# Az Európai Unió C 133/2020

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 133 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 63. évfolyam2020. április 24. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 133

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

63. évfolyam2020. április 24.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 133/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9766 – APG/CalSTRS/Munich Re/Astoria I & II) (
  1
  ) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2020/C 133/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.9766 – APG/CalSTRS/Munich Re/Astoria I & II) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2020/C 133/02 | Értesítés a (KKBP) 2020/563 tanácsi határozattal módosított, a Mianmarral/Burmával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/184/KKBP tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2020/562 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a Mianmarral/Burmával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 401/2013/EU rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 2 |
| 2020/C 133/03 | Értesítés a Mianmarral/Burmával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/184/KKBP tanácsi határozatban és 401/2013/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó, érintett személyek részére | 4 |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 133/04 | Euroátváltási árfolyamok — 2020. április 23. | 5 |
| 2020/C 133/05 | A Bizottság határozata (2020. március 25.) az innovációs alap bevételei kezelésének az Európai Beruházási Bankra történő átruházásáról | 6 |
| 2020/C 133/06 | A Versenykorlátozó Magatartásokkal és Erőfölénnyel Foglalkozó Tanácsadó Bizottságnak a 2020. január 23-i ülésén megfogalmazott véleménye az AT.40433 – filmes ajándéktárgyak ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről Előadó: Görögország | 9 |
| 2020/C 133/07 | A meghallgatási tisztviselő zárójelentése Filmes ajándéktárgyak (AT.40433) | 10 |
| 2020/C 133/08 | A Bizottság határozatának összefoglalója (2020. január 30.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 53. cikke szerinti eljárásokkal kapcsolatban (Ügyszám: AT.40433 – Filmes ajándéktárgyak)
  (az értesítés a C(2020) 359 dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 12 |
| | Számvevőszék |
| 2020/C 133/09 | 9/2020. sz. különjelentés Az uniós közúti törzshálózat: az utazási idő rövidült, de a hálózat még nem kapcsolt üzemi sebességre | 16 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2020/C 133/02

Értesítés a (KKBP) 2020/563 tanácsi határozattal módosított, a Mianmarral/Burmával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/184/KKBP tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2020/562 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a Mianmarral/Burmával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 401/2013/EU rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

2

2020/C 133/03

Értesítés a Mianmarral/Burmával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/184/KKBP tanácsi határozatban és 401/2013/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó, érintett személyek részére

4

Európai Bizottság

2020/C 133/04

Euroátváltási árfolyamok — 2020. április 23.

5

2020/C 133/05

A Bizottság határozata (2020. március 25.) az innovációs alap bevételei kezelésének az Európai Beruházási Bankra történő átruházásáról

6

2020/C 133/06

A Versenykorlátozó Magatartásokkal és Erőfölénnyel Foglalkozó Tanácsadó Bizottságnak a 2020. január 23-i ülésén megfogalmazott véleménye az AT.40433 – filmes ajándéktárgyak ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről Előadó: Görögország

9

2020/C 133/07

A meghallgatási tisztviselő zárójelentése Filmes ajándéktárgyak (AT.40433)

10

2020/C 133/08

A Bizottság határozatának összefoglalója (2020. január 30.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 53. cikke szerinti eljárásokkal kapcsolatban (Ügyszám: AT.40433 – Filmes ajándéktárgyak)
  (az értesítés a C(2020) 359 dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2020) 359 dokumentummal történt)

1

12

Számvevőszék

2020/C 133/09

9/2020. sz. különjelentés Az uniós közúti törzshálózat: az utazási idő rövidült, de a hálózat még nem kapcsolt üzemi sebességre

16

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 133/10 | Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 17 |

V   Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2020/C 133/10

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 24.4.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.9766 – APG/CalSTRS/Munich Re/Astoria I & II)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 133/01)

2020. április 17-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9766 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9766 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 24.4.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/2

---

Értesítés a (KKBP) 2020/563 tanácsi határozattal módosított, a Mianmarral/Burmával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/184/KKBP tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2020/562 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a Mianmarral/Burmával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 401/2013/EU rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

(2020/C 133/02)

Az Európai Unió Tanácsa az alábbi információt hozza azon személyek tudomására, akik a (KKBP) 2020/563 tanácsi határozattal (1) módosított, a Mianmarral/Burmával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/184/KKBP tanácsi határozat (2) I. mellékletében, valamint az (EU) 2020/562 tanácsi végrehajtási rendelettel (3) végrehajtott, a Mianmarral/Burmával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 401/2013/EU tanácsi rendelet (4) IV. mellékletében szerepelnek.

Az Európai Unió Tanácsa a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének felülvizsgálatát követően úgy határozott, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyeknek továbbra is szerepelniük kell a Mianmarral/Burmával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/184/KKBP határozatban és 401/2013/EU rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékében. Az érintett személyek jegyzékbe vételének indokolása az említett mellékletek vonatkozó rovataiban szerepel.

Felhívjuk az érintett személyek figyelmét arra, hogy kérvényezhetik az érintett tagállam(ok)nak a Mianmarral/Burmával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 401/2013/EU rendelet II. mellékletében szereplő honlapján megjelölt illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 4b. cikkével).

Az érintett személyek kérvényezhetik a Tanácsnál annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékekre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt 2021. február 1. előtt, az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail-cím: sanctions@consilium.europa.eu

A Tanács a 2013/184/KKBP határozat 12. cikkével és a 401/2013/EU rendelet 4i. cikkének (4) bekezdésével összhangban elvégzett időszakos felülvizsgálat során figyelembe fogja venni a beérkezett észrevételeket.

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 130, 2020.4.24., 25 o.

(2)  HL L 111., 2013.4.23., 75. o.

(3)  HL L 130, 2020.4.24., 23 o.

(4)  HL L 121., 2013.5.3., 1. o.

---

| 24.4.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/4

---

Értesítés a Mianmarral/Burmával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/184/KKBP tanácsi határozatban és 401/2013/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó, érintett személyek részére

(2020/C 133/03)

Az Európai Unió Tanácsa az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 16. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintettek tudomására.

Ezen adatkezelési művelet jogalapja a (KKBP) 2020/563 tanácsi határozattal (2) módosított 2013/184/KKBP tanácsi határozat (3), valamint az (EU) 2020/562 tanácsi végrehajtási rendelettel (4) végrehajtott 401/2013/EU tanácsi rendelet (5).

Az adatkezelési művelet viszonylatában az adatkezelő szerv az Európai Unió Tanácsa, melynek képviseletét a Tanács Főtitkársága RELEX Főigazgatóságának (Külügyek, Bővítés és Polgári Védelem) főigazgatója látja el, az adatkezelési művelet végrehajtásával megbízott szolgálat pedig a RELEX Főigazgatóság 1.C. egysége, melynek elérhetősége a következő:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail-cím: sanctions@consilium.europa.eu

Az adatkezelési művelet célja a (KKBP) 2020/563 határozattal módosított 2013/184/KKBP határozatnak, valamint az (EU) 2020/562 végrehajtási rendelettel végrehajtott 401/2013/EU rendeletnek megfelelően korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének a létrehozása és aktualizálása.

Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek a 2013/184/KKBP határozatban és a 401/2013/EU rendeletben meghatározott kritériumait.

A gyűjtött személyes adatok magukban foglalják az érintett személy megfelelő azonosításához szükséges adatokat, az indokolást, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos adatot.

Az összegyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatók az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.

Amennyiben az érintettek gyakorolják például a betekintési, a helyesbítéshez való vagy kifogásolási jogukat, úgy – az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke szerinti korlátozások sérelme nélkül – az (EU) 2018/1725 rendeletnek megfelelően kell választ adni.

A személyes adatokat az érintettnek a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, illetve, ha az ügyben bírósági eljárás indult, annak lezárulásáig tárolják.

Az érintettek a bírósági, közigazgatási vagy nem bírósági jogorvoslatok sérelme nélkül, az (EU) 2018/1725 rendeletnek megfelelően panaszt tehetnek az európai adatvédelmi biztosnál.

---

(1)  HL L 295., 2018.11.21., 39. o.

(2)  HL L 130., 2020.4.24., 25. o.

(3)  HL L 111., 2013.4.23., 75. o.

(4)  HL L 130., 2020.4.24., 23. o.

(5)  HL L 121., 2013.5.3., 1. o.

---

Európai Bizottság

| 24.4.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/5

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. április 23.

