# Il-Ġurnal Uffiċjali C 62/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 62 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6325 ta' Frar 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 62

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6325 ta' Frar 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 62/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax jew il-miżura ma tikkostitwixxix għajnuna (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 62/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9718 — Cobepa/Gerflor) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 62/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9727 — AccorInvest/Accor/Hotel Portfolio) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 62/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9726 — Itochu/AMCI/Posco/JVLP/NCR) (
  1
  ) | 4 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 62/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax jew il-miżura ma tikkostitwixxix għajnuna (
  1
  )

1

1

2020/C 62/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9718 — Cobepa/Gerflor) (
  1
  )

1

2

2020/C 62/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9727 — AccorInvest/Accor/Hotel Portfolio) (
  1
  )

1

3

2020/C 62/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9726 — Itochu/AMCI/Posco/JVLP/NCR) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 62/05 | Rata tal-kambju tal-euro — L-24 ta' Frar 2020 | 5 |
| 2020/C 62/06 | Kummissjoni Amministrattiva tal-komunitajiet Ewropej għas-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti — Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 62/05

Rata tal-kambju tal-euro — L-24 ta' Frar 2020

5

2020/C 62/06

Kummissjoni Amministrattiva tal-komunitajiet Ewropej għas-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti — Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 62/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9750 — HIG Capital/Lagardère Sports and Entertainment SAS/Lagardère Sports Inc.) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 62/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9731 — ASE/Asteelflash) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 62/09 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33 | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 62/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9750 — HIG Capital/Lagardère Sports and Entertainment SAS/Lagardère Sports Inc.) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

2020/C 62/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9731 — ASE/Asteelflash) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

—

1

10

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 62/09

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 62/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 62/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax jew il-miżura ma tikkostitwixxix għajnuna

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 62/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 22.1.2020 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.55996 (2019/N) |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | DANMARK | - |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation of aid to production and innovation aid to written media - DK |
| Il-bażi legali | Lov om mediestøtte (https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=161108) |
| It-tip tal-miżura | Skema | - |
| L-għan | Kultura, Żvilupp settorjali |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: DKK 1105.4 (f'miljuni)
  Baġit annwali: DKK 368 (f'miljuni) |
| L-intensità | 35 % |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2022 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Media Board |
| Hammerichsgade 14, 1611 København V, Denmark |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

22.1.2020

Għajnuna Nru

SA.55996 (2019/N)

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

DANMARK

-

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation of aid to production and innovation aid to written media - DK

Il-bażi legali

Lov om mediestøtte (https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=161108)

It-tip tal-miżura

Skema

-

L-għan

Kultura, Żvilupp settorjali

Il-forma ta’ l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: DKK 1105.4 (f'miljuni)

Baġit annwali: DKK 368 (f'miljuni)

L-intensità

35 %

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2022

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Media Board

Hammerichsgade 14, 1611 København V, Denmark

Aktar informazzjoni

-

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 25.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 62/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 62/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9718 — Cobepa/Gerflor)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 62/02)

Fit 18 ta’ Frar 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9718. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9718. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 25.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 62/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 62/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9727 — AccorInvest/Accor/Hotel Portfolio)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 62/03)

Fit 18 ta’ Frar 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9727. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9727. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 25.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 62/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 62/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9726 — Itochu/AMCI/Posco/JVLP/NCR)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 62/04)

Fit 18 ta’ Frar 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9726. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9726. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 62/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 62/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta' Frar 2020

(2020/C 62/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0818 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,52 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4699 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83833 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5833 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0600 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 139,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,1328 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,186 |
| HUF | Forint Ungeriż | 337,61 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2989 |
| RON | Leu Rumen | 4,8063 |
| TRY | Lira Turka | 6,6599 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6384 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4372 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,4324 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7095 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5164 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 319,20 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,3592 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6102 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4650 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 098,95 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5728 |
| PHP | Peso Filippin | 55,248 |
| RUB | Rouble Russu | 70,6675 |
| THB | Baht Tajlandiż | 34,336 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,7474 |
| MXN | Peso Messikan | 20,7234 |
| INR | Rupi Indjan | 77,8265 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0818

JPY

Yen Ġappuniż

120,52

DKK

Krona Daniża

7,4699

GBP

Lira Sterlina

0,83833

SEK

Krona Żvediża

10,5833

CHF

Frank Żvizzeru

1,0600

ISK

Krona Iżlandiża

139,30

NOK

Krona Norveġiża

10,1328

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,186

HUF

Forint Ungeriż

337,61

PLN

Zloty Pollakk

4,2989

RON

Leu Rumen

4,8063

TRY

Lira Turka

6,6599

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6384

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4372

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,4324

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7095

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5164

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 319,20

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,3592

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6102

HRK

Kuna Kroata

7,4650

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 098,95

MYR

Ringgit Malażjan

4,5728

PHP

Peso Filippin

55,248

RUB

Rouble Russu

70,6675

THB

Baht Tajlandiż

34,336

BRL

Real Brażiljan

4,7474

MXN

Peso Messikan

20,7234

INR

Rupi Indjan

77,8265

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 25.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 62/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 62/6

---

KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ GĦAS-SIGURTÀ SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA MIGRANTI

Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

(2020/C 62/06)

Artiklu 107 (1), (2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

Perjodu ta' referenza: Jannar 2020

Perjodu ta' applikazzjoni: April, Mejju, Ġunju 2020

| janv-20 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,2240 | 7,47285 | 7,44273 | 334,212 | 4,25100 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,8970 | 3,82087 | 3,80547 | 170,883 | 2,17354 |
| 1 CZK = | 0,0396449 | 0,0775374 | 1 | 0,296260 | 0,295066 | 13,2498 | 0,168530 |
| 1 DKK = | 0,133818 | 0,261721 | 3,37541 | 1 | 0,99597 | 44,7235 | 0,568860 |
| 1 HRK = | 0,134359 | 0,262780 | 3,38907 | 1,004046 | 1 | 44,9045 | 0,571162 |
| 1 HUF = | 0,00299211 | 0,00585197 | 0,0754729 | 0,022360 | 0,0222695 | 1 | 0,0127195 |
| 1 PLN = | 0,235239 | 0,460080 | 5,93365 | 1,75790 | 1,75082 | 78,6196 | 1 |
| 1 RON = | 0,209250 | 0,409251 | 5,27811 | 1,56369 | 1,55739 | 69,9339 | 0,889522 |
| 1 SEK = | 0,094789 | 0,185389 | 2,39096 | 0,708345 | 0,705490 | 31,6797 | 0,402949 |
| 1 GBP = | 1,17739 | 2,30273 | 29,6983 | 8,79843 | 8,7630 | 393,497 | 5,00507 |
| 1 NOK = | 0,100652 | 0,196856 | 2,53885 | 0,752160 | 0,749129 | 33,6393 | 0,427874 |
| 1 ISK = | 0,00729672 | 0,0142709 | 0,184052 | 0,0545273 | 0,0543076 | 2,43865 | 0,031018 |
| 1 CHF = | 0,928644 | 1,81624 | 23,4241 | 6,93961 | 6,91165 | 310,364 | 3,94767 |

