# Il-Ġurnal Uffiċjali C 333/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 333 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 651 ta' Settembru 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 333

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 651 ta' Settembru 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 333/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10784 — BAIN CAPITAL / BPEA / CITIUSTECH) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 333/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10803 — ELKEM / HYDRO ENERGI INVEST / ALTOR FUND MANAGER / VIANODE) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 333/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10633 — SUEZ / ACEA / JV) (
  1
  ) | 3 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 333/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10784 — BAIN CAPITAL / BPEA / CITIUSTECH) (
  1
  )

1

1

2022/C 333/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10803 — ELKEM / HYDRO ENERGI INVEST / ALTOR FUND MANAGER / VIANODE) (
  1
  )

1

2

2022/C 333/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10633 — SUEZ / ACEA / JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 333/04 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-31 ta' Awwissu 2022 | 4 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2022/C 333/05 | Opinjoni 04/2022
  (skont l-Artikolu 287(4) u l-Artikolu 322(1)(a), TFUE)
  dwar il-Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) 2021/241 fir-rigward tal-Kapitoli tar-REPowerEU fil-pjanijiet għall-irkupru u r-reżiljenza u li jemenda r-Regolament (UE) 2021/1060, ir-Regolament (UE) 2021/2115, id-Direttiva 2003/87/KE u d-Deċiżjoni (UE) 2015/1814 (2022/0164 (COD)) | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 333/04

Rata tal-kambju tal-euro — Il-31 ta' Awwissu 2022

4

Il-Qorti tal-Awdituri

2022/C 333/05

Opinjoni 04/2022
  (skont l-Artikolu 287(4) u l-Artikolu 322(1)(a), TFUE)
  dwar il-Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) 2021/241 fir-rigward tal-Kapitoli tar-REPowerEU fil-pjanijiet għall-irkupru u r-reżiljenza u li jemenda r-Regolament (UE) 2021/1060, ir-Regolament (UE) 2021/2115, id-Direttiva 2003/87/KE u d-Deċiżjoni (UE) 2015/1814 (2022/0164 (COD))

(skont l-Artikolu 287(4) u l-Artikolu 322(1)(a), TFUE)

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 333/06 | Avviż skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolamenti tal-Persunal — Pubblikazzjoni ta’ pożizzjoni vakanti għall-kariga ta’ Direttur għall-Post tax-Xogħol u l-Benesseri fi Brussell (HR.D) (AD14) — COM/2022/10415 | 6 |
| 2022/C 333/07 | Avviż skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolamenti tal-Persunal — Pubblikazzjoni ta’ pożizzjoni vakanti għall-kariga ta’ Direttur HR għal Siti u Servizzi Speċifiċi fil-Lussemburgu (HR.E) (AD14) — COM/2022/10416 | 7 |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 333/08 | Qorti tal-EFTA — Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA mill-Fürstliches Obergericht bid-data tat-28 ta’ April 2022 fil-Kawża Christian Maitz vs AHV-IV-FAK (Il-Kawża E-5/22) | 8 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 333/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10868 – DIGITALBRIDGE / BROOKFIELD / DTAG / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2022/C 333/10 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10721 – CELANESE / DUPONT (MOBILITY & MATERIALS BUSINESS)) (
  1
  ) | 11 |
| 2022/C 333/11 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10826 — GOLDMAN SACHS / NORGINE) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |
| 2022/C 333/12 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10846 – CVC Funds / Visma Custom Solutions) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 14 |
| 2022/C 333/13 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10612 – NIS / HIPP) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 333/06

Avviż skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolamenti tal-Persunal — Pubblikazzjoni ta’ pożizzjoni vakanti għall-kariga ta’ Direttur għall-Post tax-Xogħol u l-Benesseri fi Brussell (HR.D) (AD14) — COM/2022/10415

6

2022/C 333/07

Avviż skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolamenti tal-Persunal — Pubblikazzjoni ta’ pożizzjoni vakanti għall-kariga ta’ Direttur HR għal Siti u Servizzi Speċifiċi fil-Lussemburgu (HR.E) (AD14) — COM/2022/10416

