# Úradný vestník C 133/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 133 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6324. apríla 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 133

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6324. apríla 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 133/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9766 — APG/CalSTRS/Munich Re/Astoria I & II) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 133/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9766 — APG/CalSTRS/Munich Re/Astoria I & II) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2020/C 133/02 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/184/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/563 a v nariadení (EÚ) č. 401/2013 , ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/562 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme | 2 |
| 2020/C 133/03 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/184/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 401/2013 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme | 4 |
| | Európska komisia |
| 2020/C 133/04 | Výmenný kurz eura — 23. apríla 2020 | 5 |
| 2020/C 133/05 | Rozhodnutie Komisie z 25. marca 2020, ktorým sa deleguje riadenie príjmov inovačného fondu na Európsku investičnú banku | 6 |
| 2020/C 133/06 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 23. januára 2020 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.40433 – Filmový merchandising Spravodajca: Grécko | 9 |
| 2020/C 133/07 | Záverečná správa úradníka pre vypočutie Filmový merchandising (AT.40433) | 10 |
| 2020/C 133/08 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 30. januára 2020 týkajúceho sa konaní podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o Európskom hospodárskom priestore (Vec AT.40433 – Filmový merchandising)
  [oznámené pod C(2020) 359]

   (
  1
  ) | 12 |
| | Dvor audítorov |
| 2020/C 133/09 | Osobitná správa č. 9/2020 Základná cestná sieť EÚ: čas na cestovanie sa skrátil, ale sieť ešte nie je plne funkčná | 16 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2020/C 133/02

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/184/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/563 a v nariadení (EÚ) č. 401/2013 , ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/562 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme

2

2020/C 133/03

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/184/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 401/2013 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme

4

Európska komisia

2020/C 133/04

Výmenný kurz eura — 23. apríla 2020

5

2020/C 133/05

Rozhodnutie Komisie z 25. marca 2020, ktorým sa deleguje riadenie príjmov inovačného fondu na Európsku investičnú banku

6

2020/C 133/06

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 23. januára 2020 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.40433 – Filmový merchandising Spravodajca: Grécko

9

2020/C 133/07

Záverečná správa úradníka pre vypočutie Filmový merchandising (AT.40433)

10

2020/C 133/08

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 30. januára 2020 týkajúceho sa konaní podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o Európskom hospodárskom priestore (Vec AT.40433 – Filmový merchandising)
  [oznámené pod C(2020) 359]

   (
  1
  )

[oznámené pod C(2020) 359]

1

12

Dvor audítorov

2020/C 133/09

Osobitná správa č. 9/2020 Základná cestná sieť EÚ: čas na cestovanie sa skrátil, ale sieť ešte nie je plne funkčná

16

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 133/10 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 17 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2020/C 133/10

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.4.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9766 — APG/CalSTRS/Munich Re/Astoria I & II)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 133/01)

Dňa 17. apríla 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9766. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9766. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 24.4.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/2

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/184/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/563 a v nariadení (EÚ) č. 401/2013 , ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/562 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme

(2020/C 133/02)

Nasledujúce informácie sú určené osobám, ktoré sa uvádzajú v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2013/184/SZBP (1) zmenenému rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/563 (2) a v prílohe IV k nariadeniu Rady (EÚ) č. 401/2013 (3), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/562 (4) o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme.

Rada Európskej únie po preskúmaní zoznamu označených osôb rozhodla, že osoby uvedené v predmetných prílohách by mali byť naďalej zaradené na zozname osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2013/184/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 401/2013 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme. Dôvody zaradenia týchto osôb na zoznam sa uvádzajú v príslušných záznamoch v uvedených prílohách.

Dotknuté osoby upozorňujeme na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu (štátov) uvedeným na webových sídlach v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 401/2013 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4b uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby môžu podať Rade žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedené zoznamy, ktorú spolu s podpornou dokumentáciou zašlú pred 1. februárom 2021 na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 12 rozhodnutia 2013/184/SZBP a článkom 4i ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 401/2013 sa všetky doručené pripomienky zohľadnia na účely pravidelného preskúmavania zo strany Rady.

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 111, 23.4.2013, s. 75.

(2)  Ú. v. EÚ L 130, 24.4.2020, s. 25

(3)  Ú. v. EÚ L 121, 3.5.2013, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 130, 24.4.2020, s. 23

---

| 24.4.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/4

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/184/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 401/2013 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme

(2020/C 133/03)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1) upozorňujú na tieto skutočnosti:

Právnym základom pre toto spracúvanie údajov je rozhodnutie Rady 2013/184/SZBP (2), zmenené rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/563 (3), a nariadenie Rady (EÚ) č. 401/2013 (4), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/562 (5).

Prevádzkovateľom pre toto spracúvanie údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom GR RELEX (zahraničné veci, rozširovanie, civilná ochrana) Generálneho sekretariátu Rady a oddelenie poverené operáciou spracovania údajov je oddelenie RELEX.1.C, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Cieľom spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím 2013/184/SZBP, zmeneným rozhodnutím (SZBP) 2020/563, a s nariadením (EÚ) č. 401/2013, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/562.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí 2013/184/SZBP a nariadení (EÚ) č. 401/2013.

Získané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné pre správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Získané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, žiadosti o uplatnenie práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, ako aj práva na opravu alebo práva namietať, budú zodpovedané v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 111, 23.4.2013, s. 75.

(3)  Ú. v. EÚ L 130, 24.4.2020, s. 25.

(4)  Ú. v. EÚ L 121, 3.5.2013, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 130, 24.4.2020, s. 23.

---

Európska komisia

| 24.4.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/5

---

Výmenný kurz eura (1)

23. apríla 2020

(2020/C 133/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0772 |
| JPY | Japonský jen | 115,75 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4577 |
| GBP | Britská libra | 0,87200 |
| SEK | Švédska koruna | 10,8883 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0511 |
| ISK | Islandská koruna | 158,60 |
| NOK | Nórska koruna | 11,5165 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,551 |
| HUF | Maďarský forint | 357,51 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5379 |
| RON | Rumunský lei | 4,8425 |
| TRY | Turecká líra | 7,4788 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6918 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5226 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,3489 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7947 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5331 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 326,80 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 20,5432 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6259 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5750 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 772,00 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6966 |
| PHP | Filipínske peso | 54,571 |
| RUB | Ruský rubeľ | 80,6062 |
| THB | Thajský baht | 34,815 |
| BRL | Brazílsky real | 5,8666 |
| MXN | Mexické peso | 26,3418 |
| INR | Indická rupia | 81,9400 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0772

JPY

Japonský jen

115,75

DKK

Dánska koruna

7,4577

GBP

Britská libra

0,87200

SEK

Švédska koruna

10,8883

CHF

Švajčiarsky frank

1,0511

ISK

Islandská koruna

158,60

NOK

Nórska koruna

11,5165

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,551

HUF

Maďarský forint

357,51

PLN

Poľský zlotý

4,5379

RON

Rumunský lei

4,8425

TRY

Turecká líra

7,4788

AUD

Austrálsky dolár

1,6918

CAD

Kanadský dolár

1,5226

HKD

Hongkongský dolár

8,3489

NZD

Novozélandský dolár

1,7947

SGD

Singapurský dolár

1,5331

KRW

Juhokórejský won

1 326,80

ZAR

Juhoafrický rand

20,5432

CNY

Čínsky juan

7,6259

HRK

Chorvátska kuna

7,5750

IDR

Indonézska rupia

16 772,00

MYR

Malajzijský ringgit

4,6966

PHP

Filipínske peso

54,571

RUB

Ruský rubeľ

80,6062

THB

Thajský baht

34,815

BRL

Brazílsky real

5,8666

MXN

Mexické peso

26,3418

INR

Indická rupia

81,9400

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 24.4.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/6

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 25. marca 2020,

ktorým sa deleguje riadenie príjmov inovačného fondu na Európsku investičnú banku

(2020/C 133/05)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Únii, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES (1), a najmä na jej článok 10a ods. 8 štvrtý pododsek,

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/856 z 26. februára 2019, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES, pokiaľ ide o prevádzkovanie inovačného fondu (2), a najmä na jeho článok 20 ods. 3,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (3), a najmä na jeho článok 62 ods. 1 písm. c) bod iii),

keďže:

| (1) | Inovačný fond zriadený článkom 10a ods. 8 smernice 2003/87/ES je nástupcom programu NER300. Podrobné pravidlá prevádzky inovačného fondu boli stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2019/856. |
| --- | --- |

