# Europos Sąjungos C 83/2020

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 83 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 63 metai2020m. kovo 13d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 83

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

63 metai2020m. kovo 13d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 83/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9665 — General Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 83/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9590 — Oaktree/RAFI) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 83/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9740 — ISQ/Rubis/Rubis Terminal) (
  1
  ) | 3 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2020/C 83/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9665 — General Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV) (
  1
  )

1

1

2020/C 83/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9590 — Oaktree/RAFI) (
  1
  )

1

2

2020/C 83/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9740 — ISQ/Rubis/Rubis Terminal) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 83/04 | 2020 m. kovo 12 d. Euro kursas | 4 |
| 2020/C 83/05 | Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2020 m. balandžio 01 taikomų orientacinių bei diskonto normų Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2020 m. balandžio 01 taikomų orientacinių bei diskonto normų,
  (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu ( OL L 140, 2004 4 30, p. 1 )) | 5 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2020/C 83/06 | Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų | 6 |
| 2020/C 83/07 | Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų, Viešas kvietimas teikti konkurso paraiškas dėl koncesijos naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Bestvinos ir Čechovicių rajone vykdyti | 10 |
| 2020/C 83/08 | Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų, Viešas kvietimas teikti konkurso paraiškas dėl koncesijos naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Pyžycių rajone vykdyti | 21 |
| 2020/C 83/09 | Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų, Viešas kvietimas teikti konkurso paraiškas dėl koncesijos naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Žabovo rajone vykdyti | 32 |
| 2020/C 83/10 | Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų, Viešas kvietimas teikti konkurso paraiškas dėl koncesijos naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Zločevo rajone vykdyti | 44 |
| 2020/C 83/11 | Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų, Viešas kvietimas teikti konkurso paraiškas dėl koncesijos naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Kruliuvkos rajone vykdyti | 56 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2020/C 83/04

2020 m. kovo 12 d. Euro kursas

4

2020/C 83/05

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2020 m. balandžio 01 taikomų orientacinių bei diskonto normų Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2020 m. balandžio 01 taikomų orientacinių bei diskonto normų,
  (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu ( OL L 140, 2004 4 30, p. 1 ))

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu ( OL L 140, 2004 4 30, p. 1 ))

5

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2020/C 83/06

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

6

2020/C 83/07

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų, Viešas kvietimas teikti konkurso paraiškas dėl koncesijos naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Bestvinos ir Čechovicių rajone vykdyti

10

2020/C 83/08

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų, Viešas kvietimas teikti konkurso paraiškas dėl koncesijos naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Pyžycių rajone vykdyti

21

2020/C 83/09

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų, Viešas kvietimas teikti konkurso paraiškas dėl koncesijos naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Žabovo rajone vykdyti

32

2020/C 83/10

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų, Viešas kvietimas teikti konkurso paraiškas dėl koncesijos naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Zločevo rajone vykdyti

44

2020/C 83/11

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų, Viešas kvietimas teikti konkurso paraiškas dėl koncesijos naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Kruliuvkos rajone vykdyti

56

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 83/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9755 – MAIF 2 / PSP / AirTrunk), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 69 |
| 2020/C 83/13 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9747 — Lagardère Travel Retail / BTA / JV), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 71 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 83/14 | Pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalis | 73 |
| 2020/C 83/15 | Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 77 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2020/C 83/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9755 – MAIF 2 / PSP / AirTrunk), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

69

2020/C 83/13

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9747 — Lagardère Travel Retail / BTA / JV), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

71

KITI AKTAI

Europos Komisija

2020/C 83/14

Pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalis

73

2020/C 83/15

Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

77

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 13.3.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 83/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9665 — General Real Estate/Apleona Real Estate/Property Management JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 83/01)

2020 m. kovo 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9665. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9665. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 13.3.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 83/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 83/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9590 — Oaktree/RAFI)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 83/02)

2019 m. gruodžio 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9590. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9590. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 13.3.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 83/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 83/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9740 — ISQ/Rubis/Rubis Terminal)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 83/03)

2020 m. kovo 6 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9740. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9740. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 13.3.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 83/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 83/4

---

Euro kursas (1)

2020 m. kovo 12 d.

(2020/C 83/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1240 |
| JPY | Japonijos jena | 116,84 |
| DKK | Danijos krona | 7,4727 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88623 |
| SEK | Švedijos krona | 10,8945 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0549 |
| ISK | Islandijos krona | 148,64 |
| NOK | Norvegijos krona | 11,3682 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,203 |
| HUF | Vengrijos forintas | 338,37 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3599 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8213 |
| TRY | Turkijos lira | 7,0361 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7674 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5524 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,7466 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8173 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5779 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 359,40 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 18,4447 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8877 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6000 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 434,00 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7944 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,645 |
| RUB | Rusijos rublis | 84,0284 |
| THB | Tailando batas | 35,586 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,5081 |
| MXN | Meksikos pesas | 24,8028 |
| INR | Indijos rupija | 83,4680 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1240

JPY

Japonijos jena

116,84

DKK

Danijos krona

7,4727

GBP

Svaras sterlingas

0,88623

SEK

Švedijos krona

10,8945

CHF

Šveicarijos frankas

1,0549

ISK

Islandijos krona

148,64

NOK

Norvegijos krona

11,3682

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,203

HUF

Vengrijos forintas

338,37

PLN

Lenkijos zlotas

4,3599

RON

Rumunijos lėja

4,8213

TRY

Turkijos lira

7,0361

AUD

Australijos doleris

1,7674

CAD

Kanados doleris

1,5524

HKD

Honkongo doleris

8,7466

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8173

SGD

Singapūro doleris

1,5779

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 359,40

ZAR

Pietų Afrikos randas

18,4447

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8877

HRK

Kroatijos kuna

7,6000

IDR

Indonezijos rupija

16 434,00

MYR

Malaizijos ringitas

4,7944

PHP

Filipinų pesas

57,645

RUB

Rusijos rublis

84,0284

THB

Tailando batas

35,586

BRL

Brazilijos realas

5,5081

MXN

Meksikos pesas

24,8028

INR

Indijos rupija

83,4680

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 13.3.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 83/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 83/5

---

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2020 m. balandžio 01 taikomų orientacinių bei diskonto normų

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

(2020/C 83/05)

Bazinės normos apskaičiuotos pagal Komisijos komunikatą dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6). Atsižvelgus į orientacinės normos taikymą, dar turi būti pridėtos atitinkamos maržos, kaip nustatyta šiame komunikate. Vadinasi, diskonto normos atveju turi būti pridėta 100 bazinių punktų marža. 2008 m. sausio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 271/2008, iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 794/2004, taip pat numatyta apskaičiuoti susigrąžinimo normą prie bazinės normos pridedant 100 bazinių punktų, jeigu specialiu sprendimu nenumatyta kitaip.

Pakeistos normos nurodytos paryškintuoju šriftu.

Ankstesnė lentelė paskelbta OL C 64, 2020 02 27, p. 16.

| Nuo | Iki | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2020 04 01 | ... | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,40 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 2020 03 01 | 2020 03 31 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 2020 02 01 | 2020 02 29 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 2020 01 01 | 2020 01 31 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Nuo

Iki

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2020 04 01

...

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,40

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

2020 03 01

2020 03 31

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

2020 02 01

2020 02 29

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

2020 01 01

2020 01 31

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 13.3.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 83/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 83/6

---

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

(2020/C 83/06)

Skelbimas apie pateiktą paraišką suteikti koncesiją naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių vykdyti

I SKYRIUS. TEISINIS PAGRINDAS

| 1. | 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir kasybos įstatymo (Įstatymų leidinys, 2019 m., 868 punktas su pakeitimais) 49ec straipsnio 2 dalis. |
| --- | --- |

1.

| 2. | 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (OL L 164, 1994 6 30, p. 3; Europos Sąjungos oficialusis leidinys, specialusis leidimas lenkų kalba, 6 skyrius, 2 tomas, p. 262). |
| --- | --- |

2.

II SKYRIUS. SKELBIANTI INSTITUCIJA

| Pavadinimas: Ministerstwo Klimatu (Klimato ministerija) |
| --- |
| Pašto adresas: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poland |
| Tel. +48 223692449 |
| Faksas +48 223692460 |
| Interneto adresas: www.gov.pl/web/klimat |

Pavadinimas: Ministerstwo Klimatu (Klimato ministerija)

Pašto adresas: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poland

Tel. +48 223692449

Faksas +48 223692460

Interneto adresas: www.gov.pl/web/klimat

III SKYRIUS. PROCEDŪROS OBJEKTAS

1.   Informacija apie paraiškos suteikti koncesiją pateikimą

Koncesiją suteikiančiai institucijai pateikta paraiška suteikti koncesiją naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Liubyčos Krulevskos rajone vykdyti.

2.   Veiklos, kurią vykdyti bus suteikiama koncesija, pobūdis

Koncesija naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Liubyčos Krulevskos rajone, 359, 379, 380 ir 400 koncesijos blokų dalyse, vykdyti.

3.   Rajonas, kuriame bus vykdoma veikla

Rajono ribas žymi linijos, jungiančios taškus, kurių koordinatės pagal PL-1992 koordinačių sistemą yra šios:

| Nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 301 500,83 | 806 150,65 |
| 2 | 302 437,73 | 807 201,96 |
| 3 | 305 929,52 | 811 824,28 |
| 4 | 303 415,49 | 814 790,78 |
| 5 | 280 479,47 | 828 419,49 |
| po granicy państwa |
| 6 | 273 128,78 | 822 130,05 |
| 7 | 280 963,52 | 818 796,91 |
| 8 | 289 140,35 | 813 815,29 |
| 9 | 298 418,29 | 808 664,90 |

Nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

301 500,83

806 150,65

2

302 437,73

807 201,96

3

305 929,52

811 824,28

4

303 415,49

814 790,78

5

280 479,47

828 419,49

po granicy państwa

6

273 128,78

822 130,05

7

280 963,52

818 796,91

8

289 140,35

813 815,29

9

298 418,29

808 664,90

Rajono normaliosios projekcijos paviršiaus plotas –258,22 km2.

Vieta pagal administracinį suskirstymą

Liublino vaivadijos Tomašuvo apskrities Belžeco, Jarčuvo, Tarnavatkos ir Liublino Tomašuvo kaimo savivaldybės, Liubičos Krulevskos miesto ir kaimo savivaldybė ir Liublino Tomašuvo miesto savivaldybė;

Pakarpatės vaivadijos Lubačuvo apskrities Horyneco Zdrujaus kaimo savivaldybė.

4.   Kitų veikla, kuriai vykdyti gali būti suteikta koncesija, suinteresuotų subjektų paraiškų suteikti koncesiją pateikimo terminas, ne trumpesnis kaip 90 dienų nuo pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Paraiškos suteikti koncesiją pateikiamos Klimato ministerijos buveinėje ne vėliau kaip 180-ą dieną po pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje iki 12.00 val. Vidurio Europos laiku (CET arba CEST).

5.   Paraiškų suteikti koncesiją vertinimo kriterijai ir jų reikšmingumas, nustatytas atsižvelgiant į Geologijos ir kasybos įstatymo 49k straipsnio 1, 1a ir 3 dalis

Gautos paraiškos bus vertinamos pagal šiuos kriterijus:

| 30 % | – | siūlomos geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, apimtis ir tvarkaraštis; |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | privalomojo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, gaunamų vykdant geologinius darbus, ėmimo apimtis ir tvarkaraštis; |
| 20 % | – | finansinės galimybės, kuriomis tinkamai garantuojama, kad bus vykdoma angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos iš telkinių veikla, visų pirma numatomos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, nuosavų lėšų dalis ir išorės finansavimo dalis; |
| 20 % | – | siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, technologija; |
| 5 % | – | techninės galimybės vykdyti angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos iš telkinio veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu (iš jų 2 % – už bendradarbiavimo kuriant ir diegiant angliavandenilių paieškos, žvalgybos ir gavybos iš telkinių inovacijas su mokslo bendruomenės subjektais, tiriančiais Lenkijos geologinę sandarą, taip pat telkinių paieškos analizės, technologijos ir metodikos, kuriomis atsižvelgiama į Lenkijos geologinių sąlygų specifiką ir kurios taikytinos tomis sąlygomis, apimtį); |
| 5 % | – | angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos patirtis, užtikrinanti vykdomos veiklos saugą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugą ir aplinkos apsaugą. |

30 %

–

siūlomos geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, apimtis ir tvarkaraštis;

20 %

–

privalomojo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, gaunamų vykdant geologinius darbus, ėmimo apimtis ir tvarkaraštis;

20 %

–

finansinės galimybės, kuriomis tinkamai garantuojama, kad bus vykdoma angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos iš telkinių veikla, visų pirma numatomos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, nuosavų lėšų dalis ir išorės finansavimo dalis;

20 %

–

siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, technologija;

5 %

–

techninės galimybės vykdyti angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos iš telkinio veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu (iš jų 2 % – už bendradarbiavimo kuriant ir diegiant angliavandenilių paieškos, žvalgybos ir gavybos iš telkinių inovacijas su mokslo bendruomenės subjektais, tiriančiais Lenkijos geologinę sandarą, taip pat telkinių paieškos analizės, technologijos ir metodikos, kuriomis atsižvelgiama į Lenkijos geologinių sąlygų specifiką ir kurios taikytinos tomis sąlygomis, apimtį);

5 %

–

angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos patirtis, užtikrinanti vykdomos veiklos saugą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugą ir aplinkos apsaugą.

Jeigu vertinant paraiškas pagal minėtus kriterijus du arba daugiau pasiūlymų įvertinami vienodai, papildomas kriterijus priimant galutinį sprendimą dėl tų pasiūlymų yra atlygis už uzufrukto nustatymą, mokamas paieškos ir žvalgybos etape.

IV SKYRIUS. PAPILDOMA INFORMACIJA

IV.1)   Paraiškos teikiamos adresu:

| Ministerstwo Klimatu |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poland |

Ministerstwo Klimatu

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poland

IV.2)   Informacijos galima gauti:

| — | Aplinkos ministerijos interneto svetainėje https://www.gov.pl/web/klimat, |
| --- | --- |

—

Aplinkos ministerijos interneto svetainėje https://www.gov.pl/web/klimat,

| — | Geologijos ir geologinių koncesijų departamente (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych).





  Ministerstwo Klimatu |
| --- | --- |
| ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poland |
| Tel. +48 223692449 |
| Faksas +48 223692460 |
| E. paštas dgk@mos.gov.pl |

—

Geologijos ir geologinių koncesijų departamente (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych).

Ministerstwo Klimatu

ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poland

Tel. +48 223692449

Faksas +48 223692460

E. paštas dgk@mos.gov.pl

IV.3)   Kvalifikacinis sprendimas

Paraišką suteikti koncesiją gali pateikti subjektas arba subjektai, teigiamai įvertinti kvalifikacinėje atrankoje, nurodytoje Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 17 dalyje.

IV.4)   Minimalus mokestis už kasybos uzufruktą

Minimalus mokestis už kasybos uzufruktą Liubyčos Krulevskos rajone baziniu penkerių metų paieškos ir žvalgybos etapo laikotarpiu –57 838,70 PLN (penkiasdešimt septyni tūkstančiai aštuoni šimtai trisdešimt aštuoni zlotai ir 70 grašių) per metus. Metinis atlygis už uzufruktą ieškoti ir žvalgyti iškasenas indeksuojamas pagal vidutinį metinį vartotojų kainų indeksą, kurio vertės nustatomos didėjimo tvarka laikotarpiui nuo sutarties pasirašymo iki metų, po kurių mokamas atlygis, ir kurį Centrinės statistikos valdybos pirmininkas skelbia Lenkijos oficialiajame leidinyje „Monitor Polski“.

IV.5)   Koncesijos suteikimas ir kasybos uzufrukto nustatymas

Koncesiją suteikianti institucija, gavusi Geologijos ir kasybos įstatyme reikalaujamą nuomonę arba suderinimus, suteikia koncesiją angliavandenilių telkinių paieškai ir žvalgybai ir angliavandenilių gavybai iš telkinių vykdyti:

| 1) | subjektui, kurio paraiška suteikti koncesiją gavo aukščiausią įvertinimą, arba |
| --- | --- |

1)

subjektui, kurio paraiška suteikti koncesiją gavo aukščiausią įvertinimą, arba

| 2) | jei aukščiausią įvertinimą gavo paraiška suteikti koncesiją, bendrai pateikta kelių subjektų – perdavus koncesiją suteikiančiai institucijai bendradarbiavimo sutartį – tos sutarties šalims
  – ir kartu atsisako suteikti koncesiją kitiems subjektams (Geologijos ir kasybos įstatymo 49ee straipsnio 1 dalis). |
| --- | --- |

2)

jei aukščiausią įvertinimą gavo paraiška suteikti koncesiją, bendrai pateikta kelių subjektų – perdavus koncesiją suteikiančiai institucijai bendradarbiavimo sutartį – tos sutarties šalims

– ir kartu atsisako suteikti koncesiją kitiems subjektams (Geologijos ir kasybos įstatymo 49ee straipsnio 1 dalis).

Koncesiją suteikianti institucija sudaro sutartį dėl kasybos uzufrukto nustatymo su subjektu, kurio paraiška suteikti koncesiją gavo aukščiausią įvertinimą, o jei aukščiausią įvertinimą gavo kelių subjektų pateikta paraiška – su visais tais subjektais (Geologijos ir kasybos įstatymo 49ee straipsnio 2 dalis). Kad verslininkas galėtų vykdyti angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos iš telkinių Lenkijos teritorijoje veiklą, jis privalo turėti kasybos uzufruktą ir koncesiją.

IV.6)   Reikalavimai, kuriuos turi atitikti paraiška suteikti koncesiją, ir pareiškėjo pateiktini dokumentai

Paraiškos suteikti koncesiją elementai nustatyti Geologijos ir kasybos įstatymo 49eb straipsnyje.

Kaip geologinių darbų tikslas turi būti nurodytas geologinių darinių, kuriuose bus vykdomi geologiniai darbai, amžius (geologinis tikslas).

IV.7)   Minimali telkinio žvalgymo kategorija

Minimali naftos ir gamtinių dujų telkinių žvalgymo Liubyčos Krulevskos rajone kategorija – C.

---

| 13.3.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 83/10

---

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

(2020/C 83/07)

Viešas kvietimas teikti konkurso paraiškas dėl koncesijos naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Bestvinos ir Čechovicių rajone vykdyti

I SKYRIUS. TEISINIS PAGRINDAS

| 1. | Geologijos ir kasybos įstatymo 49h straipsnio 2 dalis (Įstatymų leidinys (Dziennik Ustaw), 2019 m., 868 punktas su pakeitimais). |
| --- | --- |

1.

| 2. | 2015 m. liepos 28 d. Ministrų tarybos potvarkis dėl konkurso angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos koncesijai, taip pat angliavandenilių gavybos koncesijai įgyti (2015 m. Įstatymų leidinys, 1171 punktas). |
| --- | --- |

2.

| 3. | 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (OL L 164, 1994 6 30, p. 3; Europos Sąjungos oficialusis leidinys, specialusis leidimas lenkų kalba, 6 skyrius, 2 tomas, p. 262). |
| --- | --- |

3.

II SKYRIUS. SKELBIANTI INSTITUCIJA

| Pavadinimas: Ministerstwo Klimatu (Klimato ministerija) |
| --- |
| Pašto adresas: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszaw, Poland |
| Tel. +48 223692449 |
| Faksas +48 223692460 |
| Interneto adresas: www.gov.pl/web/klimat |

Pavadinimas: Ministerstwo Klimatu (Klimato ministerija)

Pašto adresas: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszaw, Poland

Tel. +48 223692449

Faksas +48 223692460

Interneto adresas: www.gov.pl/web/klimat

III SKYRIUS. PROCEDŪROS OBJEKTAS

1.   Veiklos, kurią vykdyti bus suteikiama koncesija, pobūdis

Koncesija naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Bestvinos ir Čechovicių rajone, 410 ir 411 koncesijos blokų dalyse, vykdyti.

2.   Rajonas, kuriame bus vykdoma veikla

Rajonas, dėl kurio skelbiamas šis konkursas, apibrėžiamas linijomis, jungiančiomis taškus, kurių koordinatės pagal PL-1992 koordinačių sistemą yra šios:

| Taško Nr. | 1992 m. sistema |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 229 422,37 | 493 418,39 |
| 2 | 229 341,87 | 499 174,04 |
| 3 | 229 313,02 | 499 187,43 |
| 4 | 229 289,57 | 500 124,17 |
| 5 | 226 858,38 | 500 124,08 |
| 6 | 226 943,36 | 507 622,42 |
| 7 | 222 293,28 | 507 622,86 |
| 8 | 222 190,12 | 494 662,22 |
| 9 | 222 153,81 | 493 303,33 |

Taško Nr.

1992 m. sistema

X

Y

1

229 422,37

493 418,39

2

229 341,87

499 174,04

3

229 313,02

499 187,43

4

229 289,57

500 124,17

5

226 858,38

500 124,08

6

226 943,36

507 622,42

7

222 293,28

507 622,86

8

222 190,12

494 662,22

9

222 153,81

493 303,33

Rajono, dėl kurio skelbiamas konkursas, normaliosios projekcijos paviršiaus plotas –83,25 km2.

Apatinė erdvės riba yra 2 500 m gylis po vietovės lygiu.

Darbų, atliekamų devono, karbono ir mioceno periodų dariniuose, tikslas – parengti dokumentus ir išgauti naftą ir gamtines dujas pirmiau nurodytame rajone.

3.   Terminas, ne trumpesnis kaip 90 dienų nuo pranešimo paskelbimo datos, ir paraiškų pateikimo vieta

Konkurso paraiškos pateikiamos Klimato ministerijos buveinėje ne vėliau kaip 180-ą dieną po pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje iki 12.00 val. Vidurio Europos laiku (CET arba CEST).

4.   Išsamios konkurso sąlygos, įskaitant paraiškų vertinimo kriterijus ir jų lyginamuosius svorius, kuriomis užtikrinama, kad būtų įvykdytos 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir kasybos įstatymo 49k straipsnyje nustatytos sąlygos

Konkurse gali dalyvauti subjektas, dėl kurio buvo priimtas teigiamas sprendimas kvalifikacinėje atrankoje, nurodytoje Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 16 dalies 1 punkte, pats arba kaip veiklos vykdytojas, jei keli subjektai nori įsigyti bendrą koncesiją.

Gautas paraiškas vertins konkurso paraiškų vertinimo komisija, remdamasi šiais kriterijais:

30 % - siūlomos geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, apimtis ir tvarkaraštis;

20 %- privalomojo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, gaunamų vykdant geologinius darbus, ėmimo apimtis ir tvarkaraštis;

20 %- finansinės galimybės, kuriomis tinkamai garantuojama, kad bus vykdoma angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos iš telkinių veikla, visų pirma numatomos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, nuosavų lėšų dalis ir išorės finansavimo dalis;

20 %- siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, vykdymo technologija, kurioje panaudojami šiam projektui parengti inovacijų elementai;

5 %- techninės galimybės vykdyti angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos iš telkinio veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu (iš jų 2 % – už bendradarbiavimo kuriant ir diegiant angliavandenilių paieškos, žvalgybos ir gavybos iš telkinių inovacijas su mokslo bendruomenės subjektais, tiriančiais Lenkijos geologinę sandarą, taip pat telkinių paieškos analizės, technologijos ir metodikos, kuriomis atsižvelgiama į Lenkijos geologinių sąlygų specifiką ir kurios taikytinos tomis sąlygomis, apimtį);

5 %- angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos patirtis, užtikrinanti vykdomos veiklos saugą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugą ir aplinkos apsaugą.

Jeigu vertinant paraiškas pagal minėtus kriterijus du arba daugiau pasiūlymų įvertinami vienodai, papildomas kriterijus priimant galutinį sprendimą dėl tų pasiūlymų yra atlygis už uzufrukto nustatymą, mokamas paieškos ir žvalgybos etape.

5.   Minimali geologinė informacija

Teikiant konkurso pasiūlymą nereikalaujama įrodyti teisės naudotis geologine informacija.

Pereidamas į gavybos etapą verslininkas privalo pateikti įrodymus, kad turi teisę naudotis geologine informacija tiek, kiek reikia veiklai vykdyti.

6.   Veiklos pradžios terminas

Veikla pagal koncesiją bus pradėta ne vėliau kaip per 14 dienų nuo galutinio sprendimo skirti koncesiją priėmimo dienos.

7.   Minimali geologinės veiklos apimtis, įskaitant geologinius arba kasybos darbus

30 km geofizinių bandymų (2D seisminių tyrimų) arba 15 km2 geofizinių bandymų (3D seisminių tyrimų) atlikimas, apdorojimas ir interpretavimas arba pakartotinis apdorojimas ir pakartotinis interpretavimas.

Žvalgybinio gręžinio gręžimas iki maksimalaus 2 500 m gylio.

8.   Laikotarpis, kuriam numatoma suteikti koncesiją

Koncesijos galiojimo laikotarpis – 30 metų, įskaitant:

| — | paieškos ir žvalgybos etapą – 5 metus nuo koncesijos suteikimo dienos, |
| --- | --- |

—

paieškos ir žvalgybos etapą – 5 metus nuo koncesijos suteikimo dienos,

| — | gavybos etapą – 25 metus, skaičiuojamus nuo investicinio sprendimo gavimo dienos. |
| --- | --- |

—

gavybos etapą – 25 metus, skaičiuojamus nuo investicinio sprendimo gavimo dienos.

9.   Specialiosios veiklos vykdymo sąlygos, įskaitant sąlygas dėl visuomenės saugumo, sveikatos apsaugos, aplinkos apsaugos ir racionalaus telkinio eksploatavimo užtikrinimo

Geofiziniai bandymai arba geofizinių bandymų pakartotinis apdorojimas ir pakartotinis interpretavimas bus pradėti ne vėliau kaip per 24 mėnesius nuo galutinio sprendimo skirti koncesiją priėmimo dienos.

Geologiniai darbai (gręžinio gręžimas) bus pradėti ne vėliau kaip per 42 mėnesius nuo galutinio sprendimo skirti koncesiją priėmimo dienos.

Koncesijos veiklos programa turi būti įgyvendinama nepažeidžiant žemės savininkų teisių ir ją įgyvendinant neatleidžiama nuo prievolės laikytis kitų taisyklių, visų pirma Geologijos ir kasybos įstatymo, taip pat reikalavimų dėl žemės naudojimo, aplinkos apsaugos, žemės ūkio paskirties žemės, miškų, gamtos, vandens ir atliekų.

Minimali naftos ir gamtinių dujų telkinių žvalgymo kategorija – C.

10.   Kasybos uzufrukto nustatymo sutarties pavyzdys

Sutarties pavyzdys pateikiamas priede.

11.   Informacija apie atlygį už kasybos uzufruktą

Minimalus mokestis už kasybos uzufruktą Bestvinos ir Čechovicių rajone baziniu penkerių metų laikotarpiu –18 647,17 PLN (aštuoniolika tūkstančių šeši šimtai keturiasdešimt septyni zlotai ir 17 grašių) per metus.

Išsamios mokėjimo sąlygos pateiktos priede, nurodytame 10 punkte.

12.   Informacija apie reikalavimus, kuriuos turi atitikti paraiška, ir pareiškėjo pateiktini dokumentai

| 1. | Konkurso paraiškoje nurodoma:






  1) | pareiškėjo (bendrovės) pavadinimas ir registruota buveinė; |
| --- | --- | --- |

1.

Konkurso paraiškoje nurodoma:

1)

pareiškėjo (bendrovės) pavadinimas ir registruota buveinė;

| 2) | konkurso objektas, nurodant žemės plotą, kuriame siekiama gauti koncesiją ir įgyti kasybos uzufruktą; |
| --- | --- |

2)

konkurso objektas, nurodant žemės plotą, kuriame siekiama gauti koncesiją ir įgyti kasybos uzufruktą;

| 3) | laikotarpis, kuriam norima įgyti koncesiją, paieškos ir žvalgybos etapo trukmė ir veiklos pradžios terminas; |
| --- | --- |

3)

laikotarpis, kuriam norima įgyti koncesiją, paieškos ir žvalgybos etapo trukmė ir veiklos pradžios terminas;

| 4) | geologinės veiklos tikslas, apimtis ir pobūdis, įskaitant geologinius arba kasybos darbus ir informaciją apie numatomus atlikti darbus numatytam tikslui pasiekti ir naudotinas technologijas; |
| --- | --- |

4)

geologinės veiklos tikslas, apimtis ir pobūdis, įskaitant geologinius arba kasybos darbus ir informaciją apie numatomus atlikti darbus numatytam tikslui pasiekti ir naudotinas technologijas;

| 5) | geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, grafikas, suskirstytas pagal metus, ir tokių darbų apimtis; |
| --- | --- |

5)

geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, grafikas, suskirstytas pagal metus, ir tokių darbų apimtis;

| 6) | Geologijos ir kasybos įstatymo 82 straipsnio 2 dalies 2 punkte nurodyto privalomo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, ėmimo vykdant geologinius darbus apimtis ir grafikas; |
| --- | --- |

6)

Geologijos ir kasybos įstatymo 82 straipsnio 2 dalies 2 punkte nurodyto privalomo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, ėmimo vykdant geologinius darbus apimtis ir grafikas;

| 7) | pareiškėjo teisės į nekilnojamąjį turtą (žemės plotą), kuriame bus vykdoma veikla, arba teisė, kurią subjektas siekia įgyti; |
| --- | --- |

7)

pareiškėjo teisės į nekilnojamąjį turtą (žemės plotą), kuriame bus vykdoma veikla, arba teisė, kurią subjektas siekia įgyti;

| 8) | vietovių, kuriose taikoma tam tikra gamtos apsauga, sąrašas; šis reikalavimas netaikomas projektams, kuriems būtina gauti sprendimą dėl aplinkosaugos reikalavimų; |
| --- | --- |

8)

vietovių, kuriose taikoma tam tikra gamtos apsauga, sąrašas; šis reikalavimas netaikomas projektams, kuriems būtina gauti sprendimą dėl aplinkosaugos reikalavimų;

| 9) | neigiamo numatomos veiklos poveikio aplinkai išvengimo būdas; |
| --- | --- |

9)

neigiamo numatomos veiklos poveikio aplinkai išvengimo būdas;

| 10) | pareiškėjui žinomos geologinės informacijos apimtis; |
| --- | --- |

10)

pareiškėjui žinomos geologinės informacijos apimtis;

| 11) | angliavandenilių telkinių žvalgybos ir paieškos arba angliavandenilių gavybos patirtis, taip pat vykdomos veiklos saugos, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugos ir aplinkos apsaugos užtikrinimo patirtis; |
| --- | --- |

11)

angliavandenilių telkinių žvalgybos ir paieškos arba angliavandenilių gavybos patirtis, taip pat vykdomos veiklos saugos, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugos ir aplinkos apsaugos užtikrinimo patirtis;

| 12) | techninės galimybės vykdyti, atitinkamai, angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu; |
| --- | --- |

12)

techninės galimybės vykdyti, atitinkamai, angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu;

| 13) | finansinės galimybės, kuriomis pakankamai garantuojamas atitinkamai angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos vykdymas, visų pirma numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, įskaitant nuosavų lėšų dalį ir išorės kapitalo lėšų dalį; |
| --- | --- |

13)

finansinės galimybės, kuriomis pakankamai garantuojamas atitinkamai angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos vykdymas, visų pirma numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, įskaitant nuosavų lėšų dalį ir išorės kapitalo lėšų dalį;

| 14) | siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, technologija; |
| --- | --- |

14)

siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, technologija;

| 15) | siūlomas atlygis už kasybos uzufrukto nustatymą, kuris neturi būti mažesnis už nurodytąjį konkurso pranešime; |
| --- | --- |

15)

siūlomas atlygis už kasybos uzufrukto nustatymą, kuris neturi būti mažesnis už nurodytąjį konkurso pranešime;

| 16) | jeigu pasiūlymą bendrai teikia keli subjektai, be pirmiau nurodytų elementų, reikia nurodyti:






  a) | visų pareiškėjų pavadinimus (bendroves) ir registruotas buveines; |
| --- | --- | --- |

16)

jeigu pasiūlymą bendrai teikia keli subjektai, be pirmiau nurodytų elementų, reikia nurodyti:

a)

visų pareiškėjų pavadinimus (bendroves) ir registruotas buveines;

| b) | veiklos vykdytoją, |
| --- | --- |

b)

veiklos vykdytoją,

| c) | bendradarbiavimo susitarime siūlomą geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, išlaidų pasidalijimą procentais. |
| --- | --- |

c)

bendradarbiavimo susitarime siūlomą geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, išlaidų pasidalijimą procentais.

| 2. | Pateiktos konkurso paraiškos turi atitikti pranešime apie pradedamą konkurso procedūrą nustatytus reikalavimus. |
| --- | --- |

2.

