# Euroopan unionin C 65/2020

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 65 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 63. vuosikerta28. helmikuu 2020 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 65

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

63. vuosikerta28. helmikuu 2020

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 65/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9503 — Gardner Denver/Ingersoll Industrials) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2020/C 65/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9503 — Gardner Denver/Ingersoll Industrials) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2020/C 65/02 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä (YUTP) 2019/1894, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2020/275, ja neuvoston asetuksessa (EU) 2019/1890, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/274, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 2 |
| 2020/C 65/03 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Turkin itäisellä Välimerellä ilman lupaa harjoittaman poraustoiminnan johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2019/1894 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2019/1890 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 3 |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 65/04 | Euron kurssi — 27. helmikuuta 2020 | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2020/C 65/02

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä (YUTP) 2019/1894, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2020/275, ja neuvoston asetuksessa (EU) 2019/1890, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/274, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

2

2020/C 65/03

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Turkin itäisellä Välimerellä ilman lupaa harjoittaman poraustoiminnan johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2019/1894 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2019/1890 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

3

Euroopan komissio

2020/C 65/04

Euron kurssi — 27. helmikuuta 2020

4

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 65/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9721 — APG/IRCP/Merkur) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 65/06 | Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta) | 7 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2020/C 65/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9721 — APG/IRCP/Merkur) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2020/C 65/06

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 28.2.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9503 — Gardner Denver/Ingersoll Industrials)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 65/01)

Komissio päätti 30. tammikuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9503. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9503. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 28.2.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 65/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/2

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä (YUTP) 2019/1894, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2020/275, ja neuvoston asetuksessa (EU) 2019/1890, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/274, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2020/C 65/02)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan Turkin itäisellä Välimerellä ilman lupaa harjoittaman poraustoiminnan johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2019/1894 (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2020/275 (2), liitteessä sekä samasta aiheesta annetun asetuksen (EU) 2019/1890 (3),sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/274 (4), liitteessä I.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä mainitut henkilöt olisi sisällytettävä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan Turkin itäisellä Välimerellä ilman lupaa harjoittaman poraustoiminnan johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2019/1894 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2019/1890 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä. Mainittujen henkilöiden luetteloon merkitsemisen perusteet esitetään kyseisten liitteiden asianomaisissa kohdissa.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea Turkin itäisellä Välimerellä ilman lupaa harjoittaman poraustoiminnan johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EU) 2019/1890 liitteessä II mainituilla verkkosivustoilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (ks. asetuksen 9 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat esittää neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät edellä mainittuihin luetteloihin. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä ennen 31 päivää heinäkuuta 2020 seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Mahdollisesti toimitetut huomautukset otetaan huomioon neuvoston säännöllisin väliajoin päätöksen (YUTP) 2019/1894 8 artiklan mukaisesti ja asetuksen (EU) 2019/1890 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti suorittaman uudelleentarkastelun yhteydessä.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 291, 12.11.2019, s. 47.

(2)  EUVL L 56I, 27.2.2020, s. 5.

(3)  EUVL L 291, 12.11.2019, s. 3.

(4)  EUVL L 56I, 27.2.2020, s. 1.

---

| 28.2.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 65/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/3

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Turkin itäisellä Välimerellä ilman lupaa harjoittaman poraustoiminnan johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2019/1894 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2019/1890 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2020/C 65/03)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (1) 16 artiklan mukaisiin tietoihin.

Tämän käsittelyn oikeusperustana ovat neuvoston päätös (YUTP) 2019/1894 (2), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2020/275 (3), ja neuvoston asetus (EU) 2019/1890 (4), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/274 (5).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on neuvoston pääsihteeristön RELEX-pääosaston (ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu) osasto RELEX.1.C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Neuvoston pääsihteeristön tietosuojavastaavan yhteystiedot ovat seuraavat:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan neuvoston päätöksen (YUTP) 2019/1894, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä (YUTP) 2020/275, ja asetuksen (EU) 2019/1890, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/274, mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät päätöksessä (YUTP) 2019/1894 ja asetuksessa (EU) 2019/1890 säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen, sekä perustelut ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Rekisteröityjen oikeuksien, kuten oikeuden tutustua tietoihin sekä oikeuden pyytää oikaisua tai esittää vastaväitteitä, käyttämiseen vastataan asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti, tämän kuitenkaan vaikuttamatta asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötietoja säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se oli aloitettu.