(1)

Inovačný fond zriadený článkom 10a ods. 8 smernice 2003/87/ES je nástupcom programu NER300. Podrobné pravidlá prevádzky inovačného fondu boli stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2019/856.

| (2) | Inovačný fond má byť okrem iného financovaný z príjmov zo 450 miliónov kvót speňažených prostredníctvom spoločnej aukčnej platformy v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 1031/2010 (4). Kvóty sa majú predať formou aukcie postupne v priebehu nasledujúcich rokov. Inovačný fond má takisto získať časť nevyužitých aktív z programu NER300, ktoré sa naň prevedú. |
| --- | --- |

(2)

Inovačný fond má byť okrem iného financovaný z príjmov zo 450 miliónov kvót speňažených prostredníctvom spoločnej aukčnej platformy v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 1031/2010 (4). Kvóty sa majú predať formou aukcie postupne v priebehu nasledujúcich rokov. Inovačný fond má takisto získať časť nevyužitých aktív z programu NER300, ktoré sa naň prevedú.

| (3) | V článku 19 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2019/856 sa uvádza, že príjmy inovačného fondu sú vonkajšími pripísanými príjmami v zmysle článku 21 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“). Tieto príjmy sa poskytujú prostredníctvom rozpočtu Únie. |
| --- | --- |

(3)

V článku 19 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2019/856 sa uvádza, že príjmy inovačného fondu sú vonkajšími pripísanými príjmami v zmysle článku 21 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“). Tieto príjmy sa poskytujú prostredníctvom rozpočtu Únie.

| (4) | V článku 3 písm. c) v spojení s odôvodnením 13 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/856 sa uvádza, že príjmy inovačného fondu vrátane príjmov z kvót by sa mali riadiť v súlade s cieľmi smernice 2003/87/ES. |
| --- | --- |

(4)

V článku 3 písm. c) v spojení s odôvodnením 13 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/856 sa uvádza, že príjmy inovačného fondu vrátane príjmov z kvót by sa mali riadiť v súlade s cieľmi smernice 2003/87/ES.

| (5) | V odôvodnení 16 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/856 sa stanovuje, že inovačný fond by sa mal vykonávať v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia stanovenými v nariadení o rozpočtových pravidlách. |
| --- | --- |

(5)

V odôvodnení 16 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/856 sa stanovuje, že inovačný fond by sa mal vykonávať v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia stanovenými v nariadení o rozpočtových pravidlách.

| (6) | V súlade s článkom 24 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1031/2010 (5) je Európska investičná banka (EIB) aukcionárom v prípade kvót, ktoré majú byť vydražené od roku 2021 pre inovačný fond, ako aj pre modernizačný fond, ktorý bol takisto zriadený smernicou 2003/87/ES. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 24 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1031/2010 (5) je Európska investičná banka (EIB) aukcionárom v prípade kvót, ktoré majú byť vydražené od roku 2021 pre inovačný fond, ako aj pre modernizačný fond, ktorý bol takisto zriadený smernicou 2003/87/ES.

| (7) | EIB riadi príjmy programu NER300. Nevyužité finančné prostriedky z programu NER300, ktorý v súčasnosti spravuje EIB, sa majú sčasti previesť do inovačného fondu. Je žiaduce zabezpečiť kontinuitu investičného procesu a umožniť optimálny prevod aktív. Okrem toho EIB pri vykonávaní programu NER300 získala cenné skúsenosti s implementáciou stratégie správy aktív, v rámci ktorej sa zohľadňujú súvisiace peňažné toky. |
| --- | --- |

(7)

EIB riadi príjmy programu NER300. Nevyužité finančné prostriedky z programu NER300, ktorý v súčasnosti spravuje EIB, sa majú sčasti previesť do inovačného fondu. Je žiaduce zabezpečiť kontinuitu investičného procesu a umožniť optimálny prevod aktív. Okrem toho EIB pri vykonávaní programu NER300 získala cenné skúsenosti s implementáciou stratégie správy aktív, v rámci ktorej sa zohľadňujú súvisiace peňažné toky.

| (8) | EIB je poverená riadením príjmov modernizačného fondu. Je pravdepodobné, že správa aktív inovačného fondu aj modernizačného fondu tým istým správcom prinesie synergické účinky a úspory z rozsahu. |
| --- | --- |

(8)

EIB je poverená riadením príjmov modernizačného fondu. Je pravdepodobné, že správa aktív inovačného fondu aj modernizačného fondu tým istým správcom prinesie synergické účinky a úspory z rozsahu.

| (9) | Komisia má preto v úmysle delegovať úlohy súvisiace s riadením príjmov inovačného fondu na EIB. Podľa článku 20 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/856 sa v takomto prípade musí uzatvoriť dohoda medzi Komisiou a EIB, ktorou sa stanovia konkrétne podmienky, podľa ktorých má EIB plniť uvedené úlohy, v súlade so zásadami správneho finančného riadenia stanovenými v nariadení o rozpočtových pravidlách. |
| --- | --- |

(9)

Komisia má preto v úmysle delegovať úlohy súvisiace s riadením príjmov inovačného fondu na EIB. Podľa článku 20 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/856 sa v takomto prípade musí uzatvoriť dohoda medzi Komisiou a EIB, ktorou sa stanovia konkrétne podmienky, podľa ktorých má EIB plniť uvedené úlohy, v súlade so zásadami správneho finančného riadenia stanovenými v nariadení o rozpočtových pravidlách.

| (10) | Táto dohoda by mala zahŕňať najmä osobitné ustanovenia, pokiaľ ide o: i) podrobné pravidlá týkajúce sa postupu speňaženia v súlade s nariadením (EÚ) č. 1031/2010, ii) podrobné pravidlá týkajúce sa prevodov finančných prostriedkov, ktoré umožnia Komisii včasnú implementáciu inovačného fondu, iii) výpočet poplatkov za správu aktív, iv) frekvenciu, obsah a formu podávania správ, v) účtovné požiadavky, vi) investičnú stratégiu, ktorá sa vzťahuje na riadenie príjmov inovačného fondu, |
| --- | --- |

(10)

Táto dohoda by mala zahŕňať najmä osobitné ustanovenia, pokiaľ ide o: i) podrobné pravidlá týkajúce sa postupu speňaženia v súlade s nariadením (EÚ) č. 1031/2010, ii) podrobné pravidlá týkajúce sa prevodov finančných prostriedkov, ktoré umožnia Komisii včasnú implementáciu inovačného fondu, iii) výpočet poplatkov za správu aktív, iv) frekvenciu, obsah a formu podávania správ, v) účtovné požiadavky, vi) investičnú stratégiu, ktorá sa vzťahuje na riadenie príjmov inovačného fondu,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Delegovanie riadenia príjmov inovačného fondu na Európsku investičnú banku

1.   Riadenie príjmov inovačného fondu je delegované na Európsku investičnú banku (EIB), s výhradou uzavretia dohody o príspevku uvedenej v článku 2.

2.   EIB je poverená riadením týchto príjmov inovačného fondu:

| a) | príjmov z kvót speňažených prostredníctvom spoločnej aukčnej platformy v súlade s nariadením (EÚ) č. 1031/2010; |
| --- | --- |

a)

príjmov z kvót speňažených prostredníctvom spoločnej aukčnej platformy v súlade s nariadením (EÚ) č. 1031/2010;

| b) | všetkých aktív, ktoré pochádzajú z prevodu do inovačného fondu, vrátane nevyplatených príjmov z druhej výzvy programu NER300. |
| --- | --- |

b)

všetkých aktív, ktoré pochádzajú z prevodu do inovačného fondu, vrátane nevyplatených príjmov z druhej výzvy programu NER300.

Článok 2

Dohoda o príspevku

1.   Komisia a EIB uzavrú dohodu o príspevku, v ktorej sa stanovia konkrétne podmienky, podľa ktorých bude EIB plniť svoje úlohy v súvislosti s riadením príjmov inovačného fondu a speňažovaním kvót.