(2020/C 133/04)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0772 |
| JPY | Japán yen | 115,75 |
| DKK | Dán korona | 7,4577 |
| GBP | Angol font | 0,87200 |
| SEK | Svéd korona | 10,8883 |
| CHF | Svájci frank | 1,0511 |
| ISK | Izlandi korona | 158,60 |
| NOK | Norvég korona | 11,5165 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,551 |
| HUF | Magyar forint | 357,51 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,5379 |
| RON | Román lej | 4,8425 |
| TRY | Török líra | 7,4788 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6918 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5226 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,3489 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7947 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5331 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 326,80 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 20,5432 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,6259 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5750 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 772,00 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6966 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 54,571 |
| RUB | Orosz rubel | 80,6062 |
| THB | Thaiföldi baht | 34,815 |
| BRL | Brazil real | 5,8666 |
| MXN | Mexikói peso | 26,3418 |
| INR | Indiai rúpia | 81,9400 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0772

JPY

Japán yen

115,75

DKK

Dán korona

7,4577

GBP

Angol font

0,87200

SEK

Svéd korona

10,8883

CHF

Svájci frank

1,0511

ISK

Izlandi korona

158,60

NOK

Norvég korona

11,5165

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,551

HUF

Magyar forint

357,51

PLN

Lengyel zloty

4,5379

RON

Román lej

4,8425

TRY

Török líra

7,4788

AUD

Ausztrál dollár

1,6918

CAD

Kanadai dollár

1,5226

HKD

Hongkongi dollár

8,3489

NZD

Új-zélandi dollár

1,7947

SGD

Szingapúri dollár

1,5331

KRW

Dél-Koreai won

1 326,80

ZAR

Dél-Afrikai rand

20,5432

CNY

Kínai renminbi

7,6259

HRK

Horvát kuna

7,5750

IDR

Indonéz rúpia

16 772,00

MYR

Maláj ringgit

4,6966

PHP

Fülöp-szigeteki peso

54,571

RUB

Orosz rubel

80,6062

THB

Thaiföldi baht

34,815

BRL

Brazil real

5,8666

MXN

Mexikói peso

26,3418

INR

Indiai rúpia

81,9400

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 24.4.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/6

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2020. március 25.)

az innovációs alap bevételei kezelésének az Európai Beruházási Bankra történő átruházásáról

(2020/C 133/05)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Unión belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. október 13-i 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 10a. cikke (8) bekezdésének negyedik albekezdésére,

tekintettel a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az innovációs alap működése tekintetében való kiegészítéséről szóló, 2019. február 26-i (EU) 2019/856 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 20. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. július 18-i (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 62. cikke (1) bekezdés c) pontjának iii. alpontjára,

mivel:

| (1) | A 2003/87/EK irányelv 10. cikkének (8) bekezdésével létrehozott innovációs alap a NER 300 program utódja. Az innovációs alap működésére vonatkozó részletes szabályokat az (EU) 2019/856 felhatalmazáson alapuló rendelet állapította meg. |
| --- | --- |

(1)

A 2003/87/EK irányelv 10. cikkének (8) bekezdésével létrehozott innovációs alap a NER 300 program utódja. Az innovációs alap működésére vonatkozó részletes szabályokat az (EU) 2019/856 felhatalmazáson alapuló rendelet állapította meg.

| (2) | Az innovációs alap finanszírozása többek között az 1031/2010/EU bizottsági rendelet (4) értelmében a közös aukciós platformon értékesített 450 millió kibocsátási egységből származó bevételből történik. A kibocsátási egységeket az elkövetkező években fokozatosan kell árverésre bocsátani. A NER 300 program fel nem használt eszközeinek egy részével is az innovációs alapot kell növelni, amelyet át fognak ruházni hozzá. |
| --- | --- |

(2)

Az innovációs alap finanszírozása többek között az 1031/2010/EU bizottsági rendelet (4) értelmében a közös aukciós platformon értékesített 450 millió kibocsátási egységből származó bevételből történik. A kibocsátási egységeket az elkövetkező években fokozatosan kell árverésre bocsátani. A NER 300 program fel nem használt eszközeinek egy részével is az innovációs alapot kell növelni, amelyet át fognak ruházni hozzá.

| (3) | Az (EU) 2019/856 rendelet 19. cikkének (3) bekezdése kimondja, hogy az innovációs alap bevételei külső címzett bevételt képeznek az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet (a továbbiakban: költségvetési rendelet) 21. cikke értelmében. Ezeket a bevételeket az uniós költségvetésen keresztül kell folyósítani. |
| --- | --- |

(3)

Az (EU) 2019/856 rendelet 19. cikkének (3) bekezdése kimondja, hogy az innovációs alap bevételei külső címzett bevételt képeznek az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet (a továbbiakban: költségvetési rendelet) 21. cikke értelmében. Ezeket a bevételeket az uniós költségvetésen keresztül kell folyósítani.

| (4) | Az (EU) 2019/856 felhatalmazáson alapuló rendelet (13) preambulumbekezdésével együtt értelmezett 3. cikkének c) pontja kimondja, hogy az innovációs alap bevételeit – köztük a közös aukciós platformon értékesített kibocsátási egységekből származó bevételeket is – a 2003/87/EK irányelv célkitűzéseivel összhangban kell kezelni. |
| --- | --- |

(4)

Az (EU) 2019/856 felhatalmazáson alapuló rendelet (13) preambulumbekezdésével együtt értelmezett 3. cikkének c) pontja kimondja, hogy az innovációs alap bevételeit – köztük a közös aukciós platformon értékesített kibocsátási egységekből származó bevételeket is – a 2003/87/EK irányelv célkitűzéseivel összhangban kell kezelni.

| (5) | Az (EU) 2019/856 felhatalmazáson alapuló rendelet (16) preambulumbekezdése úgy rendelkezik, hogy az innovációs alap végrehajtása során a költségvetési rendeletben meghatározott hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveivel összhangban kell eljárni. |
| --- | --- |

(5)

Az (EU) 2019/856 felhatalmazáson alapuló rendelet (16) preambulumbekezdése úgy rendelkezik, hogy az innovációs alap végrehajtása során a költségvetési rendeletben meghatározott hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveivel összhangban kell eljárni.

| (6) | Az 1031/2010/EU rendelet (5) 24. cikkének (1) bekezdésével összhangban az innovációs alap, valamint a szintén a 2003/87/EK irányelvvel létrehozott modernizációs alap számára 2021-től kezdődően elárverezendő kibocsátási egységek tekintetében az árverező az Európai Beruházási Bank (EBB). |
| --- | --- |

(6)

Az 1031/2010/EU rendelet (5) 24. cikkének (1) bekezdésével összhangban az innovációs alap, valamint a szintén a 2003/87/EK irányelvvel létrehozott modernizációs alap számára 2021-től kezdődően elárverezendő kibocsátási egységek tekintetében az árverező az Európai Beruházási Bank (EBB).

| (7) | Az EBB végzi a NER 300 program bevételeinek kezelését. A NER 300 program jelenleg EBB által kezelt, fel nem használt eszközeinek egy részét át kell csoportosítani az innovációs alapba. Kívánatos biztosítani a beruházási folyamat folytonosságát, és lehetővé tenni az eszközök optimális átruházását. Emellett a NER 300 program végrehajtása során az EBB értékes tapasztalatra tett szert egy olyan eszközkezelési stratégia végrehajtása terén, amely figyelembe veszi a kapcsolódó pénzforgalmat. |
| --- | --- |

(7)

Az EBB végzi a NER 300 program bevételeinek kezelését. A NER 300 program jelenleg EBB által kezelt, fel nem használt eszközeinek egy részét át kell csoportosítani az innovációs alapba. Kívánatos biztosítani a beruházási folyamat folytonosságát, és lehetővé tenni az eszközök optimális átruházását. Emellett a NER 300 program végrehajtása során az EBB értékes tapasztalatra tett szert egy olyan eszközkezelési stratégia végrehajtása terén, amely figyelembe veszi a kapcsolódó pénzforgalmat.

| (8) | Az EBB-t bízták meg a modernizációs alap bevételeinek kezelésével. Valószínűleg szinergiák és méretgazdaságosság származna abból, ha az innovációs alap és a modernizációs alap eszközeit ugyanazon eszközkezelő kezelné. |
| --- | --- |

(8)

Az EBB-t bízták meg a modernizációs alap bevételeinek kezelésével. Valószínűleg szinergiák és méretgazdaságosság származna abból, ha az innovációs alap és a modernizációs alap eszközeit ugyanazon eszközkezelő kezelné.

| (9) | Ennek megfelelően a Bizottság az innovációs alap bevételeinek kezelésével kapcsolatos feladatokat az EBB-re kívánja átruházni. Ehhez az (EU) 2019/856 felhatalmazáson alapuló rendelet 20. cikkének (3) bekezdése alapján megállapodást kell kötni a Bizottság és az EBB között, melyben megállapítják azokat az egyedi feltételeket, amelyek mellett az EBB ellátja az innovációs alap bevételeinek kezelésével kapcsolatos feladatait, a költségvetési rendeletben meghatározott hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveivel összhangban. |
| --- | --- |

(9)

Ennek megfelelően a Bizottság az innovációs alap bevételeinek kezelésével kapcsolatos feladatokat az EBB-re kívánja átruházni. Ehhez az (EU) 2019/856 felhatalmazáson alapuló rendelet 20. cikkének (3) bekezdése alapján megállapodást kell kötni a Bizottság és az EBB között, melyben megállapítják azokat az egyedi feltételeket, amelyek mellett az EBB ellátja az innovációs alap bevételeinek kezelésével kapcsolatos feladatait, a költségvetési rendeletben meghatározott hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveivel összhangban.

