# Официален вестник C 269/2022

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 269 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6513 юли 2022 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 269

Издание на български език

Информация и известия

Година 6513 юли 2022 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 269/01 | Устав на консорциума за европейска научноизследователска инфраструктура — научноизследователска инфраструктура в областта на микробните ресурси (MIRRI-ERIC) | 1 |
| 2022/C 269/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10789 — GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV) (
  1
  ) | 24 |
| 2022/C 269/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10755 — ADVENT / IRCA) (
  1
  ) | 25 |
| 2022/C 269/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10565 — VOLKSWAGEN / TRINITY / EUROPCAR) (
  1
  ) | 26 |
| 2022/C 269/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10799 — REGGEBORGH / ELLAKTOR) (
  1
  ) | 27 |
| 2022/C 269/06 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9603 — SNCF MOBILITES / THIF) (
  1
  ) | 28 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2022/C 269/01

Устав на консорциума за европейска научноизследователска инфраструктура — научноизследователска инфраструктура в областта на микробните ресурси (MIRRI-ERIC)

1

2022/C 269/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10789 — GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV) (
  1
  )

1

24

2022/C 269/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10755 — ADVENT / IRCA) (
  1
  )

1

25

2022/C 269/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10565 — VOLKSWAGEN / TRINITY / EUROPCAR) (
  1
  )

1

26

2022/C 269/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10799 — REGGEBORGH / ELLAKTOR) (
  1
  )

1

27

2022/C 269/06

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9603 — SNCF MOBILITES / THIF) (
  1
  )

1

28

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 269/07 | Обменен курс на еврото — 12 юли 2022 година | 29 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2022/C 269/07

Обменен курс на еврото — 12 юли 2022 година

29

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 269/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10651 – FAERCH / PACCOR) (
  1
  ) | 30 |
| 2022/C 269/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10757 — MUTARES / CIMOS) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 32 |
| 2022/C 269/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10777 — PLASTIC OMNIUM / VARROC (ОСВЕТИТЕЛНИ СИСТЕМИ)) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 33 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2022/C 269/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10651 – FAERCH / PACCOR) (
  1
  )

1

30

2022/C 269/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10757 — MUTARES / CIMOS) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

32

2022/C 269/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10777 — PLASTIC OMNIUM / VARROC (ОСВЕТИТЕЛНИ СИСТЕМИ)) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

33

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 13.7.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 269/1

---

Устав на консорциума за европейска научноизследователска инфраструктура — научноизследователска инфраструктура в областта на микробните ресурси (MIRRI-ERIC)

(2022/C 269/01)

Съдържание

| ПРЕАМБЮЛ | 3 |
| --- | --- |

| ГЛАВА 1 | ОСНОВНИ ЕЛЕМЕНТИ | 3 |
| --- | --- | --- |

ГЛАВА 1

| Член 1 | Наименованието на ERIC | 3 |
| --- | --- | --- |

Член 1

| Член 2 | Седалище по устав | 3 |
| --- | --- | --- |

Член 2

| Член 3 | Задачи и дейности на MIRRI-ERIC | 4 |
| --- | --- | --- |

Член 3

| Член 4 | Срок на действие | 5 |
| --- | --- | --- |

Член 4

| Член 5 | Ликвидация | 5 |
| --- | --- | --- |

Член 5

| Член 6 | Отговорност на членовете и наблюдателите | 5 |
| --- | --- | --- |

Член 6

| Член 7 | Политика относно достъпа | 5 |
| --- | --- | --- |

Член 7

| Член 8 | Политика на научно оценяване | 6 |
| --- | --- | --- |

Член 8

| Член 9 | Политика на разпространяване | 6 |
| --- | --- | --- |

Член 9

| Член 10 | Права върху интелектуалната собственост | 6 |
| --- | --- | --- |

Член 10

| Член 11 | Политика на заетост | 7 |
| --- | --- | --- |

Член 11

| Член 12 | Политика на възлагане на обществени поръчки | 7 |
| --- | --- | --- |

Член 12

| ГЛАВА 2 | ЧЛЕНОВЕ И НАБЛЮДАТЕЛИ | 7 |
| --- | --- | --- |

ГЛАВА 2

| Член 13 | Условия за ставане на член или наблюдател | 7 |
| --- | --- | --- |

Член 13

| Член 14 | Права и задължения на членовете | 8 |
| --- | --- | --- |

Член 14

| Член 15 | Права и задължения на наблюдателите | 8 |
| --- | --- | --- |

Член 15

| Член 16 | Оттегляне на член или наблюдател/Прекратяване на членство или статут на наблюдател | 9 |
| --- | --- | --- |

Член 16

| ГЛАВА 3 | УПРАВЛЕНИЕ И РЪКОВОДСТВО НА MIRRI-ERIC | 9 |
| --- | --- | --- |

ГЛАВА 3

| Член 17 | Общо събрание на членовете | 9 |
| --- | --- | --- |

Член 17

| Член 18 | Изпълнителен директор | 11 |
| --- | --- | --- |

Член 18

| Член 19 | Форум на националните координатори | 11 |
| --- | --- | --- |

Член 19

| Член 20 | Централно координационно звено | 12 |
| --- | --- | --- |

Член 20

| Член 21 | Консултативен съвет | 12 |
| --- | --- | --- |

Член 21

| Член 22 | Съвет по етика | 12 |
| --- | --- | --- |

Член 22

| Член 23 | Правилник за дейността | 13 |
| --- | --- | --- |

Член 23

| ГЛАВА 4 | ФИНАНСИРАНЕ | 13 |
| --- | --- | --- |

ГЛАВА 4

| Член 24 | Ресурси на MIRRI-ERIC | 13 |
| --- | --- | --- |

Член 24

| Член 25 | Финансови вноски | 13 |
| --- | --- | --- |

Член 25

| Член 26 | Бюджетни принципи, отчети и одит | 14 |
| --- | --- | --- |

Член 26

| Член 27 | Освобождаване от данъци и акцизи | 14 |
| --- | --- | --- |

Член 27

| Член 28 | Докладване на Европейската комисия | 14 |
| --- | --- | --- |

Член 28

| ГЛАВА 5 | ПОЛИТИКИ | 15 |
| --- | --- | --- |

ГЛАВА 5

| Член 29 | Политика относно данните във връзка с научната дейност | 15 |
| --- | --- | --- |

Член 29

| Член 30 | Политика за защита на личните данни | 15 |
| --- | --- | --- |

Член 30

| Член 31 | Политика на етика | 15 |
| --- | --- | --- |

Член 31

| Член 32 | Политика за придобиване на ресурси | 16 |
| --- | --- | --- |

Член 32

| ГЛАВА 6 | ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ | 16 |
| --- | --- | --- |

ГЛАВА 6

| Член 33 | Определения | 16 |
| --- | --- | --- |

Член 33

| Член 34 | Език | 17 |
| --- | --- | --- |

Член 34

| Член 35 | Изменения на устава | 17 |
| --- | --- | --- |

Член 35

| Член 36 | Приложимо право, спорове | 17 |
| --- | --- | --- |

Член 36

| Приложение 1 | — Списък на членовете, наблюдателите и представляващите ги субекти | 18 |
| --- | --- | --- |

Приложение 1

| Приложение 2 | — Финансови вноски на членовете и наблюдателите | 19 |
| --- | --- | --- |

Приложение 2

| Приложение 3 | — Годишни вноски на държавите членки — домакини на централното координационно звено | 21 |
| --- | --- | --- |

Приложение 3

ПРЕАМБЮЛ

Кралство Белгия,

Френската република,

Република Латвия,

Португалската република,

Кралство Испания,

НАРИЧАНИ ПО-ДОЛУ ЗА КРАТКОСТ „ЧЛЕНОВЕТЕ“,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че микробните генетични ресурси и свързаните с тях данни са ключови елементи за по-нататъшното развитие на науките за живота и биотехнологиите;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че настоящото предлагане на микробни генетични ресурси е разпръснато и нито една държава не може да предложи пълно покритие на микробното разнообразие и свързаните с него услуги;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че е необходима всеобхватна европейска организация на националните „разпръснати“ инфраструктури, за да се използва по най-добрия начин настоящият капацитет, да се преодолеят пропуските и да се отговори на нуждите на биотехнологиите;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в пътната карта на Европейския стратегически форум за научноизследователски инфраструктури (ESFRI) MIRRI е определен като „разпръсната“ европейска научноизследователска инфраструктура за подпомагане на изучаването на микробните генетични ресурси;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че целта на MIRRI-ERIC е да създаде, експлоатира и развие разположена в цяла Европа научноизследователска инфраструктура, която осигурява улеснен достъп до висококачествени микроорганизми, техни производни, свързани с тях данни и услуги в подкрепа на научните изследвания, развойната дейност и иновациите в областта на микробиологията, науките за живота и биотехнологиите;

КАТО ПРИЗНАВАТ, че MIRRI-ERIC ще позволи на всеки член да координира и съвместно да използва цялостен набор от ресурси и услуги в полза на европейското научноизследователско пространство (ЕНП) и неговата научна общност;

КАТО ДОПРИНАСЯТ за структурирането на облика на европейската научноизследователска инфраструктура с цел постигане на ефективно, синергично и координирано управление и споделяне на ресурсите чрез хармонизирани на транснационално равнище практики, насочени към високи научни постижения в полза на научноизследователската общност в областта на микробиологията, на промишлените иновации и на обществото като цяло;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че MIRRI-ERIC ще стимулира научното и технологичното развитие на европейските региони, ще повиши конкурентоспособността при разработването на продукти и услуги в различните сектори на биотехнологиите и ще действа като катализатор за инвестиции и за създаване на работни места в европейските държави;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД отправеното от членовете искане към Европейската комисия да учреди MIRRI-ERIC в съответствие с Регламент (ЕО) No 723/2009 на Съвета (с последващите изменения) като консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) с юридическа правосубектност,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

ГЛАВА 1

ОСНОВНИ ЕЛЕМЕНТИ

Член 1

Наименованието на ERIC

Наименованието на научноизследователската инфраструктура е „Консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура — научноизследователска инфраструктура в областта на микробните ресурси“, наричан по-долу MIRRI-ERIC.

Член 2

Седалище по устав

Седалището по устав на MIRRI-ERIC се намира в град Брага (Braga) на територията на Португалската република, наричана по-долу „приемаща държава членка“.