2.   V dohode o príspevku sa zohľadní potreba, aby Komisia a EIB plne spolupracovali na transparentnom základe. Stanovia sa v nej podrobné pravidlá na zaistenie súladu so zásadami správneho finančného riadenia stanovenými v nariadení o rozpočtových pravidlách. Tieto pravidlá tiež musia byť v súlade s platnými administratívnymi dohodami, najmä s finančnou a administratívnou rámcovou dohodou medzi Európskou úniou a Európskou investičnou bankou a s trojstrannou dohodou medzi Európskou komisiou, Európskym dvorom audítorov a Európskou investičnou bankou.

3.   V dohode o príspevku sa stanoví najmä toto:

| a) | podrobné pravidlá týkajúce sa postupu speňaženia v súlade s nariadením (EÚ) č. 1031/2010; |
| --- | --- |

a)

podrobné pravidlá týkajúce sa postupu speňaženia v súlade s nariadením (EÚ) č. 1031/2010;

| b) | podrobné pravidlá týkajúce sa prevodov finančných prostriedkov medzi EIB a Komisiou, ktoré Komisii umožnia bezodkladne čerpať príjmy inovačného fondu v reakcii na potreby financovania projektu; |
| --- | --- |

b)

podrobné pravidlá týkajúce sa prevodov finančných prostriedkov medzi EIB a Komisiou, ktoré Komisii umožnia bezodkladne čerpať príjmy inovačného fondu v reakcii na potreby financovania projektu;

| c) | odmena založená na nákladoch prislúchajúca EIB za speňažovanie kvót a riadenie príjmov inovačného fondu a súvisiace úlohy. Táto odmena založená na nákladoch sa stanovuje na základe písomných dôkazov o poskytnutých službách; |
| --- | --- |

c)

odmena založená na nákladoch prislúchajúca EIB za speňažovanie kvót a riadenie príjmov inovačného fondu a súvisiace úlohy. Táto odmena založená na nákladoch sa stanovuje na základe písomných dôkazov o poskytnutých službách;

| d) | podávanie mesačných správ zo strany EIB Komisii vo formáte stanovenom Komisiou. To Komisii umožní splniť všetky požiadavky na účely jej vlastného monitorovania a podávania správ podľa článku 23 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/856; |
| --- | --- |

d)

podávanie mesačných správ zo strany EIB Komisii vo formáte stanovenom Komisiou. To Komisii umožní splniť všetky požiadavky na účely jej vlastného monitorovania a podávania správ podľa článku 23 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/856;

| e) | investičná stratégia pre príjmy z aktív inovačného fondu. Pritom platí najmä toto: i) cieľom investičnej stratégie je zaistiť primeraný výnos spolu s ochranou hodnoty príjmov a vytvoriť podmienky na to, aby EIB bola schopná v plnej miere a bezodkladne uspokojiť všetky požadované záporné peňažné toky počas investičného horizontu fondu; ii) EIB navrhne investičnú stratégiu, ktorú schváli Komisia, na základe kladného odporúčania účtovníka Komisie. Investičná stratégia sa stanoví pred začatím prevádzky inovačného fondu; iii) investičná stratégia sa skoncipuje z hľadiska navrhovaného rozdelenia aktív do jednotlivých tried oprávnených investícií a návrhu referenčnej hodnoty. Táto referenčná hodnota sa určí v súlade s osvedčenými postupmi v odvetví, pričom sa zohľadní investičný horizont, spektrum oprávnených investícií, ciele a tolerancia inovačného fondu voči riziku; iv) Komisia s cieľom uľahčiť stanovenie investičnej stratégie poskytne odhadovaný harmonogram potrieb financovania vyplývajúcich z projektov, ktoré sa majú financovať z inovačného fondu; v) EIB preskúma investičnú stratégiu aspoň raz ročne alebo vždy, keď si to vyžiadajú zmeny v profile peňažných tokov; vi) EIB predkladá investičnú stratégiu a informácie o výkonnosti portfólia Komisii raz ročne a na požiadanie; |
| --- | --- |

e)

investičná stratégia pre príjmy z aktív inovačného fondu. Pritom platí najmä toto: i) cieľom investičnej stratégie je zaistiť primeraný výnos spolu s ochranou hodnoty príjmov a vytvoriť podmienky na to, aby EIB bola schopná v plnej miere a bezodkladne uspokojiť všetky požadované záporné peňažné toky počas investičného horizontu fondu; ii) EIB navrhne investičnú stratégiu, ktorú schváli Komisia, na základe kladného odporúčania účtovníka Komisie. Investičná stratégia sa stanoví pred začatím prevádzky inovačného fondu; iii) investičná stratégia sa skoncipuje z hľadiska navrhovaného rozdelenia aktív do jednotlivých tried oprávnených investícií a návrhu referenčnej hodnoty. Táto referenčná hodnota sa určí v súlade s osvedčenými postupmi v odvetví, pričom sa zohľadní investičný horizont, spektrum oprávnených investícií, ciele a tolerancia inovačného fondu voči riziku; iv) Komisia s cieľom uľahčiť stanovenie investičnej stratégie poskytne odhadovaný harmonogram potrieb financovania vyplývajúcich z projektov, ktoré sa majú financovať z inovačného fondu; v) EIB preskúma investičnú stratégiu aspoň raz ročne alebo vždy, keď si to vyžiadajú zmeny v profile peňažných tokov; vi) EIB predkladá investičnú stratégiu a informácie o výkonnosti portfólia Komisii raz ročne a na požiadanie;

| f) | podrobné pravidlá, podľa ktorých EIB poskytne Komisii auditované finančné výkazy inovačného fondu za každý rozpočtový rok podľa článku 23 ods. 7 delegované nariadenie (EÚ) 2019/856; |
| --- | --- |

f)

podrobné pravidlá, podľa ktorých EIB poskytne Komisii auditované finančné výkazy inovačného fondu za každý rozpočtový rok podľa článku 23 ods. 7 delegované nariadenie (EÚ) 2019/856;

| g) | podrobné pravidlá, podľa ktorých EIB spolupracuje s Dvorom audítorov Európskej únie, Európskym úradom pre boj proti podvodom a Európskou prokuratúrou v súlade s právom Únie. |
| --- | --- |

g)

podrobné pravidlá, podľa ktorých EIB spolupracuje s Dvorom audítorov Európskej únie, Európskym úradom pre boj proti podvodom a Európskou prokuratúrou v súlade s právom Únie.

4.   Dohoda nadobudne platnosť po jej podpísaní Komisiou aj EIB.

V Bruseli 25. marca 2020

Za Komisiu

Johannes HAHN

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 140, 28.5.2019, s. 6.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1.

3

(4)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1031/2010 z 12. novembra 2010 o harmonograme, správe a iných aspektoch obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov formou aukcie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Únii (Ú. v. EÚ L 302, 18.11.2010, s. 1).

4

(5)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1868 z 28. augusta 2019, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1031/2010 s cieľom zosúladiť obchodovanie s kvótami formou aukcie s pravidlami EU ETS na obdobie rokov 2021 až 2030 a s klasifikáciou kvót ako finančných nástrojov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ (Ú. v. EÚ L 289, 8.11.2019, s. 9).

5

---

| 24.4.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/9

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 23. januára 2020 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.40433 – Filmový merchandising

Spravodajca: Grécko

(2020/C 133/06)

1.

Poradný výbor (8 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že správanie, na ktoré sa vzťahuje návrh rozhodnutia, predstavuje porušenie článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP.

2.

Poradný výbor (8 členských štátov) súhlasí s posúdením Komisie uvedeným v návrhu rozhodnutia, pokiaľ ide o trvanie porušenia.

3.

Poradný výbor (8 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že adresátom návrhu rozhodnutia by sa mala uložiť pokuta.

4.

Poradný výbor (8 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o konečnú sumu pokuty, vrátane jej zníženia na základe bodu 37 usmernení z roku 2006 k metóde stanovenia pokút uložených podľa článku 23 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1/2003.

5.

Poradný výbor (8 členských štátov) odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 24.4.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/10

---

Záverečná správa úradníka pre vypočutie (1)

Filmový merchandising

(AT.40433)

(2020/C 133/07)

1.