| (10) | Az említett megállapodásnak különösen az alábbiakra vonatkozó konkrét rendelkezéseket kell tartalmaznia: i. az értékesítési eljárás részletes szabályai az 1031/2010/EU rendeletnek megfelelően, ii. a pénzeszközök átutalására vonatkozó részletes szabályok, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára az innovációs alap időben történő végrehajtását, iii. az eszközkezelés díjának számítása, iv. a jelentéstétel gyakorisága, tartalma és formája, v. számviteli követelmények, vi. az innovációs alap bevételeinek kezelésére alkalmazandó beruházási stratégia, |
| --- | --- |

(10)

Az említett megállapodásnak különösen az alábbiakra vonatkozó konkrét rendelkezéseket kell tartalmaznia: i. az értékesítési eljárás részletes szabályai az 1031/2010/EU rendeletnek megfelelően, ii. a pénzeszközök átutalására vonatkozó részletes szabályok, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára az innovációs alap időben történő végrehajtását, iii. az eszközkezelés díjának számítása, iv. a jelentéstétel gyakorisága, tartalma és formája, v. számviteli követelmények, vi. az innovációs alap bevételeinek kezelésére alkalmazandó beruházási stratégia,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az innovációs alap bevételei kezelésének az Európai Beruházási Bankra történő átruházása

(1)   A 2. cikkben említett hozzájárulási megállapodás megkötésére figyelemmel az innovációs alap bevételeinek kezelésével az Európai Beruházási Bankot (EBB) bízzák meg.

(2)   Az EBB-t az innovációs alap következő bevételeinek kezelésével bízzák meg:

| a) | az 1031/2010/EU rendelettel összhangban a közös aukciós platformon értékesített kibocsátási egységekből származó bevételek; |
| --- | --- |

a)

az 1031/2010/EU rendelettel összhangban a közös aukciós platformon értékesített kibocsátási egységekből származó bevételek;

| b) | az innovációs alapba történő átutalásból származó eszközök, köztük a NER 300 program második felhívásából származó, nem folyósított bevételek. |
| --- | --- |

b)

az innovációs alapba történő átutalásból származó eszközök, köztük a NER 300 program második felhívásából származó, nem folyósított bevételek.

2. cikk

Hozzájárulási megállapodás

(1)   A Bizottság és az EBB hozzájárulási megállapodást köt, melyben megállapítják azokat az egyedi feltételeket, amelyek mellett az EBB ellátja az innovációs alap bevételeinek kezelésével és a kibocsátási egységek értékesítésével kapcsolatos feladatait.

(2)   A hozzájárulási megállapodásnak tükröznie kell, hogy a Bizottságnak és az EBB-nek átlátható módon, teljes mértékben együtt kell működnie. A megállapodás részletes szabályokat állapít meg annak biztosítása érdekében, hogy a költségvetési rendeletben meghatározott hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveivel összhangban járnak el. Meg kell felelniük továbbá az alkalmazandó igazgatási megállapodásoknak, különösen az Európai Unió és az Európai Beruházási Bank közötti finanszírozási és igazgatási keretmegállapodásnak, valamint az Európai Bizottság, az Európai Számvevőszék és az Európai Beruházási Bank közötti háromoldalú megállapodásnak.

(3)   A hozzájárulási megállapodás különösen a következőket határozza meg:

| a) | a kibocsátási egységek értékesítésének részletes szabályai az 1031/2010/EU rendeletnek megfelelően; |
| --- | --- |

a)

a kibocsátási egységek értékesítésének részletes szabályai az 1031/2010/EU rendeletnek megfelelően;

| b) | az EBB és a Bizottság közötti pénzátutalásokra vonatkozó részletes szabályok, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy a projektfinanszírozási igényekre reagálva azonnal lehívja az innovációs alap bevételeit; |
| --- | --- |

b)

az EBB és a Bizottság közötti pénzátutalásokra vonatkozó részletes szabályok, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy a projektfinanszírozási igényekre reagálva azonnal lehívja az innovációs alap bevételeit;

| c) | az EBB-nek a kibocsátási egységek értékesítéséért, az innovációs alap bevételeinek kezeléséért és a kapcsolódó feladatokért járó költségalapú díjazás. A költségalapú díjazást a nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó igazoló dokumentumok alapján kell megállapítani; |
| --- | --- |

c)

az EBB-nek a kibocsátási egységek értékesítéséért, az innovációs alap bevételeinek kezeléséért és a kapcsolódó feladatokért járó költségalapú díjazás. A költségalapú díjazást a nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó igazoló dokumentumok alapján kell megállapítani;

| d) | az EBB havi jelentéstétele a Bizottságnak a Bizottság által meghatározott formátumban. Ennek lehetővé kell tennie a Bizottság számára, hogy megfeleljen valamennyi követelménynek az (EU) 2019/856 felhatalmazáson alapuló rendelet 23. cikke szerinti nyomon követése és jelentéstétele tekintetében; |
| --- | --- |

d)

az EBB havi jelentéstétele a Bizottságnak a Bizottság által meghatározott formátumban. Ennek lehetővé kell tennie a Bizottság számára, hogy megfeleljen valamennyi követelménynek az (EU) 2019/856 felhatalmazáson alapuló rendelet 23. cikke szerinti nyomon követése és jelentéstétele tekintetében;

| e) | az innovációs alap eszközeinek bevételeire vonatkozó befektetési stratégia. Többek között (i) a beruházási stratégia arra törekszik, hogy a bevételek értékének védelmével összhangban lévő, megbízható megtérülést érjen el, és lehetővé tegye az EBB számára, hogy teljes mértékben és azonnal fedezze az összes szükséges kiáramlást az alap beruházási időtávja során; ii. az EBB javaslatot tesz egy beruházási stratégiára, amelyet a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének kedvező ajánlása esetén a Bizottság jóváhagy. A beruházási stratégiát az innovációs alap működésének megkezdése előtt kell kidolgozni; iii. a beruházási stratégiát az elfogadható beruházási kategóriák közötti eszközallokációra, valamint a referenciamutatóra vonatkozó javaslat formájában kell kialakítani. Ez utóbbit a bevált ipari gyakorlatokkal összhangban kell létrehozni, figyelembe véve az innovációs alap beruházási horizontját, az általa támogatható beruházások körét, a célkitűzéseit és a kockázattűrését; iv. a beruházási stratégia létrehozásának megkönnyítése érdekében a Bizottság elkészíti az innovációs alapból finanszírozandó projektek által generált finanszírozási igények becsült ütemtervét; v. az EBB legalább évente egyszer, vagy amikor a pénzforgalmi profil változásai azt szükségessé teszik, felülvizsgálja a beruházási stratégiát; vi. az EBB évente egyszer és kérésre bemutatja a Bizottságnak a beruházási stratégiát és a portfólió teljesítményét; |
| --- | --- |

e)

az innovációs alap eszközeinek bevételeire vonatkozó befektetési stratégia. Többek között (i) a beruházási stratégia arra törekszik, hogy a bevételek értékének védelmével összhangban lévő, megbízható megtérülést érjen el, és lehetővé tegye az EBB számára, hogy teljes mértékben és azonnal fedezze az összes szükséges kiáramlást az alap beruházási időtávja során; ii. az EBB javaslatot tesz egy beruházási stratégiára, amelyet a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének kedvező ajánlása esetén a Bizottság jóváhagy. A beruházási stratégiát az innovációs alap működésének megkezdése előtt kell kidolgozni; iii. a beruházási stratégiát az elfogadható beruházási kategóriák közötti eszközallokációra, valamint a referenciamutatóra vonatkozó javaslat formájában kell kialakítani. Ez utóbbit a bevált ipari gyakorlatokkal összhangban kell létrehozni, figyelembe véve az innovációs alap beruházási horizontját, az általa támogatható beruházások körét, a célkitűzéseit és a kockázattűrését; iv. a beruházási stratégia létrehozásának megkönnyítése érdekében a Bizottság elkészíti az innovációs alapból finanszírozandó projektek által generált finanszírozási igények becsült ütemtervét; v. az EBB legalább évente egyszer, vagy amikor a pénzforgalmi profil változásai azt szükségessé teszik, felülvizsgálja a beruházási stratégiát; vi. az EBB évente egyszer és kérésre bemutatja a Bizottságnak a beruházási stratégiát és a portfólió teljesítményét;

| f) | részletes szabályok, amelyek alapján az EBB az (EU) 2019/856 felhatalmazáson alapuló rendelet 23. cikke (7) bekezdésének megfelelően benyújtja a Bizottságnak az innovációs alap auditált pénzügyi kimutatásait minden pénzügyi évre vonatkozóan; |
| --- | --- |

f)

részletes szabályok, amelyek alapján az EBB az (EU) 2019/856 felhatalmazáson alapuló rendelet 23. cikke (7) bekezdésének megfelelően benyújtja a Bizottságnak az innovációs alap auditált pénzügyi kimutatásait minden pénzügyi évre vonatkozóan;

| g) | azon részletes szabályok, amelyek alapján az EBB az uniós joggal összhangban együttműködik az Európai Unió Számvevőszékével, az Európai Csalás Elleni Hivatallal és az Európai Ügyészséggel. |
| --- | --- |

g)

azon részletes szabályok, amelyek alapján az EBB az uniós joggal összhangban együttműködik az Európai Unió Számvevőszékével, az Európai Csalás Elleni Hivatallal és az Európai Ügyészséggel.