janv-20

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,2240

7,47285

7,44273

334,212

4,25100

1 BGN =

0,511300

1

12,8970

3,82087

3,80547

170,883

2,17354

1 CZK =

0,0396449

0,0775374

1

0,296260

0,295066

13,2498

0,168530

1 DKK =

0,133818

0,261721

3,37541

1

0,99597

44,7235

0,568860

1 HRK =

0,134359

0,262780

3,38907

1,004046

1

44,9045

0,571162

1 HUF =

0,00299211

0,00585197

0,0754729

0,022360

0,0222695

1

0,0127195

1 PLN =

0,235239

0,460080

5,93365

1,75790

1,75082

78,6196

1

1 RON =

0,209250

0,409251

5,27811

1,56369

1,55739

69,9339

0,889522

1 SEK =

0,094789

0,185389

2,39096

0,708345

0,705490

31,6797

0,402949

1 GBP =

1,17739

2,30273

29,6983

8,79843

8,7630

393,497

5,00507

1 NOK =

0,100652

0,196856

2,53885

0,752160

0,749129

33,6393

0,427874

1 ISK =

0,00729672

0,0142709

0,184052

0,0545273

0,0543076

2,43865

0,031018

1 CHF =

0,928644

1,81624

23,4241

6,93961

6,91165

310,364

3,94767

| janv-20 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,77897 | 10,54973 | 0,849339 | 9,93518 | 137,048 | 1,07684 |
| 1 BGN = | 2,44349 | 5,39408 | 0,434267 | 5,07985 | 70,0725 | 0,550588 |
| 1 CZK = | 0,189462 | 0,418243 | 0,033672 | 0,393879 | 5,43324 | 0,0426911 |
| 1 DKK = | 0,639512 | 1,41174 | 0,113657 | 1,32950 | 18,3394 | 0,144100 |
| 1 HRK = | 0,642099 | 1,41745 | 0,1141165 | 1,33488 | 18,4136 | 0,144683 |
| 1 HUF = | 0,0142992 | 0,0315660 | 0,00254132 | 0,0297272 | 0,410062 | 0,00322202 |
| 1 PLN = | 1,124199 | 2,48170 | 0,199797 | 2,33714 | 32,2389 | 0,253314 |
| 1 RON = | 1 | 2,20753 | 0,177724 | 2,07894 | 28,6772 | 0,225329 |
| 1 SEK = | 0,452995 | 1 | 0,0805081 | 0,94175 | 12,9906 | 0,102073 |
| 1 GBP = | 5,62670 | 12,4211 | 1 | 11,6975 | 161,358 | 1,26786 |
| 1 NOK = | 0,481015 | 1,061857 | 0,0854881 | 1 | 13,7942 | 0,108386 |
| 1 ISK = | 0,034871 | 0,076978 | 0,00619739 | 0,0724942 | 1 | 0,00785740 |
| 1 CHF = | 4,43796 | 9,79695 | 0,788734 | 9,22624 | 127,269 | 1 |

janv-20

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,77897

10,54973

0,849339

9,93518

137,048

1,07684

1 BGN =

2,44349

5,39408

0,434267

5,07985

70,0725

0,550588

1 CZK =

0,189462

0,418243

0,033672

0,393879

5,43324

0,0426911

1 DKK =

0,639512

1,41174

0,113657

1,32950

18,3394

0,144100

1 HRK =

0,642099

1,41745

0,1141165

1,33488

18,4136

0,144683

1 HUF =

0,0142992

0,0315660

0,00254132

0,0297272

0,410062

0,00322202

1 PLN =

1,124199

2,48170

0,199797

2,33714

32,2389

0,253314

1 RON =

1

2,20753

0,177724

2,07894

28,6772

0,225329

1 SEK =

0,452995

1

0,0805081

0,94175

12,9906

0,102073

1 GBP =

5,62670

12,4211

1

11,6975

161,358

1,26786

1 NOK =

0,481015

1,061857

0,0854881

1

13,7942

0,108386

1 ISK =

0,034871

0,076978

0,00619739

0,0724942

1

0,00785740

1 CHF =

4,43796

9,79695

0,788734

9,22624

127,269

1

Source: ECB

Nota: il-valuti inkroċjati kollha li jinvolvu l-ISK huma kkalkolati bl-użu ta' dejta tar-rati ISK/EUR mill-Bank Ċentrali tal-Islanda.

| reference: janv-20 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,2240 | 0,0396449 |
| DKK | 7,47285 | 0,133818 |
| HRK | 7,44273 | 0,134359 |
| HUF | 334,212 | 0,00299211 |
| PLN | 4,25100 | 0,235239 |
| RON | 4,77897 | 0,209250 |
| SEK | 10,54973 | 0,094789 |
| GBP | 0,849339 | 1,17739 |
| NOK | 9,93518 | 0,100652 |
| ISK | 137,048 | 0,00729672 |
| CHF | 1,07684 | 0,928644 |

reference: janv-20

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,2240

0,0396449

DKK

7,47285

0,133818

HRK

7,44273

0,134359

HUF

334,212

0,00299211

PLN

4,25100

0,235239

RON

4,77897

0,209250

SEK

10,54973

0,094789

GBP

0,849339

1,17739

NOK

9,93518

0,100652

ISK

137,048

0,00729672

CHF

1,07684

0,928644

Source: ECB

Nota: Ir-rati ISK/EUR msejsa fuq dejta mill-Bank Ċentrali tal-Islanda.

| 1. | Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma' Ir-munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-perjodu ta' referenza jkun:






  — | ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara, |
| --- | --- | --- |

2.

—

ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara,

| — | ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara. |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara.

Ir-rati tal-kambju jiġu ppubblikati fit-tieni Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (Serje C) tax-xhur ta' Frar, Mejju, Awwissu u Novembru.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 62/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 62/8

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9750 — HIG Capital/Lagardère Sports and Entertainment SAS/Lagardère Sports Inc.)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 62/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | H.I.G. European Capital Partners II, L.P. (Cayman Islands), li jappartjenu għall-grupp ta’ fondi tal-H.I.G. Capital (“H.I.G. Capital”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

H.I.G. European Capital Partners II, L.P. (Cayman Islands), li jappartjenu għall-grupp ta’ fondi tal-H.I.G. Capital (“H.I.G. Capital”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Lagardère Sports and Entertainment SAS (“LSE”, Franza) u Lagardère Sports, Inc. (“LS”, l-Istati Uniti tal-Amerka) flimkien mas-sussidjarji diretti u indiretti tagħhom (barra xi sussidjarji), (flimkien, il-“Kumpaniji fil-Mira” jew “Lagardère Sports”), u li jappartjenu għall-grupp Lagardère SCA. |
| --- | --- |

—

Lagardère Sports and Entertainment SAS (“LSE”, Franza) u Lagardère Sports, Inc. (“LS”, l-Istati Uniti tal-Amerka) flimkien mas-sussidjarji diretti u indiretti tagħhom (barra xi sussidjarji), (flimkien, il-“Kumpaniji fil-Mira” jew “Lagardère Sports”), u li jappartjenu għall-grupp Lagardère SCA.

