# Il-Ġurnal Uffiċjali C 82/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 82 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6312 ta' Marzu 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 82

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6312 ta' Marzu 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 82/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9647 — GHT Mobility/Stadtwerke Düsseldorf/CleverShuttle Düsseldorf) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 82/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9733 — ENGIE/Mirova/Predica/JV) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 82/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9647 — GHT Mobility/Stadtwerke Düsseldorf/CleverShuttle Düsseldorf) (
  1
  )

1

1

2020/C 82/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9733 — ENGIE/Mirova/Predica/JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 82/03 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-11 ta' Marzu 2020 | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2020/C 82/04 | Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi ta’ servizz pubbliku (
  1
  ) | 4 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 82/05 | Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 82/03

Rata tal-kambju tal-euro — Il-11 ta' Marzu 2020

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2020/C 82/04

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi ta’ servizz pubbliku (
  1
  )

1

4

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 82/05

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 82/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni Il-Każ M.9679 — United Group/Bulgarian Telecommunications Company (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 82/07 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 82/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni Il-Każ M.9679 — United Group/Bulgarian Telecommunications Company (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 82/07

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9647 — GHT Mobility/Stadtwerke Düsseldorf/CleverShuttle Düsseldorf)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 82/01)

Fit 3 ta’ Marzu 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9647. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9647. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 12.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9733 — ENGIE/Mirova/Predica/JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 82/02)

Fit 6 ta’ Marzu 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9733. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9733. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-11 ta' Marzu 2020

(2020/C 82/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1336 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 118,55 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4726 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87690 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,7238 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0591 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 145,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,8558 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,770 |
| HUF | Forint Ungeriż | 335,46 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3180 |
| RON | Leu Rumen | 4,8213 |
| TRY | Lira Turka | 7,0236 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7389 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5579 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,8071 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7951 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5741 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 348,07 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 18,2100 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8801 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5745 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 269,99 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8002 |
| PHP | Peso Filippin | 57,383 |
| RUB | Rouble Russu | 81,3785 |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,584 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,2874 |
| MXN | Peso Messikan | 23,9025 |
| INR | Rupi Indjan | 83,5215 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1336

JPY

Yen Ġappuniż

118,55

DKK

Krona Daniża

7,4726

GBP

Lira Sterlina

0,87690

SEK

Krona Żvediża

10,7238

CHF

Frank Żvizzeru

1,0591

ISK

Krona Iżlandiża

145,70

NOK

Krona Norveġiża

10,8558

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,770

HUF

Forint Ungeriż

335,46

PLN

Zloty Pollakk

4,3180

RON

Leu Rumen

4,8213

TRY

Lira Turka

7,0236

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7389

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5579

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,8071

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7951

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5741

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 348,07

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

18,2100

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8801

HRK

Kuna Kroata

7,5745

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 269,99

MYR

Ringgit Malażjan

4,8002

PHP

Peso Filippin

57,383

RUB

Rouble Russu

81,3785

THB

Baht Tajlandiż

35,584

BRL

Real Brażiljan

5,2874

MXN

Peso Messikan

23,9025

INR

Rupi Indjan

83,5215

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 12.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/4

---

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi ta’ servizz pubbliku

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 82/04)

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | | Comiso – Roma Fiumicino u viċeversa |

Stat Membru

L-Italja

Rotot ikkonċernati

Comiso – Roma Fiumicino u viċeversa

| | Comiso – Milano Linate u viċeversa |
| --- | --- |

Comiso – Milano Linate u viċeversa

| | Comiso – Milan Malpensa u viċeversa |
| --- | --- |

Comiso – Milan Malpensa u viċeversa

| | Comiso – Bergamo Orio al Serio u viċeversa |
| --- | --- |

Comiso – Bergamo Orio al Serio u viċeversa

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

Mill-1 ta’ Awwissu 2020 sal-31 ta’ Lulju 2023

Skadenza għas-sottomissjoni tal-offerti

Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti, u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta’ servizz pubbliku

| Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) |
| --- |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644596515

Email: osp@enac.gov.it

Sit web: http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/5

---

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping

(2020/C 82/05)

1.

Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1), il-Kummissjoni tavża li, sakemm ma jitnediex rieżami skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri anti-dumping imsemmijin hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2.

