# Úradný vestník C 78/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 78 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6310. marca 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 78

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6310. marca 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 78/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9642 — Acerinox/VDM) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 78/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9642 — Acerinox/VDM) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 78/02 | Výmenný kurz eura — 9. marca 2020 | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 78/02

Výmenný kurz eura — 9. marca 2020

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 78/03 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 3 |
| 2020/C 78/04 | Oznámenie – Verejná Konzultácia Zemepisné označenia, ktoré sa majú na návrh Indonézie chrániť v EÚ | 9 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2020/C 78/03

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

3

2020/C 78/04

Oznámenie – Verejná Konzultácia Zemepisné označenia, ktoré sa majú na návrh Indonézie chrániť v EÚ

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9642 — Acerinox/VDM)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 78/01)

Dňa 25. februára 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9642. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9642. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/2

---

Výmenný kurz eura (1)

9. marca 2020

(2020/C 78/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1456 |
| JPY | Japonský jen | 117,12 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4695 |
| GBP | Britská libra | 0,87383 |
| SEK | Švédska koruna | 10,7203 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0594 |
| ISK | Islandská koruna | 145,00 |
| NOK | Nórska koruna | 10,8900 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,504 |
| HUF | Maďarský forint | 336,25 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3132 |
| RON | Rumunský lei | 4,8175 |
| TRY | Turecká líra | 7,0002 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7330 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5613 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,9041 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8021 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5841 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 374,71 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,2898 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9600 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5500 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 488,05 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8304 |
| PHP | Filipínske peso | 58,013 |
| RUB | Ruský rubeľ | 85,1553 |
| THB | Thajský baht | 36,081 |
| BRL | Brazílsky real | 5,4418 |
| MXN | Mexické peso | 24,3268 |
| INR | Indická rupia | 84,9600 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1456

JPY

Japonský jen

117,12

DKK

Dánska koruna

7,4695

GBP

Britská libra

0,87383

SEK

Švédska koruna

10,7203

CHF

Švajčiarsky frank

1,0594

ISK

Islandská koruna

145,00

NOK

Nórska koruna

10,8900

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,504

HUF

Maďarský forint

336,25

PLN

Poľský zlotý

4,3132

RON

Rumunský lei

4,8175

TRY

Turecká líra

7,0002

AUD

Austrálsky dolár

1,7330

CAD

Kanadský dolár

1,5613

HKD

Hongkongský dolár

8,9041

NZD

Novozélandský dolár

1,8021

SGD

Singapurský dolár

1,5841

KRW

Juhokórejský won

1 374,71

ZAR

Juhoafrický rand

18,2898

CNY

Čínsky juan

7,9600

HRK

Chorvátska kuna

7,5500

IDR

Indonézska rupia

16 488,05

MYR

Malajzijský ringgit

4,8304

PHP

Filipínske peso

58,013

RUB

Ruský rubeľ

85,1553

THB

Thajský baht

36,081

BRL

Brazílsky real

5,4418

MXN

Mexické peso

24,3268

INR

Indická rupia

84,9600

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 10.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/3

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2020/C 78/03)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1)

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„Alpilles“

Referenčné číslo PGI-FR-A1197-AM01

Dátum oznámenia: 24. 12. 2019

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Opis vín

Bod 3.3 špecifikácie CHZO „Alpilles“ týkajúci sa opisu vín sa doplnil s cieľom spresniť farbu a organoleptické vlastnosti jednotlivých výrobkov.

Tieto spresnenia sa premietli do bodu „Opis vína (vín)“ jednotného dokumentu.

2.   Zemepisná oblasť

Doplnil sa opis zemepisnej oblasti s cieľom presne vysvetliť, v ktorých obciach a departementoch sa môžu uskutočňovať jednotlivé činnosti zberu hrozna, vinifikácie a výroby vín.