Rekisteröidyt voivat asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti tehdä kantelun Euroopan tietosuojavaltuutetulle (edps@edps.europa.eu), tämän kuitenkaan rajoittamatta oikeussuojakeinoja, hallinnollisia muutoksenhakukeinoja tai muita kuin oikeudellisia oikeussuojakeinoja.

---

(1)  EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUVL L 291, 12.11.2019, s. 47.

(3)  EUVL L 56I, 27.2.2020, s. 5.

(4)  EUVL L 291, 12.11.2019, s. 3.

(5)  EUVL L 56I, 27.2.2020, s. 1.

---

Euroopan komissio

| 28.2.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 65/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/4

---

Euron kurssi (1)

27. helmikuuta 2020

(2020/C 65/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0964 |
| JPY | Japanin jeniä | 120,46 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4725 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84995 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,5753 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0627 |
| ISK | Islannin kruunua | 139,30 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,2918 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,283 |
| HUF | Unkarin forinttia | 338,37 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3124 |
| RON | Romanian leuta | 4,8100 |
| TRY | Turkin liiraa | 6,7538 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6672 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4636 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,5456 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7326 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5294 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 327,83 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,8420 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,6813 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4625 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 387,97 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6164 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 55,767 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 72,1052 |
| THB | Thaimaan bahtia | 34,701 |
| BRL | Brasilian realia | 4,8975 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,2601 |
| INR | Intian rupiaa | 78,5380 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0964

JPY

Japanin jeniä

120,46

DKK

Tanskan kruunua

7,4725

GBP

Englannin puntaa

0,84995

SEK

Ruotsin kruunua

10,5753

CHF

Sveitsin frangia

1,0627

ISK

Islannin kruunua

139,30

NOK

Norjan kruunua

10,2918

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,283

HUF

Unkarin forinttia

338,37

PLN

Puolan zlotya

4,3124

RON

Romanian leuta

4,8100

TRY

Turkin liiraa

6,7538

AUD

Australian dollaria

1,6672

CAD

Kanadan dollaria

1,4636

HKD

Hongkongin dollaria

8,5456

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7326

SGD

Singaporen dollaria

1,5294

KRW

Etelä-Korean wonia

1 327,83

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,8420

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,6813

HRK

Kroatian kunaa

7,4625

IDR

Indonesian rupiaa

15 387,97

MYR

Malesian ringgitiä

4,6164

PHP

Filippiinien pesoa

55,767

RUB

Venäjän ruplaa

72,1052

THB

Thaimaan bahtia

34,701

BRL

Brasilian realia

4,8975

MXN

Meksikon pesoa

21,2601

INR

Intian rupiaa

78,5380

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 28.2.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 65/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9721 — APG/IRCP/Merkur)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 65/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | APG Asset Management N.V. (”APG”, Alankomaat), jonka omistaa viime kädessä Stichting Pensioenfonds ABP |
| --- | --- |

—

APG Asset Management N.V. (”APG”, Alankomaat), jonka omistaa viime kädessä Stichting Pensioenfonds ABP

| — | InfraRed Capital Partners Limited (”IRCP”, Yhdistynyt kuningaskunta) |
| --- | --- |

—

InfraRed Capital Partners Limited (”IRCP”, Yhdistynyt kuningaskunta)

| — | Merkur Offshore GmbH (”Merkur”, Saksa). |
| --- | --- |

—

Merkur Offshore GmbH (”Merkur”, Saksa).

APG ja IRCP hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Merkur.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | APG: infrastruktuuri-investoija |
| --- | --- |

—

APG: infrastruktuuri-investoija

| — | IRCP: infrastruktuuri-investointien hoitaja |
| --- | --- |

—

IRCP: infrastruktuuri-investointien hoitaja

| — | Merkur: saksalaista merituulivoimaomaisuutta. |
| --- | --- |

—

Merkur: saksalaista merituulivoimaomaisuutta.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9721 — APG/IRCP/Merkur

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 28.2.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 65/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 65/7

---

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

(2020/C 65/06)

Tämä ilmoitus julkaistaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (1) 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti

VAKIOMUUTOKSEN HYVÄKSYNNÄN TIEDOKSI ANTAMINEN

”Côtes du Rhône”

PDO-FR-A0325-AM03

Tiedonannon päivämäärä: 25. marraskuuta 2019

HYVÄKSYTYN MUUTOKSEN KUVAUS JA PERUSTELUT

1.   Viiniköynnöslajikkeet

Muutetaan SAN ”Côtes du Rhône” -viinin tuote-eritelmän V kohtaa – Viiniköynnöslajikkeet – lisäämällä siihen Couston N- et Caladoc N ‐lajikkeet punaviinien ja roseeviinien tuotannossa käytettävinä toissijaisina lajikkeina, joiden osuus viiniköynnöslajikkeista saa olla enintään 10 prosenttia.