H.I.G. Capital takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ partijiet minn LSE u LS.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | H.I.G. Capital: ditta ta’ investiment ta’ ekwità privata, |
| --- | --- |

—

H.I.G. Capital: ditta ta’ investiment ta’ ekwità privata,

| — | Lagardère Sports: aġenzija dinjija tal-isports li toffri servizzi speċjalizzati (distribuzzjoni tad-drittijiet, xandir, produzzjoni tal-media u ta’ programmi, operazzjonijiet ta’ avvenimenti, żvilupp ta’ ismijiet tad-ditta, kummerċjalizzazzjoni u sponsorship) u ż-żamma ta’ portafoll tal-media tal-isports u d-drittijiet tal-kummerċjalizzazzjoni. Lagardère Sports għandha enfasi speċifika fuq il-futbol. |
| --- | --- |

—

Lagardère Sports: aġenzija dinjija tal-isports li toffri servizzi speċjalizzati (distribuzzjoni tad-drittijiet, xandir, produzzjoni tal-media u ta’ programmi, operazzjonijiet ta’ avvenimenti, żvilupp ta’ ismijiet tad-ditta, kummerċjalizzazzjoni u sponsorship) u ż-żamma ta’ portafoll tal-media tal-isports u d-drittijiet tal-kummerċjalizzazzjoni. Lagardère Sports għandha enfasi speċifika fuq il-futbol.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9750 — HIG Capital/Lagardère Sports and Entertainment SAS/Lagardère Sports Inc.

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 25.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 62/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 62/10

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9731 — ASE/Asteelflash)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 62/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Advanced Semiconductor Engineering Technology Holding Co., Ltd (“ASE”, it-Tajwan), |
| --- | --- |

—

Advanced Semiconductor Engineering Technology Holding Co., Ltd (“ASE”, it-Tajwan),

| — | Asteelflash Group SA (“Asteelflash”, Franza). |
| --- | --- |

—

Asteelflash Group SA (“Asteelflash”, Franza).

ASE takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Asteelflash kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | ASE hija kumpanija tas-semi-kondutturi, |
| --- | --- |

—

ASE hija kumpanija tas-semi-kondutturi,

| — | Asteelflash huwa grupp Franċiżi li joffri servizzi ta’ manifattura elettronika mad-dinja kollha. |
| --- | --- |

—

Asteelflash huwa grupp Franċiżi li joffri servizzi ta’ manifattura elettronika mad-dinja kollha.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9731 — ASE/Asteelflash

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.2.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 62/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 62/11

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33

(2020/C 62/09)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Côtes de Provence”

PDO-FR-A0392-AM03

Data tal-komunikazzjoni: 22 ta’ Novembru 2019

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Tikkettar

L-ispeċifikazzjoni tad-DOP “Côtes de Provence” ġiet ikkompletata bl-introduzzjoni ta’ denominazzjoni ġeografika addizzjonali ġdida “Notre-Dame des Anges” għall-produzzjoni ta’ nbejjed ħomor u rożè mhux frizzanti.

L-intestaturi li ġejjin tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġew affettwati minn din l-emenda:

| — | Kapitolu 1, II-Denominazzjonijiet ġeografiċi addizzjonali; |
| --- | --- |

—

Kapitolu 1, II-Denominazzjonijiet ġeografiċi addizzjonali;

| — | Kapitolu 1, III - Kulur u tip ta’ prodott skont id-DĠA; |
| --- | --- |

—

Kapitolu 1, III - Kulur u tip ta’ prodott skont id-DĠA;

| — | Kapitolu I, IV. Erjas u żona li fihom jitwettqu l-operazzjonijiet varji; |
| --- | --- |

—

Kapitolu I, IV. Erjas u żona li fihom jitwettqu l-operazzjonijiet varji;

| — | Kapitolu I, IV. Erjas u żona li fihom jitwettqu l-operazzjonijiet varji. 2°) żona tal-irqajja’ demarkata- f); |
| --- | --- |

—

Kapitolu I, IV. Erjas u żona li fihom jitwettqu l-operazzjonijiet varji. 2°) żona tal-irqajja’ demarkata- f);

| — | Kapitolu I, IV. Erjas u żona li fihom jitwettqu l-operazzjonijiet varji.- 3°) żona fil-viċinanza immedjata; |
| --- | --- |

—

Kapitolu I, IV. Erjas u żona li fihom jitwettqu l-operazzjonijiet varji.- 3°) żona fil-viċinanza immedjata;

| — | Kapitolu 1, V. Varjetajiet tad-dwieli -1°- Varjetajiet tad-dwieli u 2° Regoli ta’ proporzjon; |
| --- | --- |

—

Kapitolu 1, V. Varjetajiet tad-dwieli -1°- Varjetajiet tad-dwieli u 2° Regoli ta’ proporzjon;

| — | Kapitolu 1, VI.- Ġestjoni tal-vinja; |
| --- | --- |

—

Kapitolu 1, VI.- Ġestjoni tal-vinja;

| — | Kapitolu 1, VII. Il-ħsad, it-trasport u l-maturazzjoni tal-għeneb: Żieda fil-kontenut ta’ zokkor u l-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tad-DĠA “Notre-Dame des Anges”; |
| --- | --- |

—

Kapitolu 1, VII. Il-ħsad, it-trasport u l-maturazzjoni tal-għeneb: Żieda fil-kontenut ta’ zokkor u l-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tad-DĠA “Notre-Dame des Anges”;

| — | Kapitolu 1, VIII. Rendiment, l-età meta d-dwieli jibdew jipproduċu; |
| --- | --- |

—

Kapitolu 1, VIII. Rendiment, l-età meta d-dwieli jibdew jipproduċu;

| — | Kapitolu 1, IX. Ipproċessar, produzzjoni - Żieda ta’ regoli tat-taħlit tal-varjetajiet, prattiki enoloġiċi u trattamenti fiżiċi u standards analitiċi, kundizzjonijiet tal-maturazzjoni, dati tat-tqegħid fis-suq għad-DĠA “Notre-Dame des Anges”; |
| --- | --- |

—

Kapitolu 1, IX. Ipproċessar, produzzjoni - Żieda ta’ regoli tat-taħlit tal-varjetajiet, prattiki enoloġiċi u trattamenti fiżiċi u standards analitiċi, kundizzjonijiet tal-maturazzjoni, dati tat-tqegħid fis-suq għad-DĠA “Notre-Dame des Anges”;

| — | Kapitolu 1. Rabta maż-żona ġeografika -3°) interazzjonijiet kawżali; |
| --- | --- |

—

Kapitolu 1. Rabta maż-żona ġeografika -3°) interazzjonijiet kawżali;

| — | Kapitolu 1. XII. Ir-regoli ta’ preżentazzjoni u tikkettar; |
| --- | --- |

—

Kapitolu 1. XII. Ir-regoli ta’ preżentazzjoni u tikkettar;

| — | Kapitolu III. - Il-punti ewlenin li għandhom jiġu kkontrollati u l-metodu ta’ evalwazzjoni - Żieda tad-DĠA “Notre-Dame des Anges” sabiex jiġi kkontrollat il-perjodu ta’ maturazzjoni. |
| --- | --- |

—

Kapitolu III. - Il-punti ewlenin li għandhom jiġu kkontrollati u l-metodu ta’ evalwazzjoni - Żieda tad-DĠA “Notre-Dame des Anges” sabiex jiġi kkontrollat il-perjodu ta’ maturazzjoni.