Член 3

Задачи и дейности на MIRRI-ERIC

1.   Целта на MIRRI-ERIC е да обслужва ползвателите на бионауката и на промишлеността, която използва биотехнологии, като улеснява достъпа до широк спектър от висококачествени биологични ресурси и данни по законосъобразен начин. Като предлага достъп до професионалния опит на експерти в областта и предоставя платформа за сътрудничество по въпросите на дългосрочната устойчивост на микробното биологично разнообразие, MIRRI-ERIC ще допринесе за увеличаване на познанията и ще насърчи професионалното развитие.

2.   Основната задача на MIRRI-ERIC е да създаде, експлоатира и развие разположена в цяла Европа научноизследователска инфраструктура на центрове за биологични ресурси в областта на микробните ресурси (mBRCs), за да се гарантира достъп до висококачествени ресурси и свързани с тях услуги, както и до най-съвременни съоръжения.

3.   MIRRI-ERIC получава правосубектност, считано от датата, на която решението за изпълнение на Комисията за създаването му като ERIC поражда действие. Във всяка своя държава членка консорциумът има пълна юридическа правоспособност в съответствие с Регламента на ЕС и националното право на тази държава членка. Той може по-специално да придобива, притежава и да се разпорежда с движима, недвижима и интелектуална собственост, да сключва договори и да бъде страна в съдебно производство.

4.   MIRRI-ERIC изпълнява основната си задача с нестопанска цел. MIRRI-ERIC може да извършва някои икономически дейности, при условие че те са тясно свързани с основната му задача и не застрашават нейното постигане. Всички приходи, генерирани от тези ограничени икономически дейности, се използват от MIRRI-ERIC за постигане на целта му.

5.   MIRRI-ERIC изпълнява следните дейности:

| а. | насърчава правно защитен и съобразен с нормативната уредба достъп до автентични микробни ресурси и свързаните с тях данни в mBRCs, за да се осигурява цялостно предлагане на биологичен материал за научноизследователската общност; |
| --- | --- |

а.

насърчава правно защитен и съобразен с нормативната уредба достъп до автентични микробни ресурси и свързаните с тях данни в mBRCs, за да се осигурява цялостно предлагане на биологичен материал за научноизследователската общност;

| б. | изгражда съвместна работна среда (CWE) и информационна система MIRRI (MIRRI-IS), за да се предложи единна точка за достъп до микробни ресурси и свързаните с тях данни, най-съвременни услуги в областта на микробните ресурси, включително цифрови услуги, и експертни и технически платформи; |
| --- | --- |

б.

изгражда съвместна работна среда (CWE) и информационна система MIRRI (MIRRI-IS), за да се предложи единна точка за достъп до микробни ресурси и свързаните с тях данни, най-съвременни услуги в областта на микробните ресурси, включително цифрови услуги, и експертни и технически платформи;

| в. | гарантира способността за взаимно допълване на mBRCs, както и оперативната съвместимост на предлаганите от тях данни за функционирането на MIRRI-IS; |
| --- | --- |

в.

гарантира способността за взаимно допълване на mBRCs, както и оперативната съвместимост на предлаганите от тях данни за функционирането на MIRRI-IS;

| г. | установява и осъществява управление на качеството, включващо стандартизирани процедури, най-добри практики и подходящи средства за повишаване на качеството на ресурсите, свързаните с тях данни и извършваните услуги; |
| --- | --- |

г.

установява и осъществява управление на качеството, включващо стандартизирани процедури, най-добри практики и подходящи средства за повишаване на качеството на ресурсите, свързаните с тях данни и извършваните услуги;

| д. | установява връзки с други европейски научноизследователски инфраструктури и съответните организации с цел подобряване на охарактеризирането на генетичните ресурси, съхранявани в MIRRI-ERIC, и увеличаване на количеството и качеството на свързаната с научноизследователската инфраструктура информация; |
| --- | --- |

д.

установява връзки с други европейски научноизследователски инфраструктури и съответните организации с цел подобряване на охарактеризирането на генетичните ресурси, съхранявани в MIRRI-ERIC, и увеличаване на количеството и качеството на свързаната с научноизследователската инфраструктура информация;

| е. | извършва услуги за съгласуване и обединяване на научни изследвания за публични и частни институции и стартира съвместни дейности; |
| --- | --- |

е.

извършва услуги за съгласуване и обединяване на научни изследвания за публични и частни институции и стартира съвместни дейности;

| ж. | осигурява на външните ползватели достъп до материалите, експертния опит и научните съоръжения на партньорите на MIRRI-ERIC; те се координират, за да се даде възможност на научните работници да извършват вътрешни научни изследвания в областта на микробните генетични ресурси; |
| --- | --- |

ж.

осигурява на външните ползватели достъп до материалите, експертния опит и научните съоръжения на партньорите на MIRRI-ERIC; те се координират, за да се даде възможност на научните работници да извършват вътрешни научни изследвания в областта на микробните генетични ресурси;

| з. | осигурява образование и обучение на персонала, студентите и ползвателите на mBRCs в областта на микробиологията, като например таксономия, техники за идентификация и съхранение, и в областта на биотехнологиите, като например биопроучвателна дейност, експлоатация, оптимизиране на щамовете и ферментация; |
| --- | --- |

з.

осигурява образование и обучение на персонала, студентите и ползвателите на mBRCs в областта на микробиологията, като например таксономия, техники за идентификация и съхранение, и в областта на биотехнологиите, като например биопроучвателна дейност, експлоатация, оптимизиране на щамовете и ферментация;

| и. | осъществява други дейности, необходими за постигането на целта си. |
| --- | --- |

и.

осъществява други дейности, необходими за постигането на целта си.

6.   Дейностите на MIRRI-ERIC са общоевропейски по обхват и с тях се насърчава работата с цел отлични постижения в научните изследвания и промишлеността, която използва биотехнологии, в областта на микробните ресурси в Европа и с тях се полагат усилия за удовлетворяване на нуждите на академичната общност и сектора. По този начин MIRRI-ERIC допринася за повишената употреба и за разпространението на познания, както и за оптимизиране на резултатите от свързаните с mBRC научноизследователски дейности в Европа и по света.

7.   Дейностите на MIRRI-ERIC се ръководят от принципите за прозрачност, отзивчивост, етика, спазване на правните норми, откритост, равно третиране и недискриминация.

Член 4

Срок на действие

MIRRI-ERIC се учредява за неопределен период от време. Консорциумът може да бъде ликвидиран в съответствие с член 5 от устава.

Член 5

Ликвидация

1.   Ликвидацията на MIRRI-ERIC се извършва въз основа на решение на общото събрание на членовете в съответствие с член 17, параграф 8, буква в) от устава и в съответствие с приложимото право, както е определено в член 36 от устава.

2.   MIRRI-ERIC уведомява Европейската комисия за решението за ликвидация на MIRRI-ERIC без необосновано забавяне и при всички случаи в срок от десет дни след приемане на решението.

3.   Без да се засяга член 6 от устава, всички активи и пасиви, оставащи след погасяване на дълговете на MIRRI-ERIC, се разпределят пропорционално между членовете съобразно техните действителни вноски в MIRRI-ERIC към момента на разпускането.

4.   MIRRI-ERIC уведомява Европейската комисия за приключването на процедурата по ликвидация без необосновано забавяне и при всички случаи в срок от десет дни след въпросното приключване.

5.   MIRRI-ERIC престава да съществува в деня, в който Европейската комисия публикува съответното известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 6

Отговорност на членовете и наблюдателите

1.   MIRRI-ERIC носи отговорност за своите дългове.

2.   Членовете и наблюдателите не са солидарно отговорни за задълженията на MIRRI-ERIC. Финансовата отговорност на членовете и наблюдателите за дълговете на MIRRI-ERIC се ограничава до съответната им вноска в MIRRI-ERIC съгласно член 25 от устава.

3.   MIRRI-ERIC сключва подходяща застраховка за покриване на рисковете, свързани със създаването и функционирането на MIRRI-ERIC.

Член 7

Политика относно достъпа

1.   MIRRI-ERIC предоставя на разположение на научните работници, институциите в промишлеността, която използва биотехнологии, и децентрализираните агенции на ЕС, като например Европейския орган за безопасност на храните или Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, микробен биологичен материал, свързаните с него данни в бази данни, познания и услуги, свързани с партньорите на MIRRI-ERIC или разработени от тях. MIRRI-ERIC гарантира спазването на условията за използване на микробния биологичен материал, определени от доставчиците на материали и доставчиците на данни, които свързват своите бази данни с MIRRI-ERIC.

2.   Нито една от разпоредбите в настоящия устав не следва да се разбира по начин, целящ да ограничи правото на партньорите на MIRRI-ERIC да вземат решения относно предоставянето на достъп до проби и данни.

3.   Микробният материал се разпространява само до добросъвестни лица, работещи в професионална среда, подходяща за боравене с жив материал от съответната група за биологична опасност. Когато е целесъобразно, се налагат засилени мерки за биологична сигурност.

4.   Извършва се оценка на исканията от физически лица и/или проекти за достъп до научните съоръжения на партньорите на MIRRI-ERIC. Процедурата за оценка и използваните критерии се определят в правилника за дейността, който се приема от общото събрание на членовете в съответствие с член 17, параграф 7, буква в) и д) от устава. Във всички случаи в процеса на оценяване се вземат под внимание научните качества и той е прозрачен, справедлив и безпристрастен.

5.   Достъпът се наблюдава, а удовлетвореността на ползвателите се измерва чрез механизъм за предоставяне на обратна информация като част от процедура за осигуряване на качеството с цел непрекъснато подобряване на достъпа.

6.   Политиката за достъп се определя в правилника за дейността, който се приема от общото събрание на членовете в съответствие с член 17, параграф 7, буква в) и д) от устава.

Член 8

Политика на научно оценяване

1.   На всеки пет години се извършва научно оценяване на дейностите, услугите и платформите на MIRRI-ERIC. Оценката се извършва от група от утвърдени независими международни външни оценители. Тази група изготвя доклада за оценка и го представя на общото събрание на членовете.

2.   Политиката на научно оценяване се определя в правилника за дейността, който се приема от общото събрание на членовете в съответствие с член 17, параграф 7, буква в) и д) от устава.

Член 9

Политика на разпространяване

1.   MIRRI-ERIC популяризира своите дейности и полза за научните изследвания, иновативните проекти и висшето образование.

2.   В политиката за разпространяване се описва кои са различните целеви групи, а MIRRI-ERIC използва няколко канала, за да достигне до целевите групи, като например уебсайта, портала за съвместна работна среда, семинари и обучения, участие в конференции и социални мрежи.