Pateiktos konkurso paraiškos turi atitikti pranešime apie pradedamą konkurso procedūrą nustatytus reikalavimus.

| 3. | Su paraiška pateikiami šie dokumentai:






  1) | paraiškoje aprašytų aplinkybių įrodymai, visų pirma išrašai iš atitinkamų registrų; |
| --- | --- | --- |

3.

Su paraiška pateikiami šie dokumentai:

1)

paraiškoje aprašytų aplinkybių įrodymai, visų pirma išrašai iš atitinkamų registrų;

| 2) | sumokėto užstato įrodymas; |
| --- | --- |

2)

sumokėto užstato įrodymas;

| 3) | sprendimo apie teigiamą įvertinimą per Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 17 dalyje nurodytą kvalifikacinę atranką kopija; |
| --- | --- |

3)

sprendimo apie teigiamą įvertinimą per Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 17 dalyje nurodytą kvalifikacinę atranką kopija;

| 4) | grafiniai priedai, parengti pagal kasybos žemėlapiams taikomus reikalavimus, nurodant šalies administracinio suskirstymo ribas; |
| --- | --- |

4)

grafiniai priedai, parengti pagal kasybos žemėlapiams taikomus reikalavimus, nurodant šalies administracinio suskirstymo ribas;

| 5) | raštiškas įsipareigojimas suteikti techninius išteklius konkurse dalyvaujančiam subjektui, jei vykdant veiklą pagal koncesiją naudojami kito ūkio subjekto techniniai ištekliai; |
| --- | --- |

5)

raštiškas įsipareigojimas suteikti techninius išteklius konkurse dalyvaujančiam subjektui, jei vykdant veiklą pagal koncesiją naudojami kito ūkio subjekto techniniai ištekliai;

| 6) | dvi geologinių darbų projekto kopijos. |
| --- | --- |

6)

dvi geologinių darbų projekto kopijos.

| 4. | Pareiškėjas savo iniciatyva pasiūlyme gali pateikti papildomos informacijos arba pridėti papildomų dokumentų. |
| --- | --- |

4.

Pareiškėjas savo iniciatyva pasiūlyme gali pateikti papildomos informacijos arba pridėti papildomų dokumentų.

| 5. | Pareiškėjo pateikiami dokumentai turi būti originalai arba Administracinio kodekso taisyklėse numatytu būdu patvirtintos originalų kopijos. Šis reikalavimas netaikomas koncesiją suteikiančios institucijos išduotų dokumentų, kuriuos būtina pridėti prie paraiškos, kopijoms. |
| --- | --- |

5.

Pareiškėjo pateikiami dokumentai turi būti originalai arba Administracinio kodekso taisyklėse numatytu būdu patvirtintos originalų kopijos. Šis reikalavimas netaikomas koncesiją suteikiančios institucijos išduotų dokumentų, kuriuos būtina pridėti prie paraiškos, kopijoms.

| 6. | Prie užsienio kalba parengtų dokumentų pridedamas prisiekusio vertėjo atliktas jų vertimas į lenkų kalbą |
| --- | --- |

6.

Prie užsienio kalba parengtų dokumentų pridedamas prisiekusio vertėjo atliktas jų vertimas į lenkų kalbą

| 7. | Paraiška pateikiama užklijuotame voke ar pakete, ant kurio nurodomas pareiškėjo (bendrovės) pavadinimas ir konkurso objektas. |
| --- | --- |

7.

Paraiška pateikiama užklijuotame voke ar pakete, ant kurio nurodomas pareiškėjo (bendrovės) pavadinimas ir konkurso objektas.

| 8. | Paraiškos, pateiktos paraiškų pateikimo terminui pasibaigus, pareiškėjui grąžinamos neatplėšus paraiškos voko ar paketo. |
| --- | --- |

8.

Paraiškos, pateiktos paraiškų pateikimo terminui pasibaigus, pareiškėjui grąžinamos neatplėšus paraiškos voko ar paketo.

13.   Informacija apie užstato formą, dydį ir mokėjimo terminą

Pareiškėjas privalo sumokėti 1 000 PLN (vieno tūkstančio zlotų 00 grašių) užstatą paraiškų pateikimo terminui nesibaigus.

IV SKYRIUS. ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

IV.1)   Konkurso paraiškų vertinimo komisija

Konkursui vykdyti ir naudingiausiam pasiūlymui atrinkti koncesiją suteikianti institucija skiria konkurso paraiškų vertinimo komisiją. Komisijos sudėtis ir jos veiklos taisyklės nustatytos 2015 m. liepos 28 d.Ministrų tarybos potvarkyje dėl konkurso angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos koncesijai, taip pat angliavandenilių gavybos koncesijai įgyti (2015 m. Įstatymų leidinys, 1171 punktas). Konkurso paraiškų vertinimo komisija koncesiją suteikiančiai institucijai pateikia tvirtinti konkurso protokolą, kuris kartu su pasiūlymais ir visais konkurso dokumentais yra prieinamas kitiems konkurso dalyviams.

IV.2)   Papildomi paaiškinimai

Per 14 dienų nuo pranešimo paskelbimo suinteresuotas subjektas gali prašyti koncesiją suteikiančios institucijos pateikti paaiškinimus dėl išsamių konkurso reikalavimų. Per 14 dienų nuo prašymo gavimo koncesiją suteikianti institucija paskelbia paaiškinimus viešos informacijos suvestinėje (Biuletyn Informacji Publicznej), atitinkamame tam organui pavaldžios tarnybos puslapyje.

IV.3)   Papildoma informacija

Valstybinė geologijos tarnyba surinko informaciją apie rajoną, dėl kurio skelbiamas konkursas, ir pateikė rinkinyje „Pakiet danych geologicznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Bestwina-Czechowice“, kurį galima rasti Klimato ministerijos interneto svetainėje (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) arba gauti

Geologijos ir geologinių koncesijų departamente (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych).

| Ministerstwo Klimatu |
| --- |
| ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszaw, Poland |
| Tel. +48 223692449 |
| Faksas +48 223692460 |

Ministerstwo Klimatu

ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszaw, Poland

Tel. +48 223692449

Faksas +48 223692460

---

PRIEDAS

SUTARTIS

dėl uzufrukto vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paiešką ir žvalgybą ir naftos bei gamtinių dujų gavybą iš telkinių Bestvinos ir Čechovicių rajone (koncesijos blokų Nr. 410 ir 411 dalis) nustatymo (toliau – Sutartis)

sudaryta ... m. ... d. Varšuvoje

Valstybės iždo, ......... (toliau – Valstybės iždas)

ir

....(įmonės pavadinimas), kurios registruota buveinė yra ... (tikslus adresas), užregistruotos ... numeriu KRS ..., kurios akcinis kapitalas ... ir kurios vardu veikia ..., (toliau – Uzufruktorius),

toliau kiekviena atskirai – Šalis, o kartu – Šalys.

Sutarties turinys:

1 straipsnis

| 1. | Valstybės iždas, kaip išimtinis Žemės gelmių savininkas Žemės plutos plote, kuris yra Silezijos vaivadijos Čechovicių-Dzedzicių, Jasenicos, Bestvinos, Viliamovicių ir Gočalkovicės Zdrujaus savivaldybių ir Belsko-Bialos miesto teritorijose ir kurio ribas žymi linijos, jungiančios 1–9 taškus, kurių koordinatės pagal PL-1992 koordinačių sistemą:







  Taško Nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 229 422,37 | 493 418,39 |
| 2 | 229 341,87 | 499 174,04 |
| 3 | 229 313,02 | 499 187,43 |
| 4 | 229 289,57 | 500 124,17 |
| 5 | 226 858,38 | 500 124,08 |
| 6 | 226 943,36 | 507 622,42 |
| 7 | 222 293,28 | 507 622,86 |
| 8 | 222 190,12 | 494 662,22 |
| 9 | 222 153,81 | 493 303,33 |

1.

Taško Nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

229 422,37

493 418,39

2

229 341,87

499 174,04

3

229 313,02

499 187,43

4

229 289,57

500 124,17

5

226 858,38

500 124,08

6

226 943,36

507 622,42

7

222 293,28

507 622,86

8

222 190,12

494 662,22

9

222 153,81

493 303,33

Uzufruktoriui nustato kasybos uzufruktą pirmiau nurodyto rajono erdvėje, kurią iš viršaus riboja apatinė žemės paviršiaus nuosavybės riba, o iš apačios –2 500 m gylis, su sąlyga, kad per vienus metus nuo Sutarties sudarymo Uzufruktorius gaus koncesiją naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Bestvinos ir Čechovicių rajone (koncesijos blokų Nr. 410 ir 411 dalis) vykdyti.

| 2. | Jei 1 dalyje nurodyta koncesijos gavimo sąlyga nebus įvykdyta, iš Sutarties kylantys įsipareigojimai neteks galios. |
| --- | --- |

2.

| 3. | 1 dalyje nurodytoje geologinio darinio erdvėje Uzufruktorius turi teisę:






  1. | mioceno ir paleozojaus (karbono, devono) dariniuose – vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškos ir žvalgybos veiklą; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

mioceno ir paleozojaus (karbono, devono) dariniuose – vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškos ir žvalgybos veiklą;

| 2. | likusioje dalyje – vykdyti visus prieigai prie mioceno ir paleozojaus (karbono, devono) darinių užtikrinti būtinus darbus ir veiklą. |
| --- | --- |

2.

likusioje dalyje – vykdyti visus prieigai prie mioceno ir paleozojaus (karbono, devono) darinių užtikrinti būtinus darbus ir veiklą.

| 4. | Pirmiau nurodyto rajono normaliosios projekcijos paviršiaus plotas –83,25 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Uzufruktorius turi teisę išimtinai naudotis 1 dalyje nurodyta erdve vykdydamas naftos ir gamtinių dujų telkinių paiešką ir žvalgybą, taip pat joje vykdyti visus tuo tikslu būtinus darbus ir veiklą, laikydamasis galiojančių taisyklių, visų pirma 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir kasybos įstatymo (Įstatymų leidinys, 2019 m., 868 punktas su pakeitimais, toliau – Geologijos ir kasybos įstatymas) ir pagal jį priimtų sprendimų. |
| --- | --- |

5.

2 straipsnis

Uzufruktorius pareiškia, kad neturi jokių pretenzijų dėl uzufrukto objekto faktinės ir teisinės būklės.

3 straipsnis

| 1. | Sutartis įsigalioja koncesijos gavimo dieną. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Uzufruktas nustatomas 30 metų laikotarpiui, įskaitant 5 metų paieškos ir žvalgybos etapą ir 25 metų gavybos etapą, atsižvelgiant į 8 straipsnio 2 dalies ir 10 straipsnio nuostatas. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Uzufruktas nustoja galioti, jei baigiasi koncesijos galiojimo laikas, koncesija panaikinama arba dėl bet kokios priežasties netenka galios. |
| --- | --- |

3.

4 straipsnis

Uzufruktorius įsipareigoja informuoti Valstybės iždą raštu apie visus pakeitimus, dėl kurių pasikeičia jo pavadinimas, buveinė ir adresas, organizacinė forma ar registravimo ir identifikavimo numeriai, koncesijos perleidimą kitam subjektui įstatymo numatyta tvarka, prašymo iškelti bankrotą pateikimą, bankroto paskelbimą, restruktūrizacijos procedūros pradėjimą. Valstybės iždas gali reikalauti tokiais atvejais pateikti būtinus paaiškinimus. Pranešimas pateikiamas per 30 dienų nuo pirmiau nurodytų aplinkybių atsiradimo.

5 straipsnis

Sutartis taikoma nepažeidžiant trečiųjų šalių, visų pirma žemės savininkų, teisių, o Uzufruktorius neatleidžiamas nuo prievolės laikytis įstatymuose numatytų reikalavimų, visų pirma susijusių su naudingųjų iškasenų žvalgymu ir išgavimu ir gamtos išteklių apsauga ir naudojimu.

6 straipsnis

Valstybės iždas pasilieka teisę 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje nustatyti uzufruktą vykdyti kitą nei nurodytoji Sutartyje veiklą nepažeidžiant Uzufruktoriaus teisių.

7 straipsnis

| 1. | Už kasybos uzufruktą 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje Uzufruktorius kiekvienais kasybos uzufrukto galiojimo paieškos ir žvalgybos etapo metais (skaičiuojama 12 mėnesių iš eilės) į valstybės iždą sumokės:






  a) | ...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| b) | ...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- |

b)

...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| c) | ...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- |

c)

...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| d) | ...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- |

d)

...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| e) | ...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios, |
| --- | --- |

e)

...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios,

atsižvelgiant į 2 dalies nuostatas.

| 2. | Jei atlygio už kasybos uzufruktą atitinkamais uzufrukto galiojimo metais mokėjimo terminas yra tarp sausio 1 d. ir kovo 1 d., Uzufruktorius atlygį sumoka iki kovo 1 d., tačiau jeigu atlygis bus indeksuojamas pagal 3–5 dalis, Uzufruktorius sumoka ne anksčiau kaip 3 dalyje nurodyto indekso paskelbimo dieną ir į indeksą atsižvelgia. |
| --- | --- |

2.

| 3. | 1 dalyje nurodytas atlygis indeksuojamas pagal vidutinį metinį vartotojų kainų indeksą, kuris nustatomas laikotarpiu nuo Sutarties sudarymo iki metų, po kurių sueina atlygio mokėjimo terminas, ir kurį Lenkijos oficialiajame leidinyje (Monitor Polski) skelbia Centrinės statistikos valdybos pirmininkas. Jei tam tikrais metais tas indeksas yra neigiamas arba lygus nuliui, atlygis tais metais neindeksuojamas. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jei atlygio mokėjimo terminas sueina tais pačiais kalendoriniais metais, kuriais buvo sudaryta Sutartis, atlygis neindeksuojamas. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jei Sutartis buvo sudaryta ir įsigaliojo ankstesniais metais, nei sueina atlygio mokėjimo terminas, atlygis neindeksuojamas, jei Uzufruktorius jį sumoka iki kalendorinių metų, kuriais buvo sudaryta ir įsigaliojo Sutartis, pabaigos. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jei Uzufruktorius praranda Sutartimi nustatytą kasybos uzufruktą prieš 3 straipsnio 2 dalyje nustatytą terminą, jis privalo sumokėti atlygį už metus, kuriais uzufruktą prarado. Tačiau, jeigu uzufruktas prarandamas dėl koncesijos panaikinimo ar dėl 10 straipsnio 1, 3 ir 4 dalyse nurodytų priežasčių, Uzufruktorius privalės sumokėti atlygį už visą uzufrukto galiojimo laikotarpį, nurodytą 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse, indeksuotą kaip nurodyta 3 dalyje, nepriklausomai nuo 10 straipsnio 2 dalyje nurodytos sutartinės baudos. Atlygis sumokamas per 30 dienų nuo uzufrukto praradimo dienos. Uzufrukto praradimas neatleidžia Uzufruktoriaus nuo aplinkos apsaugos pareigų, susijusių su kasybos uzufruktu, ypač nuo įpareigojimų, susijusių su telkinių apsauga. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Uzufruktorius atlygį už kasybos uzufruktą moka į Valstybės iždo sąskaitą ... (banko pavadinimas) Nr. ..., nurodydamas mokėjimo paskirtį „Ustanowienie użytkowania górniczego w związku z udzieleniem koncesji na obszarze „Bestwina-Czechowice“ (kasybos uzufrukto nustatymas gavus koncesiją Bestvinos ir Čechovicių rajone).
  Mokėjimo data laikoma lėšų įskaitymo į pirmiau nurodytą Valstybės iždo sąskaitą diena. |
| --- | --- |

7.

Mokėjimo data laikoma lėšų įskaitymo į pirmiau nurodytą Valstybės iždo sąskaitą diena.

| 8. | 1 dalyje nurodytas atlygis prekių ir paslaugų mokesčiu (PVM) neapmokestinamas. Jeigu būtų pakeisti teisės aktai ir veikla, kuri yra Sutarties objektas, būtų apmokestinta arba šios srities taisyklių aiškinimas būtų pakeistas taip, kad atlygis būtų apmokestintas prekių ir paslaugų mokesčiu, atlygis būtų padidintas mokėtino mokesčio dydžiu. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Apie 7 dalyje nurodytos sąskaitos numerio pasikeitimą Valstybės iždas Uzufruktorių informuos raštu. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Atlygis už kasybos uzufruktą Valstybės iždui mokamas nepriklausomai nuo pajamų, kurias Uzufruktorius galėtų gauti naudodamasis kasybos uzufruktu. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Per 7 dienas nuo 1 dalyje nurodyto atlygio už kasybos uzufrukto nustatymą sumokėjimo Uzufruktorius Valstybės iždui nusiunčia mokėjimo įrodymų kopijas. |
| --- | --- |

11.

8 straipsnis

| 1. | Po to, kai Uzufruktorius gauna investicinį sprendimą, kuriame nustatomos naftos arba gamtinių dujų gavybos iš telkinių sąlygos, Šalys per 30 dienų nuo to sprendimo priėmimo privalo pasirašyti Sutarties priedą ir jame nustatyti Sutarties vykdymo gavybos etape sąlygas ir atlygio už kasybos uzufruktą 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje kiekvienais kasybos uzufrukto galiojimo gavybos etapo metais dydį. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jei per 30 dienų nuo investicinio sprendimo, kuriuo nustatomos naftos arba gamtinių dujų gavybos iš telkinių sąlygos, priėmimo 1 dalyje nurodytas priedas nepasirašomas, kasybos uzufruktas nustoja galioti. |
| --- | --- |

2.

9 straipsnis

Uzufruktorius 1 straipsnio 1 dalyje nustatytu kasybos uzufruktu gali disponuoti tik gavęs raštišką Valstybės iždo sutikimą.

10 straipsnis

| 1. | Jeigu Uzufruktorius pažeidžia Sutartyje nustatytus įsipareigojimus, Valstybės iždas gali, atsižvelgdamas į 3 ir 4 dalių nuostatas, nedelsdamas nutraukti Sutartį, o Uzufruktorius netenka teisės pareikšti jokių turtinių reikalavimų. Tačiau Sutartis negali būti nutraukta, jeigu Uzufruktorius joje nustatytus įsipareigojimus pažeidė dėl neįveikiamų aplinkybių. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jei Sutartis nutraukiama dėl 1 arba 4 dalyje nurodytų priežasčių, Uzufruktorius Valstybės iždui sumoka 25 % atlygio, indeksuoto, kaip nurodyta 7 straipsnio 3 dalyje, už visą 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytą kasybos uzufrukto galiojimo paieškos ir žvalgybos etapo laikotarpį. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jeigu Uzufruktorius vėluoja sumokėti atlygį ilgiau kaip septynias dienas po 7 straipsnio 1 arba 2 dalyje nustatyto termino, Valstybės iždas pareikalauja, kad Uzufruktorius per septynias dienas nuo reikalavimo gavimo sumokėtų atlygį, o jei to nepadaro, Sutartis nedelsiant nutraukiama. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jei Uzufruktorius nepraneša Valstybės iždui apie 4 straipsnyje nurodytas aplinkybes per 30 dienų nuo tų aplinkybių atsiradimo, Valstybės iždas gali skirti Uzufruktoriui 5 % atlygio už visą kasybos uzufrukto galiojimo paieškos ir žvalgybos etapo laikotarpį dydžio sutartinę baudą už kiekvieną neinformavimo atvejį arba visiškai arba iš dalies nutraukti Sutartį įspėdamas prieš 30 dienų, o nutraukimas įsigalioja kalendorinio mėnesio pabaigoje. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Uzufruktorius Sutartimi saistomas iki koncesijos galiojimo pabaigos arba jos panaikinimo ar netekimo dienos ir pats jos nutraukti negali. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sutartis gali būti nutraukta tik raštu. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Šalys susitaria, kad, jeigu Valstybės iždas nutraukia Sutartį, sumokėtas 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas atlygis už kasybos uzufruktą negrąžinamas. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Valstybės iždas turi teisę reikalauti kompensacijos, viršijančios pagal bendrąsias sąlygas nustatytą sutartinę baudą, jei Valstybės iždui padaryta žala viršija sutartinę baudą. |
| --- | --- |

8.

11 straipsnis

| 1. | Šalys nurodo šiuos kontaktinius duomenis, kuriais remiantis siunčiama korespondencija:






  1. | Valstybės iždo duomenys: |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Valstybės iždo duomenys:

... (adresas),

| 2. | Uzufruktoriaus duomenys: |
| --- | --- |

2.

Uzufruktoriaus duomenys:

... (adresas).

| 2. | Šalys privalo nedelsdamos viena kitą informuoti raštu apie visus 1 dalyje nurodytų kontaktinių duomenų pasikeitimus. Sutarties priedo dėl nurodytų pakeitimų nereikia. Korespondencija, išsiųsta pagal naujausius Šalies pateiktus kontaktinius duomenis, laikoma tinkamai įteikta kitai Šaliai. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kiekviena iš Šalių korespondenciją kitai Šaliai įteiks asmeniškai, kurjeriniu paštu arba registruotu laišku pagal Šalies nurodytus naujausius kontaktinius duomenis. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Registruoti laiškai, adresuoti naujausiu Šalies nurodytu adresu, kuriuos paštas arba kurjerinio pašto tarnyba grąžino siuntėjui dėl to, kad adresatas jų laiku neatsiėmė, nuo keturioliktos dienos po pirmo bandymo pristatyti bus laikomi įteiktais. |
| --- | --- |

4.

12 straipsnis

| 1. | Šalys neatsako už Sutarties įsipareigojimų nevykdymą, jei tai įvyko dėl neįveikiamų aplinkybių ir jei galima įrodyti, kad sutartinių įsipareigojimų nevykdymui turėjo poveikį dėl neįveikiamų aplinkybių atsiradusios kliūtys. Neįveikiamomis aplinkybėmis laikomas išorės įvykis, kurio numatyti ar jam užkirsti kelio Šalys negalėjo ir dėl kurio visos Sutarties arba jos dalies neįmanoma vykdyti apskritai arba tam tikrą laiką ir kurio padarinių Šalis, dėdama visas įmanomas pastangas, išvengti negalėjo, įvykęs ne dėl Šalies, kuriai jis padarė poveikį, klaidų arba neapdairumo. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Susidarius neįveikiamoms aplinkybėms Šalys nedelsdamos deda visas būtinas pastangas susitarti dėl veiksmų susidariusioje situacijoje. |
| --- | --- |

2.

13 straipsnis

Uzufruktorius gali raštu prašyti pratęsti visos Sutarties arba jos dalies galiojimą.

14 straipsnis

Jeigu Sutartis nutraukiama, Uzufruktorius negali teikti ieškinio Valstybės iždui dėl uzufrukto objekto vertės padidėjimo.

15 straipsnis

Bet kokie ginčai dėl Sutarties sprendžiami bendrajame teisme, kurio jurisdikcijoje yra Valstybės iždo buveinė.

16 straipsnis

Šiai sutarčiai taikoma Lenkijos teisė, visų pirma Geologijos ir kasybos įstatymo (Prawo geologiczne i górnicze) ir Civilinio kodekso (Kodeks cywilny) nuostatos.

17 straipsnis

Sutarties sudarymo išlaidas padengia Uzufruktorius.

18 straipsnis

Sutarties pakeitimai daromi tik raštu.

19 straipsnis

Sutartis sudaryta trimis vienodais egzemplioriais (vienas egzempliorius Uzufruktoriui ir du egzemplioriai Valstybės iždui).

Valstybės iždas

Uzufruktorius

---

| 13.3.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 83/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 83/21

---

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

(2020/C 83/08)

Viešas kvietimas teikti konkurso paraiškas dėl koncesijos naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Pyžycių rajone vykdyti

I SKYRIUS. TEISINIS PAGRINDAS

| 1. | Geologijos ir kasybos įstatymo 49h straipsnio 2 dalis (Įstatymų leidinys (Dziennik Ustaw), 2019 m., 868 punktas su pakeitimais). |
| --- | --- |

1.

| 2. | 2015 m. liepos 28 d. Ministrų tarybos potvarkis dėl konkurso angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos koncesijai, taip pat angliavandenilių gavybos koncesijai įgyti (2015 m. Įstatymų leidinys, 1171 punktas). |
| --- | --- |

2.

| 3. | 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (OL L 164, 1994 6 30, p. 3; Europos Sąjungos oficialusis leidinys, specialusis leidimas lenkų kalba, 6 skyrius, 2 tomas, p. 262). |
| --- | --- |

3.

II SKYRIUS. SKELBIANTI INSTITUCIJA

| Pavadinimas: Ministerstwo Klimatu (Klimato ministerija) |
| --- |
| Pašto adresas: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszaw, Poland |
| Tel. +48 223692449 |
| Faksas +48 22 3692460 |
| Interneto adresas: www.gov.pl/web/klimat |

Pavadinimas: Ministerstwo Klimatu (Klimato ministerija)

Pašto adresas: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszaw, Poland

Tel. +48 223692449

Faksas +48 22 3692460

Interneto adresas: www.gov.pl/web/klimat

III SKYRIUS. PROCEDŪROS OBJEKTAS

1.   Veiklos, kurią vykdyti bus suteikiama koncesija, pobūdis

Koncesija naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Pyžycių rajone, koncesijos bloke Nr. 142 ir koncesijos bloko Nr. 162 dalyje, vykdyti.

2.   Rajonas, kuriame bus vykdoma veikla

Rajonas, dėl kurio skelbiamas šis konkursas, apibrėžiamas linijomis, jungiančiomis taškus, kurių koordinatės pagal PL-1992 koordinačių sistemą yra šios:

| Taško Nr. | 1992 m. sistema |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 607 760,99 | 199 928,41 |
| 2 | 605 776,69 | 233 253,30 |
| 3 | 570 804,18 | 231 298,33 |
| 4 | 572 915,76 | 197 736,11 |

Taško Nr.

1992 m. sistema

X

Y

1

607 760,99

199 928,41

2

605 776,69

233 253,30

3

570 804,18

231 298,33

4

572 915,76

197 736,11

Rajono, dėl kurio skelbiamas konkursas, normaliosios projekcijos paviršiaus plotas – 1171,72 km2.

Apatinė erdvės riba yra 4 200 m gylis po vietovės lygiu.

Darbų, atliekamų karbono ir permo periodų dariniuose, tikslas – parengti dokumentus ir išgauti naftą ir gamtines dujas pirmiau nurodytame rajone.

3.   Terminas, ne trumpesnis kaip 90 dienų nuo pranešimo paskelbimo datos, ir paraiškų pateikimo vieta

Konkurso paraiškos pateikiamos Klimato ministerijos buveinėje ne vėliau kaip 180-ą dieną po pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje iki 12.00 val. Vidurio Europos laiku (CET arba CEST).

4.   Išsamios konkurso sąlygos, įskaitant paraiškų vertinimo kriterijus ir jų lyginamuosius svorius, kuriomis užtikrinama, kad būtų įvykdytos 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir kasybos įstatymo 49k straipsnyje nustatytos sąlygos

Konkurse gali dalyvauti subjektas, dėl kurio buvo priimtas teigiamas sprendimas kvalifikacinėje atrankoje, nurodytoje Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 16 dalies 1 punkte, pats arba kaip veiklos vykdytojas, jei keli subjektai nori įsigyti bendrą koncesiją.

Gautas paraiškas vertins konkurso paraiškų vertinimo komisija, remdamasi šiais kriterijais:

| 30 % | – | siūlomos geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, apimtis ir tvarkaraštis; |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | privalomojo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, gaunamų vykdant geologinius darbus, ėmimo apimtis ir tvarkaraštis; |
| 20 % | – | finansinės galimybės, kuriomis tinkamai garantuojama, kad bus vykdoma angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos iš telkinių veikla, visų pirma numatomos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, nuosavų lėšų dalis ir išorės finansavimo dalis; |
| 20 % | – | siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, vykdymo technologija, kurioje panaudojami šiam projektui parengti inovacijų elementai; |
| 5 % | – | techninės galimybės vykdyti angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos iš telkinio veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu (iš jų 2 % – už bendradarbiavimo kuriant ir diegiant angliavandenilių paieškos, žvalgybos ir gavybos iš telkinių inovacijas su mokslo bendruomenės subjektais, tiriančiais Lenkijos geologinę sandarą, taip pat telkinių paieškos analizės, technologijos ir metodikos, kuriomis atsižvelgiama į Lenkijos geologinių sąlygų specifiką ir kurios taikytinos tomis sąlygomis, apimtį); |
| 5 % | – | angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos patirtis, užtikrinanti vykdomos veiklos saugą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugą ir aplinkos apsaugą. |

30 %

–

siūlomos geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, apimtis ir tvarkaraštis;

20 %

–

privalomojo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, gaunamų vykdant geologinius darbus, ėmimo apimtis ir tvarkaraštis;

20 %

–

finansinės galimybės, kuriomis tinkamai garantuojama, kad bus vykdoma angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos iš telkinių veikla, visų pirma numatomos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, nuosavų lėšų dalis ir išorės finansavimo dalis;

20 %

–

siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, vykdymo technologija, kurioje panaudojami šiam projektui parengti inovacijų elementai;

5 %

–

techninės galimybės vykdyti angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos iš telkinio veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu (iš jų 2 % – už bendradarbiavimo kuriant ir diegiant angliavandenilių paieškos, žvalgybos ir gavybos iš telkinių inovacijas su mokslo bendruomenės subjektais, tiriančiais Lenkijos geologinę sandarą, taip pat telkinių paieškos analizės, technologijos ir metodikos, kuriomis atsižvelgiama į Lenkijos geologinių sąlygų specifiką ir kurios taikytinos tomis sąlygomis, apimtį);

5 %

–

angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos patirtis, užtikrinanti vykdomos veiklos saugą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugą ir aplinkos apsaugą.

Jeigu vertinant paraiškas pagal minėtus kriterijus du arba daugiau pasiūlymų įvertinami vienodai, papildomas kriterijus priimant galutinį sprendimą dėl tų pasiūlymų yra atlygis už uzufrukto nustatymą, mokamas paieškos ir žvalgybos etape.

5.   Minimali geologinė informacija

Teikiant konkurso pasiūlymą nereikalaujama įrodyti teisės naudotis geologine informacija.

Pereidamas į gavybos etapą verslininkas privalo pateikti įrodymus, kad turi teisę naudotis geologine informacija tiek, kiek reikia veiklai vykdyti.

6.   Veiklos pradžios terminas

Veikla pagal koncesiją bus pradėta ne vėliau kaip per 14 dienų nuo galutinio sprendimo skirti koncesiją priėmimo dienos.

7.   Minimali geologinės veiklos apimtis, įskaitant geologinius arba kasybos darbus

50 km geofizinių bandymų (2D seisminių tyrimų) arba 25 km2 geofizinių bandymų (3D seisminių tyrimų) atlikimas, apdorojimas ir interpretavimas arba pakartotinis apdorojimas ir pakartotinis interpretavimas.

Žvalgybinio gręžinio gręžimas iki maksimalaus 4 200 m gylio.

8.   Laikotarpis, kuriam numatoma suteikti koncesiją

Koncesijos galiojimo laikotarpis – 30 metų, įskaitant:

| — | paieškos ir žvalgybos etapą – 5 metus nuo koncesijos suteikimo dienos, |
| --- | --- |

—

paieškos ir žvalgybos etapą – 5 metus nuo koncesijos suteikimo dienos,

| — | gavybos etapą – 25 metus, skaičiuojamus nuo investicinio sprendimo gavimo dienos. |
| --- | --- |

—

gavybos etapą – 25 metus, skaičiuojamus nuo investicinio sprendimo gavimo dienos.

9.   Specialiosios veiklos vykdymo sąlygos, įskaitant sąlygas dėl visuomenės saugumo, sveikatos apsaugos, aplinkos apsaugos ir racionalaus telkinio eksploatavimo užtikrinimo

Geofiziniai bandymai arba geofizinių bandymų pakartotinis apdorojimas ir pakartotinis interpretavimas bus pradėti ne vėliau kaip per 24 mėnesius nuo galutinio sprendimo skirti koncesiją priėmimo dienos.

Geologiniai darbai (gręžinio gręžimas) bus pradėti ne vėliau kaip per 42 mėnesius nuo galutinio sprendimo skirti koncesiją priėmimo dienos.

Koncesijos veiklos programa turi būti įgyvendinama nepažeidžiant žemės savininkų teisių ir ją įgyvendinant neatleidžiama nuo prievolės laikytis kitų taisyklių, visų pirma Geologijos ir kasybos įstatymo, taip pat reikalavimų dėl žemės naudojimo, aplinkos apsaugos, žemės ūkio paskirties žemės, miškų, gamtos, vandens ir atliekų.

Minimali naftos ir gamtinių dujų telkinių žvalgymo kategorija – C.