(4)   A megállapodás a Bizottság és az EBB általi aláírásával lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. március 25-én.

a Bizottság részéről

Johannes HAHN

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 275., 2003.10.25., 32. o.

1

(2)  HL L 140., 2019.5.28., 6. o.

2

(3)  HL L 193., 2018.7.30., 1. o.

3

(4)  A Bizottság 1031/2010/EU rendelete (2010. november 12.) az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Unión belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei árverés útján történő értékesítésének időbeli ütemezéséről, lebonyolításáról és egyéb vonatkozásairól (HL L 302., 2010.11.18., 1. o.).

4

(5)  A Bizottság (EU) 2019/1868 felhatalmazáson alapuló rendelete (2019. augusztus 28.) az 1031/2010/EU rendeletnek a kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítésének a 2021–2030-as időszakra vonatkozó uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer szabályaival és a kibocsátási egységeknek a 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében pénzügyi instrumentumként történő besorolásával való összehangolása érdekében történő módosításáról (HL L 289., 2019.11.8., 9. o.).

5

---

| 24.4.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/9

---

A Versenykorlátozó Magatartásokkal és Erőfölénnyel Foglalkozó Tanácsadó Bizottságnak a 2020. január 23-i ülésén megfogalmazott véleménye az AT.40433 – filmes ajándéktárgyak ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről

Előadó: Görögország

(2020/C 133/06)

l.

A tanácsadó bizottság (8 tagállam) egyetért a Bizottsággal abban, hogy a határozattervezet tárgyát képező magatartás az EUMSZ 101. cikkének és az EGT-megállapodás 53. cikkének megsértését képezi.

2.

A tanácsadó bizottság (8 tagállam) egyetért a Bizottságnak a határozattervezetben szereplő, a jogsértés időtartamára vonatkozó értékelésével.

3.

A tanácsadó bizottság (8 tagállam) egyetért a Bizottsággal abban, hogy a határozattervezet címzettjeire bírságot kell kiszabni.

4.

A tanácsadó bizottság (8 tagállam) egyetért a Bizottsággal a bírság végső összege tekintetében, ideértve az 1/2003/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján kiszabott bírságok megállapításáról szóló 2006. évi iránymutatás 37. pontja szerinti csökkentést is.

5.

A tanácsadó bizottság (8 tagállam) javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét.

---

| 24.4.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/10

---

A meghallgatási tisztviselő zárójelentése (1)

Filmes ajándéktárgyak

(AT.40433)

(2020/C 133/07)

(1)

A Comcast Corporation, az NBCUniversal LLC, az NBCUniversal MEDIA LLC, a Universal Studios Licensing LLC, a Universal Studios Limited, a DreamWorks Animation UK Limited, a DreamWorks Animation Publishing LLC, a DreamWorks Animation LLC, a DreamWorks Animation Licencing LLC és a Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited (a továbbiakban: címzettek, míg a címzettekből álló vállalkozás a továbbiakban: Universal) vállalkozásoknak címzett határozattervezet megállapítja, hogy a Universal megsértette az EUMSZ 101. cikkét és az EGT-megállapodás 53. cikkét azáltal, hogy az EGT területén megállapodásokat hajtott végre és érvényesített és/vagy összehangolt magatartást tanúsított azzal a céllal, hogy korlátozza a licencia tárgyát képező áruk területeken és ügyfélcsoportokon átívelő offline és online értékesítését.

(2)

2017. június 14-i határozatával a Bizottság a 773/2004/EK bizottsági rendelet (2) 2. cikkének (1) bekezdése értelmében eljárást indított a Comcast Corporation és az általa közvetlenül vagy közvetetten ellenőrzött valamennyi jogi személy ellen. A Bizottság 2019. november 29-én egy újabb határozat elfogadásával az említett rendelet 2. cikkének (1) bekezdésével összhangban eljárást indított az itt címzettekként hivatkozott vállalkozásokkal szemben.

(3)

| — | annak világos és egyértelmű elismerését, hogy a címzettek az egyezségi beadványban ismertetett jogsértést illetően egyetemleges felelősséggel tartoznak, beleértve a ténybeli elemeket, a jogi minősítéseket, a címzettek szerepét a jogsértésben, valamint a címzettek jogsértésben való részvételének időtartamát, |
| --- | --- |

—

annak világos és egyértelmű elismerését, hogy a címzettek az egyezségi beadványban ismertetett jogsértést illetően egyetemleges felelősséggel tartoznak, beleértve a ténybeli elemeket, a jogi minősítéseket, a címzettek szerepét a jogsértésben, valamint a címzettek jogsértésben való részvételének időtartamát,

| — | annak megjelölését, hogy a címzettek legfeljebb milyen összegű pénzbírságot fogadnának el az együttműködési eljárás keretében, |
| --- | --- |

—

annak megjelölését, hogy a címzettek legfeljebb milyen összegű pénzbírságot fogadnának el az együttműködési eljárás keretében,

| — | annak megerősítését, hogy a címzettek kellő tájékoztatást kaptak a Bizottság velük szembeni lehetséges kifogásairól, és megfelelő lehetőséget kaptak arra, hogy álláspontjukat a Bizottság számára kifejtsék, valamint |
| --- | --- |

—

annak megerősítését, hogy a címzettek kellő tájékoztatást kaptak a Bizottság velük szembeni lehetséges kifogásairól, és megfelelő lehetőséget kaptak arra, hogy álláspontjukat a Bizottság számára kifejtsék, valamint

| — | annak megerősítését, hogy a címzettek elegendő hozzáférési lehetőséget kaptak a lehetséges kifogásokkal kapcsolatos bizonyítékokhoz és a Bizottság birtokában lévő összes más dokumentumhoz, valamint hogy a címzettek sem további iratbetekintési lehetőséget nem terveznek igényelni, sem újabb szóbeli meghallgatáson nem kívánnak részt venni, kivéve abban az esetben, ha a Bizottság kifogásközlése és határozata nem tükrözi az egyezségi beadvány tartalmát. |
| --- | --- |

—

annak megerősítését, hogy a címzettek elegendő hozzáférési lehetőséget kaptak a lehetséges kifogásokkal kapcsolatos bizonyítékokhoz és a Bizottság birtokában lévő összes más dokumentumhoz, valamint hogy a címzettek sem további iratbetekintési lehetőséget nem terveznek igényelni, sem újabb szóbeli meghallgatáson nem kívánnak részt venni, kivéve abban az esetben, ha a Bizottság kifogásközlése és határozata nem tükrözi az egyezségi beadvány tartalmát.

(4)

A Bizottság 2019. november 29-én elfogadta a kifogásközlést, amelyre válaszul a címzettek megerősítették, hogy a kifogásközlés tükrözi az egyezségi beadvány tartalmát, ismételten kifejezték elkötelezettségüket az együttműködési eljárásnak az egyezségi beadvány feltételei szerinti folytatása mellett, és kijelentették, hogy nem kívánnak újabb szóbeli meghallgatáson részt venni a Bizottság előtt.

(5)

A határozattervezetben megállapított jogsértés és a kiszabott bírság megfelel annak, amit a címzettek az egyezségi beadványban elismertek és elfogadtak. A Bizottság 30 %-kal csökkentette azt az alapösszeget, amelyet a címzettekkel szemben egyébként kiszabott volna, azon az alapon, hogy a Universal a jogi kötelezettségén túlmenően hatékonyan és időben együttműködött a Bizottsággal az alábbiak révén: i. elismerte, hogy magatartásával megsértette a Szerződés 101. cikkét és az EGT-megállapodás 53. cikkét, valamint további bizonyítékokat szolgáltatott a Bizottságnak, amelyek bizonyos mértékben elősegítették a jogsértések Bizottság általi bizonyíthatóságát, továbbá lemondott bizonyos eljárási jogokról, aminek jóvoltából javult az adminisztráció hatékonysága.; ii. iránymutatást adott a Universal EGT-ben dolgozó alkalmazottainak az uniós versenyjoggal összhangban lévő gyakorlatról, és átdolgozta megállapodásmintáját; és iii. 2019 szeptemberében magyarázó levelet küldött valamennyi hasznosításba vevőnek, amely tisztázza, hogyan kell értelmezni és végrehajtani az értékesítési licenciamegállapodásokat.

(6)

A 2011/695/EU határozat 16. cikkének megfelelően megvizsgáltam, hogy a határozattervezet csak azokat a kifogásokat érinti-e, amelyekre vonatkozóan a Universalnak lehetősége volt álláspontjának ismertetésére. Megállapítottam, hogy ez így van.

(7)

Összességében úgy ítélem meg, hogy az ügyben tiszteletben tartották az eljárási jogok hatékony gyakorlását.

Brüsszel, 2020. január 24.

Wouter WILS

---

(1)  A meghallgatási tisztviselő egyes versenyjogi eljárásokban meglévő feladatáról és megbízatásáról szóló, 2011. október 13-i európai bizottsági elnöki határozat (HL L 275., 2011.10.20., 29. o.) (a továbbiakban: a 2011/695/EU határozat) 16. és 17. cikkével összhangban.

