# Iris Oifigiúil C 281/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 281 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6522 Iúil 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 281

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6522 Iúil 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 281/01 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10780 — WATERLAND / KIDSFOUNDATION / PARTOU) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 281/02 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10378 – VUB / SLOVENSKA SPORITELNA / TATRA BANKA / 365.BANK / CSOB / JV ) (
  1
  ) | 2 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 281/01

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10780 — WATERLAND / KIDSFOUNDATION / PARTOU) (
  1
  )

1

1

2022/C 281/02

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10378 – VUB / SLOVENSKA SPORITELNA / TATRA BANKA / 365.BANK / CSOB / JV ) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 281/03 | Rátaí malairte an euro — 21 Iúil 2022 | 3 |
| | FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT |
| 2022/C 281/04 | Nuashonrú ar mhéideanna tagartha i ndáil le trasnú na dteorainneacha seachtracha dá dtagraítear in Airteagal 6(4) de Rialachán (AE) 2016/399 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Cód an Aontais maidir leis na rialacha lena rialaítear gluaiseacht daoine thar theorainneacha (Cód Teorainneacha Schengen) | 4 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 281/03

Rátaí malairte an euro — 21 Iúil 2022

3

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

2022/C 281/04

Nuashonrú ar mhéideanna tagartha i ndáil le trasnú na dteorainneacha seachtracha dá dtagraítear in Airteagal 6(4) de Rialachán (AE) 2016/399 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Cód an Aontais maidir leis na rialacha lena rialaítear gluaiseacht daoine thar theorainneacha (Cód Teorainneacha Schengen)

4

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 281/05 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10801 – INFRAFIBRE / DG FIBRE / DGN) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 281/06 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10718 — KINGSPAN / ONDURA) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 8 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 281/07 | Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2), pionte (a), de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí | 9 |
| 2022/C 281/08 | Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí | 12 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 281/05

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10801 – INFRAFIBRE / DG FIBRE / DGN) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

6

2022/C 281/06

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10718 — KINGSPAN / ONDURA) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

8

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2022/C 281/07

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2), pionte (a), de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

9

2022/C 281/08

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 22.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 281/1

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10780 — WATERLAND / KIDSFOUNDATION / PARTOU)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 281/01)

An 29 Meitheamh 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10780. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10780. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 22.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 281/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 281/2

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10378 – VUB / SLOVENSKA SPORITELNA / TATRA BANKA / 365.BANK / CSOB / JV )

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 281/02)

An 26 Aibreán 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10378. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10378. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 22.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 281/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 281/3

---

Rátaí malairte an euro (1)

21 Iúil 2022

(2022/C 281/03)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0199 |
| JPY | yen na Seapáine | 141,46 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4446 |
| GBP | punt steirling | 0,85545 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,4260 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9924 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 139,70 |
| NOK | krone na hIorua | 10,1750 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,496 |
| HUF | forint na hUngáire | 400,13 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,7610 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9391 |
| TRY | lira na Tuirce | 18,0327 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,4848 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,3178 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,0056 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6479 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4218 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 337,47 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 17,5195 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 6,9040 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5200 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 15 342,25 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,5457 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 57,512 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 37,660 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,5777 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 20,9410 |
| INR | rúipí na hIndia | 81,4510 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0199

JPY

yen na Seapáine

141,46

DKK

krone na Danmhairge

7,4446

GBP

punt steirling

0,85545

SEK

krona na Sualainne

10,4260

CHF

franc na hEilvéise

0,9924

ISK

króna na hÍoslainne

139,70

NOK

krone na hIorua

10,1750

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,496

HUF

forint na hUngáire

400,13

PLN

zloty na Polainne

4,7610

RON

leu na Rómáine

4,9391

TRY

lira na Tuirce

18,0327

AUD

dollar na hAstráile

1,4848

CAD

dollar Cheanada

1,3178

HKD

dollar Hong Cong

8,0056

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6479

SGD

dollar Shingeapór

1,4218

KRW

won na Cóiré Theas

1 337,47

ZAR

rand na hAfraice Theas

17,5195

CNY

renminbi-yuan na Síne

6,9040

HRK

kuna na Cróite

7,5200

IDR

rupiah na hIndinéise

15 342,25

MYR

ringgit na Malaeisia

4,5457

PHP

peso na nOileán Filipíneach

57,512

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

37,660

BRL

real na Brasaíle

5,5777

MXN

peso Mheicsiceo

20,9410

INR

rúipí na hIndia

81,4510

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

| 22.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 281/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 281/4

---

Nuashonrú ar mhéideanna tagartha i ndáil le trasnú na dteorainneacha seachtracha dá dtagraítear in Airteagal 6(4) de Rialachán (AE) 2016/399 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Cód an Aontais maidir leis na rialacha lena rialaítear gluaiseacht daoine thar theorainneacha (Cód Teorainneacha Schengen) (1)

(2022/C 281/04)

Na méideanna tagartha i ndáil le trasnú na dteorainneacha seachtracha dá dtagraítear in Airteagal 6(4) de Rialachán (AE) 2016/399 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Márta 2016 maidir le Cód an Aontais maidir leis na rialacha lena rialaítear gluaiseacht daoine thar theorainneacha (Cód Teorainneacha Schengen) (2), foilsítear an liosta sin ar bhonn na faisnéise a chuireann na Ballstáit in iúl don Choimisiún i gcomhréir le hAirteagal 39 de Chód Teorainneacha Schengen.

Chomh maith lena fhoilsiú san Iris Oifigiúil, tá nuashonrú míosúil ar fáil ar shuíomh gréasáin na hArd-Stiúrthóireachta um Imirce agus Gnóthaí Baile.

MÉIDEANNA TAGARTHA IS GÁ CHUN NA TEORAINNEACHA SEACHTRACHA A THRASNÚ, ARNA LEAGAN SÍOS AG NA hÚDARÁIS NÁISIÚNTA

POBLACHT NA SEICE

Le cur in ionad na faisnéise a foilsíodh in IO C 102, 24.3.2021, lch. 8.