Id-Dokument Uniku għandu jiġi emendat taħt l-intestatura “rekwiżiti addizzjonali”, tikkettar, denominazzjonijiet ġeografiċi addizzjonali.

2.   Rekwiżiti tal-produzzjoni - l-emendi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

| — | Kapitolu I, IV. Erjas u żona li fihom jitwettqu l-operazzjonijiet varji. 1°) żona ġeografika b) c) e) - tneħħija tal-perjodu ta’ maturazzjoni tal-inbejjed rożè fid-DĠA “Sainte-Victoire”, “Fréjus” u “Pierrefeu” (ħlief fid-DĠA “La Londe” li għaliha ma kienet prevista l-ebda maturazzjoni tal-inbejjed rożè). |
| --- | --- |

—

Kapitolu I, IV. Erjas u żona li fihom jitwettqu l-operazzjonijiet varji. 1°) żona ġeografika b) c) e) - tneħħija tal-perjodu ta’ maturazzjoni tal-inbejjed rożè fid-DĠA “Sainte-Victoire”, “Fréjus” u “Pierrefeu” (ħlief fid-DĠA “La Londe” li għaliha ma kienet prevista l-ebda maturazzjoni tal-inbejjed rożè).

| — | Kapitolu I, IV. Erjas u żona li fihom jitwettqu l-operazzjonijiet varji. 2°) żona tal-irqajja’ demarkata - Introduzzjoni mill-Kumitat Nazzjonali tad-data tal-approvazzjoni tal-15 ta’ Novembru 2018, tal-emenda taż-żona tal-irqajja’ demarkata. Din l-emenda għandha l-għan li żżid id-data tal-approvazzjoni mill-awtorità nazzjonali kompetenti ta’ emenda taż-żona tal-irqajja’ demarkata fiż-żona ġeografika ta’ produzzjoni. Id-demarkazzjoni tal-irqajja’ ta’ art tikkonsisti fl-identifikazzjoni ta’ dawk l-irqajja’ ta’ art fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni li huma tajbin għall-produzzjoni tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata kkonċernata.” |
| --- | --- |

—

Kapitolu I, IV. Erjas u żona li fihom jitwettqu l-operazzjonijiet varji. 2°) żona tal-irqajja’ demarkata - Introduzzjoni mill-Kumitat Nazzjonali tad-data tal-approvazzjoni tal-15 ta’ Novembru 2018, tal-emenda taż-żona tal-irqajja’ demarkata. Din l-emenda għandha l-għan li żżid id-data tal-approvazzjoni mill-awtorità nazzjonali kompetenti ta’ emenda taż-żona tal-irqajja’ demarkata fiż-żona ġeografika ta’ produzzjoni. Id-demarkazzjoni tal-irqajja’ ta’ art tikkonsisti fl-identifikazzjoni ta’ dawk l-irqajja’ ta’ art fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni li huma tajbin għall-produzzjoni tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata kkonċernata.”

| — | Kapitolu 1, V. Varjetajiet tad-dwieli - 1°- Varjetajiet tad-dwieli. Fit-tabella ta’ regoli tal-varjetajiet tad-dwieli tad-DĠA ġiet miżjuda r-referenza għad-DOK “Côtes de Provence” sabiex jitfakkar li l-varjetajiet tad-dwieli speċifiċi tad-DĠA jikkorrispondu għall-varjetajiet tad-dwieli fid-DOK “Côtes de Provence”. |
| --- | --- |

—

Kapitolu 1, V. Varjetajiet tad-dwieli - 1°- Varjetajiet tad-dwieli. Fit-tabella ta’ regoli tal-varjetajiet tad-dwieli tad-DĠA ġiet miżjuda r-referenza għad-DOK “Côtes de Provence” sabiex jitfakkar li l-varjetajiet tad-dwieli speċifiċi tad-DĠA jikkorrispondu għall-varjetajiet tad-dwieli fid-DOK “Côtes de Provence”.

| — | Kapitolu 1, V. Varjetajiet tad-dwieli - 2°- Regoli ta’ proporzjon għall-azjenda - Bidla fil-kliem relatat mal-valutazzjoni tal-konformità tal-varjetajiet tad-dwieli vvalutati, għall-kulur inkwistjoni, fuq l-irqajja’ ta’ art kollha tal-azjenda li jipproduċu l-inbid tad-denominazzjoni. |
| --- | --- |

—

Kapitolu 1, V. Varjetajiet tad-dwieli - 2°- Regoli ta’ proporzjon għall-azjenda - Bidla fil-kliem relatat mal-valutazzjoni tal-konformità tal-varjetajiet tad-dwieli vvalutati, għall-kulur inkwistjoni, fuq l-irqajja’ ta’ art kollha tal-azjenda li jipproduċu l-inbid tad-denominazzjoni.

| — | Kapitolu 1, VI.- Ġestjoni tal-vinja, 3° Tisqija - It-tisqija hija permessa u l-emenda tikkonsisti fi kliem simplifikat u f’konsistenza mal-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu (leġiżlazzjoni nazzjonali). |
| --- | --- |

—

Kapitolu 1, VI.- Ġestjoni tal-vinja, 3° Tisqija - It-tisqija hija permessa u l-emenda tikkonsisti fi kliem simplifikat u f’konsistenza mal-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu (leġiżlazzjoni nazzjonali).

| — | Kapitolu 1, VII. Il-ħsad, it-trasport u l-maturazzjoni tal-għeneb - Żieda tar-referenza għad-DOK “Côtes de Provence” fit-tabella ta’ kontenut ta’ zokkor u ta’ qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tad-DĠA. |
| --- | --- |

—

Kapitolu 1, VII. Il-ħsad, it-trasport u l-maturazzjoni tal-għeneb - Żieda tar-referenza għad-DOK “Côtes de Provence” fit-tabella ta’ kontenut ta’ zokkor u ta’ qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tad-DĠA.

| — | Kapitolu 1, VIII. 1° Rendiment - Żieda ta’ obbligu li jiġi rrispettat differenzjal ta’ 5 hl/ha bejn ir-rendiment tal-inbid tad-DOK u dak tad-DĠA. |
| --- | --- |