1

(2)  A Bizottság 773/2004/EK rendelete (2004. április 7.) a Bizottság által az EK-Szerződés 81. és 82. cikke alapján folytatott eljárásokról (HL L 123., 2004.4.27., 18. o.), a legutóbb az (EU) 2015/1348 bizottsági rendelettel (HL L 208., 2015.8.5., 3. o.) módosított változatában.

2

---

| 24.4.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/12

---

A Bizottság határozatának összefoglalója

(2020. január 30.)

az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 53. cikke szerinti eljárásokkal kapcsolatban

(Ügyszám: AT.40433 – Filmes ajándéktárgyak)

(az értesítés a C(2020) 359 dokumentummal történt)

(Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 133/08)

A Bizottság 2020. január 30-án határozatot fogadott el az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 53. cikke szerinti eljárással kapcsolatban. Az 1/2003/EK tanácsi rendelet (1)
  30. cikkének rendelkezései alapján a Bizottság közzéteszi a felek nevét, a határozat lényegét és az alkalmazott szankciókat, figyelembe véve a vállalkozások üzleti titkaik védelmére vonatkozó jogos érdekét.

1.   BEVEZETÉS

| (1) | A határozat címzettje a Comcast Corporation és leányvállalatai – az NBCUniversal LLC, az NBCUniversal MEDIA LLC, a Universal Studios Licensing LLC, a Universal Studios Limited, a DreamWorks Animation UK Limited, a DreamWorks Animation Publishing LLC, a DreamWorks Animation LLC, a Dreamworks Animation Licensing LLC és a Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited (a továbbiakban: Universal) –, az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: Szerződés) 101. cikkének és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (a továbbiakban: EGT-megállapodás) 53. cikkének megsértése miatt. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | A Universal többek között a filmekkel kapcsolatos szellemitulajdon-jogait – ideértve a Minyonok és a Jurassic World című ismert filmsorozatot – licenciába adja harmadik feleknek márkajelzéssel ellátott áru gyártása és forgalmazása céljából. A Universal 2013. január 1. és 2019. szeptember 25. között egységes és folytatólagos jogsértésben vett részt, amelynek során az EGT területén különböző módszerek alkalmazásával és érvényesítésével a licencia tárgyát képező áru területeken és ügyfélcsoportokon átívelő aktív, passzív és online értékesítésének korlátozására törekedett. |
| --- | --- |

(2)

2.   AZ ÜGY LEÍRÁSA

2.1.   Az érintett termékek

| (3) | Ez a határozat a Universalnak mint a filmek tulajdonosának licenciaadói minőségben végzett tevékenységére vonatkozik. A Universal licenciába adja filmjeit más, különféle promóciós termékeket – köztük a Universal filmjeiből származó, licencia tárgyát képező szellemitulajdon-jogokat tartalmazó termékeket – gyártó és forgalmazó vállalkozásoknak. A határozat különböző jellegű termékekre vonatkozik, például ruhákra, játékokra, ajándéktárgyakra és kiegészítőkre, amelyeket gyakran licencia tárgyát képező promóciós árunak neveznek. A Universal licencia tárgyát képező áruja hozzájárul a szellemi tulajdon tárgyát képező film népszerűsítéséhez. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | A Universal jellemzően vagy közvetlenül, vagy ügynökön keresztül adja licenciába filmjeit. A licenciába adás módjától függetlenül a hasznosításba vevővel kötött megállapodások jellemzően olyan rendelkezéseket is tartalmaznak, amelyek a szellemi tulajdonnal összefüggésben licenciába adott jog tárgyát képező termékek forgalmazását szabályozzák. A Universal licenciaértékesítési megállapodásaiban következetesen szereplő elemek közé tartoznak a következők:






  a) | területi hatály: a Universal az EGT-ben a licenciát általában nem kizárólagos alapon adja meg egy vagy több bizonyos országra vonatkozóan, bár a hasznosításba vevőkkel kötött megállapodásokban meghatározott termékek és területek a gyakorlatban általában csak korlátozott mértékben mutatnak átfedést; |
| --- | --- | --- |

(4)

a)

területi hatály: a Universal az EGT-ben a licenciát általában nem kizárólagos alapon adja meg egy vagy több bizonyos országra vonatkozóan, bár a hasznosításba vevőkkel kötött megállapodásokban meghatározott termékek és területek a gyakorlatban általában csak korlátozott mértékben mutatnak átfedést;

| b) | a termékek forgalmazási csatornái: a Universal nem kizárólagos értékesítési licenciamegállapodásai jellemzően tartalmazzák azoknak a forgalmazási csatornáknak a listáját, amelyeken keresztül a hasznosításba vevő forgalmazhatja a termékeket; ezeket néha igen szigorúan határozzák meg, a forgalmazást meghatározott vevőkre vagy vevőcsoportokra korlátozva; a gyakorlatban a hasznosításba vevők megállapodásaiban általában korlátozott átfedés van a termékek és a forgalmazási csatornák között; |
| --- | --- |

b)

a termékek forgalmazási csatornái: a Universal nem kizárólagos értékesítési licenciamegállapodásai jellemzően tartalmazzák azoknak a forgalmazási csatornáknak a listáját, amelyeken keresztül a hasznosításba vevő forgalmazhatja a termékeket; ezeket néha igen szigorúan határozzák meg, a forgalmazást meghatározott vevőkre vagy vevőcsoportokra korlátozva; a gyakorlatban a hasznosításba vevők megállapodásaiban általában korlátozott átfedés van a termékek és a forgalmazási csatornák között;

| c) | a hasznosításba vevő által fizetendő pénzbeni ellenszolgáltatás: a Universal licenciamegállapodásai értelmében a hasznosításba vevők kötelesek a szellemi tulajdonnal összefüggő kérdéses jog licenciába adása fejében meghatározott összeget fizetni a Universalnak. |
| --- | --- |

c)

a hasznosításba vevő által fizetendő pénzbeni ellenszolgáltatás: a Universal licenciamegállapodásai értelmében a hasznosításba vevők kötelesek a szellemi tulajdonnal összefüggő kérdéses jog licenciába adása fejében meghatározott összeget fizetni a Universalnak.

| (5) | A határozat középpontjában ezek a licenciaértékesítési megállapodások, illetve tágabb értelemben a megállapodások alapján létrejövő viszonyrendszerek állnak. |
| --- | --- |

(5)

2.2.   Eljárás

| (6) | 2016 szeptemberében a Bizottság tájékoztatáskéréssel fordult a Universalhoz. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | 2017. június 14-i határozatával a Bizottság eljárást indított a Comcast Corporation és leányvállalatai – köztük az NBCUniversal MEDIA LLC – ellen. Az eljárás megindításának célja annak vizsgálata volt, hogy a Universal kötött-e olyan megállapodásokat és/vagy alkalmazott-e olyan gyakorlatokat, amelyek megakadályozzák vagy korlátozzák a licencia tárgyát képező áru EGT-n belüli értékesítését. A Bizottság 2019. november 29-én egy újabb határozat elfogadásával a 773/2004/EK bizottsági rendelet 2. cikkének (1) bekezdésével összhangban eljárást indított a Comcast Corporation nyolc másik leányvállalatával szemben. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | 2018. szeptember 25-én a Bizottság előzetes értesítés nélküli ellenőrzéseket végzett az NBCUniversal MEDIA LLC londoni (Egyesült Királyság) irodáiban. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | 2019. november 13-án a Universal hivatalos együttműködési ajánlatot (a továbbiakban: egyezségi beadvány) nyújtott be az 1/2003/EK tanácsi rendelet 7. és 23. cikke szerinti határozat elfogadása céljából. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | 2019. november 29-én a Bizottság a Universalnak címzett kifogásközlést fogadott el. 2019. december 16-án a Universal benyújtotta a kifogásközlésre adott válaszát. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2020. január 23-án kedvező véleményt nyilvánított. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | A meghallgatási tisztviselő az ügyben 2020. január 24-én bocsátotta ki zárójelentését. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | A Bizottság 2020. január 30-án elfogadta ezt a határozatot. |
| --- | --- |

(13)

2.3.   A jogsértés összefoglalása

| (14) | A Universal teljes értékesítési üzletágában számos olyan gyakorlat volt érvényben, amely korlátozta a licencia tárgyát képező áru aktív és passzív értékesítését a területek és vevőcsoportok között. E gyakorlatok az EGT-n belül a licencia tárgyát képező áru offline és online értékesítésére egyaránt vonatkoztak. A határozat a korlátozások következő fő típusaival foglalkozik:






  a) | A hasznosításba vevők értékesítéseit korlátozó közvetlen intézkedések, köztük a következők: i. a területen kívüli passzív értékesítés tilalma; ii. a területen kívüli aktív értékesítés tilalma; iii. az online értékesítés tilalma; iv. kötelezettség a Universal értesítésére a területen kívüli értékesítésekről; v. nyelvhasználati követelmények előírása a területen kívüli értékesítések korlátozása érdekében; vi. a kijelölt vevőcsoportokon kívüli értékesítések tilalma; vii. kötelezettség a kijelölt területeken és vevőcsoportokon kívüli értékesítésekből származó bevételnek a Universal részére történő megfizetésére. |
| --- | --- | --- |