Kyseisten lajikkeiden käyttöönotto perustuu viinitarhoissa 10 vuoden ajan harjoitettuun koetoimintaan, jossa niitä verrattiin kahteen tärkeimpään Côtes du Rhônen lisälajikkeeseen (Carignan N ja Cinsault N). Kyseiset uudet lajikkeet on lisätty SAN ”Côtes du Rhône” -viinin eritelmään, jotta säilytettäisiin nimityksen olennaiset ominaisuudet samalla, kun otetaan huomioon viininviljelyalueeseen liittyvät erityispiirteet. Mainituilla kahdella uudella lajikkeella on merkittäviä vahvuuksia vesistressin ja kuivuuden kestävyyden kannalta.

Yhtenäistä asiakirjaa on täydennetty lisäämällä kohtaan ”Toissijaiset rypälelajikkeet” Couston N- ja Caladoc N -lajikkeet.

2.   Välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue

Tuote-eritelmää on täydennetty lisäämällä IV kohdan 3 alakohdassa olevaan välittömässä läheisyydessä sijaitsevan alueen kuvaukseen Drômen, Gardin, Isèren ja Vauclusen departementtien kuntia. Kyseiset kunnat on lisätty, jotta alueella harjoitetut viininvalmistuksen käytännöt voitaisiin ottaa huomioon. Lisäämällä kyseiset kunnat voidaan säilyttää yhteyttä maantieteelliseen alueeseen kuvaavassa eritelmän kohdassa siinä ilmoitettu yhteisö ja samalla varmistaa välittömässä läheisyydessä sijaitsevan alueen säilyminen yhtenäisenä.

Drômen departementissa lisätään seuraavat kunnat: Chamaret, Chantemerle-les-Grignan, Clansayes, Montaulieu, Saint Donat sur l’Herbasse, Valaurie.

Gardin departementissa lisätään Argilliers, Beaucaire, Bellegarde, Collias.

Isèren departementissa lisätään Côtes d’Arey.

Vauclusen departementissa lisätään Bédoin, Blauvac, Brantes, Crillon-le-Brave, Flassan, Malemort-du-Comtat, Methamis, Modène, Mormoiron, Saint-Pierre-deVassols, Savoillan, Villes-sur-Auzon.

Yhtenäisessä asiakirjassa täydennetään kohtaa ”Lisäedellytykset”.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Tuotteen nimi

Côtes du Rhône

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

4.   Viinin/viinien kuvaus

Hiilihapottomia, kuivia viinejä (käymiskykyisten sokereiden pitoisuus ≤ 4 g/l).

Punaviinit hedelmäisiä, runsaita; viinin värin intensiteetti on hyvä ja kypsytysaika vaihtelee maaperän sekä tuottajan taitotietonsa perusteella valitseman lajikeyhdistelmän mukaan.

Roseeviinit hedelmäisiä tai kukkaisia, ja tietyillä aloilla ne tunnettiin jo varhain.

Valkoviinit ovat kukkaisia; suutuntuma on pyöreä ja tuoksussa voi olla eksoottisia vivahteita.

Luonnollinen vähimmäisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina: 10,5 %.

Viinien kokonaisalkoholipitoisuus väkevöinnin jälkeen ≤ 13 %.

Punaviinit: omenahappopitoisuus ≤ 0,4 g/l.

Muut perusteet voimassa olevan sääntelyn mukaan.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 16,33 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

16,33

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

5.   Viinin valmistusmenetelmät

a.   Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Erityiset viininvalmistusmenetelmät

Rivien välinen etäisyys ja köynnösten välinen etäisyys

Viljelykäytäntö

Köynnösrivien välinen etäisyys on ≤ 2,5 metriä. Kullakin köynnöksellä saa olla enintään 2,5 neliömetriä maapinta-alaa. Samalla rivillä olevien köynnösten välinen etäisyys on 0,8–1,25 metriä.

