# Dziennik Urzędowy C 136/2020

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 136 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6327 kwietnia 2020 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 136

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6327 kwietnia 2020

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 136/01 | Kursy walutowe euro — 24 kwietnia 2020 r. | 1 |
| 2020/C 136/02 | Nowa strona narodowa obiegowych monet euro | 2 |
| | Trybunał Obrachunkowy |
| 2020/C 136/03 | Sprawozdanie specjalne nr 7/2020 Wdrażanie polityki spójności – koszty są stosunkowo niskie, ale dostępne informacje nie wystarczają, by oszacować oszczędności z tytułu uproszczenia procedur | 3 |
| 2020/C 136/04 | Sprawozdanie specjalne nr 8/2020 Unijne inwestycje w obiekty kultury – kwestia wymagająca lepszego ukierunkowania działań i sprawniejszej koordynacji | 4 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2020/C 136/05 | Wykaz trustów i podobnych porozumień prawnych regulowanych prawem państw członkowskich, według informacji przekazanych Komisji w stosownych powiadomieniach
  (Niniejszy tekst unieważnia i zastępuje tekst opublikowany w Dz.U. C 434 z 27.12.2019, s. 27 ) | 5 |

Spis treści

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2020/C 136/01

Kursy walutowe euro — 24 kwietnia 2020 r.

1

2020/C 136/02

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

2

Trybunał Obrachunkowy

2020/C 136/03

Sprawozdanie specjalne nr 7/2020 Wdrażanie polityki spójności – koszty są stosunkowo niskie, ale dostępne informacje nie wystarczają, by oszacować oszczędności z tytułu uproszczenia procedur

3

2020/C 136/04

Sprawozdanie specjalne nr 8/2020 Unijne inwestycje w obiekty kultury – kwestia wymagająca lepszego ukierunkowania działań i sprawniejszej koordynacji

4

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2020/C 136/05

Wykaz trustów i podobnych porozumień prawnych regulowanych prawem państw członkowskich, według informacji przekazanych Komisji w stosownych powiadomieniach
  (Niniejszy tekst unieważnia i zastępuje tekst opublikowany w Dz.U. C 434 z 27.12.2019, s. 27 )

(Niniejszy tekst unieważnia i zastępuje tekst opublikowany w Dz.U. C 434 z 27.12.2019, s. 27 )

5

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 136/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9447 – Hitachi/ABB (Power Grid Division)) (
  1
  ) | 7 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2020/C 136/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9447 – Hitachi/ABB (Power Grid Division)) (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 27.4.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 136/1

---

Kursy walutowe euro (1)

24 kwietnia 2020 r.

(2020/C 136/01)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,0800 |
| JPY | Jen | 116,22 |
| DKK | Korona duńska | 7,4577 |
| GBP | Funt szterling | 0,87498 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,8723 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0525 |
| ISK | Korona islandzka | 158,60 |
| NOK | Korona norweska | 11,4785 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,310 |
| HUF | Forint węgierski | 355,19 |
| PLN | Złoty polski | 4,5284 |
| RON | Lej rumuński | 4,8419 |
| TRY | Lir turecki | 7,5365 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6943 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5173 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,3706 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7991 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5396 |
| KRW | Won | 1 332,59 |
| ZAR | Rand | 20,5019 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,6455 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5523 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 875,00 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7093 |
| PHP | Peso filipińskie | 54,891 |
| RUB | Rubel rosyjski | 80,3991 |
| THB | Bat tajlandzki | 35,030 |
| BRL | Real | 6,0128 |
| MXN | Peso meksykańskie | 26,8331 |
| INR | Rupia indyjska | 82,3660 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,0800