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri aktarx twassal għat-tkomplija jew għar-rikorrenza ta’ dumping u dannu. Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż tal-esportazzjoni u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità li jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal rieżami.

3.

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami abbażi ta’ dak imsemmi hawn fuq, li għandha tasal għand: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgium (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

4.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data tal-iskadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pajpijiet u tubi mingħajr saldatura tal-ħadid jew tal-azzar | Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | Dazju anti-dumping | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2272 tas-7 ta’ Diċembru 2015 li jimponi dazju definittiv anti-dumping fuq importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew tal-azzar, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009
  (ĠU L 322, 8.12.2015, p. 21) | 09.12.2020 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data tal-iskadenza (3)

Pajpijiet u tubi mingħajr saldatura tal-ħadid jew tal-azzar

Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Dazju anti-dumping

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2272 tas-7 ta’ Diċembru 2015 li jimponi dazju definittiv anti-dumping fuq importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew tal-azzar, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009

(ĠU L 322, 8.12.2015, p. 21)

09.12.2020

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl tal-jum imsemmi f’din il-kolonna

3

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/6

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

Il-Każ M.9679 — United Group/Bulgarian Telecommunications Company

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 82/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | United Group BV (“United Group”, in-Netherlands), li hija kumpanija tal-portafoll kkontrollata ta’ BC Partners LLP (“BC Partners”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

United Group BV (“United Group”, in-Netherlands), li hija kumpanija tal-portafoll kkontrollata ta’ BC Partners LLP (“BC Partners”, ir-Renju Unit),

| — | Viva Telecom Bulgaria OOD (“Viva”, flimkien mas-sussidjarji tagħha l-“Bulgarian Telecommunications Company Group”, jew il-“BTC Group”, il-Bulgarija), |
| --- | --- |

—

Viva Telecom Bulgaria OOD (“Viva”, flimkien mas-sussidjarji tagħha l-“Bulgarian Telecommunications Company Group”, jew il-“BTC Group”, il-Bulgarija),

United Group, permezz tal-veikolu bi skop speċjali United Group Bulgaria EOOD, jakkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv tal-BTC Group.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | United Group: fornitur ta’ servizzi tal-media u tat-telekomunikazzjonijiet fix-Xlokk tal-Ewropa, |
| --- | --- |

—

United Group: fornitur ta’ servizzi tal-media u tat-telekomunikazzjonijiet fix-Xlokk tal-Ewropa,

| — | BTC Group: operatur tat-telekomunikazzjonijiet attiv fil-Bulgarija fejn jaħdem bl-isem tad-ditta VIVACOM. |
| --- | --- |

—

BTC Group: operatur tat-telekomunikazzjonijiet attiv fil-Bulgarija fejn jaħdem bl-isem tad-ditta VIVACOM.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9679 — United Group/Bulgarian Telecommunications Company

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.3.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 82/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 82/8

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2020/C 82/07)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI DWAR L-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Val de Loire”

Numru ta’ referenza PGI-FR-A1225-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 19 ta’ Diċembru 2019

DESKRIZZJONI U RAĠUNIJIET TAL-EMENDA APPROVATA

1.   Varjetajiet tad-dwieli

Sabiex ikun hemm reazzjoni għat-tibdil fil-klima u għal tħassib ambjentali u dwar is-saħħa pubblika, ġew miżjuda ma’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott varjetajiet li huma reżistenti u adattati għal kundizzjonijiet klimatiċi ġodda. Dawn il-varjetajiet intgħażlu abbażi tal-karatteristiċi organolettiċi tagħhom sabiex ma jiġux mibdula l-fatturi determinanti tal-IĠP. Il-varjetajiet miżjuda huma Artaban N, Vidoc N, Cabernet Cortis N, Floreal B, Voltis B, Soreli B u Souvignier Gris B.

Għalhekk il-punt 7 tad-Dokument Uniku ġie emendat kif xieraq.

2.   Obbligi ta’ dikjarazzjoni

Id-data tat-trażmissjoni tal-kopja tad-dikjarazzjoni tal-ħsad jew tal-produzzjoni lill-ODG ġiet estiża bi 15-il jum sabiex jitqiesu l-użi u d-data tas-sottomissjoni tad-dikjarazzjonijiet tal-ħsad kompjuterizzati.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din l-emenda.