10.   Kasybos uzufrukto nustatymo sutarties pavyzdys

Sutarties pavyzdys pateikiamas priede.

11.   Informacija apie atlygį už kasybos uzufruktą

Minimalus mokestis už kasybos uzufruktą Pyžycių rajone baziniu penkerių metų laikotarpiu – 262 453,56 PLN (du šimtai šešiasdešimt du tūkstančiai keturi šimtai penkiasdešimt trys zlotai ir 56 grašiai) per metus.

Išsamios mokėjimo sąlygos pateiktos priede, nurodytame 10 punkte.

12.   Informacija apie reikalavimus, kuriuos turi atitikti paraiška, ir pareiškėjo pateiktini dokumentai

| 1) | pareiškėjo (bendrovės) pavadinimas ir registruota buveinė;






  1. | Konkurso paraiškoje nurodoma: |
| --- | --- | --- |

1)

1.

Konkurso paraiškoje nurodoma:

| 2) | konkurso objektas, nurodant žemės plotą, kuriame siekiama gauti koncesiją ir įgyti kasybos uzufruktą; |
| --- | --- |

2)

konkurso objektas, nurodant žemės plotą, kuriame siekiama gauti koncesiją ir įgyti kasybos uzufruktą;

| 3) | laikotarpis, kuriam norima įgyti koncesiją, paieškos ir žvalgybos etapo trukmė ir veiklos pradžios terminas; |
| --- | --- |

3)

laikotarpis, kuriam norima įgyti koncesiją, paieškos ir žvalgybos etapo trukmė ir veiklos pradžios terminas;

| 4) | geologinės veiklos tikslas, apimtis ir pobūdis, įskaitant geologinius arba kasybos darbus ir informaciją apie numatomus atlikti darbus numatytam tikslui pasiekti ir naudotinas technologijas; |
| --- | --- |

4)

geologinės veiklos tikslas, apimtis ir pobūdis, įskaitant geologinius arba kasybos darbus ir informaciją apie numatomus atlikti darbus numatytam tikslui pasiekti ir naudotinas technologijas;

| 5) | geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, grafikas, suskirstytas pagal metus, ir tokių darbų apimtis; |
| --- | --- |

5)

geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, grafikas, suskirstytas pagal metus, ir tokių darbų apimtis;

| 6) | Geologijos ir kasybos įstatymo 82 straipsnio 2 dalies 2 punkte nurodyto privalomo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, ėmimo vykdant geologinius darbus apimtis ir grafikas; |
| --- | --- |

6)

Geologijos ir kasybos įstatymo 82 straipsnio 2 dalies 2 punkte nurodyto privalomo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, ėmimo vykdant geologinius darbus apimtis ir grafikas;

| 7) | pareiškėjo teisės į nekilnojamąjį turtą (žemės plotą), kuriame bus vykdoma veikla, arba teisė, kurią subjektas siekia įgyti; |
| --- | --- |

7)

pareiškėjo teisės į nekilnojamąjį turtą (žemės plotą), kuriame bus vykdoma veikla, arba teisė, kurią subjektas siekia įgyti;

| 8) | vietovių, kuriose taikoma tam tikra gamtos apsauga, sąrašas; šis reikalavimas netaikomas projektams, kuriems būtina gauti sprendimą dėl aplinkosaugos reikalavimų; |
| --- | --- |

8)

vietovių, kuriose taikoma tam tikra gamtos apsauga, sąrašas; šis reikalavimas netaikomas projektams, kuriems būtina gauti sprendimą dėl aplinkosaugos reikalavimų;

| 9) | neigiamo numatomos veiklos poveikio aplinkai išvengimo būdas; |
| --- | --- |

9)

neigiamo numatomos veiklos poveikio aplinkai išvengimo būdas;

| 10) | pareiškėjui žinomos geologinės informacijos apimtis; |
| --- | --- |

10)

pareiškėjui žinomos geologinės informacijos apimtis;

| 11) | angliavandenilių telkinių žvalgybos ir paieškos arba angliavandenilių gavybos patirtis, taip pat vykdomos veiklos saugos, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugos ir aplinkos apsaugos užtikrinimo patirtis; |
| --- | --- |

11)

angliavandenilių telkinių žvalgybos ir paieškos arba angliavandenilių gavybos patirtis, taip pat vykdomos veiklos saugos, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugos ir aplinkos apsaugos užtikrinimo patirtis;

| 12) | techninės galimybės vykdyti, atitinkamai, angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu; |
| --- | --- |

12)

techninės galimybės vykdyti, atitinkamai, angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu;

| 13) | finansinės galimybės, kuriomis pakankamai garantuojamas atitinkamai angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos vykdymas, visų pirma numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, įskaitant nuosavų lėšų dalį ir išorės kapitalo lėšų dalį; |
| --- | --- |

13)

finansinės galimybės, kuriomis pakankamai garantuojamas atitinkamai angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos vykdymas, visų pirma numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, įskaitant nuosavų lėšų dalį ir išorės kapitalo lėšų dalį;

| 14) | siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, technologija; |
| --- | --- |

14)

siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, technologija;

| 15) | siūlomas atlygis už kasybos uzufrukto nustatymą, kuris neturi būti mažesnis už nurodytąjį konkurso pranešime; |
| --- | --- |

15)

siūlomas atlygis už kasybos uzufrukto nustatymą, kuris neturi būti mažesnis už nurodytąjį konkurso pranešime;

| 16) | jeigu pasiūlymą bendrai teikia keli subjektai, be pirmiau nurodytų elementų, reikia nurodyti:






  a) | visų pareiškėjų pavadinimus (bendroves) ir registruotas buveines; |
| --- | --- | --- |

16)

jeigu pasiūlymą bendrai teikia keli subjektai, be pirmiau nurodytų elementų, reikia nurodyti:

a)

visų pareiškėjų pavadinimus (bendroves) ir registruotas buveines;

| b) | veiklos vykdytoją; |
| --- | --- |

b)

veiklos vykdytoją;

| c) | bendradarbiavimo susitarime siūlomą geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, išlaidų pasidalijimą procentais. |
| --- | --- |

c)

bendradarbiavimo susitarime siūlomą geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, išlaidų pasidalijimą procentais.

| 2. | Pateiktos konkurso paraiškos turi atitikti pranešime apie pradedamą konkurso procedūrą nustatytus reikalavimus. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Su paraiška pateikiami šie dokumentai:






  1) | paraiškoje aprašytų aplinkybių įrodymai, visų pirma išrašai iš atitinkamų registrų; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

paraiškoje aprašytų aplinkybių įrodymai, visų pirma išrašai iš atitinkamų registrų;

| 2) | sumokėto užstato įrodymas; |
| --- | --- |

2)

sumokėto užstato įrodymas;

| 3) | sprendimo apie teigiamą įvertinimą per Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 17 dalyje nurodytą kvalifikacinę atranką kopija; |
| --- | --- |

3)

sprendimo apie teigiamą įvertinimą per Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 17 dalyje nurodytą kvalifikacinę atranką kopija;

| 4) | grafiniai priedai, parengti pagal kasybos žemėlapiams taikomus reikalavimus, nurodant šalies administracinio suskirstymo ribas; |
| --- | --- |

4)

grafiniai priedai, parengti pagal kasybos žemėlapiams taikomus reikalavimus, nurodant šalies administracinio suskirstymo ribas;

| 5) | raštiškas įsipareigojimas suteikti techninius išteklius konkurse dalyvaujančiam subjektui, jei vykdant veiklą pagal koncesiją naudojami kito ūkio subjekto techniniai ištekliai; |
| --- | --- |

5)

raštiškas įsipareigojimas suteikti techninius išteklius konkurse dalyvaujančiam subjektui, jei vykdant veiklą pagal koncesiją naudojami kito ūkio subjekto techniniai ištekliai;

| 6) | dvi geologinių darbų projekto kopijos. |
| --- | --- |

6)

dvi geologinių darbų projekto kopijos.

| 4. | Pareiškėjas savo iniciatyva pasiūlyme gali pateikti papildomos informacijos arba pridėti papildomų dokumentų. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Pareiškėjo pateikiami dokumentai turi būti originalai arba Administracinio kodekso taisyklėse numatytu būdu patvirtintos originalų kopijos. Šis reikalavimas netaikomas koncesiją suteikiančios institucijos išduotų dokumentų, kuriuos būtina pridėti prie paraiškos, kopijoms. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Prie užsienio kalba parengtų dokumentų pridedamas prisiekusio vertėjo atliktas jų vertimas į lenkų kalbą. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Paraiška pateikiama užklijuotame voke ar pakete, ant kurio nurodomas pareiškėjo (bendrovės) pavadinimas ir konkurso objektas. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Paraiškos, pateiktos paraiškų pateikimo terminui pasibaigus, pareiškėjui grąžinamos neatplėšus paraiškos voko ar paketo. |
| --- | --- |

8.

13.   Informacija apie užstato formą, dydį ir mokėjimo terminą

Pareiškėjas privalo sumokėti 1 000 PLN (vieno tūkstančio zlotų 00 grašių) užstatą paraiškų pateikimo terminui nesibaigus.

IV SKYRIUS. ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

IV.1)   Konkurso paraiškų vertinimo komisija

Konkursui vykdyti ir naudingiausiam pasiūlymui atrinkti koncesiją suteikianti institucija skiria konkurso paraiškų vertinimo komisiją. Komisijos sudėtis ir jos veiklos taisyklės nustatytos 2015 m. liepos 28 d.Ministrų tarybos potvarkyje dėl konkurso angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos koncesijai, taip pat angliavandenilių gavybos koncesijai įgyti (2015 m. Įstatymų leidinys, 1171 punktas). Konkurso paraiškų vertinimo komisija koncesiją suteikiančiai institucijai pateikia tvirtinti konkurso protokolą, kuris kartu su pasiūlymais ir visais konkurso dokumentais yra prieinamas kitiems konkurso dalyviams.

IV.2)   Papildomi paaiškinimai

Per 14 dienų nuo pranešimo paskelbimo suinteresuotas subjektas gali prašyti koncesiją suteikiančios institucijos pateikti paaiškinimus dėl išsamių konkurso reikalavimų. Per 14 dienų nuo prašymo gavimo koncesiją suteikianti institucija paskelbia paaiškinimus viešos informacijos suvestinėje (Biuletyn Informacji Publicznej), atitinkamame tam organui pavaldžios tarnybos puslapyje.

IV.3)   Papildoma informacija

Valstybinė geologijos tarnyba surinko informaciją apie rajoną, dėl kurio skelbiamas konkursas, ir pateikė rinkinyje „Pakiet danych geologicznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Pyrzyce“, kurį galima rasti Klimato ministerijos interneto svetainėje (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) arba gauti

| Geologijos ir geologinių koncesijų departamente (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych). |
| --- |
| Ministerstwo Klimatu |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223692449 |
| Faksas +48 223692460 |

Geologijos ir geologinių koncesijų departamente (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych).

Ministerstwo Klimatu

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223692449

Faksas +48 223692460

---

PRIEDAS

SUTARTIS

dėl uzufrukto vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paiešką ir žvalgybą ir naftos bei gamtinių dujų gavybą iš telkinių Pyžycių rajone (koncesijos blokas Nr. 142 ir koncesijos bloko Nr. 162 dalis) nustatymo (toliau – Sutartis)

sudaryta ... m. ... d. Varšuvoje

Valstybės iždo, ... ... ... (toliau – Valstybės iždas)

ir

....(įmonės pavadinimas), kurios registruota buveinė yra ... (tikslus adresas), užregistruotos ... numeriu KRS ..., kurios akcinis kapitalas ... ir kurios vardu veikia ..., (toliau – Uzufruktorius),

toliau kiekviena atskirai – Šalis, o kartu – Šalys.

Sutarties turinys:

1 straipsnis

| 1. | Valstybės iždas, kaip išimtinis Žemės gelmių savininkas Žemės plutos plote, kuris yra Vakarų Pamario vaivadijos Senojo Čarnovo, Viduchovos, Banių, Pamario Novogrudeko, Pšelevicių, Varnicių, Belicių, Kozelicių ir Stargardo savivaldybių ir Choinos, Tščinsko Zdrujaus, Gryfino, Myslibužo, Lipianų ir Pyžycių miestų ir savivaldybių teritorijose ir kurio ribas žymi linijos, jungiančios 1–4 taškus, kurių koordinatės pagal PL-1992 koordinačių sistemą:







  Taško Nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 607 760,99 | 199 928,41 |
| 2 | 605 776,69 | 233 253,30 |
| 3 | 570 804,18 | 231 298,33 |
| 4 | 572 915,76 | 197 736,11 |

1.

Taško Nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

607 760,99

199 928,41

2

605 776,69

233 253,30

3

570 804,18

231 298,33

4

572 915,76

197 736,11

Uzufruktoriui nustato kasybos uzufruktą pirmiau nurodyto rajono erdvėje, kurią iš viršaus riboja apatinė žemės paviršiaus nuosavybės riba, o iš apačios –4 200m gylis, su sąlyga, kad per vienus metus nuo Sutarties sudarymo Uzufruktorius gaus koncesiją naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Pyžycių rajone (koncesijos blokas Nr. 142 ir koncesijos bloko Nr. 162 dalis) vykdyti.

| 2. | Jei 1 dalyje nurodyta koncesijos gavimo sąlyga nebus įvykdyta, iš Sutarties kylantys įsipareigojimai neteks galios. |
| --- | --- |

2.

| 3. | 1 dalyje nurodytoje geologinio darinio erdvėje Uzufruktorius turi teisę:






  1) | permo dariniuose – vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškos ir žvalgybos veiklą; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

permo dariniuose – vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškos ir žvalgybos veiklą;

| 2) | likusioje dalyje – vykdyti visus prieigai prie permo darinių užtikrinti būtinus darbus ir veiklą. |
| --- | --- |

2)

likusioje dalyje – vykdyti visus prieigai prie permo darinių užtikrinti būtinus darbus ir veiklą.

| 4. | Pirmiau nurodyto rajono normaliosios projekcijos paviršiaus plotas –1 171,72 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Uzufruktorius turi teisę išimtinai naudotis 1 dalyje nurodyta erdve vykdydamas naftos ir gamtinių dujų telkinių paiešką ir žvalgybą, taip pat joje vykdyti visus tuo tikslu būtinus darbus ir veiklą, laikydamasis galiojančių taisyklių, visų pirma 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir kasybos įstatymo (Įstatymų leidinys, 2019 m., 868 punktas su pakeitimais) (toliau – Geologijos ir kasybos įstatymas) ir pagal jį priimtų sprendimų. |
| --- | --- |

5.

2 straipsnis

Uzufruktorius pareiškia, kad neturi jokių pretenzijų dėl uzufrukto objekto faktinės ir teisinės būklės.

3 straipsnis

| 1. | Sutartis įsigalioja koncesijos gavimo dieną. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Uzufruktas nustatomas 30 metų laikotarpiui, įskaitant 5 metų paieškos ir žvalgybos etapą ir 25 metų gavybos etapą, atsižvelgiant į 8 straipsnio 2 dalies ir 10 straipsnio nuostatas. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Uzufruktas nustoja galioti, jei baigiasi koncesijos galiojimo laikas, koncesija panaikinama arba dėl bet kokios priežasties netenka galios. |
| --- | --- |

3.

4 straipsnis

Uzufruktorius įsipareigoja informuoti Valstybės iždą raštu apie visus pakeitimus, dėl kurių pasikeičia jo pavadinimas, buveinė ir adresas, organizacinė forma ar registravimo ir identifikavimo numeriai, koncesijos perleidimą kitam subjektui įstatymo numatyta tvarka, prašymo iškelti bankrotą pateikimą, bankroto paskelbimą, restruktūrizacijos procedūros pradėjimą. Valstybės iždas gali reikalauti tokiais atvejais pateikti būtinus paaiškinimus. Pranešimas pateikiamas per 30 dienų nuo pirmiau nurodytų aplinkybių atsiradimo.

5 straipsnis

Sutartis taikoma nepažeidžiant trečiųjų šalių, visų pirma žemės savininkų, teisių, o Uzufruktorius neatleidžiamas nuo prievolės laikytis įstatymuose numatytų reikalavimų, visų pirma susijusių su naudingųjų iškasenų žvalgymu ir išgavimu ir gamtos išteklių apsauga ir naudojimu.

6 straipsnis

Valstybės iždas pasilieka teisę 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje nustatyti uzufruktą vykdyti kitą nei nurodytoji Sutartyje veiklą nepažeidžiant Uzufruktoriaus teisių.

7 straipsnis

| 1. | Už kasybos uzufruktą 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje Uzufruktorius kiekvienais kasybos uzufrukto galiojimo paieškos ir žvalgybos etapo metais (skaičiuojama 12 mėnesių iš eilės) į valstybės iždą sumokės:






  a) | ...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| b) | ...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- |

b)

...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| c) | ...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- |

c)

...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| d) | ...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- |

d)

...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| e) | ...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios, |
| --- | --- |

e)

...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios,

atsižvelgiant į 2 dalies nuostatas.

| 2. | Jei atlygio už kasybos uzufruktą atitinkamais uzufrukto galiojimo metais mokėjimo terminas yra tarp sausio 1 d. ir kovo 1 d., Uzufruktorius atlygį sumoka iki kovo 1 d., tačiau jeigu atlygis bus indeksuojamas pagal 3–5 dalis, Uzufruktorius sumoka ne anksčiau kaip 3 dalyje nurodyto indekso paskelbimo dieną ir į indeksą atsižvelgia. |
| --- | --- |

2.

| 3. | 1 dalyje nurodytas atlygis indeksuojamas pagal vidutinį metinį vartotojų kainų indeksą, kuris nustatomas laikotarpiu nuo Sutarties sudarymo iki metų, po kurių sueina atlygio mokėjimo terminas, ir kurį Lenkijos oficialiajame leidinyje (Monitor Polski) skelbia Centrinės statistikos valdybos pirmininkas. Jei tam tikrais metais tas indeksas yra neigiamas arba lygus nuliui, atlygis tais metais neindeksuojamas. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jei atlygio mokėjimo terminas sueina tais pačiais kalendoriniais metais, kuriais buvo sudaryta Sutartis, atlygis neindeksuojamas. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jei Sutartis buvo sudaryta ir įsigaliojo ankstesniais metais, nei sueina atlygio mokėjimo terminas, atlygis neindeksuojamas, jei Uzufruktorius jį sumoka iki kalendorinių metų, kuriais buvo sudaryta ir įsigaliojo Sutartis, pabaigos. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jei Uzufruktorius praranda Sutartimi nustatytą kasybos uzufruktą prieš 3 straipsnio 2 dalyje nustatytą terminą, jis privalo sumokėti atlygį už metus, kuriais uzufruktą prarado. Tačiau, jeigu uzufruktas prarandamas dėl koncesijos panaikinimo ar dėl 10 straipsnio 1, 3 ir 4 dalyse nurodytų priežasčių, Uzufruktorius privalės sumokėti atlygį už visą uzufrukto galiojimo laikotarpį, nurodytą 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse, indeksuotą kaip nurodyta 3 dalyje, nepriklausomai nuo 10 straipsnio 2 dalyje nurodytos sutartinės baudos. Atlygis sumokamas per 30 dienų nuo uzufrukto praradimo dienos. Uzufrukto praradimas neatleidžia Uzufruktoriaus nuo aplinkos apsaugos pareigų, susijusių su kasybos uzufruktu, ypač nuo įpareigojimų, susijusių su telkinių apsauga. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Uzufruktorius atlygį už kasybos uzufruktą moka į Valstybės iždo sąskaitą ... (banko pavadinimas) Nr. ..., nurodydamas mokėjimo paskirtį „Ustanowienie użytkowania górniczego w związku z udzieleniem koncesji na obszarze Pyrzyce“ (kasybos uzufrukto nustatymas gavus koncesiją Pyžycių rajone).
  Mokėjimo data laikoma lėšų įskaitymo į pirmiau nurodytą Valstybės iždo sąskaitą diena. |
| --- | --- |

7.

Mokėjimo data laikoma lėšų įskaitymo į pirmiau nurodytą Valstybės iždo sąskaitą diena.

| 8. | 1 dalyje nurodytas atlygis prekių ir paslaugų mokesčiu (PVM) neapmokestinamas. Jeigu būtų pakeisti teisės aktai ir veikla, kuri yra Sutarties objektas, būtų apmokestinta arba šios srities taisyklių aiškinimas būtų pakeistas taip, kad atlygis būtų apmokestintas prekių ir paslaugų mokesčiu, atlygis būtų padidintas mokėtino mokesčio dydžiu. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Apie 7 dalyje nurodytos sąskaitos numerio pasikeitimą Valstybės iždas Uzufruktorių informuos raštu. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Atlygis už kasybos uzufruktą Valstybės iždui mokamas nepriklausomai nuo pajamų, kurias Uzufruktorius galėtų gauti naudodamasis kasybos uzufruktu. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Per 7 dienas nuo 1 dalyje nurodyto atlygio už kasybos uzufrukto nustatymą sumokėjimo Uzufruktorius Valstybės iždui nusiunčia mokėjimo įrodymų kopijas. |
| --- | --- |

11.

8 straipsnis

| 1. | Po to, kai Uzufruktorius gauna investicinį sprendimą, kuriame nustatomos naftos arba gamtinių dujų gavybos iš telkinių sąlygos, Šalys per 30 dienų nuo to sprendimo priėmimo privalo pasirašyti Sutarties priedą ir jame nustatyti Sutarties vykdymo gavybos etape sąlygas ir atlygio už kasybos uzufruktą 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje kiekvienais kasybos uzufrukto galiojimo gavybos etapo metais dydį. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jei per 30 dienų nuo investicinio sprendimo, kuriuo nustatomos naftos arba gamtinių dujų gavybos iš telkinių sąlygos, priėmimo 1 dalyje nurodytas priedas nepasirašomas, kasybos uzufruktas nustoja galioti. |
| --- | --- |

2.

9 straipsnis

Uzufruktorius 1 straipsnio 1 dalyje nustatytu kasybos uzufruktu gali disponuoti tik gavęs raštišką Valstybės iždo sutikimą.

10 straipsnis

| 1. | Jeigu Uzufruktorius pažeidžia Sutartyje nustatytus įsipareigojimus, Valstybės iždas gali, atsižvelgdamas į 3 ir 4 dalių nuostatas, nedelsdamas nutraukti Sutartį, o Uzufruktorius netenka teisės pareikšti jokių turtinių reikalavimų. Tačiau Sutartis negali būti nutraukta, jeigu Uzufruktorius joje nustatytus įsipareigojimus pažeidė dėl neįveikiamų aplinkybių. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jei Sutartis nutraukiama dėl 1 arba 4 dalyje nurodytų priežasčių, Uzufruktorius Valstybės iždui sumoka 25 % atlygio, indeksuoto, kaip nurodyta 7 straipsnio 3 dalyje, už visą 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytą kasybos uzufrukto galiojimo paieškos ir žvalgybos etapo laikotarpį. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jeigu Uzufruktorius vėluoja sumokėti atlygį ilgiau kaip septynias dienas po 7 straipsnio 1 arba 2 dalyje nustatyto termino, Valstybės iždas pareikalauja, kad Uzufruktorius per septynias dienas nuo reikalavimo gavimo sumokėtų atlygį, o jei to nepadaro, Sutartis nedelsiant nutraukiama. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jei Uzufruktorius nepraneša Valstybės iždui apie 4 straipsnyje nurodytas aplinkybes per 30 dienų nuo tų aplinkybių atsiradimo, Valstybės iždas gali skirti Uzufruktoriui 5 % atlygio už visą kasybos uzufrukto galiojimo paieškos ir žvalgybos etapo laikotarpį dydžio sutartinę baudą už kiekvieną neinformavimo atvejį arba visiškai arba iš dalies nutraukti Sutartį įspėdamas prieš 30 dienų, o nutraukimas įsigalioja kalendorinio mėnesio pabaigoje. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Uzufruktorius Sutartimi saistomas iki koncesijos galiojimo pabaigos arba jos panaikinimo ar netekimo dienos ir pats jos nutraukti negali. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sutartis gali būti nutraukta tik raštu. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Šalys susitaria, kad, jeigu Valstybės iždas nutraukia Sutartį, sumokėtas 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas atlygis už kasybos uzufruktą negrąžinamas. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Valstybės iždas turi teisę reikalauti kompensacijos, viršijančios pagal bendrąsias sąlygas nustatytą sutartinę baudą, jei Valstybės iždui padaryta žala viršija sutartinę baudą. |
| --- | --- |

8.

11 straipsnis

| 1. | Šalys nurodo šiuos kontaktinius duomenis, kuriais remiantis siunčiama korespondencija:






  1. | Valstybės iždo duomenys:
  ... (adresas), |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Valstybės iždo duomenys:

... (adresas),

| 2. | Uzufruktoriaus duomenys:
  ... (adresas). |
| --- | --- |

2.

Uzufruktoriaus duomenys:

... (adresas).

| 2. | Šalys privalo nedelsdamos viena kitą informuoti raštu apie visus 1 dalyje nurodytų kontaktinių duomenų pasikeitimus. Sutarties priedo dėl nurodytų pakeitimų nereikia. Korespondencija, išsiųsta pagal naujausius Šalies pateiktus kontaktinius duomenis, laikoma tinkamai įteikta kitai Šaliai. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kiekviena iš Šalių korespondenciją kitai Šaliai įteiks asmeniškai, kurjeriniu paštu arba registruotu laišku pagal Šalies nurodytus naujausius kontaktinius duomenis. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Registruoti laiškai, adresuoti naujausiu Šalies nurodytu adresu, kuriuos paštas arba kurjerinio pašto tarnyba grąžino siuntėjui dėl to, kad adresatas jų laiku neatsiėmė, nuo keturioliktos dienos po pirmo bandymo pristatyti bus laikomi įteiktais. |
| --- | --- |

4.

12 straipsnis

| 1. | Šalys neatsako už Sutarties įsipareigojimų nevykdymą, jei tai įvyko dėl neįveikiamų aplinkybių ir jei galima įrodyti, kad sutartinių įsipareigojimų nevykdymui turėjo poveikį dėl neįveikiamų aplinkybių atsiradusios kliūtys. Neįveikiamomis aplinkybėmis laikomas išorės įvykis, kurio numatyti ar jam užkirsti kelio Šalys negalėjo ir dėl kurio visos Sutarties arba jos dalies neįmanoma vykdyti apskritai arba tam tikrą laiką ir kurio padarinių Šalis, dėdama visas įmanomas pastangas, išvengti negalėjo, įvykęs ne dėl Šalies, kuriai jis padarė poveikį, klaidų arba neapdairumo. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Susidarius neįveikiamoms aplinkybėms Šalys nedelsdamos deda visas būtinas pastangas susitarti dėl veiksmų susidariusioje situacijoje. |
| --- | --- |

2.

13 straipsnis

Uzufruktorius gali raštu prašyti pratęsti visos Sutarties arba jos dalies galiojimą.

14 straipsnis

Jeigu Sutartis nutraukiama, Uzufruktorius negali teikti ieškinio Valstybės iždui dėl uzufrukto objekto vertės padidėjimo.

15 straipsnis

Bet kokie ginčai dėl Sutarties sprendžiami bendrajame teisme, kurio jurisdikcijoje yra Valstybės iždo buveinė.

16 straipsnis

Šiai sutarčiai taikoma Lenkijos teisė, visų pirma Geologijos ir kasybos įstatymo (Prawo geologiczne i górnicze) ir Civilinio kodekso (Kodeks cywilny) nuostatos.

17 straipsnis

Sutarties sudarymo išlaidas padengia Uzufruktorius.

18 straipsnis

Sutarties pakeitimai daromi tik raštu.

19 straipsnis

Sutartis sudaryta trimis vienodais egzemplioriais (vienas egzempliorius Uzufruktoriui ir du egzemplioriai Valstybės iždui).

Valstybės iždas

Uzufruktorius

---

| 13.3.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 83/32 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 83/32

---

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

(2020/C 83/09)

Viešas kvietimas teikti konkurso paraiškas dėl koncesijos naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Žabovo rajone vykdyti

I SKYRIUS. TEISINIS PAGRINDAS

| 1. | Geologijos ir kasybos įstatymo 49h straipsnio 2 dalis (Įstatymų leidinys (Dziennik Ustaw), 2019 m., 868 punktas su pakeitimais). |
| --- | --- |

1.

| 2. | 2015 m. liepos 28 d. Ministrų tarybos potvarkis dėl konkurso angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos koncesijai, taip pat angliavandenilių gavybos koncesijai įgyti (2015 m. Įstatymų leidinys, 1171 punktas). |
| --- | --- |

2.

| 3. | 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (OL L 164, 1994 6 30, p. 3; Europos Sąjungos oficialusis leidinys, specialusis leidimas lenkų kalba, 6 skyrius, 2 tomas, p. 262). |
| --- | --- |

3.

II SKYRIUS. SKELBIANTI INSTITUCIJA

| Pavadinimas: Ministerstwo Klimatu (Klimato ministerija) |
| --- |
| Pašto adresas: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszaw, Poland |
| Tel. +48 223692449 |
| Faksas +48 223692460 |
| Interneto adresas: www.gov.pl/web/klimat |

Pavadinimas: Ministerstwo Klimatu (Klimato ministerija)

Pašto adresas: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszaw, Poland

Tel. +48 223692449

Faksas +48 223692460

Interneto adresas: www.gov.pl/web/klimat

III SKYRIUS. PROCEDŪROS OBJEKTAS

1.   Veiklos, kurią vykdyti bus suteikiama koncesija, pobūdis

Koncesija naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Žabovo rajone, 83 ir 103 koncesijos blokų dalyse, vykdyti.

2.   Rajonas, kuriame bus vykdoma veikla

Rajonas, dėl kurio skelbiamas šis konkursas, apibrėžiamas linijomis, jungiančiomis taškus, kurių koordinatės pagal PL-1992 koordinačių sistemą yra šios:

| Taško Nr. | 1992 m. sistema |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 673 948,18 | 266 614,09 |
| 2 | 669 360,76 | 269 798,54 |
| 3 | 643 263,52 | 268 511,84 |
| 4 | 645 106,88 | 235 462,62 |
| 5 | 661 436,72 | 236 382,04 |
| 6 | 661 143,42 | 240 603,82 |
| 7 | 664 525,57 | 238 976,42 |
| 8 | 664 755,54 | 236 443,29 |
| 9 | 675 598,09 | 237 055,20 |

Taško Nr.

1992 m. sistema

X

Y

1

673 948,18

266 614,09

2

669 360,76

269 798,54

3

643 263,52

268 511,84

4

645 106,88

235 462,62

5

661 436,72

236 382,04

6

661 143,42

240 603,82

7

664 525,57

238 976,42

8

664 755,54

236 443,29

9

675 598,09

237 055,20

Rajono, dėl kurio skelbiamas konkursas, normaliosios projekcijos paviršiaus plotas – 990,32 km2.

Apatinė erdvės riba yra 6 000 m gylis po vietovės lygiu.

Darbų, atliekamų permo periodo dariniuose, tikslas – parengti dokumentus ir išgauti naftą bei gamtines dujas nurodytame rajone.

3.   Terminas, ne trumpesnis kaip 90 dienų nuo pranešimo paskelbimo datos, ir paraiškų pateikimo vieta

Konkurso paraiškos pateikiamos Klimato ministerijos buveinėje ne vėliau kaip 180-ą dieną po pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje iki 12.00 val. Vidurio Europos laiku (CET arba CEST).

4.   Išsamios konkurso sąlygos, įskaitant paraiškų vertinimo kriterijus ir jų lyginamuosius svorius, kuriomis užtikrinama, kad būtų įvykdytos 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir kasybos įstatymo 49k straipsnyje nustatytos sąlygos

Konkurse gali dalyvauti subjektas, dėl kurio buvo priimtas teigiamas sprendimas kvalifikacinėje atrankoje, nurodytoje Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 16 dalies 1 punkte, pats arba kaip veiklos vykdytojas, jei keli subjektai nori įsigyti bendrą koncesiją.