3.   Политиката на разпространяване се определя в правилника за дейността, който се приема от общото събрание на членовете в съответствие с член 17, параграф 7, буква в) и д) от устава.

Член 10

Права върху интелектуалната собственост

1.   Нито една от разпоредбите на настоящия устав не се тълкува като промяна на обхвата на действие и прилагането на правата върху интелектуална собственост и споразуменията за справедливо споделяне на ползите, определени в съответните закони и подзаконови нормативни актове и международни споразумения, с които са обвързани членовете.

2.   Обменът и интегрирането на правата върху интелектуалната собственост между членовете, представляващите ги субекти и партньорите посредством съответните договорни разпоредби са обвързани със спазването на правилника за дейността, който се приема от общото събрание на членовете в съответствие с член 17, параграф 7, букви в) и д) от устава.

3.   Правата върху интелектуалната собственост, отнасящи се до данни, резултати и до другите познания, придобити и разработени в рамките на дейностите на MIRRI-ERIC, принадлежат на субекта/ите, които са ги създали.

4.   Правата върху интелектуалната собственост, породени от ползвателите в резултат от достъпа им до ресурси или научни съоръжения на MIRRI-ERIC, се договарят с цел справедливо използване както от страна на ползвателя, така и от MIRRI-ERIC или от съответния партньор, като се вземе предвид съответният им принос.

5.   MIRRI-ERIC предоставя насоки на научните работници, за да се гарантира, че научните изследвания, извършени при използване на материали и данни, до които достъпът е получен посредством MIRRI-ERIC, се провеждат в рамка, признаваща правата на собствениците на данни и правото на личен живот на физическите лица.

Член 11

Политика на заетост

1.   MIRRI-ERIC се ангажира да осигурява равни възможности и не дискриминира никое лице въз основа на раса, етнически произход, пол, убеждения, увреждане, сексуална ориентация или на друго основание.

2.   Процедурите за подбор на кандидати за длъжности в MIRRI-ERIC се извършват по прозрачен и недискриминационен начин, като се осигуряват равни възможности за кандидатите.

3.   Трудовите договори са в съответствие с приложимата национална законова и подзаконова нормативна уредба в държавата, в която персоналът е нает и където обичайно изпълнява своите дейности.

4.   Политиката на заетост се определя в правилника за дейността, който се приема от общото събрание на членовете в съответствие с член 17, параграф 7, букви в) и д) от устава.

Член 12

Политика на възлагане на обществени поръчки

1.   MIRRI-ERIC третира кандидатите и участниците в процедурите за възлагане на обществени поръчки равнопоставено и по недискриминационен начин. В политиката на MIRRI-ERIC относно обществените поръчки се спазват принципите на прозрачност, недискриминация и свободна конкуренция.

2.   Политиката на MIRRI-ERIC на възлагане на обществени поръчки се определя в правилника за дейността, който се приема от общото събрание на членовете в съответствие с член 17, параграф 7, буква в) и д) от устава.

ГЛАВА 2

ЧЛЕНОВЕ И НАБЛЮДАТЕЛИ

ЧЛЕНОВЕ И НАБЛЮДАТЕЛИ

Член 13

Условия за ставане на член или наблюдател

1.   В съответствие с член 9, параграф 1 от регламента държавите членки на ЕС, асоциираните държави, третите държави, различни от асоциираните държави, както и междуправителствените организации, могат да станат членове или наблюдатели на MIRRI-ERIC.

2.   Членовете, наблюдателите и представляващите ги субекти се посочват в приложение 1, което MIRRI-ERIC актуализира.

3.   Всяка държава или междуправителствена организация, посочена в параграф 1 от настоящия член, която желае да стане член или наблюдател на MIRRI-ERIC, подава писмено искане на английски език до председателя на общото събрание на членовете, в което описва как би допринесла за изпълнението на задачите и дейностите на MIRRI-ERIC, определени в член 3 от устава, и как ще спазва задълженията на членовете или наблюдателите, определени съответно в членове 14 и 15 от устава. Заявлението се разглежда от общото събрание на членовете в консултация с консултативния съвет. Приемането става с решение на общото събрание на членовете в съответствие с член 17, параграф 7, буква ж) от устава.

4.   Председателят на общото събрание на членовете уведомява писмено кандидата за решението (приемане или отказ) на общото събрание на членовете.

Член 14

Права и задължения на членовете

1.   Без да се засягат правата и задълженията, посочени в други разпоредби на настоящия устав, всеки член:

| а. | назначава до трима представители за общото събрание на членовете и посочва представителя, който има право на глас от името на члена; |
| --- | --- |

а.

назначава до трима представители за общото събрание на членовете и посочва представителя, който има право на глас от името на члена;

| б. | създава национално звено и назначава национален координатор, който да гарантира, че партньорите, които се намират на територията на члена, предоставят достъп — в рамките на действащите правни и етични норми — до микробните биологични ресурси и/или свързаните с тях данни и/или услуги на MIRRI-ERIC съгласно общите стандарти и условия, посочени в Хартата за партньорство на MIRRI-ERIC и одобрени от общото събрание на членовете; |
| --- | --- |

б.

създава национално звено и назначава национален координатор, който да гарантира, че партньорите, които се намират на територията на члена, предоставят достъп — в рамките на действащите правни и етични норми — до микробните биологични ресурси и/или свързаните с тях данни и/или услуги на MIRRI-ERIC съгласно общите стандарти и условия, посочени в Хартата за партньорство на MIRRI-ERIC и одобрени от общото събрание на членовете;

| в. | осигурява координация на партньорите чрез националното звено, което ще улесни достъпа до биологичните ресурси и свързаните с тях услуги и данни; |
| --- | --- |

в.

осигурява координация на партньорите чрез националното звено, което ще улесни достъпа до биологичните ресурси и свързаните с тях услуги и данни;

| г. | спазва правилата относно използването на марката MIRRI-ERIC за дейностите, които се извършват в рамките на MIRRI-ERIC; |
| --- | --- |

г.

спазва правилата относно използването на марката MIRRI-ERIC за дейностите, които се извършват в рамките на MIRRI-ERIC;

| д. | подпомага целта на MIRRI-ERIC и изпълнението на неговата работна програма; |
| --- | --- |

д.

подпомага целта на MIRRI-ERIC и изпълнението на неговата работна програма;

| е. | прави годишна финансова вноска, както е определено в член 25 от устава; |
| --- | --- |

е.

прави годишна финансова вноска, както е определено в член 25 от устава;

| ж. | обвързва се с членство в MIRRI-ERIC за срок от минимум пет години. |
| --- | --- |

ж.

обвързва се с членство в MIRRI-ERIC за срок от минимум пет години.

2.   Без да се засягат правата и задълженията, посочени в други разпоредби на настоящия устав или приложимото право, и в съответствие с реда и/или условията, посочени в правилника за дейността или в решенията на общото събрание на членовете, всеки член има право:

| а. | да участва в управлението на MIRRI-ERIC, по-специално с право на глас в заседанията на общото събрание на членовете; |
| --- | --- |

а.

да участва в управлението на MIRRI-ERIC, по-специално с право на глас в заседанията на общото събрание на членовете;

| б. | да предлага и избира членовете на органите на MIRRI-ERIC; |
| --- | --- |

б.

да предлага и избира членовете на органите на MIRRI-ERIC;

| в. | да се оттегля от MIRRI-ERIC в съответствие с член 16 от устава; |
| --- | --- |

в.

да се оттегля от MIRRI-ERIC в съответствие с член 16 от устава;

| г. | да предоставя достъп до MIRRI-ERIC и до неговите услуги и данни на своята научноизследователска общност в съответствие с правилника за дейността; |
| --- | --- |

г.

да предоставя достъп до MIRRI-ERIC и до неговите услуги и данни на своята научноизследователска общност в съответствие с правилника за дейността;

| д. | да осигуряват на своята научноизследователска общност възможност да участва в подбора на съответните стандарти и препоръки за най-добри практики на ERIC; |
| --- | --- |

д.

да осигуряват на своята научноизследователска общност възможност да участва в подбора на съответните стандарти и препоръки за най-добри практики на ERIC;

| е. | да участва във всички дейности на MIRRI-ERIC. |
| --- | --- |

е.

да участва във всички дейности на MIRRI-ERIC.

3.   Всеки член първоначално се обвързва с членство в MIRRI-ERIC за срок от минимум пет години.

4.   След изтичане на първоначалния петгодишен срок членовете могат да се оттеглят от MIRRI-ERIC съгласно описаното в член 16 от устава.

Член 15

Права и задължения на наблюдателите

1.   Всеки наблюдател се стреми да стане член и прави годишна финансова вноска, както е определено в член 25 от устава.

2.   Всеки наблюдател има право:

| а. | да участва без право на глас в разискванията на общото събрание на членовете; |
| --- | --- |

а.

да участва без право на глас в разискванията на общото събрание на членовете;

| б. | да участва в някои дейности на MIRRI-ERIC, определени от общото събрание на членовете. |
| --- | --- |

б.

да участва в някои дейности на MIRRI-ERIC, определени от общото събрание на членовете.

3.   Наблюдатели се приемат за срок от две години. Всеки наблюдател може да подаде еднократно заявление за удължаване на статута си на наблюдател с две години.

4.   Статутът на наблюдател се прекратява при приемането като член съгласно предвиденото в член 13 от устава или при оттегляне или прекратяване на статута на наблюдател съгласно предвиденото в член 16 от устава, или след прекратяване на статута на наблюдател съгласно предвиденото в параграф 3.

Член 16

Оттегляне на член или наблюдател/Прекратяване на членство или статут на наблюдател

1.   След изтичането на първите пет години от присъединяването към MIRRI-ERIC всеки член и всеки наблюдател може да се оттегли от MIRRI-ERIC с писмено предизвестие от дванадесет месеца до председателя на общото събрание на членовете. Датата на оттегляне съвпада с края на финансовата година.

2.   В случай че оттеглянето е съобщено в рамките на по-малко от дванадесет месеца преди края на финансовата година, оттеглянето ще влезе в сила в края на следващата финансова година.

3.   Член или наблюдател на MIRRI-ERIC, който е прекратил членството си или статута си на наблюдател, няма право да иска обратно вноските, които е предоставил на MIRRI-ERIC. Този член или наблюдател остава задължен да направи всички вноски, които е дължал, докато е бил член или наблюдател на MIRRI-ERIC.

4.   Член, който е обявил оттеглянето си, има право на глас само за решения, които го засягат.