Zber hrozna môže prebiehať iba v určitých obciach departementu Bouches-du-Rhône, a to: Aureille, Barbentane, Boulbon, Cabannes, Châteaurenard, Eygalières, Eyguières, Eyragues, Fontvieille, Graveson, Lamanon, Les Baux-de-Provence, Maillane, Mas-Blanc-des-Alpilles, Maussane-les-Alpilles, Mollégès, Mouriès, Noves, Orgon, Paradou, Plan d’Orgon, Rognonas, Saint-Andiol, Saint-Etienne-du-Grès, Saint-Pierre-de-Mézoargues, Saint-Rémy-de-Provence, Sénas,Tarascon a Verquières.

Okrem toho sa spresňuje, že vinifikácia a výroba vín sa môžu vykonávať mimo oblasti pestovania viniča, t. j. na území týchto obcí:

departement Bouches-du-Rhône:

Aureille, Barbentane, Boulbon, Cabannes, Châteaurenard, Eygalières, Eyguières, Eyragues, Fontvieille, Graveson, Lamanon, Les Baux-de-Provence, Maillane, Mas-Blanc-des-Alpilles, Maussane-les-Alpilles, Mollégès, Mouriès, Noves, Orgon, Paradou, Plan d’Orgon, Rognonas, Saint-Andiol, Saint-Etienne-du-Grès, Saint-Pierre-de-Mézoargues, Saint-Rémy-de-Provence, Sénas,Tarascon a Verquières,

departement Gard:

Beaucaire a Vallabrègues,

departement Vaucluse:

Caumont-sur-Durance a Morières-lès-Avignon.

Toto nové uvedenie zemepisnej oblasti sa premietlo do jednotného dokumentu v bode „Vymedzená zemepisná oblasť“.

3.   Hlavné muštové odrody

Tento bod jednotného dokumentu bol skontrolovaný pre problém s registráciou v databáze e-Ambrosia. Do zoznamu odrôd boli doplnené odrody, ktoré v ňom omylom chýbali: Chardonnay B, Pinot gris G, Pinot noir N.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Alpilles

2.   Druh zemepisného označenia

CHZO – chránené zemepisné označenie

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

4.   Opis vína (vín)

Chránené zemepisné označenie „Alpilles“ sa vzťahuje výhradne na červené, ružové a biele tiché vína.

Celkový obsahu alkoholu, celková kyslosť, celkový obsah prchavých kyselín a celkový obsah oxidu siričitého (prahová hodnota alebo limit) zodpovedajú hodnotám stanoveným v právnych predpisoch EÚ.

Červené vína sa vyznačujú pomerne tmavou, purpurovou farbou s fialovými odleskami. Sú vždy harmonické, oplývajú vôňami, majú bohatú a telnatú štruktúru, vďaka čomu sú schopné fľašového dozrievania. V závislosti od odrody sú v nich prítomné arómy sladkého drievka, červeného ovocia (najmä maliny) alebo korenisté arómy spolu s tónmi praženia. Obsahujú aj hodvábne triesloviny.

Biele vína sa vyznačujú zelenými odleskami. Sú svieže, mierne kyslé a aromatické. Majú arómy citrusových plodov a cedrátu alebo čerstvých rastlín a tiolu. Vína, ktoré vyzrievajú v barikoch, môžu byť okrúhlejšie a komplexnejšie s arómami medu a pečiva.

Ružové vína sa vyznačujú slabou farebnou intenzitou a perleťovými odleskami. Sú aromatické, jemné a mimoriadne ohybné, ako aj mierne kyslé, čím nadobúdajú príjemnú vyváženosť. V závislosti od odrôd viniča a typu vinifikácie sa v nich môžu prejavovať arómy sušeného ovocia alebo tiolu.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9 |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Základné enologické postupy

Vína musia z hľadiska enologických postupov spĺňať požiadavky stanovené na úrovni EÚ a v zákonníku poľnohospodárstva a morského rybolovu.