Viiniköynnöksen leikkaaminen

Viljelykäytäntö

Köynnökset leikataan siten, että kuhunkin köynnökseen jää enintään 6 kannusta. Kuhunkin kannukseen jää enintään 2 silmua. Kannusverso on perustettava kahden vuoden kuluessa eli leikkaus kuten Viognier B -lajikkeella.

Viognier B voidaan leikata joko siten, että pitkään runkoon jätetään enintään 8 silmua ja yhteen tai kahteen kannukseen enintään 2 silmua, tai siten, että jokaiseen pitkään runkoon jätetään enintään 6 silmua ja yhteen tai kahteen kannukseen enintään 2 silmua.

Kastelu

Viljelykäytäntö

Keinokastelu on sallittua.

Käytäntö, jonka avulla pyritään säilyttämään viininviljelyalueen kasvuympäristön olennaiset fysikaaliset ja biologiset tekijät.

Viljelykäytäntö

Muovikatteiden käyttö on kielletty.

Tarkistetun alkuperänimityksen tuotantoon tarkoitettujen lohkojen pinnanmuotojen ja maaperän luontaisen kerrostuneisuuden muuttaminen merkittävästi on kielletty.

Väkevöinti

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Vettä poistavat väkevöintimenetelmät ovat punaviineillä sallittuja, kunhan väkevöimisaste on enintään 10 prosenttia.

Roseeviinien valmistuksessa viininvalmistajan on sallittua käyttää viininvalmistukseen tarkoitettua hiiltä, mutta yksinomaan puristemehussa. Sitä saa käyttää enintään 20 prosentissa viinin kokonaismäärästä, jonka asianomainen toimija on kyseessä olevasta rypälesadosta valmistanut.

b.   Enimmäistuotokset

60 hehtolitraa/ha

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Viinirypäleet on korjattava ja viiniytettävä sekä viini valmistettava seuraavien kuntien alueella:

| — | Ardèchen departementti: 31 kuntaa; |
| --- | --- |

—

Ardèchen departementti: 31 kuntaa;

| — | Drômen departementti: 29 kuntaa; |
| --- | --- |

—

Drômen departementti: 29 kuntaa;

| — | Gardin departementti: 54 kuntaa; |
| --- | --- |

—

Gardin departementti: 54 kuntaa;

| — | Loiren departementti: 5 kuntaa; |
| --- | --- |

—

Loiren departementti: 5 kuntaa;

| — | Rhônen departementti: 4 kuntaa; |
| --- | --- |

—

Rhônen departementti: 4 kuntaa;

| — | Vauclusen departementti: 48 kuntaa. |
| --- | --- |

—

Vauclusen departementti: 48 kuntaa.

Kuntaluettelo on nähtävissä nimityksen tuote-eritelmässä.

7.   Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

Piquepoul blanc B

Syrah N - Shiraz

Ugni blanc B

Mourvèdre N - Monastrell

Viognier B

Roussanne B

Clairette B

Grenache blanc B

Grenache N

Marsanne B

Bourboulenc B - Doucillon blanc

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Viininviljelyalue levittyy koko Rhônen laaksoon. Ilmastolle leimaa-antava piirre on mistraali, kuivattava pohjoistuuli, joka suojaa viiniköynnöstä sienitaudeilta ja samalla varmistaa tärkeän auringonvalon ja sopivan sademäärän. Sen ansiosta saadaan hedelmäisiä, runsaita punaviinejä, joilla on hyvä värin intensiteetti ja joiden kypsytysaika vaihtelee maaperän ja lajikeyhdistelmän mukaan, hedelmäisiä ja joskus kukkaisia roseeviinejä ja kukkaisia valkoviinejä, joiden suutuntuma on pyöreä ja joiden tuoksussa on joskus eksoottinen vivahde. Tuottajien taitotieto yhdessä viininviljelyalueen ja alueellisen ilmaston kanssa on luonut Côtes du Rhône -nimityksen viineille niiden yksilöllisyyden ja maineen.

9.   Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Täydentävä maantieteellinen nimitys

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöihin liittyvät täydentävät säännökset

Edellytyksen kuvaus:

Alkuperänimitystä voidaan täydentää maininnalla ”primeur” tai ”nouveau” puna- ja roseeviineillä, jotka täyttävät kyseiselle maininnalle tässä tuote-eritelmässä vahvistetut kriteerit.

Viineihin, jotka saavat maininnan ”primeur” tai ”nouveau”, on merkittävä vuosikerta.