Tá na méideanna tagartha ar fáil i Roinn 13 d’Acht Uimh. 326/1999 Coll., maidir le cónaí eachtrannach i gcríoch Phoblacht na Seice, mar atá arna leasú, i ndáil le Roinn 5 d’Acht Uimh. 110/2006 Coll., maidir le híosmhéid maireachtála agus cothaithe, mar atá arna leasú. Braitheann siad ar an leibhéal reatha den chothaitheacht íosta agus bíonn siad éagsúil ag brath ar fhad na tréimhse gearrfhanachta atá beartaithe i gcríoch Phoblacht na Seice:

| — | I gcás fanachtaí nach faide ná 30 lá — 0.5 oiread na cothaitheachta íosta (an méid reatha — ó mhí Iúil 2022-2 980 CZK) le haghaidh gach lae fanachta, i.e. 1 490 CZK in aghaidh an lae; |
| --- | --- |

—

I gcás fanachtaí nach faide ná 30 lá — 0.5 oiread na cothaitheachta íosta (an méid reatha — ó mhí Iúil 2022-2 980 CZK) le haghaidh gach lae fanachta, i.e. 1 490 CZK in aghaidh an lae;

| — | I gcás fanachtaí níos faide ná 30 lá — 15 oiread na cothaitheachta íosta (an méid reatha — ó mhí Iúil 2022-2 980 CZK), i.e. 44 700 CZK in aghaidh an lae; beidh an tsuim sin faoi réir méadú dúbailte ar an íosmhéid cothaithe do gach mí iomlán den fhanacht atá beartaithe ar an gcríoch, i.e. móide 5 960 CZK in aghaidh gach míosa; |
| --- | --- |

—

I gcás fanachtaí níos faide ná 30 lá — 15 oiread na cothaitheachta íosta (an méid reatha — ó mhí Iúil 2022-2 980 CZK), i.e. 44 700 CZK in aghaidh an lae; beidh an tsuim sin faoi réir méadú dúbailte ar an íosmhéid cothaithe do gach mí iomlán den fhanacht atá beartaithe ar an gcríoch, i.e. móide 5 960 CZK in aghaidh gach míosa;

| — | Tabharfaidh an náisiúnach tríú tír faoi bhun 18 mbliana d’aois cruthúnas maidir le leath na méideanna a luaitear thuas. |
| --- | --- |

—

Tabharfaidh an náisiúnach tríú tír faoi bhun 18 mbliana d’aois cruthúnas maidir le leath na méideanna a luaitear thuas.

Féadfar an measúnú ar chóir leordhóthanach mhaireachtála a bhunú ar an airgead tirim, ar na cártaí creidmheasa nó ar sheiceanna taistealaí atá i seilbh an náisiúnaigh tríú tír, nó ar dhoiciméad lena ndeimhnítear íocaíocht na seirbhísí a bhaineann leis an bhfanacht sa chríoch nó ar dhoiciméad lena ndeimhnítear go gcuirfear seirbhísí ar fáil saor in aisce. Dearbhuithe urraíochta agus litreacha deimhniúcháin ó óstaigh (i bhfoirm “Litir Chuiridh” atá deimhnithe ag Póilíní Phoblacht na Seice — féach Iarscríbhinn 33 a ghabhann le lámhleabhar Schengen), féadfaidh siad a bheith ina bhfianaise ar chóir leordhóthanach mhaireachtála.

Mar chruthúnas go bhfuil cistí leordhóthanacha le haghaidh fanachta ar fáil don náisiúnach tríú tír atá ag dul i mbun staidéir ar an gcríoch, féadfaidh an náisiúnach tríú tír sin an méid seo a leanas a chur isteach: gealltanas a thug údarás stáit nó eintiteas dlíthiúil a fhanacht a chumhdach trí chistí a sholáthar atá coibhéiseach leis an íosmhéid cothaithe (an méid atá ann faoi láthair — ó mhí Iúil 2022-2 980 CZK) le haghaidh 1 mhí den fhanacht atá beartaithe, nó doiciméad lena ndeimhnítear go gcumhdóidh an eagraíocht fála (scoil) na costais uile a bhaineann lena chuid staidéir agus fanachta. Mura sroichfidh an tsuim dá dtagraítear sa ghealltanas an méid sin, beidh sé d’oibleagáid ar an náisiúnach tríú tír doiciméad a chur isteach lena gcruthaítear go bhfuil cistí ina seilbh aige atá coibhéiseach leis an difríocht idir an t-íosmhéid cothaithe (an méid atá ann faoi láthair — ó mhí Iúil 2022-2 980 CZK) agus méid an ghealltanais do thréimhse a fhanachta nó a fanachta beartaithe, ach ní bheidh sé níos mó ná 6 oiread an íosmhéid chothaithe (17 880 CZK faoi láthair). Féadfar cinneadh nó comhaontú maidir le leithdháileadh deontais arna fháil de bhun conartha idirnáisiúnta a bhfuil Poblacht na Seice faoi cheangal aige a chur in ionad an doiciméid maidir le hacmhainn chónaithe duine a sholáthar.

Liosta na bhfoilseachán a foilsíodh roimhe seo

IO C 247, 13.10.2006, lch. 19.

IO C 77, 5.4.2007, lch. 11.

IO C 153, 6.7.2007, lch. 22.

IO C 164, 18.7.2007, lch. 45.

IO C 182, 4.8.2007, lch. 18.

IO C 57, 1.3.2008, lch. 38.

IO C 134, 31.5.2008, lch. 19.

IO C 331, 31.12.2008, lch. 13.

IO C 33, 10.2.2009, lch. 1.

IO C 36, 13.2.2009, lch. 100.

IO C 37, 14.2.2009, lch. 8.

IO C 98, 29.4.2009, lch. 11.

IO C 35, 12.2.2010, lch. 7.

IO C 304, 10.11.2010, lch. 5.

IO C 24, 26.1.2011, lch. 6.

IO C 157, 27.5.2011, lch. 8.

IO C 203, 9.7.2011, lch. 16.

IO C 11, 13.1.2012, lch. 13.

IO C 72, 10.3.2012, lch. 44.

IO C 199, 7.7.2012, lch. 8.

IO C 298, 4.10.2012, lch. 3.

IO C 56, 26.2.2013, lch. 13.

IO C 98, 5.4.2013, lch. 3.

IO C 269, 18.9.2013, lch. 2.

IO C 57, 28.2.2014, lch. 2.

IO C 152, 20.5.2014, lch. 25.

IO C 224, 15.7.2014, lch. 31.

IO C 434, 4.12.2014, lch. 3.

IO C 447, 13.12.2014, lch. 32.

IO C 38, 4.2.2015, lch. 20.

IO C 96, 11.3.2016, lch. 7.

IO C 146, 26.4.2016, lch. 12.

IO C 248, 8.7.2016, lch. 12.

IO C 111, 8.4.2017, lch. 11.

IO C 21, 20.1.2018, lch. 3.

IO C 93, 12.3.2018, lch. 4.

IO C 153, 2.5.2018, lch. 8.

IO C 186, 31.5.2018, lch. 10.

IO C 264, 26.7.2018, lch. 6.

IO C 366, 10.10.2018, lch. 12.

IO C 459, 20.12.2018, lch. 38.

IO C 140, 16.4.2019, lch. 7.

IO C 178, 28.5.2020, lch. 3.

IO C 102, 24.3.2021, lch. 8.

IO C 486, 3.12.2021, lch 26.

IO C 139, 29.3.2022, lch. 3.

IO C 143, 31.3.2022, lch. 6.

IO C 258, 5.7.2022, lch. 13.