Gautas paraiškas vertins konkurso paraiškų vertinimo komisija, remdamasi šiais kriterijais:

| 30 % | – | siūlomos geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, apimtis ir tvarkaraštis; |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | privalomojo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, gaunamų vykdant geologinius darbus, ėmimo apimtis ir tvarkaraštis; |
| 20 % | – | finansinės galimybės, kuriomis tinkamai garantuojama, kad bus vykdoma angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos iš telkinių veikla, visų pirma numatomos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, nuosavų lėšų dalis ir išorės finansavimo dalis; |
| 20 % | – | siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, vykdymo technologija, kurioje panaudojami šiam projektui parengti inovacijų elementai; |
| 5 % | – | techninės galimybės vykdyti angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos iš telkinio veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu (iš jų 2 % – už bendradarbiavimo kuriant ir diegiant angliavandenilių paieškos, žvalgybos ir gavybos iš telkinių inovacijas su mokslo bendruomenės subjektais, tiriančiais Lenkijos geologinę sandarą, taip pat telkinių paieškos analizės, technologijos ir metodikos, kuriomis atsižvelgiama į Lenkijos geologinių sąlygų specifiką ir kurios taikytinos tomis sąlygomis, apimtį); |
| 5 % | – | angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos patirtis, užtikrinanti vykdomos veiklos saugą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugą ir aplinkos apsaugą. |

30 %

–

siūlomos geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, apimtis ir tvarkaraštis;

20 %

–

privalomojo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, gaunamų vykdant geologinius darbus, ėmimo apimtis ir tvarkaraštis;

20 %

–

finansinės galimybės, kuriomis tinkamai garantuojama, kad bus vykdoma angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos iš telkinių veikla, visų pirma numatomos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, nuosavų lėšų dalis ir išorės finansavimo dalis;

20 %

–

siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, vykdymo technologija, kurioje panaudojami šiam projektui parengti inovacijų elementai;

5 %

–

techninės galimybės vykdyti angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos iš telkinio veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu (iš jų 2 % – už bendradarbiavimo kuriant ir diegiant angliavandenilių paieškos, žvalgybos ir gavybos iš telkinių inovacijas su mokslo bendruomenės subjektais, tiriančiais Lenkijos geologinę sandarą, taip pat telkinių paieškos analizės, technologijos ir metodikos, kuriomis atsižvelgiama į Lenkijos geologinių sąlygų specifiką ir kurios taikytinos tomis sąlygomis, apimtį);

5 %

–

angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos patirtis, užtikrinanti vykdomos veiklos saugą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugą ir aplinkos apsaugą.

Jeigu vertinant paraiškas pagal minėtus kriterijus du arba daugiau pasiūlymų įvertinami vienodai, papildomas kriterijus priimant galutinį sprendimą dėl tų pasiūlymų yra atlygis už uzufrukto nustatymą, mokamas paieškos ir žvalgybos etape.

5.   Minimali geologinė informacija

Teikiant konkurso pasiūlymą nereikalaujama įrodyti teisės naudotis geologine informacija.

Pereidamas į gavybos etapą verslininkas privalo pateikti įrodymus, kad turi teisę naudotis geologine informacija tiek, kiek reikia veiklai vykdyti.

6.   Veiklos pradžios terminas

Veikla pagal koncesiją bus pradėta ne vėliau kaip per 14 dienų nuo galutinio sprendimo skirti koncesiją priėmimo dienos.

7.   Minimali geologinės veiklos apimtis, įskaitant geologinius arba kasybos darbus

90 km geofizinių bandymų (2D seisminių tyrimų) arba 45 km2 geofizinių bandymų (3D seisminių tyrimų) atlikimas, apdorojimas ir interpretavimas arba pakartotinis apdorojimas ir pakartotinis interpretavimas.

Žvalgybinio gręžinio gręžimas iki maksimalaus 6 000 m gylio.

8.   Laikotarpis, kuriam numatoma suteikti koncesiją

Koncesijos galiojimo laikotarpis – 30 metų, įskaitant:

| — | paieškos ir žvalgybos etapą – 5 metus nuo koncesijos suteikimo dienos, |
| --- | --- |

—

paieškos ir žvalgybos etapą – 5 metus nuo koncesijos suteikimo dienos,

| — | gavybos etapą – 25 metus, skaičiuojamus nuo investicinio sprendimo gavimo dienos. |
| --- | --- |

—

gavybos etapą – 25 metus, skaičiuojamus nuo investicinio sprendimo gavimo dienos.

9.   Specialiosios veiklos vykdymo sąlygos, įskaitant sąlygas dėl visuomenės saugumo, sveikatos apsaugos, aplinkos apsaugos ir racionalaus telkinio eksploatavimo užtikrinimo

Geofiziniai bandymai arba geofizinių bandymų pakartotinis apdorojimas ir pakartotinis interpretavimas bus pradėti ne vėliau kaip per 24 mėnesius nuo galutinio sprendimo skirti koncesiją priėmimo dienos.

Geologiniai darbai (gręžinio gręžimas) bus pradėti ne vėliau kaip per 42 mėnesius nuo galutinio sprendimo skirti koncesiją priėmimo dienos.

Koncesijos veiklos programa turi būti įgyvendinama nepažeidžiant žemės savininkų teisių ir ją įgyvendinant neatleidžiama nuo prievolės laikytis kitų taisyklių, visų pirma Geologijos ir kasybos įstatymo, taip pat reikalavimų dėl žemės naudojimo, aplinkos apsaugos, žemės ūkio paskirties žemės, miškų, gamtos, vandens ir atliekų.

Minimali naftos ir gamtinių dujų telkinių žvalgymo kategorija – C.

10.   Kasybos uzufrukto nustatymo sutarties pavyzdys

Sutarties pavyzdys pateikiamas priede.

11.   Informacija apie atlygį už kasybos uzufruktą

Minimalus mokestis už kasybos uzufruktą Žabovo rajone baziniu penkerių metų laikotarpiu –221 821,78 PLN (du šimtai dvidešimt vienas tūkstantis aštuoni šimtai dvidešimt vienas zlotas ir 78 grašiai) per metus.

Išsamios mokėjimo sąlygos pateiktos priede, nurodytame 10 punkte.

12.   Informacija apie reikalavimus, kuriuos turi atitikti paraiška, ir pareiškėjo pateiktini dokumentai

| 1. | Konkurso paraiškoje nurodoma:






  1) | pareiškėjo (bendrovės) pavadinimas ir registruota buveinė; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

pareiškėjo (bendrovės) pavadinimas ir registruota buveinė;

| 2) | konkurso objektas, nurodant žemės plotą, kuriame siekiama gauti koncesiją ir įgyti kasybos uzufruktą; |
| --- | --- |

2)

konkurso objektas, nurodant žemės plotą, kuriame siekiama gauti koncesiją ir įgyti kasybos uzufruktą;

| 3) | laikotarpis, kuriam norima įgyti koncesiją, paieškos ir žvalgybos etapo trukmė ir veiklos pradžios terminas; |
| --- | --- |

3)

laikotarpis, kuriam norima įgyti koncesiją, paieškos ir žvalgybos etapo trukmė ir veiklos pradžios terminas;

| 4) | geologinės veiklos tikslas, apimtis ir pobūdis, įskaitant geologinius arba kasybos darbus ir informaciją apie numatomus atlikti darbus numatytam tikslui pasiekti ir naudotinas technologijas; |
| --- | --- |

4)

geologinės veiklos tikslas, apimtis ir pobūdis, įskaitant geologinius arba kasybos darbus ir informaciją apie numatomus atlikti darbus numatytam tikslui pasiekti ir naudotinas technologijas;

| 5) | geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, grafikas, suskirstytas pagal metus, ir tokių darbų apimtis; |
| --- | --- |

5)

geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, grafikas, suskirstytas pagal metus, ir tokių darbų apimtis;

| 6) | Geologijos ir kasybos įstatymo 82 straipsnio 2 dalies 2 punkte nurodyto privalomo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, ėmimo vykdant geologinius darbus apimtis ir grafikas; |
| --- | --- |

6)

Geologijos ir kasybos įstatymo 82 straipsnio 2 dalies 2 punkte nurodyto privalomo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, ėmimo vykdant geologinius darbus apimtis ir grafikas;

| 7) | pareiškėjo teisės į nekilnojamąjį turtą (žemės plotą), kuriame bus vykdoma veikla, arba teisė, kurią subjektas siekia įgyti; |
| --- | --- |

7)

pareiškėjo teisės į nekilnojamąjį turtą (žemės plotą), kuriame bus vykdoma veikla, arba teisė, kurią subjektas siekia įgyti;

| 8) | vietovių, kuriose taikoma tam tikra gamtos apsauga, sąrašas; šis reikalavimas netaikomas projektams, kuriems būtina gauti sprendimą dėl aplinkosaugos reikalavimų; |
| --- | --- |

8)

vietovių, kuriose taikoma tam tikra gamtos apsauga, sąrašas; šis reikalavimas netaikomas projektams, kuriems būtina gauti sprendimą dėl aplinkosaugos reikalavimų;

| 9) | neigiamo numatomos veiklos poveikio aplinkai išvengimo būdas; |
| --- | --- |

9)

neigiamo numatomos veiklos poveikio aplinkai išvengimo būdas;

| 10) | pareiškėjui žinomos geologinės informacijos apimtis; |
| --- | --- |

10)

pareiškėjui žinomos geologinės informacijos apimtis;

| 11) | angliavandenilių telkinių žvalgybos ir paieškos arba angliavandenilių gavybos patirtis, taip pat vykdomos veiklos saugos, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugos ir aplinkos apsaugos užtikrinimo patirtis; |
| --- | --- |

11)

angliavandenilių telkinių žvalgybos ir paieškos arba angliavandenilių gavybos patirtis, taip pat vykdomos veiklos saugos, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugos ir aplinkos apsaugos užtikrinimo patirtis;

| 12) | techninės galimybės vykdyti, atitinkamai, angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu; |
| --- | --- |

12)

techninės galimybės vykdyti, atitinkamai, angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu;

| 13) | finansinės galimybės, kuriomis pakankamai garantuojamas atitinkamai angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos vykdymas, visų pirma numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, įskaitant nuosavų lėšų dalį ir išorės kapitalo lėšų dalį; |
| --- | --- |

13)

finansinės galimybės, kuriomis pakankamai garantuojamas atitinkamai angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos vykdymas, visų pirma numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, įskaitant nuosavų lėšų dalį ir išorės kapitalo lėšų dalį;

| 14) | siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, technologija; |
| --- | --- |

14)

siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, technologija;

| 15) | siūlomas atlygis už kasybos uzufrukto nustatymą, kuris neturi būti mažesnis už nurodytąjį konkurso pranešime; |
| --- | --- |

15)

siūlomas atlygis už kasybos uzufrukto nustatymą, kuris neturi būti mažesnis už nurodytąjį konkurso pranešime;

| 16) | jeigu pasiūlymą bendrai teikia keli subjektai, be pirmiau nurodytų elementų, reikia nurodyti:






  a) | visų pareiškėjų pavadinimus (bendroves) ir registruotas buveines; |
| --- | --- | --- |

16)

jeigu pasiūlymą bendrai teikia keli subjektai, be pirmiau nurodytų elementų, reikia nurodyti:

a)

visų pareiškėjų pavadinimus (bendroves) ir registruotas buveines;

| b) | veiklos vykdytoją; |
| --- | --- |

b)

veiklos vykdytoją;

| c) | bendradarbiavimo susitarime siūlomą geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, išlaidų pasidalijimą procentais. |
| --- | --- |

c)

bendradarbiavimo susitarime siūlomą geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, išlaidų pasidalijimą procentais.

| 2. | Pateiktos konkurso paraiškos turi atitikti pranešime apie pradedamą konkurso procedūrą nustatytus reikalavimus. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Su paraiška pateikiami šie dokumentai:






  1) | paraiškoje aprašytų aplinkybių įrodymai, visų pirma išrašai iš atitinkamų registrų; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

paraiškoje aprašytų aplinkybių įrodymai, visų pirma išrašai iš atitinkamų registrų;

| 2) | sumokėto užstato įrodymas; |
| --- | --- |

2)

sumokėto užstato įrodymas;

| 3) | sprendimo apie teigiamą įvertinimą per Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 17 dalyje nurodytą kvalifikacinę atranką kopija; |
| --- | --- |

3)

sprendimo apie teigiamą įvertinimą per Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 17 dalyje nurodytą kvalifikacinę atranką kopija;

| 4) | grafiniai priedai, parengti pagal kasybos žemėlapiams taikomus reikalavimus, nurodant šalies administracinio suskirstymo ribas; |
| --- | --- |

4)

grafiniai priedai, parengti pagal kasybos žemėlapiams taikomus reikalavimus, nurodant šalies administracinio suskirstymo ribas;

| 5) | raštiškas įsipareigojimas suteikti techninius išteklius konkurse dalyvaujančiam subjektui, jei vykdant veiklą pagal koncesiją naudojami kito ūkio subjekto techniniai ištekliai; |
| --- | --- |

5)

raštiškas įsipareigojimas suteikti techninius išteklius konkurse dalyvaujančiam subjektui, jei vykdant veiklą pagal koncesiją naudojami kito ūkio subjekto techniniai ištekliai;

| 6) | dvi geologinių darbų projekto kopijos. |
| --- | --- |

6)

dvi geologinių darbų projekto kopijos.

| 4. | Pareiškėjas savo iniciatyva pasiūlyme gali pateikti papildomos informacijos arba pridėti papildomų dokumentų. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Pareiškėjo pateikiami dokumentai turi būti originalai arba Administracinio kodekso taisyklėse numatytu būdu patvirtintos originalų kopijos. Šis reikalavimas netaikomas koncesiją suteikiančios institucijos išduotų dokumentų, kuriuos būtina pridėti prie paraiškos, kopijoms. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Prie užsienio kalba parengtų dokumentų pridedamas prisiekusio vertėjo atliktas jų vertimas į lenkų kalbą. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Paraiška pateikiama užklijuotame voke ar pakete, ant kurio nurodomas pareiškėjo (bendrovės) pavadinimas ir konkurso objektas. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Paraiškos, pateiktos paraiškų pateikimo terminui pasibaigus, pareiškėjui grąžinamos neatplėšus paraiškos voko ar paketo. |
| --- | --- |

8.

13.   Informacija apie užstato formą, dydį ir mokėjimo terminą

Pareiškėjas privalo sumokėti 1 000 PLN (vieno tūkstančio zlotų 00 grašių) užstatą paraiškų pateikimo terminui nesibaigus.

IV SKYRIUS. ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

IV.1)   Konkurso paraiškų vertinimo komisija

Konkursui vykdyti ir naudingiausiam pasiūlymui atrinkti koncesiją suteikianti institucija skiria konkurso paraiškų vertinimo komisiją. Komisijos sudėtis ir jos veiklos taisyklės nustatytos 2015 m. liepos 28 d.Ministrų tarybos potvarkyje dėl konkurso angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos koncesijai, taip pat angliavandenilių gavybos koncesijai įgyti (2015 m. Įstatymų leidinys, 1171 punktas). Konkurso paraiškų vertinimo komisija koncesiją suteikiančiai institucijai pateikia tvirtinti konkurso protokolą, kuris kartu su pasiūlymais ir visais konkurso dokumentais yra prieinamas kitiems konkurso dalyviams.

IV.2)   Papildomi paaiškinimai

Per 14 dienų nuo pranešimo paskelbimo suinteresuotas subjektas gali prašyti koncesiją suteikiančios institucijos pateikti paaiškinimus dėl išsamių konkurso reikalavimų. Per 14 dienų nuo prašymo gavimo koncesiją suteikianti institucija paskelbia paaiškinimus viešos informacijos suvestinėje (Biuletyn Informacji Publicznej), atitinkamame tam organui pavaldžios tarnybos puslapyje.

IV.3)   Papildoma informacija

Valstybinė geologijos tarnyba surinko informaciją apie rajoną, dėl kurio skelbiamas konkursas, ir pateikė rinkinyje „Pakiet danych geologicznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Żabowo“, kurį galima rasti Klimato ministerijos interneto svetainėje (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) arba gauti

| Geologijos ir geologinių koncesijų departamente (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych). |
| --- |
| Ministerstwo Klimatu |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223692449 |
| Faksas +48 223692460 |

Geologijos ir geologinių koncesijų departamente (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych).

Ministerstwo Klimatu

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223692449

Faksas +48 223692460

---

PRIEDAS

SUTARTIS

dėl uzufrukto vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paiešką ir žvalgybą ir naftos bei gamtinių dujų gavybą iš telkinių Žabovo rajone (koncesijos blokų Nr. 83 ir 103 dalys) nustatymo (toliau – Sutartis)

sudaryta ... m. ... d. Varšuvoje

Valstybės iždo, ............ (toliau – Valstybės iždas)

ir

....(įmonės pavadinimas), kurios registruota buveinė yra ... (tikslus adresas), užregistruotos ... numeriu KRS ..., kurios akcinis kapitalas ... ir kurios vardu veikia ..., (toliau – Uzufruktorius),

toliau kiekviena atskirai – Šalis, o kartu – Šalys.

Sutarties turinys:

1 straipsnis

| 1. | Valstybės iždas, kaip išimtinis Žemės gelmių savininkas Žemės plutos plote, kuris yra Vakarų Pamario vaivadijos Mažojo Radovo ir Osinos savivaldybių ir Maševo, Novogardo, Plotų, Golčevo, Gryficių, Dobros, Lobezo, Resko ir Vengožyno miestų ir savivaldybių teritorijose ir kurio ribas žymi linijos, jungiančios 1–9 taškus, kurių koordinatės pagal PL-1992 koordinačių sistemą:







  Taško Nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 673 948,18 | 266 614,09 |
| 2 | 669 360,76 | 269 798,54 |
| 3 | 643 263,52 | 268 511,84 |
| 4 | 645 106,88 | 235 462,62 |
| 5 | 661 436,72 | 236 382,04 |
| 6 | 661 143,42 | 240 603,82 |
| 7 | 664 525,57 | 238 976,42 |
| 8 | 664 755,54 | 236 443,29 |
| 9 | 675 598,09 | 237 055,20 |

1.

Taško Nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

673 948,18

266 614,09

2

669 360,76

269 798,54

3

643 263,52

268 511,84

4

645 106,88

235 462,62

5

661 436,72

236 382,04

6

661 143,42

240 603,82

7

664 525,57

238 976,42

8

664 755,54

236 443,29

9

675 598,09

237 055,20

Uzufruktoriui nustato kasybos uzufruktą pirmiau nurodyto rajono erdvėje, kurią iš viršaus riboja apatinė žemės paviršiaus nuosavybės riba, o iš apačios – 6 000 m gylis, su sąlyga, kad per vienus metus nuo Sutarties sudarymo Uzufruktorius gaus koncesiją naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Žabovo rajone (koncesijos blokų Nr. 83 ir 103 dalys) vykdyti.

| 2. | Jei 1 dalyje nurodyta koncesijos gavimo sąlyga nebus įvykdyta, iš Sutarties kylantys įsipareigojimai neteks galios. |
| --- | --- |

2.

| 3. | 1 dalyje nurodytoje geologinio darinio erdvėje Uzufruktorius turi teisę:






  1) | permo dariniuose – vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškos ir žvalgybos veiklą; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

permo dariniuose – vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškos ir žvalgybos veiklą;

| 2) | likusioje dalyje – vykdyti visus prieigai prie permo darinių užtikrinti būtinus darbus ir veiklą. |
| --- | --- |

2)

likusioje dalyje – vykdyti visus prieigai prie permo darinių užtikrinti būtinus darbus ir veiklą.

| 4. | Pirmiau nurodyto rajono normaliosios projekcijos paviršiaus plotas – 990,32 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Uzufruktorius turi teisę išimtinai naudotis 1 dalyje nurodyta erdve vykdydamas naftos ir gamtinių dujų telkinių paiešką ir žvalgybą, taip pat joje vykdyti visus tuo tikslu būtinus darbus ir veiklą, laikydamasis galiojančių taisyklių, visų pirma 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir kasybos įstatymo (Įstatymų leidinys, 2019 m., 868 punktas su pakeitimais, toliau – Geologijos ir kasybos įstatymas) ir pagal jį priimtų sprendimų. |
| --- | --- |

5.

2 straipsnis

Uzufruktorius pareiškia, kad neturi jokių pretenzijų dėl uzufrukto objekto faktinės ir teisinės būklės.

3 straipsnis

| 1. | Sutartis įsigalioja koncesijos gavimo dieną. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Uzufruktas nustatomas 30 metų laikotarpiui, įskaitant 5 metų paieškos ir žvalgybos etapą ir 25 metų gavybos etapą, atsižvelgiant į 8 straipsnio 2 dalies ir 10 straipsnio nuostatas. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Uzufruktas nustoja galioti, jei baigiasi koncesijos galiojimo laikas, koncesija panaikinama arba dėl bet kokios priežasties netenka galios. |
| --- | --- |

3.

4 straipsnis

Uzufruktorius įsipareigoja informuoti Valstybės iždą raštu apie visus pakeitimus, dėl kurių pasikeičia jo pavadinimas, buveinė ir adresas, organizacinė forma ar registravimo ir identifikavimo numeriai, koncesijos perleidimą kitam subjektui įstatymo numatyta tvarka, prašymo iškelti bankrotą pateikimą, bankroto paskelbimą, restruktūrizacijos procedūros pradėjimą. Valstybės iždas gali reikalauti tokiais atvejais pateikti būtinus paaiškinimus. Pranešimas pateikiamas per 30 dienų nuo pirmiau nurodytų aplinkybių atsiradimo.

5 straipsnis

Sutartis taikoma nepažeidžiant trečiųjų šalių, visų pirma žemės savininkų, teisių, o Uzufruktorius neatleidžiamas nuo prievolės laikytis įstatymuose numatytų reikalavimų, visų pirma susijusių su naudingųjų iškasenų žvalgymu ir išgavimu ir gamtos išteklių apsauga ir naudojimu.

6 straipsnis

Valstybės iždas pasilieka teisę 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje nustatyti uzufruktą vykdyti kitą nei nurodytoji Sutartyje veiklą nepažeidžiant Uzufruktoriaus teisių.

7 straipsnis

| 1. | Už kasybos uzufruktą 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje Uzufruktorius kiekvienais kasybos uzufrukto galiojimo paieškos ir žvalgybos etapo metais (skaičiuojama 12 mėnesių iš eilės) į valstybės iždą sumokės:






  a) | ...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| b) | ...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- |

b)

...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| c) | ...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- |

c)

...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| d) | ...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- |

d)

...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| e) | ...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios, |
| --- | --- |

e)

...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios,

atsižvelgiant į 2 dalies nuostatas.

| 2. | Jei atlygio už kasybos uzufruktą atitinkamais uzufrukto galiojimo metais mokėjimo terminas yra tarp sausio 1 d. ir kovo 1 d., Uzufruktorius atlygį sumoka iki kovo 1 d., tačiau jeigu atlygis bus indeksuojamas pagal 3–5 dalis, Uzufruktorius sumoka ne anksčiau kaip 3 dalyje nurodyto indekso paskelbimo dieną ir į indeksą atsižvelgia. |
| --- | --- |

2.

| 3. | 1 dalyje nurodytas atlygis indeksuojamas pagal vidutinį metinį vartotojų kainų indeksą, kuris nustatomas laikotarpiu nuo Sutarties sudarymo iki metų, po kurių sueina atlygio mokėjimo terminas, ir kurį Lenkijos oficialiajame leidinyje (Monitor Polski) skelbia Centrinės statistikos valdybos pirmininkas. Jei tam tikrais metais tas indeksas yra neigiamas arba lygus nuliui, atlygis tais metais neindeksuojamas. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jei atlygio mokėjimo terminas sueina tais pačiais kalendoriniais metais, kuriais buvo sudaryta Sutartis, atlygis neindeksuojamas. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jei Sutartis buvo sudaryta ir įsigaliojo ankstesniais metais, nei sueina atlygio mokėjimo terminas, atlygis neindeksuojamas, jei Uzufruktorius jį sumoka iki kalendorinių metų, kuriais buvo sudaryta ir įsigaliojo Sutartis, pabaigos. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jei Uzufruktorius praranda Sutartimi nustatytą kasybos uzufruktą prieš 3 straipsnio 2 dalyje nustatytą terminą, jis privalo sumokėti atlygį už metus, kuriais uzufruktą prarado. Tačiau, jeigu uzufruktas prarandamas dėl koncesijos panaikinimo ar dėl 10 straipsnio 1, 3 ir 4 dalyse nurodytų priežasčių, Uzufruktorius privalės sumokėti atlygį už visą uzufrukto galiojimo laikotarpį, nurodytą 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse, indeksuotą kaip nurodyta 3 dalyje, nepriklausomai nuo 10 straipsnio 2 dalyje nurodytos sutartinės baudos. Atlygis sumokamas per 30 dienų nuo uzufrukto praradimo dienos. Uzufrukto praradimas neatleidžia Uzufruktoriaus nuo aplinkos apsaugos pareigų, susijusių su kasybos uzufruktu, ypač nuo įpareigojimų, susijusių su telkinių apsauga. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Uzufruktorius atlygį už kasybos uzufruktą moka į Valstybės iždo sąskaitą ... (banko pavadinimas) Nr. ..., nurodydamas mokėjimo paskirtį „Ustanowienie użytkowania górniczego w związku z udzieleniem koncesji na obszarze Żabowo“ (kasybos uzufrukto nustatymas gavus koncesiją Žabovo rajone).
  Mokėjimo data laikoma lėšų įskaitymo į pirmiau nurodytą Valstybės iždo sąskaitą diena. |
| --- | --- |

7.

Mokėjimo data laikoma lėšų įskaitymo į pirmiau nurodytą Valstybės iždo sąskaitą diena.

| 8. | 1 dalyje nurodytas atlygis prekių ir paslaugų mokesčiu (PVM) neapmokestinamas. Jeigu būtų pakeisti teisės aktai ir veikla, kuri yra Sutarties objektas, būtų apmokestinta arba šios srities taisyklių aiškinimas būtų pakeistas taip, kad atlygis būtų apmokestintas prekių ir paslaugų mokesčiu, atlygis būtų padidintas mokėtino mokesčio dydžiu. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Apie 7 dalyje nurodytos sąskaitos numerio pasikeitimą Valstybės iždas Uzufruktorių informuos raštu. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Atlygis už kasybos uzufruktą Valstybės iždui mokamas nepriklausomai nuo pajamų, kurias Uzufruktorius galėtų gauti naudodamasis kasybos uzufruktu. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Per 7 dienas nuo 1 dalyje nurodyto atlygio už kasybos uzufrukto nustatymą sumokėjimo Uzufruktorius Valstybės iždui nusiunčia mokėjimo įrodymų kopijas. |
| --- | --- |

11.

8 straipsnis

| 1. | Po to, kai Uzufruktorius gauna investicinį sprendimą, kuriame nustatomos naftos arba gamtinių dujų gavybos iš telkinių sąlygos, Šalys per 30 dienų nuo to sprendimo priėmimo privalo pasirašyti Sutarties priedą ir jame nustatyti Sutarties vykdymo gavybos etape sąlygas ir atlygio už kasybos uzufruktą 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje kiekvienais kasybos uzufrukto galiojimo gavybos etapo metais dydį. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jei per 30 dienų nuo investicinio sprendimo, kuriuo nustatomos naftos arba gamtinių dujų gavybos iš telkinių sąlygos, priėmimo 1 dalyje nurodytas priedas nepasirašomas, kasybos uzufruktas nustoja galioti. |
| --- | --- |

2.

9 straipsnis

Uzufruktorius 1 straipsnio 1 dalyje nustatytu kasybos uzufruktu gali disponuoti tik gavęs raštišką Valstybės iždo sutikimą.

10 straipsnis

| 1. | Jeigu Uzufruktorius pažeidžia Sutartyje nustatytus įsipareigojimus, Valstybės iždas gali, atsižvelgdamas į 3 ir 4 dalių nuostatas, nedelsdamas nutraukti Sutartį, o Uzufruktorius netenka teisės pareikšti jokių turtinių reikalavimų. Tačiau Sutartis negali būti nutraukta, jeigu Uzufruktorius joje nustatytus įsipareigojimus pažeidė dėl neįveikiamų aplinkybių. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jei Sutartis nutraukiama dėl 1 arba 4 dalyje nurodytų priežasčių, Uzufruktorius Valstybės iždui sumoka 25 % atlygio, indeksuoto, kaip nurodyta 7 straipsnio 3 dalyje, už visą 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytą kasybos uzufrukto galiojimo paieškos ir žvalgybos etapo laikotarpį. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jeigu Uzufruktorius vėluoja sumokėti atlygį ilgiau kaip septynias dienas po 7 straipsnio 1 arba 2 dalyje nustatyto termino, Valstybės iždas pareikalauja, kad Uzufruktorius per septynias dienas nuo reikalavimo gavimo sumokėtų atlygį, o jei to nepadaro, Sutartis nedelsiant nutraukiama. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jei Uzufruktorius nepraneša Valstybės iždui apie 4 straipsnyje nurodytas aplinkybes per 30 dienų nuo tų aplinkybių atsiradimo, Valstybės iždas gali skirti Uzufruktoriui 5 % atlygio už visą kasybos uzufrukto galiojimo paieškos ir žvalgybos etapo laikotarpį dydžio sutartinę baudą už kiekvieną neinformavimo atvejį arba visiškai arba iš dalies nutraukti Sutartį įspėdamas prieš 30 dienų, o nutraukimas įsigalioja kalendorinio mėnesio pabaigoje. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Uzufruktorius Sutartimi saistomas iki koncesijos galiojimo pabaigos arba jos panaikinimo ar netekimo dienos ir pats jos nutraukti negali. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sutartis gali būti nutraukta tik raštu. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Šalys susitaria, kad, jeigu Valstybės iždas nutraukia Sutartį, sumokėtas 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas atlygis už kasybos uzufruktą negrąžinamas. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Valstybės iždas turi teisę reikalauti kompensacijos, viršijančios pagal bendrąsias sąlygas nustatytą sutartinę baudą, jei Valstybės iždui padaryta žala viršija sutartinę baudą. |
| --- | --- |

8.

11 straipsnis

| 1. | Šalys nurodo šiuos kontaktinius duomenis, kuriais remiantis siunčiama korespondencija:






  1. | Valstybės iždo duomenys: |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Valstybės iždo duomenys:

... (adresas),

| 2. | Uzufruktoriaus duomenys: |
| --- | --- |

2.

Uzufruktoriaus duomenys:

... (adresas).

| 2. | Šalys privalo nedelsdamos viena kitą informuoti raštu apie visus 1 dalyje nurodytų kontaktinių duomenų pasikeitimus. Sutarties priedo dėl nurodytų pakeitimų nereikia. Korespondencija, išsiųsta pagal naujausius Šalies pateiktus kontaktinius duomenis, laikoma tinkamai įteikta kitai Šaliai. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kiekviena iš Šalių korespondenciją kitai Šaliai įteiks asmeniškai, kurjeriniu paštu arba registruotu laišku pagal Šalies nurodytus naujausius kontaktinius duomenis. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Registruoti laiškai, adresuoti naujausiu Šalies nurodytu adresu, kuriuos paštas arba kurjerinio pašto tarnyba grąžino siuntėjui dėl to, kad adresatas jų laiku neatsiėmė, nuo keturioliktos dienos po pirmo bandymo pristatyti bus laikomi įteiktais. |
| --- | --- |

4.

12 straipsnis

| 1. | Šalys neatsako už Sutarties įsipareigojimų nevykdymą, jei tai įvyko dėl neįveikiamų aplinkybių ir jei galima įrodyti, kad sutartinių įsipareigojimų nevykdymui turėjo poveikį dėl neįveikiamų aplinkybių atsiradusios kliūtys. Neįveikiamomis aplinkybėmis laikomas išorės įvykis, kurio numatyti ar jam užkirsti kelio Šalys negalėjo ir dėl kurio visos Sutarties arba jos dalies neįmanoma vykdyti apskritai arba tam tikrą laiką ir kurio padarinių Šalis, dėdama visas įmanomas pastangas, išvengti negalėjo, įvykęs ne dėl Šalies, kuriai jis padarė poveikį, klaidų arba neapdairumo. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Susidarius neįveikiamoms aplinkybėms Šalys nedelsdamos deda visas būtinas pastangas susitarti dėl veiksmų susidariusioje situacijoje. |
| --- | --- |

2.

13 straipsnis

Uzufruktorius gali raštu prašyti pratęsti visos Sutarties arba jos dalies galiojimą.

14 straipsnis

Jeigu Sutartis nutraukiama, Uzufruktorius negali teikti ieškinio Valstybės iždui dėl uzufrukto objekto vertės padidėjimo.

15 straipsnis

Bet kokie ginčai dėl Sutarties sprendžiami bendrajame teisme, kurio jurisdikcijoje yra Valstybės iždo buveinė.

16 straipsnis

Šiai sutarčiai taikoma Lenkijos teisė, visų pirma Geologijos ir kasybos įstatymo (Prawo geologiczne i górnicze) ir Civilinio kodekso (Kodeks cywilny) nuostatos.

17 straipsnis

Sutarties sudarymo išlaidas padengia Uzufruktorius.

18 straipsnis

Sutarties pakeitimai daromi tik raštu.

19 straipsnis

Sutartis sudaryta trimis vienodais egzemplioriais (vienas egzempliorius Uzufruktoriui ir du egzemplioriai Valstybės iždui).