Suurempi maantieteellinen yksikkö

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöihin liittyvät täydentävät säännökset

Edellytyksen kuvaus:

Alkuperänimityksen saaneiden viinien merkinnöissä voidaan täsmentää suurempi maantieteellinen yksikkö ”Vignobles de la Vallée du Rhône” asianomaisten eri edunvalvonta- ja hallintoelinten välillä allekirjoitetussa sopimuksessa määriteltyjen edellytysten mukaisesti.

Välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus

Edellytyksen kuvaus:

Välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue koostuu viiniyttämistä ja valmistusta koskevan poikkeuksen mukaisesti seuraavista kunnista:

| — | Ardèchen departementti: Alboussière, Arlebosc, Baix, Beauchastel, Bidon, Boffres, Bogy, Champis, Charmes-sur-Rhône, Cheminas, Colombier-le-Cardinal, Eclassan, Etables, Flaviac, Gilhac-et-Bruzac, Gras, Labastide-de-Virac, Peaugres, Plats, Le Pouzin, Quintenas, Rompon, Saint-Barthélemy-le-Plain, Saint-Cierge-la-Serre, Saint-Cyr, Saint-Georges-les-Bains, Saint-Laurent-du-Pape, Saint-Montan, Saint-Remèze, Saint-Romain-d’Ay, Saint-Romain-de-Lerps, Saint-Symphorien-sous-Chomérac, Saint-Vincent-de-Durfort, Savas, Soyons, Thorrenc, Vernosc-lès-Annonay, Vinzieux, La Voulte; |
| --- | --- |

—

Ardèchen departementti: Alboussière, Arlebosc, Baix, Beauchastel, Bidon, Boffres, Bogy, Champis, Charmes-sur-Rhône, Cheminas, Colombier-le-Cardinal, Eclassan, Etables, Flaviac, Gilhac-et-Bruzac, Gras, Labastide-de-Virac, Peaugres, Plats, Le Pouzin, Quintenas, Rompon, Saint-Barthélemy-le-Plain, Saint-Cierge-la-Serre, Saint-Cyr, Saint-Georges-les-Bains, Saint-Laurent-du-Pape, Saint-Montan, Saint-Remèze, Saint-Romain-d’Ay, Saint-Romain-de-Lerps, Saint-Symphorien-sous-Chomérac, Saint-Vincent-de-Durfort, Savas, Soyons, Thorrenc, Vernosc-lès-Annonay, Vinzieux, La Voulte;

| — | Isèren departementti: Chonas-l’Amballan, Le-Péage-de-Roussillon, Reventin-Vaugris, Les Roches-de-Condrieu, Sablons, Saint-Alban-du-Rhône, Saint-Clair-du-Rhône, Saint-Maurice-l’Exil, Salaise-sur-Sanne, Seyssuel, Vienne; |
| --- | --- |

—

Isèren departementti: Chonas-l’Amballan, Le-Péage-de-Roussillon, Reventin-Vaugris, Les Roches-de-Condrieu, Sablons, Saint-Alban-du-Rhône, Saint-Clair-du-Rhône, Saint-Maurice-l’Exil, Salaise-sur-Sanne, Seyssuel, Vienne;

| — | Loiren departementti: Bessey, La Chapelle-Villars, Chuyer, Lupe, Maclas, Pélussin, Roisey, Saint-Romain-en-Jarez; |
| --- | --- |

—

Loiren departementti: Bessey, La Chapelle-Villars, Chuyer, Lupe, Maclas, Pélussin, Roisey, Saint-Romain-en-Jarez;

| — | Rhônen departementti: Les Haies, Loire-sur-Rhône, Longes, Sainte-Colombe, Saint-Romain-en-Gal; |
| --- | --- |

—

Rhônen departementti: Les Haies, Loire-sur-Rhône, Longes, Sainte-Colombe, Saint-Romain-en-Gal;

| — | Vauclusen departementti: Althen-les-Paluds, Aubignan, Le Barroux, Beaumont-du-Ventoux, Caderousse, Caromb, Carpentras, Cavaillon, Le Crestet, Entraigues-sur-la-Sorgue, Entrechaux, Lamotte-du-Rhône, Lapalud, Loriol-du-Comtat, Malaucène, Mazan, Monteux, Pernes-les-Fontaines, Le Pontet, Saint-Hippolyte-le-Graveyron, Saint-Léger-du-Ventoux, Le Thor; |
| --- | --- |