---

(1)  Féach liosta na bhfoilseachán a foilsíodh roimhe seo ag deireadh an nuashonraithe seo.

(2)  IO L 77, 23.3.2016, lch. 1.

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 22.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 281/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 281/6

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10801 – INFRAFIBRE / DG FIBRE / DGN)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 281/05)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Infrafibre Sàrl (“Infrafibre”, Lucsamburg), atá faoi rialú deiridh Deutsche Bank AG (an Ghearmáin), |
| --- | --- |

—

Infrafibre Sàrl (“Infrafibre”, Lucsamburg), atá faoi rialú deiridh Deutsche Bank AG (an Ghearmáin),

| — | DG Fibre Holding Limited (“DG Fibre”, an Ríocht Aontaithe), atá á rialú ag Sun Life Financial Inc. (Ceanada), |
| --- | --- |

—

DG Fibre Holding Limited (“DG Fibre”, an Ríocht Aontaithe), atá á rialú ag Sun Life Financial Inc. (Ceanada),

| — | Deutsche GigaNetz GmbH (“DGN”, an Ghearmáin), atá á rialú ag DG Fibre (an Ríocht Aontaithe). |
| --- | --- |

—

Deutsche GigaNetz GmbH (“DGN”, an Ghearmáin), atá á rialú ag DG Fibre (an Ríocht Aontaithe).

Gheobhaidh Infrafibre agus DG Fibre rialú comhpháirteach ar DGN de réir bhrí Airteagail 3(1)(b) agus 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Is cuideachta phunainne de chuid ciste bonneagair Eorpach atá á bhainistiú ag fochuideachtaí de chuid DWS Group GmbH & Co KGaA (“Grúpa DWS”, an Ghearmáin) í Infrafibre. Is cuideachta bainistíochta sócmhainní í DWS Group, atá faoi rialú deiridh Deutsche Bank AG, a bhfuil punann leathan infheistíochta aici, lena n-áirítear infheistíochtaí i sócmhainní bonneagair san Eoraip. Is soláthraí domhanda seirbhísí airgeadais é Deutsche Bank AG (an Ghearmáin). |
| --- | --- |

—

Is cuideachta phunainne de chuid ciste bonneagair Eorpach atá á bhainistiú ag fochuideachtaí de chuid DWS Group GmbH & Co KGaA (“Grúpa DWS”, an Ghearmáin) í Infrafibre. Is cuideachta bainistíochta sócmhainní í DWS Group, atá faoi rialú deiridh Deutsche Bank AG, a bhfuil punann leathan infheistíochta aici, lena n-áirítear infheistíochtaí i sócmhainní bonneagair san Eoraip. Is soláthraí domhanda seirbhísí airgeadais é Deutsche Bank AG (an Ghearmáin).

| — | Is cuideachta sealbhaíochta í DG Fibre atá faoi úinéireacht ciste bonneagair atá á bhainistiú ag InfraRed Capital Partners Limited (UK) (“IRCP”). Is bainisteoir infheistíochta domhanda é IRCP atá faoi rialú deiridh Sun Life Financial Inc (“Sun Life”, Ceanada). Is cuideachta seirbhísí airgeadais a sholáthraíonn réitigh árachais, rachmais agus bainistíochta sócmhainní do chliaint aonair agus chorparáideacha í Sun Life. |
| --- | --- |

—

Is cuideachta sealbhaíochta í DG Fibre atá faoi úinéireacht ciste bonneagair atá á bhainistiú ag InfraRed Capital Partners Limited (UK) (“IRCP”). Is bainisteoir infheistíochta domhanda é IRCP atá faoi rialú deiridh Sun Life Financial Inc (“Sun Life”, Ceanada). Is cuideachta seirbhísí airgeadais a sholáthraíonn réitigh árachais, rachmais agus bainistíochta sócmhainní do chliaint aonair agus chorparáideacha í Sun Life.

| — | Tá DGN gníomhach mar sholáthraí teileachumarsáide lán-chomhtháite FTTH do chustaiméirí príobháideacha, tráchtála agus iompróra sa Ghearmáin. |
| --- | --- |

—

Tá DGN gníomhach mar sholáthraí teileachumarsáide lán-chomhtháite FTTH do chustaiméirí príobháideacha, tráchtála agus iompróra sa Ghearmáin.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le caitheamh le comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 (2) ón gComhairle, ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10801 – INFRAFIBRE / DG FIBRE / DGN

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 22.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 281/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 281/8

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10718 — KINGSPAN / ONDURA)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 281/06)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Kingspan Group Limited (“Kingspan”, an Ríocht Aontaithe), atá á rialú ag Kingspan Group Plc (an Ríocht Aontaithe), |
| --- | --- |

—

Kingspan Group Limited (“Kingspan”, an Ríocht Aontaithe), atá á rialú ag Kingspan Group Plc (an Ríocht Aontaithe),

| — | Ondura SAS (“Ondura”, an Fhrainc), atá á rialú go hindíreach ag Naxicap Partners |
| --- | --- |

—

Ondura SAS (“Ondura”, an Fhrainc), atá á rialú go hindíreach ag Naxicap Partners

Gheobhaidh Kingspan rialú aonair ar Ondura ina iomláine de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Tá Kingspan gníomhach i monarú na nithe seo a leanas: painéil srathaithe, insliú, réitigh solais agus aeir, teicneolaíochtaí i réimsí an uisce agus an fhuinnimh agus i réimsí na sonraí agus an urlárlaigh ar fud an domhain, |
| --- | --- |

—

Tá Kingspan gníomhach i monarú na nithe seo a leanas: painéil srathaithe, insliú, réitigh solais agus aeir, teicneolaíochtaí i réimsí an uisce agus an fhuinnimh agus i réimsí na sonraí agus an urlárlaigh ar fud an domhain,

| — | Tá Ondura gníomhach i dtáirgeadh agus i soláthar na nithe seo a leanas: réitigh a bhaineann le díonlach éadrom agus uiscedhíonadh do dhíonta claonta agus cothroma, bileoga plaisteacha trédhearcacha agus tréshoilseacha, gabhálais agus táirgí comhlántacha ar fud an domhain. |
| --- | --- |

—

Tá Ondura gníomhach i dtáirgeadh agus i soláthar na nithe seo a leanas: réitigh a bhaineann le díonlach éadrom agus uiscedhíonadh do dhíonta claonta agus cothroma, bileoga plaisteacha trédhearcacha agus tréshoilseacha, gabhálais agus táirgí comhlántacha ar fud an domhain.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

Cás M.10718 — KINGSPAN / ONDURA

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 22.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 281/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 281/9

---

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2), pionte (a), de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

(2022/C 281/07)

Leis an bhfoilsiúchán seo, tugtar an ceart freasúra a thaisceadh de bhun Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) laistigh de 3 mhí ó dháta an fhoilseacháin seo.