b)   Maximálne výnosy

90 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Vína sa vyrábajú z hrozna dopestovaného na pozemkoch, ktoré sa nachádzajú na území týchto obcí departementu Bouches-du-Rhône (na základe oficiálneho zemepisného kódexu z roku 2018):

Aureille, Châteaurenard, Eygalières, Eyguières, Eyragues, Fontvieille, Lamanon, Les Baux-de-Provence, Mas-Blanc-des-Alpilles, Maussane-les-Alpilles, Mollégès, Mouriès, Noves, Orgon, Paradou, Saint-Etienne-du-Grès, Saint-Rémy-de-Provence, Sénas, Tarascon.

Vinifikácia a výroba vín so zemepisným označením „Alpilles“ prebiehajú na území týchto obcí (na základe oficiálneho zemepisného kódexu z roku 2018):

| — | departement Bouches-du-Rhône: |
| --- | --- |

—

departement Bouches-du-Rhône:

| — | Aureille, Barbentane, Boulbon, Cabannes, Châteaurenard, Eygalières, Eyguières, Eyragues, Fontvieille, Graveson, Lamanon, Les Baux-de-Provence, Maillane, Mas-Blanc-des-Alpilles, Maussane-les-Alpilles, Mollégès, Mouriès, Noves, Orgon, Paradou, Plan d’Orgon, Rognonas, Saint-Andiol, Saint-Etienne-du-Grès, Saint-Pierre-de-Mézoargues, Saint-Rémy-de-Provence, Sénas,Tarascon a Verquières, |
| --- | --- |

—

Aureille, Barbentane, Boulbon, Cabannes, Châteaurenard, Eygalières, Eyguières, Eyragues, Fontvieille, Graveson, Lamanon, Les Baux-de-Provence, Maillane, Mas-Blanc-des-Alpilles, Maussane-les-Alpilles, Mollégès, Mouriès, Noves, Orgon, Paradou, Plan d’Orgon, Rognonas, Saint-Andiol, Saint-Etienne-du-Grès, Saint-Pierre-de-Mézoargues, Saint-Rémy-de-Provence, Sénas,Tarascon a Verquières,

| — | departement Gard: |
| --- | --- |

—

departement Gard:

| — | Beaucaire a Vallabrègues, |
| --- | --- |

—

Beaucaire a Vallabrègues,

| — | departement Vaucluse: |
| --- | --- |

—

departement Vaucluse:

| — | Caumont-sur-Durance a Morières-lès-Avignon. |
| --- | --- |

—

Caumont-sur-Durance a Morières-lès-Avignon.

7.   Hlavné muštové odrody

| | Pinot gris G |
| --- | --- |

Pinot gris G

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

| | Arinarnoa N |
| --- | --- |

Arinarnoa N

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Alicante Henri Bouschet N |
| --- | --- |

Alicante Henri Bouschet N

| | Aramon N |
| --- | --- |

Aramon N

| | Aubun N – Murescola |
| --- | --- |

Aubun N – Murescola

| | Barbaroux Rs |
| --- | --- |

Barbaroux Rs

| | Bourboulenc B – Doucillon blanc |
| --- | --- |

Bourboulenc B – Doucillon blanc

| | Cabernet franc N |
| --- | --- |

Cabernet franc N

| | Cabernet Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N

| | Caladoc N |
| --- | --- |

Caladoc N

| | Carignan N |
| --- | --- |

Carignan N

| | Carignan blanc B |
| --- | --- |

Carignan blanc B

| | Chasan B |
| --- | --- |

Chasan B

| | Chenanson N |
| --- | --- |

Chenanson N

| | Chenin B |
| --- | --- |

Chenin B

| | Cinsaut N – Cinsault |
| --- | --- |

Cinsaut N – Cinsault

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Cot N – Malbec |
| --- | --- |

