# Euroopa Liidu C 30/2020

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 30 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 63. aastakäik29. jaanuar 2020 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 30

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

63. aastakäik29. jaanuar 2020

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | SOOVITUSED |
| | Euroopa Keskpank |
| 2020/C 30/01 | Euroopa Keskpanga Soovitus, 17. jaanuar 2020, dividendi jaotamise põhimõtete kohta (EKP/2020/1) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Keskpank

2020/C 30/01

Euroopa Keskpanga Soovitus, 17. jaanuar 2020, dividendi jaotamise põhimõtete kohta (EKP/2020/1)

1

---

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 30/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9574 — Associated British Foods/Wilmar International/AB Mauri Yihai Kerry China Investment Holding Company) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 30/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9658 — Daiwa Securities Group/Aquila Holding/Aquila Capital Holding) (
  1
  ) | 5 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2020/C 30/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9574 — Associated British Foods/Wilmar International/AB Mauri Yihai Kerry China Investment Holding Company) (
  1
  )

1

4

2020/C 30/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9658 — Daiwa Securities Group/Aquila Holding/Aquila Capital Holding) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2020/C 30/04 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2020/120, ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2020/119, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega | 6 |
| 2020/C 30/05 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega | 7 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 30/06 | Euro vahetuskurss — 28. jaanuar 2020 | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2020/C 30/04

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2020/120, ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2020/119, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

6

2020/C 30/05

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

7

Euroopa Komisjon

2020/C 30/06

Euro vahetuskurss — 28. jaanuar 2020

8

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 30/07 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine | 9 |

V   Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2020/C 30/07

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Keskpank

| 29.1.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 30/1

---

EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS,

17. jaanuar 2020,

dividendi jaotamise põhimõtete kohta

(EKP/2020/1)

(2020/C 30/01)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõiget 6 ja artiklit 132,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 34,

võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 1024/2013, millega antakse Euroopa Keskpangale eriülesanded seoses krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve poliitikaga (1), eelkõige selle artikli 4 lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Keskpanga 16. aprilli 2014. aasta määrust (EL) nr 468/2014, millega kehtestatakse raamistik Euroopa Keskpanga ja riiklike pädevate asutuste vaheliseks ning riiklike määratud asutustega tehtavaks koostööks ühtse järelevalvemehhanismi raames (ühtse järelevalvemehhanismi raammäärus) (EKP/2014/17) (2),

ning arvestades järgmist:

Krediidiasutused peavad jätkama ettevalmistusi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 (3) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/36/EL (4) õigeaegseks ja täielikuks kohaldamiseks ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2017/2395 (5) üleminekuperioodi lõppemiseks, et leevendada võimalikku negatiivset mõju esimese taseme põhiomavahenditele, mis tuleneb oodatavast krediidikahju arvestamisest IFRS9 alusel, keerukas makromajandus- ja finantskeskkonnas, mis avaldab survet krediidiasutuste kasumlikkusele ja sellest tulenevalt nende võimele luua kapitalibaasi. Kuna krediidiasutused peavad rahastama majandust, on konservatiivne dividendide jaotamise poliitika piisava riskijuhtimise ja usaldusväärse pangandussüsteemi osa. Kohaldada tuleks sama meetodit, mis nähti ette Euroopa Keskpanga soovituses EKP/2019/1 (6),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:

I.

| 1. | Krediidiasutused peaksid kehtestama dividendipoliitika lähtudes konservatiivsetest ja usaldusväärsetest eeldustest, et pärast mis tahes jaotust saaks täita kehtivaid kapitalinõudeid ning järelevalvealase läbivaatamise ja hindamise tulemusi.






  a) | Krediidiasutused peavad täitma kehtivaid miinimumkapitali nõudeid (1. samba nõuded ) mis tahes ajal. Nende hulka kuuluvad esimese taseme põhiomavahendite suhtarv 4,5 %, esimese taseme omavahendite suhtarv 6 % ja koguomavahendite suhtarv 8 % vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artiklis 92 sätestatule. |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Krediidiasutused peavad täitma kehtivaid miinimumkapitali nõudeid (1. samba nõuded ) mis tahes ajal. Nende hulka kuuluvad esimese taseme põhiomavahendite suhtarv 4,5 %, esimese taseme omavahendite suhtarv 6 % ja koguomavahendite suhtarv 8 % vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artiklis 92 sätestatule.

| b) | Lisaks peavad krediidiasutused järgima mis tahes ajal kapitalinõudeid, mis on kehtestatud pärast järelevalvealast läbivaatamist ja hindamist määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 16 lõike 2 punkti a alusel tehtud otsusega ning mis lähevad kaugemale 1. samba nõuetest („2. samba nõuded”). |
| --- | --- |

b)

Lisaks peavad krediidiasutused järgima mis tahes ajal kapitalinõudeid, mis on kehtestatud pärast järelevalvealast läbivaatamist ja hindamist määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 16 lõike 2 punkti a alusel tehtud otsusega ning mis lähevad kaugemale 1. samba nõuetest („2. samba nõuded”).

| c) | Samuti peavad krediidiasutused järgima direktiivi 2013/36/EL artikli 128 lõikes 6 määratletud kombineeritud puhvri nõuet. |
| --- | --- |

c)

Samuti peavad krediidiasutused järgima direktiivi 2013/36/EL artikli 128 lõikes 6 määratletud kombineeritud puhvri nõuet.