7

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 333/08

Qorti tal-EFTA — Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA mill-Fürstliches Obergericht bid-data tat-28 ta’ April 2022 fil-Kawża Christian Maitz vs AHV-IV-FAK (Il-Kawża E-5/22)

8

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 333/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10868 – DIGITALBRIDGE / BROOKFIELD / DTAG / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

2022/C 333/10

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10721 – CELANESE / DUPONT (MOBILITY & MATERIALS BUSINESS)) (
  1
  )

1

11

2022/C 333/11

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10826 — GOLDMAN SACHS / NORGINE) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

2022/C 333/12

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10846 – CVC Funds / Visma Custom Solutions) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

14

2022/C 333/13

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10612 – NIS / HIPP) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

16

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| | Rettifika tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2022 dwar il-bini ta’ konnessjonijiet għal kooperazzjoni effettiva Ewropea fl-edukazzjoni għolja ( ĠU C 160, 13.4.2022 ) | 17 |

Rettifika

Rettifika tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2022 dwar il-bini ta’ konnessjonijiet għal kooperazzjoni effettiva Ewropea fl-edukazzjoni għolja ( ĠU C 160, 13.4.2022 )

( ĠU C 160, 13.4.2022 )

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 333/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 333/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10784 — BAIN CAPITAL / BPEA / CITIUSTECH)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 333/01)

Fit 2 ta’ Awwissu 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10784. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10784. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 1.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 333/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 333/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10803 — ELKEM / HYDRO ENERGI INVEST / ALTOR FUND MANAGER / VIANODE)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 333/02)

Fit 24 ta’ Awwissu 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10803. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10803. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 1.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 333/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 333/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10633 — SUEZ / ACEA / JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 333/03)

Fit 29 ta’ Awwissu 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10633. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10633. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 333/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 333/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-31 ta' Awwissu 2022

(2022/C 333/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0000 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 138,72 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4371 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86035 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6788 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9796 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 141,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,9388 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,550 |
| HUF | Forint Ungeriż | 402,80 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,7283 |
| RON | Leu Rumen | 4,8595 |
| TRY | Lira Turka | 18,1849 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4591 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3111 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 7,8488 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6322 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,3969 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 342,79 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,0667 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,8947 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5148 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 849,93 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4755 |
| PHP | Peso Filippin | 56,153 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,450 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,1482 |
| MXN | Peso Messikan | 20,2044 |
| INR | Rupi Indjan | 79,5465 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0000

JPY

Yen Ġappuniż

138,72

DKK

Krona Daniża

7,4371

GBP

Lira Sterlina

0,86035

SEK

Krona Żvediża

10,6788

CHF

Frank Żvizzeru

0,9796

ISK

Krona Iżlandiża

141,70

NOK

Krona Norveġiża

9,9388

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,550

HUF

Forint Ungeriż

402,80

PLN

Zloty Pollakk

4,7283

RON

Leu Rumen

4,8595

TRY

Lira Turka

18,1849

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4591

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3111

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

7,8488

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6322

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,3969

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 342,79

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,0667

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,8947

HRK

Kuna Kroata

7,5148

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 849,93

MYR

Ringgit Malażjan

4,4755

PHP

Peso Filippin

56,153

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,450

BRL

Real Brażiljan

5,1482

MXN

Peso Messikan

20,2044

INR

Rupi Indjan

79,5465

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 1.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 333/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 333/5

---

Opinjoni 04/2022

(skont l-Artikolu 287(4) u l-Artikolu 322(1)(a), TFUE)

dwar il-Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) 2021/241 fir-rigward tal-Kapitoli tar-REPowerEU fil-pjanijiet għall-irkupru u r-reżiljenza u li jemenda r-Regolament (UE) 2021/1060, ir-Regolament (UE) 2021/2115, id-Direttiva 2003/87/KE u d-Deċiżjoni (UE) 2015/1814 (2022/0164 (COD))