V návrhu rozhodnutia, ktorý je určený spoločnostiam Comcast Corporation, NBCUniversal LLC, NBCUniversal Media LLC, Universal Studios Licensing LLC, Universal Studios Limited, DreamWorks Animation UK Limited, DreamWorks Animation Publishing LLC, DreamWorks Animation LLC, DreamWorks Animation Licensing LLC a Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited („adresáti“, pričom spoločnosť zastrešujúca adresátov sa označuje ako „Universal“), sa konštatuje, že spoločnosť Universal porušila článok 101 ZFEÚ a článok 53 Dohody o Európskom hospodárskom priestore tým, že v rámci EHP zaviedla a presadzovala rad zmlúv a/alebo zosúladených postupov obmedzujúcich offline a online predaj licencovaných výrobkov na rôznych územiach a rôznym skupinám zákazníkov.

2.

Komisia rozhodnutím zo 14. júna 2017 začala proti spoločnosti Comcast Corporation a všetkým právnym subjektom pod jej priamou či nepriamou kontrolou konanie v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 773/2004 (2). Rozhodnutím z 29. novembra 2019 Komisia prijala ďalšie rozhodnutie o začatí konania v súlade s článkom 2 ods. 1 uvedeného nariadenia proti ostatným právnym subjektom, ktoré sú označované ako adresáti.

3.

| — | jasné a jednoznačné uznanie spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti adresátov za porušenie opísané v podaní konania o urovnaní vrátane skutočností, právnych kvalifikácií, úloh, ktoré adresáti zohrali v porušení, a trvania ich účasti na porušení, |
| --- | --- |

—

jasné a jednoznačné uznanie spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti adresátov za porušenie opísané v podaní konania o urovnaní vrátane skutočností, právnych kvalifikácií, úloh, ktoré adresáti zohrali v porušení, a trvania ich účasti na porušení,

| — | uvedenie maximálnej výšky pokuty, ktorú by adresáti v rámci postupu spolupráce prijali, |
| --- | --- |

—

uvedenie maximálnej výšky pokuty, ktorú by adresáti v rámci postupu spolupráce prijali,

| — | potvrdenie adresátov, že boli dostatočne informovaní o námietkach, ktoré proti nim Komisia zamýšľala vzniesť, a že mali dostatok príležitostí na to, aby oboznámili Komisiu so svojím stanoviskom, ako aj |
| --- | --- |

—

potvrdenie adresátov, že boli dostatočne informovaní o námietkach, ktoré proti nim Komisia zamýšľala vzniesť, a že mali dostatok príležitostí na to, aby oboznámili Komisiu so svojím stanoviskom, ako aj

| — | potvrdenie adresátov, že mali dostatok príležitostí nazrieť do dôkazov, ktorými sú podložené prípadné námietky, a do všetkých ostatných dokumentov v spise Komisie, a že nezamýšľajú požiadať o ďalší prístup k spisu alebo o nové ústne vypočutie, iba ak by Komisia podanie v rámci konania o urovnaní nezohľadnila v oznámení námietok a v rozhodnutí. |
| --- | --- |

—

potvrdenie adresátov, že mali dostatok príležitostí nazrieť do dôkazov, ktorými sú podložené prípadné námietky, a do všetkých ostatných dokumentov v spise Komisie, a že nezamýšľajú požiadať o ďalší prístup k spisu alebo o nové ústne vypočutie, iba ak by Komisia podanie v rámci konania o urovnaní nezohľadnila v oznámení námietok a v rozhodnutí.

4.

Komisia 29. novembra 2019 prijala oznámenie námietok, na ktoré všetci adresáti odpovedali potvrdením, že v oznámení námietok sa zohľadnil obsah podania v rámci konania o urovnaní, pričom opätovne potvrdili svoj záväzok dodržiavať postup spolupráce za podmienok uvedených v oznámení námietok a vyhlásili, že si neželajú byť opätovne vypočutí Komisiou.

5.

Zistené porušenie a pokuta uložená v návrhu rozhodnutia zodpovedajú tým, ktoré sa uznali a akceptovali v podaní v rámci konania o urovnaní. Suma základnej pokuty, ktorá by bola inak uložená, sa znižuje o 30 %, pretože spoločnosť Universal účinne a včas spolupracovala s Komisiou, a to nad rámec svojich právnych povinností tým, že: i) uznala porušenie článku 101 zmluvy a článku 53 Dohody o EHP v súvislosti s predmetným správaním, poskytla Komisii dodatočné dôkazy, čím sa do určitej miery posilnila schopnosť Komisie dané porušenie dokázať, a zriekla sa určitých procesných práv, čo zvýšilo administratívnu efektívnosť, ii) poskytla svojim zamestnancom v EHP pokyny o tom, ako postupovať v súlade s právnymi predpismi v oblasti hospodárskej súťaže, a zmenila svoju vzorovú zmluvu a iii) v septembri 2019 zaslala písomné objasnenia všetkým držiteľom licencií, v ktorých upresnila, ako sa majú merchandisingové licenčné zmluvy vykladať a presadzovať.

6.

V súlade s článkom 16 rozhodnutia 2011/695/EÚ som preskúmal, či sa návrh rozhodnutia zaoberá iba námietkami, ku ktorým dostala spoločnosť Universal príležitosť vyjadriť svoje názory. Dospel som k záveru, že áno.

7.

Celkovo konštatujem, že v tomto prípade sa rešpektoval účinný výkon procesných práv.

V Bruseli, 24. januára 2020.

Wouter WILS

---

(1)  Podľa článkov 16 a 17 rozhodnutia predsedu Európskej komisie z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti úradníka pre vypočutie v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29) (ďalej len „rozhodnutie 2011/695/EÚ“).

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 773/2004 zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o založení ES (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18), naposledy zmenené nariadením Komisie (EÚ) 2015/1348 (Ú. v. EÚ L 208, 5.8.2015, s. 3).

2

---

| 24.4.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/12

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 30. januára 2020

týkajúceho sa konaní podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o Európskom hospodárskom priestore

(Vec AT.40433 – Filmový merchandising)

[oznámené pod C(2020) 359]

(Iba anglické znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 133/08)

Komisia prijala 30. januára 2020 rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o Európskom hospodárskom priestore. V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1)
  Komisia týmto uverejňuje mená dotknutých strán a hlavný obsah rozhodnutia vrátane všetkých uložených pokút, pričom sa zohľadňuje oprávnený záujem podnikov chrániť svoje obchodné tajomstvá.

1.   ÚVOD

| 1. | Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Comcast Corporation a jej dcérskym spoločnostiam NBCUniversal LLC, NBCUniversal Media LLC, Universal Studios Licensing LLC, Universal Studios Limited, DreamWorks Animation UK Limited, DreamWorks Animation Publishing LLC, DreamWorks Animation LLC, Dreamworks Animation Licensing LLC a Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited (ďalej len „Universal“) za porušenie článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“) a článku 53 Dohody o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „dohoda o EHP“). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Spoločnosť Universal okrem iného udeľuje tretím stranám licencie na práva duševného vlastníctva súvisiace s jej filmami vrátane známych filmových sérií Minions (Mimoni) a Jurassic World (Jurský park), a to na výrobu a distribúciu značkových výrobkov. V období od 1. januára 2013 do 25. septembra 2019 sa spoločnosť Universal podieľala na jedinom a trvajúcom porušení, ktoré spočívalo v zavedení a presadzovaní radu postupov obmedzujúcich aktívny, pasívny a online predaj licencovaných výrobkov v rámci EHP na rôznych územiach a rôznym skupinám zákazníkov. |
| --- | --- |

2.