| d) | Krediidiasutused peavad samuti kohaldatava üleminekuaja lõppkuupäevaks täies ulatuses (fully loaded) (7) täitma nõutavat esimese taseme põhiomavahendite kapitali suhtarvu, esimese taseme omavahendite suhtarvu ja koguomavahendite suhtarvu. See tähendab pärast üleminekusätete kohaldamist eelnimetatud suhtarvude ja direktiivi 2013/36/EL artikli 128 lõikes 6 määratletud kombineeritud puhvri nõude täielikku kohaldamist. Üleminekusätted on sätestatud direktiivi 2013/36/EL XI jaotises ja määruse (EL) nr 575/2013 X osas. |
| --- | --- |

d)

Krediidiasutused peavad samuti kohaldatava üleminekuaja lõppkuupäevaks täies ulatuses (fully loaded) (7) täitma nõutavat esimese taseme põhiomavahendite kapitali suhtarvu, esimese taseme omavahendite suhtarvu ja koguomavahendite suhtarvu. See tähendab pärast üleminekusätete kohaldamist eelnimetatud suhtarvude ja direktiivi 2013/36/EL artikli 128 lõikes 6 määratletud kombineeritud puhvri nõude täielikku kohaldamist. Üleminekusätted on sätestatud direktiivi 2013/36/EL XI jaotises ja määruse (EL) nr 575/2013 X osas.

| e) | Krediidiasutused, mis on otsustanud kohaldada üleminekuperioodil määruse (EL) 2017/2395 korda, peavad samuti täitma esimese taseme põhiomavahendite kapitali suhtarvu täies ulatuses selles määruses sätestatud üleminekuperioodi lõpuks. |
| --- | --- |

e)

Krediidiasutused, mis on otsustanud kohaldada üleminekuperioodil määruse (EL) 2017/2395 korda, peavad samuti täitma esimese taseme põhiomavahendite kapitali suhtarvu täies ulatuses selles määruses sätestatud üleminekuperioodi lõpuks.

Neid nõudeid tuleb täita nii konsolideeritud tasemel (asjakohastel juhtudel allkonsolideeritud tasemel) kui ka individuaalselt, v.a juhul, kui usaldatavusnõuete kohaldamisest on tehtud individuaalne erand määruse (EL) nr 575/2013 artiklite 7 ja 10 kohaselt.

| 2. | Krediidiasutuste poolt 2019. majandusaasta eest 2020. aastal dividendide (8) maksmise osas soovitab EKP järgmist:






  a) | 1. kategooria: Krediidiasutused, mis i) täidavad punkti 1 alapunktides a, b ja c osutatud kapitalinõudeid ja ii) on 31. detsembriks 2019 juba saavutanud täies ulatuses punkti 1 alapunktis d ja e osutatud suhtarvud, peaksid jaotama netokasumi arvel dividendi konservatiivselt, mis võimaldaks neil täita kõiki tingimusi ning järelevalvealase läbivaatamise ja hindamise tulemusi ka halvenenud majandus- ja finantstingimuste puhul; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

1. kategooria: Krediidiasutused, mis i) täidavad punkti 1 alapunktides a, b ja c osutatud kapitalinõudeid ja ii) on 31. detsembriks 2019 juba saavutanud täies ulatuses punkti 1 alapunktis d ja e osutatud suhtarvud, peaksid jaotama netokasumi arvel dividendi konservatiivselt, mis võimaldaks neil täita kõiki tingimusi ning järelevalvealase läbivaatamise ja hindamise tulemusi ka halvenenud majandus- ja finantstingimuste puhul;

| b) | 2. kategooria: krediidiasutused, mis 31. detsembril 2019 täidavad punkti 1 alapunktides a, b ja c osutatud kapitalinõudeid, kuid ei ole 31. detsembriks 2019 saavutanud täies ulatuses punkti 1 alapunktis d ja e osutatud suhtarvude täitmise tasemeid, peaksid jaotama netokasumi arvel dividendi konservatiivselt, mis võimaldaks neil täita kõiki tingimusi ja järelevalvealase läbivaatamise ja hindamise tulemusi ka halvenenud majandus- ja finantstingimuste puhul. Lisaks peaksid nad põhimõtteliselt maksma dividendi ainult selles ulatuses, mis tagab täies ulatuses kapitalinõude täitmise punkti 1 alapunkti d kohaselt või vähemalt lineaarse tee (9) punkti 1 alapunktis e osutatud kapitalinõuete täitmisele täies ulatuses ning järelevalvealase läbivaatamise ja hindamise tulemuste täitmisele; |
| --- | --- |

b)

2. kategooria: krediidiasutused, mis 31. detsembril 2019 täidavad punkti 1 alapunktides a, b ja c osutatud kapitalinõudeid, kuid ei ole 31. detsembriks 2019 saavutanud täies ulatuses punkti 1 alapunktis d ja e osutatud suhtarvude täitmise tasemeid, peaksid jaotama netokasumi arvel dividendi konservatiivselt, mis võimaldaks neil täita kõiki tingimusi ja järelevalvealase läbivaatamise ja hindamise tulemusi ka halvenenud majandus- ja finantstingimuste puhul. Lisaks peaksid nad põhimõtteliselt maksma dividendi ainult selles ulatuses, mis tagab täies ulatuses kapitalinõude täitmise punkti 1 alapunkti d kohaselt või vähemalt lineaarse tee (9) punkti 1 alapunktis e osutatud kapitalinõuete täitmisele täies ulatuses ning järelevalvealase läbivaatamise ja hindamise tulemuste täitmisele;

| c) | 3. kategooria: Krediidiasutused, mis ei täida punkti 1 alapunktide a, b või d nõudeid, ei peaks üldjuhul dividendi jaotama. |
| --- | --- |

c)

3. kategooria: Krediidiasutused, mis ei täida punkti 1 alapunktide a, b või d nõudeid, ei peaks üldjuhul dividendi jaotama.

