# Službeni list C 113/2020

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 113 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.6. travnja 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 113

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.6. travnja 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 113/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9765 – AustralianSuper/Peel Group/DWS/Peel Ports) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 113/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9755 – MAIF 2/PSP/AirTrunk) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 113/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9662 – Generali/Klesia) (
  1
  ) | 3 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 113/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9765 – AustralianSuper/Peel Group/DWS/Peel Ports) (
  1
  )

1

1

2020/C 113/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9755 – MAIF 2/PSP/AirTrunk) (
  1
  )

1

2

2020/C 113/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9662 – Generali/Klesia) (
  1
  )

1

3

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 113/04 | Tečajna lista eura — 3. travnja 2020. | 4 |
| 2020/C 113/05 | Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) (Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006) (
  1
  ) | 5 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 113/04

Tečajna lista eura — 3. travnja 2020.

4

2020/C 113/05

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) (Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006) (
  1
  )

1

5

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2020/C 113/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9696 – ArcelorMittal Neel Tailored Blanks/TT Steel Service India/JV) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 7 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2020/C 113/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9696 – ArcelorMittal Neel Tailored Blanks/TT Steel Service India/JV) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 6.4.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 113/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9765 – AustralianSuper/Peel Group/DWS/Peel Ports)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 113/01)

Dana 23. ožujka 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9765. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9765. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 6.4.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 113/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9755 – MAIF 2/PSP/AirTrunk)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 113/02)

Dana 27. ožujka 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9755. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9755. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 6.4.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 113/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 113/3

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9662 – Generali/Klesia)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 113/03)

Dana 31. ožujka 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na francuskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9662. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9662. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 6.4.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 113/4

---

Tečajna lista eura (1)

3. travnja 2020.

(2020/C 113/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0785 |
| JPY | japanski jen | 117,10 |
| DKK | danska kruna | 7,4689 |
| GBP | funta sterlinga | 0,87850 |
| SEK | švedska kruna | 10,9520 |
| CHF | švicarski franak | 1,0547 |
| ISK | islandska kruna | 155,70 |
| NOK | norveška kruna | 11,2628 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,539 |
| HUF | mađarska forinta | 365,15 |
| PLN | poljski zlot | 4,5765 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8307 |
| TRY | turska lira | 7,2296 |
| AUD | australski dolar | 1,8004 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5299 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3625 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8423 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5489 |
| KRW | južnokorejski von | 1 332,82 |
| ZAR | južnoafrički rand | 20,2642 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6476 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6300 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 918,68 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7006 |
| PHP | filipinski pezo | 54,805 |
| RUB | ruski rubalj | 82,8075 |
| THB | tajlandski baht | 35,601 |
| BRL | brazilski real | 5,6893 |
| MXN | meksički pezo | 26,5470 |
| INR | indijska rupija | 82,2160 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0785

JPY

japanski jen

117,10

DKK

danska kruna

7,4689

GBP

funta sterlinga

0,87850

SEK

švedska kruna

10,9520

CHF

švicarski franak

1,0547

ISK

islandska kruna

155,70

NOK

norveška kruna

11,2628

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,539

HUF

mađarska forinta

365,15

PLN

poljski zlot

4,5765

RON

rumunjski novi leu

4,8307

TRY

turska lira

7,2296

AUD

australski dolar

1,8004

CAD

kanadski dolar

1,5299

HKD

hongkonški dolar

8,3625

NZD

novozelandski dolar

1,8423

SGD

singapurski dolar

1,5489

KRW

južnokorejski von

1 332,82

ZAR

južnoafrički rand

20,2642

CNY

kineski renminbi-juan

7,6476

HRK

hrvatska kuna

7,6300

IDR

indonezijska rupija

17 918,68

MYR

malezijski ringit

4,7006

PHP

filipinski pezo

54,805

RUB

ruski rubalj

82,8075

THB

tajlandski baht

35,601

BRL

brazilski real

5,6893

MXN

meksički pezo

26,5470

INR

indijska rupija

82,2160

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 6.4.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 113/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 113/5

---

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)

(Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (1))

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 113/05)

Odluke o davanju autorizacije

| Upućivanje na odluku (2) | Datum odluke | Naziv tvari | Nositelj autorizacije | Broj autorizacije | Autorizirana uporaba | Datum isteka razdoblja preispitivanja | Obrazloženje odluke |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2020) 1841 | 30. ožujka 2020. | Penta-cinkov kromat okta-hidroksid
  EZ br. 256-418-0, CAS br. 49663-84-5 | Aviall Services Inc., Schillingweg 40, 2153PL, Nieuw-Vennep, Noord-Holland, Nizozemska | REACH/20/11/0 | Formulacija smjesa isključivo za uporabe s brojevima autorizacije REACH/20/11/2 i REACH/20/11/3 | 22. siječnja 2026. | U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi koji proizlazi iz uporaba te tvari i ne postoje prikladne alternativne tvari odnosno tehnologije. |
| Finalin GmbH, Georg-Wilhelm-Strasse 189, 21107 Hamburg, Njemačka | REACH/20/11/1 |
| Aviall Services Inc., Schillingweg 40, 2153PL, Nieuw-Vennep, Noord-Holland, Nizozemska | REACH/20/11/2 | Uporaba u reaktivnim temeljima, temeljnim premazima za spremnike goriva i aluminiziranim temeljnim premazima radi zaštite od korozije za uporabe u zrakoplovstvu ako je za predviđenu uporabu potrebno bilo što od sljedećih ključnih funkcionalnosti ili svojstava: otpornost na koroziju, aktivno sprečavanje korozije, prianjanje, kemijska otpornost, debljina sloja, toplinska otpornost, kompatibilnost s drugim supstratom/drugim premazima, dinamički učinak (samo za temeljne premaze za spremnike goriva) i izgled (samo za aluminizirane temeljne premaze). |
| Finalin GmbH, Georg- Wilhelm-Strasse 189, 21107 Hamburg, Njemačka | REACH/20/11/3 |