JPY

Jen

116,22

DKK

Korona duńska

7,4577

GBP

Funt szterling

0,87498

SEK

Korona szwedzka

10,8723

CHF

Frank szwajcarski

1,0525

ISK

Korona islandzka

158,60

NOK

Korona norweska

11,4785

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,310

HUF

Forint węgierski

355,19

PLN

Złoty polski

4,5284

RON

Lej rumuński

4,8419

TRY

Lir turecki

7,5365

AUD

Dolar australijski

1,6943

CAD

Dolar kanadyjski

1,5173

HKD

Dolar Hongkongu

8,3706

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7991

SGD

Dolar singapurski

1,5396

KRW

Won

1 332,59

ZAR

Rand

20,5019

CNY

Yuan renminbi

7,6455

HRK

Kuna chorwacka

7,5523

IDR

Rupia indonezyjska

16 875,00

MYR

Ringgit malezyjski

4,7093

PHP

Peso filipińskie

54,891

RUB

Rubel rosyjski

80,3991

THB

Bat tajlandzki

35,030

BRL

Real

6,0128

MXN

Peso meksykańskie

26,8331

INR

Rupia indyjska

82,3660

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 27.4.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 136/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 136/2

---

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

(2020/C 136/02)

Image 1

Strona narodowa nowej obiegowej monety okolicznościowej o nominale 2 euro emitowanej przez Łotwę

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania ogółu społeczeństwa, a także podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności, Komisja ogłasza opis wszystkich nowych wzorów monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 10 lutego 2009 r. (2) państwom członkowskim strefy euro oraz państwom, które zawarły układ monetarny z Unią Europejską przewidujący emisję monet euro, przysługuje prawo do emisji okolicznościowych obiegowych monet euro, przy czym emisja ta musi spełniać określone warunki, a w szczególności monety muszą mieć nominał 2 euro. Monety okolicznościowe mają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet o nominale 2 euro, lecz na ich stronie narodowej znajduje się wzór okolicznościowy mający istotne symboliczne znaczenie dla danego państwa lub całej Europy.

Państwo emitujące: Łotwa

Upamiętniany motyw: Ceramika łatgalska

Opis motywu: Moneta jest poświęcona garncarstwu łatgalskiemu. Tradycyjne garncarstwo było obecne długimi okresami w dwóch krainach, Łatgalii i Kurlandii, jednak tylko w Łatgalii przetrwało upływ czasu jako tradycja przekazywana z pokolenia na pokolenie. Garncarstwo łatgalskie stanowi również część kanonu kultury łotewskiej.

Motyw przedstawia charakterystyczny przykład ceramiki łatgalskiej – gliniany kandelabr. Widnieje na nim napis „LATGALES KERAMIKA” (ceramika łatgalska), nazwa kraju „LATVIJA”, a także rok emisji „2020”.

Na zewnętrznym otoku monety umieszczonych jest dwanaście gwiazd flagi europejskiej.

Planowany nakład: 312 tys. monet

Data emisji: Drugi kwartał 2020 r.

---

(1)  Zob. Dz.U. C 373 z 28.12.2001, s. 1, zawierający odniesienie do wszystkich stron narodowych monet, które zostały wyemitowane w 2002 r.

(2)  Zob. konkluzje Rady do Spraw Gospodarczych i Finansowych z dnia 10 lutego 2009 r. i zalecenie Komisji z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących narodowych stron i emisji monet euro przeznaczonych do obiegu (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 52).

---

Trybunał Obrachunkowy

| 27.4.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 136/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 136/3

---

Sprawozdanie specjalne nr 7/2020

„Wdrażanie polityki spójności – koszty są stosunkowo niskie, ale dostępne informacje nie wystarczają, by oszacować oszczędności z tytułu uproszczenia procedur”

(2020/C 136/03)

Europejski Trybunał Obrachunkowy zawiadamia o publikacji sprawozdania specjalnego nr 7/2020 pt. „Wdrażanie polityki spójności – koszty są stosunkowo niskie, ale dostępne informacje nie wystarczają, by oszacować oszczędności z tytułu uproszczenia procedur”.

Sprawozdanie to dostępne jest na stronie internetowej Europejskiego Trybunału Obrachunkowego: http://eca.europa.eu, gdzie można zapoznać się z jego treścią lub pobrać je w formie pliku.