(2022/C 333/05)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri ppubblikat l-Opinjoni 04/2022 tagħha (skont l-Artikolu 287(4) u l-Artikolu 322(1)(a), TFUE) dwar il-Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) 2021/241 fir-rigward tal-Kapitoli tar-REPowerEU fil-pjanijiet għall-irkupru u r-reżiljenza u li jemenda r-Regolament (UE) 2021/1060, ir-Regolament (UE) 2021/2115, id-Direttiva 2003/87/KE u d-Deċiżjoni (UE) 2015/1814 [2022/0164 (COD)].

L-Opinjoni tista’ tiġi kkonsultata direttament jew imniżżla mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri:

https://www.eca.europa.eu/mt/Pages/DocItem.aspx?did=61912

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 333/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 333/6

---

AVVIŻ SKONT L-ARTIKOLU 29(2) TAR-REGOLAMENTI TAL-PERSUNAL

Pubblikazzjoni ta’ pożizzjoni vakanti għall-kariga ta’ Direttur għall-Post tax-Xogħol u l-Benesseri fi Brussell (HR.D) (AD14)

COM/2022/10415

(2022/C 333/06)

Il-Kummissjoni Ewropea ppubblikat avviż ta’ pożizzjoni vakanti (referenza COM/2022/10415) għall-kariga ta’ Direttur għall-Post tax-Xogħol u l-Benesseri (HR.D) (grad AD 14).

Biex tikkonsulta t-test tal-avviż ta’ pożizzjoni vakanti f’24 lingwa u biex tippreżenta l-applikazzjoni tiegħek, jekk jogħġbok żur din il-paġna web speċifika fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: https://europa.eu/!7vTJDM

---

| 1.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 333/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 333/7

---

AVVIŻ SKONT L-ARTIKOLU 29(2) TAR-REGOLAMENTI TAL-PERSUNAL

Pubblikazzjoni ta’ pożizzjoni vakanti għall-kariga ta’ Direttur HR għal Siti u Servizzi Speċifiċi fil-Lussemburgu (HR.E) (AD14)

COM/2022/10416

(2022/C 333/07)

Il-Kummissjoni Ewropea ppubblikat avviż ta’ pożizzjoni vakanti (referenza COM/2022/10416) għall-kariga ta’ Direttur HR għal Siti Speċifiċi u Servizzi (HR.E) (grad AD 14).

Biex tikkonsulta t-test tal-avviż ta’ pożizzjoni vakanti f’24 lingwa u biex tippreżenta l-applikazzjoni tiegħek, jekk jogħġbok żur din il-paġna web speċifika fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: https://europa.eu/!WMjtYV

---

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 333/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 333/8

---

QORTI TAL-EFTA

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA mill-Fürstliches Obergericht bid-data tat-28 ta’ April 2022 fil-Kawża Christian Maitz vs AHV-IV-FAK

(Il-Kawża E-5/22)

(2022/C 333/08)

Saret talba lill-Qorti tal-EFTA bid-data tat-28 ta’ April 2022, mill-Fürstliches Obergericht (Qorti tal-Appell Prinċipeska), li waslet fir-Reġistru tal-Qorti fit-3 ta’ Mejju 2022, għal Opinjoni Konsultattiva fil-Kawża ta’ Christian Maitz vs AHV-IV-FAK dwar il-mistoqsijiet li ġejjin:

| 1. | Huwa meħtieġ għall-kamp ta’ applikazzjoni ratione personae tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-29 ta’ April 2004 (ĠU 2004, L 166, p. 1), inkorporat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE tal-1 ta’ Lulju 2011 (LGBl. 2012 Nru 202), li ċ-ċittadin ta’ Stat Membru li huwa suġġett għal-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru wieħed jew iktar fis-sens tal-Artikolu 2(1) ta’ dan ir-Regolament, jirrisjedi f’wieħed mill-Istati Membri?
  Jekk ir-risposta għall-mistoqsija hija negattiva:
  Jista’ ftehim konkluż mill-UE jew minn Stat Membru taż-ŻEE ma’ pajjiż terz li permezz tiegħu l-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament imsemmi ġie estiż għall-pajjiż terz, jibdel it-tweġiba għal din il-mistoqsija? |
| --- | --- |

1.