Cot N – Malbec

| | Counoise N |
| --- | --- |

Counoise N

| | Egiodola N |
| --- | --- |

Egiodola N

| | Grenache blanc B |
| --- | --- |

Grenache blanc B

| | Grenache gris G |
| --- | --- |

Grenache gris G

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Macabeu B – Macabeo |
| --- | --- |

Macabeu B – Macabeo

| | Marsanne B |
| --- | --- |

Marsanne B

| | Marselan N |
| --- | --- |

Marselan N

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Mourvèdre N – Monastrell |
| --- | --- |

Mourvèdre N – Monastrell

| | Muscardin N |
| --- | --- |

Muscardin N

| | Muscat d’Alexandrie B – Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat d’Alexandrie B – Muscat, Moscato

| | Muscat à petits grains blancs B – Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat à petits grains blancs B – Muscat, Moscato

| | Muscat à petits grains rouges Rg – Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat à petits grains rouges Rg – Muscat, Moscato

| | Muscat de Hambourg N – Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat de Hambourg N – Muscat, Moscato

| | Nielluccio N - Nielluciu |
| --- | --- |

Nielluccio N - Nielluciu

| | Petit Manseng B |
| --- | --- |

Petit Manseng B

| | Petit Verdot N |
| --- | --- |

Petit Verdot N

| | Sauvignon gris G – Fié gris |
| --- | --- |

Sauvignon gris G – Fié gris

| | Rosé du Var Rs |
| --- | --- |

Rosé du Var Rs

| | Roussanne B |
| --- | --- |

Roussanne B

| | Sauvignon B – Sauvignon blanc |
| --- | --- |

Sauvignon B – Sauvignon blanc

| | Sciaccarello N |
| --- | --- |

Sciaccarello N

| | Semillon B |
| --- | --- |

Semillon B

| | Syrah N – Shiraz |
| --- | --- |

Syrah N – Shiraz

| | Tannat N |
| --- | --- |

Tannat N

| | Tempranillo N |
| --- | --- |

Tempranillo N

| | Tibouren N |
| --- | --- |

Tibouren N

| | Ugni blanc B |
| --- | --- |

Ugni blanc B

| | Vermentino B – Rolle |
| --- | --- |

Vermentino B – Rolle

| | Viognier B |
| --- | --- |

Viognier B

8.   Opis súvislostí

Oblasť chráneného zemepisného označenia „Alpilles“ sa rozprestiera na severe/severozápade departementu Bouches-du-Rhône a zahŕňa 33 obcí, ktorých centrom je obec s medzinárodným renomé Saint-Rémy-de-Provence. Táto oblasť tvorí na oboch stranách pohoria Alpilles jasne rozoznateľnú zemepisnú jednotku. Pohorie Alpilles tvorí vápencovú alebo ílovito-vápencovú bariéru, ktorá sa tiahne severom departementu Bouches-du-Rhône z východu na západ v dĺžke približne 30 kilometrov. Na úpätí pohoria sa nahromadila sutina, najmä vo forme kamenistých dejekčných kužeľov, ktoré sú typické pre túto lokalitu. Na okraji pohoria Alpilles sa vyskytujú pôdy aluviálneho pôvodu, ktoré v niektorých prípadoch vznikli zo starých riečisk Rhôny a jej prítoku Durance (oblasť medzi obcami Saint-Rémy-de-Provence a Châteaurenard).

Vinohrady sú vysadené prevažne na veľmi kamenistých a priepustných vápencových pôdach, ktoré vznikli na týchto svahových sedimentoch. Oblasť Alpilles, zasadená medzi riekami Rhônou a Durance, predstavuje výnimočnú krajinu s medzinárodnou povesťou a patrí medzi najobľúbenejšie turistické a historické atrakcie v Provensalsku.

Na oblasť vplýva stredomorské podnebie so suchými letami a zrážkami v medziobdobiach. Priemerné teploty sú pomerne mierne, hoci miestami dochádza k veľkým teplotným výkyvom. Zrážky sa objavujú len 70 až 80 dní za rok, najmä na jeseň a v menšej miere na jar. Pohorie ťaží z pozoruhodnej intenzity slnečného svitu.