—

Vauclusen departementti: Althen-les-Paluds, Aubignan, Le Barroux, Beaumont-du-Ventoux, Caderousse, Caromb, Carpentras, Cavaillon, Le Crestet, Entraigues-sur-la-Sorgue, Entrechaux, Lamotte-du-Rhône, Lapalud, Loriol-du-Comtat, Malaucène, Mazan, Monteux, Pernes-les-Fontaines, Le Pontet, Saint-Hippolyte-le-Graveyron, Saint-Léger-du-Ventoux, Le Thor;

| — | Drômen departementti: Albon, Aleyrac, Allex, Ambonil, Andancette, Aubres, La Baume-de-Transit, Beausemblant, Benivay-Ollon, Bourg-lès-Valence, Chamaret, Chantemerle-les-Blés, Chantemerle-les-Grignan, Châteauneuf-de-Bordette, Châteauneuf-sur-Isère, Chavannes, Clansayes, Clérieux, Colonzelle, Condorcet, Donzère, Etoile-sur-Rhône, La Garde-Adhémar, Grane, Granges-les-Beaumont, Les Granges-Gontardes, Grignan, Laveyron, Loriol-sur-Drôme, Montjoux, Montoison, Montaulieu, Montségur-sur-Lauzon, La Motte-de-Galaure, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelatte, Pierrelongue, Le Poët-Laval, Les Pilles, Ponsas, Propiac, Roche-Saint-Secret-Beconne, Roussas, Saint-Barthélemy-de-Vals, Saint Donat sur l’Herbasse, Saint-Gervais-sur-Roubion, Saint-Paul-Trois-Châteaux, Saint-Rambert-d’Albon, Saint-Restitut, Saint-Uze, Saint-Vallier, Salles-sous-Bois, Solérieux, Teyssières, Triors, Valaurie, Valence, Veaunes; |
| --- | --- |

—

Drômen departementti: Albon, Aleyrac, Allex, Ambonil, Andancette, Aubres, La Baume-de-Transit, Beausemblant, Benivay-Ollon, Bourg-lès-Valence, Chamaret, Chantemerle-les-Blés, Chantemerle-les-Grignan, Châteauneuf-de-Bordette, Châteauneuf-sur-Isère, Chavannes, Clansayes, Clérieux, Colonzelle, Condorcet, Donzère, Etoile-sur-Rhône, La Garde-Adhémar, Grane, Granges-les-Beaumont, Les Granges-Gontardes, Grignan, Laveyron, Loriol-sur-Drôme, Montjoux, Montoison, Montaulieu, Montségur-sur-Lauzon, La Motte-de-Galaure, La Penne-sur-l’Ouvèze, Pierrelatte, Pierrelongue, Le Poët-Laval, Les Pilles, Ponsas, Propiac, Roche-Saint-Secret-Beconne, Roussas, Saint-Barthélemy-de-Vals, Saint Donat sur l’Herbasse, Saint-Gervais-sur-Roubion, Saint-Paul-Trois-Châteaux, Saint-Rambert-d’Albon, Saint-Restitut, Saint-Uze, Saint-Vallier, Salles-sous-Bois, Solérieux, Teyssières, Triors, Valaurie, Valence, Veaunes;

| — | Gardin departementti: Les Angles, Argilliers, La Bastide-d’Engras, Beaucaire, Bellegarde, La Capelle-et-Masmolène, Collias, Flaux, Le Garn, Goudargues, Issirac, Jonquières-Saint-Vincent, Meynes, Montfaucon, Saint-André-de-Roquepertuis, Saint-Bonnet-du-Gard, Saint-Christol-de-Rodières, Saint-Laurent-la-Vernède, Salazac, Sernhac, Vallabrix, Verfeuil, Vers-Pont-du-Gard; |
| --- | --- |

—

Gardin departementti: Les Angles, Argilliers, La Bastide-d’Engras, Beaucaire, Bellegarde, La Capelle-et-Masmolène, Collias, Flaux, Le Garn, Goudargues, Issirac, Jonquières-Saint-Vincent, Meynes, Montfaucon, Saint-André-de-Roquepertuis, Saint-Bonnet-du-Gard, Saint-Christol-de-Rodières, Saint-Laurent-la-Vernède, Salazac, Sernhac, Vallabrix, Verfeuil, Vers-Pont-du-Gard;

Linkki eritelmään

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-638435af-cee8-4881-a10c-9ab97b3af3da

---

(1)  EUVL L 9, 11.1.2019, s. 2.

---