Krediidiasutused, mis ei saa täita käesolevat soovitust, kuna nende hinnangul on nad õiguslikult kohustatud dividendi maksma, peaksid viivitamata ühendust võtma oma ühise järelevalverühmaga.

Punkti 2 alapunktides a, b ja c osutatud kategooriatesse 1, 2 ja 3 kuuluvad krediidiasutused peaksid samuti vastama 2. samba juhistele. Kui krediidiasutuse näitajad jäävad või eeldatavasti jäävad allapoole 2. samba juhiseid, peab ta viivitamata ühendust võtma oma ühise järelevalverühmaga. EKP vaatab läbi põhjused, miks selle krediidiasutuse kapitali tase on vähenenud või eeldatavasti väheneb, ning kaalub kohaste ja proportsionaalsete asutusepõhiste meetmete võtmist.

Eeldatakse, et dividendipoliitika ja kapitalijuhtimine võtab arvesse ka tulevaste kapitalinõuete võimalikku mõju, mis võivad tuleneda muutustest liidu õigusaktides ja raamatupidamisraamistikes. Kui puudub teistsugune teave, eeldatakse, et tulevased 2. samba nõuded ja juhised, mida kasutatakse kapitali planeerimises, on vähemalt praegusel tasemel.

II.

Käesolev soovitus on adresseeritud järelevalve alla kuuluvatele olulistele üksuste ja järelevalve alla kuuluvatele olulistele gruppidele vastavalt määratlusele määruse (EL) nr 468/2014 (EKP/2014/17) artikli 2 punktides 16 ja 22.

III.

Käesolev soovitus on adresseeritud ka riiklikele pädevatele asutustele ja riiklikele määratud asutustele seoses järelevalve alla kuuluvate vähem oluliste üksuste ja järelevalve alla kuuluvate vähem oluliste gruppidega vastavalt määratlusele määruse (EL) nr 468/2014 (EKP/2014/17) artikli 2 punktides 7 ja 23. Käesoleva määruse kohaldajaks nendele üksustele ja gruppidele on kohastel juhtudel riiklikud pädevad asutused ja riiklikud määratud asutused (10).

Frankfurt Maini ääres, 17. jaanuar 2020

EKP president

Christine LAGARDE

---

(1)  ELT L 287, 29.10.2013, lk 63.

1

(2)  ELT L 141, 14.5.2014, lk 1.

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrus (EL) nr 575/2013 krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta (ELT L 176, 27.6.2013, lk 1).

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/36/EL, mis käsitleb krediidiasutuste tegevuse alustamise tingimusi ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ (ELT L 176, 27.6.2013, lk 338).

4

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2017. aasta määrus (EL) 2017/2395, millega muudetakse määrust (EL) nr 575/2013 seoses üleminekukorraga, et leevendada rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi (IFRS) 9 kasutuselevõtu mõju omavahenditele ja seoses üleminekukorraga, mis käsitleb riskide kontsentreerumise sätete kohaldamist ükskõik millise liikmesriigi omavääringus nomineeritud teatavatele avaliku sektori suhtes võetavatele riskipositsioonidele (ELT L 345, 27.12.2017, lk 27).

5

(6)  Euroopa Keskpanga 7. jaanuari 2019. aasta soovitus EKP/2019/1 dividendi jaotamise põhimõtete kohta (ELT C 11, 11.1.2019, lk 1).

6

(7)  Kõik puhvrid täies ulatuses.

7

(8)  Krediidiasutustel võib olla mitmesugune õiguslik vorm, näiteks börsiettevõte ja mitte-aktsiaselts nt investeerimisfond, kooperatiiv või hoiuasutus. Käesolevas soovituses tähendab mõiste dividend mis tahes sularaha väljamakset, mille peab heaks kiitma üldkoosolek.

8

(9)  Reaalselt tähendab see, et krediidiasutus peaks üleminekuperioodi järelejäänud osas katma vähemalt proportsionaalse osa aasta kohta puuduolevast täies ulatuses täidetud esimese taseme põhiomavahendite kapitali suhtarvust, esimese taseme omavahendite suhtarvust ja koguomavahendite suhtarvust punkti 1 alapunkti e kohaselt.

9

(10)  Kui käesolevat soovitust kohaldatakse järelevalve alla kuuluvate vähem oluliste üksuste ja järelevalve alla kuuluvate vähem oluliste gruppide suhtes, mis nende endi hinnangul ei saa käesolevat soovitust täita, kuna nad peavad ennast õiguslikult kohustatuks dividende maksma, peavad nad viivitamata ühendust võtma oma riikliku pädeva asutusega.

10

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 29.1.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 30/4

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9574 — Associated British Foods/Wilmar International/AB Mauri Yihai Kerry China Investment Holding Company)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 30/02)

22. jaanuar 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9574 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9574 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 29.1.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 30/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 30/5

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9658 — Daiwa Securities Group/Aquila Holding/Aquila Capital Holding)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 30/03)

22. jaanuar 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9658 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9658 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 29.1.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 30/6

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2020/120, ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2020/119, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

(2020/C 30/04)

Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega seoses piiravaid meetmeid käsitleva nõukogu otsuse 2014/145/ÜVJP (1) (mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2020/120 (2)) lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 269/2014 (3) (mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2020/119 (4)) I lisas nimetatud isikutele tehakse teatavaks allpool esitatud teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on otsustanud, et need isikud tuleks lisada nende isikute loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud otsuses 2014/145/ÜVJP ja määruses (EL) nr 269/2014, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega. Kõnealuste isikute loetellu kandmise põhjendused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaidid on toodud määruse (EL) nr 269/2014 II lisas, luba kasutada külmutatud rahalisi vahendeid põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artikkel 4).