5.   Общото събрание на членовете може да реши да прекрати членството или статута на наблюдател на неизряден член или наблюдател в съответствие с член 17, параграф 7, буква з) от устава, при условие че неизрядният член или наблюдател не е отстранил нарушението си в срок от шест месеца, след като е получил писмено уведомление за това нарушение от председателя на общото събрание на членовете. Неизряден член или наблюдател с прекратено членство или статут продължава да допринася за дейностите и да прави вноски в бюджета на MIRRI-ERIC до влизането в сила на прекратяването. В този период неизрядният член няма право на глас за решения, които не го засягат.

ГЛАВА 3

УПРАВЛЕНИЕ И РЪКОВОДСТВО НА MIRRI-ERIC

УПРАВЛЕНИЕ И РЪКОВОДСТВО НА MIRRI-ERIC

Член 17

Общо събрание на членовете

1.   Общото събрание на членовете е органът за вземане на решения на MIRRI-ERIC. То взема решения относно дългосрочната стратегия, управлението и развитието на MIRRI-ERIC. Тези решения се изпълняват от изпълнителния директор, подпомаган от персонала на централния администратор.

2.   Общото събрание на членовете се учредява на първото заседание на членовете след създаването на MIRRI-ERIC.

3.   Общото събрание на членовете е съставено от представители на членовете на MIRRI-ERIC. От всеки член се излъчват най-много трима представители, които са назначени от членовете. Всеки член на MIRRI-ERIC има един неделим глас в общото събрание на членовете.

4.   Наблюдателите назначават един представител, който да присъства на заседанията на общото събрание на членовете в качеството на наблюдател.

5.   Председателят на общото събрание на членовете свиква членовете:

| а. | на редовни заседания най-малко два пъти годишно; |
| --- | --- |

а.

на редовни заседания най-малко два пъти годишно;

| б. | на извънредни заседания по всяко време, по искане на изпълнителния директор и след като уведоми членовете; |
| --- | --- |

б.

на извънредни заседания по всяко време, по искане на изпълнителния директор и след като уведоми членовете;

| в. | на извънредни заседания по всяко време, по искане на най-малко една трета от членовете. |
| --- | --- |

в.

на извънредни заседания по всяко време, по искане на най-малко една трета от членовете.

6.   Заседанията на общото събрание на членовете са с кворум и решенията на заседанието са задължителни за MIRRI-ERIC, ако са изпълнени следните условия:

| а. | на заседанието присъстват две трети от членовете; |
| --- | --- |

а.

на заседанието присъстват две трети от членовете;

| б. | държавите — членки на Европейския съюз, и асоциираните държави притежават съвместно мнозинство от гласовете. |
| --- | --- |

б.

държавите — членки на Европейския съюз, и асоциираните държави притежават съвместно мнозинство от гласовете.

7.   Общото събрание на членовете полага всички възможни усилия за постигането на консенсус по всички решения. При невъзможност за постигане на консенсус общото събрание на членовете взема решения с мнозинство от две трети от гласовете на присъстващите и гласуващи членове:

| а. | за назначаване или освобождаване на изпълнителния директор или временно прекратяване на функциите му; |
| --- | --- |

а.

за назначаване или освобождаване на изпълнителния директор или временно прекратяване на функциите му;

| б. | за допълнително създаване на комисии, работни групи и други помощни органи, ако е необходимо, и определя техния състав и мандат; |
| --- | --- |

б.

за допълнително създаване на комисии, работни групи и други помощни органи, ако е необходимо, и определя техния състав и мандат;

| в. | за одобряване на изменения на политиките, определени в настоящия устав; |
| --- | --- |

в.

за одобряване на изменения на политиките, определени в настоящия устав;

| г. | за приемане на годишната работна програма и бюджета на MIRRI-ERIC заедно с предварителна работна програма и прогнозен бюджет за следващата година; |
| --- | --- |

г.

за приемане на годишната работна програма и бюджета на MIRRI-ERIC заедно с предварителна работна програма и прогнозен бюджет за следващата година;

| д. | за одобряване на правилника за дейността, включително съдържащите се в него политики, както и всички изменения на правилника за дейността при спазване на настоящия устав и приложимото право; |
| --- | --- |

д.

за одобряване на правилника за дейността, включително съдържащите се в него политики, както и всички изменения на правилника за дейността при спазване на настоящия устав и приложимото право;

| е. | за одобряване на годишните доклади и отчети на MIRRI-ERIC; |
| --- | --- |

е.

за одобряване на годишните доклади и отчети на MIRRI-ERIC;

| ж. | за одобряване на приемането на нови членове и наблюдатели, както и подновяването на статута на наблюдател; |
| --- | --- |

ж.

за одобряване на приемането на нови членове и наблюдатели, както и подновяването на статута на наблюдател;

| з. | за прекратяване на членството или статута на наблюдател на неизрядни членове и наблюдатели, като неизрядният член се въздържа от гласуване; |
| --- | --- |

з.

за прекратяване на членството или статута на наблюдател на неизрядни членове и наблюдатели, като неизрядният член се въздържа от гласуване;

| и. | за одобряване на вноските на членовете и наблюдателите, различни от паричните вноски в евро, в съответствие с член 25, параграфи 5 и 6 от устава; |
| --- | --- |

и.

за одобряване на вноските на членовете и наблюдателите, различни от паричните вноски в евро, в съответствие с член 25, параграфи 5 и 6 от устава;

| й. | за одобряване на щатното разписание на персонала, предложено от изпълнителния директор; |
| --- | --- |

й.

за одобряване на щатното разписание на персонала, предложено от изпълнителния директор;

| к. | за одобряване на назначаването на външен финансов одитор и срока на това назначение. |
| --- | --- |

к.

за одобряване на назначаването на външен финансов одитор и срока на това назначение.

8.   Решенията по следните въпроси се вземат с единодушие минус 1 от гласовете на присъстващите и гласуващи членове:

| а. | за одобряване на изменения на настоящия устав и приложенията към него, които не са посочени в параграф 7, като се има предвид, че за всяко изменение на устава е необходимо съгласието на мнозинството от държавите — членки на ЕС, които са членове на MIRRI-ERIC; |
| --- | --- |

а.

за одобряване на изменения на настоящия устав и приложенията към него, които не са посочени в параграф 7, като се има предвид, че за всяко изменение на устава е необходимо съгласието на мнозинството от държавите — членки на ЕС, които са членове на MIRRI-ERIC;

| б. | за вземане на решение на всеки пет години относно бюджета за следващите пет години и произтичащите от него годишни такси за членовете и наблюдателите; |
| --- | --- |

б.

за вземане на решение на всеки пет години относно бюджета за следващите пет години и произтичащите от него годишни такси за членовете и наблюдателите;

| в. | за прекратяване на дейността на MIRRI-ERIC. |
| --- | --- |

в.

за прекратяване на дейността на MIRRI-ERIC.

9.   Общото събрание на членовете избира с обикновено мнозинство от гласовете на присъстващите и гласуващи членове председателя и до двама заместник-председатели от представителите на членовете. Заместник-председателят замества председателя при отсъствие на последния и в случай на конфликт на интереси. Председателят и заместник-председателите се избират за мандат, не по-дълъг от 2 години. Преизбирането за втори мандат, не по-дълъг от 2 години, е допустимо само веднъж. Председателят продължава да бъде част от представителите на неговата държава членка, но не гласува от нейно име.

10.   Решенията на общото събрание на членовете по всички въпроси, различни от посочените в параграфи 7 и 8, се вземат с обикновено мнозинство от гласовете на присъстващите и гласуващите членове.

11.   Решенията на общото събрание на членовете, които засягат пряко правата и задълженията на наблюдателите, по-специално по отношение на параграф 7, буква д), параграф 8, буква б) и член 15, параграф 2, буква б) от устава, изискват предварителна консултация с тези наблюдатели.

Член 18

Изпълнителен директор

1.   Общото събрание на членовете назначава изпълнителния директор в съответствие с член 17, параграф 7, буква а) от устава. Изпълнителният директор е законният представител на MIRRI-ERIC.

2.   Изпълнителният директор:

| а. | ръководи и администрира MIRRI-ERIC, включително централния администратор; |
| --- | --- |

а.

ръководи и администрира MIRRI-ERIC, включително централния администратор;

| б. | назначава и освобождава служители в съответствие с условията, които се определят в правилника за дейността, и съгласно щатното разписание на персонала, одобрено от общото събрание на членовете в съответствие с член 17, параграф 7, буква й) от устава; |
| --- | --- |

б.

назначава и освобождава служители в съответствие с условията, които се определят в правилника за дейността, и съгласно щатното разписание на персонала, одобрено от общото събрание на членовете в съответствие с член 17, параграф 7, буква й) от устава;

| в. | подготвя, в сътрудничество с Форума на националните координатори, решения, програми и политики за приемане от общото събрание на членовете; |
| --- | --- |

в.

подготвя, в сътрудничество с Форума на националните координатори, решения, програми и политики за приемане от общото събрание на членовете;

| г. | изпълнява решенията, програмите и политиките, приети от общото събрание на членовете; |
| --- | --- |

г.

изпълнява решенията, програмите и политиките, приети от общото събрание на членовете;

| д. | изисква извънредни заседания на общото събрание на членовете в съответствие с член 17, параграф 5 от устава; |
| --- | --- |

д.

изисква извънредни заседания на общото събрание на членовете в съответствие с член 17, параграф 5 от устава;

| е. | подготвя дневния ред и протоколите от всички заседания на общото събрание на членовете за одобрение от общото събрание на членовете; |
| --- | --- |

е.

подготвя дневния ред и протоколите от всички заседания на общото събрание на членовете за одобрение от общото събрание на членовете;

| ж. | изготвя и представя годишния доклад и одитирания отчет за одобрение от общото събрание на членовете, както е предвидено в член 17, параграф 7, буква е) от устава; |
| --- | --- |

ж.

изготвя и представя годишния доклад и одитирания отчет за одобрение от общото събрание на членовете, както е предвидено в член 17, параграф 7, буква е) от устава;

| з. | подготвя и представя на общото събрание на членовете предложения за стратегия за сътрудничество с други научноизследователски инфраструктури; |
| --- | --- |

з.

подготвя и представя на общото събрание на членовете предложения за стратегия за сътрудничество с други научноизследователски инфраструктури;

| и. | представя предложенията на кандидати за членство или статут на наблюдатели, за да препоръча приемането им в MIRRI-ERIC съгласно описаното в правилника за дейността; |
| --- | --- |

и.