Na juhu sa prejavuje vplyv mora, na severe sú to skôr kontinentálne vplyvy údolia Rhôny.

Studený vietor mistrál, ktorý vanie zo severu na severozápad údolím Rhôny, sa plnou silou opiera o pohorie Alpilles, keď duje Provensalskom.

Vinohradnícka oblasť Alpilles leží na mieste, kde sa stretávajú dve veľké výrobné oblasti – údolie Rhôny a Provensalsko, čo prirodzene viedlo k určitému vplyvu: podiel vyrobených červených vín je značne vyšší než v ostatných oblastiach Provensalska.

Napríklad vidiecke vína s označením „vins de pays des Alpilles“ sa často vyrábajú z pôvodnej a rôznorodej odrodovej skladby. Z bielych odrôd viniča sa tu vyskytujú odrody Roussanne B, Marsanne B alebo Viognier B, ktoré sú typické pre údolie Rhôny, a dopĺňajú ich provensalské odrody ako Vermentino B (alebo Rolle) alebo Clairette B, ktoré rozširujú paletu vín.

Spomedzi modrých odrôd viniča treba spomenúť často pestované odrody Syrah N a Grenache N, ako aj nezanedbateľný podiel odrody Cabernet Sauvignon, ktorá sa v terroire Alpilles dobre ujala. Nechýbajú ani modré odrody tradične pestované v Provensalsku: Carignan N, Cinsault N alebo Counoise N.

Právne predpisy umožňujú rozšíriť škálu muštových odrôd pre vidiecke víno („vin de pays“), vďaka čomu boli vysadené určité odrody pochádzajúce z iných vinohradníckych oblastí, napríklad Chardonnay alebo Petit verdot, a špecifické odrody, ktoré Národný inštitút pre poľnohospodársky výskum (INRA) vyšľachtil špecificky pre stredomorské oblasti, ako napríklad Chasan, Marselan a Caladoc.

Červené vína sú aromatické s bohatou a telnatou štruktúrou; biele a ružové vína sú aromatické, jemné a mimoriadne ohybné a vyznačujú sa miernou kyslosťou.

Distribúcia týchto vín sa zabezpečuje prevažne priamym predajom prostredníctvom hustej siete súkromných vínnych pivníc a pivničiek patriacich dvom združeniam vinárov, ktoré pôsobia v tejto oblasti. Výrobcovia sa neustále snažia ponúkať vína čoraz vyššej kvality a dosiahnuť, aby vína so zemepisným označením „Alpilles“ získali imidž prestížnych vín.

Každoročne sa ich predá približne 20 000 hl. Rozdelenie vyrobených vín je iné ako na zvyšnom území Provensalska: takmer 50 % predstavuje červené víno a len 40 % víno ružové, zvyšok sú biele vína.

Postupy vinifikácie mierne presahujú hranice pestovateľskej oblasti. Ide o vína so svojskými a špecifickými konotáciami, čo je výsledkom súhry vinifikačných metód inšpirovaných (pri červených vínach) rhônskym modelom výroby červených vín a (pri ružových vínach) provensalským modelom výroby na jednej strane a odrôd prospievajúcich na miestnych priepustných a kamenistých vápencových pôdach na druhej strane. Podieľa sa na tom aj intenzívny slnečný svit a častý výskyt mistrálu, vďaka čomu sú vinice vo vynikajúcom zdravotnom stave a miestne poľnohospodárstvo je ohľaduplné k životnému prostrediu. Veľký počet hodín slnečného svitu a primerané výnosy na prevažne chudobných pôdach v oblasti pestovania viniča umožňujú dosiahnuť dostatočnú zrelosť hrozna a relatívne skorý zber úrody. To všetko prispieva k fyzickým vlastnostiam vín (farba), ako aj ich organoleptickým vlastnostiam (bohatá aromatickosť bielych, ružových a červených vín, mierna kyslosť bielych vín, schopnosť fľašového dozrievania červených vín a hodvábne triesloviny).