DOICIMÉAD AONAIR

“Salacgrīvas nēģi”

Uimh. AE: PGI-LV-02507 – 2.5.2019

STFC ( ) TGFC (X)

1.   Ainm(neacha)

“Salacgrīvas nēģi”

2.   Ballstát nó tríú tír

An Laitvia

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mbia-earra

3.1.   Cineál táirge

Aicme 1.7. Éisc, moilisc, agus crústaigh úra agus táirgí díorthaithe

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Is éard atá i “Salacgrīvas nēģi” cioglastóimí anadromacha a bhaineann leis an speiceas loimpre abhann (Lampetra fluviatilis). Díoltar iad agus iad úr, nó tar éis iad a chócaráil agua chur in aspach.

Bíonn loimprí úra 30-35 cm ar fad, le dath gormliath nó donnghlas dorcha ar a ndromanna agus ar a dtaobhanna uachtaracha, agus dath scothliath nó bán ar a dtaobhanna íochtaracha agus ar a mboinn. Is lú ná 15 % an cion loimprí atá níos mó ná 35 cm nó atá níos lú ná 30 cm. Mar gheall ar ghaireacht an limistéir gheografaigh don fharraige agus an modh iascaireachta “Salacgrīvas nēģi”, ní chaitheann na loimprí ach fíorbheagán ama in uisce abhann, rud a fhágann go bhfuil clú orthu as a bheith glan, le córais riospráide atá saor ó eisíontais a thagann ó dhríodar aibhneacha. Bíonn sainboladh orthu a chuireann an fharraige agus algaí i gcuimhne.

Bíonn loimprí cócaráilte a chuirtear in aspach, a dhéantar as loimprí úra, saor freisin ó eisíontais neamh-inmhianaithe agus ó bhlasanna a thagann ó dhríodar aibhneacha. Bíonn blas saibhir searbhmhilis measartha goirt orthu; ó thaobh comhcháilíochta de, is furasta an fheoil a stialladh, bíonn sí bog súmhar, agus caomhnaítear na tréithe sin san aspach tiubh bog. Is éard a bhíonn sa táirge deiridh cion aspaigh nach mó é ná 30 %, cion feola loimprí cócaráilte nach lú é ná 70 %, agus idir 1,2 % agus 3,0 % de shalann. Bíonn dath donnliath ar loimprí cócaráilte, agus dath atá idir gealbhuí agus donn éadrom ar an aspach.

3.3.   Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

Níor leagadh síos aon riail maidir leis an mbeatha a úsáidtear, ná maidir lena cáilíocht.

Maidir leis an táirge próiseáilte, loimprí cócaráilte a chuirtear in aspach, is éard atá ina amhábhar de loimprí úra a ghabhtar sna haibhneacha Svētupe agus Salaca i bparóiste sibhialta Salacgrīva agus i mbaile Salacgrīva.

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a thógáil sa limistéar geografach sainithe

Gabhtar “Salacgrīvas nēģi” úra i bpotaí ón 1 Lúnasa go dtí an 31 Eanáir i gcoraí iascaireachta sna haibhneacha Svētupe agus Salaca i bparóiste sibhialta Salacgrīva agus i mbaile Salacgrīva.

Is i bparóiste sibhialta Salacgrīva agus i mbaile Salacgrīva a thógtar gach céim de loimprí cócaráilte in aspach a tháirgeadh.

3.5.   Rialacha sonracha maidir le slisniú, grátáil, pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

—

3.6.   Rialacha sonracha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

—

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Tá paróiste sibhialta Salacgrīva agus baile Salacgrīva suite ar chósta Vidzeme de Mhurascaill Ríge.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Sainiúlacht an limistéir gheografaigh

Sa lá atá inniu ann, ní iasctar loimprí le coraí agus le potaí ach amháin i bparóiste sibhialta Salacgrīva agus i mbaile Salacgrīva, ar modh iascaireachta faoi leith é lena mbaineann na céadta blianta staire. Is éard atá sa chora loimprí cineál speisialta droichid coise a thógtar ar chairn sprúis agus a choimeádtar le chéile gan scriúnna ná tairní a úsáid. Is mar gheall ar an teicníc iascaireachta seo, go háirithe, gur fusa na potaí a sheiceáil go minic, agus mar gheall ar ghaireacht gheografach na farraige don abhainn ar a bhfilleann na loimprí chun sceitheadh a dhéanamh tar éis dóibh an chuid is mó dá saolta a chaitheamh i sáile, laghdaítear an méid ama a chaitheann siad in uisce aibhneacha, agus dá bharr sin, cuirtear teorainn leis na heisíontais a thógann siad isteach ó dhríodar aibhneacha, agus áirithítear airíonna orgánaileipteacha an táirge, go háirithe a bhlas.

Sainiúlachtaí an táirge

Is éard atá i “Salacgrīvas nēģi” cioglastóimí anadromacha a bhaineann leis an speiceas loimpre abhann (Lampetra fluviatilis). Bíonn na saintréithe seo a leanas acu:

| — | bíonn sainboladh ar loimprí úra a chuireann an fharraige agus algaí i gcuimhne; |
| --- | --- |

—

bíonn sainboladh ar loimprí úra a chuireann an fharraige agus algaí i gcuimhne;

| — | tá sainiúlacht an táirge bunaithe ar a thréithe orgánaileipteacha – bíonn blas saibhir searbhmhilis measartha goirt air, nach ndéanann dríodar aibhneacha difear dó. |
| --- | --- |

—

tá sainiúlacht an táirge bunaithe ar a thréithe orgánaileipteacha – bíonn blas saibhir searbhmhilis measartha goirt air, nach ndéanann dríodar aibhneacha difear dó.

Nasc

Tá nasc cúisíoch idir limistéar geografach “Salacgrīvas nēģi” agus an táirge, ar nasc é atá ina bhunús de chlú agus de shaintréithe an táirge.

Maidir le tréithe is sainiúla an táirge, i.e. a bhlas saibhir searbhmhilis measartha goirt agus a bhlas a chuireann an fharraige agus algaí i gcuimhne, áiríthítear iad lena ghaireacht gheografach don fharraige, rud a laghdaíonn an méid ama a chaitheann na loimprí in uisce aibhneacha nuair a fhilleann siad ar an abhainn chun sceitheadh a dhéanamh, agus dá bharr sin, rud a chuireann teorainn leis na heisíontais a thógann siad isteach ó dhríodar aibhneacha, agus leis an teicníc iascaireachta a úsáidtear, rud a fhágann gur fusa na potaí a sheiceáil go minic.