Upućivanje na odluku (2)

Datum odluke

Naziv tvari

Nositelj autorizacije

Broj autorizacije

Autorizirana uporaba

Datum isteka razdoblja preispitivanja

Obrazloženje odluke

C(2020) 1841

30. ožujka 2020.

Penta-cinkov kromat okta-hidroksid

EZ br. 256-418-0, CAS br. 49663-84-5

Aviall Services Inc., Schillingweg 40, 2153PL, Nieuw-Vennep, Noord-Holland, Nizozemska

REACH/20/11/0

Formulacija smjesa isključivo za uporabe s brojevima autorizacije REACH/20/11/2 i REACH/20/11/3

22. siječnja 2026.

U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi koji proizlazi iz uporaba te tvari i ne postoje prikladne alternativne tvari odnosno tehnologije.

Finalin GmbH, Georg-Wilhelm-Strasse 189, 21107 Hamburg, Njemačka

REACH/20/11/1

Aviall Services Inc., Schillingweg 40, 2153PL, Nieuw-Vennep, Noord-Holland, Nizozemska

REACH/20/11/2

Uporaba u reaktivnim temeljima, temeljnim premazima za spremnike goriva i aluminiziranim temeljnim premazima radi zaštite od korozije za uporabe u zrakoplovstvu ako je za predviđenu uporabu potrebno bilo što od sljedećih ključnih funkcionalnosti ili svojstava: otpornost na koroziju, aktivno sprečavanje korozije, prianjanje, kemijska otpornost, debljina sloja, toplinska otpornost, kompatibilnost s drugim supstratom/drugim premazima, dinamički učinak (samo za temeljne premaze za spremnike goriva) i izgled (samo za aluminizirane temeljne premaze).

Finalin GmbH, Georg- Wilhelm-Strasse 189, 21107 Hamburg, Njemačka

REACH/20/11/3

---

(1)  SL L 396, 30.12.2006., str. 1.

(2)  Odluka je dostupna na internetskim stranicama Europske komisije: https://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_hr

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 6.4.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 113/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 113/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9696 – ArcelorMittal Neel Tailored Blanks/TT Steel Service India/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 113/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | ArcelorMittal Neel Tailored Blanks Private Limited („ANTB”, Luksemburg/Indija), pod zajedničkom kontrolom poduzetnika ArcelorMittal Tailored Blanks Lorraine SAS iz Indije (pod krajnjom kontrolom poduzetnika ArcelorMittal iz Luksemburga) i Neel Metal Products Limited iz Indije, |
| --- | --- |

—

ArcelorMittal Neel Tailored Blanks Private Limited („ANTB”, Luksemburg/Indija), pod zajedničkom kontrolom poduzetnika ArcelorMittal Tailored Blanks Lorraine SAS iz Indije (pod krajnjom kontrolom poduzetnika ArcelorMittal iz Luksemburga) i Neel Metal Products Limited iz Indije,

| — | TT Steel Service India Private Limited („TTSSI”, Indija), koji pripada grupi Toyota, |
| --- | --- |

—

TT Steel Service India Private Limited („TTSSI”, Indija), koji pripada grupi Toyota,

| — | ArcelorMittal Neel TT Private Limited („ANTT”, Indija), pod zajedničkom kontrolom poduzetnika ANTB i TTSSI. |
| --- | --- |

—

ArcelorMittal Neel TT Private Limited („ANTT”, Indija), pod zajedničkom kontrolom poduzetnika ANTB i TTSSI.

Poduzetnici ANTB i TTSSI stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom ANTT.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.

| — | ANTB: proizvodnja, distribucija, stavljanje na tržište i prodaja proizvoda od čelika, uključujući zavarene poluobrađene ploče. Dobavlja čelik za razne primjene, uključujući automobilsku industriju, građevinarstvo, kućanske aparate i ambalažu, |
| --- | --- |

—

ANTB: proizvodnja, distribucija, stavljanje na tržište i prodaja proizvoda od čelika, uključujući zavarene poluobrađene ploče. Dobavlja čelik za razne primjene, uključujući automobilsku industriju, građevinarstvo, kućanske aparate i ambalažu,

| — | TTSSI: upravljanje servisnim centrom za čelik, |
| --- | --- |

—

TTSSI: upravljanje servisnim centrom za čelik,

| — | ANTT: proizvodnja i prodaja zavarenih poluobrađenih ploča, isključivo u Indiji. |
| --- | --- |

—

ANTT: proizvodnja i prodaja zavarenih poluobrađenih ploča, isključivo u Indiji.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9696 – ArcelorMittal Neel Tailored Blanks/TT Steel Service India/JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1 („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---