2.   OPIS VECI

2.1.   Dotknuté výrobky

| 3. | Rozhodnutie sa týka činností spoločnosti Universal ako poskytovateľa licencií na práva súvisiace s jej filmami. Spoločnosť Universal udeľuje licencie na svoje filmy ostatným podnikom, ktoré vyrábajú a distribuujú rôzne merchandisingové výrobky, vrátane licencovaných práv duševného vlastníctva súvisiacich s filmami spoločnosti Universal. Rozhodnutie sa týka výrobkov rôznej povahy, ako napríklad oblečenia, hračiek, darčekových predmetov a doplnkov, ktoré sa často označujú ako licencované výrobky. Licencované výrobky spoločnosti Universal prispievajú k propagácii filmu, ku ktorému sa viažu práva duševného vlastníctva. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Spoločnosť Universal zvyčajne udeľuje licencie na filmy, ku ktorým vlastní práva, buď priamo, alebo prostredníctvom agenta. Bez ohľadu na použitý systém udeľovania licencií obsahujú zmluvy s nadobúdateľom licencie zvyčajne aj ustanovenia upravujúce distribúciu výrobkov, na ktoré sa bude vzťahovať licencované právo duševného vlastníctva. Prvky, ktoré licenčné zmluvy spoločnosti Universal o merchandisingu vždy obsahujú, sú:






  a) | územná pôsobnosť: spoločnosť Universal vo všeobecnosti udeľuje licencie v EHP pre jednu alebo viaceré konkrétne krajiny na nevýhradnom základe, hoci v praxi sa výrobky a územia, na ktoré sa zmluvy s nadobúdateľmi licencií vzťahujú, prekrývajú len v obmedzenej miere; |
| --- | --- | --- |

4.

a)

územná pôsobnosť: spoločnosť Universal vo všeobecnosti udeľuje licencie v EHP pre jednu alebo viaceré konkrétne krajiny na nevýhradnom základe, hoci v praxi sa výrobky a územia, na ktoré sa zmluvy s nadobúdateľmi licencií vzťahujú, prekrývajú len v obmedzenej miere;

| b) | distribučné kanály pre výrobky: licenčné zmluvy o merchandisingu, ktoré spoločnosť Universal uzatvára na nevýhradnom základe, obsahujú typicky zoznam distribučných kanálov, prostredníctvom ktorých môže nadobúdateľ licencie distribuovať výrobky a ktoré sú v niektorých prípadoch vymedzené tak úzko, že sa tým obmedzuje distribúcia len na určitých zákazníkov alebo skupiny zákazníkov. V licenčných zmluvách sa v praxi výrobky a distribučné kanály prekrývajú len v obmedzenej miere; |
| --- | --- |

b)

distribučné kanály pre výrobky: licenčné zmluvy o merchandisingu, ktoré spoločnosť Universal uzatvára na nevýhradnom základe, obsahujú typicky zoznam distribučných kanálov, prostredníctvom ktorých môže nadobúdateľ licencie distribuovať výrobky a ktoré sú v niektorých prípadoch vymedzené tak úzko, že sa tým obmedzuje distribúcia len na určitých zákazníkov alebo skupiny zákazníkov. V licenčných zmluvách sa v praxi výrobky a distribučné kanály prekrývajú len v obmedzenej miere;

| c) | finančná kompenzácia vyplácaná nadobúdateľom licencie: licenčné zmluvy spoločnosti Universal stanovujú pre nadobúdateľov licencií povinnosť vyplácať spoločnosti Universal určitú sumu ako protihodnotu za udelenie licencie na práva duševného vlastníctva. |
| --- | --- |

c)

finančná kompenzácia vyplácaná nadobúdateľom licencie: licenčné zmluvy spoločnosti Universal stanovujú pre nadobúdateľov licencií povinnosť vyplácať spoločnosti Universal určitú sumu ako protihodnotu za udelenie licencie na práva duševného vlastníctva.

| 5. | Rozhodnutie sa týka uvedených licenčných zmlúv o merchandisingu a všeobecne aj vzťahov založených na týchto zmluvách. |
| --- | --- |

5.

2.2.   Postup

| 6. | Komisia v septembri 2016 odoslala spoločnosti Universal žiadosť o informácie. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Rozhodnutím zo 14. júna 2017 Komisia začala konanie proti spoločnosti Comcast Corporation a jej dcérskym spoločnostiam vrátane NBCUniversal Media LLC. Cieľom začatia konania bolo preskúmať, či spoločnosť Universal mala uzatvorené zmluvy a/alebo uplatňovala postupy, ktoré bránia predaju licencovaných výrobkov v rámci EHP alebo tento predaj obmedzujú. Rozhodnutím z 29. novembra 2019 Komisia prijala ďalšie rozhodnutie o začatí konania v súlade s článkom 2 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 773/2004 proti ôsmim ďalším dcérskym spoločnostiam spoločnosti Comcast Corporation. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Komisia 25. septembra 2018 vykonala neohlásené inšpekcie v kanceláriách spoločnosti NBCUniversal Media LLC v Londýne v Spojenom kráľovstve. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Spoločnosť Universal 13. novembra 2019 predložila formálnu ponuku spolupráce s cieľom prijať rozhodnutie podľa článkov 7 a 23 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 („podanie v rámci konania o urovnaní“). |
| --- | --- |

9.

| 10. | Komisia prijala 29. novembra 2019 oznámenie námietok adresované spoločnosti Universal. Spoločnosť Universal na oznámenie námietok odpovedala 16. decembra 2019. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 23. januára 2020 súhlasné stanovisko. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Úradník pre vypočutie vydal svoju záverečnú správu 24. januára 2020. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Komisia prijala toto rozhodnutie 30. januára 2020. |
| --- | --- |

13.

2.3.   Zhrnutie porušenia právnych predpisov

| 14. | Spoločnosť Universal v rámci svojho obchodovania s licencovanými výrobkami zaviedla súbor postupov obmedzujúcich aktívny a pasívny predaj licencovaných výrobkov na rôznych územiach a rôznym skupinám zákazníkov. Tieto postupy sa týkali offline aj online predaja licencovaných výrobkov v rámci celého EHP. Rozhodnutie sa vzťahuje na štyri hlavné druhy obmedzenia:






  a) | priame opatrenia obmedzujúce predaj držiteľmi licencie, akými sú i) zákaz pasívneho predaja mimo územia vymedzeného zmluvou, ii) zákaz aktívneho predaja mimo územia vymedzeného zmluvou, iii) zákaz online predaja, iv) povinnosť informovať spoločnosť Universal o predaji mimo územia vymedzeného zmluvou, v) používanie jazykových požiadaviek na obmedzenie predaja mimo územia vymedzeného zmluvou, vi) zákaz predaja mimo pridelených skupín zákazníkov, vii) povinnosť vyplácať spoločnosti Universal výnosy z predaja mimo pridelených území a skupín zákazníkov; |
| --- | --- | --- |

14.

a)

priame opatrenia obmedzujúce predaj držiteľmi licencie, akými sú i) zákaz pasívneho predaja mimo územia vymedzeného zmluvou, ii) zákaz aktívneho predaja mimo územia vymedzeného zmluvou, iii) zákaz online predaja, iv) povinnosť informovať spoločnosť Universal o predaji mimo územia vymedzeného zmluvou, v) používanie jazykových požiadaviek na obmedzenie predaja mimo územia vymedzeného zmluvou, vi) zákaz predaja mimo pridelených skupín zákazníkov, vii) povinnosť vyplácať spoločnosti Universal výnosy z predaja mimo pridelených území a skupín zákazníkov;

| b) | nepriame opatrenia obmedzujúce predaj držiteľmi licencie: súbor opatrení, ktoré sa niekedy používali ako nepriama motivácia na dodržiavanie obmedzení predaja mimo pridelených území a skupín zákazníkov. Tieto opatrenia zahŕňali vykonávanie auditov a neobnovenie zmlúv; |
| --- | --- |

b)

nepriame opatrenia obmedzujúce predaj držiteľmi licencie: súbor opatrení, ktoré sa niekedy používali ako nepriama motivácia na dodržiavanie obmedzení predaja mimo pridelených území a skupín zákazníkov. Tieto opatrenia zahŕňali vykonávanie auditov a neobnovenie zmlúv;

| c) | povinnosť prenášať obmedzenia týkajúce sa predaja s cieľom zaručiť, že všetky tretie strany predávajúce licencované výrobky spoločnosti Universal budú dodržiavať obmedzenia týkajúce sa územia a zákazníkov. |
| --- | --- |

c)

povinnosť prenášať obmedzenia týkajúce sa predaja s cieľom zaručiť, že všetky tretie strany predávajúce licencované výrobky spoločnosti Universal budú dodržiavať obmedzenia týkajúce sa územia a zákazníkov.

| 15. | Prostredníctvom uvedeného súboru postupov spoločnosť Universal obmedzila možnosti držiteľov licencií predávať licencované výrobky na rôznych územiach a rôznym skupinám zákazníkov. Toto jediné a trvajúce porušenie mohlo viesť k obmedzeniu dostupných možností výberu pre spotrebiteľov, ako aj k zvýšeniu cien, ktoré vyplýva z nižšej úrovne hospodárskej súťaže. Toto správanie predstavuje vo svojej podstate obmedzenie hospodárskej súťaže z hľadiska cieľa v zmysle článku 101 ods. 1 zmluvy. |
| --- | --- |

15.

| 16. | V rozhodnutí sa ďalej konštatuje, že takéto správanie nespĺňa podmienky na udelenie výnimky podľa článku 101 ods. 3 zmluvy a článku 53 ods. 3 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

16.