Valstybės iždas

Uzufruktorius

---

| 13.3.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 83/44 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 83/44

---

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

(2020/C 83/10)

Viešas kvietimas teikti konkurso paraiškas dėl koncesijos naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Zločevo rajone vykdyti

I SKYRIUS. TEISINIS PAGRINDAS

| 1. | Geologijos ir kasybos įstatymo 49h straipsnio 2 dalis (Įstatymų leidinys (Dziennik Ustaw), 2019 m., 868 punktas su pakeitimais). |
| --- | --- |

1.

| 2. | 2015 m. liepos 28 d. Ministrų tarybos potvarkis dėl konkurso angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos koncesijai, taip pat angliavandenilių gavybos koncesijai įgyti (2015 m. Įstatymų leidinys, 1171 punktas). |
| --- | --- |

2.

| 3. | 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (OL L 164, 1994 6 30, p. 3; Europos Sąjungos oficialusis leidinys, specialusis leidimas lenkų kalba, 6 skyrius, 2 tomas, p. 262). |
| --- | --- |

3.

II SKYRIUS. SKELBIANTI INSTITUCIJA

| Pavadinimas: Ministerstwo Klimatu (Klimato ministerija) |
| --- |
| Pašto adresas: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszaw, Poland |
| Tel. +48 223692449 |
| Faksas +48 223692460 |
| Interneto adresas: www.gov.pl/web/klimat |

Pavadinimas: Ministerstwo Klimatu (Klimato ministerija)

Pašto adresas: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszaw, Poland

Tel. +48 223692449

Faksas +48 223692460

Interneto adresas: www.gov.pl/web/klimat

III SKYRIUS. PROCEDŪROS OBJEKTAS

1.   Veiklos, kurią vykdyti bus suteikiama koncesija, pobūdis

Koncesija naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Zločevo rajone, 270 ir 290 koncesijos blokų dalyse, vykdyti.

2.   Rajonas, kuriame bus vykdoma veikla

Rajonas, dėl kurio skelbiamas šis konkursas, apibrėžiamas linijomis, jungiančiomis taškus, kurių koordinatės pagal PL-1992 koordinačių sistemą yra šios:

| Taško Nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 422 699,68 | 465 433,21 |
| 2 | 422 598,89 | 480 146,84 |
| 3 | 415 125,67 | 477 759,62 |
| 4 | 402 260,28 | 486 821,61 |
| 5 | 394 857,71 | 500 000,00 |
| 6 | 387 287,14 | 500 000,00 |
| 7 | 387 359,94 | 478 635,54 |
| 8 | 400 377,34 | 465 280,57 |

Taško Nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

422 699,68

465 433,21

2

422 598,89

480 146,84

3

415 125,67

477 759,62

4

402 260,28

486 821,61

5

394 857,71

500 000,00

6

387 287,14

500 000,00

7

387 359,94

478 635,54

8

400 377,34

465 280,57

Rajono, dėl kurio skelbiamas konkursas, normaliosios projekcijos paviršiaus plotas –702,48 km2. Apatinė erdvės riba yra 3 500 m gylis po jūros lygiu.

Iš pirmiau nurodytos erdvės išskirta erdvė, iš viršaus apribota apatine žemės paviršiaus nuosavybės riba, iš apačios – 170 m gyliu po jūros lygiu, o iš šonų – taškais, kurių koordinatės pagal PL-1992 koordinačių sistemą yra šios:

| Taško Nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 387 345,52 | 482 868,43 |
| 2 | 393 675,46 | 482 954,71 |
| 3 | 393 824,86 | 472 002,97 |
| 4 | 387 359,94 | 478 635,54 |

Taško Nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

387 345,52

482 868,43

2

393 675,46

482 954,71

3

393 824,86

472 002,97

4

387 359,94

478 635,54

Darbų, atliekamų karbono ir permo periodų dariniuose, tikslas – parengti dokumentus ir išgauti naftą ir gamtines dujas pirmiau nurodytame rajone.

3.   Terminas, ne trumpesnis kaip 90 dienų nuo pranešimo paskelbimo datos, ir paraiškų pateikimo vieta

Konkurso paraiškos pateikiamos Klimato ministerijos buveinėje ne vėliau kaip 180-ą dieną po pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje iki 12.00 val. Vidurio Europos laiku (CET arba CEST).

4.   Išsamios konkurso sąlygos, įskaitant paraiškų vertinimo kriterijus ir jų lyginamuosius svorius, kuriomis užtikrinama, kad būtų įvykdytos 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir kasybos įstatymo 49k straipsnyje nustatytos sąlygos

Konkurse gali dalyvauti subjektas, dėl kurio buvo priimtas teigiamas sprendimas kvalifikacinėje atrankoje, nurodytoje Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 16 dalies 1 punkte, pats arba kaip veiklos vykdytojas, jei keli subjektai nori įsigyti bendrą koncesiją.

Gautas paraiškas vertins konkurso paraiškų vertinimo komisija, remdamasi šiais kriterijais:

| 30 % | – | siūlomos geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, apimtis ir tvarkaraštis; |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | privalomojo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, gaunamų vykdant geologinius darbus, ėmimo apimtis ir tvarkaraštis; |
| 20 % | – | finansinės galimybės, kuriomis tinkamai garantuojama, kad bus vykdoma angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos iš telkinių veikla, visų pirma numatomos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, nuosavų lėšų dalis ir išorės finansavimo dalis; |
| 20 % | – | siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, vykdymo technologija, kurioje panaudojami šiam projektui parengti inovacijų elementai; |
| 5 % | – | techninės galimybės vykdyti angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos iš telkinio veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu (iš jų 2 % – už bendradarbiavimo kuriant ir diegiant angliavandenilių paieškos, žvalgybos ir gavybos iš telkinių inovacijas su mokslo bendruomenės subjektais, tiriančiais Lenkijos geologinę sandarą, taip pat telkinių paieškos analizės, technologijos ir metodikos, kuriomis atsižvelgiama į Lenkijos geologinių sąlygų specifiką ir kurios taikytinos tomis sąlygomis, apimtį); |
| 5 % | – | angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos patirtis, užtikrinanti vykdomos veiklos saugą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugą ir aplinkos apsaugą. |

30 %

–

siūlomos geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, apimtis ir tvarkaraštis;

20 %

–

privalomojo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, gaunamų vykdant geologinius darbus, ėmimo apimtis ir tvarkaraštis;

20 %

–

finansinės galimybės, kuriomis tinkamai garantuojama, kad bus vykdoma angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos iš telkinių veikla, visų pirma numatomos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, nuosavų lėšų dalis ir išorės finansavimo dalis;

20 %

–

siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, vykdymo technologija, kurioje panaudojami šiam projektui parengti inovacijų elementai;

5 %

–

techninės galimybės vykdyti angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos iš telkinio veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu (iš jų 2 % – už bendradarbiavimo kuriant ir diegiant angliavandenilių paieškos, žvalgybos ir gavybos iš telkinių inovacijas su mokslo bendruomenės subjektais, tiriančiais Lenkijos geologinę sandarą, taip pat telkinių paieškos analizės, technologijos ir metodikos, kuriomis atsižvelgiama į Lenkijos geologinių sąlygų specifiką ir kurios taikytinos tomis sąlygomis, apimtį);

5 %

–

angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos patirtis, užtikrinanti vykdomos veiklos saugą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugą ir aplinkos apsaugą.

Jeigu vertinant paraiškas pagal minėtus kriterijus du arba daugiau pasiūlymų įvertinami vienodai, papildomas kriterijus priimant galutinį sprendimą dėl tų pasiūlymų yra atlygis už uzufrukto nustatymą, mokamas paieškos ir žvalgybos etape.

5.   Minimali geologinė informacija

Teikiant konkurso pasiūlymą nereikalaujama įrodyti teisės naudotis geologine informacija.

Pereidamas į gavybos etapą verslininkas privalo pateikti įrodymus, kad turi teisę naudotis geologine informacija tiek, kiek reikia veiklai vykdyti.

6.   Veiklos pradžios terminas

Veikla pagal koncesiją bus pradėta ne vėliau kaip per 14 dienų nuo galutinio sprendimo skirti koncesiją priėmimo dienos.

7.   Minimali geologinės veiklos apimtis, įskaitant geologinius arba kasybos darbus

200 km geofizinių bandymų (2D seisminių tyrimų) arba 100 km2 geofizinių bandymų (3D seisminių tyrimų) atlikimas, apdorojimas ir interpretavimas arba pakartotinis apdorojimas ir pakartotinis interpretavimas.

Vieno ieškomojo gręžinio gręžimas iki maksimalaus 3 500 m gylio su privalomu kernų ėmimu perspektyviniais intervalais.

8.   Laikotarpis, kuriam numatoma suteikti koncesiją

Koncesijos galiojimo laikotarpis – 30 metų, įskaitant:

| — | paieškos ir žvalgybos etapą – 5 metus nuo koncesijos suteikimo dienos, |
| --- | --- |

—

paieškos ir žvalgybos etapą – 5 metus nuo koncesijos suteikimo dienos,

| — | gavybos etapą – 25 metus, skaičiuojamus nuo investicinio sprendimo gavimo dienos. |
| --- | --- |

—

gavybos etapą – 25 metus, skaičiuojamus nuo investicinio sprendimo gavimo dienos.

9.   Specialiosios veiklos vykdymo sąlygos, įskaitant sąlygas dėl visuomenės saugumo, sveikatos apsaugos, aplinkos apsaugos ir racionalaus telkinio eksploatavimo užtikrinimo

Geofiziniai bandymai arba geofizinių bandymų pakartotinis apdorojimas ir pakartotinis interpretavimas bus pradėti ne vėliau kaip per 24 mėnesius nuo galutinio sprendimo skirti koncesiją priėmimo dienos.

Geologiniai darbai (gręžinio gręžimas) bus pradėti ne vėliau kaip per 42 mėnesius nuo galutinio sprendimo skirti koncesiją priėmimo dienos.

Koncesijos veiklos programa turi būti įgyvendinama nepažeidžiant žemės savininkų teisių ir ją įgyvendinant neatleidžiama nuo prievolės laikytis kitų taisyklių, visų pirma Geologijos ir kasybos įstatymo, taip pat reikalavimų dėl žemės naudojimo, aplinkos apsaugos, žemės ūkio paskirties žemės, miškų, gamtos, vandens ir atliekų.

Minimali naftos ir gamtinių dujų telkinių žvalgymo kategorija – C.

10.   Kasybos uzufrukto nustatymo sutarties pavyzdys

Sutarties pavyzdys pateikiamas priede.

11.   Informacija apie atlygį už kasybos uzufruktą

Minimalus mokestis už kasybos uzufruktą Zločevo rajone baziniu penkerių metų laikotarpiu – 157 348,50 PLN (šimtas penkiasdešimt septyni tūkstančiai trys šimtai keturiasdešimt aštuoni zlotai ir 50 grašių) per metus.

Išsamios mokėjimo sąlygos pateiktos priede, nurodytame 10 punkte.

12.   Informacija apie reikalavimus, kuriuos turi atitikti paraiška, ir pareiškėjo pateiktini dokumentai

| 1. | Konkurso paraiškoje nurodoma:






  1) | pareiškėjo (bendrovės) pavadinimas ir registruota buveinė; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

pareiškėjo (bendrovės) pavadinimas ir registruota buveinė;

| 2) | konkurso objektas, nurodant žemės plotą, kuriame siekiama gauti koncesiją ir įgyti kasybos uzufruktą; |
| --- | --- |

2)

konkurso objektas, nurodant žemės plotą, kuriame siekiama gauti koncesiją ir įgyti kasybos uzufruktą;

| 3) | laikotarpis, kuriam norima įgyti koncesiją, paieškos ir žvalgybos etapo trukmė ir veiklos pradžios terminas; |
| --- | --- |

3)

laikotarpis, kuriam norima įgyti koncesiją, paieškos ir žvalgybos etapo trukmė ir veiklos pradžios terminas;

| 4) | geologinės veiklos tikslas, apimtis ir pobūdis, įskaitant geologinius arba kasybos darbus ir informaciją apie numatomus atlikti darbus numatytam tikslui pasiekti ir naudotinas technologijas; |
| --- | --- |

4)

geologinės veiklos tikslas, apimtis ir pobūdis, įskaitant geologinius arba kasybos darbus ir informaciją apie numatomus atlikti darbus numatytam tikslui pasiekti ir naudotinas technologijas;

| 5) | geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, grafikas, suskirstytas pagal metus, ir tokių darbų apimtis; |
| --- | --- |

5)

geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, grafikas, suskirstytas pagal metus, ir tokių darbų apimtis;

| 6) | Geologijos ir kasybos įstatymo 82 straipsnio 2 dalies 2 punkte nurodyto privalomo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, ėmimo vykdant geologinius darbus apimtis ir grafikas; |
| --- | --- |

6)

Geologijos ir kasybos įstatymo 82 straipsnio 2 dalies 2 punkte nurodyto privalomo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, ėmimo vykdant geologinius darbus apimtis ir grafikas;

| 7) | pareiškėjo teisės į nekilnojamąjį turtą (žemės plotą), kuriame bus vykdoma veikla, arba teisė, kurią subjektas siekia įgyti; |
| --- | --- |

7)

pareiškėjo teisės į nekilnojamąjį turtą (žemės plotą), kuriame bus vykdoma veikla, arba teisė, kurią subjektas siekia įgyti;

| 8) | vietovių, kuriose taikoma tam tikra gamtos apsauga, sąrašas; šis reikalavimas netaikomas projektams, kuriems būtina gauti sprendimą dėl aplinkosaugos reikalavimų; |
| --- | --- |

8)

vietovių, kuriose taikoma tam tikra gamtos apsauga, sąrašas; šis reikalavimas netaikomas projektams, kuriems būtina gauti sprendimą dėl aplinkosaugos reikalavimų;

| 9) | neigiamo numatomos veiklos poveikio aplinkai išvengimo būdas; |
| --- | --- |

9)

neigiamo numatomos veiklos poveikio aplinkai išvengimo būdas;

| 10) | pareiškėjui žinomos geologinės informacijos apimtis; |
| --- | --- |

10)

pareiškėjui žinomos geologinės informacijos apimtis;

| 11) | angliavandenilių telkinių žvalgybos ir paieškos arba angliavandenilių gavybos patirtis, taip pat vykdomos veiklos saugos, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugos ir aplinkos apsaugos užtikrinimo patirtis; |
| --- | --- |

11)

angliavandenilių telkinių žvalgybos ir paieškos arba angliavandenilių gavybos patirtis, taip pat vykdomos veiklos saugos, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugos ir aplinkos apsaugos užtikrinimo patirtis;

| 12) | techninės galimybės vykdyti, atitinkamai, angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu; |
| --- | --- |

12)

techninės galimybės vykdyti, atitinkamai, angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu;

| 13) | finansinės galimybės, kuriomis pakankamai garantuojamas atitinkamai angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos vykdymas, visų pirma numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, įskaitant nuosavų lėšų dalį ir išorės kapitalo lėšų dalį; |
| --- | --- |

13)

finansinės galimybės, kuriomis pakankamai garantuojamas atitinkamai angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos vykdymas, visų pirma numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, įskaitant nuosavų lėšų dalį ir išorės kapitalo lėšų dalį;

| 14) | siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, technologija; |
| --- | --- |

14)

siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, technologija;

| 15) | siūlomas atlygis už kasybos uzufrukto nustatymą, kuris neturi būti mažesnis už nurodytąjį konkurso pranešime; |
| --- | --- |

15)

siūlomas atlygis už kasybos uzufrukto nustatymą, kuris neturi būti mažesnis už nurodytąjį konkurso pranešime;

| 16) | jeigu pasiūlymą bendrai teikia keli subjektai, be pirmiau nurodytų elementų, reikia nurodyti:






  a) | visų pareiškėjų pavadinimus (bendroves) ir registruotas buveines; |
| --- | --- | --- |

16)

jeigu pasiūlymą bendrai teikia keli subjektai, be pirmiau nurodytų elementų, reikia nurodyti:

a)

visų pareiškėjų pavadinimus (bendroves) ir registruotas buveines;

| b) | veiklos vykdytoją; |
| --- | --- |

b)

veiklos vykdytoją;

| c) | bendradarbiavimo susitarime siūlomą geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, išlaidų pasidalijimą procentais. |
| --- | --- |

c)

bendradarbiavimo susitarime siūlomą geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, išlaidų pasidalijimą procentais.

| 2. | Pateiktos konkurso paraiškos turi atitikti pranešime apie pradedamą konkurso procedūrą nustatytus reikalavimus. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Su paraiška pateikiami šie dokumentai:






  1) | paraiškoje aprašytų aplinkybių įrodymai, visų pirma išrašai iš atitinkamų registrų; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

paraiškoje aprašytų aplinkybių įrodymai, visų pirma išrašai iš atitinkamų registrų;

| 2) | sumokėto užstato įrodymas; |
| --- | --- |

2)

sumokėto užstato įrodymas;

| 3) | sprendimo apie teigiamą įvertinimą per Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 17 dalyje nurodytą kvalifikacinę atranką kopija; |
| --- | --- |

3)

sprendimo apie teigiamą įvertinimą per Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 17 dalyje nurodytą kvalifikacinę atranką kopija;

| 4) | grafiniai priedai, parengti pagal kasybos žemėlapiams taikomus reikalavimus, nurodant šalies administracinio suskirstymo ribas; |
| --- | --- |

4)

grafiniai priedai, parengti pagal kasybos žemėlapiams taikomus reikalavimus, nurodant šalies administracinio suskirstymo ribas;

| 5) | raštiškas įsipareigojimas suteikti techninius išteklius konkurse dalyvaujančiam subjektui, jei vykdant veiklą pagal koncesiją naudojami kito ūkio subjekto techniniai ištekliai; |
| --- | --- |

5)

raštiškas įsipareigojimas suteikti techninius išteklius konkurse dalyvaujančiam subjektui, jei vykdant veiklą pagal koncesiją naudojami kito ūkio subjekto techniniai ištekliai;

| 6) | dvi geologinių darbų projekto kopijos. |
| --- | --- |

6)

dvi geologinių darbų projekto kopijos.

| 4. | Pareiškėjas savo iniciatyva pasiūlyme gali pateikti papildomos informacijos arba pridėti papildomų dokumentų. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Pareiškėjo pateikiami dokumentai turi būti originalai arba Administracinio kodekso taisyklėse numatytu būdu patvirtintos originalų kopijos. Šis reikalavimas netaikomas koncesiją suteikiančios institucijos išduotų dokumentų, kuriuos būtina pridėti prie paraiškos, kopijoms. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Prie užsienio kalba parengtų dokumentų pridedamas prisiekusio vertėjo atliktas jų vertimas į lenkų kalbą. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Paraiška pateikiama užklijuotame voke ar pakete, ant kurio nurodomas pareiškėjo (bendrovės) pavadinimas ir konkurso objektas. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Paraiškos, pateiktos paraiškų pateikimo terminui pasibaigus, pareiškėjui grąžinamos neatplėšus paraiškos voko ar paketo. |
| --- | --- |

8.

13.   Informacija apie užstato formą, dydį ir mokėjimo terminą

Pareiškėjas privalo sumokėti 1 000 PLN (vieno tūkstančio zlotų 00 grašių) užstatą paraiškų pateikimo terminui nesibaigus.

IV SKYRIUS. ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

IV.1)   Konkurso paraiškų vertinimo komisija

Konkursui vykdyti ir naudingiausiam pasiūlymui atrinkti koncesiją suteikianti institucija skiria konkurso paraiškų vertinimo komisiją. Komisijos sudėtis ir jos veiklos taisyklės nustatytos 2015 m. liepos 28 d.Ministrų tarybos potvarkyje dėl konkurso angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos koncesijai, taip pat angliavandenilių gavybos koncesijai įgyti (2015 m. Įstatymų leidinys, 1171 punktas). Konkurso paraiškų vertinimo komisija koncesiją suteikiančiai institucijai pateikia tvirtinti konkurso protokolą, kuris kartu su pasiūlymais ir visais konkurso dokumentais yra prieinamas kitiems konkurso dalyviams.

IV.2)   Papildomi paaiškinimai

Per 14 dienų nuo pranešimo paskelbimo suinteresuotas subjektas gali prašyti koncesiją suteikiančios institucijos pateikti paaiškinimus dėl išsamių konkurso reikalavimų. Per 14 dienų nuo prašymo gavimo koncesiją suteikianti institucija paskelbia paaiškinimus viešos informacijos suvestinėje (Biuletyn Informacji Publicznej), atitinkamame tam organui pavaldžios tarnybos puslapyje.

IV.3)   Papildoma informacija

Valstybinė geologijos tarnyba surinko informaciją apie rajoną, dėl kurio skelbiamas konkursas, ir pateikė rinkinyje „Pakiet danych geologicznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Złoczew“, kurį galima rasti Klimato ministerijos interneto svetainėje (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) arba gauti

| Geologijos ir geologinių koncesijų departamente (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych). |
| --- |
| Ministerstwo Klimatu |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223692449 |
| Faksas +48 223692460 |

Geologijos ir geologinių koncesijų departamente (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych).

Ministerstwo Klimatu

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223692449

Faksas +48 223692460

---

PRIEDAS

SUTARTIS

dėl uzufrukto vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paiešką ir žvalgybą ir naftos bei gamtinių dujų gavybą iš telkinių Zločevo rajone nustatymo (toliau – Sutartis)

sudaryta ... m. ... d. Varšuvoje

Valstybės iždo, ......... (toliau – Valstybės iždas)

ir

...(įmonės pavadinimas), kurios registruota buveinė yra ... (tikslus adresas), užregistruotos ... numeriu KRS ..., kurios akcinis kapitalas ... ir kurios vardu veikia ..., (toliau – Uzufruktorius),

toliau kiekviena atskirai – Šalis, o kartu – Šalys.

Sutarties turinys:

1 straipsnis

| 1. | Valstybės iždas, kaip išimtinis Žemės gelmių savininkas Žemės plutos plote, kuris yra Lodzės vaivadijos Ruseco, Vidavos, Bronševicių, Bžeznio, Buženino, Seradzo, Vrublevo, Konopnicos ir Ostruveko savivaldybių, Blaškų, Vartos ir Zločevo miestų ir savivaldybių ir Seradzo miesto teritorijose ir kurio ribas žymi linijos, jungiančios 1–8 taškus, kurių koordinatės pagal PL-1992 koordinačių sistemą:







  Taško Nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 422 699,68 | 465 433,21 |
| 2 | 422 598,89 | 480 146,84 |
| 3 | 415 125,67 | 477 759,62 |
| 4 | 402 260,28 | 486 821,61 |
| 5 | 394 857,71 | 500 000,00 |
| 6 | 387 287,14 | 500 000,00 |
| 7 | 387 359,94 | 478 635,54 |
| 8 | 400 377,34 | 465 280,57 |

1.

Taško Nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

422 699,68

465 433,21

2

422 598,89

480 146,84

3

415 125,67

477 759,62

4

402 260,28

486 821,61

5

394 857,71

500 000,00

6

387 287,14

500 000,00

7

387 359,94

478 635,54

8

400 377,34

465 280,57

Uzufruktoriui nustato kasybos uzufruktą pirmiau nurodyto rajono erdvėje, kurią iš viršaus riboja apatinė žemės paviršiaus nuosavybės riba, o iš apačios – 3 500 m gylis, išskyrus erdvę, apribotą iš viršaus apatine žemės paviršiaus nuosavybės riba, iš apačios – 170 m gyliu po jūros lygiu, o iš šonų – taškais, kurių koordinatės pagal PL-1992 koordinačių sistemą yra šios:

| Taško Nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 387 345,52 | 482 868,43 |
| 2 | 393 675,46 | 482 954,71 |
| 3 | 393 824,86 | 472 002,97 |
| 4 | 387 359,94 | 478 635,54 |

Taško Nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

387 345,52

482 868,43

2

393 675,46

482 954,71

3

393 824,86

472 002,97

4

387 359,94

478 635,54

su sąlyga, kad per vienus metus nuo Sutarties sudarymo Uzufruktorius gaus koncesiją naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Zločevo rajone vykdyti.

| 2. | Jei 1 dalyje nurodyta koncesijos gavimo sąlyga nebus įvykdyta, iš Sutarties kylantys įsipareigojimai neteks galios. |
| --- | --- |

2.

| 3. | 1 dalyje nurodytoje geologinio darinio erdvėje Uzufruktorius turi teisę:






  1. | karbono ir permo dariniuose – vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškos ir žvalgybos veiklą; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

karbono ir permo dariniuose – vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškos ir žvalgybos veiklą;

| 2. | likusioje dalyje – vykdyti visus prieigai prie karbono ir permo darinių užtikrinti būtinus darbus ir veiklą. |
| --- | --- |

2.

likusioje dalyje – vykdyti visus prieigai prie karbono ir permo darinių užtikrinti būtinus darbus ir veiklą.

| 4. | Pirmiau nurodyto rajono normaliosios projekcijos paviršiaus plotas –702,48 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Uzufruktorius turi teisę išimtinai naudotis 1 dalyje nurodyta erdve vykdydamas naftos ir gamtinių dujų telkinių paiešką ir žvalgybą, taip pat joje vykdyti visus tuo tikslu būtinus darbus ir veiklą, laikydamasis galiojančių taisyklių, visų pirma 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir kasybos įstatymo (Įstatymų leidinys, 2019 m., 868 punktas su pakeitimais, toliau – Geologijos ir kasybos įstatymas) ir pagal jį priimtų sprendimų. |
| --- | --- |

5.

2 straipsnis

Uzufruktorius pareiškia, kad neturi jokių pretenzijų dėl uzufrukto objekto faktinės ir teisinės būklės.

3 straipsnis

| 1. | Sutartis įsigalioja koncesijos gavimo dieną. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Uzufruktas nustatomas 30 metų laikotarpiui, įskaitant 5 metų paieškos ir žvalgybos etapą ir 25 metų gavybos etapą, atsižvelgiant į 8 straipsnio 2 dalies ir 10 straipsnio nuostatas. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Uzufruktas nustoja galioti, jei baigiasi koncesijos galiojimo laikas, koncesija panaikinama arba dėl bet kokios priežasties netenka galios. |
| --- | --- |

3.

4 straipsnis

Uzufruktorius įsipareigoja informuoti Valstybės iždą raštu apie visus pakeitimus, dėl kurių pasikeičia jo pavadinimas, buveinė ir adresas, organizacinė forma ar registravimo ir identifikavimo numeriai, koncesijos perleidimą kitam subjektui įstatymo numatyta tvarka, prašymo iškelti bankrotą pateikimą, bankroto paskelbimą, restruktūrizacijos procedūros pradėjimą. Valstybės iždas gali reikalauti tokiais atvejais pateikti būtinus paaiškinimus. Pranešimas pateikiamas per 30 dienų nuo pirmiau nurodytų aplinkybių atsiradimo.

5 straipsnis

Sutartis taikoma nepažeidžiant trečiųjų šalių, visų pirma žemės savininkų, teisių, o Uzufruktorius neatleidžiamas nuo prievolės laikytis įstatymuose numatytų reikalavimų, visų pirma susijusių su naudingųjų iškasenų žvalgymu ir išgavimu ir gamtos išteklių apsauga ir naudojimu.

6 straipsnis

Valstybės iždas pasilieka teisę 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje nustatyti uzufruktą vykdyti kitą nei nurodytoji Sutartyje veiklą nepažeidžiant Uzufruktoriaus teisių.

7 straipsnis

| 1. | Už kasybos uzufruktą 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje Uzufruktorius kiekvienais kasybos uzufrukto galiojimo paieškos ir žvalgybos etapo metais (skaičiuojama 12 mėnesių iš eilės) į valstybės iždą sumokės:






  a) | ...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| b) | ...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- |

b)

...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| c) | ...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- |

c)

...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| d) | ...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- |

d)

...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| e) | ...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios, |
| --- | --- |

e)

...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios,

atsižvelgiant į 2 dalies nuostatas.

| 2. | Jei atlygio už kasybos uzufruktą atitinkamais uzufrukto galiojimo metais mokėjimo terminas yra tarp sausio 1 d. ir kovo 1 d., Uzufruktorius atlygį sumoka iki kovo 1 d., tačiau jeigu atlygis bus indeksuojamas pagal 3–5 dalis, Uzufruktorius sumoka ne anksčiau kaip 3 dalyje nurodyto indekso paskelbimo dieną ir į indeksą atsižvelgia. |
| --- | --- |

2.

| 3. | 1 dalyje nurodytas atlygis indeksuojamas pagal vidutinį metinį vartotojų kainų indeksą, kuris nustatomas laikotarpiu nuo Sutarties sudarymo iki metų, po kurių sueina atlygio mokėjimo terminas, ir kurį Lenkijos oficialiajame leidinyje (Monitor Polski) skelbia Centrinės statistikos valdybos pirmininkas. Jei tam tikrais metais tas indeksas yra neigiamas arba lygus nuliui, atlygis tais metais neindeksuojamas. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jei atlygio mokėjimo terminas sueina tais pačiais kalendoriniais metais, kuriais buvo sudaryta Sutartis, atlygis neindeksuojamas. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jei Sutartis buvo sudaryta ir įsigaliojo ankstesniais metais, nei sueina atlygio mokėjimo terminas, atlygis neindeksuojamas, jei Uzufruktorius jį sumoka iki kalendorinių metų, kuriais buvo sudaryta ir įsigaliojo Sutartis, pabaigos. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jei Uzufruktorius praranda Sutartimi nustatytą kasybos uzufruktą prieš 3 straipsnio 2 dalyje nustatytą terminą, jis privalo sumokėti atlygį už metus, kuriais uzufruktą prarado. Tačiau, jeigu uzufruktas prarandamas dėl koncesijos panaikinimo ar dėl 10 straipsnio 1, 3 ir 4 dalyse nurodytų priežasčių, Uzufruktorius privalės sumokėti atlygį už visą uzufrukto galiojimo laikotarpį, nurodytą 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse, indeksuotą kaip nurodyta 3 dalyje, nepriklausomai nuo 10 straipsnio 2 dalyje nurodytos sutartinės baudos. Atlygis sumokamas per 30 dienų nuo uzufrukto praradimo dienos. Uzufrukto praradimas neatleidžia Uzufruktoriaus nuo aplinkos apsaugos pareigų, susijusių su kasybos uzufruktu, ypač nuo įpareigojimų, susijusių su telkinių apsauga. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Uzufruktorius atlygį už kasybos uzufruktą moka į Valstybės iždo sąskaitą ... (banko pavadinimas) Nr. ..., nurodydamas mokėjimo paskirtį „Ustanowienie użytkowania górniczego w związku z udzieleniem koncesji na obszarze Złoczew“ (kasybos uzufrukto nustatymas gavus koncesiją Zločevo rajone).
  Mokėjimo data laikoma lėšų įskaitymo į pirmiau nurodytą Valstybės iždo sąskaitą diena. |
| --- | --- |

7.

Mokėjimo data laikoma lėšų įskaitymo į pirmiau nurodytą Valstybės iždo sąskaitą diena.

| 8. | 1 dalyje nurodytas atlygis prekių ir paslaugų mokesčiu (PVM) neapmokestinamas. Jeigu būtų pakeisti teisės aktai ir veikla, kuri yra Sutarties objektas, būtų apmokestinta arba šios srities taisyklių aiškinimas būtų pakeistas taip, kad atlygis būtų apmokestintas prekių ir paslaugų mokesčiu, atlygis būtų padidintas mokėtino mokesčio dydžiu. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Apie 7 dalyje nurodytos sąskaitos numerio pasikeitimą Valstybės iždas Uzufruktorių informuos raštu. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Atlygis už kasybos uzufruktą Valstybės iždui mokamas nepriklausomai nuo pajamų, kurias Uzufruktorius galėtų gauti naudodamasis kasybos uzufruktu. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Per 7 dienas nuo 1 dalyje nurodyto atlygio už kasybos uzufrukto nustatymą sumokėjimo Uzufruktorius Valstybės iždui nusiunčia mokėjimo įrodymų kopijas. |
| --- | --- |

11.

8 straipsnis

| 1. | Po to, kai Uzufruktorius gauna investicinį sprendimą, kuriame nustatomos naftos arba gamtinių dujų gavybos iš telkinių sąlygos, Šalys per 30 dienų nuo to sprendimo priėmimo privalo pasirašyti Sutarties priedą ir jame nustatyti Sutarties vykdymo gavybos etape sąlygas ir atlygio už kasybos uzufruktą 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje kiekvienais kasybos uzufrukto galiojimo gavybos etapo metais dydį. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jei per 30 dienų nuo investicinio sprendimo, kuriuo nustatomos naftos arba gamtinių dujų gavybos iš telkinių sąlygos, priėmimo 1 dalyje nurodytas priedas nepasirašomas, kasybos uzufruktas nustoja galioti. |
| --- | --- |

2.

9 straipsnis

Uzufruktorius 1 straipsnio 1 dalyje nustatytu kasybos uzufruktu gali disponuoti tik gavęs raštišką Valstybės iždo sutikimą.