(14)

a)

A hasznosításba vevők értékesítéseit korlátozó közvetlen intézkedések, köztük a következők: i. a területen kívüli passzív értékesítés tilalma; ii. a területen kívüli aktív értékesítés tilalma; iii. az online értékesítés tilalma; iv. kötelezettség a Universal értesítésére a területen kívüli értékesítésekről; v. nyelvhasználati követelmények előírása a területen kívüli értékesítések korlátozása érdekében; vi. a kijelölt vevőcsoportokon kívüli értékesítések tilalma; vii. kötelezettség a kijelölt területeken és vevőcsoportokon kívüli értékesítésekből származó bevételnek a Universal részére történő megfizetésére.

| b) | A hasznosításba vevők értékesítéseit korlátozó közvetett intézkedések: a fentiek mellett időnként olyan intézkedések is végrehajtásra kerültek, amelyek közvetetten ösztönözték a kijelölt területeken és vevőcsoportokon kívüli értékesítésekre vonatkozó korlátozások betartását. Ennek keretében például ellenőrzéseket folytattak és megtagadták egyes szerződések megújítását. |
| --- | --- |

b)

A hasznosításba vevők értékesítéseit korlátozó közvetett intézkedések: a fentiek mellett időnként olyan intézkedések is végrehajtásra kerültek, amelyek közvetetten ösztönözték a kijelölt területeken és vevőcsoportokon kívüli értékesítésekre vonatkozó korlátozások betartását. Ennek keretében például ellenőrzéseket folytattak és megtagadták egyes szerződések megújítását.

| c) | Kötelezettség az értékesítési korlátozások továbbadására annak biztosítása érdekében, hogy a Universal licencia tárgyát képező áruját értékesítő bármely harmadik fél is betartsa a területi és vevői korlátozásokat is. |
| --- | --- |

c)

Kötelezettség az értékesítési korlátozások továbbadására annak biztosítása érdekében, hogy a Universal licencia tárgyát képező áruját értékesítő bármely harmadik fél is betartsa a területi és vevői korlátozásokat is.

| (15) | Ezekkel a módszerekkel a Universal korlátozta a hasznosításba vevőket abban, hogy a licencia tárgyát képező árut területeken és ügyfélcsoportokon átívelő módon értékesítsék. Az egységes és folytatólagos jogsértés alkalmas volt arra, hogy a verseny visszafogásával a vásárlók választási lehetőségeinek csökkentését és az árak növelését idézze elő. E magatartás a Szerződés 101. cikkének (1) bekezdése értelmében természeténél fogva versenykorlátozó célú. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | A határozat megállapítja továbbá, hogy a szóban forgó magatartás nem teljesíti a Szerződés 101. cikkének (3) bekezdésében és az EGT-megállapodás 53. cikkének (3) bekezdésében meghatározott mentességi feltételeket. |
| --- | --- |

(16)

2.4.   Címzettek és időtartam

| (17) | A határozat címzettjei a Comcast Corporation, az NBCUniversal LLC és az NBCUniversal MEDIA LLC mint anyavállalatok, valamint az EGT-ben licencia tárgyát képező áruk licenciába adásában érdekelt egyes leányvállalataik, nevezetesen: a Universal Studios Licensing LLC, a Universal Studios Limited, a DreamWorks Animation UK Limited, a DreamWorks Animation Publishing LLC, a DreamWorks Animation LLC, a DreamWorks Animation Licensing LLC és a Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | A jogsértés időtartama 2013. január 1-jétől 2019. szeptember 25-ig terjed, amikor a Universal levélben tájékoztatta valamennyi hasznosításba vevőjét arról, hogy a megállapodásaiban foglalt értékesítési korlátozások az EGT-ben már nem alkalmazandók. |
| --- | --- |

(18)

2.5.   Korrekciós intézkedések és bírságok

| (19) | A határozat megállapítja, hogy a Universal 2019. szeptember 25-én megszüntette a jogsértést, és arra kötelezi a Universalt, hogy tartózkodjon minden olyan megállapodástól vagy összehangolt magatartástól, amely azonos vagy hasonló célú vagy hatású lehet. A Bizottság továbbá úgy ítéli meg, hogy a jogsértés elkövetése szándékosan, illetve legalább gondatlanságból történt, ezért helyénvaló pénzbírságot kiszabni. |
| --- | --- |

(19)

2.5.1.   A bírság alapösszege

| (20) | A határozat a bírság összegét a jogsértés utolsó teljes évében (2018) a Universal által beszedett jogdíjak összege alapján határozza meg. Az értékesítések összértékének meghatározása a Universal által a hasznosításba vevőktől a licencia tárgyát képező áru EGT-n belüli értékesítéseiért kapott jogdíjak összege alapján történt. Ezek a jogdíjak képezik a Universalnak a licencia tárgyát képező áruból származó bevételét, és a licencia tárgyát képező szellemitulajdon-jogok használatáért járnak a Universalnak. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | A kijelölt területeken és vevőcsoportokon átívelő értékesítések korlátozása a természeténél fogva a Szerződés 101. cikkének (1) bekezdése szerinti versenykorlátozásnak minősül. A vertikális korlátozások azonban általában kevésbé károsak, mint a horizontális korlátozások. A Bizottság a Universal értékesítéseinek összértékére alkalmazandó „súlyossági százalékot” 8 %-ban állapítja meg. |
| --- | --- |

(21)

2.5.2.   Súlyosító vagy enyhítő körülmények

| (22) | Az ügyben súlyosító vagy enyhítő körülmény nem merült fel. |
| --- | --- |

(22)

2.5.3.   Elrettentő hatás

| (23) | A Bizottság nem alkalmaz elrettentési szorzót, mivel az a jelen ügyben nem indokolt. |
| --- | --- |

(23)

2.5.4.   A 10 %-os forgalmi küszöb alkalmazása

| (24) | A pénzbírság számított összege nem haladja meg a Comcast Corporation teljes világszintű forgalmának 10 %-át. |
| --- | --- |

(24)

2.5.5.   A bírság csökkentése az együttműködésre való tekintettel

| (25) | A bírságok megállapításáról szóló iránymutatás 37. pontjával összhangban a határozat a Universal által tanúsított együttműködésre való tekintettel a bírság összegét 30 %-kal csökkenti. Amióta megkezdődött a hivatalos együttműködés, a Universal a jogi kötelezettségein túllépve együttműködött a Bizottsággal, és elismerte a jogsértést, valamint olyan további bizonyítékokat szolgáltatott, amelyek bizonyos mértékben elősegítették a jogsértések Bizottság általi bizonyíthatóságát, továbbá lemondott bizonyos eljárási jogokról, aminek jóvoltából javult az adminisztráció hatékonysága. |
| --- | --- |

(25)

3.   KÖVETKEZTETÉS

| (26) | A licencia tárgyát képező áruval kapcsolatos egységes és folytatólagos jogsértésben való részvételével a Universal megsértette az EUMSZ 101. cikkének (1) bekezdését és az EGT-megállapodás 53. cikkét. A jogsértés az Európai Gazdasági Térség teljes területére kiterjedt, és több olyan megállapodás és módszer végrehajtásából és érvényesítéséből állt, amelyek célja a licencia tárgyát képező áru területeken és ügyfélcsoportokon átívelő offline és online értékesítésének korlátozása volt. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | A Universalra az 1/2003/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján kiszabott bírság végleges összege 14 327 000 EUR. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | A Comcast Corporationt, az NBCUniversal LLC-t, az NBCUniversal MEDIA LLC-t és a Universal Studios Licensing LLC-t e bírság teljes összegéért felelősség terheli, míg a Universal Studios Limitedet csak a 2014. június 6-ától – a cégbejegyzése napjától –, a DreamWorks Animation UK Limitedet, a DreamWorks Animation Publishing LLC-t, a DreamWorks Animation LLC-t és a DreamWorks Animation Licensing LLC-t a 2016. augusztus 22-étől – azaz attól a naptól, amikor e vállalkozások a Comcast Corporation tulajdonába kerültek –, a Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limitedet pedig a 2016. október 21-étől – a cégbejegyzése napjától – kezdődő időszak tekintetében terheli felelősség. |
| --- | --- |

(28)

---

(1)  HL L 1., 2003.1.4., 1. o. A 411/2004/EK rendelettel (HL L 68., 2004.3.6., 1. o.) módosított rendelet.

---

Számvevőszék

| 24.4.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/16

---

9/2020. sz. különjelentés

Az uniós közúti törzshálózat: az utazási idő rövidült, de a hálózat még nem kapcsolt üzemi sebességre

(2020/C 133/09)

Az Európai Számvevőszék tudatja, hogy megjelent „Az uniós közúti törzshálózat: az utazási idő rövidült, de a hálózat még nem kapcsolt üzemi sebességre” című 9/2020. sz. különjelentése.