2.4.   Adresáti a trvanie

| 17. | Toto rozhodnutie je určené spoločnostiam Comcast Corporation, NBCUniversal LLC a NBCUniversal Media LLC ako materským spoločnostiam, ako aj niektorým z ich dcérskych spoločností zapojených do licencovaného merchandisingu v EHP: Universal Studios Licensing LLC, Universal Studios Limited, DreamWorks Animation UK Limited, DreamWorks Animation Publishing LLC, DreamWorks Animation LLC, DreamWorks Animation Licensing LLC a Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Porušenie trvalo od 1. januára 2013 do 25. septembra 2019, keď spoločnosť Universal zaslala súbor listov, ktorými všetkých držiteľov jej licencie informovala o tom, že uvedené obmedzenia predaja v jej zmluvách prestali v EHP platiť. |
| --- | --- |

18.

2.5.   Opravné prostriedky a pokuty

| 19. | V rozhodnutí sa konštatuje, že spoločnosť Universal ukončila porušenie 25. septembra 2019, a žiada sa v ňom, aby sa spoločnosť Universal zdržala uzatvorenia akejkoľvek zmluvy alebo zosúladeného postupu, ktoré by mohli mať rovnaký alebo podobný cieľ alebo účinok. Komisia sa takisto domnieva, že k porušeniu došlo úmyselne, a ak nie, tak aspoň z nedbanlivosti, a že treba uložiť pokutu. |
| --- | --- |

19.

2.5.1.   Základná výška pokuty

| 20. | Na účely výpočtu pokuty sa v rozhodnutí používa suma licenčných poplatkov vybraná spoločnosťou Universal počas posledného celého obchodného roka trvania porušenia (2018). Hodnota tržieb je založená na licenčných poplatkoch, ktoré spoločnosť Universal vybrala od nadobúdateľov licencií za predaj licencovaných merchandisingových výrobkov v EHP. Tieto licenčné poplatky predstavujú výnosy spoločnosti Universal z licencovaného merchandisingu a spoločnosti Universal sa vyplácajú ako protihodnota za používanie licencovaných práv duševného vlastníctva. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Obmedzenia týkajúce sa predaja mimo územia a skupín zákazníkov vymedzených zmluvou zo svojej podstaty obmedzujú hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1 zmluvy. Vertikálne obmedzenia sú však spravidla menej škodlivé ako horizontálne obmedzenia. „Miera závažnosti“ je stanovená na 8 % hodnoty tržieb spoločnosti Universal. |
| --- | --- |

21.

2.5.2.   Priťažujúce alebo poľahčujúce okolnosti

| 22. | V tejto veci neexistujú žiadne priťažujúce, ani poľahčujúce okolnosti. |
| --- | --- |

22.

2.5.3.   Odrádzajúci účinok

| 23. | Komisia neuplatňuje multiplikátor na dosiahnutie odrádzajúceho účinku, pretože v danom prípade nie je opodstatnený. |
| --- | --- |

23.

2.5.4.   Uplatnenie hornej hranice 10 % z obratu

| 24. | Vypočítaná pokuta neprekračuje 10 % celosvetového obratu spoločnosti Comcast Corporation. |
| --- | --- |

24.

2.5.5.   Zníženie pokuty vzhľadom na spoluprácu

| 25. | Vzhľadom na spoluprácu zo strany spoločnosti Universal sa týmto rozhodnutím znižuje pokuta podľa bodu 37 usmernení o pokutách o 30 %. Od formálneho nadviazania spolupráce spoločnosť Universal spolupracovala s Komisiou nad rámec svojich právnych povinností, a to tým, že uznala porušenie a poskytla Komisii dodatočné dôkazy, čím sa do určitej miery posilnila schopnosť Komisie dané porušenie dokázať, a zriekla sa určitých procesných práv, čo zvýšilo administratívnu efektívnosť. |
| --- | --- |

25.

3.   ZÁVER

| 26. | Spoločnosť Universal porušila článok 101 ods. 1 zmluvy a článok 53 Dohody o EHP tým, že sa podieľala na jedinom a trvajúcom porušení týkajúcom sa licencovaných výrobkov. Porušenie sa týkalo celého Európskeho hospodárskeho priestoru a spočívalo v zavedení a presadzovaní radu zmlúv a postupov zameraných na obmedzenie offline a online predaja licencovaných výrobkov na rôznych územiach a rôznym skupinám zákazníkov. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Spoločnosti Universal by sa podľa článku 23 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1/2003 mala uložiť pokuta v konečnej výške 14 327 000 EUR. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Spoločnosti Comcast Corporation, NBCUniversal LLC, NBCUniversal Media LLC a Universal Studios Licensing LLC by mali byť povinné za platbu uloženej pokuty v plnej výške, zatiaľ čo spoločnosť Universal Studios Limited by mala byť povinná len za obdobie do 6. júna 2014 (dátum jej založenia), spoločnosti DreamWorks Animation UK Limited, DreamWorks Animation Publishing LLC, DreamWorks Animation LLC a DreamWorks Animation Licensing LLC za obdobie od 22. augusta 2016 (dátum ich akvizície spoločnosťou Comcast Corporation) a spoločnosť Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited za obdobie od 21. októbra 2016 (dátum jej založenia). |
| --- | --- |

28.

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1. Nariadenie zmenené nariadením (ES) č. 411/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 1).

---

Dvor audítorov

| 24.4.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/16

---

Osobitná správa č. 9/2020

Základná cestná sieť EÚ: čas na cestovanie sa skrátil, ale sieť ešte nie je plne funkčná

(2020/C 133/09)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 9/2020 Základná cestná sieť EÚ: čas na cestovanie sa skrátil, ale sieť ešte nie je plne funkčná.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu.

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 24.4.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/17

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2020/C 133/10)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„Felső-Magyarország/Felső-Magyarországi“

Referenčné číslo PGI-HU-A1329-AM03

Dátum oznámenia: 7. 2. 2020

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Zmena maximálneho výnosu mladého vína na kaloch na 160 hl na hektár pre víno a sýtené perlivé víno

| a) | Položka špecifikácie, ktorej sa zmena týka:






  — | V. Maximálne výnosy |
| --- | --- | --- |

a)

Položka špecifikácie, ktorej sa zmena týka:

—

V. Maximálne výnosy

| b) | Položka jednotného dokumentu, ktorej sa zmena týka:






  — | Vinárske výrobné postupy – maximálne výnosy |
| --- | --- | --- |

b)

Položka jednotného dokumentu, ktorej sa zmena týka:

—

Vinárske výrobné postupy – maximálne výnosy

| c) | Vďaka pokroku v oblasti vinohradníckych technológií sa počet krov viniča vysádzaných v nových alebo obnovených vinohradoch vo vymedzenej oblasti každoročne zvyšuje; niekedy je dvakrát vyšší ako počet krov vo vinohradoch, ktoré modernizácia ešte len čaká. Vďaka tomu možno v týchto vinohradoch pestovať kvalitnejšie muštové odrody a dosiahnuť vyššie výnosy. |
| --- | --- |

c)

Vďaka pokroku v oblasti vinohradníckych technológií sa počet krov viniča vysádzaných v nových alebo obnovených vinohradoch vo vymedzenej oblasti každoročne zvyšuje; niekedy je dvakrát vyšší ako počet krov vo vinohradoch, ktoré modernizácia ešte len čaká. Vďaka tomu možno v týchto vinohradoch pestovať kvalitnejšie muštové odrody a dosiahnuť vyššie výnosy.