—

Kapitolu 1, VIII. 1° Rendiment - Żieda ta’ obbligu li jiġi rrispettat differenzjal ta’ 5 hl/ha bejn ir-rendiment tal-inbid tad-DOK u dak tad-DĠA.

| — | Kapitolu 1, VIII. 2° Rendiment massimu - Emenda fir-rendiment massimu tad-DĠA “Sainte-Victoire”, “Fréjus”, “La Londe”, “Pierrefeu” u “Notre-Dame des Anges” ta’ 50 sa 55 ettolitru għal kull ettaru biex id-DĠA tkun tista’ żżid ir-rendiment annwali fi ħdan il-limitu ta’ 5 hl għal kull ettaru u filwaqt li jiġi rrispettat differenzjal ta’ mill-inqas 5 hl/ha bejn id-DĠA u d-DOK mingħajr DĠA. |
| --- | --- |

—

Kapitolu 1, VIII. 2° Rendiment massimu - Emenda fir-rendiment massimu tad-DĠA “Sainte-Victoire”, “Fréjus”, “La Londe”, “Pierrefeu” u “Notre-Dame des Anges” ta’ 50 sa 55 ettolitru għal kull ettaru biex id-DĠA tkun tista’ żżid ir-rendiment annwali fi ħdan il-limitu ta’ 5 hl għal kull ettaru u filwaqt li jiġi rrispettat differenzjal ta’ mill-inqas 5 hl/ha bejn id-DĠA u d-DOK mingħajr DĠA.

| — | Kapitolu I, IX. Ipproċessar, produzzjoni - 1°) a) Taħlit tal-varjetajiet tal-għeneb - Żieda tar-regoli tat-taħlit għad-DĠA “Notre-Dame des Anges”. |
| --- | --- |

—

Kapitolu I, IX. Ipproċessar, produzzjoni - 1°) a) Taħlit tal-varjetajiet tal-għeneb - Żieda tar-regoli tat-taħlit għad-DĠA “Notre-Dame des Anges”.

| — | Kapitolu I, IX. Ipproċessar, produzzjoni 1°) b) Standards analitiċi - żieda tar-referenza għad-DOK “Côtes de Provence” fit-tabella tal-istandards analitiċi tad-DĠA. |
| --- | --- |

—

Kapitolu I, IX. Ipproċessar, produzzjoni 1°) b) Standards analitiċi - żieda tar-referenza għad-DOK “Côtes de Provence” fit-tabella tal-istandards analitiċi tad-DĠA.

| — | Kapitolu I, IX. Ipproċessar, produzzjoni 2°) dispożizzjonijiet skont it-tip ta’ prodott - Tneħħija tal-perjodi minimi ta’ maturazzjoni stabbiliti għall-inbejjed rożè tad-DĠA. |
| --- | --- |

—

Kapitolu I, IX. Ipproċessar, produzzjoni 2°) dispożizzjonijiet skont it-tip ta’ prodott - Tneħħija tal-perjodi minimi ta’ maturazzjoni stabbiliti għall-inbejjed rożè tad-DĠA.

| — | Kapitolu I, IX. Ipproċessar, produzzjoni 5°) dispożizzjonijiet dwar iċ-ċirkolazzjoni ta’ prodotti u t-tqegħid fis-suq għall-konsumatur - Bidla fid-dati speċifiċi għat-tqegħid fis-suq tal-inbejjed rożè tad-DĠA biex jiġu segwiti d-dati ġenerali stabbiliti fil-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu. Din l-emenda ssegwi t-tneħħija tal-perjodi ta’ maturazzjoni. |
| --- | --- |

—

Kapitolu I, IX. Ipproċessar, produzzjoni 5°) dispożizzjonijiet dwar iċ-ċirkolazzjoni ta’ prodotti u t-tqegħid fis-suq għall-konsumatur - Bidla fid-dati speċifiċi għat-tqegħid fis-suq tal-inbejjed rożè tad-DĠA biex jiġu segwiti d-dati ġenerali stabbiliti fil-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu. Din l-emenda ssegwi t-tneħħija tal-perjodi ta’ maturazzjoni.

| — | Kapitolu I, IX. Ipproċessar, produzzjoni 5°) dispożizzjonijiet dwar iċ-ċirkolazzjoni ta’ prodotti u t-tqegħid fis-suq għall-konsumatur - Tneħħija tad-dati taċ-ċirkolazzjoni tal-inbejjed bejn id-depożitanti awtorizzati. |
| --- | --- |

—

Kapitolu I, IX. Ipproċessar, produzzjoni 5°) dispożizzjonijiet dwar iċ-ċirkolazzjoni ta’ prodotti u t-tqegħid fis-suq għall-konsumatur - Tneħħija tad-dati taċ-ċirkolazzjoni tal-inbejjed bejn id-depożitanti awtorizzati.

| — | Kapitolu 1. X. Rabta maż-żona ġeografika - 3°) interazzjonijiet kawżali - Żieda tar-referenza għall-perjodu minimu ta’ maturazzjoni tal-inbejjed ħomor tad-DĠA. |
| --- | --- |

—

Kapitolu 1. X. Rabta maż-żona ġeografika - 3°) interazzjonijiet kawżali - Żieda tar-referenza għall-perjodu minimu ta’ maturazzjoni tal-inbejjed ħomor tad-DĠA.

| — | Kapitolu 1. XI. Miżuri tranżizzjonali - 2°) Varjetajiet tad-dwieli u 4°) kundizzjonijiet tal-ħżin - Tneħħija ta’ ċerti miżuri tranżitorji li ma għadhomx japplikaw (dati ta’ skadenzi li skadew). |
| --- | --- |

—

Kapitolu 1. XI. Miżuri tranżizzjonali - 2°) Varjetajiet tad-dwieli u 4°) kundizzjonijiet tal-ħżin - Tneħħija ta’ ċerti miżuri tranżitorji li ma għadhomx japplikaw (dati ta’ skadenzi li skadew).

| — | Kapitolu II - Obbligi ta’ rappurtar - Is-simplifikazzjoni tal-arranġamenti għad-dikjarazzjoni tal-użu ta’ rqajja’ ta’ art u għad-dikjarazzjoni minn qabel tal-ippakkjar. |
| --- | --- |

—

Kapitolu II - Obbligi ta’ rappurtar - Is-simplifikazzjoni tal-arranġamenti għad-dikjarazzjoni tal-użu ta’ rqajja’ ta’ art u għad-dikjarazzjoni minn qabel tal-ippakkjar.