A jelentés elolvasható vagy letölthető a Számvevőszék weboldalán (http://eca.europa.eu).

---

V Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 24.4.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/17

---

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2020/C 133/10)

Ez az értesítés a 2018. október 17-i (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

ÉRTESÍTÉS STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL

„Felső-Magyarország/Felső-Magyarországi”

Hivatkozási szám PGI-HU-A1329-AM03

Az értesítés időpontja: 2020.2.7.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

1.   A maximális hozam módosítása a bor és a szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor terméktípusok esetén 160 hl/ha seprős újbor mennyiségre

| a) | a termékleírás érintett fejezetei:






  — | V. Maximális hozam |
| --- | --- | --- |

a)

a termékleírás érintett fejezetei:

—

V. Maximális hozam

| b) | az egységes dokumentum érintett fejezetei:






  — | Borkészítési eljárások – maximális hozam |
| --- | --- | --- |

b)

az egységes dokumentum érintett fejezetei:

—

Borkészítési eljárások – maximális hozam

| c) | A körülhatárolt területen évről évre a megújuló, illetve az új ültetvények a szőlészeti technológia fejlődésének köszönhetően magasabb, esetenként a korszerűsítendő ültetvényhez képest kétszeres tőszámmal létesülnek. Ennek köszönhetően a borszőlő ültetvényeken magasabb terméshozam mellett is termelhető minőségi alapanyag. |
| --- | --- |

c)

A körülhatárolt területen évről évre a megújuló, illetve az új ültetvények a szőlészeti technológia fejlődésének köszönhetően magasabb, esetenként a korszerűsítendő ültetvényhez képest kétszeres tőszámmal létesülnek. Ennek köszönhetően a borszőlő ültetvényeken magasabb terméshozam mellett is termelhető minőségi alapanyag.

2.   A Cabernet dorsa és a Nero szőlőfajták felvétele a bor terméktípusok siller, rozé, vörös bortípusok esetén

| a) | a termékleírás érintett fejezetei:






  — | VI. Engedélyezett szőlőfajták |
| --- | --- | --- |

a)

a termékleírás érintett fejezetei:

—

VI. Engedélyezett szőlőfajták

| b) | az egységes dokumentum érintett fejezetei:






  — | Fő szőlőfajta (szőlőfajták) |
| --- | --- | --- |

b)

az egységes dokumentum érintett fejezetei:

—

Fő szőlőfajta (szőlőfajták)

| c) | A Cabernet dorsa és a Nero borszőlőfajta nagyon jó minőségű bort tud adni a körülhatárolt területen. Az itt működő bortermelők már eddig is készítettek ezekből a fajtákból kiváló minőségű rozé, siller és vörösborokat, amely rendszeresen a piacon van. A Felső-Magyarország oltalom alatt álló földrajzi jelzés használatának lehetővé tétele e borok esetében tovább növeli a név reputációját. |
| --- | --- |

c)

A Cabernet dorsa és a Nero borszőlőfajta nagyon jó minőségű bort tud adni a körülhatárolt területen. Az itt működő bortermelők már eddig is készítettek ezekből a fajtákból kiváló minőségű rozé, siller és vörösborokat, amely rendszeresen a piacon van. A Felső-Magyarország oltalom alatt álló földrajzi jelzés használatának lehetővé tétele e borok esetében tovább növeli a név reputációját.

3.   A jelölhető korlátozottan használható kifejezések listájának bővítése bor esetén „cuvée” vagy „küvé” és a „jégbor” jelölésekkel

| a) | a termékleírás érintett fejezetei:






  — | VIII. További feltételek |
| --- | --- | --- |

a)

a termékleírás érintett fejezetei:

—

VIII. További feltételek

| b) | az egységes dokumentum érintett fejezetei:






  — | További feltételek – jelölhető korlátozottan használható kifejezések |
| --- | --- | --- |

b)

az egységes dokumentum érintett fejezetei:

—

További feltételek – jelölhető korlátozottan használható kifejezések

| c) | A borászatok már több évtizede készítenek ilyen jellegű borokat a körülhatárolt termőterületen. A termelők szándéka a kifejezésekkel pontosabban jellemezni termékeiket a fogyasztók irányába. |
| --- | --- |

c)

A borászatok már több évtizede készítenek ilyen jellegű borokat a körülhatárolt termőterületen. A termelők szándéka a kifejezésekkel pontosabban jellemezni termékeiket a fogyasztók irányába.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Felső-Magyarország

Felső-Magyarországi

2.   A földrajzi árujelző típusa

OFJ – oltalom alatt álló földrajzi jelzés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

4.   A bor(ok) leírása

Muskotály

Friss üde fehérbor, fajtára jellemző színnel, jellegzetes muskotály illattal és zamattal. Száraz, félszáraz, félédes, illetve édes bor.

*A maximális teljes alkoholtartalom és a maximális teljes kén-dioxid-tartalom esetében az európai uniós jogszabályokban meghatározott határértékek alkalmazandók.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 9,5 |
| Minimális összes savtartalom | 4 borkősavban (g/l) kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 18 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

9,5

Minimális összes savtartalom

4 borkősavban (g/l) kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

18

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

Siller

Kékszőlőkből készült, a rozé boroknál több színanyagot tartalmazó, mélyebb színű, teltebb, fanyarabb, száraz bor, melynek Illatában és ízében egyaránt megtalálhatók a gyümölcs- és a fűszeres aromák.

*A maximális teljes alkoholtartalom és a maximális teljes kén-dioxid-tartalom esetében az európai uniós jogszabályokban meghatározott határértékek alkalmazandók.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 9,5 |
| Minimális összes savtartalom | 4 borkősavban (g/l) kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 18 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

9,5

Minimális összes savtartalom

4 borkősavban (g/l) kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

18

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

Rozé

Kékszőlőből készült, színárnyalata a hagymahéj színtől az élénk rózsaszínig terjedő színig, friss, üde gyümölcs illatokkal, gyümölcs ízekkel, esetleg virág aromákkal rendelkező könnyed, élénk savakkal bíró friss bor, mérsékelt fanyarsággal, száraz, félszáraz, félédes, illetve édes bor.

*A maximális teljes alkoholtartalom és a maximális teljes kén-dioxid-tartalom esetében az európai uniós jogszabályokban meghatározott határértékek alkalmazandók.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 9,5 |
| Minimális összes savtartalom | 4 borkősavban (g/l) kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 18 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

9,5

Minimális összes savtartalom

4 borkősavban (g/l) kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

18

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

Fehér

Friss, üde jellegű, hosszú ízű, fajtabor esetében a fajtára jellemző színű, gyümölcs és egyéb illatokkal, ízekkel. Száraz, félszáraz, félédes és édes kategóriában is készíthető fehérbor.

*A maximális teljes alkoholtartalom és a maximális teljes kén-dioxid-tartalom esetében az európai uniós jogszabályokban meghatározott határértékek alkalmazandók.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 9,5 |
| Minimális összes savtartalom | 4 borkősavban (g/l) kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 18 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

9,5

Minimális összes savtartalom

4 borkősavban (g/l) kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

18

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

Vörös

Fajtaborok esetében a fajtára jellemző színek, illatok, ízek, lekerekedett savakkal, házasított borok esetében a fajták házasítási arányától függő tannintartalommal, bársonyos ízzel, testességgel rendelkező borok, gyümölcs és fűszeres aromákkal bíró vörösborok száraztól az édes kategóriáig.

*A maximális teljes alkoholtartalom és a maximális teljes kén-dioxid-tartalom esetében az európai uniós jogszabályokban meghatározott határértékek alkalmazandók.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 9,5 |
| Minimális összes savtartalom | 4 borkősavban (g/l) kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 20 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

9,5

Minimális összes savtartalom

4 borkősavban (g/l) kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

20

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

5.   Borkészítési eljárások

a)   Alapvető borászati eljárások

Kötelezően alkalmazandó borászati eljárások (1)

A borkészítésre vonatkozó releváns korlátozás

| 1. | Muskotály






  — | a szőlőt a szüret napján fel kell dolgozni, |
| --- | --- | --- |

1.

Muskotály

—

a szőlőt a szüret napján fel kell dolgozni,

| — | a préselés csak szakaszos üzemű szőlőpréssel végezhető, |
| --- | --- |

—

a préselés csak szakaszos üzemű szőlőpréssel végezhető,

| — | kötelező a must tisztítása, |
| --- | --- |

—

kötelező a must tisztítása,

| — | házasítási szabályok: a Cserszegi fűszeres, Irsai Olivér, Ottonel muskotály, Sárga muskotály, Csaba gyöngye, Hamburgi muskotály, Zefír vagy a Mátrai muskotály fajták aránya együttesen vagy külön-külön minimum 85 % |
| --- | --- |

—

házasítási szabályok: a Cserszegi fűszeres, Irsai Olivér, Ottonel muskotály, Sárga muskotály, Csaba gyöngye, Hamburgi muskotály, Zefír vagy a Mátrai muskotály fajták aránya együttesen vagy külön-külön minimum 85 %

Kötelezően alkalmazandó borászati eljárások (2)

A borkészítésre vonatkozó releváns korlátozás

| 2. | Siller






  — | a szőlőcefrét héjon kell erjeszteni, |
| --- | --- | --- |

2.