2.   Zaradenie muštových odrôd Cabernet dorsa a Nero medzi odrody na výrobu vína siller a ružového a červeného vína

| a) | Položka špecifikácie, ktorej sa zmena týka:






  — | VI. Povolené muštové odrody |
| --- | --- | --- |

a)

Položka špecifikácie, ktorej sa zmena týka:

—

VI. Povolené muštové odrody

| b) | Položka jednotného dokumentu, ktorej sa zmena týka:






  — | Hlavné muštové odrody |
| --- | --- | --- |

b)

Položka jednotného dokumentu, ktorej sa zmena týka:

—

Hlavné muštové odrody

| c) | Muštové odrody Cabernet dorsa a Nero umožňujú vyrábať vo vymedzenej oblasti veľmi kvalitné vína. Výrobcovia vína v oblasti už z týchto odrôd vyrábajú ružové, siller a červené vína vynikajúcej kvality, ktoré sú pravidelne dostupné na trhu. Možnosť využívať v súvislosti s týmito vínami chránené zemepisné označenie „Felső-Magyarország“ ešte viac posilní povesť tohto označenia. |
| --- | --- |

c)

Muštové odrody Cabernet dorsa a Nero umožňujú vyrábať vo vymedzenej oblasti veľmi kvalitné vína. Výrobcovia vína v oblasti už z týchto odrôd vyrábajú ružové, siller a červené vína vynikajúcej kvality, ktoré sú pravidelne dostupné na trhu. Možnosť využívať v súvislosti s týmito vínami chránené zemepisné označenie „Felső-Magyarország“ ešte viac posilní povesť tohto označenia.

3.   Doplnenie označení „cuvée“ alebo „küvé“ a „jégbor“ [ľadové víno] do zoznamu výrazov podliehajúcich obmedzeniam

| a) | Položka špecifikácie, ktorej sa zmena týka:






  — | VIII. Ďalšie podmienky |
| --- | --- | --- |

a)

Položka špecifikácie, ktorej sa zmena týka:

—

VIII. Ďalšie podmienky

| b) | Položka jednotného dokumentu, ktorej sa zmena týka:






  — | Ďalšie podmienky – výrazy podliehajúce obmedzeniam |
| --- | --- | --- |

b)

Položka jednotného dokumentu, ktorej sa zmena týka:

—

Ďalšie podmienky – výrazy podliehajúce obmedzeniam

| c) | Výrobcovia vína vyrábajú tieto typy vín vo vymedzenej oblasti výroby už desiatky rokov. Zámerom výrobcov je poskytnúť spotrebiteľom presnejší opis svojich výrobkov. |
| --- | --- |

c)

Výrobcovia vína vyrábajú tieto typy vín vo vymedzenej oblasti výroby už desiatky rokov. Zámerom výrobcov je poskytnúť spotrebiteľom presnejší opis svojich výrobkov.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Felső-Magyarország

Felső-Magyarországi

2.   Druh zemepisného označenia

CHZO – chránené zemepisné označenie

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

Muskotály [Muškát]

Svieže, ľahké biele víno farby typickej pre použitú odrodu, s charakteristickou vôňou a chuťou muškátu. Suché, polosuché, polosladké alebo sladké víno.

- Maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého zodpovedajú hodnotám stanoveným v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti: |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9,5 |
| Minimálna celková kyslosť | 4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti:

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9,5

Minimálna celková kyslosť

4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Siller

Suché víno vyrábané z modrého hrozna, ktoré obsahuje viac farbiva a je tmavšej farby, je intenzívnejšie a kyslejšie ako ružové vína, s ovocnými a korenistými arómami rozoznateľnými vo vôni aj chuti.

- Maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého zodpovedajú hodnotám stanoveným v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti: |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9,5 |
| Minimálna celková kyslosť | 4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti:

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9,5

Minimálna celková kyslosť

4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Ružové víno

Vyrábané z modrého hrozna, farby, ktorá môže prechádzať od farby cibuľovej šupky až po svetloružovú, so sviežou ovocnou vôňou a v niektorým prípadoch kvetinovými arómami; bujné víno s ľahkými, hravými kyselinami; suché, polosuché, polosladké alebo sladké.

- Maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého zodpovedajú hodnotám stanoveným v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti: |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9,5 |
| Minimálna celková kyslosť | 4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti:

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9,5

Minimálna celková kyslosť

4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Biele víno

Ľahké a svieže odrodové vína s dlhým záverom majú farbu typickú pre použitú odrodu, s ovocnými a inými vôňami a chuťami. Biele víno môže byť vyrobené tak, že je klasifikované ako suché, polosuché, polosladké alebo sladké.

- Maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého zodpovedajú hodnotám stanoveným v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti: |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9,5 |
| Minimálna celková kyslosť | 4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti:

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9,5

Minimálna celková kyslosť

4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Červené víno

Odrodové vína majú farbu, vôňu a chuť, ktoré sú typické pre použitú odrodu, so zaguľatenými kyselinami; cuvée majú obsah tanínov zodpovedajúci pomeru použitých odrôd a zamatovú chuť a telo; pre tieto vína sú charakteristické ovocné a korenisté arómy a môžu byť suché až sladké.

- Maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého zodpovedajú hodnotám stanoveným v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti: |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9,5 |
| Minimálna celková kyslosť | 4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 20 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti:

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9,5

Minimálna celková kyslosť

4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

20

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Základné enologické postupy

Povinné enologické postupy (1)

Relevantné obmedzenie týkajúce sa výroby vín

| 1. | Muskotály [muškát]






  — | hrozno sa musí spracovať v deň zberu, |
| --- | --- | --- |

1.

Muskotály [muškát]

—

hrozno sa musí spracovať v deň zberu,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom, |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom,

| — | mušt sa musí odkaľovať, |
| --- | --- |

—

mušt sa musí odkaľovať,

| — | pravidlá kupáže: odrody Cserszegi fűszeres, Irsai Olivér, Ottonel muskotály, Sárga muskotály, Csaba gyöngye, Hamburgi muskotály, Zefír alebo Mátrai muskotály musia spoločne alebo samostatne tvoriť aspoň 85 % vína. |
| --- | --- |

—

pravidlá kupáže: odrody Cserszegi fűszeres, Irsai Olivér, Ottonel muskotály, Sárga muskotály, Csaba gyöngye, Hamburgi muskotály, Zefír alebo Mátrai muskotály musia spoločne alebo samostatne tvoriť aspoň 85 % vína.

Povinné enologické postupy (2)

Relevantné obmedzenie týkajúce sa výroby vín

| 2. | Siller






  — | dužina musí prekvasiť na šupkách, |
| --- | --- | --- |

2.

Siller

—

dužina musí prekvasiť na šupkách,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom. |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom.

| 3. | Ružové víno






  — | hrozno sa musí spracovať v deň zberu, |
| --- | --- | --- |

3.

Ružové víno

—

hrozno sa musí spracovať v deň zberu,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom, |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom,

| — | mušt sa musí odkaľovať. |
| --- | --- |

—

mušt sa musí odkaľovať.

| 4. | Biele víno






  — | hrozno sa musí spracovať v deň zberu, |
| --- | --- | --- |

4.

Biele víno

—

hrozno sa musí spracovať v deň zberu,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom, |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom,

| — | mušt sa musí odkaľovať. |
| --- | --- |

—

mušt sa musí odkaľovať.

| 5. | Červené víno






  — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom. |
| --- | --- | --- |

5.

Červené víno

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom.