Tá clú den scoth ar an táirge i measc phobal na Laitvia leis na céadta, mar a léirítear le taifid stairiúla – tá “Salacgrīvas nēģi” á n-iascaireacht agus á bpróiseáil ó bhí an 18ú haois ann. Cuirtear modhanna iascaireachta loimprí agus oidis cócaireachta loimprí ar aghaidh ó ghlúin go glúin. Tá líníocht le Johann Brotze ó 1780 i gcartlann Mhúsaem Salacgrīva Museum, ina dtaispeántar cora loimprí in abhainn Salaca gar do Mhainéar Vecsalaca.

Léiríonn doiciméid ó 1867 atá i seilbh Chartlann Stairiúil Stáit na Laitvia go raibh 14 fheirm ag gabháil d’iascaireacht loimprí an tráth sin. Le linn na chéad tréimhse neamhspleáchais a bhí ag an Laitvia, leanadh d’iascaireacht loimprí a chleachtadh go forleathan in Abhainn Salaca. Thugtaí cearta iascaireachta ar léas ar ceant in dhá cheann déag de luchtóga ar a dtugtaí róbi. Bhí baint mhór freisin ag Bernhards Skuja, úinéir na feirme Upesjenni in Salacgrīva an tráth sin, le hiascaireacht agus le próiseáil loimprí sna 1920idí agus sna 1930idí. Sa dara leath de na 1920í, chuir Skuja foirgneamh a thógáil chun loimprí a chócaráil. Leis an bhfoirgneamh, atá fós ina sheasamh, léirítear tús na próiseála tionsclaíche loimprí in Vidzeme.

Tar éis an Dara Cogadh Domhanda, ghabh comhfheirm Brīvais vilnis iascaireacht agus próiseáil loimprí i Salacgrīva air féin. In alt le E. Dumbrājs san iris Zvaigzne (Uimh. 21, 1956), tugtar tuairisc ar iascaireacht loimprí in Salaca agus ar tháirgeadh loimprí cócaráilte in aspach. Caomhnaíodh oideas atá ar fáil san alt go dtí an lá atá inniu ann.

Léirítear clú an táirge freisin i scannán faisnéise ó 1974 de chuid Riga Film Studio dar teideal Mēs un jūra (“An Fharraige agus Muid Féin”) (scríbhneoirí scripte: Daina Avotiņa, Jānis Peters), ina a labhraítear na focail thábhachtacha seo: “Is ór glan Salaca é a loimprí!”

Tá sé tábhachtach a thabhairt faoi deara go gceiliúrtar “Lá Loimprí Salacgrīva” ar an dara Satharn de mhí Dheireadh Fómhair le 7 mbliana anuas. An lá sin, déantar anraith as “Salacgrīvas nēģi”, nó déantar iad a chócaráil, agus i anraith nó cócaráilte, agus déantar loimprí cócaráilte in aspach a cheannach agus a dhíol. Foghlaimíonn na mílte cuairteoirí faoi iascaireacht loimprí agus táirgí loimprí próiseáilte, agus tugann siad cuimhní ar iascairí Salacgrīva agus ar chócairí loimprí abhaile leo chun iad a insint do mhuintir is do chairde.

Tugann bealaí turasóireachta pharóiste sibhialta Salacgrīva agus an bhaile an deis chun níos mó a fháil amach faoin teicníc iascaireachta faoi leith seo atá á cleachtadh leis na céadta mar aon leis an deis na táirgí a thagann aisti a bhlaiseadh. Leis an teicníc loimprí a iascaireacht ó choraí, bíonn deis ag turasóirí breathnú ar an bpróiseas agus páirt a ghlacadh ann. Is féidir le cuairteoirí ar thaispeántas neamhspleách Zutiņš murdā (“Loimpre sa Phota”) ag Músaem Salacgrīva níos mó a fhoghlaim freisin faoi stair na hiascaireachta agus faoi phróiseáil “Salacgrīvas nēģi”, agus faoi chlú an táirge sa lá atá inniu ann. Áirítear i dtaispeántáin an mhúsaeim gaireas tógála lenar féidir le cuairteoirí a gcora loimprí féin a thógáil ó chomhchodanna adhmaid. Chomh maith leis sin, is féidir le cuairteoirí féachaint ar an scannán No eglēm līdz nēģiem (“Ó Sheastáin Sprúis go Loimprí”) chun léargas a fháil ar an iascaireacht loimprí ar an abhainn Salaca.

Is mór ag tionscnóir ghluaiseacht idirnáisiúnta “Slow Food” sa Laitvia, Mārtiņš Rītiņš, an sár-chlú atá ar “Salacgrīvas nēģi” go háirithe. Ar a chlár teilifíse Tuč, tuč Rītiņš an 28 Deireadh Fómhair 2018, chuir an cócaire mór le rá modh traidisiúnta iascaireachta “Salacgrīvas nēģi” i láthair na milliún daoine sa lucht féachana agus léirigh sé na teicnící seanbhunaithe a úsáidtear chun iad a phróiseáil.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

https://www.pvd.gov.lv/lv/lauksaimniecibas-un-partikas-produktu-norazu-registracija

---

(1)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

---

| 22.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 281/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 281/12

---

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

(2022/C 281/08)

Bronnann an foilseachán seo an ceart cur i gcoinne an iarratais de bhun Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) laistigh de 3 mhí ó dháta an fhoilseacháin seo.

DOICIMÉAD AONAIR

“Κατσικάκι Λήμνου / Katsikaki Limnou”

Uimh AE: PGI-GR-02792 – 27.7.2021

STFC ( ) TGFC (X)

1.   Ainm(neacha) TGFC

“Κατσικάκι Λήμνου / Katsikaki Limnou”

2.   Ballstát nó Tríú Tír

An Ghréig

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mbia-earra

3.1.   Cineál táirge

Aicme 1.1. Feoil úr (agus scairteach)

3.2.   Tuairisc ar an táirge a bhfuil an t-ainm in (1) ag tagairt dó

Is é “Katsikaki Limnou” feoil na meannán a maraítear ag 60 go 90 lá d’aois, atá os cionn 8 kg meáchain. Tagann an fheoil ar a shonraítear “Katsikaki Limnou” ó chonablaigh ainmhithe a rugadh ar oileáin Limnos agus Agios Efstratios (Aonad Réigiúnach Limnos). Beirtear iad ó ghabhair a tógadh go traidisiúnta agus a cuireadh in oiriúint do na hoileáin sin, a bheathaítear ar fhásra an limistéir gheografaigh (oileán) atá sainithe go soiléir.

Bíonn feoil “Katsikaki Limnou” mín, súmhar de ghnáth, agus bíonn boladh agus blas suairc ag baint léi. Tá dath dearg go bándearg éadrom ar an bhfeoil den chuid is mó, agus tá dath bándearg ar na fíocháin agus dath glanbhán ar an tsaill.

I measc na saintréithe orgánaileipteacha freisin tá saill fho-chraicneach agus mais matán fhorbartha. Tá an tsraith saille breá mór, tréith lena ndéantar an táirge mín agus blasta.