Huwa meħtieġ għall-kamp ta’ applikazzjoni ratione personae tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-29 ta’ April 2004 (ĠU 2004, L 166, p. 1), inkorporat fil-Ftehim dwar iż-ŻEE permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE tal-1 ta’ Lulju 2011 (LGBl. 2012 Nru 202), li ċ-ċittadin ta’ Stat Membru li huwa suġġett għal-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru wieħed jew iktar fis-sens tal-Artikolu 2(1) ta’ dan ir-Regolament, jirrisjedi f’wieħed mill-Istati Membri?

Jekk ir-risposta għall-mistoqsija hija negattiva:

Jista’ ftehim konkluż mill-UE jew minn Stat Membru taż-ŻEE ma’ pajjiż terz li permezz tiegħu l-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament imsemmi ġie estiż għall-pajjiż terz, jibdel it-tweġiba għal din il-mistoqsija?

| 2. | Attestazzjoni fis-sens tal-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi l-proċedura għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (KE) Nru 883/2004 dwar il-koordinazzjoni tal-iskemi ta’ sigurtà soċjali (ĠU 2009, L 284, p. 1), inkorporata fil-Ftehim dwar iż-ŻEE permezz ta’ Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt tal-1 ta’ Lulju 2011 (LGBl. 2012 Nru 202), trid jinħareġ neċessarjament permezz ta’ formola (PD A1) stabbilita mill-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali biex tipproduċi l-effetti legali speċifikati fl-Artikolu 5(1) ta’ dan ir-Regolament? |
| --- | --- |

2.

Attestazzjoni fis-sens tal-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi l-proċedura għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (KE) Nru 883/2004 dwar il-koordinazzjoni tal-iskemi ta’ sigurtà soċjali (ĠU 2009, L 284, p. 1), inkorporata fil-Ftehim dwar iż-ŻEE permezz ta’ Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt tal-1 ta’ Lulju 2011 (LGBl. 2012 Nru 202), trid jinħareġ neċessarjament permezz ta’ formola (PD A1) stabbilita mill-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali biex tipproduċi l-effetti legali speċifikati fl-Artikolu 5(1) ta’ dan ir-Regolament?

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 333/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 333/9

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10868 – DIGITALBRIDGE / BROOKFIELD / DTAG / JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 333/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | DigitalBridge Group, Inc. (“DigitalBridge”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

DigitalBridge Group, Inc. (“DigitalBridge”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Brookfield Asset Management Inc. (“Brookfield”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Brookfield Asset Management Inc. (“Brookfield”, il-Kanada),

| — | Deutsche Telekom AG (il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Deutsche Telekom AG (il-Ġermanja),

| — | DFMG Holding GmbH (“DFMG”, il-Ġermanja), li bħalissa hija finalment ikkontrollata minn DTAG. |
| --- | --- |

—

DFMG Holding GmbH (“DFMG”, il-Ġermanja), li bħalissa hija finalment ikkontrollata minn DTAG.

DigitalBridge, Brookfield u Deutsche Telekom se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ DFMG.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | DigitalBridge hija ditta tal-investiment fl-infrastruttura diġitali ddedikata u fuq skala dinjija elenkata fil-Borża ta’ New York. DigitalBridge qed tinvesti f’ħames setturi ewlenin: (i) ic-centri tad-data; (ii) torrijiet taċ-ċelloli; (iii) networks tal-fibra; (iv) ċelloli żgħar; u (v) infrastruttura tal-edge, |
| --- | --- |