представя предложенията на кандидати за членство или статут на наблюдатели, за да препоръча приемането им в MIRRI-ERIC съгласно описаното в правилника за дейността;

| й. | извършва съответните оценки заедно с консултативния съвет, националното звено и партньорите на новите членове в съответствие с принципите, определени в Хартата за партньорство; и |
| --- | --- |

й.

извършва съответните оценки заедно с консултативния съвет, националното звено и партньорите на новите членове в съответствие с принципите, определени в Хартата за партньорство; и

| к. | председателства Форума на националните координатори. |
| --- | --- |

к.

председателства Форума на националните координатори.

3.   Общото събрание на членовете може да възлага на изпълнителния директор допълнителни задачи, които ще бъдат установени в правилника за дейността.

4.   По-специално изпълнителният директор предоставя на общото събрание на членовете:

| а. | в края на всяка финансова година — проект на работна програма, включително бюджета за следващата финансова година, който включва всички очаквани приходи и разходи; |
| --- | --- |

а.

в края на всяка финансова година — проект на работна програма, включително бюджета за следващата финансова година, който включва всички очаквани приходи и разходи;

| б. | в началото на всяка финансова година — извлечение от одитирания отчет за предходната година в съответствие с член 17, параграф 7, буква е) от устава. |
| --- | --- |

б.

в началото на всяка финансова година — извлечение от одитирания отчет за предходната година в съответствие с член 17, параграф 7, буква е) от устава.

Член 19

Форум на националните координатори

1.   Форумът на националните координатори се състои от изпълнителния директор и националния координатор на всеки член. На заседанията на Форума на националните координатори националният координатор може да бъде придружаван от не повече от двама експерти, които са официално назначени от съответния член. Той се председателства от изпълнителния директор. Форумът на националните координатори избира измежду своите членове най-много двама заместник-председатели.

2.   Форумът на националните координатори отговаря за следното:

| а. | да допринася към работата на изпълнителния директор и да го подпомага при разработването на проект на годишна работна програма и проектобюджет, както и на проект на работна програма и проектобюджет за следващите две години; |
| --- | --- |

а.

да допринася към работата на изпълнителния директор и да го подпомага при разработването на проект на годишна работна програма и проектобюджет, както и на проект на работна програма и проектобюджет за следващите две години;

| б. | да подпомага изпълнителния директор при изпълнението на работната програма и при осигуряването на пълноценно взаимодействие между MIRRI-ERIC и партньорите. |
| --- | --- |

б.

да подпомага изпълнителния директор при изпълнението на работната програма и при осигуряването на пълноценно взаимодействие между MIRRI-ERIC и партньорите.

3.   Форумът на националните координатори се свиква на редовно заседание най-малко два пъти годишно. Изпълнителният директор свиква заседанията на Форума на националните координатори.

Член 20

Централно координационно звено

1.   Централното координационно звено на MIRRI-ERIC се състои от две разпределени секции: седалище, разположено в град Брага на територията на Португалската република, и център за съвместна работна среда (CWE), управляван в град Патерна на територията на Кралство Испания.

2.   Организационната структура, местоположението и физическата инфраструктура на централното координационно звено, както и паричните вноски и вноските в натура на приемащата държава членка и на държавата — домакин на центъра за съвместна работна среда, са описани в приложение 3.

3.   Централното координационно звено подпомага изпълнителния директор по отношение на:

| а. | общото управление и администриране на MIRRI-ERIC, включително финансовото управление и финансовото отчитане; |
| --- | --- |

а.

общото управление и администриране на MIRRI-ERIC, включително финансовото управление и финансовото отчитане;

| б. | организирането на всички заседания във връзка с ръководството и управлението; |
| --- | --- |

б.

организирането на всички заседания във връзка с ръководството и управлението;

| в. | централната точка за комуникация със заинтересовани страни, проследяването на пазарното търсене и популяризирането на инфраструктурата; |
| --- | --- |

в.

централната точка за комуникация със заинтересовани страни, проследяването на пазарното търсене и популяризирането на инфраструктурата;

| г. | организирането и контрола на системата за достъп на потребителите и общите услуги; |
| --- | --- |

г.

организирането и контрола на системата за достъп на потребителите и общите услуги;

| д. | помощните услуги в областта на нормативната уредба, управлението на качеството, ИКТ; |
| --- | --- |

д.

помощните услуги в областта на нормативната уредба, управлението на качеството, ИКТ;

| е. | изпълнението на работната програма. |
| --- | --- |

е.

изпълнението на работната програма.

Член 21

Консултативен съвет

1.   В съответствие с член 17, параграф 7, буква б) от устава се създава независим консултативен съвет, който да съветва общото събрание на членовете по всякакви научни и стратегически въпроси, свързани с MIRRI-ERIC. Общото събрание на членовете взема решение относно мандата на консултативния съвет.

2.   Консултативният съвет се състои от независими експерти. Те назначават един експерт за председател на консултативния съвет.

3.   Консултативният съвет заседава най-малко веднъж годишно.

Член 22

Съвет по етика

1.   В съответствие с член 17, параграф 7, буква б) от устава се създава независим съвет по етика, който да съветва общото събрание на членовете по всякакви етични въпроси, свързани с MIRRI-ERIC. Общото събрание на членовете взема решение относно мандата на съвета по етика.

2.   Съветът по етика се състои от независими експерти. Те назначават един експерт за председател на съвета по етика.

3.   Съветът по етика заседава най-малко веднъж годишно.

Член 23

Правилник за дейността

1.   В правилника за дейността се определя организацията на работата между членовете, наблюдателите, управителните и ръководните органи и партньорите на MIRRI-ERIC, организира се управлението на MIRRI-ERIC и се определят условията за сътрудничество между членовете, наблюдателите, ръководните органи и партньорите.

2.   Правилникът за дейността, включително неговите актуализации, се приема от общото събрание на членовете в съответствие с член 17, параграф 7, буква д) от устава.

3.   Политиките, посочени в членове 7—12, както и в членове 29—32 от устава, ще бъдат част от правилника за дейността.

ГЛАВА 4

ФИНАНСИРАНЕ

ФИНАНСИРАНЕ

Член 24

Ресурси на MIRRI-ERIC

1.   Бюджетът на MIRRI-ERIC се използва за дейностите на MIRRI-ERIC. Той включва основно разходите на изпълнителния директор, централното координационно звено и изпълнението на работните програми.

2.   Ресурсите на MIRRI-ERIC се състоят от:

| а. | годишни финансови вноски на членовете и наблюдателите; |
| --- | --- |

а.

годишни финансови вноски на членовете и наблюдателите;

| б. | вноски на държавите членки — домакини на централното координационно звено; |
| --- | --- |

б.

вноски на държавите членки — домакини на централното координационно звено;

| в. | безвъзмездни средства и всякакви други вноски от трети страни, включително дарения от физически и юридически лица, които подлежат на одобрение от общото събрание на членовете; |
| --- | --- |

в.

безвъзмездни средства и всякакви други вноски от трети страни, включително дарения от физически и юридически лица, които подлежат на одобрение от общото събрание на членовете;

| г. | всякакви приходи, получени от MIRRI-ERIC за услуги, предоставени на трети страни; |
| --- | --- |

г.

всякакви приходи, получени от MIRRI-ERIC за услуги, предоставени на трети страни;

| д. | доброволни вноски от членове или наблюдатели. |
| --- | --- |

д.

доброволни вноски от членове или наблюдатели.

Член 25

Финансови вноски

1.   Всеки член или наблюдател плаща вноски в бюджета на MIRRI-ERIC. Освен ако е договорено друго от общото събрание на членовете, вноските се предоставят в брой (в евро).

2.   Вноската на всеки член и наблюдател се определя в съответствие с финансовата вноска, изчислена в приложение 2.

3.   Размерът на вноските на членовете и наблюдателите се определя за период от пет финансови години и се одобрява от общото събрание на членовете в съответствие с член 17, параграф 8, буква б) от устава.

4.   В случай на присъединяване, оттегляне или прекратяване на членство на член или наблюдател на MIRRI-ERIC по време на текущия петгодишен период, вноските на останалите членове и наблюдатели остават непроменени.

5.   Членовете могат да предоставят част от вноските си в бюджета на MIRRI-ERIC в натура, когато това е съобразено с работната програма и съответните правила, одобрени от общото събрание на членовете.

6.   Вноските в натура се отчитат само когато са под формата на ефективен и количествено измерим принос в полза на MIRRI-ERIC, включително командирован персонал в MIRRI-ERIC, и се одобряват от общото събрание на членовете. В съответствие с член 17, параграф 7, буква и) от устава общото събрание на членовете приема счетоводна система, правила за приемане на вноски в натура и оценка на тяхната стойност.

Член 26

Бюджетни принципи, отчети и одит

1.   Финансовата година на MIRRI-ERIC съвпада с календарната година.

2.   Бюджетът на MIRRI-ERIC подлежи на изискванията на приложимото право, както е определено в член 36 от устава относно изготвянето, подаването и публикуването на отчетите, като отчетите се представят в съответствие с принципите на прозрачност.

3.   Отчетите на MIRRI-ERIC се одитират ежегодно от признат одиторски орган и се придружават от доклад за бюджетното и финансовото управление за предходната финансова година.

4.   В съответствие с член 17, параграф 7, буква е) от устава общото събрание на членовете одобрява одитираните отчети и доклада за бюджетното и финансовото управление за предходната финансова година до шест месеца след края на финансовата година.

Член 27

Освобождаване от данъци и акцизи

1.   Стоки и услуги, закупени от MIRRI-ERIC по смисъла на член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 723/2009 на Съвета от 25 юни 2009 г. относно правната рамка на Общността за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) и предназначени за официална и изключителна употреба от MIRRI-ERIC, се освобождават от ДДС на основание член 143, параграф 1, буква ж) и член 151, параграф 1, буква б) от Директива 2006/112/ЕО на Съвета и членове 50 и 51 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 282/2011 на Съвета, при условие че тези покупки се извършват единствено за нестопанските дейности на MIRRI-ERIC в съответствие с неговата основна дейност.

2.   Освобождаването от ДДС е ограничено до покупки на стойност над 300 EUR.

3.   Освобождаването от облагане с акциз въз основа на член 12 от Директива 2008/118/ЕО на Съвета се ограничава до покупки от MIRRI-ERIC, които са предназначени за официална и изключителна употреба от MIRRI-ERIC, при условие че тези покупки се извършват единствено за целите на нестопанските дейности на MIRRI-ERIC в съответствие с неговите дейности и стойността им надвишава 300 EUR.