10 straipsnis

| 1. | Jeigu Uzufruktorius pažeidžia Sutartyje nustatytus įsipareigojimus, Valstybės iždas gali, atsižvelgdamas į 3 ir 4 dalių nuostatas, nedelsdamas nutraukti Sutartį, o Uzufruktorius netenka teisės pareikšti jokių turtinių reikalavimų. Tačiau Sutartis negali būti nutraukta, jeigu Uzufruktorius joje nustatytus įsipareigojimus pažeidė dėl neįveikiamų aplinkybių. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jei Sutartis nutraukiama dėl 1 arba 4 dalyje nurodytų priežasčių, Uzufruktorius Valstybės iždui sumoka 25 % atlygio, indeksuoto, kaip nurodyta 7 straipsnio 3 dalyje, už visą 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytą kasybos uzufrukto galiojimo paieškos ir žvalgybos etapo laikotarpį. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jeigu Uzufruktorius vėluoja sumokėti atlygį ilgiau kaip septynias dienas po 7 straipsnio 1 arba 2 dalyje nustatyto termino, Valstybės iždas pareikalauja, kad Uzufruktorius per septynias dienas nuo reikalavimo gavimo sumokėtų atlygį, o jei to nepadaro, Sutartis nedelsiant nutraukiama. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jei Uzufruktorius nepraneša Valstybės iždui apie 4 straipsnyje nurodytas aplinkybes per 30 dienų nuo tų aplinkybių atsiradimo, Valstybės iždas gali skirti Uzufruktoriui 5 % atlygio už visą kasybos uzufrukto galiojimo paieškos ir žvalgybos etapo laikotarpį dydžio sutartinę baudą už kiekvieną neinformavimo atvejį arba visiškai arba iš dalies nutraukti Sutartį įspėdamas prieš 30 dienų, o nutraukimas įsigalioja kalendorinio mėnesio pabaigoje. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Uzufruktorius Sutartimi saistomas iki koncesijos galiojimo pabaigos arba jos panaikinimo ar netekimo dienos ir pats jos nutraukti negali. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sutartis gali būti nutraukta tik raštu. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Šalys susitaria, kad, jeigu Valstybės iždas nutraukia Sutartį, sumokėtas 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas atlygis už kasybos uzufruktą negrąžinamas. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Valstybės iždas turi teisę reikalauti kompensacijos, viršijančios pagal bendrąsias sąlygas nustatytą sutartinę baudą, jei Valstybės iždui padaryta žala viršija sutartinę baudą. |
| --- | --- |

8.

11 straipsnis

| 1. | Šalys nurodo šiuos kontaktinius duomenis, kuriais remiantis siunčiama korespondencija:






  1. | Valstybės iždo duomenys:
  ... (adresas), |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Valstybės iždo duomenys:

... (adresas),

| 2. | Uzufruktoriaus duomenys:
  ... (adresas). |
| --- | --- |

2.

Uzufruktoriaus duomenys:

... (adresas).

| 2. | Šalys privalo nedelsdamos viena kitą informuoti raštu apie visus 1 dalyje nurodytų kontaktinių duomenų pasikeitimus. Sutarties priedo dėl nurodytų pakeitimų nereikia. Korespondencija, išsiųsta pagal naujausius Šalies pateiktus kontaktinius duomenis, laikoma tinkamai įteikta kitai Šaliai. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kiekviena iš Šalių korespondenciją kitai Šaliai įteiks asmeniškai, kurjeriniu paštu arba registruotu laišku pagal Šalies nurodytus naujausius kontaktinius duomenis. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Registruoti laiškai, adresuoti naujausiu Šalies nurodytu adresu, kuriuos paštas arba kurjerinio pašto tarnyba grąžino siuntėjui dėl to, kad adresatas jų laiku neatsiėmė, nuo keturioliktos dienos po pirmo bandymo pristatyti bus laikomi įteiktais. |
| --- | --- |

4.

12 straipsnis

| 1. | Šalys neatsako už Sutarties įsipareigojimų nevykdymą, jei tai įvyko dėl neįveikiamų aplinkybių ir jei galima įrodyti, kad sutartinių įsipareigojimų nevykdymui turėjo poveikį dėl neįveikiamų aplinkybių atsiradusios kliūtys. Neįveikiamomis aplinkybėmis laikomas išorės įvykis, kurio numatyti ar jam užkirsti kelio Šalys negalėjo ir dėl kurio visos Sutarties arba jos dalies neįmanoma vykdyti apskritai arba tam tikrą laiką ir kurio padarinių Šalis, dėdama visas įmanomas pastangas, išvengti negalėjo, įvykęs ne dėl Šalies, kuriai jis padarė poveikį, klaidų arba neapdairumo. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Susidarius neįveikiamoms aplinkybėms Šalys nedelsdamos deda visas būtinas pastangas susitarti dėl veiksmų susidariusioje situacijoje. |
| --- | --- |

2.

13 straipsnis

Uzufruktorius gali raštu prašyti pratęsti visos Sutarties arba jos dalies galiojimą.

14 straipsnis

Jeigu Sutartis nutraukiama, Uzufruktorius negali teikti ieškinio Valstybės iždui dėl uzufrukto objekto vertės padidėjimo.

15 straipsnis

Bet kokie ginčai dėl Sutarties sprendžiami bendrajame teisme, kurio jurisdikcijoje yra Valstybės iždo buveinė.

16 straipsnis

Šiai sutarčiai taikoma Lenkijos teisė, visų pirma Geologijos ir kasybos įstatymo (Prawo geologiczne i górnicze) ir Civilinio kodekso (Kodeks cywilny) nuostatos.

17 straipsnis

Sutarties sudarymo išlaidas padengia Uzufruktorius.

18 straipsnis

Sutarties pakeitimai daromi tik raštu.

19 straipsnis

Sutartis sudaryta trimis vienodais egzemplioriais (vienas egzempliorius Uzufruktoriui ir du egzemplioriai Valstybės iždui).

Valstybės iždas

Uzufruktorius

---

| 13.3.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 83/56 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 83/56

---

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

(2020/C 83/11)

Viešas kvietimas teikti konkurso paraiškas dėl koncesijos naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Kruliuvkos rajone vykdyti

I SKYRIUS. TEISINIS PAGRINDAS

| 1. | Geologijos ir kasybos įstatymo 49h straipsnio 2 dalis (Įstatymų leidinys (Dziennik Ustaw), 2019 m., 868 punktas su pakeitimais). |
| --- | --- |

1.

| 2. | 2015 m. liepos 28 d. Ministrų tarybos potvarkis dėl konkurso angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos koncesijai, taip pat angliavandenilių gavybos koncesijai įgyti (2015 m. Įstatymų leidinys, 1171 punktas). |
| --- | --- |

2.

| 3. | 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (OL L 164, 1994 6 30, p. 3; Europos Sąjungos oficialusis leidinys, specialusis leidimas lenkų kalba, 6 skyrius, 2 tomas, p. 262). |
| --- | --- |

3.

II SKYRIUS. SKELBIANTI INSTITUCIJA

Pavadinimas: Ministerstwo Klimatu

Pašto adresas: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszaw, Poland

Tel. +48 223692449

Faksas +48 223692460

Interneto adresas: www.gov.pl/web/klimat

III SKYRIUS. PROCEDŪROS OBJEKTAS

1.   Veiklos, kurią vykdyti bus suteikiama koncesija, pobūdis

Koncesija naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Kruliuvkos rajone, 393 ir 413 koncesijos blokų dalyse, vykdyti.

2.   Rajonas, kuriame bus vykdoma veikla

Rajonas, dėl kurio skelbiamas šis konkursas, apibrėžiamas linijomis, jungiančiomis taškus, kurių koordinatės pagal PL-1992 koordinačių sistemą yra šios:

| Taško Nr. | 1992 m. sistema |
| --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 219 222,83 | 593 635,80 |
| 2 | 219 097,84 | 585 896,39 |
| 3 | 230 574,94 | 585 908,57 |
| 4 | 230 387,33 | 586 612,41 |
| 5 | 230 129,81 | 587 578,58 |
| 6 | 230 695,48 | 588 000,81 |
| 7 | 231 480,47 | 587 931,12 |
| 8 | 231 722,24 | 587 909,65 |
| 9 | 232 471,03 | 593 346,94 |
| 10 | 231 307,28 | 593 379,29 |
| 11 | 231 483,34 | 599 704,92 |
| 12 | 232 886,19 | 599 665,94 |
| 13 | 232 987,60 | 601 605,37 |
| 14 | 235 643,89 | 601 614,75 |
| 15 | 238 239,18 | 593 185,13 |
| 16 | 238 495,59 | 597 181,46 |
| 17 | 240 244,08 | 603 139,26 |
| 18 | 232 835,11 | 603 321,97 |
| 19 | 224 314,01 | 603 486,16 |
| 20 | 224 307,00 | 594 218,00 |
| 21 | 224 312,00 | 593 148,00 |
| 22 | 223 753,00 | 592 883,00 |
| 23 | 222 376,00 | 593 612,00 |
| išskyrus rajoną, apribotą taškais, kurių koordinatės: |
| 24 | 231 205,68 | 593 057,09 |
| 25 | 229 896,05 | 590 812,71 |
| 26 | 229 522,45 | 591 422,53 |
| 27 | 228 259,24 | 592 785,91 |
| 28 | 227 577,81 | 593 473,94 |
| 29 | 227 414,69 | 594 478,02 |
| 30 | 227 631,19 | 595 471,97 |
| 31 | 228 047,61 | 596 090,68 |
| 32 | 228 616,59 | 594 935,78 |
| 33 | 228 919,08 | 594 657,77 |

Taško Nr.

1992 m. sistema

X

Y

1

219 222,83

593 635,80

2

219 097,84

585 896,39

3

230 574,94

585 908,57

4

230 387,33

586 612,41

5

230 129,81

587 578,58

6

230 695,48

588 000,81

7

231 480,47

587 931,12

8

231 722,24

587 909,65

9

232 471,03

593 346,94

10

231 307,28

593 379,29

11

231 483,34

599 704,92

12

232 886,19

599 665,94

13

232 987,60

601 605,37

14

235 643,89

601 614,75

15

238 239,18

593 185,13

16

238 495,59

597 181,46

17

240 244,08

603 139,26

18

232 835,11

603 321,97

19

224 314,01

603 486,16

20

224 307,00

594 218,00

21

224 312,00

593 148,00

22

223 753,00

592 883,00

23

222 376,00

593 612,00

išskyrus rajoną, apribotą taškais, kurių koordinatės:

24

231 205,68

593 057,09

25

229 896,05

590 812,71

26

229 522,45

591 422,53

27

228 259,24

592 785,91

28

227 577,81

593 473,94

29

227 414,69

594 478,02

30

227 631,19

595 471,97

31

228 047,61

596 090,68

32

228 616,59

594 935,78

33

228 919,08

594 657,77

Rajono, dėl kurio skelbiamas konkursas, normaliosios projekcijos paviršiaus plotas –188,75 km2.

Apatinė erdvės riba yra 4 500 m gylis po vietovės lygiu.

Darbų, atliekamų prekambro, devono, karbono, juros ir mioceno dariniuose, tikslas – parengti dokumentus ir išgauti naftą ir gamtines dujas pirmiau nurodytame rajone.

3.   Terminas, ne trumpesnis kaip 90 dienų nuo pranešimo paskelbimo datos, ir paraiškų pateikimo vieta

Konkurso paraiškos pateikiamos Klimato ministerijos buveinėje ne vėliau kaip 180-ą dieną po pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje iki 12.00 val. Vidurio Europos laiku (CET arba CEST).

4.   Išsamios konkurso sąlygos, įskaitant paraiškų vertinimo kriterijus ir jų lyginamuosius svorius, kuriomis užtikrinama, kad būtų įvykdytos 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir kasybos įstatymo 49k straipsnyje nustatytos sąlygos

Konkurse gali dalyvauti subjektas, dėl kurio buvo priimtas teigiamas sprendimas kvalifikacinėje atrankoje, nurodytoje Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 16 dalies 1 punkte, pats arba kaip veiklos vykdytojas, jei keli subjektai nori įsigyti bendrą koncesiją.

Gautas paraiškas vertins konkurso paraiškų vertinimo komisija, remdamasi šiais kriterijais:

| 30 % | – | siūlomos geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, apimtis ir tvarkaraštis; |
| --- | --- | --- |
| 20 % | – | privalomojo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, gaunamų vykdant geologinius darbus, ėmimo apimtis ir tvarkaraštis; |
| 20 % | – | finansinės galimybės, kuriomis tinkamai garantuojama, kad bus vykdoma angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos iš telkinių veikla, visų pirma numatomos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, nuosavų lėšų dalis ir išorės finansavimo dalis; |
| 20 % | – | siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, vykdymo technologija, kurioje panaudojami šiam projektui parengti inovacijų elementai; |
| 5 % | – | techninės galimybės vykdyti angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos iš telkinio veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu (iš jų 2 % – už bendradarbiavimo kuriant ir diegiant angliavandenilių paieškos, žvalgybos ir gavybos iš telkinių inovacijas su mokslo bendruomenės subjektais, tiriančiais Lenkijos geologinę sandarą, taip pat telkinių paieškos analizės, technologijos ir metodikos, kuriomis atsižvelgiama į Lenkijos geologinių sąlygų specifiką ir kurios taikytinos tomis sąlygomis, apimtį); |
| 5 % | – | angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos patirtis, užtikrinanti vykdomos veiklos saugą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugą ir aplinkos apsaugą. |

30 %

–

siūlomos geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, apimtis ir tvarkaraštis;

20 %

–

privalomojo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, gaunamų vykdant geologinius darbus, ėmimo apimtis ir tvarkaraštis;

20 %

–

finansinės galimybės, kuriomis tinkamai garantuojama, kad bus vykdoma angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos iš telkinių veikla, visų pirma numatomos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, nuosavų lėšų dalis ir išorės finansavimo dalis;

20 %

–

siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, vykdymo technologija, kurioje panaudojami šiam projektui parengti inovacijų elementai;

5 %

–

techninės galimybės vykdyti angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos iš telkinio veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu (iš jų 2 % – už bendradarbiavimo kuriant ir diegiant angliavandenilių paieškos, žvalgybos ir gavybos iš telkinių inovacijas su mokslo bendruomenės subjektais, tiriančiais Lenkijos geologinę sandarą, taip pat telkinių paieškos analizės, technologijos ir metodikos, kuriomis atsižvelgiama į Lenkijos geologinių sąlygų specifiką ir kurios taikytinos tomis sąlygomis, apimtį);

5 %

–

angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos patirtis, užtikrinanti vykdomos veiklos saugą, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugą ir aplinkos apsaugą.

Jeigu vertinant paraiškas pagal minėtus kriterijus du arba daugiau pasiūlymų įvertinami vienodai, papildomas kriterijus priimant galutinį sprendimą dėl tų pasiūlymų yra atlygis už uzufrukto nustatymą, mokamas paieškos ir žvalgybos etape.

5.   Minimali geologinė informacija

Teikiant konkurso pasiūlymą nereikalaujama įrodyti teisės naudotis geologine informacija.

Pereidamas į gavybos etapą verslininkas privalo pateikti įrodymus, kad turi teisę naudotis geologine informacija tiek, kiek reikia veiklai vykdyti.

6.   Veiklos pradžios terminas

Veikla pagal koncesiją bus pradėta ne vėliau kaip per 14 dienų nuo galutinio sprendimo skirti koncesiją priėmimo dienos.

7.   Minimali geologinės veiklos apimtis, įskaitant geologinius arba kasybos darbus

Žvalgybinio gręžinio gręžimas iki maksimalaus 4 500 m gylio.

8.   Laikotarpis, kuriam numatoma suteikti koncesiją

Koncesijos galiojimo laikotarpis – 30 metų, įskaitant:

| — | paieškos ir žvalgybos etapą – 5 metus nuo koncesijos suteikimo dienos, |
| --- | --- |

—

paieškos ir žvalgybos etapą – 5 metus nuo koncesijos suteikimo dienos,

| — | gavybos etapą – 25 metus, skaičiuojamus nuo investicinio sprendimo gavimo dienos. |
| --- | --- |

—

gavybos etapą – 25 metus, skaičiuojamus nuo investicinio sprendimo gavimo dienos.

9.   Specialiosios veiklos vykdymo sąlygos, įskaitant sąlygas dėl visuomenės saugumo, sveikatos apsaugos, aplinkos apsaugos ir racionalaus telkinio eksploatavimo užtikrinimo

Geologiniai darbai (gręžinio gręžimas) bus pradėti ne vėliau kaip per 42 mėnesius nuo galutinio sprendimo skirti koncesiją priėmimo dienos.

Koncesijos veiklos programa turi būti įgyvendinama nepažeidžiant žemės savininkų teisių ir ją įgyvendinant neatleidžiama nuo prievolės laikytis kitų taisyklių, visų pirma Geologijos ir kasybos įstatymo, taip pat reikalavimų dėl žemės naudojimo, aplinkos apsaugos, žemės ūkio paskirties žemės, miškų, gamtos, vandens ir atliekų.

Minimali naftos ir gamtinių dujų telkinių žvalgymo kategorija – C.

10.   Kasybos uzufrukto nustatymo sutarties pavyzdys

Sutarties pavyzdys pateikiamas priede.

11.   Informacija apie atlygį už kasybos uzufruktą

Minimalus mokestis už kasybos uzufruktą Kruliuvkos rajone baziniu penkerių metų laikotarpiu –42 278,11 PLN (keturiasdešimt du tūkstančiai du šimtai septyniasdešimt aštuoni zlotai ir 11 grašių) per metus.

Išsamios mokėjimo sąlygos pateiktos priede, nurodytame 10 punkte.

12.   Informacija apie reikalavimus, kuriuos turi atitikti paraiška, ir pareiškėjo pateiktini dokumentai

| 1. | Konkurso paraiškoje nurodoma:






  1) | pareiškėjo (bendrovės) pavadinimas ir registruota buveinė; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

pareiškėjo (bendrovės) pavadinimas ir registruota buveinė;

| 2) | konkurso objektas, nurodant žemės plotą, kuriame siekiama gauti koncesiją ir įgyti kasybos uzufruktą; |
| --- | --- |

2)

konkurso objektas, nurodant žemės plotą, kuriame siekiama gauti koncesiją ir įgyti kasybos uzufruktą;

| 3) | laikotarpis, kuriam norima įgyti koncesiją, paieškos ir žvalgybos etapo trukmė ir veiklos pradžios terminas; |
| --- | --- |

3)

laikotarpis, kuriam norima įgyti koncesiją, paieškos ir žvalgybos etapo trukmė ir veiklos pradžios terminas;

| 4) | geologinės veiklos tikslas, apimtis ir pobūdis, įskaitant geologinius arba kasybos darbus ir informaciją apie numatomus atlikti darbus numatytam tikslui pasiekti ir naudotinas technologijas; |
| --- | --- |

4)

geologinės veiklos tikslas, apimtis ir pobūdis, įskaitant geologinius arba kasybos darbus ir informaciją apie numatomus atlikti darbus numatytam tikslui pasiekti ir naudotinas technologijas;

| 5) | geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, grafikas, suskirstytas pagal metus, ir tokių darbų apimtis; |
| --- | --- |

5)

geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, grafikas, suskirstytas pagal metus, ir tokių darbų apimtis;

| 6) | Geologijos ir kasybos įstatymo 82 straipsnio 2 dalies 2 punkte nurodyto privalomo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, ėmimo vykdant geologinius darbus apimtis ir grafikas; |
| --- | --- |

6)

Geologijos ir kasybos įstatymo 82 straipsnio 2 dalies 2 punkte nurodyto privalomo mėginių, įskaitant gręžimo kernus, ėmimo vykdant geologinius darbus apimtis ir grafikas;

| 7) | pareiškėjo teisės į nekilnojamąjį turtą (žemės plotą), kuriame bus vykdoma veikla, arba teisė, kurią subjektas siekia įgyti; |
| --- | --- |

7)

pareiškėjo teisės į nekilnojamąjį turtą (žemės plotą), kuriame bus vykdoma veikla, arba teisė, kurią subjektas siekia įgyti;

| 8) | vietovių, kuriose taikoma tam tikra gamtos apsauga, sąrašas; šis reikalavimas netaikomas projektams, kuriems būtina gauti sprendimą dėl aplinkosaugos reikalavimų; |
| --- | --- |

8)

vietovių, kuriose taikoma tam tikra gamtos apsauga, sąrašas; šis reikalavimas netaikomas projektams, kuriems būtina gauti sprendimą dėl aplinkosaugos reikalavimų;

| 9) | neigiamo numatomos veiklos poveikio aplinkai išvengimo būdas; |
| --- | --- |

9)

neigiamo numatomos veiklos poveikio aplinkai išvengimo būdas;

| 10) | pareiškėjui žinomos geologinės informacijos apimtis; |
| --- | --- |

10)

pareiškėjui žinomos geologinės informacijos apimtis;

| 11) | angliavandenilių telkinių žvalgybos ir paieškos arba angliavandenilių gavybos patirtis, taip pat vykdomos veiklos saugos, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugos ir aplinkos apsaugos užtikrinimo patirtis; |
| --- | --- |

11)

angliavandenilių telkinių žvalgybos ir paieškos arba angliavandenilių gavybos patirtis, taip pat vykdomos veiklos saugos, žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugos ir aplinkos apsaugos užtikrinimo patirtis;

| 12) | techninės galimybės vykdyti, atitinkamai, angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu; |
| --- | --- |

12)

techninės galimybės vykdyti, atitinkamai, angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklą, visų pirma disponavimas tinkamu techniniu, organizaciniu, logistikos ir žmogiškųjų išteklių potencialu;

| 13) | finansinės galimybės, kuriomis pakankamai garantuojamas atitinkamai angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos vykdymas, visų pirma numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, įskaitant nuosavų lėšų dalį ir išorės kapitalo lėšų dalį; |
| --- | --- |

13)

finansinės galimybės, kuriomis pakankamai garantuojamas atitinkamai angliavandenilių telkinių paieškos ir žvalgybos arba angliavandenilių gavybos veiklos vykdymas, visų pirma numatytos veiklos finansavimo šaltiniai ir būdai, įskaitant nuosavų lėšų dalį ir išorės kapitalo lėšų dalį;

| 14) | siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, technologija; |
| --- | --- |

14)

siūloma geologinės veiklos, įskaitant geologinius arba kasybos darbus, technologija;

| 15) | siūlomas atlygis už kasybos uzufrukto nustatymą, kuris neturi būti mažesnis už nurodytąjį konkurso pranešime; |
| --- | --- |

15)

siūlomas atlygis už kasybos uzufrukto nustatymą, kuris neturi būti mažesnis už nurodytąjį konkurso pranešime;

| 16) | jeigu pasiūlymą bendrai teikia keli subjektai, be pirmiau nurodytų elementų, reikia nurodyti:






  a) | visų pareiškėjų pavadinimus (bendroves) ir registruotas buveines; |
| --- | --- | --- |

16)

jeigu pasiūlymą bendrai teikia keli subjektai, be pirmiau nurodytų elementų, reikia nurodyti:

a)

visų pareiškėjų pavadinimus (bendroves) ir registruotas buveines;

| b) | veiklos vykdytoją, |
| --- | --- |

b)

veiklos vykdytoją,

| c) | bendradarbiavimo susitarime siūlomą geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, išlaidų pasidalijimą procentais. |
| --- | --- |

c)

bendradarbiavimo susitarime siūlomą geologinės veiklos, įskaitant geologinius darbus, išlaidų pasidalijimą procentais.

| 2. | Pateiktos konkurso paraiškos turi atitikti pranešime apie pradedamą konkurso procedūrą nustatytus reikalavimus. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Su paraiška pateikiami šie dokumentai:






  1) | paraiškoje aprašytų aplinkybių įrodymai, visų pirma išrašai iš atitinkamų registrų; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

paraiškoje aprašytų aplinkybių įrodymai, visų pirma išrašai iš atitinkamų registrų;

| 2) | sumokėto užstato įrodymas; |
| --- | --- |

2)

sumokėto užstato įrodymas;

| 3) | sprendimo apie teigiamą įvertinimą per Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 17 dalyje nurodytą kvalifikacinę atranką kopija; |
| --- | --- |

3)

sprendimo apie teigiamą įvertinimą per Geologijos ir kasybos įstatymo 49a straipsnio 17 dalyje nurodytą kvalifikacinę atranką kopija;

| 4) | grafiniai priedai, parengti pagal kasybos žemėlapiams taikomus reikalavimus, nurodant šalies administracinio suskirstymo ribas; |
| --- | --- |

4)

grafiniai priedai, parengti pagal kasybos žemėlapiams taikomus reikalavimus, nurodant šalies administracinio suskirstymo ribas;

| 5) | raštiškas įsipareigojimas suteikti techninius išteklius konkurse dalyvaujančiam subjektui, jei vykdant veiklą pagal koncesiją naudojami kito ūkio subjekto techniniai ištekliai; |
| --- | --- |

5)

raštiškas įsipareigojimas suteikti techninius išteklius konkurse dalyvaujančiam subjektui, jei vykdant veiklą pagal koncesiją naudojami kito ūkio subjekto techniniai ištekliai;

| 6) | dvi geologinių darbų projekto kopijos. |
| --- | --- |

6)

dvi geologinių darbų projekto kopijos.

| 4. | Pareiškėjas savo iniciatyva pasiūlyme gali pateikti papildomos informacijos arba pridėti papildomų dokumentų. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Pareiškėjo pateikiami dokumentai turi būti originalai arba Administracinio kodekso taisyklėse numatytu būdu patvirtintos originalų kopijos. Šis reikalavimas netaikomas koncesiją suteikiančios institucijos išduotų dokumentų, kuriuos būtina pridėti prie paraiškos, kopijoms. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Prie užsienio kalba parengtų dokumentų pridedamas prisiekusio vertėjo atliktas jų vertimas į lenkų kalbą. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Paraiška pateikiama užklijuotame voke ar pakete, ant kurio nurodomas pareiškėjo (bendrovės) pavadinimas ir konkurso objektas. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Paraiškos, pateiktos paraiškų pateikimo terminui pasibaigus, pareiškėjui grąžinamos neatplėšus paraiškos voko ar paketo. |
| --- | --- |

8.

13.   Informacija apie užstato formą, dydį ir mokėjimo terminą

Pareiškėjas privalo sumokėti 1 000 PLN (vieno tūkstančio zlotų 00 grašių) užstatą paraiškų pateikimo terminui nesibaigus.

IV SKYRIUS. ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

IV.1)   Konkurso paraiškų vertinimo komisija

Konkursui vykdyti ir naudingiausiam pasiūlymui atrinkti koncesiją suteikianti institucija skiria konkurso paraiškų vertinimo komisiją. Komisijos sudėtis ir jos veiklos taisyklės nustatytos 2015 m. liepos 28 d.Ministrų tarybos potvarkyje dėl konkurso angliavandenilių telkinio paieškos ir žvalgybos ir angliavandenilių gavybos koncesijai, taip pat angliavandenilių gavybos koncesijai įgyti (2015 m. Įstatymų leidinys, 1171 punktas). Konkurso paraiškų vertinimo komisija koncesiją suteikiančiai institucijai pateikia tvirtinti konkurso protokolą, kuris kartu su pasiūlymais ir visais konkurso dokumentais yra prieinamas kitiems konkurso dalyviams.

IV.2)   Papildomi paaiškinimai

Per 14 dienų nuo pranešimo paskelbimo suinteresuotas subjektas gali prašyti koncesiją suteikiančios institucijos pateikti paaiškinimus dėl išsamių konkurso reikalavimų. Per 14 dienų nuo prašymo gavimo koncesiją suteikianti institucija paskelbia paaiškinimus viešos informacijos suvestinėje (Biuletyn Informacji Publicznej), atitinkamame tam organui pavaldžios tarnybos puslapyje.

IV.3)   Papildoma informacija

Valstybinė geologijos tarnyba surinko informaciją apie rajoną, dėl kurio skelbiamas konkursas, ir pateikė rinkinyje „Pakiet danych geologicznych do postepowania przetargowego – obszar przetargowy Królówka“, kurį galima rasti Klimato ministerijos interneto svetainėje (https://bip.mos.gov.pl/koncesje-geologiczne/przetargi-na-koncesje-na-poszukiwanie-rozpoznawanie-i-wydobywanie-weglowodorow/czwarta-runda-przetargow-2019/) arba gauti

Geologijos ir geologinių koncesijų departamente (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych).

| Ministerstwo Klimatu |
| --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Klimatu

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223692449

Faksas +48 223692460

---

PRIEDAS

SUTARTIS

dėl uzufrukto vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paiešką ir žvalgybą ir naftos bei gamtinių dujų gavybą iš telkinių Kruliuvkos rajone (koncesijos blokų Nr. 393 ir 413 dalis) nustatymo (toliau – Sutartis)

sudaryta ... m. ... d. Varšuvoje

Valstybės iždo, ............(toliau – Valstybės iždas)

ir

....(įmonės pavadinimas), kurios registruota buveinė yra ... (tikslus adresas), užregistruotos ... numeriu KRS ..., kurios akcinis kapitalas ... ir kurios vardu veikia ..., (toliau – Uzufruktorius),

toliau kiekviena atskirai – Šalis, o kartu – Šalys.

Sutarties turinys:

1 straipsnis

| 1. | Valstybės iždas, kaip išimtinis Žemės gelmių savininkas Žemės plutos plote, kuris yra Mažosios Lenkijos vaivadijos Bochnios, Drvinios, Lapanuvo, Tšcianos, Racechovicės, Gduvo ir Klajaus savivaldybių, Naujojo Visničiaus miesto ir savivaldybės ir Bochnios miesto teritorijose ir kurio ribas žymi linijos, jungiančios 1–33 taškus, kurių koordinatės pagal PL-1992 koordinačių sistemą:







  Taško Nr. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 219 222,83 | 593 635,80 |
| 2 | 219 097,84 | 585 896,39 |
| 3 | 230 574,94 | 585 908,57 |
| 4 | 230 387,33 | 586 612,41 |
| 5 | 230 129,81 | 587 578,58 |
| 6 | 230 695,48 | 588 000,81 |
| 7 | 231 480,47 | 587 931,12 |
| 8 | 231 722,24 | 587 909,65 |
| 9 | 232 471,03 | 593 346,94 |
| 10 | 231 307,28 | 593 379,29 |
| 11 | 231 483,34 | 599 704,92 |
| 12 | 232 886,19 | 599 665,94 |
| 13 | 232 987,60 | 601 605,37 |
| 14 | 235 643,89 | 601 614,75 |
| 15 | 238 239,18 | 593 185,13 |
| 16 | 238 495,59 | 597 181,46 |
| 17 | 240 244,08 | 603 139,26 |
| 18 | 232 835,11 | 603 321,97 |
| 19 | 224 314,01 | 603 486,16 |
| 20 | 224 307,00 | 594 218,00 |
| 21 | 224 312,00 | 593 148,00 |
| 22 | 223 753,00 | 592 883,00 |
| 23 | 222 376,00 | 593 612,00 |
| išskyrus rajoną, apribotą taškais, kurių koordinatės: |
| 24 | 231 205,68 | 593 057,09 |
| 25 | 229 896,05 | 590 812,71 |
| 26 | 229 522,45 | 591 422,53 |
| 27 | 228 259,24 | 592 785,91 |
| 28 | 227 577,81 | 593 473,94 |
| 29 | 227 414,69 | 594 478,02 |
| 30 | 227 631,19 | 595 471,97 |
| 31 | 228 047,61 | 596 090,68 |
| 32 | 228 616,59 | 594 935,78 |
| 33 | 228 919,08 | 594 657,77 |

1.