—

DigitalBridge hija ditta tal-investiment fl-infrastruttura diġitali ddedikata u fuq skala dinjija elenkata fil-Borża ta’ New York. DigitalBridge qed tinvesti f’ħames setturi ewlenin: (i) ic-centri tad-data; (ii) torrijiet taċ-ċelloli; (iii) networks tal-fibra; (iv) ċelloli żgħar; u (v) infrastruttura tal-edge,

| — | Brookfield hija maniġer tal-assi globali li joffri firxa ta’ prodotti u servizzi ta’ investiment pubbliċi u privati, u hija kkwotata bi sħab fil-boroż ta’ New York u Toronto. Il-fokus tal-investiment ta’ Brookfield huwa fuq il-proprjetà immobbli, l-infrastruttura, l-enerġija rinnovabbli, u l-ekwità privata, |
| --- | --- |

—

Brookfield hija maniġer tal-assi globali li joffri firxa ta’ prodotti u servizzi ta’ investiment pubbliċi u privati, u hija kkwotata bi sħab fil-boroż ta’ New York u Toronto. Il-fokus tal-investiment ta’ Brookfield huwa fuq il-proprjetà immobbli, l-infrastruttura, l-enerġija rinnovabbli, u l-ekwità privata,

| — | DTAG hija fornitur integrat ta’ servizzi tat-telekomunikazzjoni u tat-teknoloġija tal-informazzjoni b’attivitajiet madwar id-dinja f’aktar minn 50 pajjiż. Id-DTAG toffri servizzi tat-telekomunikazzjoni fissi u mobbli, prodotti tal-Internet u tal-IPTV kif ukoll prodotti tal-IT lill-konsumaturi prinċipalment fl-Ewropa u fl-Istati Uniti tal-Amerka. Barra minn hekk, DTAG tipprovdi servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet lil trasportaturi oħra u lil fornituri ta’ servizzi tal-internet fil-livell bl-ingrossa kif ukoll soluzzjonijiet tat-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni għal klijenti ta’ daqs medju u kbir madwar id-dinja. |
| --- | --- |

—

DTAG hija fornitur integrat ta’ servizzi tat-telekomunikazzjoni u tat-teknoloġija tal-informazzjoni b’attivitajiet madwar id-dinja f’aktar minn 50 pajjiż. Id-DTAG toffri servizzi tat-telekomunikazzjoni fissi u mobbli, prodotti tal-Internet u tal-IPTV kif ukoll prodotti tal-IT lill-konsumaturi prinċipalment fl-Ewropa u fl-Istati Uniti tal-Amerka. Barra minn hekk, DTAG tipprovdi servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet lil trasportaturi oħra u lil fornituri ta’ servizzi tal-internet fil-livell bl-ingrossa kif ukoll soluzzjonijiet tat-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni għal klijenti ta’ daqs medju u kbir madwar id-dinja.

| — | DFMG għandha u tħaddem infrastruttura passiva tat-telekomunikazzjonijiet bla fili (jiġifieri t-torrijiet, is-siti fuq il-bjut u l-hekk imsejħa ċelloli żgħar) fil-Ġermanja u fl-Awstrija. B’mod aktar speċifiku, DFMG tipprovdi servizzi ta’ ospitalità tal-infrastruttura tat-telekomunikazzjoni (jiġifieri, il-kiri ta’ spazju fuq siti ta’ networks tal-mobile eżistenti u futuri) għall-operaturi tan-networks tal-mobile u għax-xandara kif ukoll għan-networks tar-radju diġitali tal-awtoritajiet pubbliċi fil-Ġermanja u fl-Awstrija. |
| --- | --- |

—

DFMG għandha u tħaddem infrastruttura passiva tat-telekomunikazzjonijiet bla fili (jiġifieri t-torrijiet, is-siti fuq il-bjut u l-hekk imsejħa ċelloli żgħar) fil-Ġermanja u fl-Awstrija. B’mod aktar speċifiku, DFMG tipprovdi servizzi ta’ ospitalità tal-infrastruttura tat-telekomunikazzjoni (jiġifieri, il-kiri ta’ spazju fuq siti ta’ networks tal-mobile eżistenti u futuri) għall-operaturi tan-networks tal-mobile u għax-xandara kif ukoll għan-networks tar-radju diġitali tal-awtoritajiet pubbliċi fil-Ġermanja u fl-Awstrija.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10868 – DIGITALBRIDGE / BROOKFIELD / DTAG / JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 1.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 333/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 333/11