3.   Emendi editorjali fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott li ma jaffettwawx id-Dokument Uniku

| — | “Denominazzjoni Ġeografika Addizzjonali”: Fl-ispeċifikazzjonijiet tal-prodotti kollha, ġiet miżjuda l-kelma “addizzjonali” wara t-terminu “denominazzjoni ġeografika” sabiex il-formulazzjoni ssir konformi mat-terminu regolatorju. |
| --- | --- |

—

“Denominazzjoni Ġeografika Addizzjonali”: Fl-ispeċifikazzjonijiet tal-prodotti kollha, ġiet miżjuda l-kelma “addizzjonali” wara t-terminu “denominazzjoni ġeografika” sabiex il-formulazzjoni ssir konformi mat-terminu regolatorju.

| — | Kapitolu I, IV. Erjas u żoni li fihom jitwettqu l-operazzjonijiet varji - Żieda, għal kull żona ġeografika msemmija (DOP Côtes de Provence, DĠA), tas-sena ta’ referenza tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali użat għall-identifikazzjoni tal-muniċipalitajiet, jiġifieri l-2018. |
| --- | --- |

—

Kapitolu I, IV. Erjas u żoni li fihom jitwettqu l-operazzjonijiet varji - Żieda, għal kull żona ġeografika msemmija (DOP Côtes de Provence, DĠA), tas-sena ta’ referenza tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali użat għall-identifikazzjoni tal-muniċipalitajiet, jiġifieri l-2018.

| — | Kapitolu III. - II. Referenzi relatati mal-korp ta’ spezzjoni - Emenda tal-indirizz tal-INAO. |
| --- | --- |

—

Kapitolu III. - II. Referenzi relatati mal-korp ta’ spezzjoni - Emenda tal-indirizz tal-INAO.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem il-prodott

Côtes de Provence

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

1. Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Inbejjed rożè mhux frizzanti

L-inbejjed għandhom qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 11 %.

Wara l-fermentazzjoni, l-inbejjed ikollhom kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) ta’ 4 g/l jew inqas.

Il-kriterji analitiċi l-oħra huma konformi mar-regoli tal-UE.

L-inbejjed rożè għandhom kulur roża ċar. Skont l-oriġini tagħhom, dawn il-prodotti espressivi ħafna jippreżentaw firxa aromatika ta’ frott (frott abjad, frott taċ-ċitru, frott eżotiku, frott artab,...) jew ta’ fjuri, imħallta ma’ noti ta’ minerali jew empirewmatiċi, u sostnuta minn struttura bbilanċjata bejn il-maturità u l-vivaċità.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Inbejjed ħomor mhux frizzanti

L-inbejjed għandhom qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 11 %.

Fl-istadju tal-ippakkjar, il-kontenut massimu ta’ aċidu maliku jkun ta’ 0,4 g/l.

Wara l-fermentazzjoni, l-inbejjed ħomor ikollhom kontenut ta’ zokkor fermentabbli ta’ mhux aktar minn:

| — | L-inbejjed ħomor b’qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ mhux aktar minn 14 %: 3g/l |
| --- | --- |

—

L-inbejjed ħomor b’qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ mhux aktar minn 14 %: 3g/l

| — | L-inbejjed ħomor b’qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ aktar minn 14 %: 4 g/l |
| --- | --- |

—

L-inbejjed ħomor b’qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ aktar minn 14 %: 4 g/l

Il-kriterji analitiċi l-oħra huma konformi mar-regoli tal-UE.

L-inbejjed ħomor, ta’ kulur skur, ikopru żewġ tipi:

| — | l-inbejjed ħomor b’togħma ta’ frott, prodotti minn maċerazzjoni qasira, li jiġu kkunsmati malajr; |
| --- | --- |

—

l-inbejjed ħomor b’togħma ta’ frott, prodotti minn maċerazzjoni qasira, li jiġu kkunsmati malajr;

| — | l-inbejjed ħomor ippreżervati fit-tul, b’aromi kumplessi ta’ frott iswed, kawkaw, laħam taċ-ċerv, ħwawar u tannini qawwija u raffinati li jinkisbu permezz ta’ maċerazzjoni twila.






  Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

—

l-inbejjed ħomor ippreżervati fit-tul, b’aromi kumplessi ta’ frott iswed, kawkaw, laħam taċ-ċerv, ħwawar u tannini qawwija u raffinati li jinkisbu permezz ta’ maċerazzjoni twila.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Inbejjed bojod mhux frizzanti

L-inbejjed għandhom qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 11 %.

Il-kriterji analitiċi l-oħra huma konformi mar-regoli tal-UE.

Wara l-fermentazzjoni, l-inbejjed ikollhom kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) ta’ 4 g/l jew inqas

L-inbejjed bojod xotti għandhom kulur isfar bi sfumaturi ħodor, jgħajjat u ċar, b’aromi ta’ frott taċ-ċitru, ta’ fjuri (fjuri bojod), ta’ balsamina jew ta’ għasel.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

Prattika enoloġika speċifika

Għall-produzzjoni tal-inbejjed rożè, l-użu tal-karbonju għall-użu enoloġiku huwa awtorizzat għall-most u għall-inbejjed ġodda li jkunu għadhom qegħdin jiffermentaw wara l-għasir, sal-limitu ta’ 20 % tal-volum tal-inbejjed rożè prodotti mill-produttur tal-inbid ikkonċernat, għall-ħsad inkwistjoni. Huwa pprojbit kull trattament termiku tal-ħsad fejn it-temperatura taqbeż l-40 °C.

Distanza bejn ir-ringieli

Prattika tal-kultivazzjoni

L-erja massima disponibbli għal kull pjanta hija ta’ 2,50 metru kwadru. Din l-erja tinkiseb billi jiġu mmultiplikati d-distanzi bejn ir-ringieli u l-ispazju bejn il-pjanti. Id-distanza bejn ir-ringieli ma tistax tkun akbar minn 2,50 metru u d-distanza bejn il-pjanti fl-istess ringiela ma tistax tkun inqas minn 0,80 metru.

Iż-żbir

Prattika tal-kultivazzjoni

Iż-żbir għandu jsir sa mhux aktar tard mill-istadju fenoloġiku E, jiġifieri 3 werqiet mifruxa fuq l-ewwel żewġ rimjiet.

Żbir bi friegħi qosra (f’forma ta’ kikkra jew skont il-metodu Cordon de Royat), b’massimu ta’ 6 friegħi għal kull pjanta u massimu ta’ 2 rimjiet/fergħa.

Għad-dwieli li għandhom ’il fuq minn 25 sena (weraq tas-26 sena), waħda mill-friegħi jista’ jkollha massimu ta’ 5 rimjiet (limitu ta’ 12-il rimja/pjanta).