Taško Nr.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

219 222,83

593 635,80

2

219 097,84

585 896,39

3

230 574,94

585 908,57

4

230 387,33

586 612,41

5

230 129,81

587 578,58

6

230 695,48

588 000,81

7

231 480,47

587 931,12

8

231 722,24

587 909,65

9

232 471,03

593 346,94

10

231 307,28

593 379,29

11

231 483,34

599 704,92

12

232 886,19

599 665,94

13

232 987,60

601 605,37

14

235 643,89

601 614,75

15

238 239,18

593 185,13

16

238 495,59

597 181,46

17

240 244,08

603 139,26

18

232 835,11

603 321,97

19

224 314,01

603 486,16

20

224 307,00

594 218,00

21

224 312,00

593 148,00

22

223 753,00

592 883,00

23

222 376,00

593 612,00

išskyrus rajoną, apribotą taškais, kurių koordinatės:

24

231 205,68

593 057,09

25

229 896,05

590 812,71

26

229 522,45

591 422,53

27

228 259,24

592 785,91

28

227 577,81

593 473,94

29

227 414,69

594 478,02

30

227 631,19

595 471,97

31

228 047,61

596 090,68

32

228 616,59

594 935,78

33

228 919,08

594 657,77

Uzufruktoriui nustato kasybos uzufruktą pirmiau nurodyto rajono erdvėje, kurią iš viršaus riboja apatinė žemės paviršiaus nuosavybės riba, o iš apačios –4 500 m gylis, su sąlyga, kad per vienus metus nuo Sutarties sudarymo Uzufruktorius gaus koncesiją naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai ir naftos bei gamtinių dujų gavybai iš telkinių Kruliuvkos rajone (koncesijos blokų Nr. 393 ir 413 dalis) vykdyti.

| 2. | Jei 1 dalyje nurodyta koncesijos gavimo sąlyga nebus įvykdyta, iš Sutarties kylantys įsipareigojimai neteks galios. |
| --- | --- |

2.

| 3. | 1 dalyje nurodytoje geologinio darinio erdvėje Uzufruktorius turi teisę:






  1. | mioceno, taip pat mezozojaus (juros), paleozojaus (karbono, devono, kambro) ir prekambro dariniuose – vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškos ir žvalgybos veiklą; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

mioceno, taip pat mezozojaus (juros), paleozojaus (karbono, devono, kambro) ir prekambro dariniuose – vykdyti naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškos ir žvalgybos veiklą;

| 2. | likusioje dalyje – vykdyti visus prieigai prie mioceno, mezozojaus (juros), paleozojaus (karbono, devono, kambro) ir prekambro darinių užtikrinti būtinus darbus ir veiklą. |
| --- | --- |

2.

likusioje dalyje – vykdyti visus prieigai prie mioceno, mezozojaus (juros), paleozojaus (karbono, devono, kambro) ir prekambro darinių užtikrinti būtinus darbus ir veiklą.

| 4. | Pirmiau nurodyto rajono normaliosios projekcijos paviršiaus plotas –188,75 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Uzufruktorius turi teisę išimtinai naudotis 1 dalyje nurodyta erdve vykdydamas naftos ir gamtinių dujų telkinių paiešką ir žvalgybą, taip pat joje vykdyti visus tuo tikslu būtinus darbus ir veiklą, laikydamasis galiojančių taisyklių, visų pirma 2011 m. birželio 9 d. Geologijos ir kasybos įstatymo (Įstatymų leidinys, 2019 m., 868 punktas su pakeitimais, toliau – Geologijos ir kasybos įstatymas) ir pagal jį priimtų sprendimų. |
| --- | --- |

5.

2 straipsnis

Uzufruktorius pareiškia, kad neturi jokių pretenzijų dėl uzufrukto objekto faktinės ir teisinės būklės.

3 straipsnis

| 1. | Sutartis įsigalioja koncesijos gavimo dieną. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Uzufruktas nustatomas 30 metų laikotarpiui, įskaitant 5 metų paieškos ir žvalgybos etapą ir 25 metų gavybos etapą, atsižvelgiant į 8 straipsnio 2 dalies ir 10 straipsnio nuostatas. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Uzufruktas nustoja galioti, jei baigiasi koncesijos galiojimo laikas, koncesija panaikinama arba dėl bet kokios priežasties netenka galios. |
| --- | --- |

3.

4 straipsnis

Uzufruktorius įsipareigoja informuoti Valstybės iždą raštu apie visus pakeitimus, dėl kurių pasikeičia jo pavadinimas, buveinė ir adresas, organizacinė forma ar registravimo ir identifikavimo numeriai, koncesijos perleidimą kitam subjektui įstatymo numatyta tvarka, prašymo iškelti bankrotą pateikimą, bankroto paskelbimą, restruktūrizacijos procedūros pradėjimą. Valstybės iždas gali reikalauti tokiais atvejais pateikti būtinus paaiškinimus. Pranešimas pateikiamas per 30 dienų nuo pirmiau nurodytų aplinkybių atsiradimo.

5 straipsnis

Sutartis taikoma nepažeidžiant trečiųjų šalių, visų pirma žemės savininkų, teisių, o Uzufruktorius neatleidžiamas nuo prievolės laikytis įstatymuose numatytų reikalavimų, visų pirma susijusių su naudingųjų iškasenų žvalgymu ir išgavimu ir gamtos išteklių apsauga ir naudojimu.

6 straipsnis

Valstybės iždas pasilieka teisę 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje nustatyti uzufruktą vykdyti kitą nei nurodytoji Sutartyje veiklą nepažeidžiant Uzufruktoriaus teisių.

7 straipsnis

| 1. | Už kasybos uzufruktą 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje Uzufruktorius kiekvienais kasybos uzufrukto galiojimo paieškos ir žvalgybos etapo metais (skaičiuojama 12 mėnesių iš eilės) į valstybės iždą sumokės:






  a) | ...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| b) | ...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- |

b)

...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| c) | ...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- |

c)

...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| d) | ...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios; |
| --- | --- |

d)

...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;

| e) | ...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios, |
| --- | --- |

e)

...(žodžiu nurodyti galiojimo metus) uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios,

atsižvelgiant į 2 dalies nuostatas.

| 2. | Jei atlygio už kasybos uzufruktą atitinkamais uzufrukto galiojimo metais mokėjimo terminas yra tarp sausio 1 d. ir kovo 1 d., Uzufruktorius atlygį sumoka iki kovo 1 d., tačiau jeigu atlygis bus indeksuojamas pagal 3–5 dalis, Uzufruktorius sumoka ne anksčiau kaip 3 dalyje nurodyto indekso paskelbimo dieną ir į indeksą atsižvelgia. |
| --- | --- |

2.

| 3. | 1 dalyje nurodytas atlygis indeksuojamas pagal vidutinį metinį vartotojų kainų indeksą, kuris nustatomas laikotarpiu nuo Sutarties sudarymo iki metų, po kurių sueina atlygio mokėjimo terminas, ir kurį Lenkijos oficialiajame leidinyje (Monitor Polski) skelbia Centrinės statistikos valdybos pirmininkas. Jei tam tikrais metais tas indeksas yra neigiamas arba lygus nuliui, atlygis tais metais neindeksuojamas. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jei atlygio mokėjimo terminas sueina tais pačiais kalendoriniais metais, kuriais buvo sudaryta Sutartis, atlygis neindeksuojamas. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jei Sutartis buvo sudaryta ir įsigaliojo ankstesniais metais, nei sueina atlygio mokėjimo terminas, atlygis neindeksuojamas, jei Uzufruktorius jį sumoka iki kalendorinių metų, kuriais buvo sudaryta ir įsigaliojo Sutartis, pabaigos. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jei Uzufruktorius praranda Sutartimi nustatytą kasybos uzufruktą prieš 3 straipsnio 2 dalyje nustatytą terminą, jis privalo sumokėti atlygį už metus, kuriais uzufruktą prarado. Tačiau, jeigu uzufruktas prarandamas dėl koncesijos panaikinimo ar dėl 10 straipsnio 1, 3 ir 4 dalyse nurodytų priežasčių, Uzufruktorius privalės sumokėti atlygį už visą uzufrukto galiojimo laikotarpį, nurodytą 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse, indeksuotą kaip nurodyta 3 dalyje, nepriklausomai nuo 10 straipsnio 2 dalyje nurodytos sutartinės baudos. Atlygis sumokamas per 30 dienų nuo uzufrukto praradimo dienos. Uzufrukto praradimas neatleidžia Uzufruktoriaus nuo aplinkos apsaugos pareigų, susijusių su kasybos uzufruktu, ypač nuo įpareigojimų, susijusių su telkinių apsauga. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Uzufruktorius atlygį už kasybos uzufruktą moka į Valstybės iždo sąskaitą ... (banko pavadinimas) Nr. ..., nurodydamas mokėjimo paskirtį „Ustanowienie użytkowania górniczego w związku z udzieleniem koncesji na obszarze „Królówka“ (kasybos uzufrukto nustatymas gavus koncesiją Kruliuvkos rajone).
  Mokėjimo data laikoma lėšų įskaitymo į pirmiau nurodytą Valstybės iždo sąskaitą diena. |
| --- | --- |

7.

Mokėjimo data laikoma lėšų įskaitymo į pirmiau nurodytą Valstybės iždo sąskaitą diena.

| 8. | 1 dalyje nurodytas atlygis prekių ir paslaugų mokesčiu (PVM) neapmokestinamas. Jeigu būtų pakeisti teisės aktai ir veikla, kuri yra Sutarties objektas, būtų apmokestinta arba šios srities taisyklių aiškinimas būtų pakeistas taip, kad atlygis būtų apmokestintas prekių ir paslaugų mokesčiu, atlygis būtų padidintas mokėtino mokesčio dydžiu. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Apie 7 dalyje nurodytos sąskaitos numerio pasikeitimą Valstybės iždas Uzufruktorių informuos raštu. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Atlygis už kasybos uzufruktą Valstybės iždui mokamas nepriklausomai nuo pajamų, kurias Uzufruktorius galėtų gauti naudodamasis kasybos uzufruktu. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Per 7 dienas nuo 1 dalyje nurodyto atlygio už kasybos uzufrukto nustatymą sumokėjimo Uzufruktorius Valstybės iždui nusiunčia mokėjimo įrodymų kopijas. |
| --- | --- |

11.

8 straipsnis

| 1. | Po to, kai Uzufruktorius gauna investicinį sprendimą, kuriame nustatomos naftos arba gamtinių dujų gavybos iš telkinių sąlygos, Šalys per 30 dienų nuo to sprendimo priėmimo privalo pasirašyti Sutarties priedą ir jame nustatyti Sutarties vykdymo gavybos etape sąlygas ir atlygio už kasybos uzufruktą 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje erdvėje kiekvienais kasybos uzufrukto galiojimo gavybos etapo metais dydį. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jei per 30 dienų nuo investicinio sprendimo, kuriuo nustatomos naftos arba gamtinių dujų gavybos iš telkinių sąlygos, priėmimo 1 dalyje nurodytas priedas nepasirašomas, kasybos uzufruktas nustoja galioti. |
| --- | --- |

2.

9 straipsnis

Uzufruktorius 1 straipsnio 1 dalyje nustatytu kasybos uzufruktu gali disponuoti tik gavęs raštišką Valstybės iždo sutikimą.

10 straipsnis

| 1. | Jeigu Uzufruktorius pažeidžia Sutartyje nustatytus įsipareigojimus, Valstybės iždas gali, atsižvelgdamas į 3 ir 4 dalių nuostatas, nedelsdamas nutraukti Sutartį, o Uzufruktorius netenka teisės pareikšti jokių turtinių reikalavimų. Tačiau Sutartis negali būti nutraukta, jeigu Uzufruktorius joje nustatytus įsipareigojimus pažeidė dėl neįveikiamų aplinkybių. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jei Sutartis nutraukiama dėl 1 arba 4 dalyje nurodytų priežasčių, Uzufruktorius Valstybės iždui sumoka 25 % atlygio, indeksuoto, kaip nurodyta 7 straipsnio 3 dalyje, už visą 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytą kasybos uzufrukto galiojimo paieškos ir žvalgybos etapo laikotarpį. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jeigu Uzufruktorius vėluoja sumokėti atlygį ilgiau kaip septynias dienas po 7 straipsnio 1 arba 2 dalyje nustatyto termino, Valstybės iždas pareikalauja, kad Uzufruktorius per septynias dienas nuo reikalavimo gavimo sumokėtų atlygį, o jei to nepadaro, Sutartis nedelsiant nutraukiama. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jei Uzufruktorius nepraneša Valstybės iždui apie 4 straipsnyje nurodytas aplinkybes per 30 dienų nuo tų aplinkybių atsiradimo, Valstybės iždas gali skirti Uzufruktoriui 5 % atlygio už visą kasybos uzufrukto galiojimo paieškos ir žvalgybos etapo laikotarpį dydžio sutartinę baudą už kiekvieną neinformavimo atvejį arba visiškai arba iš dalies nutraukti Sutartį įspėdamas prieš 30 dienų, o nutraukimas įsigalioja kalendorinio mėnesio pabaigoje. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Uzufruktorius Sutartimi saistomas iki koncesijos galiojimo pabaigos arba jos panaikinimo ar netekimo dienos ir pats jos nutraukti negali. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Sutartis gali būti nutraukta tik raštu. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Šalys susitaria, kad, jeigu Valstybės iždas nutraukia Sutartį, sumokėtas 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas atlygis už kasybos uzufruktą negrąžinamas. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Valstybės iždas turi teisę reikalauti kompensacijos, viršijančios pagal bendrąsias sąlygas nustatytą sutartinę baudą, jei Valstybės iždui padaryta žala viršija sutartinę baudą. |
| --- | --- |

8.

11 straipsnis

| 1. | Šalys nurodo šiuos kontaktinius duomenis, kuriais remiantis siunčiama korespondencija:






  1. | Valstybės iždo duomenys:
  ... (adresas), |
| --- | --- | --- |

1.

1.

Valstybės iždo duomenys:

... (adresas),

| 2. | Uzufruktoriaus duomenys:
  ... (adresas). |
| --- | --- |

2.

Uzufruktoriaus duomenys:

... (adresas).

| 2. | Šalys privalo nedelsdamos viena kitą informuoti raštu apie visus 1 dalyje nurodytų kontaktinių duomenų pasikeitimus. Sutarties priedo dėl nurodytų pakeitimų nereikia. Korespondencija, išsiųsta pagal naujausius Šalies pateiktus kontaktinius duomenis, laikoma tinkamai įteikta kitai Šaliai. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kiekviena iš Šalių korespondenciją kitai Šaliai įteiks asmeniškai, kurjeriniu paštu arba registruotu laišku pagal Šalies nurodytus naujausius kontaktinius duomenis. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Registruoti laiškai, adresuoti naujausiu Šalies nurodytu adresu, kuriuos paštas arba kurjerinio pašto tarnyba grąžino siuntėjui dėl to, kad adresatas jų laiku neatsiėmė, nuo keturioliktos dienos po pirmo bandymo pristatyti bus laikomi įteiktais. |
| --- | --- |

4.

12 straipsnis

| 1. | Šalys neatsako už Sutarties įsipareigojimų nevykdymą, jei tai įvyko dėl neįveikiamų aplinkybių ir jei galima įrodyti, kad sutartinių įsipareigojimų nevykdymui turėjo poveikį dėl neįveikiamų aplinkybių atsiradusios kliūtys. Neįveikiamomis aplinkybėmis laikomas išorės įvykis, kurio numatyti ar jam užkirsti kelio Šalys negalėjo ir dėl kurio visos Sutarties arba jos dalies neįmanoma vykdyti apskritai arba tam tikrą laiką ir kurio padarinių Šalis, dėdama visas įmanomas pastangas, išvengti negalėjo, įvykęs ne dėl Šalies, kuriai jis padarė poveikį, klaidų arba neapdairumo. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Susidarius neįveikiamoms aplinkybėms Šalys nedelsdamos deda visas būtinas pastangas susitarti dėl veiksmų susidariusioje situacijoje. |
| --- | --- |

2.

13 straipsnis

Uzufruktorius gali raštu prašyti pratęsti visos Sutarties arba jos dalies galiojimą.

14 straipsnis

Jeigu Sutartis nutraukiama, Uzufruktorius negali teikti ieškinio Valstybės iždui dėl uzufrukto objekto vertės padidėjimo.

15 straipsnis

Bet kokie ginčai dėl Sutarties sprendžiami bendrajame teisme, kurio jurisdikcijoje yra Valstybės iždo buveinė.

16 straipsnis

Šiai sutarčiai taikoma Lenkijos teisė, visų pirma Geologijos ir kasybos įstatymo (Prawo geologiczne i górnicze) ir Civilinio kodekso (Kodeks cywilny) nuostatos.

17 straipsnis

Sutarties sudarymo išlaidas padengia Uzufruktorius.

18 straipsnis

Sutarties pakeitimai daromi tik raštu.

19 straipsnis

Sutartis sudaryta trimis vienodais egzemplioriais (vienas egzempliorius Uzufruktoriui ir du egzemplioriai Valstybės iždui).

Valstybės iždas

Uzufruktorius

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 13.3.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 83/69 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 83/69

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9755 – MAIF 2 / PSP / AirTrunk)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 83/12)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Macquarie Asia Infrastructure Investments 2 Pte Ltd“ (toliau – MAIF2, Singapūras), kurią kontroliuoja „Macquarie Group Limited“ (toliau – „Macquarie Group“, Australija), |
| --- | --- |

—

„Macquarie Asia Infrastructure Investments 2 Pte Ltd“ (toliau – MAIF2, Singapūras), kurią kontroliuoja „Macquarie Group Limited“ (toliau – „Macquarie Group“, Australija),

| — | „Public Sector Pension Investment Board“ (toliau – PSP, Kanada) |
| --- | --- |

—

„Public Sector Pension Investment Board“ (toliau – PSP, Kanada)

| — | „AirTrunk Cayman Holding Trust“ (toliau – „AirTrunk“, Kaimanų Salos) |
| --- | --- |

—

„AirTrunk Cayman Holding Trust“ (toliau – „AirTrunk“, Kaimanų Salos)

Įmonės MAIF2 ir PSP įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „AirTrunk“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | MAIF2: investicijos į infrastruktūrą ir su infrastruktūra susijusį verslą Azijoje. Įmonė priklauso „Macquarie Group“, kuri visame pasaulyje teikia bankininkystės, finansų, investicijų ir fondų valdymo paslaugas, |
| --- | --- |

—

MAIF2: investicijos į infrastruktūrą ir su infrastruktūra susijusį verslą Azijoje. Įmonė priklauso „Macquarie Group“, kuri visame pasaulyje teikia bankininkystės, finansų, investicijų ir fondų valdymo paslaugas,

| — | PSP: įvairių Kanados pensijų planų pensijų investicijų valdytoja, valdanti diversifikuotą pasaulinį portfelį, įskaitant akcijas, obligacijas ir kitus pastoviųjų pajamų vertybinius popierius, taip pat investicijas į privatų akcinį kapitalą, nekilnojamąjį turtą, infrastruktūrą, gamtos išteklius ir kredito investicijas, |
| --- | --- |

—

PSP: įvairių Kanados pensijų planų pensijų investicijų valdytoja, valdanti diversifikuotą pasaulinį portfelį, įskaitant akcijas, obligacijas ir kitus pastoviųjų pajamų vertybinius popierius, taip pat investicijas į privatų akcinį kapitalą, nekilnojamąjį turtą, infrastruktūrą, gamtos išteklius ir kredito investicijas,

| — | „AirTrunk“: duomenų centro specialistė Azijos ir Ramiojo vandenyno regione, kurianti debesijos, turinio ir didelių įmonių klientų platformą. Šiuo metu įmonė valdo du duomenų centrus Australijoje – Sidnėjuje ir Melburne – ir steigia dar du duomenų centrus Singapūre ir Honkonge. |
| --- | --- |

—

„AirTrunk“: duomenų centro specialistė Azijos ir Ramiojo vandenyno regione, kurianti debesijos, turinio ir didelių įmonių klientų platformą. Šiuo metu įmonė valdo du duomenų centrus Australijoje – Sidnėjuje ir Melburne – ir steigia dar du duomenų centrus Singapūre ir Honkonge.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9755 — MAIF 2 / PSP / AirTrunk

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

| Pašto adresas |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 13.3.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 83/71 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 83/71

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9747 — Lagardère Travel Retail / BTA / JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 83/13)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Lagardère Travel Retail S.A.S.“ (toliau – „Lagardère“, Prancūzija), priklausanti grupei „Lagardère“ (Prancūzija), |
| --- | --- |

—

„Lagardère Travel Retail S.A.S.“ (toliau – „Lagardère“, Prancūzija), priklausanti grupei „Lagardère“ (Prancūzija),

| — | „BTA Havalimanlari Yiyecek Ve Icecek Hizmetleri A.S.“ (toliau – BTA, Turkija), priklausanti grupei „Aéroports de Paris“ (toliau – ADP, Prancūzija). |
| --- | --- |

—

„BTA Havalimanlari Yiyecek Ve Icecek Hizmetleri A.S.“ (toliau – BTA, Turkija), priklausanti grupei „Aéroports de Paris“ (toliau – ADP, Prancūzija).

„Lagardère“ ir BTA įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą bendrosios įmonės (JV), kuri bus steigiama Jordanijoje, kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

| — | „Lagardère“ teikia keleiviams skirtos mažmeninės prekybos ir maitinimo paslaugas ir šiuo metu veikia 39 šalyse visame pasaulyje, įskaitant Europą ir Artimuosius Rytus. „Lagardère“ yra netiesioginė dukterinė bendrovė, visiškai priklausanti „Lagardère SCA“ grupės „French Lagardère“ patronuojančiajai bendrovei, kuri yra įtraukta į Paryžiaus vertybinių popierių biržos sąrašus, |
| --- | --- |

—

„Lagardère“ teikia keleiviams skirtos mažmeninės prekybos ir maitinimo paslaugas ir šiuo metu veikia 39 šalyse visame pasaulyje, įskaitant Europą ir Artimuosius Rytus. „Lagardère“ yra netiesioginė dukterinė bendrovė, visiškai priklausanti „Lagardère SCA“ grupės „French Lagardère“ patronuojančiajai bendrovei, kuri yra įtraukta į Paryžiaus vertybinių popierių biržos sąrašus,

| — | BTA teikia maitinimo ir gėrimų paslaugas devynių Europos ir Artimųjų Rytų šalių oro uostuose ir jūrų linijose. Ji priklauso „Aéroport de Paris SA“ bendrovių grupei, įsteigtai Prancūzijoje ir įtrauktai į Paryžiaus vertybinių popierių biržos sąrašus, |
| --- | --- |

—

BTA teikia maitinimo ir gėrimų paslaugas devynių Europos ir Artimųjų Rytų šalių oro uostuose ir jūrų linijose. Ji priklauso „Aéroport de Paris SA“ bendrovių grupei, įsteigtai Prancūzijoje ir įtrauktai į Paryžiaus vertybinių popierių biržos sąrašus,

| — | Naujai įsteigta bendroji įmonė: maisto paslaugų ir keleiviams skirtų mažmeninės prekybos paslaugų koncesijos Jordanijos oro uostuose, visų pirma Amano Karalienės Alijos tarptautiniame oro uoste. |
| --- | --- |

—

Naujai įsteigta bendroji įmonė: maisto paslaugų ir keleiviams skirtų mažmeninės prekybos paslaugų koncesijos Jordanijos oro uostuose, visų pirma Amano Karalienės Alijos tarptautiniame oro uoste.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9747 – Lagardère Travel Retail / BTA / JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

Epaštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 13.3.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 83/73 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 83/73

---

Pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalis

(2020/C 83/14)

Šis pranešimas skelbiamas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 (1) 17 straipsnio 5 dalį.

PRANEŠIMAS APIE STANDARTINIO PAKEITIMO PATVIRTINIMĄ

„Coteaux d’Aix-en-Provence“

Nuorodos numeris PDO-FR-A0159-AM03

Pranešimo data: 2019-12-20

PATVIRTINTO PAKEITIMO APRAŠYMAS IR PAGRINDIMAS

1.   Geografinės vietovės ir arčiausiai esančios vietovės aprašymas

Siekiant patikslinti geografinę vietovę ir arčiausiai esančią vietovę sudarančių komunų sąrašą, specifikacijos IV punkte pateikiama nuoroda į 2019 m. Oficialųjį geografinių kodų registrą.

Šis patikslinimas taip pat įtraukiamas į bendrojo dokumento punktą „Papildomos sąlygos“.

2.   Vynuogių veislės

Specifikacijos V punkte pateiktas vynuogių veislių, kurias leidžiama naudoti gaminant raudonuosius ir rožinius vynus, sąrašas papildomas antrine vynuogių veisle ’Caladoc noir N’. Veislė ’Caladoc N’ įtraukta po 2005–2017 m. atliktų vynuogių derliaus bandymų.

SKVN žymimų vynų savybės nepakito ir ši veislė gali būti naudojama kaip antrinė vynuogių veislė. Ji negali sudaryti daugiau kaip 10 proc. naudojamų vynuogių veislių.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Produkto pavadinimas

Coteaux d’Aix-en-Provence

2.   Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

Raudonieji vynai yra subalansuoti, vaisių kvapo, o visos jų savybės atsiskleidžia po 2–3 metų brandinimo buteliuose. Uostant juntamas gėlių, pavyzdžiui, žibučių, kvapas arba augalinis aromatas, primenantis šieno, laurų lapų ar tabako kvapą, kuris vėliau įgyja subtilesnį pokvapį, kaip antai cinamono arba kailio. Šias savybes vynai įgyja pasibaigus brandinimo laikotarpiui, kuris tęsiasi bent iki kitų metų, einančių po derliaus nuėmimo metų, balandžio 15 d. Šie vynai daugiausia gaminami iš ’Grenache N’, ’Mourvèdre N’ ir ’Syrah N’ vynuogių veislių, dažnai maišomų su veislėmis ’Cabernet-Sauvignon N’ ir ’Carignan N’.

Rožiniai vynai yra lengvi, švelnūs, jiems būdingas vaisių ir gėlių kvapas. Šie vynai dažniausiai vartojami jauni. Rožiniai vynai daugiausia gaminami iš ’Grenache N’, ’Cinsaut N’ ir ’Counoise N’ vynuogių veislių. Jiems būdinga sodri žvilganti šviesiai rožinė spalva.

Baltieji vynai gaminami iš ’Vermentino B’ vynuogių veislės, paprastai maišomos su ’Ugni blanc B’ ir ’Clairette B’ veislėmis. Tai gaivūs vynai, kuriems būdingi gėlių ir vaisių aromatai.

Šių vynų mažiausia natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais yra 11 %.

Išpilstymo etape didžiausias obuolių rūgšties kiekis raudonuosiuose vynuose yra 0,4 g/l.

Po fermentavimo vyno fermentuojamų cukrų (gliukozės ir fruktozės) kiekis yra ne didesnis kaip 4 g/l.

Nenurodytos analitinės savybės nustatomos remiantis Europos Sąjungos teisės aktais.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

5.   Vyno gamybos metodai

a)   Pagrindiniai vynininkystės metodai

Auginimo praktika

| — | Kiekvienam sodiniui skirtas didžiausias plotas –2,5 kv. m. Toks plotas gaunamas atstumą tarp eilių padauginus iš tarpų tarp sodinių. |
| --- | --- |

—

Kiekvienam sodiniui skirtas didžiausias plotas –2,5 kv. m. Toks plotas gaunamas atstumą tarp eilių padauginus iš tarpų tarp sodinių.

| — | Atstumas tarp eilių turi būti ne didesnis kaip 2,5 m, o atstumas tarp vienos eilės vynmedžių sodinių – ne mažesnis kaip 0,8 m. |
| --- | --- |

—

Atstumas tarp eilių turi būti ne didesnis kaip 2,5 m, o atstumas tarp vienos eilės vynmedžių sodinių – ne mažesnis kaip 0,8 m.

| — | Vynmedžiai genimi trumpai (vėduokle arba Royat kordono metodu). Ant kiekvieno sodinio paliekamos daugiausia 8 ataugos su 1–2 pumpurais. |
| --- | --- |

—

Vynmedžiai genimi trumpai (vėduokle arba Royat kordono metodu). Ant kiekvieno sodinio paliekamos daugiausia 8 ataugos su 1–2 pumpurais.

| — | ’Cabernet-Sauvignon N’, ’Sauvignon B’, ’Sémillon B’ ir ’Syrah N’ veislių vynmedžiai gali būti genimi Guyot metodu, ant sodinio paliekant ne daugiau kaip 8 pumpurus. |
| --- | --- |

—

’Cabernet-Sauvignon N’, ’Sauvignon B’, ’Sémillon B’ ir ’Syrah N’ veislių vynmedžiai gali būti genimi Guyot metodu, ant sodinio paliekant ne daugiau kaip 8 pumpurus.

| — | Remiantis Kaimo ir jūrų žuvininkystės kodekso D. 645-5 straipsnio nuostatomis, vynuogynus gali būti leidžiama laistyti. |
| --- | --- |

—

Remiantis Kaimo ir jūrų žuvininkystės kodekso D. 645-5 straipsnio nuostatomis, vynuogynus gali būti leidžiama laistyti.

Specifinis vynininkystės metodas

| — | Gaminant rožinius vynus, medžio anglis leidžiama naudoti apdorojant misą ir dar besifermentuojantį spaudžiant misą gautą jauną vyną, neviršijant 20 proc. atitinkamo vyndario konkrečiais derliaus metais pagaminto rožinio vyno kiekio ir daugiausia 60 g dozės vienam hektolitrui. |
| --- | --- |

—

Gaminant rožinius vynus, medžio anglis leidžiama naudoti apdorojant misą ir dar besifermentuojantį spaudžiant misą gautą jauną vyną, neviršijant 20 proc. atitinkamo vyndario konkrečiais derliaus metais pagaminto rožinio vyno kiekio ir daugiausia 60 g dozės vienam hektolitrui.

| — | Draudžiama naudoti medžio skiedras. |
| --- | --- |

—

Draudžiama naudoti medžio skiedras.

b)   Didžiausias gamybos kiekis

60 hektolitrų iš hektaro

6.   Nustatyta geografinė vietovė

Vynuogių derlius imamas, vynas gaminamas ir brandinamas toliau nurodytų komunų, kaip jos apibrėžtos 2019 m. Oficialiajame geografinių kodų registre, teritorijoje:

| — | Ronos deltos departamentas: Aix-en-Provence, Alleins, Aurons, La Barben, Les Baux-de-Provence, Berre-l’Etang, Charleval, Châteauneuf-les-Martigues, Cornillon-Confoux, Coudoux, Eguilles, Ensuès-la-Redonne, Eygalières, Eyguières, La Fare-les-Oliviers, Fontvielle, Gignac-la-Nerthe, Istres, Jouques, Lamanon, Lambesc, Lançon-Provence, Mallemort, Martigues, Maussane-les-Alpilles, Meyrargues, Mouriès, Paradou, Pelissanne, Peyrolles-en-Provence, Port-de-Bouc, Le Puy-Sainte-Réparade, Rognac, Rognes, Saint-Cannat, Saint-Chamas, Saint-Estève-Janson, Saint-Etienne-du-Grès, Saint-Marc-Jaumegarde, Saint-Mitre-les-Remparts, Saint-Rémy-de-Provence, Salon-de-Provence, Vauvenargues, Velaux, Venelles, Ventabren, Vernègues; |
| --- | --- |

—

Ronos deltos departamentas: Aix-en-Provence, Alleins, Aurons, La Barben, Les Baux-de-Provence, Berre-l’Etang, Charleval, Châteauneuf-les-Martigues, Cornillon-Confoux, Coudoux, Eguilles, Ensuès-la-Redonne, Eygalières, Eyguières, La Fare-les-Oliviers, Fontvielle, Gignac-la-Nerthe, Istres, Jouques, Lamanon, Lambesc, Lançon-Provence, Mallemort, Martigues, Maussane-les-Alpilles, Meyrargues, Mouriès, Paradou, Pelissanne, Peyrolles-en-Provence, Port-de-Bouc, Le Puy-Sainte-Réparade, Rognac, Rognes, Saint-Cannat, Saint-Chamas, Saint-Estève-Janson, Saint-Etienne-du-Grès, Saint-Marc-Jaumegarde, Saint-Mitre-les-Remparts, Saint-Rémy-de-Provence, Salon-de-Provence, Vauvenargues, Velaux, Venelles, Ventabren, Vernègues;

| — | Varo departamentas: Artigues, Rians. |
| --- | --- |

—

Varo departamentas: Artigues, Rians.

7.   Pagrindinės vyninių vynuogių veislės

| | ’Ugni blanc B’ |
| --- | --- |

’Ugni blanc B’

| | ’Cinsaut N’ – ’Cinsault’ |
| --- | --- |

’Cinsaut N’ – ’Cinsault’

| | ’Counoise N’ |
| --- | --- |

’Counoise N’

| | ’Grenache N’ |
| --- | --- |

’Grenache N’

| | ’Mourvèdre N’– ’Monastrell’ |
| --- | --- |

’Mourvèdre N’– ’Monastrell’

| | ’Syrah N’ – ’Shiraz’ |
| --- | --- |

’Syrah N’ – ’Shiraz’

| | ’Vermentino B’ – ’Rolle’ |
| --- | --- |

’Vermentino B’ – ’Rolle’

| | ’Clairette B’ |
| --- | --- |

’Clairette B’

| | ’Grenache blanc B’ |
| --- | --- |

’Grenache blanc B’

| | ’Sauvignon B’ – ’Sauvignon blanc’ |
| --- | --- |

’Sauvignon B’ – ’Sauvignon blanc’

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

SKVN „Coteaux d’Aix-en-Provence“ žymima vietovė apima vakarinę klintinę Žemutinio Provanso dalį, kuri šiaurėje ribojasi su Diuranso upe, pietuose – su Viduržemio jūra, vakaruose – su Ronos slėniu, o rytuose – su Šv. Viktorijos kalnu. Jos teritorija driekiasi per 47 Ronos deltos departamento komunas ir 2 Varo departamento komunas.