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10721 – CELANESE / DUPONT (MOBILITY & MATERIALS BUSINESS))

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 333/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Celanese Corporation (“Celanese”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Celanese Corporation (“Celanese”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | In-negozju tal-Mobilità u l-Materjali ta’ DuPont, ikkontrollat minn DuPont de Nemours, Inc. (l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

In-negozju tal-Mobilità u l-Materjali ta’ DuPont, ikkontrollat minn DuPont de Nemours, Inc. (l-Istati Uniti tal-Amerka).

Celanese se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv tan-negozju tal-Mobilità u l-Materjali ta’ DuPont.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Celanese hija kumpanija globali ta’ materjali kimiċi u ta’ speċjalità, li tipproduċi polimeri maħdumin ta’ prestazzjoni għolja li jintużaw f’varjetà ta’ applikazzjonijiet, kif ukoll produttur ta’ prodotti aċetiliċi, li huma sustanzi kimiċi intermedji għal kważi l-industriji ewlenin kollha. Il-portafoll tal-prodotti ta’ Celanese iservi sett varjat ta’ applikazzjonijiet tal-użu aħħari. |
| --- | --- |

—

Celanese hija kumpanija globali ta’ materjali kimiċi u ta’ speċjalità, li tipproduċi polimeri maħdumin ta’ prestazzjoni għolja li jintużaw f’varjetà ta’ applikazzjonijiet, kif ukoll produttur ta’ prodotti aċetiliċi, li huma sustanzi kimiċi intermedji għal kważi l-industriji ewlenin kollha. Il-portafoll tal-prodotti ta’ Celanese iservi sett varjat ta’ applikazzjonijiet tal-użu aħħari.

| — | In-negozju tal-Mobilità u Materjali ta’ DuPont jipprovdi termoplastiks tal-inġinerija ta’ prestazzjoni għolja, elastomeri, pejsts, filamenti u films avvanzati lill-inġiniera u lid-disinjaturi fit-trasportazzjoni, l-elettronika, l-enerġija rinnovabbli, is-swieq finali industrijali u tal-konsumaturi biex jippermettu soluzzjonijiet ta’ sistemi għal applikazzjonijiet u ambjenti eżiġenti. |
| --- | --- |

—

In-negozju tal-Mobilità u Materjali ta’ DuPont jipprovdi termoplastiks tal-inġinerija ta’ prestazzjoni għolja, elastomeri, pejsts, filamenti u films avvanzati lill-inġiniera u lid-disinjaturi fit-trasportazzjoni, l-elettronika, l-enerġija rinnovabbli, is-swieq finali industrijali u tal-konsumaturi biex jippermettu soluzzjonijiet ta’ sistemi għal applikazzjonijiet u ambjenti eżiġenti.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10721 – CELANESE / DUPONT (MOBILITY & MATERIALS BUSINESS)

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 1.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 333/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 333/12

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10826 — GOLDMAN SACHS / NORGINE)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 333/11)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | The Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti tal-Amerka); |
| --- | --- |

—

The Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti tal-Amerka);

| — | Norgine Europe B.V. flimkien mas-sussidjarji diretti u indiretti tagħha (“in-Norgine Group” jew “il-Kumpanija fil-Mira”, in-Netherlands). |
| --- | --- |

—

Norgine Europe B.V. flimkien mas-sussidjarji diretti u indiretti tagħha (“in-Norgine Group” jew “il-Kumpanija fil-Mira”, in-Netherlands).