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Chránené zemepisné označenie „Alpilles“ môže byť doplnené o názov jednej alebo viacerých odrôd viniča.

Chránené zemepisné označenie „Alpilles“ možno doplniť o prívlastky „primeur“ alebo „nouveau“.

Ak sa na etikete namiesto slov „chránené zemepisné označenia“ nachádza tradičný pojem „Vin de pays“, na etikete sa uvádza logo CHZO Európskej únie.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-0dbb32de-7b87-4ed7-aad0-8779d1c7c207

---

(1)  Ú. v. ES L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 10.3.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 78/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 78/9

---

OZNÁMENIE – VEREJNÁ KONZULTÁCIA

Zemepisné označenia, ktoré sa majú na návrh Indonézie chrániť v EÚ

(2020/C 78/04)

V rámci rokovaní s Indonéziou o komplexnej dohode o hospodárskom partnerstve (ďalej len „dohoda“) vrátane kapitoly o zemepisných označeniach indonézske orgány predložili druhý zoznam 23 zemepisných označení s cieľom zabezpečiť ich ochranu na základe dohody. Európska komisia v súčasnosti posudzuje, či tieto zemepisné označenia budú podľa budúcej dohody chránené ako zemepisné označenia v zmysle článku 22 ods. 1 Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva.

Komisia vyzýva všetky členské štáty alebo tretie krajiny, resp. fyzické alebo právnické osoby s legitímnym záujmom, ktoré majú bydlisko alebo sídlo v niektorom členskom štáte alebo tretej krajine, aby predložili námietky proti takejto ochrane v podobe náležite odôvodneného vyhlásenia.

Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do dvoch mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Námietky treba zaslať na túto e-mailovú adresu: AGRI-A4@ec.europa.eu.

Vznesené námietky sa preskúmajú len vtedy, ak budú doručené v uvedenej lehote a ak z nich vyplynie, že ochrana navrhovaného názvu by mala tieto dôsledky:

| a) | názov by bol v rozpore s názvom rastlinnej odrody alebo živočíšneho plemena, čo by spotrebiteľa mohlo uviesť do omylu, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrobku; |
| --- | --- |

a)

názov by bol v rozpore s názvom rastlinnej odrody alebo živočíšneho plemena, čo by spotrebiteľa mohlo uviesť do omylu, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrobku;

| b) | názov by bol čiastočným alebo úplným homonymom názvu, ktorý je už v Únii chránený podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), alebo jedného z geografických označení z krajín mimo EÚ, ktoré sú chránené v EÚ podľa dvojstranných dohôd zverejnených na tejto adrese:
  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf |
| --- | --- |

b)

názov by bol čiastočným alebo úplným homonymom názvu, ktorý je už v Únii chránený podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), alebo jedného z geografických označení z krajín mimo EÚ, ktoré sú chránené v EÚ podľa dvojstranných dohôd zverejnených na tejto adrese:

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf

| c) | ochrana názvu by vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a obdobie jej používania mohla uviesť spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o skutočnú totožnosť výrobku; |
| --- | --- |

c)

ochrana názvu by vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a obdobie jej používania mohla uviesť spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o skutočnú totožnosť výrobku;

| d) | ochrana názvu by ohrozila existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu, resp. úplne alebo čiastočne totožnej ochrannej známky alebo existenciu výrobkov, ktoré sú ku dňu zverejnenia tohto oznámenia legálne na trhu minimálne päť rokov; |
| --- | --- |

d)

ochrana názvu by ohrozila existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu, resp. úplne alebo čiastočne totožnej ochrannej známky alebo existenciu výrobkov, ktoré sú ku dňu zverejnenia tohto oznámenia legálne na trhu minimálne päť rokov;

| e) | alebo ak vznesené námietky obsahujú informácie, na základe ktorých možno vyvodiť, že v prípade názvu, ktorého ochrana sa posudzuje, ide o všeobecný názov. |
| --- | --- |

e)

alebo ak vznesené námietky obsahujú informácie, na základe ktorých možno vyvodiť, že v prípade názvu, ktorého ochrana sa posudzuje, ide o všeobecný názov.