3.   indirizz

L-indirizz tal-INAO fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġie aġġornat.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din l-emenda.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Val de Loire

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

IĠP - Indikazzjoni Ġeografika Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

1.Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

L-IĠP Val de Loire hija riżervata għall-inbejjed mhux frizzanti ħomor, rożè, griżi u bojod.

L-inbejjed għandhom qawwa alkoħolika skont il-volum ta’ ≥ 8,5 % vol. għaż-żona B u ≥ 9 % vol. għaż-żona C. L-inbejjed ħomor ma għandhomx jaqbżu qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 12,5 % wara l-arrikkiment.

L-inbejjed ħomor għandhom ikunu temmew il-fermentazzjoni malolattika tagħhom fil-ħin tal-ħruġ għall-konsum, ħlief għall-inbejjed “primeurs” (bikrin) jew “nouveaux” (ġodda).

L-IĠP Val de Loire tista’ tingħata lil inbejjed mingħajr ebda arrikkiment u li l-qawwa alkoħolika totali tagħhom skont il-volum hija bejn 15 u 20 % vol., ħlief għall-inbejjed prodotti fiż-żona tad-denominazzjoni u fuq uċuħ imħawla bil-varjetà Chenin B fid-départements ta’ Maine-et-Loire u Indre-et-Loire.

Il-karatteristiċi analitiċi l-oħra huma dawk stipulati fil-leġiżlazzjoni Komunitarja.

Permezz ta’ deroga, l-inbejjed bojod b’kontenut ta’ zokkor fermentabbli ta’ ≥ 45 g/L għandhom kontenut massimu ta’ aċidità volatili stabbilit b’ordni konġunta tal-Ministru għall-Affarijiet tal-Konsumatur u l-Ministru għall-Agrikoltura.

L-inbejjed huma kkaratterizzati minn aromi tal-frott li spiss ikunu preżenti anki jekk l-intensità u n-natura tagħhom ivarjaw skont il-varjetajiet u t-teknoloġiji użati. Fil-każ tal-inbejjed bojod, rożè u griżi, il-metodi tal-vinifikazzjoni jippermettu l-espressjoni ta’ noti tal-frott u tal-fjuri, filwaqt li tinżamm ċerta freskezza. Fil-każ tal- inbejjed ħomor, il-vinifikazzjoni trid titwettaq b’tali mod li jinkisbu strutturi flessibbli.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Kontenut massimu tad-diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Kontenut massimu tad-diossidu tal-kubrit totali (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

L-inbejjed għandhom ikunu konformi mal-obbligi stabbiliti fil-livell Komunitarju kif ukoll fil-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu f’dak li għandu x’jaqsam mal-prattiki enoloġiċi użati.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

90 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni u l-preparazzjoni tal-inbejjed li jibbenefikaw mill-indikazzjoni ġeografika protetta “Val de Loire” għandhom isiru:

| — | f’dawn id-départements li ġejjin: Allier, Cher, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Nièvre, Puy-de-Dôme, Sarthe, Vendée, Vienne. |
| --- | --- |

—

f’dawn id-départements li ġejjin: Allier, Cher, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Nièvre, Puy-de-Dôme, Sarthe, Vendée, Vienne.

| — | fil-cantons tad-département ta’ Deux-Sèvres: Airvault, Argenton-les-Vallées, Bressuire, Celles-sur-Belle, Cerizay, Champdeniers-Saint-Denis, Chef-Boutonne, Coulonges-sur-l’Autize, Frontenay-Rohan-Rohan, Lezay, Mauléon, Mazières-en-Gâtine, Melle, Ménigoute, Moncoutant, La Mothe-Saint-Héray, Niort-Est, Niort-Nord, Niort-Ouest, Parthenay, Prahecq, Saint-Loup-Lamairé, Saint-Maixent-l’Ecole 1 er Canton, Saint-Maixent-l’Ecole 2 e Canton, Saint-Varent, Sauzé-Vaussais, Secondigny, Thénezay, Thouars 1er Canton, Thouars 2eme Canton. |
| --- | --- |