Vedenie viniča a hustota výsadby

Pestovateľské postupy

| a) | Pravidlá vedenia viniča:






  i) | V prípade existujúcich vinohradov: Hrozno vhodné na výrobu vín s CHZO možno zberať v ktoromkoľvek vinohrade bez ohľadu na pestovateľský postup, a to počas celej existencie vinohradu. |
| --- | --- | --- |

a)

Pravidlá vedenia viniča:

i)

V prípade existujúcich vinohradov: Hrozno vhodné na výrobu vín s CHZO možno zberať v ktoromkoľvek vinohrade bez ohľadu na pestovateľský postup, a to počas celej existencie vinohradu.

| ii) | V prípade nových vinohradov: Guyotov rez, vysoký kordón, stredný kordón, nízky kordón, vedenie viniča, pri ktorom sa ťažne vyväzujú do oblúka, jednoduchý záves, vejárovitá palmeta, vedenie na hlavu a vedenie Gobelet. |
| --- | --- |

ii)

V prípade nových vinohradov: Guyotov rez, vysoký kordón, stredný kordón, nízky kordón, vedenie viniča, pri ktorom sa ťažne vyväzujú do oblúka, jednoduchý záves, vejárovitá palmeta, vedenie na hlavu a vedenie Gobelet.

| b) | Pravidlá týkajúce sa hustoty výsadby






  i) | V prípade existujúcich vinohradov: Hrozno vhodné na výrobu vín s CHZO možno zberať v ktoromkoľvek vinohrade bez ohľadu na hustotu výsadby, a to počas celej existencie vinohradu. |
| --- | --- | --- |

b)

Pravidlá týkajúce sa hustoty výsadby

i)

V prípade existujúcich vinohradov: Hrozno vhodné na výrobu vín s CHZO možno zberať v ktoromkoľvek vinohrade bez ohľadu na hustotu výsadby, a to počas celej existencie vinohradu.

| ii) | V prípade nových vinohradov:






  — | hustota výsadby je najmenej 3 300 krov na hektár, |
| --- | --- | --- |

ii)

V prípade nových vinohradov:

—

hustota výsadby je najmenej 3 300 krov na hektár,

| — | vzdialenosť medzi krami je najmenej 0,8 m. |
| --- | --- |

—

vzdialenosť medzi krami je najmenej 0,8 m.

Zber úrody a kvalita hrozna

Pestovateľské postupy

| 1. | Spôsob zberu: ručný alebo mechanizovaný. |
| --- | --- |

1.

Spôsob zberu: ručný alebo mechanizovaný.

| 2. | Určenie začiatku zberu: dátum prvého zberu nie je stanovený. |
| --- | --- |

2.

Určenie začiatku zberu: dátum prvého zberu nie je stanovený.

| 3. | Minimálny obsah cukru v hrozne (vyjadrený ako potenciálny obsah alkoholu): 8,0 % obj. (13,4 stupňov maďarského muštomeru). |
| --- | --- |

3.

Minimálny obsah cukru v hrozne (vyjadrený ako potenciálny obsah alkoholu): 8,0 % obj. (13,4 stupňov maďarského muštomeru).

b)   Maximálne výnosy

160 hl/ha

ručný zber

21 000 kg hrozna na hektár

mechanizovaný zber

20 500 kg hrozna na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Časti územia Boršodsko-abovsko-zemplínskej (Borsod-Abaúj-Zemplén), Hevešskej (Heves) a Novohradskej (Nógrád) župy, ktoré sú v katastri vinohradníckych oblastí klasifikované ako oblasti triedy I a II.

7.   Hlavné muštové odrody

rajnai rizling – rheinriesling

királyleányka – little princess

cabernet franc – kaberne fran

bíbor kadarka

merlot

kabar

nero

leányka – feteasca alba

zéta

pinot blanc – pinot beluj

cabernet dorsa

zalagyöngye

zengő

furmint – furmint bianco

medina

cabernet sauvignon

chardonnay – ronci bilé

bouvier

menoire

cserszegi fűszeres

zenit

csabagyöngye – pearl of csaba

alibernet

sauvignon – sauvignon blanc

juhfark – lämmerschwantz

kadarka – negru moale

sárga muskotály – weisser

ezerfürtű

chasselas – chrupka belia

turán

mézes

kékoportó – portugais bleu

viognier

tramini – gewürtztraminer

ottonel muskotály – miszket otonel

pinot noir – spätburgunder

mátrai muskotály

zöld szilváni – silvanec zeleni

bianca

zöld veltelíni – zöldveltelíni

kerner

blauburger

gyöngyrizling

syrah – sirac

rizlingszilváni – rivaner

kékfrankos – moravka

zweigelt – blauer zweigeltrebe

semillon – petit semillon

kármin

olasz rizling – olaszrizling

szürkebarát – graumönch

kövérszőlő – grasa de cotnari

csókaszőlő

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

zefír

hamburgi muskotály – muszkat gamburgszkij

hárslevelű – garszleveljü

8.   Opis súvislostí

Všeobecné klimatické podmienky regiónu Felső-Magyarország (Horné Uhorsko) sú ovplyvnené predovšetkým blízkosťou Severomaďarského stredohoria. Toto pohorie poskytuje ochranu proti zimným mrazom a po teplých letných a jesenných dňoch si hrozno vďaka chladným nociam, ktoré prináša horský vietor, zachováva kultivovanú a elegantnú kyslosť a primárne ovocné arómy. Práve preto sa víno vyrobené v tejto oblasti vyznačuje sviežou kyslosťou a dlhým záverom. Červené vína majú relatívne nízky obsah tanínov.

Táto oblasť je vhodná na výrobu ľahkých bielych vín s dlhým záverom, ako aj hutných a bohatých bielych vín s plnou chuťou. Okrem toho sa tu dajú sa tu nájsť bohaté ružové vína a vína siller a ľahšie aj robustnejšie červené vína, ktoré sú vhodné na dlhšie zrenie.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

výnimka týkajúca sa výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

územie Boršodsko-abovsko-zemplínskej, Hevešskej a Novohradskej župy

Použitie slova „tájbor“ [vidiecke víno]

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

nasledujúce označenie môže byť použité ako synonymum chráneného zemepisného označenia: „tájbor“ [vidiecke víno]

Výrazy podliehajúce obmedzeniam:

Právny rámec:

zabezpečuje organizácia, ktorá spravuje CHOP/CHZO, ak tak členský štát stanovil

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

| i) | Muskotály [Muškát]: „első szüret“ [prvý zber], „virgin vintage“, „újbor“ [mladé víno], „primőr“ [primeur], „termőhelyen palackozva“ [plnené do fliaš vo v oblasti výroby]; |
| --- | --- |

i)

Muskotály [Muškát]: „első szüret“ [prvý zber], „virgin vintage“, „újbor“ [mladé víno], „primőr“ [primeur], „termőhelyen palackozva“ [plnené do fliaš vo v oblasti výroby];

| ii) | Siller: „első szüret“ [prvý zber], „virgin vintage“, „újbor“ [mladé víno], „primőr“ [primeur], „termőhelyen palackozva“ [plnené do fliaš vo v oblasti výroby], cuvée, küvé; |
| --- | --- |

ii)

Siller: „első szüret“ [prvý zber], „virgin vintage“, „újbor“ [mladé víno], „primőr“ [primeur], „termőhelyen palackozva“ [plnené do fliaš vo v oblasti výroby], cuvée, küvé;

| iii) | ružové víno: „első szüret“ [prvý zber], „virgin vintage“, „újbor“ [mladé víno], „primőr“ [primeur], „termőhelyen palackozva“ [plnené do fliaš vo v oblasti výroby], cuvée, küvé; |
| --- | --- |

iii)

ružové víno: „első szüret“ [prvý zber], „virgin vintage“, „újbor“ [mladé víno], „primőr“ [primeur], „termőhelyen palackozva“ [plnené do fliaš vo v oblasti výroby], cuvée, küvé;

| iv) | biele víno: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ [víno zrejúce v drevených sudoch], „első szüret“ [prvý zber], „virgin vintage“, „újbor“ [mladé víno], „primőr“ [primeur], „termőhelyen palackozva“ [plnené do fliaš vo v oblasti výroby], cuvée, küvé, jégbor [ľadové víno]; |
| --- | --- |

iv)

biele víno: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ [víno zrejúce v drevených sudoch], „első szüret“ [prvý zber], „virgin vintage“, „újbor“ [mladé víno], „primőr“ [primeur], „termőhelyen palackozva“ [plnené do fliaš vo v oblasti výroby], cuvée, küvé, jégbor [ľadové víno];

| v) | červené víno: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ [víno zrejúce v drevených sudoch], „első szüret“ [prvý zber], „virgin vintage“, „újbor“ [mladé víno], „primőr“ [primeur], „termőhelyen palackozva“ [plnené do fliaš vo v oblasti výroby], cuvée, küvé, jégbor [ľadové víno]. |
| --- | --- |

v)

červené víno: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ [víno zrejúce v drevených sudoch], „első szüret“ [prvý zber], „virgin vintage“, „újbor“ [mladé víno], „primőr“ [primeur], „termőhelyen palackozva“ [plnené do fliaš vo v oblasti výroby], cuvée, küvé, jégbor [ľadové víno].

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://boraszat.kormany.hu/admin/download/0/3c/82000/FELSO-MAGYARORSZAG_v1_standard.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---