Uvedené kritériá sa posúdia vo vzťahu k územiu Únie, ktoré z hľadiska práv duševného vlastníctva znamená výlučne územie alebo územia, kde sa uvedené práva ochraňujú. Prípadná ochrana týchto názvov v Európskej únii je podmienená úspešným ukončením týchto rokovaní a následným prijatím právneho aktu.

Zoznam zemepisných označení (2)

| Zemepisné označenia, ktoré sa majú na návrh Indonézie chrániť v EÚ | Kategória výrobku |
| --- | --- |
| Kopi Arabika Sumatera Lintong | Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – káva |
| Beras Raja Uncak Kapuas Hulu | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ryža |
| Kopi Arabika Flores Manggarai | Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – káva |
| Kopi Arabika Sipirok | Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – káva |
| Kopi Arabika Pulo Samosir | Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – káva |
| Bareh Solok | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ryža |
| Pala Dukono Halmahera Utara | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – muškátový oriešok |
| Kopi Robusta Kepahiang | Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – káva |
| Ikan Uceng Temanggung | Iný produkt živočíšneho pôvodu – ryba |
| Sidat Marmorata Poso | Iný produkt živočíšneho pôvodu – ryba |
| Kopi Robusta Sidikalang | Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – káva |
| Gula Lontar Rote | Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – cukor |
| Kopi Robusta Java Bogor | Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – káva |
| Kopi Arabika Baliem Wamena | Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – káva |
| Kopi Robusta Pasuruan | Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – káva |
| Sagu Lingga | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ságový škrob |
| Kopi Arabika Tanah Karo | Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – káva |
| Kopi Robusta Rejang Lebong Bengkulu | Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – káva |
| Lada Malonan Kutai Kartanegara Kaltim | Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – korenie |
| Pala Kepulauan Banda | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – muškátové orechy |
| Garam Gunung Krayan | Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – horská soľ |
| Lada Luwu Timur | Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – korenie |
| Kopi Arabika Gayo | Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – káva |

Zemepisné označenia, ktoré sa majú na návrh Indonézie chrániť v EÚ

Kategória výrobku

Kopi Arabika Sumatera Lintong

Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – káva

Beras Raja Uncak Kapuas Hulu

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ryža

Kopi Arabika Flores Manggarai

Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – káva

Kopi Arabika Sipirok

Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – káva

Kopi Arabika Pulo Samosir

Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – káva

Bareh Solok

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ryža

Pala Dukono Halmahera Utara

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – muškátový oriešok

Kopi Robusta Kepahiang

Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – káva

Ikan Uceng Temanggung

Iný produkt živočíšneho pôvodu – ryba

Sidat Marmorata Poso

Iný produkt živočíšneho pôvodu – ryba

Kopi Robusta Sidikalang

Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – káva

Gula Lontar Rote

Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – cukor

Kopi Robusta Java Bogor

Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – káva

Kopi Arabika Baliem Wamena

Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – káva

Kopi Robusta Pasuruan

Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – káva

Sagu Lingga

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – ságový škrob

Kopi Arabika Tanah Karo

Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – káva

Kopi Robusta Rejang Lebong Bengkulu

Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – káva

Lada Malonan Kutai Kartanegara Kaltim

Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – korenie

Pala Kepulauan Banda

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – muškátové orechy

Garam Gunung Krayan

Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – horská soľ

Lada Luwu Timur

Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – korenie

Kopi Arabika Gayo

Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.) – káva

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Názvy registrované v Indonézii, ktoré predložili indonézske orgány v rámci rokovaní.

---