Golden Sachs se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Norgine kollha kemm hi (2).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Goldman Sachs hija ditta globali ta’ servizzi bankarji ta’ investiment, ta’ titoli u ta’ ġestjoni tal-investiment li tipprovdi firxa ta’ servizzi bankarji, ta’ titoli u ta’ investiment madwar id-dinja għal bażi ta’ klijenti sostanzjali u diversifikata li tinkludi korporazzjonijiet, istituzzjonijiet finanzjarji, gvernijiet u individwi b’valur nett għoli, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs hija ditta globali ta’ servizzi bankarji ta’ investiment, ta’ titoli u ta’ ġestjoni tal-investiment li tipprovdi firxa ta’ servizzi bankarji, ta’ titoli u ta’ investiment madwar id-dinja għal bażi ta’ klijenti sostanzjali u diversifikata li tinkludi korporazzjonijiet, istituzzjonijiet finanzjarji, gvernijiet u individwi b’valur nett għoli,

| — | Norgine Group, li għandu l-kwartieri ġenerali tiegħu fin-Netherlands, huwa kumpanija farmaċewtika speċjalizzata Ewropea li tiżviluppa, timmanifattura, u tikkummerċjalizza prodotti farmaċewtiċi prinċipalment għaż-żoni terapewtiċi li ġejjin: gastroenteroloġija, epatoloġija, kura ta’ emerġenza, ematoloġija, ostetrija, kardjoloġija, onkoloġija, uroloġija, u newroloġija. |
| --- | --- |

—

Norgine Group, li għandu l-kwartieri ġenerali tiegħu fin-Netherlands, huwa kumpanija farmaċewtika speċjalizzata Ewropea li tiżviluppa, timmanifattura, u tikkummerċjalizza prodotti farmaċewtiċi prinċipalment għaż-żoni terapewtiċi li ġejjin: gastroenteroloġija, epatoloġija, kura ta’ emerġenza, ematoloġija, ostetrija, kardjoloġija, onkoloġija, uroloġija, u newroloġija.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (3) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10826 — GOLDMAN SACHS / NORGINE

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  Qabel it-tlestija tat-Tranżazzjoni, Norgine Ventures B.V. u s-sussidjarji diretti u indiretti tagħha (“Norgine Ventures”) se jitneħħew minn-Norgine Group, li huwa l-Kumpanija fil-Mira tat-Tranżazzjoni.

2

(3)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

3

---

| 1.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 333/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 333/14

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10846 – CVC Funds / Visma Custom Solutions)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 333/12)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu), |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu),

| — | Ċerti sussidjarji ta’ Visma Norge Holding AS, Visma Finland Holding Oy, Visma Sverige Holding AB, Visma Danmark Holding A/S u Visma International Holding AS (“Visma Custom Solutions”, li jinkludu 25 kumpanija bi kwartieri ġenerali fid-Danimarka, il-Finlandja, il-Litwanja, in-Norveġja u l-Iżvezja). |
| --- | --- |

—

Ċerti sussidjarji ta’ Visma Norge Holding AS, Visma Finland Holding Oy, Visma Sverige Holding AB, Visma Danmark Holding A/S u Visma International Holding AS (“Visma Custom Solutions”, li jinkludu 25 kumpanija bi kwartieri ġenerali fid-Danimarka, il-Finlandja, il-Litwanja, in-Norveġja u l-Iżvezja).

CVC Funds se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Visma Custom Solutions.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | CVC Funds: hija ditta ta’ konsulenza dwar l-ekwità privata u l-investiment li tipprovdi pariri lil, u ġestjoni ta’, fondi ta’ investiment b’interessi f’għadd ta’ kumpaniji attivi f’varjetà ta’ industriji, |
| --- | --- |

—

CVC Funds: hija ditta ta’ konsulenza dwar l-ekwità privata u l-investiment li tipprovdi pariri lil, u ġestjoni ta’, fondi ta’ investiment b’interessi f’għadd ta’ kumpaniji attivi f’varjetà ta’ industriji,

| — | Visma Custom Solutions: fornitur ta’ servizzi tal-IT li jispeċjalizza fl-iżvilupp ta’ software għall-klijenti u fil-forniment ta’ servizzi ta’ konsulenza tal-IT lill-klijenti tiegħu. |
| --- | --- |