Bl-eċċezzjoni tad-dwieli maħsuba għall-produzzjoni tad-denominazzjonijiet ġeografiċi “Sainte-Victoire”, “Fréjus”“La Londe” u “Pierrefeu”, il-varjetajiet cabernet-sauvignon N u syrah N jistgħu jkunu soġġetti għal żabra twila ta’ Guyot sempliċi (massimu ta’ 8 rimjiet/pjanta, li minnhom mhux aktar minn 6 jkunu fuq iz-zokk it-twil)

It-tisqija

Prattika tal-kultivazzjoni

It-tisqija hija permessa.

b.   Rendimenti massimi

66 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żona ġeografika tkopri 84 muniċipalità, fosthom 68 fid-département ta’ Var, 15 fid-département ta’ Bouches-du-Rhône u waħda fid-département ta’ Alpes-Maritimes.

| — | Fid-département ta’ Alpes-Maritimes: Villars-sur-Var ; |
| --- | --- |

—

Fid-département ta’ Alpes-Maritimes: Villars-sur-Var ;

| — | Fid-dipartiment ta’ Bouches-du-Rhône: Allauch, Bouc-Bel-Air, Ceyreste, Châteauneuf-le-Rouge, La Ciotat, Cuges-les-Pins, Meyreuil, Mimet, Peynier, Puyloubier, Roquefort-la-Bédoule, Rousset, Simiane-Collongue, Le Tholonet, Trets. |
| --- | --- |

—

Fid-dipartiment ta’ Bouches-du-Rhône: Allauch, Bouc-Bel-Air, Ceyreste, Châteauneuf-le-Rouge, La Ciotat, Cuges-les-Pins, Meyreuil, Mimet, Peynier, Puyloubier, Roquefort-la-Bédoule, Rousset, Simiane-Collongue, Le Tholonet, Trets.

| — | Fid-département ta’ Var: Les Arcs, Bagnols-en-Forêt, Le Beausset, Besse-sur-Issole, Bormes-les-Mimosas, Cabasse, La Cadière-d’Azur, Callas, Le Cannet-des-Maures, Carcès, Carnoules, Carqueiranne, Le Castellet, Cavalaire-sur-Mer, Cogolin, Collobrières, Correns, Cotignac, La Crau, La Croix-Valmer, Cuers, Draguignan, Entrecasteaux, Evenos, La Farlède, Figanières, Flassans-sur-Issole, Flayosc, Fréjus, La Garde, La Garde-Freinet, Gassin, Gonfaron, Grimaud, Hyères, La Londe-les-Maures, Lorgues, Le Luc, Les Mayons, Montfort-sur-Argens, La Môle, La Motte, Le Muy, Pierrefeu-du-Var, Pignans, Plan-de-la-Tour, Pourcieux, Pourrières, Le Pradet, Puget-sur-Argens, Puget-Ville, Ramatuelle, Roquebrune-sur-Argens, Saint-Antonin-du-Var, Saint-Cyr-sur-Mer, Sainte-Maxime, Saint-Paul-en-Forêt, Saint-Raphaël, Saint-Tropez, Sanary-sur-Mer, Seillans, Six-Fours-les-Plages, Solliès-Pont, Taradeau, Le Thoronet, Trans-en-Provence, La Valette-du-Var, Vidauban. |
| --- | --- |

—

Fid-département ta’ Var: Les Arcs, Bagnols-en-Forêt, Le Beausset, Besse-sur-Issole, Bormes-les-Mimosas, Cabasse, La Cadière-d’Azur, Callas, Le Cannet-des-Maures, Carcès, Carnoules, Carqueiranne, Le Castellet, Cavalaire-sur-Mer, Cogolin, Collobrières, Correns, Cotignac, La Crau, La Croix-Valmer, Cuers, Draguignan, Entrecasteaux, Evenos, La Farlède, Figanières, Flassans-sur-Issole, Flayosc, Fréjus, La Garde, La Garde-Freinet, Gassin, Gonfaron, Grimaud, Hyères, La Londe-les-Maures, Lorgues, Le Luc, Les Mayons, Montfort-sur-Argens, La Môle, La Motte, Le Muy, Pierrefeu-du-Var, Pignans, Plan-de-la-Tour, Pourcieux, Pourrières, Le Pradet, Puget-sur-Argens, Puget-Ville, Ramatuelle, Roquebrune-sur-Argens, Saint-Antonin-du-Var, Saint-Cyr-sur-Mer, Sainte-Maxime, Saint-Paul-en-Forêt, Saint-Raphaël, Saint-Tropez, Sanary-sur-Mer, Seillans, Six-Fours-les-Plages, Solliès-Pont, Taradeau, Le Thoronet, Trans-en-Provence, La Valette-du-Var, Vidauban.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Grenache N

Semillon B

Syrah N - Shiraz

Tibouren N

Ugni blanc B

Vermentino B - Rolle

Mourvèdre N - Monastrell

Cinsaut N - Cinsault

Clairette B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Iż-żona ġeografika tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Côtes de Provence” testendi mill-ġebla tal-franka tan-naħa t’isfel ta’ Provence, lejn il-Punent u lejn it-Tramuntana, sal-kristallina tan-naħa t’isfel ta’ Provence, lejn in-Nofsinhar u lejn il-Lvant (Maures u Esterel). Din tibqa’ sejra tul il-bajjiet tal-Mediterran, tgħaddi mill-widien, tinfirex fuq il-blat li jara ħafna xemx, u tieqaf fit-trufijiet tal-foresti tal-arżnu, f’ċerti muniċipalitajiet tad-départements ta’ Var, ta’ Bouches-du-Rhône u ta’ Alpes-Maritimes.

Ir-rikkezza tal-vinja ta’ “Côtes de Provence” tinsab fid-diversità tas-sitwazzjonijiet ġeo-pedoloġiċi u fid-diversità tal-meżoklima moderata. Din id-diversità imponiet fuq il-komunità tal-produtturi l-adozzjoni tal-għodod li jippermettulha tikseb l-aħjar oriġinalità, kemm f’termini tal-għażla tal-varjetajiet, li jisfruttaw dan id-disinn naturali, kif ukoll f’termini tal-adattament tal-metodi ta’ ġestjoni (il-ħrit tal-ħamrija, id-densità, il-metodu taż-żbir li jippermetti li ssir il-produzzjoni filwaqt li l-vinja tiġi protetta min-nixfa tas-sajf) u l-adattament tal-kundizzjonijiet tal-vinifikazzjoni b’investimenti materjali u teknikċi importanti fl-aħħar seklu.

Għalkemm l-inbejjed li ġejjin minn varjetajiet differenti u minn ambjenti differenti għandhom id-differenzi tagħhom, huma jesprimu l-identità u l-oriġinalità tagħhom billi, fi ħdan il-komunità tal-produtturi, jinqasmu l-użanzi u l-għarfien espert, b’mod partikolari għall-produzzjoni tal-inbejjed rożè.

Billi l-pajsaġġ li ra ħafna ċaqliq tal-bniedem, iż-żona ġeografika saret art ta’ taħlit tal-varjetajiet tad-dwieli adattati tul il-ġenerazzjonijiet, u b’hekk ipprovdiet kwalità u identità lill-inbejjed. Għalhekk, il-varjetajiet grenache N u tibouren N għandhom kontenut għoli ta’ alkoħol u huma maturi, il-varjetà cinsaut N hija fina u eleganti, il-varjetà syrah N għandha aromi ta’ frott u l-varjetà mourvèdre N għandha kapaċità ta’ maturazzjoni tajba tal-inbejjed.

