznamenávajú vyššie teploty – v priemere vyššie než 10,0 °C (v obci Rătești dokonca aj vyššie), ktoré v júli dosahujú až 20,0 °C. V závislosti od orientácie svahov cirkulácia vzduchu zabezpečuje vyššie teploty vo vinohradoch.

Priemerný ročný úhrn zrážok v oblasti je 650 až 700 mm.

Dozrievanie hrozna ovplyvňuje počet slnečných dní (spolu 2 000 hodín/rok), ako aj vetry, pričom na jar prevládajú severozápadné vetry, na jeseň a v zime severovýchodné vetry.

Hydrografická sieť vo vymedzenej zemepisnej oblasti zavlažuje vinohrady v povodiach riek Crasna, Someș, Tur a Ier, pričom ich hlavné prítoky sa nachádzajú v susedstve svahov, na ktorých sa pestuje vinič.

Pôdy pahorkatiny Ardud–Beltiug–Hurez (dediny Beltiug, Rătești a Șandra, Ardud, Ardud Vii a Gherăușa, Hurez) tvoria hlinité usadeniny, nájsť však možno aj žltasté alebo červenasté hnedozeme so štrkom a pieskom vo výraznejšie zvetraných oblastiach.

Súvislosť so zemepisnou oblasťou – príčinná súvislosť

Teplotný profil podnebia je zárukou dobrého vývinu obsahu cukru a kyslosti hrozna a zlepšuje kvalitu vôní, vďaka čomu sa na konci obdobia dozrievania zaznamenávajú dobré hodnoty.

Akostné vína sa vyznačujú kvetinovými alebo ovocnými vôňami (lesné ovocie) a príjemnými primárnymi tónmi (korenisté, trávové, typické pre jednotlivé odrody) a okrúhlymi a vyváženými vôňami, ktoré vznikajú v závislosti od vegetačného obdobia, počas ktorého priemerné denné teploty presahujú 10,0 °C, a teda sa dosahujú dostatočne vysoké teploty pre zrenie hrozna.

Ovocné, plné vône (lesné ovocie, červené ríbezle, černice, čučoriedky) sú badateľné v červených vínach, predovšetkým vo vínach z hrozna pestovaného na pôdach pahorkatiny Hodod (dediny Hodod, Nadișu Hododului atď.), pre ktoré sú typické hlinité sedimenty často obsahujúce uhlík, bohaté na živiny, takže sa tvorí veľké množstvo antokyanínov, čo priaznivo vplýva na víno.

Výsledkom pôsobenia kyslých pôd a južnej orientácie vinohradov (v dedine Rătești) spolu s miernymi zimami sú čerstvé biele vína (výrazná kyslosť, špecifická vôňa bazy, zeleného jablka, medu a agátu) a vyvážené červené vína (ovocné vône typické pre danú odrodu pri dozrievaní v sudoch) s potenciálom pri vyzrievaní (jemné vanilkové tóny pri dozrievaní v dubových sudoch počas dvanástich mesiacov, korenisté tóny).

9.   Ďalšie základné podmienky

Podmienky uvádzania na trh

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa etikiet

Opis podmienky:

Na vína so zemepisným označením „Dealurile Sătmarului“ sa pri balení a označovaní musí umiestniť predná etiketa. Označovanie zadnou etiketou nie je povinné.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

http://onvpv.ro/sites/default/files/caiet_de_sarcini_ig_dealurile_satmarului_cf_notific_din_24.07.2018_no_track_changes.pdf

---

| 27.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/14

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (1)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 100/07)