Asjaomased isikud võivad esitada nõukogule taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetelusse vaadataks uuesti läbi. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Samuti juhitakse asjaomaste isikute tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 78, 17.3.2014, lk 16.

(2)  ELT L 22 I, 28.1.2020, lk 5.

(3)  ELT L 78, 17.3.2014, lk 6.

(4)  ELT L 22 I, 28.1.2020, lk 1.

---

| 29.1.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 30/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 30/7

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

(2020/C 30/05)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (1) artiklile 16.

Töötlemistoimingu õiguslik alus on nõukogu otsus 2014/145/ÜVJP, (2) mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2020/120 (3), ning nõukogu määrus (EL) nr 269/2014, (4) mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2020/119 (5).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on nõukogu peasekretariaadi välisasjade, laienemise ja elanikkonnakaitse peadirektoraadi (RELEX) üksus RELEX.1.C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Nõukogu peasekretariaadi andmekaitseametnikuga saab ühendust võtta järgmisel aadressil:

Andmekaitseametnik

data.protection@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt otsusele 2014/145/ÜVJP, mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2020/120, ning määrusele (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2020/119.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad otsuses 2014/145/ÜVJP ja määruses (EL) nr 269/2014 kehtestatud kriteeriumidele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid nendega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see piiraks määruse (EL) 2018/1725 artiklis 25 sätestatud piiranguid, toimub vastamine juurdepääsutaotlustele, parandamistaotlustele ja vastuväidetele, mille andmesubjektid on oma õiguste teostamiseks esitanud, kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Ilma et see piiraks kohtulike, halduslike või kohtuväliste kaitsevahendite kohaldamist, on igal andmesubjektil õigus esitada kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725 kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2)  ELT L 78, 17.3.2014, lk 16.

(3)  ELT L 22 I, 28.1.2020, lk 5.

(4)  ELT L 78, 17.3.2014, lk 6.

(5)  ELT L 22 I, 28.1.2020, lk 1.

---

Euroopa Komisjon

| 29.1.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 30/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 30/8

---

Euro vahetuskurss (1)

28. jaanuar 2020

(2020/C 30/06)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1005 |
| JPY | Jaapani jeen | 120,02 |
| DKK | Taani kroon | 7,4728 |
| GBP | Inglise nael | 0,84603 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,5993 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0703 |
| ISK | Islandi kroon | 137,20 |
| NOK | Norra kroon | 10,0758 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,221 |
| HUF | Ungari forint | 337,18 |
| PLN | Poola zlott | 4,2731 |
| RON | Rumeenia leu | 4,7784 |
| TRY | Türgi liir | 6,5475 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6290 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4516 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,5578 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6844 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4949 |
| KRW | Korea vonn | 1 297,20 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,1249 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,6338 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4410 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 008,07 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4972 |
| PHP | Filipiini peeso | 55,878 |
| RUB | Vene rubla | 68,9032 |
| THB | Tai baat | 33,945 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,6196 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,7316 |
| INR | India ruupia | 78,4545 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1005

JPY

Jaapani jeen

120,02

DKK

Taani kroon

7,4728

GBP

Inglise nael

0,84603

SEK

Rootsi kroon

10,5993

CHF

Šveitsi frank

1,0703

ISK

Islandi kroon

137,20

NOK

Norra kroon

10,0758

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,221

HUF

Ungari forint

337,18

PLN

Poola zlott

4,2731

RON

Rumeenia leu

4,7784

TRY

Türgi liir

6,5475

AUD

Austraalia dollar

1,6290

CAD

Kanada dollar

1,4516

HKD

Hongkongi dollar

8,5578

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6844

SGD

Singapuri dollar

1,4949

KRW

Korea vonn

1 297,20

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,1249

CNY

Hiina jüaan

7,6338

HRK

Horvaatia kuna

7,4410

IDR

Indoneesia ruupia

15 008,07

MYR

Malaisia ringit

4,4972

PHP

Filipiini peeso

55,878

RUB

Vene rubla

68,9032

THB

Tai baat

33,945

BRL

Brasiilia reaal

4,6196

MXN

Mehhiko peeso

20,7316

INR

India ruupia

78,4545

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 29.1.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 30/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 30/9

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

(2020/C 30/07)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artikli 51 kohaselt kolme kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

„Aceite de Jaén“

ELi nr: PGI-ES-02322 – 22.9.2017

KPN () KGT (X)

1.   Nimetus(ed)

„Aceite de Jaén“

2.   Liikmesriik või Kolmas Riik

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.5. Õlid ja rasvad (või, margariin, õli jne)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

„Aceite de Jaén“ on vahetult punktis 4 määratud geograafilises piirkonnas asuvate oliivipuuistanduste hariliku õlipuu (Olea europaea L.) üksnes mehaaniliselt koristatud viljadest saadud väärisoliiviõli, millel on pakendamise ajal järgmised füüsikalis-keemilised ja organoleptilised omadused:

| Happesus | Kuni 0,5 % |
| --- | --- |
| Peroksiidarv | Kuni 15 mekv O2/kg |
| K 270 | Kuni 0,18 |
| K 232 | Kuni 2 |
| Vahad | Maksimaalselt 120 mg/kg |
| Polüfenoolide üldsisaldus | Minimaalselt 300 mg/kg |
| Tokoferoolide üldsisaldus | Minimaalselt 150 mg/kg |