4.   Покупките на членовете на персонала не се покриват от освобождаването.

Член 28

Докладване на Европейската комисия

1.   MIRRI-ERIC представя годишен доклад, в който по-конкретно се отчитат научните, оперативните и финансовите аспекти на неговите дейности. Докладът се одобрява от общото събрание на членовете и в срок от шест месеца след края на съответната финансова година се изпраща до Европейската комисия и до съответните публични органи. Този доклад се прави обществено достъпен.

2.   MIRRI-ERIC уведомява Европейската комисия за всякакви обстоятелства, които могат сериозно да застрашат съществуването на MIRRI-ERIC или сериозно да попречат на изпълнението на задачите му, или да го възпрепятстват да изпълни изискванията, определени в регламента.

3.   Ако в който и да е момент от съществуването си MIRRI-ERIC не е в състояние да плати дълговете си, изпълнителният директор незабавно уведомява Европейската комисия в съответствие с член 17 от регламента.

ГЛАВА 5

ПОЛИТИКИ

ПОЛИТИКИ

Член 29

Политика относно данните във връзка с научната дейност

1.   MIRRI-ERIC насърчава принципите на отворен код и свободен достъп по отношение на данните и поощрява трансфера на знания и разпространението на данни и информация посредством установяване на връзки със съществуващи европейски инициативи от значение за биологичните данни и биоинформатиката.

2.   MIRRI-ERIC приема политика за насърчаване на висококачествени данни за бенефициерите, които предоставят цялата необходима информация и свързаните с нея метаданни за биологичните ресурси. MIRRI-ERIC насърчава интеграцията с омични и други съответни набори от данни и хармонизирането им с други цифрови инфраструктури, включително на равнище ЕС.

3.   По отношение на използването и събирането на данните от MIRRI-ERIC се прилагат европейските и националните закони за данните. Използването на данни на MIRRI-ERIC от потребители, които не са субекти на законодателството на ЕС, е предмет на предварително споразумение, което се сключва между MIRRI-ERIC и такъв потребител. В това споразумение се предвижда по-специално задължение да не се разпространяват данни без предварителното съгласие на MIRRI-ERIC.

4.   Политиката за данните се определя в правилника за дейността, който се приема от общото събрание на членовете в съответствие с член 17, параграф 7, букви в) и д) от устава.

Член 30

Политика за защита на личните данни

1.   По отношение на използването и събирането на лични данни се прилага Регламент 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на данните (Общият регламент относно защитата на данните, ОРЗД). Използването на лични данни от потребители, които не са обвързани със законодателството на ЕС, подлежи на условията, определени в глава V от ОРЗД.

2.   Политиката за личните данни се определя в правилника за дейността, който се приема от общото събрание на членовете в съответствие с член 17, параграф 7, букви в) и д) от устава.

Член 31

Политика на етика

1.   MIRRI-ERIC насърчава прилагането на приложимите кодекси за поведение в областта на биологичната сигурност.

2.   MIRRI-ERIC подпомага mBRCs, потребителите и националните звена при спазването на различните правни рамки, регулиращи достъпа до биологичен материал, включително генетични ресурси, по отношение на справедливото и равноправно разпределение на ползите, произтичащи от тяхното използване. MIRRI-ERIC осигурява ефективно, хармонизирано и съобразено с нормативната уредба прилагане на Протокола от Нагоя (1)
  .

3.   Политиката на етика се определя в правилника за дейността, който се приема от общото събрание на членовете в съответствие с член 17, параграф 7, букви в) и д) от устава.

Член 32

Политика за придобиване на ресурси

1.   MIRRI-ERIC се съсредоточава върху увеличаването на таксономичното, географското и екологичното разнообразие на щамовете.

2.   Политиката за придобиване на ресурси се определя в правилника за дейността, който се приема от общото събрание на членовете в съответствие с член 17, параграф 7, букви в) и д) от устава.

ГЛАВА 6

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 33

Определения

За целите на настоящия устав:

„Централно координационно звено“ означава оперативният секретариат на MIRRI-ERIC, както е предвидено в член 20.

„CWE“ или „съвместна работна среда“ е виртуалната работна среда, в която потребителите могат да общуват и да получават достъп до информация.

„Неизряден член/наблюдател“ означава член/наблюдател, който

| а) | дължи средства по годишната си вноска, ако дължимият остатък превишава или се равнява на сумата на дължимите вноски за предходната финансова година; или |
| --- | --- |

а)

дължи средства по годишната си вноска, ако дължимият остатък превишава или се равнява на сумата на дължимите вноски за предходната финансова година; или

| б) | допусне сериозно неизпълнение на задълженията си; или |
| --- | --- |

б)

допусне сериозно неизпълнение на задълженията си; или

| в) | причини или заплаши да причини сериозни смущения в дейността на MIRRI-ERIC. |
| --- | --- |

в)

причини или заплаши да причини сериозни смущения в дейността на MIRRI-ERIC.

„Изпълнителен директор“ означава законният представител на MIRRI-ERIC.

„Вноска в натура“ означава отчетен принос, предоставен под формата на стоки, суровини или услуги.

„Член“ означава субект в съответствие с член 13.

„mBRC“ означава Център за биологични ресурси в областта на микробите, т.е. доставчици на услуги и съоръжения за ex situ съхранение на микроорганизми, растителни, животински и човешки клетки, както и на възпроизводими части от тях (напр. геноми, плазмиди, вируси, допълнителна ДНК) и свързана с тях информация.

Ще бъде създадена MIRRI-IS или информационна система MIRRI, в която ще бъде внедрена интегрирана, висококачествена, автоматично валидирана, ръчно анотирана, богата на семантика, недублираща се база данни за микробиологични ресурси, която предоставя цялата необходима информация и свързаните с нея контекстуални данни (метаданни) за конкретен биологичен ресурс.

„Национално звено“ означава субект, който е юридическо лице или е част от институт с юридическа правосубектност, определено от член, който координира дейностите на партньорите в рамките на MIRRI на територията на члена и свързва тези дейности с общоевропейските дейности на MIRRI-ERIC.

„Национален координатор“ означава лицето, което ще бъде назначено от компетентния орган на даден член и което ще действа като оперативна връзка между MIRRI-ERIC и партньорите, които се намират на територията на члена.

„Наблюдател“ означава субект в съответствие с член 13 от устава.

„Партньор“ означава mBRC, лице или институция, които предоставят ресурси или услуги или участват в съвместни проекти и общи дейности на MIRRI-ERIC и които спазват Хартата за партньорство на MIRRI-ERIC (2).

„Хартата за партньорство“ съдържа изискванията и задълженията на партньорите и представлява обвързващо споразумение между партньорите и MIRRI-ERIC чрез националното звено.

„Регламент“ означава Регламент (ЕО) No 723/2009 на Съвета от 25 юни 2009 г. относно правната рамка на Общността за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) с последващите изменения.

„Правилник за дейността“ означава правилата, приети от общото събрание на членовете с цел изпълнение на конкретни разпоредби на устава (напр. дейността на общото събрание на членовете, Форума на националните координатори и консултативния съвет).

„Работна програма“ означава описанието на стратегията, планираните дейности, набирането на персонал и финансирането на MIRRI-ERIC.

Член 34

Език

Без да се засягат нормативните изисквания на приемащата държава членка, работният език на MIRRI-ERIC е английски.

Член 35

Изменения на устава

1.   Всички изменения на устава, след като бъдат одобрени от общото събрание на членовете, се представят на Европейската комисия в съответствие с регламента.

2.   Всяко изменение на устава влиза в сила само в съответствие с член 11 от регламента.

Член 36

Приложимо право, спорове

1.   MIRRI-ERIC се урежда от:

| а. | законодателството на Европейския съюз, и по-специално Регламент (ЕО) No 723/2009 на Съвета от 25 юни 2009 г. относно правната рамка на Общността за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC); |
| --- | --- |

а.

законодателството на Европейския съюз, и по-специално Регламент (ЕО) No 723/2009 на Съвета от 25 юни 2009 г. относно правната рамка на Общността за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC);

| б. | правото на държавата, в която се намира седалището по устав на MIRRI-ERIC, в случаите, когато въпросите не се уреждат или се уреждат само частично от актовете, посочени в буква а); |
| --- | --- |

б.

правото на държавата, в която се намира седалището по устав на MIRRI-ERIC, в случаите, когато въпросите не се уреждат или се уреждат само частично от актовете, посочени в буква а);

| в. | настоящия устав и правилника за дейността. |
| --- | --- |

в.

настоящия устав и правилника за дейността.

2.   Членовете на MIRRI-ERIC се опитват, доколкото е възможно, да уредят по взаимно съгласие всички спорове, които могат да възникнат при тълкуването или прилагането на настоящия устав.

3.   Компетентността във връзка със съдебните спорове между членовете по отношение на MIRRI-ERIC, между членовете и MIRRI-ERIC, както и по всички съдебни спорове, по които Европейският съюз е страна, принадлежи на Съда на Европейския съюз.

4.   При споровете между MIRRI-ERIC и трети страни се прилага законодателството на Европейския съюз за компетентната юрисдикция. В случаи, които не са предвидени в законодателството на Европейския съюз, компетентната юрисдикция за разрешаване на такива спорове се определя от законодателството на приемащата държава членка.

---

(1)  Протоколът от Нагоя за достъпа до генетични ресурси и справедливата и равноправна подялба на ползите, произтичащи от тяхното използване, към Конвенцията за биологичното разнообразие влезе в сила на 12 октомври 2014 г.

1

(2)  Нейното приемане от общото събрание на членовете предстои.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Списък на членовете, наблюдателите и представляващите ги субекти

| Член | Представляващ субект |
| --- | --- |
| Кралство Белгия | Обществена служба за планиране на федералната научна политика (BELSPO) |
| Френската република | Министерство на висшето образование, научните изследвания и иновациите на Франция |
| Република Латвия | Министерство на образованието и науката на Република Латвия |
| Португалската република | Фондация за наука и технологии (Fundação para a Ciência e Tecnologia, I.P. — FCT) |
| Кралство Испания | Министерство на науката и иновациите |

Член

Представляващ субект

Кралство Белгия

Обществена служба за планиране на федералната научна политика (BELSPO)

Френската република

Министерство на висшето образование, научните изследвания и иновациите на Франция

Република Латвия

Министерство на образованието и науката на Република Латвия

Португалската република

Фондация за наука и технологии (Fundação para a Ciência e Tecnologia, I.P. — FCT)

Кралство Испания

Министерство на науката и иновациите

| Наблюдател | Представляващ субект |
| --- | --- |
| | |

Наблюдател

Представляващ субект

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Финансови вноски на членовете и наблюдателите

1.