Rozhodnutie o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Čísla autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2020)1656 | 20. marca 2020 | Oxid chrómový č. ES 215-607-8; č. CAS 1333-82-0 | Mahle Ventiltrieb GmbH, Industriestrasse 40, DE-61200 Wölfersheim, Nemecko | REACH/20/9/0 | Použitie pri funkčnom chrómovaní ventilov používaných v motoroch ľahkých benzínových a naftových vozidiel a v ťažkých naftových spaľovacích motoroch | 20. marca 2032 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie, ktoré by boli vhodné. |
| Mahle Polska Sp. z o.o., ul. Mahle 6, 63-700 Krotoszyn, Poľsko | REACH/20/9/1 |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Čísla autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2020)1656

20. marca 2020

Oxid chrómový č. ES 215-607-8; č. CAS 1333-82-0

Mahle Ventiltrieb GmbH, Industriestrasse 40, DE-61200 Wölfersheim, Nemecko

REACH/20/9/0

Použitie pri funkčnom chrómovaní ventilov používaných v motoroch ľahkých benzínových a naftových vozidiel a v ťažkých naftových spaľovacích motoroch

20. marca 2032

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie, ktoré by boli vhodné.

Mahle Polska Sp. z o.o., ul. Mahle 6, 63-700 Krotoszyn, Poľsko

REACH/20/9/1

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_sk.htm

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 27.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

Vec: M.9791 — Signa Retail/Central Group/Globus

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 100/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | SIGNA Retail Selection AG a SIGNA Prime Selection AG („Signa Group“, Švajčiarsko, Rakúsko), patriaci do skupiny SIGNA Holding GmbH, v konečnom dôsledku pod kontrolou podniku Familie Benko Privatstiftung, |
| --- | --- |

—

SIGNA Retail Selection AG a SIGNA Prime Selection AG („Signa Group“, Švajčiarsko, Rakúsko), patriaci do skupiny SIGNA Holding GmbH, v konečnom dôsledku pod kontrolou podniku Familie Benko Privatstiftung,

| — | Harng Central Department Store Ltd. („Central Group“, Thajsko) pod výlučnou kontrolou rodiny Chirathivat, |
| --- | --- |

—

Harng Central Department Store Ltd. („Central Group“, Thajsko) pod výlučnou kontrolou rodiny Chirathivat,

| — | Magazine zum Globus AG („Globus“, Švajčiarsko). |
| --- | --- |

—

Magazine zum Globus AG („Globus“, Švajčiarsko).

Podniky Signa Group a Central získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Globus.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

2.

| — | Signa Group: pôsobí v oblasti maloobchodného predaja, a to aj prostredníctvom rôznych obchodných domov v Nemecku („GALERIA Karstadt Kaufhof“) a Belgicku a obchodov s nábytkom v Rakúsku, a v oblasti nehnuteľností predovšetkým v Rakúsku a Nemecku, |
| --- | --- |

—

Signa Group: pôsobí v oblasti maloobchodného predaja, a to aj prostredníctvom rôznych obchodných domov v Nemecku („GALERIA Karstadt Kaufhof“) a Belgicku a obchodov s nábytkom v Rakúsku, a v oblasti nehnuteľností predovšetkým v Rakúsku a Nemecku,

| — | Central Group: pôsobí v oblasti predaja tovaru, nehnuteľností, maloobchodu, pohostinských a reštauračných služieb predovšetkým v juhovýchodnej Ázii, v maloobchodnom sektore v Taliansku, Dánsku a Nemecku prostredníctvom luxusných obchodných domov skupiny KaDeWe, |
| --- | --- |

—

Central Group: pôsobí v oblasti predaja tovaru, nehnuteľností, maloobchodu, pohostinských a reštauračných služieb predovšetkým v juhovýchodnej Ázii, v maloobchodnom sektore v Taliansku, Dánsku a Nemecku prostredníctvom luxusných obchodných domov skupiny KaDeWe,

| — | Globus: pôsobí v oblasti prevádzky obchodných a iných (módnych) domov vo Švajčiarsku. |
| --- | --- |

—

Globus: pôsobí v oblasti prevádzky obchodných a iných (módnych) domov vo Švajčiarsku.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9791 — Signa Retail/Central Group/Globus

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---