Happesus

Kuni 0,5 %

Peroksiidarv

Kuni 15 mekv O2/kg

K 270

Kuni 0,18

K 232

Kuni 2

Vahad

Maksimaalselt 120 mg/kg

Polüfenoolide üldsisaldus

Minimaalselt 300 mg/kg

Tokoferoolide üldsisaldus

Minimaalselt 150 mg/kg

| Rasvhappeline koostis |
| --- |
| Palmitiinhape | 9–13 % |
| Oleiinhape | > 75 % |
| Linoolhape | ≤ 6 % |

Rasvhappeline koostis

Palmitiinhape

9–13 %

Oleiinhape

> 75 %

Linoolhape

≤ 6 %

| Organoleptilised omadused |
| --- |
| Puuviljalisuse mediaan | üle 3 |
| Mõruduse mediaan | 3–6,5 |
| Teravuse mediaan | 3–6,5 |
| Puuduse mediaan | Võrdne 0-ga |

Organoleptilised omadused

Puuviljalisuse mediaan

üle 3

Mõruduse mediaan

3–6,5

Teravuse mediaan

3–6,5

Puuduse mediaan

Võrdne 0-ga

| — | Lõhn: värskete tervete oliivide tajutav lõhn köögiviljade või muude taimepõhiste toodete, näiteks roheliste lehtede või heintaimede varjundiga, kombineeritud äratuntavate puuviljaste nüanssidega, mis on mõõdukalt kuni tugevalt markantsed (puuviljalisuse mediaan pideval lineaarskaalal > 3,0); |
| --- | --- |

—

Lõhn: värskete tervete oliivide tajutav lõhn köögiviljade või muude taimepõhiste toodete, näiteks roheliste lehtede või heintaimede varjundiga, kombineeritud äratuntavate puuviljaste nüanssidega, mis on mõõdukalt kuni tugevalt markantsed (puuviljalisuse mediaan pideval lineaarskaalal > 3,0);

| — | maitse: värskete tervete oliivide puhas hõrk maitse mõrkjate ja vürtsikate nüanssidega, millel on järgmine intensiivsus:






  — | mõrudus: mõõdukalt või selgelt tajutav (mediaan pideval lineaarskaalal vahemikus 3–6,5); |
| --- | --- | --- |

—

maitse: värskete tervete oliivide puhas hõrk maitse mõrkjate ja vürtsikate nüanssidega, millel on järgmine intensiivsus:

—

mõrudus: mõõdukalt või selgelt tajutav (mediaan pideval lineaarskaalal vahemikus 3–6,5);

| — | teravus: mõõdukalt või selgelt tajutav (mediaan pideval lineaarskaalal vahemikus 3–6,5); |
| --- | --- |

—

teravus: mõõdukalt või selgelt tajutav (mediaan pideval lineaarskaalal vahemikus 3–6,5);

Nimetusega „Aceite de Jaén“ õlide organoleptilised omadused määrab enne 31. detsembrit, mil mõru ja terava tunnused on tugevalt markantsed, korjatud värskete puhaste ja tervete oliivide aroom.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

„Aceite de Jaén“ peab olema valmistatud järgmistest oliivisortidest, mida kasvatatakse üksikult või kombineeritult punktis 4 määratletud geograafilises piirkonnas asuvates oliiviistandustes.

Peamine sort: ’Picual’ on omamaine sort, mis moodustab üle 90 % geograafilises piirkonnas kasvatatavatest oliivipuudest.

Teisesed sordid. Omamaised sordid: ’Manzanilla de Jaén’, ’Royal de Cazorla’ ja ’Carrasqueño de Alcaudete’. Võõrsordid: ’Hojiblanca’, ’Arbequina’ ja ’Picudo’.

„Aceite de Jaén“ on väärisoliiviõli, mis on saadud eespool nimetatud oliivisortidest, mis on koristatud enne 31. detsembrit, tingimusel et vähemalt 85 % õlist on pärit omamaistest sortidest.

Mõlemal juhul peavad nendel õlidel olema punktis 3.2 nimetatud füüsikalis-keemilised ja organoleptilised omadused.

3.4.   Täpsustage tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Oliivid on kasvatatud ja õli on toodetud punktis 4 kirjeldatud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

–

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Etikettidele peab olema selgelt ja kustumatult trükitud sõnad „Indicación Geográfica Protegida „Aceite de Jaén““, KGT logo ja Euroopa Liidu logo ning kehtivate õigusaktidega nõutavad andmed ja teave.

Õli „Aceite de Jaén“ turustamiseks kasutatavatel mahutitel peab olema vastavust ja päritolu tagav ühekordselt kasutatav nummerdatud lisaetikett. Lisaetikette peab kontrollima ja väljastama reguleeriv asutus, kes on kaitstud geograafilise tähise haldusorgan. Ta ei tohi võtta ühtegi meedet seoses selliste lisaetikettide kasutamisega, mis võiksid mingil viisil diskrimineerida spetsifikaati järgivat ettevõtjat.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Määratletud geograafiline piirkond hõlmab kogu Jaéni provintsi, mis asub Pürenee poolsaare kaguosas.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Toote ja geograafilise piirkonna vaheline seos põhineb nimetuse „Aceite de Jaén“ mainel, mis tuleneb ühest küljest toote materiaalsest väärtusest (punktis 3.2 kirjeldatud füüsikalis-keemilised ja organoleptilised omadused), mis omakorda tuleneb oliivisortide kombinatsioonist, geograafilisest asukohast, mullastiku- ja kliimatingimustest. Maine on tingitud ka sellest, kuidas tajutakse toote immateriaalset väärtust, mis põhineb Jaéni oliiviistanduste ja õli sajanditepikkusel ajalool.