—

Visma Custom Solutions: fornitur ta’ servizzi tal-IT li jispeċjalizza fl-iżvilupp ta’ software għall-klijenti u fil-forniment ta’ servizzi ta’ konsulenza tal-IT lill-klijenti tiegħu.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10846 – CVC Funds / Visma Custom Solutions

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 1.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 333/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 333/16

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10612 – NIS / HIPP)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 333/13)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Naftna Industrija Srbije a.d. Novi Sad (“NIS”, is-Serbja), ikkontrollata minn PJSC Gazprom (“Gazprom”, ir-Russja), |
| --- | --- |

—

Naftna Industrija Srbije a.d. Novi Sad (“NIS”, is-Serbja), ikkontrollata minn PJSC Gazprom (“Gazprom”, ir-Russja),

| — | HIP-Petrohemija LLC Pancevo (“HIPP”, is-Serbja), ikkontrollata mir-Repubblika tas-Serbja. |
| --- | --- |

—

HIP-Petrohemija LLC Pancevo (“HIPP”, is-Serbja), ikkontrollata mir-Repubblika tas-Serbja.

NIS se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ HIPP.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Gazprom hija korporazzjoni tal-enerġija multinazzjonali li hija proprjetà tal-Istat b’maġġoranza Russa. NIS hija kumpanija tal-enerġija integrata vertikalment attiva fir-riċerka, il-produzzjoni u r-raffinar taż-żejt u l-gass naturali, il-bejgħ u d-distribuzzjoni ta’ firxa wiesgħa ta’ prodotti petroliferi, kif ukoll it-twettiq ta’ proġetti fl-oqsma tal-petrokimika u l-enerġitika, |
| --- | --- |

—

Gazprom hija korporazzjoni tal-enerġija multinazzjonali li hija proprjetà tal-Istat b’maġġoranza Russa. NIS hija kumpanija tal-enerġija integrata vertikalment attiva fir-riċerka, il-produzzjoni u r-raffinar taż-żejt u l-gass naturali, il-bejgħ u d-distribuzzjoni ta’ firxa wiesgħa ta’ prodotti petroliferi, kif ukoll it-twettiq ta’ proġetti fl-oqsma tal-petrokimika u l-enerġitika,

| — | HIPP hija kumpanija petrokimika attiva fil-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ prodotti bħall-etilen, il-polietilen u l-lastiku sintetiku. |
| --- | --- |

—

HIPP hija kumpanija petrokimika attiva fil-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ prodotti bħall-etilen, il-polietilen u l-lastiku sintetiku.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10612 – NIS / HIPP

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

Rettifika

| 1.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 333/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 333/17

---

Rettifika tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2022 dwar il-bini ta’ konnessjonijiet għal kooperazzjoni effettiva Ewropea fl-edukazzjoni għolja

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 160 tat-13 ta’ April 2022

(2022/C 333/14)

F’paġna 7,

minflok:

“Huma mistiedna jinfurmaw lill-Kummissjoni sa [daħħal id-data 12-il xahar wara l-adozzjoni mill-Kunsill] bil-miżuri korrispondenti li għandhom jittieħdu fil-livell adatt biex jappoġġaw l-objettivi ta’ din ir-Rakkomandazzjoni bħala passi essenzjali lejn il-kisba taż-Żona Ewropea tal-Edukazzjoni sal-2025.”,

aqra:

“Huma mistiedna jinfurmaw lill-Kummissjoni sa Mejju 2023 bil-miżuri korrispondenti li għandhom jittieħdu fil-livell adatt biex jappoġġaw l-objettivi ta’ din ir-Rakkomandazzjoni bħala passi essenzjali lejn il-kisba taż-Żona Ewropea tal-Edukazzjoni sal-2025.”.

---