—

fil-cantons tad-département ta’ Deux-Sèvres: Airvault, Argenton-les-Vallées, Bressuire, Celles-sur-Belle, Cerizay, Champdeniers-Saint-Denis, Chef-Boutonne, Coulonges-sur-l’Autize, Frontenay-Rohan-Rohan, Lezay, Mauléon, Mazières-en-Gâtine, Melle, Ménigoute, Moncoutant, La Mothe-Saint-Héray, Niort-Est, Niort-Nord, Niort-Ouest, Parthenay, Prahecq, Saint-Loup-Lamairé, Saint-Maixent-l’Ecole 1 er Canton, Saint-Maixent-l’Ecole 2 e Canton, Saint-Varent, Sauzé-Vaussais, Secondigny, Thénezay, Thouars 1er Canton, Thouars 2eme Canton.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | Sauvignon gris G - Fié gris |
| --- | --- |

Sauvignon gris G - Fié gris

| | Cot N - Malbec |
| --- | --- |

Cot N - Malbec

| | Abouriou B |
| --- | --- |

Abouriou B

| | Gamay N |
| --- | --- |

Gamay N

| | Cabernet franc N |
| --- | --- |

Cabernet franc N

| | Cabernet-Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon N

| | Egiodola N |
| --- | --- |

Egiodola N

| | Gamay de Bouze N |
| --- | --- |

Gamay de Bouze N

| | Gamay de Chaudenay N |
| --- | --- |

Gamay de Chaudenay N

| | Grolleau N |
| --- | --- |

Grolleau N

| | Grolleau gris G |
| --- | --- |

Grolleau gris G

| | Négrette N |
| --- | --- |

Négrette N

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

| | Pineau d’Aunis N |
| --- | --- |

Pineau d’Aunis N

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Vidoc N |
| --- | --- |

Vidoc N

| | Artaban N |
| --- | --- |

Artaban N

| | Cabernet cortis N |
| --- | --- |

Cabernet cortis N

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Chenin B |
| --- | --- |

Chenin B

| | Folle blanche B |
| --- | --- |

Folle blanche B

| | Melon B |
| --- | --- |

Melon B

| | Orbois B |
| --- | --- |

Orbois B

| | Pinot blanc B |
| --- | --- |

Pinot blanc B

| | Pinot gris G |
| --- | --- |

Pinot gris G

| | Floreal B |
| --- | --- |

Floreal B

| | Voltis B |
| --- | --- |

Voltis B

| | Soreli B |
| --- | --- |

Soreli B

| | Souvignier gris Rs |
| --- | --- |

Souvignier gris Rs

| | Sauvignon B - Sauvignon blanc |
| --- | --- |

Sauvignon B - Sauvignon blanc

| | Sacy B |
| --- | --- |

Sacy B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni tinsab f’14-il département fiż-żona ta’ qbid tal-Loire, li l-pajsaġġ tagħha jestendi mill-Massif Central għall-estwarju ta’ Nantes. Mill-artijiet antiki tal-Massif Armoricain ta’ Nantes u ta’ Anjou, mill-ġibs abjad tas-Saumurois u tat-Touraine sal-blat vulkaniku tal-Monts d’Auvergne, il-Loire tgħaddi minn varjetà kbira ta’ kundizzjonijiet ġeopedoloġiċi. Ġeneralment moderata, il-klima ta’ Val de Loire hija oċeanika fir-reġjun ta’ Nantes u f’Anjou, f’Touraine tiżviluppa influwenza kontinentali, li ssir semikontinentali fiċ-Ċentru tal-Loire. Il-vinji jibbenefikaw minn xita regolari matul is-sena kollha u minn temperaturi moderati mingħajr estremitajiet. Minkejja l-fatt li Val de Loire huwa kkaratterizzat minn varjetà kbira ta’ kundizzjonijiet klimatiċi u ġeopedoloġiċi, b’mod ġenerali għandu karattru omoġenju minħabba l-post tiegħu fit-Tramuntana u l-klima. Storikament, kienu r-Rumani li ħawlu d-dwieli prinċipalment fir-reġjun ta’ Nantes. Fil-fatt, il-vinja ilha tiżviluppa sa mis-seklu V u esperjenzat tkabbir kbir meta Henri II, il-konti ta’ Anjou, sar ir-re tal-Ingilterra fl-1154. Il-Loire hija mezz formidabbli ta’ moviment li jippromwovi l-eżistenza tal-vinji madwarha u l-kummerċ tal-inbid. Fis-seklu XIX, mal-wasla tal-ferrovija, il-produtturi tal-inbid ta’ Val de Loire bdew jikkompetu mal-vinji Franċiżi l-oħra, ħaġa li kienet ta’ inċentiv għal produzzjoni ta’ kwalità. Fl-1968 inħolqu l-inbejjed lokali u d-digriet tas-16 ta’ Diċembru 1981 immarka t-twelid ta’ nbid lokali reġjonali fil-baċir tal-Loire: il-Vins de Pays du Jardin de la France. L-inbejjed lokali tal-Loire għaddew minn identità storika għal identità ġeografika reali permezz tad-digriet tat-12 ta’ Mejju 2007. Il-Vins de Pays du Jardin de la France saru l-Vins de Pays du Val de Loire. Bi produzzjoni annwali ta’ 400 000 hl f’dawn l-aħħar snin, l-IĠP Val de Loire tiġi fi tliet kuluri. Il-bojod jinsabu f’territorju tal-għażla u jiddominaw bi 53 % tal-volumi ddikjarati, filwaqt li l-ħomor jirrappreżentaw 27 % u r-rożè 20 %. Kważi 90 % tal-IĠP Val de Loire huma prodotti minn varjetà waħda, u l-24 varjetà użati għall-produzzjoni tradizzjonalment jitkabbru fir-reġjun. L-IĠP Val de Loire hija espressa permezz ta’ varjetajiet ta’ fama internazzjonali, fejn dawk ewlenin huma s-sauvignon B, ix-chardonnay B, ix-chenin B, il-gamay N, il-pinot noir N, il-cabernet franc N u l-cabernet-sauvignon N iżda wkoll minn varjetajiet lokali bħall-grolleau gris G, il-grolleau N, il-melon B jew il-pineau d’Aunis N. Ir-rispett għall-kwalità u l-oriġini tal-għeneb huwa garantit mid-definizzjoni tal-kundizzjonijiet ta’ produzzjoni, il-parametri analitiċi preċiżi u l-kontroll organolettiku. Il-varjetajiet bojod, li l-biċċa l-kbira tagħhom isiru nexfin, huma kkaratterizzati mill-freskezza u d-delikatezza tal-aromi tal-frott u tal-fjuri tagħhom. L-inbejjed rożè u griżi huma ħfief u friski, filwaqt li l-inbejjed ħomor, bi struttura ħafifa u kultant mimlija, huma kkaratterizzati mill-flessibbiltà u l-freskezza tagħhom. L-IĠP Val de Loire tuża wkoll il-kliem “primeur” (bikri) jew “nouveau” (ġdid), essenzjalment għall-varjetajiet sauvignon B u gamay N. Dawn huma nbejjed tajbin, aromatiċi u ħfief. Il-produtturi tal-inbid setgħu jippreżervaw l-identità u t-tradizzjoni tal-produzzjoni tal-inbid ta’ dan ir-reġjun fi klima favorevoli għat-tkabbir tad-dwieli matul il-Loire. Din il-vinja hija prova ta’ użanzi ta’ tkabbir tal-inbid kostanti u antiki, trażmessi minn ġenerazzjoni wara l-oħra ta’ produtturi tal-inbid. Il-fama tal-inbejjed ta’ Val de Loire, li għandhom storja antika, hija bbażata wkoll fuq l-iskambji kummerċjali li fil-passat kienu ffaċilitati permezz tat-trasport fuq ix-xmara. Il-varjetajiet tad-dwieli tal-IĠP Val de Loire huma adattati għad-diversità tal-klimi u tal-ħamrija f’dan ir-reġjun kbir. Orjentati l-aktar lejn il-produzzjoni ta’ nbejjed bojod, il-kontribut tal-varjetajiet ġodda u tal-isforzi teknoloġiċi tal-produtturi tal-inbid, dan l-aħħar iffavorew il-produzzjoni ta’ nbejjed ħomor. Sa mill-ħolqien tagħhom fl-1981, l-inbejjed lokali tal-Loire ġew iffukati mill-ġdid fuq il-produzzjoni ta’ kwalità u l-professjonalizzazzjoni tal-operaturi tagħhom. B’1 600 produttur tal-inbid, madwar ħmistax-il kantina kooperattiva u madwar 100 negozjant, l-IĠP Val de Loire għandha piż ekonomiku reali fil-produzzjoni tal-inbid tal-baċir ta’ Val de Loire. Fil-qalba ta’ vinja storika u estensiva, il-legat ta’ għarfien antik fl-arti tal-kultivazzjoni tad-dwieli u l-produzzjoni tal-inbid ippermetta l-iżvilupp ta’ netwerk ewlieni ta’ ċentri ta’ riċerka xjentifika u teknika ddedikati għal dan is-settur u ta’ edukazzjoni vitikulturali ogħla. Min-naħa l-oħra, ir-riżultati tar-riċerka u l-livell tat-taħriġ tal-professjonisti setgħu jagħtu spinta lill-inbejjed tal-IĠP “Val de Loire”. L-iżvilupp tal-enoturiżmu f’dan ir-reġjun b’wirt storiku qawwi (il-preżenza ta’ għadd kbir ta’ kastelli), li huwa kklassifikat bħala sit ta’ wirt dinji mill-UNESCO, jikkontribwixxi għall-iżvilupp tar-reputazzjoni tal-IĠP “Val de Loire”.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Żona fil-viċinanza immedjata