Tugtar comhshuíomh ceimiceach na bhfíochán inite d’fheoil “Katsikaki Limnou” sa tábla seo a leanas:

| Táirge | | Próitéin | | Saill |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| “Katsikaki Limnou” | | 18,4  % go 26,4  % | | 4,1  % go 11,1  % |
| | | | | |

Táirge

Próitéin

Saill

“Katsikaki Limnou”

18,4  % go 26,4  %

4,1  % go 11,1  %

Bíonn an fheoil “Katsikaki Limnou” ar díol go húr sna foirmeacha seo a leanas:

| — | ina hiomláine |
| --- | --- |

—

ina hiomláine

| — | leathchonablach |
| --- | --- |

—

leathchonablach

| — | mar ghearrthacha de réir meáchain. |
| --- | --- |

—

mar ghearrthacha de réir meáchain.

Tá comhshuíomh ceimiceach fhíocháin inite na feola “Katsikaki Limnou” difriúil le feoil na meannán ó chodanna eile den Ghréig, a bhfuil meánluach saille 1,2 % inti i gcomparáid le 6,9 % i gcás “Katsikaki Limnou”.

3.3.   Beatha (do tháirgí de bhunús ainmhíoch amháin) agus amhábhair (do tháirgí próiseáilte amháin)

Beirtear na meannáin idir deireadh mhí na Samhna agus deireadh mhí Feabhra. Bíonn siad ag diúl ar feadh tréimhse 45 go 60 lá. Ag deireadh na tréimhse sin, éiríonn na meannáin cleachta le garbhfhodar a ithe trí úsáid a bhaint as beathú oiriúnaithe ina bhfuil garbh-bhia-earraí amhail féar gránach agus léagúim a tháirgtear go háitiúil. I ndiaidh iad a bhaint de dhiúl, is gnách go mbíonn tréimhse 1 go 2 mhí san earrach, nuair a bhíonn na meannáin ag innilt leis na gabhair fhásta.

Tagann na gabhair a tógadh ar Limnos agus Agios Efstratios ó phobail áitiúla a thgann as crosphórú nádúrtha an phóir Capra prisca, atá dúchasach don Ghréig. Tá na gabhair beag agus tá siad oiriúnaithe do mhicrea-aeráid agus do thimpeallacht oileáin Limnos agus Agios Efstratios.

Tá réim bia na ngabhar fásta bunaithe den chuid is mó ar shaorinnilt i dtalamh féaraigh an limistéir gheografaigh ar leith. Áirítear ar an réim bia freisin meascáin fhorlíontacha ina mbíonn táirgí, de ghnáth, a dhíorthaítear ó ghránaigh, léagúim, tuí arbhair (cruithneacht durum den chuid is mó), seamair, táirgí síol ola de ghnáth, a tháirgtear den chuid is mó sa limistéar geografach críochaithe, vitimíní agus riandúile.

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a thógáil sa limistéar geografach sainithe

Is féidir an sonrúchán “Katsikaki Limnou” a úsáid go leithleach agus go heisiach do mheannáin a bheirtear, a thógtar agus a mharaítear laistigh den limistéar críochaithe. Áirítear leis sin fuiliú, feannadh agus glanadh. Rugadh agus tógadh na gabhair a bhreith na meannáin sa limistéar geografach críochaithe freisin.

3.5.   Rialacha sonracha maidir le slisniú, grátáil, pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

—

3.6.   Rialacha sonracha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Sa bhreis ar na ceanglais maidir le lipéadú a leagtar síos sa reachtaíocht náisiúnta agus i reachtaíocht AE, beag beann ar an gcaoi a gcuirtear an táirge i láthair lena dhíol (ina iomláine, leathchonablach nó i ngearrthacha), ceanglaítear an lógó speisialta seo a leanas le feoil “Katsikaki Limnou”:

Image 1

Ní mór códuimhir a bheith ag gabháil leis an lógó thuas ina sainaithnítear an t-ainmhí agus an gabháltas ónar tháinig an conablach, chomh maith leis an dáta maraithe. Tá códuimhir déanta as:

| — | an cód uimhriúil a chomhfhreagraíonn don ghabháltas inar táirgeadh na hainmhithe |
| --- | --- |

—

an cód uimhriúil a chomhfhreagraíonn don ghabháltas inar táirgeadh na hainmhithe

| — | cód céannachta an ainmhí bheo a chomhfhreagraíonn don chonablach |
| --- | --- |

—

cód céannachta an ainmhí bheo a chomhfhreagraíonn don chonablach

| — | dáta an mharaithe. |
| --- | --- |

—

dáta an mharaithe.

Mar shampla, thabharfaí an cód uathúil 8330****002-01/12/2020 do chonablach ó ghabháltas ag a bhfuil an códuimhir EL8330**** agus an uimhir ainmhí bheo 002, arna mharú 01/12/2020.

Má dhéantar feoil “Katsikaki Limnou” a ghearradh agus a phacáistiú, aistrítear an lipéad dá dtagraítear thuas chuig na gearrthacha aonair feola nó chuig an gcásáil sheachtrach, má tá an táirge pacáistithe cheana, ionas go gcuirfear an fhaisnéis ábhartha in iúl don tomhaltóir deiridh.

4.   Sainmhíniú gonta ar an limistéar geografach

Sainmhínítear an limistéar geografach ina dtáirgtear “Katsikaki Limnou” de réir theorainneacha geografacha oileáin Limnos agus Agios Efstratios.

5.   Baint leis an limistéar geografach

Tá nasc an táirge leis an limistéar críochaithe bunaithe ar thréithe cáilíochta sonracha na feola. Is táirge cáiliúil é feoil “Katsikaki Limnou”. Tá tréithe orgánaileipteacha suairce ag baint leis mar thoradh ar na modhanna traidisiúnta chun na meannáin agus na gabhair a thógáil, agus tá a réim bia atá bunaithe go príomha ar fhásra méith an fhéaraigh sa limistéar geografach críochaithe.

Sainiúlacht an limistéir gheografaigh

Baineann oileáin Limnos agus Agios Efstratios le grúpa oileán na nAigéan thoir thuaidh. Tá Limnos comhdhéanta den chuid is mó d’fhairsinge agus machairí cothroma gan chrainn. Is iad na páirceanna cruithneachta agus gránach, fíonghoirt, scrobarnach agus talamh féaraigh leathan a chuimsíonn níos mó ná leath den oileán cuid de phríomhghnéithe an tírdhreacha. Tá an pictiúr céanna le feiceáil ar oileán Agios Efstratios (nó “Ai Stratis”).

Tá an dá oileán nasctha go dlúth, ar bhonn sóisialta agus cultúrtha araon, agus ar bhonn eacnamaíoch agus trí thrádáil. Tá go leor táirgí á dtrádáil agus á n-iompar idir an dá oileán thar na blianta. Bhí gabhair san áireamh sa ghluaiseacht beostoic seo gan bhriseadh, rud a chuir lena bhforbairt aonchineálach ar an dá oileán. Tá nasc loingseoireachta cósta rialta ag oileán Agios Efstratios le Limnos amháin.