В настоящото приложение се установява механизмът за изчисляване на вноските на членовете и наблюдателите в общия бюджет на MIRRI-ERIC. Общият размер на вноските от членовете и наблюдателите се определя в годишната работна програма и бюджета.

2.

Членските вноски се състоят от фиксирана базова сума и променлив дял.

3.

| а. | членове и наблюдатели с БВП от 1 500 милиарда EUR или повече плащат фиксирана сума по първата ставка; |
| --- | --- |

а.

членове и наблюдатели с БВП от 1 500 милиарда EUR или повече плащат фиксирана сума по първата ставка;

| б. | членове и наблюдатели с БВП от 400 милиарда EUR или повече и по-малко от 1 500 милиарда EUR плащат фиксирана сума по втората ставка; |
| --- | --- |

б.

членове и наблюдатели с БВП от 400 милиарда EUR или повече и по-малко от 1 500 милиарда EUR плащат фиксирана сума по втората ставка;

| в. | членове и наблюдатели с БВП от 400 милиарда EUR или по-малко плащат фиксирана сума по третата ставка. |
| --- | --- |

в.

членове и наблюдатели с БВП от 400 милиарда EUR или по-малко плащат фиксирана сума по третата ставка.

4.

| а. | 30 000 EUR за членовете, за които се прилага първата ставка; |
| --- | --- |

а.

30 000 EUR за членовете, за които се прилага първата ставка;

| б. | 20 000 EUR за членовете, за които се прилага втората ставка; и |
| --- | --- |

б.

20 000 EUR за членовете, за които се прилага втората ставка; и

| в. | 10 000 EUR за членовете, за които се прилага третата ставка. |
| --- | --- |

в.

10 000 EUR за членовете, за които се прилага третата ставка.

5.

| а. | 9 000 EUR за наблюдателите, за които се прилага първата ставка; |
| --- | --- |

а.

9 000 EUR за наблюдателите, за които се прилага първата ставка;

| б. | 6 000 EUR за наблюдателите, за които се прилага втората ставка; |
| --- | --- |

б.

6 000 EUR за наблюдателите, за които се прилага втората ставка;

| в. | 3 000 EUR за наблюдателите, за които се прилага третата ставка. |
| --- | --- |

в.

3 000 EUR за наблюдателите, за които се прилага третата ставка.

6.

Общият размер на променливия дял се разпределя между държавите членки въз основа на техния процент от общия БВП на глава от населението на всички членове, приложен към бюджета на MIRRI-ERIC, и се закръгля до най-близката стойност до 1 000.

7.

Изчисляването на променливия дял на наблюдателите е въз основа на 30 % от съответния им БВП на глава от населението.

8.

Вноските на междуправителствените организации се определят за всеки отделен случай, както е договорено от общото събрание на членовете в съответствие с член 17, параграф 7 от устава, и са не по-малки от фиксираната базова вноска за членовете, за които се прилага третата ставка.

9.

| | Държава | Година 1 | Година 2 | Година 3 | Година 4 | Година 5 | ОБЩО 5 години |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (потенциални) ЧЛЕНОВЕ | Белгия | 35 000 | 39 000 | 41 000 | 44 000 | 45 000 | 204 000 |
| Франция | 43 000 | 48 000 | 49 000 | 52 000 | 53 000 | 245 000 |
| Гърция | 17 000 | 20 000 | 20 000 | 22 000 | 23 000 | 102 000 |
| Италия | 41 000 | 44 000 | 46 000 | 48 000 | 49 000 | 228 000 |
| Латвия | 15 000 | 16 000 | 17 000 | 18 000 | 18 000 | 84 000 |
| Нидерландия | 37 000 | 42 000 | 44 000 | 48 000 | 49 000 | 220 000 |
| Полша | 25 000 | 26 000 | 27 000 | 28 000 | 29 000 | 135 000 |
| Португалия (1) | 148 750 | 151 750 | 151 750 | 153 750 | 154 750 | 760 750 |
| Русия | 34 000 | 35 000 | 35 000 | 36 000 | 37 000 | 177 000 |
| Испания (2) | 580 338 | 162 087 | 163 088 | 166 087 | 166 650 | 1 238 250 |
| (потенциални) НАБЛЮДАТЕЛИ | Румъния | 4 000 | 4 000 | 4 000 | 5 000 | 5 000 | 22 000 |
| | ОБЩО | 980 088 | 587 837 | 597 838 | 620 837 | 629 400 | 3 416 000 |

Държава

Година 1

Година 2

Година 3

Година 4

Година 5

ОБЩО 5 години

(потенциални) ЧЛЕНОВЕ

Белгия

35 000

39 000

41 000

44 000

45 000

204 000

Франция

43 000

48 000

49 000

52 000

53 000

245 000

Гърция

17 000

20 000

20 000

22 000

23 000

102 000

Италия

41 000

44 000

46 000

48 000

49 000

228 000

Латвия

15 000

16 000

17 000

18 000

18 000

84 000

Нидерландия

37 000

42 000

44 000

48 000

49 000

220 000

Полша

25 000

26 000

27 000

28 000

29 000

135 000

Португалия (1)

148 750

151 750

151 750

153 750

154 750

760 750

Русия

34 000

35 000

35 000

36 000

37 000

177 000

Испания (2)

580 338

162 087

163 088

166 087

166 650

1 238 250

(потенциални) НАБЛЮДАТЕЛИ

Румъния

4 000

4 000

4 000

5 000

5 000

22 000

ОБЩО

980 088

587 837

597 838

620 837

629 400

3 416 000

10.

Освен ако общото събрание на членовете на MIRRI-ERIC не реши друго, MIRRI-ERIC ще започне дейността си, когато бъдат осигурени 88 % от първоначалния общ петгодишен бюджет, като се вземат предвид не само финансовите вноски като източници на приходи, както е посочено в член 24 от устава.

11.

Освен това вноските в натура от членовете и наблюдателите чрез техните национални звена и партньори ще осигурят на националните звена и партньори общите им оперативни разходи и персонал, необходими за дейностите на MIRRI-ERIC.

---

(1)  Сумите за Португалия включват фиксирана базова вноска (10 000 EUR) като част от вноската на Португалия като приемаща държава членка и вноска с променлив дял.

1

(2)  Сумите за Испания включват фиксирана базова вноска (20 000 EUR) като част от вноската като държава — домакин на центъра за съвместна работна среда (CWE), и вноска с променлив дял.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

Годишни вноски на държавите членки — домакини на централното координационно звено

Организационна структура на централното координационно звено

Централното координационно звено на MIRRI-ERIC се състои от две разпределени секции: седалище, разположено в град Брага на територията на Португалската република, и център за съвместна работна среда (CWE), управляван в град Патерна на територията на Кралство Испания.

Image 1

MIRRI-ERIC ще се управлява независимо от действащите административни структури, които съществуват на местно ниво, а персоналът на централното координационно звено ще бъде независим от всички mBRC.

Местоположение и физическа инфраструктура

Седалището на MIRRI-ERIC ще се намира в Университета на Миньо в Брага. В университета се обучават над 20 000 студенти и много от катедрите са тясно свързани с дейността на MIRRI-ERIC. Центърът за биологично инженерство (CEB) осигурява връзка със седалището на MIRRI-ERIC и е домакин на сертифицираната по ISO 9001:2015 португалска колекция от култури Micoteca da Universidade do Minho (MUM). Дейностите на CEB са довели до създаването на повече от 13 дружества, които са се отделили от него. Медицинският факултет, катедрите по биология и химия са на пешеходно разстояние.

Наблизо се намира Международната иберийска лаборатория по нанотехнологии (INL), както и научно-технологичният парк AvePark, който предлага подходящи връзки.

Центърът за съвместна работна среда (CWE) на MIRRI ще се помещава в Университета на Валенсия (UV). Университетът на Валенсия разполага с изчислителен отдел, който предлага стартиране на приложения от научно или образователно естество. Tirant 2 е звеното във Валенсия на испанската мрежа за изчисления със суперкомпютър и се управлява от Университета на Валенсия. Това звено притежава необходимата инфраструктура за разполагане на големи сървъри, както и специализирани човешки ресурси за тяхното управление.

Тази виртуална среда на CWE ще се помещава в Университета на Валенсия, като ще се използват полезните взаимодействия с общото съоръжение на ERIC LifeWatch, което се намира в Испания, при разработването на инструменти, необходими за постигане на общите цели на двете научноизследователски инфраструктури.

Офис пространство (м2 и брой помещения)

Брага: 3 офиса и заседателна зала (общо 100 м2), разпределени по следния начин:

| | кабинет на изпълнителния директор (20 м2); |
| --- | --- |

кабинет на изпълнителния директор (20 м2);

| | кабинет на финансовия/проектния ръководител (20 м2); |
| --- | --- |

кабинет на финансовия/проектния ръководител (20 м2);

| | общо работно пространство за служителя по достъпа, секретаря и работно място за служителя по ИТ (30 м2); |
| --- | --- |

общо работно пространство за служителя по достъпа, секретаря и работно място за служителя по ИТ (30 м2);

| | заседателна зала (30 м2); |
| --- | --- |

заседателна зала (30 м2);

| | социална стая (за кафе/чай, обяд). |
| --- | --- |

социална стая (за кафе/чай, обяд).

Валенсия: кабинет на служителя по ИТ (18 м2).

Всички помещения са напълно оборудвани с модерни, ергономични и удобни мебели. Модерните работни

бюра, подходящи за компютри, са снабдени с удобни рафтове. Създадени са условия за приготвяне на кафе заедно с шкафове и мивки.

Предвидени са компютри, канцеларски материали, ИТ поддръжка, телефон/видеоконферентна система, заседателни зали

Всеки служител ще разполага с компютър за работа. Ще бъде осигурен високоскоростен достъп до интернет и отдел за ИТ поддръжката, както и всякакви видове канцеларски материали. Офис пространството ще бъде допълнено със съоръжения за телеконференции и видеоконференции.

Предвидени са няколко зали за конференции/работни срещи с различни спецификации, напълно оборудвани с условия за видео и

телеконферентна връзка, озвучаване и прожектиране.