---

| 27.4.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 136/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 136/4

---

Sprawozdanie specjalne nr 8/2020

„Unijne inwestycje w obiekty kultury – kwestia wymagająca lepszego ukierunkowania działań i sprawniejszej koordynacji”

(2020/C 136/04)

Europejski Trybunał Obrachunkowy zawiadamia o publikacji sprawozdania specjalnego nr 8/2020 pt. „Unijne inwestycje w obiekty kultury – kwestia wymagająca lepszego ukierunkowania działań i sprawniejszej koordynacji”.

Sprawozdanie to dostępne jest na stronie internetowej Europejskiego Trybunału Obrachunkowego: http://eca.europa.eu, gdzie można zapoznać się z jego treścią lub pobrać je w formie pliku.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 27.4.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 136/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 136/5

---

Wykaz trustów i podobnych porozumień prawnych regulowanych prawem państw członkowskich, według informacji przekazanych Komisji w stosownych powiadomieniach

(Niniejszy tekst unieważnia i zastępuje tekst opublikowany w Dz.U. C 434 z 27.12.2019, s. 27)

(2020/C 136/05)

Art. 31 ust. 10 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/849 z dnia 20 maja 2015 r. w sprawie zapobiegania wykorzystywaniu systemu finansowego do prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu (1), zmieniającej rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 648/2012 i uchylającej dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2005/60/WE oraz dyrektywę Komisji 2006/70/WE, zobowiązuje państwa członkowskie do powiadamiania Komisji o kategoriach, opisie cech, nazwach oraz, w stosownych przypadkach, podstawie prawnej trustów i podobnych porozumień prawnych regulowanych prawem państw członkowskich. W tym samym artykule zobowiązuje się Komisję do publikowania skonsolidowanego wykazu takich trustów i podobnych porozumień prawnych, zgodnie ze powiadomieniami państw członkowskich, w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Taki wykaz opublikowano w serii C Dziennika Urzędowego w dniu 27 grudnia 2019 r. (2019/C 434/13) (2). Szereg państw członkowskich wprowadziło od tamtej pory zmiany do swoich powiadomień. Niniejszy dokument zbiera takie zmiany i zastępuje wykaz opublikowany w dniu 27 grudnia 2019 r.

| Państwo członkowskie | Trust lub podobne porozumienia prawne, o których powiadomiono |
| --- | --- |
| Belgia | Brak |
| Bułgaria | Brak |
| Czechy | Svěřenský fond |
| Dania | Brak |
| Niemcy | a) | nicht rechtsfähige Stiftungen, wenn der Stiftungszweck aus Sicht des Stifters eigennützig ist |

Państwo członkowskie

Trust lub podobne porozumienia prawne, o których powiadomiono

Belgia

Brak

Bułgaria

Brak

Czechy

Svěřenský fond

Dania

Brak

Niemcy

a)

nicht rechtsfähige Stiftungen, wenn der Stiftungszweck aus Sicht des Stifters eigennützig ist

| b) | Rechtsgestaltungen, die solchen Stiftungen in ihrer Struktur und Funktion entsprechen |
| --- | --- |

b)

Rechtsgestaltungen, die solchen Stiftungen in ihrer Struktur und Funktion entsprechen

Estonia

Brak

Irlandia

Express trusts

Grecja

Brak

Hiszpania

Brak

Francja

Fiducies

Chorwacja

Brak

Włochy (*1)

| a) | Mandato fiduciario |
| --- | --- |

a)

Mandato fiduciario

| b) | Vincolo di destinazione |
| --- | --- |

b)

Vincolo di destinazione

Cypr (*1)

| a) | Εμπιστεύματα |
| --- | --- |

a)

Εμπιστεύματα

| b) | Διεθνή εμπιστεύματα |
| --- | --- |

b)

Διεθνή εμπιστεύματα

Łotwa

Brak

Litwa

Brak

Luksemburg (*1)