Tänu punktis 3.2 kirjeldatud füüsikalis-keemilistele ja organoleptilistele omadustele on „Aceite de Jaén“ nii riiklikel kui ka rahvusvahelistel turgudel väga hea mainega ning sellest on saanud paljude kohtade gastronoomia lahutamatu osa. Äriühingu Global Investigación & Marketing 2002. aastal Andaluusia päritolunimetuste konverentsi jaoks tehtud küsitluse kohaselt, mis viidi läbi viies Hispaania provintside pealinnas (Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla ja Zaragoza) 539 inimesest koosnevas valimis ning mille usaldatavus oli 95 %, ilmnes et, kui küsitletutel paluti nimetada neile tuttavaid päritolunimetusi, siis oli „Aceite de Jaén“ viies kõige paremini tuntud Hispaania päritolutähis tarbijate seas ja esimene kõikidest Andaluusia päritolutähistest, hoolimata sellest, et tähis ei olnud ametlikult tunnustatud kvaliteedimärk. Hispaania oliiviistandustega omavalitsuste liidu hallatav alaline oliiviõli vaatluskeskus korraldas 2009. aastal ka telefoniküsitluse, mis hõlmas kõiki Hispaania provintse. Küsimusele „Millises Hispaania provintsis toodetakse parima kvaliteediga oliiviõli?“ vastas üle 63 % küsitletutest: „Jaén“.

Oliiviistandused hõlmavad Jaéni provintsis 582 427 hektari suurust pindala (89,75 % haritavast maast), mis on jagatud enam kui 100 000 põllumajandusettevõtteks, millest 76 % on väiksemad kui viis hektarit. Oliivikasvatus ei ole mitte ainult enamiku Jaéni perede sissetulekuallikas, vaid ka osa nende sotsiaal-kultuurilisest pärandist. Oliive kasvatatakse ja oliiviõli toodetakse provintsi 97 omavalitsusüksuses. Kõigis neis kasvatatakse oliivipuid ja kõigis provintsides peale kolme on vähemalt üks oliiviveski, mis tõendab, et kogu Jaéni provints on otseselt seotud toote tootmisega ja osaleb selles.

Jaéni oliivipuude ridadega kirjatud maastik tuleneb provintsi geomorfoloogiast ja piirkonna elanike alatisest püüdest territooriumi ära kasutada ning sellele aitab kaasa füüsiline keskkond. Provintsi pinnamood on tingitud tema asukohast Marmolejo (kõrgus 250 m) ja Noalejo (1 000m) piirkondade vahel.

Jaéni provintsi oliiviistanduste pinnas sarnaneb selgelt punakaspruuni mulla (inceptisol) (USDA) või leostunud mulla (cambisol) ja rendsiina (regosol) (FAO) tüübile, millel kõigil on erakordselt suur kaltsiumkarbonaadi sisaldus ja seega kõrge pH-väärtus vahemikus 6–8.

Kuna provints asub Vahemere piirkonna südames, on siine ka ideaalseid kliima- ja temperatuuritingimused ning sademete hulk, mis sobivad enamasti hästi oliivikasvatuseks (Köppeni kliimaklassifikatsiooni tüüp Csa). Keskmine temperatuur jääb vahemikku 14,5–17,0 °C. Suve kõrgeim keskmine temperatuur on üle 30 °C (ligikaudu 35 °C juulis ja augustis) ning talvekuude madalaim keskmine temperatuur on umbes 2 või 3 °C. Keskmine registreeritud temperatuur on 13 °C. Aasta keskmine sademete hulk on ligikaudu 410–620 mm, kuigi vahemerelisele kliimale iseloomulikult varieerub see aastate kaupa märkimisväärselt. Viimase 20 aasta jooksul on sademete hulk olnud väike (ligikaudu 475 mm aastas), sügisel rikkalikum kui talvel ja kevadel ning suvekuudel väga napp (alla 10 % aastasest sademete hulgast). Lühidalt öeldes on suved väga kuivad ja väheste sademetega, väga kõrge maksimaalse temperatuuri, ohtra päikesevalguse ja minimaalse suhtelise õhuniiskusega alla 20 %.

Toote „Aceite de Jaén“ tootmispiirkonnale iseloomulik keskkond, täpsemalt kõrgus merepinnast, lubja- ja karbonaadiühenditerikkad mullad ning kliima (kõrged temperatuurid, peaaegu ilma sademeteta suvel ning aastane sademete hulk), võimaldavad siduda punktis 3.2 kirjeldatud omadused geograafilise keskkonnaga. Need tingimused tähendavad, et niisutamata kasvanud oliivid kannatavad veepuuduse käes, mis põhjustab õlides suurema polüfenoolide, tokoferoolide ja oleiinhappe sisalduse ning väga markantse mõruduse, teravuse ja puuviljalisuse. Õlidel, mis on pärit küll niisutusega oliiviistandustest, kuid kus ebapiisava niisutuse tõttu kasvavad puud veepuuduses, on samuti keskmine kuni kõrge polüfenoolide sisaldus ning stabiilsem ja intensiivsem puuviljalisus, mõrudus ja teravus võrreldes selliste õlidega, mis on saadud FAOst või hästi niisutatud istandustest (Salas jt „Influencia del riego sobre la composición y características organolépticas del aceite de oliva [Niisutuse mõju oliiviõli koostisele ja organoleptilistele omadustele]“Grasas y Aceites, vol. 48, Fasc. 2, 1997, lk 74 ja 82).