Достъп до сигурни широколентови ИТ връзки (двупосочно)

Предоставени са широколентови оптични и безжични симетрични връзки с 10Gbps в цялата сграда за служителите на MIRRI-ERIC и за гостите. Осигурен е също така достъп до мрежата World Wide Education Roaming for Research & Education „eduroam“ като част от мрежата GÉANT и е възможно използването на VPN. Усъвършенстваната комуникационна мрежа RedIris-Nova с неизползвана оптична нишка осигурява неограничено, ефективно управление на мрежата и рентабилен широколентов достъп.

Годишни вноски в брой и в натура на двете държави членки — домакини на централното координационно звено

| (в EUR) |
| --- |
| Описание | В натура | В брой | Общо |
| Оперативни разходи на държавите членки — домакини на централното координационно звено | | 67 000 |
| Разходи за централен стационарен офис (офис пространство и др.) | PT/13 750
  ES/3 250 | | |
| Променливи разходи за офис (консумативи, комуникация и мобилна работа) | PT/10 000 | | |
| Променливи разходи за офис (пътуване, годишни заседания и срещи със заинтересованите страни) | PT/40 000 | | |
| Разходи за персонал на централното координационно звено | | 78 000 |
| Заплати на основния персонал, подпомагащ централното координационно звено на MIRRI-ERIC | PT/65 000 | | |
| Режийни разходи за заплати на персонала (20 % над вноската за Португалия) | PT/13 000 | | |
| Инфраструктурни разходи на централното координационно звено | | 230 000 |
| ИТ инфраструктура и електронни услуги (от общото съоръжение на ERIC Life Watch, което се намира в Испания (управление на данни, VRE и блокчейн) | ES/230 000 | | |
| Парични вноски | | | 24 800 |
| | | PT/10 400
  ES/14 400 | |
| Общо | 375 000 | 24 800 | 399 800 |

(в EUR)

Описание

В натура

В брой

Общо

Оперативни разходи на държавите членки — домакини на централното координационно звено

67 000

Разходи за централен стационарен офис (офис пространство и др.)

PT/13 750

ES/3 250

Променливи разходи за офис (консумативи, комуникация и мобилна работа)

PT/10 000

Променливи разходи за офис (пътуване, годишни заседания и срещи със заинтересованите страни)

PT/40 000

Разходи за персонал на централното координационно звено

78 000

Заплати на основния персонал, подпомагащ централното координационно звено на MIRRI-ERIC

PT/65 000

Режийни разходи за заплати на персонала (20 % над вноската за Португалия)

PT/13 000

Инфраструктурни разходи на централното координационно звено

230 000

ИТ инфраструктура и електронни услуги (от общото съоръжение на ERIC Life Watch, което се намира в Испания (управление на данни, VRE и блокчейн)

ES/230 000

Парични вноски

24 800

PT/10 400

ES/14 400

Общо

375 000

24 800

399 800

---

| 13.7.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 269/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 269/24

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10789 — GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 269/02)

На 4 юли 2022 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10789. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10789. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 13.7.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 269/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 269/25

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10755 — ADVENT / IRCA)

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 269/03)

На 5 юли 2022 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10755. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10755. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 13.7.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 269/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 269/26

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10565 — VOLKSWAGEN / TRINITY / EUROPCAR)

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 269/04)

На 25 май 2022 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10565. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10565. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 13.7.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 269/27 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 269/27

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10799 — REGGEBORGH / ELLAKTOR)

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 269/05)

На 7 юли 2022 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10799. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10799. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 13.7.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 269/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 269/28

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9603 — SNCF MOBILITES / THIF)

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 269/06)

На 28 март 2022 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M9603. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M9603. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 13.7.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 269/29 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 269/29

---

Обменен курс на еврото (1)

12 юли 2022 година

(2022/C 269/07)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0042 |
| JPY | японска йена | 137,31 |
| DKK | датска крона | 7,4408 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84823 |
| SEK | шведска крона | 10,6290 |
| CHF | швейцарски франк | 0,9883 |
| ISK | исландска крона | 139,10 |
| NOK | норвежка крона | 10,2754 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,582 |
| HUF | унгарски форинт | 409,98 |
| PLN | полска злота | 4,8190 |
| RON | румънска лея | 4,9413 |
| TRY | турска лира | 17,4392 |
| AUD | австралийски долар | 1,4900 |
| CAD | канадски долар | 1,3094 |
| HKD | хонконгски долар | 7,8828 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6395 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4127 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 315,10 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,1509 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,7518 |
| HRK | хърватска куна | 7,5170 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 054,05 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,4556 |
| PHP | филипинско песо | 56,648 |
| RUB | руска рубла | |
| THB | тайландски бат | 36,392 |
| BRL | бразилски реал | 5,4009 |
| MXN | мексиканско песо | 20,8883 |
| INR | индийска рупия | 79,8965 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0042

JPY

японска йена

137,31

DKK

датска крона

7,4408

GBP

лира стерлинг

0,84823

SEK

шведска крона

10,6290

CHF

швейцарски франк

0,9883

ISK

исландска крона

139,10

NOK

норвежка крона

10,2754

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,582

HUF

унгарски форинт

409,98

PLN

полска злота

4,8190

RON

румънска лея

4,9413

TRY

турска лира

17,4392

AUD

австралийски долар

1,4900

CAD

канадски долар

1,3094

HKD

хонконгски долар

7,8828

NZD

новозеландски долар

1,6395

SGD

сингапурски долар

1,4127

KRW

южнокорейски вон

1 315,10

ZAR

южноафрикански ранд

17,1509

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,7518

HRK

хърватска куна

7,5170

IDR

индонезийска рупия

15 054,05

MYR

малайзийски рингит

4,4556

PHP

филипинско песо

56,648

RUB

руска рубла

THB

тайландски бат

36,392

BRL

бразилски реал

5,4009

MXN

мексиканско песо

20,8883

INR

индийска рупия

79,8965

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 13.7.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 269/30 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 269/30

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10651 – FAERCH / PACCOR)

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 269/08)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Faerch A/S („Faerch“, Дания), дъщерно дружество на A.P. Møller Holding A/S („APMH“, Дания), |
| --- | --- |

—

Faerch A/S („Faerch“, Дания), дъщерно дружество на A.P. Møller Holding A/S („APMH“, Дания),

| — | PACCOR Holdings GmbH („Paccor“, Германия), непряко контролирано от Goldberg Lindsay, Co. LLC („Lindsay Goldberg“, САЩ). |
| --- | --- |

—

PACCOR Holdings GmbH („Paccor“, Германия), непряко контролирано от Goldberg Lindsay, Co. LLC („Lindsay Goldberg“, САЩ).

Предприятие Faerch ще придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Paccor.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | Faerch е производител и дистрибутор на твърди пластмасови опаковки, главно за хранително-вкусовата промишленост. То е също интегрирано предприятие за рециклиране и производство на ПЕТ, |
| --- | --- |

—

Faerch е производител и дистрибутор на твърди пластмасови опаковки, главно за хранително-вкусовата промишленост. То е също интегрирано предприятие за рециклиране и производство на ПЕТ,

| — | Paccor е производител и дистрибутор на твърди пластмасови опаковки, главно за хранителната промишленост, но също и за подбрани приложения, които не са свързани с храни. |
| --- | --- |

—

Paccor е производител и дистрибутор на твърди пластмасови опаковки, главно за хранителната промишленост, но също и за подбрани приложения, които не са свързани с храни.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10651 – FAERCH / PACCOR

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронна поща, по факс или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

---

| 13.7.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 269/32 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 269/32

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10757 — MUTARES / CIMOS)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 269/09)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Mutares SE & Co. KGaA (Mutares, Германия), |
| --- | --- |

—

Mutares SE & Co. KGaA (Mutares, Германия),

| — | Cimos d.d (Cimos, Словения). |
| --- | --- |

—

Cimos d.d (Cimos, Словения).

Mutares ще придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над Cimos.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | Mutares е инвестиционно дружество, съсредоточено върху придобиването на части от големи корпорации и средни предприятия, намиращи се в състояние на преход, |
| --- | --- |

—

Mutares е инвестиционно дружество, съсредоточено върху придобиването на части от големи корпорации и средни предприятия, намиращи се в състояние на преход,

| — | Cimos произвежда и доставя части и принадлежности за моторни превозни средства, по-специално компоненти на турбокомпресори и на силово предаване. |
| --- | --- |

—

Cimos произвежда и доставя части и принадлежности за моторни превозни средства, по-специално компоненти на турбокомпресори и на силово предаване.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10757 — MUTARES / CIMOS

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронна поща, по факс или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 13.7.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 269/33 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 269/33

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10777 — PLASTIC OMNIUM / VARROC (ОСВЕТИТЕЛНИ СИСТЕМИ))

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 269/10)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Compagnie Plastic Omnium SE („Plastic Omnium“, Франция), под контрола на Burelle SA (Франция), |
| --- | --- |

—

Compagnie Plastic Omnium SE („Plastic Omnium“, Франция), под контрола на Burelle SA (Франция),

| — | Подразделението за осветителни системи на Varroc Lighting Systems GmbH („Varroc Lighting Systems“, Германия).
  Предприятие Plastic Omnium ще придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над Varroc Lighting Systems.
  Концентрацията се извършва посредством покупка на ценни книжа. |
| --- | --- |

—

Подразделението за осветителни системи на Varroc Lighting Systems GmbH („Varroc Lighting Systems“, Германия).

Предприятие Plastic Omnium ще придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над Varroc Lighting Systems.

Концентрацията се извършва посредством покупка на ценни книжа.

2.

| — | Plastic Omnium разработва, произвежда и доставя автомобилни компоненти и модули (брони, врати, спойлери, системи за съхранение и подаване на гориво, горивни елементи, водородни клетки и интегрирани водородни системи), главно за леки превозни средства, |
| --- | --- |

—

Plastic Omnium разработва, произвежда и доставя автомобилни компоненти и модули (брони, врати, спойлери, системи за съхранение и подаване на гориво, горивни елементи, водородни клетки и интегрирани водородни системи), главно за леки превозни средства,

| — | Varroc Lighting Systems разработва, произвежда и доставя системи за външно осветление за леки превозни средства. |
| --- | --- |

—

Varroc Lighting Systems разработва, произвежда и доставя системи за външно осветление за леки превозни средства.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10777 — PLASTIC OMNIUM/VARROC (ОСВЕТИТЕЛНИ СИСТЕМИ)

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронна поща, по факс или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---