Contrats fiduciaires

Węgry

Bizalmi vagyonkezelő

Malta

| a) | Trusts |
| --- | --- |

a)

Trusts

| b) | Foundations |
| --- | --- |

b)

Foundations

Niderlandy (*1)

Fonds voor gemene rekening

Austria

Brak

Polska

Brak

Portugalia

Brak (*2)

Rumunia

Fiducia

Słowenia

Brak

Słowacja

Brak

Finlandia

Brak

Szwecja

Brak

Zjednoczone Królestwo

Express trusts

---

(1)  Dz.U. L 141 z 5.6.2015, s. 73.

(2)  Dz.U. C 434 z 27.12.2019, s. 27.

(*1)  Trusty są uznawane na podstawie postanowień Konwencji haskiej z dnia 1 lipca 1985 r. w sprawie prawa właściwego dla trustów i ich uznawalności, opracowanej przez Haską Konferencję Prawa Prywatnego Międzynarodowego.

(*2)  Trusty utworzone na podstawie prawa zagranicznego, na okres powyżej jednego roku, których założyciele nie są rezydentami Portugalii (zagraniczne trusty) można uznać i upoważnić do prowadzenia działalności gospodarczej wyłącznie w Strefie Wolnego Handlu Madery.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 27.4.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 136/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 136/7

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.9447 – Hitachi/ABB (Power Grid Division))

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 136/06)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Hitachi Ltd („Hitachi”, Japonia), |
| --- | --- |

—

Hitachi Ltd („Hitachi”, Japonia),

| — | ABB Management Holding AG („ABB (Power Grid Division)”, Szwajcaria), kontrolowane przez ABB Ltd. |
| --- | --- |

—

ABB Management Holding AG („ABB (Power Grid Division)”, Szwajcaria), kontrolowane przez ABB Ltd.

Przedsiębiorstwo Hitachi przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem ABB (Power Grid Division).

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | w przypadku Hitachi: przedsiębiorstwo Hitachi prowadzi działalność w różnych segmentach branżowych, obejmującą rozwiązania informatyczne, energetyczne (w tym w zakresie rozwoju, inżynierii, produkcji i sprzedaży produktów, systemów i projektów związanych z: a) aparaturą wysokiego napięcia; b) transformatorami; c) automatyzacją sieci energetycznych oraz d) integracją sieci energetycznych), przemysłowe, rozwiązania na rzecz mobilności oraz w zakresie inteligentnych urządzeń codziennego użytku (ang. smart life); |
| --- | --- |

—

w przypadku Hitachi: przedsiębiorstwo Hitachi prowadzi działalność w różnych segmentach branżowych, obejmującą rozwiązania informatyczne, energetyczne (w tym w zakresie rozwoju, inżynierii, produkcji i sprzedaży produktów, systemów i projektów związanych z: a) aparaturą wysokiego napięcia; b) transformatorami; c) automatyzacją sieci energetycznych oraz d) integracją sieci energetycznych), przemysłowe, rozwiązania na rzecz mobilności oraz w zakresie inteligentnych urządzeń codziennego użytku (ang. smart life);

| — | w przypadku ABB (Power Grid Division): ABB (Power Grid Division) prowadzi działalność w zakresie rozwoju, inżynierii, produkcji i sprzedaży produktów, systemów i projektów związanych z: a) aparaturą wysokiego napięcia; b) transformatorami; c) automatyzacją sieci energetycznych oraz d) integracją sieci energetycznych. |
| --- | --- |

—

w przypadku ABB (Power Grid Division): ABB (Power Grid Division) prowadzi działalność w zakresie rozwoju, inżynierii, produkcji i sprzedaży produktów, systemów i projektów związanych z: a) aparaturą wysokiego napięcia; b) transformatorami; c) automatyzacją sieci energetycznych oraz d) integracją sieci energetycznych.

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.9447 – Hitachi/ABB (Power Grid Division)

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

---