Tosca nádúrtha

Cosúil leis an gcuid eile den Ghréig, is é aeráid na Meánmhara a fhaightear sa limistéar de ghnáth. Bíonn an Geimhreadh séimh agus fliuch. Bíonn an samhradh sách te agus tirim, agus bíon tréimhsí fada gréine ann don chuid is mó den bhliain. Mar sin féin, tá an aeráid sa cheantar níos tirime, le gaotha láidre ó am go chéile agus báisteach rialta.

Agus iad ina n-oileáin Aeigéacha, chuir Limnos agus Agios Efstratios bealach suntasach ar fáil chun speicis plandaí áitiúla a aistriú de réir a chéile go dtí an Ghréig ón oirthear, mar gheall ar ghaireacht plandaí de thionscnamh Mionlaigh na hÁise.

Beathaítear gabhair an dá oileán den chuid is mó ar an bhfásra luibheach méith lena chineálacha plandaí aramatacha agus scrobarnaí. Léiríodh i staidéir go bhfuil 756 speiceas plandaí i bhfásra nádúrtha Limnos, teirifítí den chuid is mó (55 %). Ina measc sin tá ocht speiceas a bhaineann leis an gGréig, ceann amháin a bhaineann leis an réigiún Aeigéach thoir thuaidh agus ceann amháin a bhaineann le Limnos. Ina theannta sin, tá 438 speiceas plandaí éagsúla ar oileán Agios Efstratios, in ainneoin chomh beag agus atá sé.

Go ginearálta, tá phrygana (scrobarnach) forleathan ar oileáin Limnos agus Agios Efstratios. Go deimhin, tá 25 % den fhéarach sa cheantar ina scrobarnach. Is iad seo a leanas na speicis thipiciúla phrygana: dair Kermes, buirnéad deilgneach, tím, oragán, giolcach spíonach, beirbhéine, saoi, anthyllis labhandar-duilleogach, spuirse, lus an fhógra, rós bándearg, rós carraige, rós carraige leite saoi agus íosóip íceach. Tá na plandaí seo a leanas ar fáil sa limistéar freisin: Spiuirse Mheánmhuirí, míolbhán greamaitheach agus grafán Gréagach.

Sa “maquis”, cuimsíonn fásra adhmadach an dá oileán na speicis seo a leanas freisin: Crann Iúdáis, giolcach spíonach, easpartó, lentisc, crann ológ glas, ológa fiáine, marós, asparagas fiáin, giolcach búistéir agus cinn eile.

Tá dumhcha sa cheantar freisin ar a bhfuil fásra déanta de scrobarnach scléireadhuilleach.

Ina theannta sin, is minic a chuimsíonn fásra an dá oileán féir nádúrtha agus léagúim, arb iad na speicis féir agus léagúim iad atá idéalach do ghabhair le bheith ag innilt orthu.

Beostoc:

Ón gcianaimsir, is é príomhghairm áitritheoirí an limistéir gheografaigh Limnos-Agios Efstratios athchogantaigh bheaga a thógáil, mar aon le feirmeoireacht agus iascaireacht. Go deimhin, is bealach é an modh traidisiúnta feirmeoireachta chun éiceachóras agus bithéagsúlacht an limistéir a chaomhnú agus, ag an am céanna, is cuid lárnach den oidhreacht chultúrtha áitiúil é.

Go ginearálta, cuireann réim bia na ngabhar agus na meannán le feoil a tháirgeadh ag a bhfuil próifíl shainiúil aigéad sailleach. Tá baint ag comhshuíomh saille na feola leis an bhflúirse d’aigéid shailleacha pholai-neamhsháithithe atá sna plandaí, a mheastar a bheith inmhianaithe mar go bhfuil baint aige le blas ar leith ar an bhfeoil a táirgeadh. Lena chois sin, méadóidh saorinnilt na n-ainmhithe tiúchan na micreachothaitheach inmhianaithe eile san fheoil, mar shampla vitimíní agus frithocsaídeoirí nádúrtha.

Tosca a bhaineann leis an duine

Tá modh traidisiúnta feirmeoireachta na n-ainmhithe bunaithe ar na banracha tipiciúla le ballaí – “mantres” – ina gcoinnítear na hainmhithe gar don talamh féaraigh. Bhí an modh feirmeoireachta thar a bheith tábhachtach i bhforbairt blasanna na feola “Katsikaki Limnou” toisc go bhfuil dlúthbhaint ag a cáilíocht le húsáid agus le heolas na talún féaraigh.

Bíonn tionchar ag cleachtais thraidisiúnta na bhfeirmeoirí beostoic ar shaintréithe an táirge “Katsikaki Limnou”. Go sonrach, cuireann an bhaint dhéanach den diúl, ag thart ar 60 lá, le forbairt meannán sláintiúil a bhfuil deascáin mhóra saille ar a gcoirp. Ina theannta sin, déantar na tréada a bhainistiú ag baint úsáid as na modhanna feirmeoireachta traidisiúnta a bhaineann le mandres. Áirithítear leis sin, chun bia a fháil, nach gcaithfidh na gabhair agus na meannáin dul achair fhada toisc go bhfuil an talamh féaraigh gar do na mantres, agus toisc go bhfuil na hachair ar na hoileáin gairid. Dá bhrí sin, níl mórán brú ar na hainmhithe, rud a chuireann ar a gcumas i bhfad níos mó saill ionmhatánach a stóráil ná mar a storálann ainmhithe eile den chineál céanna, agus mais matán a fhorbairt.

Chomh fada agus is féidir, go dtí go maraítear iad, beidh fáil leanúnach ag meannáin atá bainte de dhiúl, chomh maith le hainmhithe fásta, ar thalamh féaraigh. Bíonn ainmhithe fásta agus meannáin ar féarach i rith na bliana agus, a bhuí leis an modh feirmeoireachta leathfhairsinge, bíonn fáil dhíreach acu ar thalamh féaraigh ar a bhfuil éagsúlacht mhéith plandaí agus luibheanna inite aramatacha. Táirgeann sé sin comhábhair aramatacha san fhíochán sailleach agus cuireann sé le saintréithe orgánaileipteacha suairce an táirge. I measc na saintréithe sin tá an blas, in éineacht le boige na feola, ar mar gheall ar an méid saille ionmhatánach iad.

Forbraíodh an modh feirmeoireachta leathfhairsinge, bunaithe ar lántairbhe a bhaint as éiceachóras nádúrtha an limistéir trí innilt, le himeacht ama mar thoradh ar dhálaí sonracha an limistéir máguaird. Go deimhin, is bealach é chun éiceachóras agus bithéagsúlacht an limistéir a chaomhnú agus, ag an am céanna, is cuid lárnach den oidhreacht chultúrtha áitiúil é.