Siller

—

a szőlőcefrét héjon kell erjeszteni,

| — | a préselés csak szakaszos üzemű szőlőpréssel végezhető. |
| --- | --- |

—

a préselés csak szakaszos üzemű szőlőpréssel végezhető.

| 3. | Rozé






  — | a szőlőt a szüret napján fel kell dolgozni, |
| --- | --- | --- |

3.

Rozé

—

a szőlőt a szüret napján fel kell dolgozni,

| — | a préselés csak szakaszos üzemű szőlőpréssel végezhető, |
| --- | --- |

—

a préselés csak szakaszos üzemű szőlőpréssel végezhető,

| — | kötelező a must tisztítása. |
| --- | --- |

—

kötelező a must tisztítása.

| 4. | Fehér






  — | a szőlőt a szüret napján fel kell dolgozni, |
| --- | --- | --- |

4.

Fehér

—

a szőlőt a szüret napján fel kell dolgozni,

| — | a préselés csak szakaszos üzemű szőlőpréssel végezhető, |
| --- | --- |

—

a préselés csak szakaszos üzemű szőlőpréssel végezhető,

| — | kötelező a must tisztítása. |
| --- | --- |

—

kötelező a must tisztítása.

| 5. | Vörös






  — | a préselés csak szakaszos üzemű szőlőpréssel végezhető. |
| --- | --- | --- |

5.

Vörös

—

a préselés csak szakaszos üzemű szőlőpréssel végezhető.

A szőlő művelésmódja, térállása

Művelési gyakorlat

| a) | A szőlőültetvény művelésmódjára vonatkozó szabályok:






  i. | Meglévő ültetvény esetén: művelésmódtól függetlenül bármely ültevényről szüretelhető OFJ bor készítésére alkalmas szőlő az ültetvény fennmaradásáig. |
| --- | --- | --- |

a)

A szőlőültetvény művelésmódjára vonatkozó szabályok:

i.

Meglévő ültetvény esetén: művelésmódtól függetlenül bármely ültevényről szüretelhető OFJ bor készítésére alkalmas szőlő az ültetvény fennmaradásáig.

| ii. | Új ültetvény esetén: Guyot, magas kordon, középmagas kordon, alacsony kordon, ernyő, egyes függöny, legyező, fej és bakművelés. |
| --- | --- |

ii.

Új ültetvény esetén: Guyot, magas kordon, középmagas kordon, alacsony kordon, ernyő, egyes függöny, legyező, fej és bakművelés.

| b) | A szőlőültetvény tőkesűrűségére vonatkozó szabályok.






  i. | Meglévő ültetvény esetén: a térállástól függetlenül bármely ültetvényről szüretelhető OFJ bor készítésére alkalmas szőlő az ültetvény fenntartásáig. |
| --- | --- | --- |

b)

A szőlőültetvény tőkesűrűségére vonatkozó szabályok.

i.

Meglévő ültetvény esetén: a térállástól függetlenül bármely ültetvényről szüretelhető OFJ bor készítésére alkalmas szőlő az ültetvény fenntartásáig.

| ii. | Új ültetvény esetén:






  — | tőkesűrűség legalább 3 300 tőke/ha, |
| --- | --- | --- |

ii.

Új ültetvény esetén:

—

tőkesűrűség legalább 3 300 tőke/ha,

| — | tőketávolság legalább 0,8 m |
| --- | --- |

—

tőketávolság legalább 0,8 m

Szüret, szőlőminőség

Művelési gyakorlat

| 1. | a szüret módja: kézi vagy gépi |
| --- | --- |

1.

a szüret módja: kézi vagy gépi

| 2. | a szüret időpontjának meghatározása: nincs meghatározva legkorábbi szüreti időpont |
| --- | --- |

2.

a szüret időpontjának meghatározása: nincs meghatározva legkorábbi szüreti időpont

| 3. | a szőlő minimális cukortartalma (potenciális alkoholtartalomban kifejezve): 8,0 %vol (13,4 °MM) |
| --- | --- |

3.

a szőlő minimális cukortartalma (potenciális alkoholtartalomban kifejezve): 8,0 %vol (13,4 °MM)

b)   Maximális hozamok

160 hektoliter/hektár

kézi szüret

21 000 hektáronkénti szőlőmennyiség kg-ban

gépi szüret

20 500 hektáronkénti szőlőmennyiség kg-ban

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves és Nógrád megyék területének a szőlő termőhelyi kataszter I. és II. osztályába sorolt határrészei

7.   Fontosabb borszőlőfajták

rajnai rizling – rheinriesling

királyleányka – little princess

cabernet franc – kaberne fran

bíbor kadarka

merlot

kabar

nero

leányka – feteasca alba

zéta

pinot blanc – pinot beluj

cabernet dorsa

zalagyöngye

zengő

furmint – furmint bianco

medina

cabernet sauvignon

chardonnay – ronci bilé

bouvier

menoire

cserszegi fűszeres

zenit

csabagyöngye – pearl of csaba

alibernet

sauvignon – sauvignon blanc

juhfark – lämmerschwantz

kadarka – negru moale

sárga muskotály – weisser

ezerfürtű

chasselas – chrupka belia

turán

mézes

kékoportó – portugais bleu

viognier

tramini – gewürtztraminer

ottonel muskotály – miszket otonel

pinot noir – spätburgunder

mátrai muskotály

zöld szilváni – silvanec zeleni

bianca

zöld veltelíni – zöldveltelíni

kerner

blauburger

gyöngyrizling

syrah – sirac

rizlingszilváni – rivaner

kékfrankos – moravka

zweigelt – blauer zweigeltrebe

semillon – petit semillon

kármin

olasz rizling – olaszrizling

szürkebarát – graumönch

kövérszőlő – grasa de cotnari

csókaszőlő

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

zefír

hamburgi muskotály – muszkat gamburgszkij

hárslevelű – garszleveljü

8.   A kapcsolat(ok) leírása

Felső-magyarország általános klimatikus adottságait az Északi középhegység közelsége alakítja leginkább. Ebből fakad a téli fagyok elleni védettség, a meleg nyári és őszi napok után pedig a „hegyi szélnek” köszönhető hűvös éjszakák biztosítják a finom elegáns savak és az elsődleges gyümölcs aromák megmaradását. Ezért az itt termelt borok izgalmas savakkal, hosszú ízekkel bírnak. A vörösborok tannintartalma viszonylag alacsony.

Felső-magyarország alkalmas a könnyű, de hosszú ízű, illetve a nehéz, testes, telt fehérborok termelésére is. Emellett megtalálhatók gazdag ízvilágú, rozék, sillerek, a könnyebb és testesebb, hosszú idejű érlelésre alkalmas, azt igénylő vörösborok is.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

A nemzeti jogszabályokban

A további feltétel típusa:

A körülhatárolt földrajzi területen való előállítás tekintetében biztosított eltérés

A feltétel leírása:

Pest megye, Jász-Nagykun-Szolnok megye, Hajdú-Bihar megye, Szabolcs-Szatmár-Bereg megye területén

A tájbor szó használata

Jogi keret:

A nemzeti jogszabályokban

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

az oltalom alatt álló földrajzi jelzés feltüntethető szinonimája: tájbor

Jelölhető korlátozottan használható kifejezések:

Jogi keret:

Az OEM-eket/OFJ-ket kezelő szervezet által, amennyiben ezt a tagállamok előírják

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

| i. | Muskotály: első szüret, virgin vintage, újbor, primőr, termőhelyen palackozva |
| --- | --- |

i.

Muskotály: első szüret, virgin vintage, újbor, primőr, termőhelyen palackozva

| ii. | Siller: első szüret, virgin vintage, újbor, primőr, termőhelyen palackozva, cuvée, küvé |
| --- | --- |

ii.

Siller: első szüret, virgin vintage, újbor, primőr, termőhelyen palackozva, cuvée, küvé

| iii. | Rozé: első szüret, virgin vintage, újbor, primőr, termőhelyen palackozva, cuvée, küvé |
| --- | --- |

iii.

Rozé: első szüret, virgin vintage, újbor, primőr, termőhelyen palackozva, cuvée, küvé

| iv. | Fehér: barrique, fahordós érlelésű bor, első szüret, virgin vintage, újbor, primőr, termőhelyen palackozva, cuvée, küvé, jégbor |
| --- | --- |

iv.

Fehér: barrique, fahordós érlelésű bor, első szüret, virgin vintage, újbor, primőr, termőhelyen palackozva, cuvée, küvé, jégbor

| v. | Vörös: barrique, fahordós érlelésű bor, első szüret, virgin vintage, újbor, primőr, termőhelyen palackozva, cuvée, küvé, jégbor |
| --- | --- |

v.

Vörös: barrique, fahordós érlelésű bor, első szüret, virgin vintage, újbor, primőr, termőhelyen palackozva, cuvée, küvé, jégbor

A termékleíráshoz vezető link

https://boraszat.kormany.hu/admin/download/0/3c/82000/FELSO-MAGYARORSZAG_v1_standard.pdf

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---