| | Qafas ġuridiku: |
| --- | --- |

Qafas ġuridiku:

| | Leġiżlazzjoni nazzjonali |
| --- | --- |

Leġiżlazzjoni nazzjonali

| | Tip ta’ rekwiżit addizzjonali: |
| --- | --- |

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

| | Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata |
| --- | --- |

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata ddefinita b’deroga għall-vinifikazzjoni u l-preparazzjoni tal-inbejjed li jibbenefikaw mill-indikazzjoni ġeografika protetta “Val de Loire” hija magħmula mill-arrondissements li jmissu maż-żona ġeografika:

| — | L-arrondissements tad-département ta’ Mayenne: Château-Gontier, Laval, Mayenne |
| --- | --- |

—

L-arrondissements tad-département ta’ Mayenne: Château-Gontier, Laval, Mayenne

| — | L-arrondissements tad-département ta’ Deux-Sèvres: Niort |
| --- | --- |

—

L-arrondissements tad-département ta’ Deux-Sèvres: Niort

Regoli dwar it-tikkettar

| | Qafas ġuridiku: |
| --- | --- |

Qafas ġuridiku:

| | Leġiżlazzjoni nazzjonali |
| --- | --- |

Leġiżlazzjoni nazzjonali

| | Tip ta’ rekwiżit addizzjonali: |
| --- | --- |

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

| | Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar |
| --- | --- |

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

| | Deskrizzjoni tar-rekwiżit: |
| --- | --- |

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-indikazzjoni ġeografika protetta “Val de Loire” tista’ tiġi ssupplimentata bl-ismijiet tal-unitajiet ġeografiċi iżgħar li ġejjin: Allier, Cher, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Nièvre, Sarthe, Vendée, Vienne, Marches de Bretagne, Pays de Retz skont id-dispożizzjonijiet stipulati fl-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott.

Id-daqs tal-ittri ta’ isem wieħed mill-unitajiet ġeografiċi iżgħar ma għandux ikun akbar, kemm fl-għoli kif ukoll fil-wisa’, mid-daqs tal-ittri tal-isem tal-indikazzjoni ġeografika protetta “Val de Loire”.

L-indikazzjoni ġeografika protetta “Val de Loire” tista’ tiġi ssupplimentata bil-kliem “primeur” (bikri) jew “nouveau” (ġdid).

L-indikazzjoni ġeografika protetta “Val de Loire” tista’ tiġi ssupplimentata bl-isem ta’ varjetà waħda jew aktar.

L-isem tal-varjetà sauvignon jew dak tal-varjetà grolleau jista’ jintuża fit-tikkettar ta’ nbejjed bl-indikazzjoni ġeografika protetta “Val de Loire” biex jiġu indikati nbejjed minn taħlita ta’ sauvignon B u sauvignon gris G, jew taħlita ta’ grolleau N u grolleau gris G, rispettivament.

Il-logo tal-IĠP tal-Unjoni Ewropea jidher fuq it-tikketta meta l-kliem “Indikazzjoni Ġeografika Protetta” jinbidel bil-kliem tradizzjonali “Vin de pays”.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-98dad001-e64f-42b0-93af-ba89e4bbafee

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---