Viljade valmimine sõltub suuresti ilmastikutingimustest ja pinnamoest ning sellest, kuidas need mõjutavad punktis 3.3 kirjeldatud sorte. Õlide puhul, mida valmistatakse tooretest oliividest või nn varajaste õlide puhul, algab koristusperiood – nii põhisordi kui ka teiste sortide puhul – oktoobris ja lõpeb detsembri lõpus, kui koristatakse kõige küpsemad oliivid. Selline saagikoristusperiood tagab, et oliivid on kvaliteetsed ja terved ning toote „Aceite de Jaén“ koostis ja eriomased organoleptilised omadused vastavad punktis 3.2 määratletule.

Aegade jooksul on nii turg kui ka tarbijad võtnud nimetuse Jaén kasutusele hea oliiviõli sünonüümina. Ajalugu ja arheoloogiat käsitlevates kirjandusteostes on palju viiteid oliivipuude ja neist saadud õli olemasolule ja tähtsusele Jaéni provintsis Rooma aegadel, samuti nõudlusele Jaéni õli järele Roomas. Vt näiteks P. Berni Millet’ artikkel (2015): „Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana“ [Ajarännak Andaluusia õli tootmise ja sellega kauplemise jälgedes Rooma ikonograafia abil], ajakirjas „Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH)“, lk 49–62, milles mainitakse sõnaselgelt Cástulo piirkonnast (Linares, Jaén) pärit õli ning Jaéni linnas asuvat Marroquíes Bajose tohutut õlitootmiskompleksi, mis avati Augustuse ajastul ja mis koosnes oliiviõli valmistamiseks mõeldud võimsast kompleksist kuue tohutusuure kõrvuti asetseva veskiga. Selles dokumendis mainitakse ka Cástulo maksuringkonnas Monte Testaccios avastatud amforaid, millel olid kursiivis pealiskirjad (CIL XV 4137). Samuti leiti selles muistses linnas kivisse graveeritud omapärane raidkiri „RESCRIPTUM SACRUM DE RE OLEARIA“, mis oli Hadrianusele kuuluvaid õlisid käsitleva keiserliku käskkirja pealkiri.

Kuninganna Isabella II andis 1849. aastal kaubandus-, juhendamis- ja riiklike ehitustööde ministeeriumile korralduse avaldada ringkiri, milles loetletakse Hispaania kaubanduses kõige sagedamini kasutatavad massid ja mõõtühikud, sealhulgas kaks tinast valmistatud mahutit: „MEDIA ARROBA DE ACEITE DE JAÉN“ ja „MEDIA LIBRA DE ACEITE DE JAÉN“, (Hispaania metroloogiakeskuse muuseum, Tres Cantos, Madrid).

Jaéni mainet õlisektoris toetavad provintsis toodetud väärisoliiviõlile antud arvukad tunnustused.

Selle mainet tõendab ka asjaolu, et vaatamata oliiviõli turustamist käsitlevates ELi õigusaktides sisalduvale geograafiliste tähiste kasutamise piirangule püüavad teatud tootjad ikkagi kasutada kohanime Jaén ja registreerida kaubamärke, mis sisaldavad seda kohanime. Hispaania Patendi- ja Kaubamärgiameti (OEPM), Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Ameti (EUIPO) ja Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni (WIPO) arhiivide läbivaatamisest nähtub, et seda kohanime kasutatakse 68 eristusmärgise puhul. Vt ka Andaluusia piirkondliku omavalitsuse algatatud karistusmenetlusi oliiviõli pakendamisettevõtete suhtes seoses Euroopa õigusaktide rikkumisega kohanime Jaén ebaseadusliku lisamise tõttu oma etikettidele.

Järgmised viited tõendavad, et nimetust kasutatakse tavakõnes ja ärilisel otstarbel ning see on alati seotud prestiižse ja kvaliteetse tootega:

| 1. | Barcelona 9. augusti 1938. aasta ajalehe „La Vanguardia“ artikkel, milles kirjeldatakse, kuidas Hispaania rikkused anti ära Hispaania kodusõja kulude katmiseks: „...Ülekaalukas valuuta on Saksamaa sõjatehnika. Kõik Hispaania rikkused, mida ei ole veel laiali jagatud ega ära antud, on lubatud: Jaéni oliiviõli, Valencia apelsinid ...“ |
| --- | --- |

1.

Barcelona 9. augusti 1938. aasta ajalehe „La Vanguardia“ artikkel, milles kirjeldatakse, kuidas Hispaania rikkused anti ära Hispaania kodusõja kulude katmiseks: „...Ülekaalukas valuuta on Saksamaa sõjatehnika. Kõik Hispaania rikkused, mida ei ole veel laiali jagatud ega ära antud, on lubatud: Jaéni oliiviõli, Valencia apelsinid ...“

| 2. | Barcelona 14. juuni 1970. aasta ajalehe „La Vanguardia“ leheküljelt 6 pärit aruanne Prantsusmaa presidendi de Gaulle’i Hispaania visiidi, sealhulgas peatuse kohta Jaénis: „...Hetk enne lahkumist tundis Prantsusmaa president huvi „Aceite de Jaéni“ vastu ja tema kaaskond võttis ühendust maaühistute territoriaalse liiduga, et hankida kaks kanistrit puhast oliiviõli ...“ |
| --- | --- |

2.