Cuireadh ceird na feirmeoireachta gabhar ar aghaidh ó ghlúin go glúin, agus tá cleachtais agus taithí bheostoic mar oidhreacht ag feirmeoirí níos óige. Go dtí an lá atá inniu ann tá siad fós ag táirgeadh “Katsikaki Limnou”, a bhfuil cáil air as a cháilíocht shuairc. Leis na céadta bliain, tá tréada á mbainistiú ag “kehagiades” cleachta, mar a thugtar ar fheirmeoirí beostoic go háitiúil, agus úsáid á baint as an gcóras traidisiúnta feirmeoireachta banrach. Bunaíodh samhail inmharthana agus inbhuanaithe leis sin d’fheirmeoireacht leathfhairsing gabhar.

Sainiúlacht an táirge

Is táirge an-bhlasta é feoil “Katsikaki Limnou”. Tá sí mín, súmhar agus bog agus tá saintréithe orgánaileipteacha suairce ag baint léi. Tá an cion saille iomlán dá fhíocháin inite níos airde i gcomparáid le táirgí den chineál céanna. Bíonn tionchar dearfach aige sin ar bhlas agus ar bhoige an táirge.

Mar gheall ar an aois a roghnaítear le haghaidh marú, bíonn na conablaigh sách trom, agus na conablaigh os cionn 8 kg meacháin. Tá an tsaill sna conablaigh ionmhatánach den chuid is mó.

Nasc cúisíoch idir an limistéar geografach agus sainghné an táirge

Is feoil í “Katsikaki Limnou” a bhfuil saintréithe orgánaileipteacha suairce ag baint léi. Is táirge an-leitheadach é atá á tháirgeadh go leanúnach ar feadh blianta fada ar an dá oileán. Mar thoradh ar na tosca sonracha timpeallachta, agus na cleachtais dhaonna sheanbhunaithe, i limistéar geografach críochaithe oileáin Limnos agus Agios Efstratios, forbraíodh táirge ardchaighdeáin a bhfuil saintréithe suairce ag baint leis, lena ndéantar “Katsikaki Limnou” a idirdhealú ó tháirgí eile den chineál céanna.

Tá tógáil athchogantach beag bunaithe ar ghníomhaíocht bheostoic ar an dá oileán. Tá limistéir mhóra fhéaraigh in Limnos, a bhaineann le 35.74 % den limistéar iomlán. Tá scrobarnach ar thart ar 25 % de thalamh féaraigh an oileáin. Tá an fásra sna limistéir seo íseal, an-fhairsing agus an-scaipthe. Buirnéad deilgneach is mó atá ann, chomh maith le tím agus líon mór de phlandaí aramatacha.

Tá cumas féaraigh suntasach ar fhéarach Limnos agus Agios Efstratios agus baineann siad tairbhe as éagsúlacht plandaí aramatacha a bheith ann. Mar thoradh air sin, tá táirgí feola ina bhfuil tréithe orgánaileipteacha faighte sa saill arna sainiú ag an éagsúlacht plandaí aramatacha agus plandaí eile san fhéarach. Dá bhrí sin, is trí fháil fhairsing na n-ainmhithe ar thalamh féaraigh a chinntear cáilíocht agus saintréithe orgánaileipteacha an táirge.

Éascaíonn tír-raon bog an limistéir chríochaithe, lena mhachairí ísle, rochtain éasca ar an talamh féaraigh in aice leis na saoráidí tithíochta traidisiúnta. Dá bhrí sin, níl mórán brú ar na hainmhithe, agus is féidir leo i bhfad níos mó saille a stóráil ná mar is féidir le hainmhithe eile den chineál céanna agus mais matán a fhorbairt.

Go sonrach, itheann na gabhair a bhíonn ar féarach ar oileáin Limnos agus Agios Efstratios éagsúlacht fhlúirseach plandaí agus luibheanna inite aramatacha.

Mar gheall ar na dálaí aeráide, is féidir leis na hainmhithe cónaí taobh amuigh ar an talamh féaraigh, seachas i dtithíocht beostoic, ó cheann ceann na bliana. Dá bhrí sin, tar éis na tréimhse beathaithe ar bhainne amháin, bíonn rochtain ag na meannáin ar thalamh féaraigh go dtí go maraítear iad. Maireann an tréimhse innilte do na gabhair óga idir 1 agus 2 mhí, san earrach den chuid is mó.

Is é saorinnilt is mó atá i réim bia an ainmhí. Mar gheall ar an aeráid shéimh, is féidir leis na hainmhithe cónaí taobh amuigh ar an talamh féaraigh, seachas i dtithíocht beostoic, agus féidir leo bheith ar féarach ó cheann ceann na bliana. Dá bhrí sin, tar éis na tréimhse beathaithe ar bhainne amháin, bíonn rochtain ag na meannáin ar thalamh féaraigh go dtí go maraítear iad.

Bíonn teacht ag na gabhair fhásta ar thalamh féaraigh ó cheann ceann na bliana, nach mór, mar a bhíonn ag na meannáin ar feadh na tréimhse idir baint den diúl agus marú. Is mar gheall air sin agus ar an tréimhse fhada ar an diúl, a thugtar a tréithe sainiúla do cháilíocht na feola, ag táirgeadh conablach ag a bhfuil mais matán leordhóthanach ina bhfuil saill ionmhatánach.

Tá éifeacht dhíreach ag cainníocht na saille ionmhatánaí i bhfeoil “Katsikaki Limnou” ar chion taise agus uigeacht na feola agus ar a blas agus ar na bolaithe a scaoiltear le linn cócaireachta.

Tá céannacht an táirge leis an tsonraíocht “Katsikaki Limnou” bunaithe ar an modh feirmeoireachta leathfhairsinge, saorinnilt agus na cleachtais thraidisiúnta a úsáideann feirmeoirí beostoic. Spreagadh is ea an t-éileamh ar an táirge “Katsikaki Limnou”, lena ngabhann na saintréithe suairce a gcuirtear síos orthu, chun na cleachtais feirmeoireachta beostoic sin a chaomhnú d’fhonn na saintréithe sin a ráthú.

Cuireann an méid thuas ar fad le cáilíocht shuairc agus saintréithe orgánaileipteacha taitneamhacha fheoil “Katsikaki Limnou” a bhfuil a cáil mar thoradh orthu. Tá an táirge nasctha le traidisiún gastranamaíochta na n-oileán, áit a bhfuil oidis áitiúla ar nós uan “kaspakino kid” i measc rogha an phobail áitiúil agus turasóirí araon.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/2021/prodiagrafes_katsikaki_limnou150222.pdf

---

(1)  OJ L 343, 14.12.2012, lch. 1.

---