L-aħjar kundizzjonijiet għall-maturazzjoni marbuta mal-perjodi ta’ xita u mat-temperaturi, l-effetti tal-konċentrazzjoni tal-materja prima u s-saħħa tal-materja prima minħabba l-irjieħ dominanti, jikkontribwixxu wkoll għall-kwalità u l-oriġinalità tal-inbejjed prodotti. Għalhekk, il-bilanċ bejn l-aċidità u l-maturità, l-istabbiltà tal-kulur, u l-espressjoni aromatika eleganti tal-inbejjed, huwa r-riżultat tal-produzzjoni tal-għeneb li jinqata’ b’kontenut għoli ta’ zokkor u ta’ polifenoli.

Skont l-użanzi, l-irqajja’ ta’ art demarkati speċifikament għall-ħsad tal-għeneb iserrħu fuq ħamrija baxxa b’sistema idroloġika tajba.

Wara 2 600 sena ta’ tradizzjoni tal-produzzjoni tal-inbid, mill-1980 ’il quddiem ir-reġjun ta’ “Côtes de Provence” esperjenza qawmien mill-ġdid, b’mod partikolari bil-produzzjoni tiegħu tal-inbejjed rożè.

L-hekk imsejjaħ “Re Twajjeb” RENE D’ANJOU, il-Konti ta’ Provence diġà kellu għal qalbu l-inbejjed ta’ Provence u billi għamel Marsilja port ħieles, huwa ppromwova l-produzzjoni u l-kummerċ tal-inbejjed. Huwa introduċa wkoll il-proċess tal-produzzjoni tal-“inbid ċar” u tal-inbid rożè. Fuq insistenza ta’ ambaxxatriċi ta’ livell għoli, ELEONORE de PROVENCE, li saret ir-Reġina tal-Ingilterra, dawn l-inbejjed ġew ippreżentati wkoll fil-Qorti ta’ Londra. Fis-sekli XVII u XVIII, dawn kienu apprezzati ħafna fil-Qorti ta’ Franza, fejn ir-reputazzjoni tagħhom dehret ukoll fil-kitbiet tas-Sinjura SEVIGNE, il-Kontessa ta’ Grignan.

Din ir-reputazzjoni kompliet fl-2010. Il-produtturi tal-inbid, il-kooperattivi u n-negozjanti qegħdin ikomplu bl-isforzi tagħhom billi jtejbu r-regoli kollettivi biex jippromwovu d-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata “Côtes de Provence”, il-wirt komuni tagħhom, u jfittxu li jiżguraw li jikkonformaw mal-isem u l-personalità.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti oħra)

Żona fil-viċinanza immedjata

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata, iddefinita b’deroga għall-vinifikazzjoni u l-produzzjoni tal-inbejjed, tikkonsisti mit-territorju ta’ 10 muniċipalitajiet fid-département ta’ Bouches-du-Rhône u 41 muniċipalità fid-département ta’ Var.

| — | Fid-département ta’ Bouches du Rhône: Aubagne, Auriol, La Bouilladisse, Cassis, La Destrousse, Fuveau, Gardanne, Gémenos, Peypin, Roquevaire. |
| --- | --- |

—

Fid-département ta’ Bouches du Rhône: Aubagne, Auriol, La Bouilladisse, Cassis, La Destrousse, Fuveau, Gardanne, Gémenos, Peypin, Roquevaire.

| — | Fid-département ta’ Var: Bandol, Barjols, Belgentier, Bras, Brignoles, Brue-Auriac, Camps-la-Source, La Celle, Châteauvert, Fayence, Forcalqueiret, Garéoult, Le Lavandou, Mazaugues, Méounes-lès-Montrieux, Nans-les-Pins, Néoules, Ollières, Ollioules, Plan-d’Aups-Sainte-Baume, Pontevès, Rayol-Canadel-sur-Mer, Le Revest-les-Eaux, Riboux, Rocbaron, La Roquebrussanne, Rougiers, Saint-Mandrier-sur-Mer, Saint-Maximim-la-Sainte-Baume, Saint-Zacharie, Sainte-Anastasie-sur-Issole, Sillans-la-Cascade, Seillons-Source-d’Argens, La Seyne-sur-Mer, Signes, Solliès-Ville, Toulon, Tourves, Le Val, Villecroze, Vins-sur-Caramy. |
| --- | --- |

—

Fid-département ta’ Var: Bandol, Barjols, Belgentier, Bras, Brignoles, Brue-Auriac, Camps-la-Source, La Celle, Châteauvert, Fayence, Forcalqueiret, Garéoult, Le Lavandou, Mazaugues, Méounes-lès-Montrieux, Nans-les-Pins, Néoules, Ollières, Ollioules, Plan-d’Aups-Sainte-Baume, Pontevès, Rayol-Canadel-sur-Mer, Le Revest-les-Eaux, Riboux, Rocbaron, La Roquebrussanne, Rougiers, Saint-Mandrier-sur-Mer, Saint-Maximim-la-Sainte-Baume, Saint-Zacharie, Sainte-Anastasie-sur-Issole, Sillans-la-Cascade, Seillons-Source-d’Argens, La Seyne-sur-Mer, Signes, Solliès-Ville, Toulon, Tourves, Le Val, Villecroze, Vins-sur-Caramy.

Tikkettar: Denominazzjonijiet ġeografiċi addizzjonali

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Id-DOK Côtes de Provence tista’ tiġi ssupplimentata bid-denominazzjonijiet ġeografiċi addizzjonali “Fréjus”; “Sainte-Victoire”, “Pierrefeu” u “Notre-Dame des Anges” għall-inbejjed ħomor u rożè.

Id-DOK Côtes de Provence tista’ tiġi ssupplimentata bid-denominazzjoni ġeografika addizzjonali “La Londe” għall-inbejjed ħomor, rożè u bojod.

L-inbejjed jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott fir-rigward, b’mod partikolari, taż-żona ġeografika li fiha joriġina l-għeneb, tal-vinifikazzjoni u, xi kultant, il-maturazzjoni tal-inbejjed, il-varjetajiet tad-dwieli, ir-rendimenti, il-kontenut ta’ zokkor fermentabbli u l-metodi ta’ produzzjoni.

Tikkettar: Unità ġeografika usa’

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

It-tikkettar tal-inbejjed li jibbenefikaw mid-DOK, issupplimentat minn Denominazzjoni Ġeografika (DĠ) jew le, jista’ jispeċifika l-unità ġeografika usa’ “Vin de Provence”. Id-daqs tal-ittri ta’ din l-unità ġeografika usa’ ma għandux ikun akbar, kemm fl-għoli kif ukoll fil-wisa’, minn dak tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-DOK, kemm jekk issupplimentata b’DĠ kif ukoll jekk le. L-unità ġeografika usa’ “Vin de Provence” għandha tidher fl-istess kamp viżiv bħall-isem tad-DOK u tad-DĠ.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-4b3f1e11-123a-4c14-aa16-91795aa8edf2

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---