Barcelona 14. juuni 1970. aasta ajalehe „La Vanguardia“ leheküljelt 6 pärit aruanne Prantsusmaa presidendi de Gaulle’i Hispaania visiidi, sealhulgas peatuse kohta Jaénis: „...Hetk enne lahkumist tundis Prantsusmaa president huvi „Aceite de Jaéni“ vastu ja tema kaaskond võttis ühendust maaühistute territoriaalse liiduga, et hankida kaks kanistrit puhast oliiviõli ...“

| 3. | Intervjuu Madridi ühe kõige traditsioonilisema ja mainekama restorani Casa Lucio asutaja ja omaniku Lucio Blázqueziga 5. novembri 2014. aasta ajalehes „El País“, kus ta paljastab ettevõtte sümboolse roa – „huevos rotos“ („katkised munad“) – saladuse: „Süte tuli, head praepannid ja tooraine: kartulid Galiitsiast, munad Ávilas asuvast farmist ja õli Jaénist“. |
| --- | --- |

3.

Intervjuu Madridi ühe kõige traditsioonilisema ja mainekama restorani Casa Lucio asutaja ja omaniku Lucio Blázqueziga 5. novembri 2014. aasta ajalehes „El País“, kus ta paljastab ettevõtte sümboolse roa – „huevos rotos“ („katkised munad“) – saladuse: „Süte tuli, head praepannid ja tooraine: kartulid Galiitsiast, munad Ávilas asuvast farmist ja õli Jaénist“.

| 4. | 14. septembri 2016. aasta digilehes „Prnoticias“ avaldatud rahvusvahelist müügiplatvormi käsitlev artikkel, milles selle Euroopa asepresident selgitab, et see platvorm hõlmab „rohkem kui 500 tooteviidet alates Ibeeria singist kuni Jaéni õlini“. |
| --- | --- |

4.

14. septembri 2016. aasta digilehes „Prnoticias“ avaldatud rahvusvahelist müügiplatvormi käsitlev artikkel, milles selle Euroopa asepresident selgitab, et see platvorm hõlmab „rohkem kui 500 tooteviidet alates Ibeeria singist kuni Jaéni õlini“.

| 5. | 30. novembri 2007. aasta ajalehe „ABC“ Sevilla väljaandes toodud arvustus, milles märgitakse järgmist: „Sevillas asuv „Casa de Jaén“ nimetati eile õhtul Jaéni maailmakuulsa külmpressitud oliiviõli parimaks valmistajaks ning kohalviibijad said seda õli maitsta ja nautida [...] Ei ole vaja küsitlusi, et kinnitada – tegemist on vedela kullaga. Keegi ei kahtle, et Jaéni õli kuulub maailma parimate õlide sekka...“ |
| --- | --- |

5.

30. novembri 2007. aasta ajalehe „ABC“ Sevilla väljaandes toodud arvustus, milles märgitakse järgmist: „Sevillas asuv „Casa de Jaén“ nimetati eile õhtul Jaéni maailmakuulsa külmpressitud oliiviõli parimaks valmistajaks ning kohalviibijad said seda õli maitsta ja nautida [...] Ei ole vaja küsitlusi, et kinnitada – tegemist on vedela kullaga. Keegi ei kahtle, et Jaéni õli kuulub maailma parimate õlide sekka...“

| 6. | Nobeli kirjanduspreemia laureaat Camilo José Cela mainib Jaéni õli oma raamatus „La cruz de San Andrés“ [Püha Andrease rist]. „... nad tõid õli Jaénist ning nisu Palenciast ja Valladolidist ning ta teenis elatist seda ostjatele pakkudes...“ |
| --- | --- |

6.

Nobeli kirjanduspreemia laureaat Camilo José Cela mainib Jaéni õli oma raamatus „La cruz de San Andrés“ [Püha Andrease rist]. „... nad tõid õli Jaénist ning nisu Palenciast ja Valladolidist ning ta teenis elatist seda ostjatele pakkudes...“

| 7. | Hispaania riikliku ilukirjandusauhinna pälvinud Almudena Grandes mainib Jaéni õli oma raamatus „Inés y la alegría“ [Inés ja rõõm“]: „...Inése maja sahvris oli üheksakümmend liitrit Jaénist lõunas asuvates mägedes toodetud erakordset oliiviõli.“ |
| --- | --- |

7.

Hispaania riikliku ilukirjandusauhinna pälvinud Almudena Grandes mainib Jaéni õli oma raamatus „Inés y la alegría“ [Inés ja rõõm“]: „...Inése maja sahvris oli üheksakümmend liitrit Jaénist lõunas asuvates mägedes toodetud erakordset oliiviõli.“

| 8. | Artikkel „Jaeni oliiviõli on üks Andaluusia ja kogu Hispaania tuntumaid tooteid“ [sic] 12. detsembril 2016 puhkusemajutuse veebiportaalis Ruralidays.com avaldatud blogipostituses. |
| --- | --- |

8.

Artikkel „Jaeni oliiviõli on üks Andaluusia ja kogu Hispaania tuntumaid tooteid“ [sic] 12. detsembril 2016 puhkusemajutuse veebiportaalis Ruralidays.com avaldatud blogipostituses.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(käesoleva määruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

http://www.juntadeandalucia.es/export/drupaljda/Pliego_Aceite_Jaen.pdf

või piirkondliku põllumajandus-, loomakasvatus-, kalandus- ja säästva arengu ministeeriumi kodulehe kaudu (https://www.juntadeandalucia.es/organismos/agriculturaganaderiapescaydesarrollosostenible.html) järgmisel viisil:

Areas de actividad [„Tegevusalad“], seejärel Industrias y Cadena Agroalimentaria [„Põllumajanduslik toidutööstus“], seejärel Calidad [„Kvaliteet“], seejärel Denominaciones de Calidad [„Kvaliteedinimetused“] ja lõpuks Aceite de Oliva Virgen Extra [„Väärisoliiviõli“].

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---