Vynuogininkystė vystoma vietose, kuriose gausu mergelio ir klinčių darinių, lemiančių akmeningą, molingos ir dumblingos tekstūros dirvožemį, arba molasos ir smiltainio darinių, iš kurių susiformuoja itin smėlingas arba smėlingas ir dumblingas dirvožemis, kuriame yra daug akmenų. Nors į šiaurę nuo Šv. Viktorijos kalno pakrantė driekiasi keliais aukštais, kraštovaizdis iš esmės pasižymi vientisumu, siejamu su jam būdingomis morfologinėmis sąlygomis, kurias nulėmė vienas po kito išsidėstę nedideli kalnų masyvai ir žemumos, kuriose pasiskirstę litologiniai dariniai ir panašios struktūros dirvožemis.

Tiksliai nustatyta vynuogių auginimo vietovė suskirstyta į sklypus, kuriuos sudaro iš mergelio susiformavęs akmeningas, molingos ir dumblingos tekstūros dirvožemis ir itin smėlinga arba smėlinga ir dumblinga dirva, kurioje gausu akmenų ir kuri susiformavo iš molasos ir smiltainio. Daugybė akmenų neleidžia išgarinti drėgmės ir yra neatsiejamas sodinių drėkinimo režimo elementas, sukuriantis drenažui palankias sąlygas.

Iš mergelio sudarytas dirvožemis labai tinka vynuogių veislėms, iš kurių gaminami didelės alkoholio koncentracijos vynai, kuriems būdingas švelnus skonis ir sodrus kvapas. Tokiuose vynuose gausu taninų ir jie puikiai tinka brandinti.

Iš molasos ir smiltainio sudarytas smėlingas dirvožemis tinkamesnis vynuogių veislėms, iš kurių gaminami mažesnės alkoholio koncentracijos, lengvi ir vaisiniai vynai.

Saulėtas, labai šiltas Viduržemio jūros klimatas, kuriam gaivumo suteikia vėjas mistralis, yra itin palankus reiklioms vynuogių veislėms, kurios keičiantis kartoms buvo pritaikytos, siekiant pagerinti vynų kokybę ir suteikti jiems ypatingų savybių. ’Grenache N’ vynuogių veislė suteikia vynams stiprumo (alkoholio) ir aptakumo, ’Cinsaut N’ – subtilumo ir elegantiškumo, ’Syrah N’ – vaisinių aromatų, o dėl ’Mourvèdre N’ vynai tinka ilgai brandinti.

Kaip ir visame Provanse, vynmedžiai šioje geografinėje vietovėje auginami jau daugiau kaip 2 000 metų. Manoma, kad Ekso vynuogynas klestėjo dar I a. prieš Kristų. Vynmedis kartu su alyvmedžiu ir kviečiais yra trys pagrindinės Viduržemio jūros regiono žemės ūkio kultūros.

Pirmasis plėtros etapas siejamas su romėnų įsitvirtinimu ir prekybos organizavimu, kuris susikūrus religinėms bendruomenėms vėliau buvo tęsiamas viduramžiais. XV a. dėl karaliaus Renė Anžujiečio, Provanso grafo, įtakos vynų žinomumas labai išaugo ir, tiesą sakant, buvo išplėstos vynmedžių auginimo vietovės. Vynuogynas buvo prižiūrimas ir XIX a. viduryje netgi prasidėjo antrasis svarbus jo plėtros etapas, kai kalvų šlaituose pradėta kirsti vis daugiau medžių. Šis vynuogininkystės išplėtimas taip pat susijęs su prekybinių santykių užmezgimu. Antrosios imperijos laikotarpiu pradėta įgyvendinti laisvosios prekybos politika išryškino šią tendenciją.

1956 m. sausio 23 d. buvo pripažinta aukščiausios kokybės vyno iš nustatytos vietovės kilmės vietos nuoroda.

1985 m. gruodžio 24 d. dekretu SKVN „Coteaux d’Aix-en-Provence“ tapo šios bendruomenės gamintojų pastangų dėl kokybės ir jų atkaklumo patvirtinimo ženklu.

Gamintojų žinios, įgytos remiantis kelių kartų patirtimi, atskleidžiamos maišant vynus, pagamintus skirtingomis sąlygomis ir iš įvairių veislių vynuogių. Ši su ypatingomis vietovės sąlygomis susijusi praktinė patirtis, iš pradžių taikyta gaminant raudonuosius vynus, natūraliai buvo pritaikyta rožinių ir baltųjų vynų gamyboje.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos (išpilstymas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Arčiausiai esanti vietovė

Teisinis pagrindas:

Nacionalinės teisės aktai

Papildomų sąlygų rūšis:

Su gamyba nustatytoje geografinėje vietovėje susijusi nukrypti leidžianti nuostata

Sąlygos aprašymas:

Pritaikius nukrypti leidžiančią nuostatą, nustatyta arčiausiai esanti vyno gamybos ir brandinimo vietovė apima toliau nurodytų komunų, kaip jos apibrėžtos 2019 m. Oficialiajame geografinių kodų registre, teritoriją:

| — | Ronos deltos departamentas: Arles, Aureille, Beaurecueil, Bouc-Bel-Air, Cabriès, Carry-le-Rouet, Eyragues, Fos-sur-Mer, Gardanne, Grans, Maillane, Meyreuil, Miramas, Mollégès, Noves, Orgon, Les Pennes-Mirabeau, La Roque-d’Anthéron, Marignane, Le Rove, Saint-Antonin-sur-Bayon, Saint-Martin-de-Crau, Saint-Paul-les-Durance, Sausset-les-Pins, Sénas, Tarascon, Le Tholonet, Vitrolles; |
| --- | --- |

—

Ronos deltos departamentas: Arles, Aureille, Beaurecueil, Bouc-Bel-Air, Cabriès, Carry-le-Rouet, Eyragues, Fos-sur-Mer, Gardanne, Grans, Maillane, Meyreuil, Miramas, Mollégès, Noves, Orgon, Les Pennes-Mirabeau, La Roque-d’Anthéron, Marignane, Le Rove, Saint-Antonin-sur-Bayon, Saint-Martin-de-Crau, Saint-Paul-les-Durance, Sausset-les-Pins, Sénas, Tarascon, Le Tholonet, Vitrolles;

| — | Varo departamentas: Esparron, Ollières. |
| --- | --- |

—

Varo departamentas: Esparron, Ollières.

Ženklinimas

Teisinis pagrindas:

Nacionalinės teisės aktai

Papildomų sąlygų rūšis:

Papildomos nuostatos dėl ženklinimo

Sąlygos aprašymas:

Vynų, žymimų saugoma kilmės vietos nuoroda, etiketėse galima nurodyti didesnį geografinį vienetą „Vin de Provence“.

Šio didesnio geografinio vieneto pavadinimas negali būti rašomas stambesniu (didesniu ar platesniu) šriftu negu šriftas, kuriuo užrašytas saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas.

Nuoroda į produkto specifikaciją

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-9620d36b-5963-4fa1-81df-458a8ea0c236

---

(1)  OL L 9, 2019 1 11, p. 2.

---

| 13.3.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 83/77 |
| --- | --- | --- | --- |

13.3.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 83/77

---

Produkto specifikacijos reikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2020/C 83/15)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė per tris mėnesius nuo paskelbimo dienos pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PATVIRTINIMO PARAIŠKA

Pakeitimo patvirtinimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„BRIE DE MELUN“

ES Nr. PDO-FR-00111-AM01 – 2018 m. rugsėjo 26 d.

SKVN (X) SGN ( )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

Pavadinimas. Union interprofessionnelle de défense, de gestion et de contrôle du Brie de Meaux et du Brie de Melun

Adresas: 13 rue des Fossés, 77000 Melenas, France

Tel. +33 164371392, Faks. +33 164870427

El. paštas: odgbriemeauxmelun@gmail.com

Sudėtis. Grupę sudaro pieno gamintojai, ūkininkai, perdirbėjai ir „Brie de Melun“ nokintojai. Todėl ji teisėtai gali pateikti pakeitimo paraišką.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Keičiama (-os) produkto specifikacijos dalis (-ys)

| ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- |

☐

Produkto pavadinimas

| ☒ | Produkto aprašymas |
| --- | --- |

☒

Produkto aprašymas

| ☒ | Geografinė vietovė |
| --- | --- |

☒

Geografinė vietovė

| ☒ | Kilmės įrodymas |
| --- | --- |

☒

Kilmės įrodymas

| ☒ | Gamybos būdas |
| --- | --- |

☒

Gamybos būdas

| ☒ | Ryšys su geografine vietove |
| --- | --- |

☒

Ryšys su geografine vietove

| ☒ | Ženklinimas |
| --- | --- |

☒

Ženklinimas

| ☒ | Kita: kontrolės institucijos kontaktiniai duomenys, nacionaliniai reikalavimai |
| --- | --- |

☒

Kita: kontrolės institucijos kontaktiniai duomenys, nacionaliniai reikalavimai

4.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

| ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą |
| --- | --- |

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą

| ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą |
| --- | --- |

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris nėra laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą

5.   Pakeitimas (-ai)

5.1.   „Produkto aprašymas“

Sakinys:

„Brie de Melun“ yra minkštasis sūris, gaminamas iš žalio pienarūgštėmis bakterijomis rauginto karvės pieno ir ilgai nuvarvinamas.“

pakeičiamas tekstu:

„Brie de Melun“ yra minkštasis sūris, gaminamas tik iš žalio karvės pieno. Tai sūris, kuriame dominuoja pieno savybės.“

Tiksliau aprašoma produkto išvaizda nurodant, kad „Brie de Melun“ priklauso pelėsinių sūrių kategorijai.

Žodžiai „gaminamas tik“ pakartojami specifikacijos dalyje „Gamybos būdas“, siekiant atkreipti dėmesį į tai, kad visas naudojamas pienas yra žalias pienas, nes tai – „Brie de Melun“ ypatumas.

Ištaisyta nuoroda į sutraukos tipą. Iš tiesų kalbama ne apie „pienarūgštėmis bakterijomis raugintą pieną“, bet apie sutrauką, kurioje „dominuoja pieno savybės“ ir kuri tiesiogiai veikia sūrio minkštimo tekstūrą ir aromatus.

Šis tekstas taip pat įtraukiamas į bendrąjį dokumentą vietoj santraukos sakinio: „Minkštasis sūris su plona plutele, gaminamas iš žalio karvės pieno <...>.“

Sakinys:

„Jis yra plokščio cilindro, kurio skersmuo maždaug 27 cm, o aukštis – 3 cm, formos.“

pakeičiamas tekstu:

„Jis yra plokščio cilindro formos su stačiu arba suapvalintu kraštu. Formos vidaus skersmuo yra 27–28 cm.“

Siekiant papildyti produkto aprašymą įtraukiama nuostata, kad sūrio kraštas gali būti „status arba suapvalintas“.

Sūrių matmenų patikrinimas gali pasirodyti netikslus dėl sūrių deformacijos nokinimo metu. Todėl įtraukiama nuostata, kad turi būti atsižvelgiama į formos vidaus skersmenį. Sūrių storis (3 cm) išbraukiamas, nes aukštis priklauso nuo sūrio skersmens ir svorio santykio; taigi šis patikslinimas nereikalingas.

Šis tekstas taip pat įtraukiamas į bendrąjį dokumentą vietoj santraukoje nurodyto žodžių junginio „plokščias cilindras“.

„plokščias cilindras“

Įtraukiama nuostata, kad sūrio paviršius yra „baltas“ (atsižvelgiant į santrauką), nes ji leidžia tiksliau apibūdinti plutelės su pelėsiu išvaizdą. Tokią plutelės išvaizdą lemia Penicillium candidum pelėsio vystymasis.

„baltas“

Penicillium candidum

Be to, plutelėje gali būti raudonos arba rudos spalvos dėmelių, kurios susidaro dėl kitų fermentų formavimosi, todėl į bendrąjį dokumentą taip pat įtraukiami žodžiai „ar rudos spalvos“, kurie papildo santraukoje esančius žodžius „raudonos spalvos“.

„ar rudos spalvos“

„raudonos spalvos“

Sakinys:

„Sūryje yra ne mažiau kaip 45 proc. riebalų ir 40 proc. sausosios medžiagos.“

pakeičiamas sakiniu:

„<...> yra ne mažiau kaip 45 g riebalų 100 g visos sūrio sausosios medžiagos ir 40 g sausosios medžiagos 100 g sūrio.“

Riebalų kiekis vietoj procentinio dydžio išreiškiamas gramais 100 g visos sūrio sausosios medžiagos. Sausosios medžiagos kiekis taip pat vietoj procentinio dydžio išreiškiamas gramais 100 g sūrio.

Šis sakinys taip pat įtraukiamas į bendrąjį dokumentą.

Išbraukiami žodžiai „vienalytis kreminis atspalvis“, nes minkštimo spalva sūrio centre ir pakraščiuose skiriasi, taigi spalva nėra vienalytė. Be to, spalva nėra pastovi, ji gali skirtis priklausomai nuo metų laiko ir karvių pašarų.

„vienalytis kreminis atspalvis“

Įterpiamas šis tekstas:

„Po 5 nokinimo savaičių „Brie de Melun“ sūris yra baltos spalvos. Jo minkštimas trapus, o po plutele šiek tiek takus. Iš pradžių sūris yra pieno skonio, vėliau įgauna mielių ir galiausiai rūgštoką skonį.

Nuo 5 iki 8 savaitės sūris lėtai noksta nuo plutelės į centrą, jo konsistencija tampa minkštesnė. Formuojasi sūrio aromatas.

Po 8–10 savaičių „Brie de Melun“ sunoksta iki pat centro, jo minkštimas tampa vienalytis, o konsistencija – minkšta ir šiek tiek taki. Juntamas šioks toks kartumas ir pieno skonis. Skonis ilgai išlieka burnoje. Sūrio kvapas pasižymi gyvūninių ir augalinių aromatų pusiausvyra.“

Sūrio minkštimo išvaizda aprašoma atsižvelgiant į jo nokinimo etapą.

Taigi konsistencija iš „trapios“ (5 savaičių sūris) tampa „minkšta ir šiek tiek taki“ (8–10 savaičių sūris).

Kalbant apie juslinius kriterijus, po trumpiausio nokinimo laikotarpio (5 savaičių) „Brie de Melun“ turi pieno skonį, tuomet įgauna mielių ir galiausiai rūgštoką skonį. Sūrio aromatas formuojasi nuo 5 iki 8 savaitės. Po 8–10 savaičių juntamas šioks toks kartumas ir pieno skonis. Skonis ilgai išlieka burnoje. Sūrio kvapas pasižymi gyvūninių ir augalinių aromatų pusiausvyra.

Šis tekstas taip pat įtraukiamas į bendrąjį dokumentą.

Sakinys:

„Sūris nokinamas mažiausiai 4 savaites nuo pagaminimo dienos.“

pakeičiamas sakiniu:

„Sūris nokinamas mažiausiai 5 savaites nuo šliužo fermento pridėjimo dienos.“

Pakartota specifikacijos dalyje „Gamybos metodas“ nurodyta nokinimo trukmė. Ji nuo 4 savaičių pailginta iki 5 savaičių, siekiant sustiprinti produkto tipiškumą ir atsižvelgti į realią veiklos vykdytojų praktiką, nes 4 savaičių trukmė kai kuriais atvejais gali būti nepakankama siekiant išgauti „Brie de Melun“ savybes.

Sakinys:

„Po keturių nokinimo savaičių sūrio svoris yra 1,5–1,8 kg.“

pakeičiamas sakiniu:

„Sūrio svoris yra 1,5–2,2 kg.“

Toks svorio intervalas nustatytas atsižvelgiant į tai, kad „Brie de Melun“ gali būti parduodamas skirtingai sunokęs. Kuo labiau sūris sunokęs, tuo daugiau vandens jis praranda, taigi jo svoris sumažėja. Mažiau nei 1,5 kg sveriantis sūris yra per sausas ir nebeatitinka SKVN savybių.

Šis sakinys taip pat įtraukiamas į bendrąjį dokumentą vietoj santraukos sakinio „Vidutinis svoris yra 1,5 kg“.

„Vidutinis svoris yra 1,5 kg“

Įtraukiamas šis sakinys:

„Brie de Melun“ po mažiausiai 5 savaičių nokinimo gali būti pjaustomas tik per pusę arba dalimis (kaip tortas nuo centro link krašto).“

„Brie de Melun“ yra didelis sūris, todėl galutiniam vartotojui jis retai parduodamas nesupjaustytas. Pjaustymo taisyklės įtrauktos tam, kad kiekvienas gabalas turėtų plutelės kraštą, kuris primintų suapvalintą sūrio formą ir dydį; tai įprasta pjaustymo praktika. Be to, įtraukiama nuostata, kad sūris gali būti pjaustomas tik praėjus mažiausiai penkioms nokinimo savaitėms.

Šis sakinys taip pat įtraukiamas į bendrąjį dokumentą.

5.2.   „Geografinė vietovė“

„Geografinė vietovė“

Siekiant palengvinti kontrolę įtraukiamas geografinės vietovės komunų sąrašas. Į šį sąrašą įtrauktos visos geografinės vietovės komunos, kaip jos apibrėžtos 2017 m. Prancūzijos oficialiajame geografinių kodų registre, kuriose gali būti vykdomi visi gamybos etapai – nuo pieno gamybos iki sūrių gaminimo ir nokinimo.

5.3.   „Kilmės įrodymas“

„Kilmės įrodymas“

Įtrauktos veiklos vykdytojų ataskaitų teikimo prievolės. Šie pakeitimai susiję su nacionalinės teisės aktų ir taisyklių pasikeitimais. Visų pirma įtraukiami tokie punktai:

| — | veiklos vykdytojų identifikavimas siekiant patvirtinti jų sugebėjimą atitikti specifikacijos reikalavimus; |
| --- | --- |

—

veiklos vykdytojų identifikavimas siekiant patvirtinti jų sugebėjimą atitikti specifikacijos reikalavimus;

| — | registrų ir dokumentų, susijusių su atsekamumu, pildymas; |
| --- | --- |

—

registrų ir dokumentų, susijusių su atsekamumu, pildymas;

| — | deklaracijų, reikalingų siekiant gauti informaciją apie produkciją ir sekti produkciją, teikimas; |
| --- | --- |

—

deklaracijų, reikalingų siekiant gauti informaciją apie produkciją ir sekti produkciją, teikimas;

| — | produktų, kurie yra skirti parduoti su saugoma kilmės vietos nuoroda, savybių kontrolės vykdymas. |
| --- | --- |

—

produktų, kurie yra skirti parduoti su saugoma kilmės vietos nuoroda, savybių kontrolės vykdymas.

5.4.   „Gamybos metodo aprašymas“

„Gamybos metodo aprašymas“

Pieno gamyba

Pieno gamyba

Siekiant aprašyti tradicines praktikas į specifikaciją įtraukiamos dalys apie karvių bandą, karvių laikymo sąlygas, stambiuosius pašarus, koncentruotuosius pašarus ir savarankišką apsirūpinimą pašarais (pašarai ir pašarų auginimo plotų priežiūra).

Karvių banda

Įtraukiama pieninių karvių bandos apibrėžtis. Banda – tai visos ūkyje esančios pieninės karvės, įskaitant nujunkytas telyčias ir užtrūkusias karves. Tokia apibrėžtimi siekiama aiškiai nustatyti, apie kokius gyvulius kalbama, kai toliau specifikacijoje vartojama sąvoka „pieninių karvių banda“, siekiant išvengti painiavos ir palengvinti patikrinimus.

Įtraukiama pieninių karvių bandos sudėtis: mažiausiai 80 % ūkyje atsivestų gyvulių arba gyvulių iš kitų vietovės pieninių karvių bandų, kad karvės būtų kuo geriau prisitaikiusios prie vietinių auginimo sąlygų (laikymo ant šiaudų, pašarų tipo) ir žalio pieno gamybos metodo.

Įtraukiama nuostata, kad kergti (sėklinti ir kergti) atrinkti buliai turi užtikrinti tinkamą baltymų kiekį, kad geografinėje vietovėje gautą pieną būtų galima perdirbti į „Brie de Melun“.

Karvių laikymas

Įtraukiama nuostata, kad privaloma pieninių karvių guoliams parūpinti šiaudų, nes pieninių karvių laikymas ant šiaudų yra tradicinė geografinės vietovės praktika. Toks laikymo būdas leidžia palaikyti mikrobų ekosistemą, kuri turi įtakos natūraliai žalio pieno florai ir prisideda prie išskirtinių „Brie de Melun“ savybių. Siekiant užtikrinti pakratų kokybę, įtraukiamas mažiausias šiaudų kiekis (0,5 kg vienai karvei per dieną gardų sistemoje, 5 kg – besaičiame tvarte). Siekiant išsaugoti kokybę šiaudai laikomi pastogėje.

Pieninių karvių pašarai

Įtraukiama viso raciono apibrėžtis: „visi stambieji (pagrindinis racionas) ir koncentruotieji pašarai“, taip pat žolės apibrėžtis: „visi daugiametėse, laikinose ar dirbtinėse pievose gauti produktai, kuriuos daugiausia sudaro varpiniai ir (arba) ankštiniai augalai“. Taip siekiama, kad vykdant kontrolę specifikacijos nuostatos būtų geriau suprantamos.

Įtraukiama nuostata, kad 80 % viso bandos raciono sausosios medžiagos turi būti iš geografinės vietovės, o 50 % – iš paties ūkio. Bri ūkiuose tradiciškai naudojami savi, taip pat geografinėje vietovėje gauti pagrindinių kultūrų (javų, cukrinių runkelių) gretutiniai produktai.

Ši nuostata taip pat įtraukiama į bendrojo dokumento 3.3 punktą.

Vietovėje dominuoja mišrus įvairių kultūrų ir gyvulių auginimo ūkininkavimo tipas, taigi ūkiuose yra įvairių produktų, kurie tinka bandos pašarams. Vis dėlto koncentruotųjų pašarų, kuriuose yra azoto, dažnai nepakanka pieninių karvių poreikiams laktacijos laikotarpiu patenkinti. Tuomet augintojai naudoja pašarus ne iš geografinės vietovės ir šie pašarai sudaro daugiausiai 20 % viso raciono sausosios medžiagos.

Vietinė karvių šėrimo sistema grindžiama įvairiu pagrindiniu racionu ir gretutiniais ūkyje bei geografinėje vietovėje gautais produktais. Todėl įtraukiami tokie punktai:

| — | leidžiamų stambiųjų pašarų sąrašas (ganyklų žolė, duodama žalia arba konservuota siloso ar šieno forma, laikoma ritiniuose arba dehidratuota; nesubrendę javai ir ankštiniai, duodami žali arba konservuoti siloso forma; kukurūzai ir sorgai, duodami žali, konservuoti siloso forma arba dehidratuoti; javų atliekos; pašariniai runkeliai ir kitos šaknys bei gumbai, taip pat jų šviežios, presuotos arba dehidratuotos išspaudos; javų, ankštinių šienas ir aliejiniai augalai); patikslinami šėrimo pašariniais runkeliais ir bulvėmis, taip pat nulinio ganymo būdai; |
| --- | --- |

—

leidžiamų stambiųjų pašarų sąrašas (ganyklų žolė, duodama žalia arba konservuota siloso ar šieno forma, laikoma ritiniuose arba dehidratuota; nesubrendę javai ir ankštiniai, duodami žali arba konservuoti siloso forma; kukurūzai ir sorgai, duodami žali, konservuoti siloso forma arba dehidratuoti; javų atliekos; pašariniai runkeliai ir kitos šaknys bei gumbai, taip pat jų šviežios, presuotos arba dehidratuotos išspaudos; javų, ankštinių šienas ir aliejiniai augalai); patikslinami šėrimo pašariniais runkeliais ir bulvėmis, taip pat nulinio ganymo būdai;

| — | įpareigojimas, kad pagrindinį racioną sudarytų mažiausiai 3 sudėtinės dalys, iš kurių dvi dalys yra privalomos: šviežia arba konservuota žolė (4 kg sausosios medžiagos vienai melžiamai pieninei karvei per dieną, iš kurių 2 kg sudaro pašariniai ankštiniai augalai) ir cukrinių arba pašarinių runkelių išspaudos (mažiausiai 2 kg sausosios medžiagos vienai melžiamai pieninei karvei per dieną). |
| --- | --- |

—

įpareigojimas, kad pagrindinį racioną sudarytų mažiausiai 3 sudėtinės dalys, iš kurių dvi dalys yra privalomos: šviežia arba konservuota žolė (4 kg sausosios medžiagos vienai melžiamai pieninei karvei per dieną, iš kurių 2 kg sudaro pašariniai ankštiniai augalai) ir cukrinių arba pašarinių runkelių išspaudos (mažiausiai 2 kg sausosios medžiagos vienai melžiamai pieninei karvei per dieną).

Ši nuostata taip pat įtraukiama į bendrojo dokumento 3.3 punktą.

Įtraukiama nuostata, kad pagrindinis pašaras negali viršyti 60 % viso pašarų kiekio. Taip siekiama užtikrinti pašarų įvairovę. Vis dėlto jei pagrindinis pašaras yra žolė, jo kiekis gali viršyti šią ribą ir šiuo atveju neprivaloma laikytis 3 sudedamųjų dalių taisyklės.

Ši nuostata taip pat įtraukiama į bendrojo dokumento 3.3 punktą.

Įtraukiama nuostata, kad koncentruotųjų pašarų dalis vidutiniškai per metus vienai pieninei karvei negali viršyti 25 % viso raciono sausosios medžiagos. Taip siekiama įtvirtinti stambiųjų pašarų vietą pieninių karvių pašaruose ir atitinkamai sustiprinti produkto ryšį su geografine vietove.

Ši nuostata ir toliau pateiktas sąrašas įtraukiami į bendrojo dokumento 3.3 punktą.

Įtraukiamas leidžiamų koncentruotųjų pašarų sąrašas ir šėrimo šiais pašarais būdai:

| — | javų grūdai ir jų produktai; |
| --- | --- |

—

javų grūdai ir jų produktai;

| — | ankštinių augalų sėklos ir jų produktai; |
| --- | --- |

—

ankštinių augalų sėklos ir jų produktai;

| — | aliejinių augalų sėklos, aliejinių augalų vaisiai ir jų produktai; |
| --- | --- |

—

aliejinių augalų sėklos, aliejinių augalų vaisiai ir jų produktai;

| — | cukrinių runkelių melasa arba cukranendrės; |
| --- | --- |

—

cukrinių runkelių melasa arba cukranendrės;

| — | išrūgos (tik ūkiuose); |
| --- | --- |

—

išrūgos (tik ūkiuose);

| — | maistiniai priedai, išskyrus apsaugotą metioniną, karbamidas ir jo dariniai; |
| --- | --- |

—

maistiniai priedai, išskyrus apsaugotą metioniną, karbamidas ir jo dariniai;

| — | zootechniniai priedai. |
| --- | --- |

—

zootechniniai priedai.

Taip pat įtraukiamas trumpiausias 5 mėnesių trukmės telyčių ganymo geografinėje vietovėje laikotarpis.

Įtraukiama nuostata, kad visame ūkio plote, kuriame gaunamas pienas, skirtas perdirbti į SKVN „Brie de Melun“ produktą, draudžiama auginti genetiškai modifikuotas kultūras (šis draudimas taikomas visoms augalų rūšims, kurios gali būti naudojamos ūkio gyvulių pašarams, ir visoms kultūroms, kurios gali tas rūšis užkrėsti). Tai leidžia palaikyti ryšį su vietove ir sustiprinti tradicinį pašarų pobūdį (50 % viso bandos raciono sausosios medžiagos yra iš ūkio).

Pašarų auginimo plotų priežiūra

Įtraukiamos tręšimo organinėmis trąšomis sąlygos (trumpiausias 30 dienų laikotarpis nuo tręšimo organinėmis trąšomis iki šienavimo arba ganymo pievose pradžios, 21 diena kompostavimo atveju, ne žemės ūkio kilmės organinių trąšų kokybės stebėsena, tręšimo ne žemės ūkio kilmės organinėmis trąšomis sąlygos). Tai leidžia išvengti užteršimo pavojaus, nes „Brie de Melun“ gaminamas iš žalio pieno.

Gamybos sąlygos

Gamybos sąlygos

Įtraukiamos dalys, susijusios su naudojamu pienu, perdirbimu (fermentavimas šliužo fermentu, formavimas, nuvarvinimas, sūdymas, džiovinimas arba sausinimas), gabenimu prieš nokinimą, nokinimu ir išvežimu.

Ši dalis papildyta siekiant apibūdinti technologinį „Brie de Melun“ kelią. Joje siekiama patikslinti, kokia veikla atspindi praktinę gamintojų patirtį, ir nustatomos tikslinės vertės, kuriomis užtikrinamos produkto ypatybės.

Naudojamas pienas

Įtraukiamas ilgiausias pieno surinkimo ir pieno panaudojimo laikotarpis: pienas surenkamas ne rečiau kaip kas 48 val., nuo pieno surinkimo iki šliužo fermento pridėjimo gali praeiti daugiausiai 36 val., nes šis sūris gaminamas tik iš žalio pieno, todėl būtina sumažinti pieno kokybės prastėjimo pavojų.

Įtraukiamos tokios nuostatos:

| — | naudojamas žalias karvės pienas riebalų atžvilgiu yra normalizuojamas iš dalies nugriebiant ne aukštesnės kaip 40 °C temperatūros pieną; |
| --- | --- |

—

naudojamas žalias karvės pienas riebalų atžvilgiu yra normalizuojamas iš dalies nugriebiant ne aukštesnės kaip 40 °C temperatūros pieną;

| — | pienas yra brandinamas išankstinio brandinimo ir (arba) tolesnio brandinimo būdu. Iš anksto pienas daugiausia 35 °C temperatūroje brandinamas ne ilgiau kaip 48 val.; |
| --- | --- |

—

pienas yra brandinamas išankstinio brandinimo ir (arba) tolesnio brandinimo būdu. Iš anksto pienas daugiausia 35 °C temperatūroje brandinamas ne ilgiau kaip 48 val.;

| — | tolesnio brandinimo etapas daugiausia 31 °C temperatūroje trunka ne ilgiau kaip 7 val.; |
| --- | --- |

—

tolesnio brandinimo etapas daugiausia 31 °C temperatūroje trunka ne ilgiau kaip 7 val.;

| — | išvardijamos leidžiamos sudėtinės dalys, išskyrus pieno žaliavą: šliužo fermentas, bakterijų kultūros, mielės, pelėsiai, kurių saugumas įrodytas, kalcio chloridas ir druska; |
| --- | --- |

—

išvardijamos leidžiamos sudėtinės dalys, išskyrus pieno žaliavą: šliužo fermentas, bakterijų kultūros, mielės, pelėsiai, kurių saugumas įrodytas, kalcio chloridas ir druska;

| — | draudžiama naudoti toliau nurodytą pieną: mikrofiltruotą, atgamintą, regeneruotą, skiestą, pieno miltelius, išskyrus visiškai ar iš dalies koncentruotus raugo miltelius, nepriklausomai nuo jų gamybos metodo (ultrafiltravimas, mikrofiltravimas ar kitas metodas); |
| --- | --- |

—

draudžiama naudoti toliau nurodytą pieną: mikrofiltruotą, atgamintą, regeneruotą, skiestą, pieno miltelius, išskyrus visiškai ar iš dalies koncentruotus raugo miltelius, nepriklausomai nuo jų gamybos metodo (ultrafiltravimas, mikrofiltravimas ar kitas metodas);

| — | draudžiama pridėti baltymų, gali būti naudojamas tik žalias riebalų požiūriu normalizuotas nugriebiant pienas; |
| --- | --- |

—

draudžiama pridėti baltymų, gali būti naudojamas tik žalias riebalų požiūriu normalizuotas nugriebiant pienas;

| — | leidžiama raugą ruošti iš pieno pagrindo miltelių, bet jo dalis negali viršyti 4 % gamybai naudojamo pieno tūrio; |
| --- | --- |

—

leidžiama raugą ruošti iš pieno pagrindo miltelių, bet jo dalis negali viršyti 4 % gamybai naudojamo pieno tūrio;

| — | draudžiama naudoti šilumamėges kultūras, nes jos gali turėti įtakos juslinėms „Brie de Melun“ savybėms. |
| --- | --- |

—

draudžiama naudoti šilumamėges kultūras, nes jos gali turėti įtakos juslinėms „Brie de Melun“ savybėms.

Tokia yra dabartinė „Brie de Melun“ gamintojų patirtis ir praktika.

Perdirbimas

Įtraukiamos tokios nuostatos:

| — | siekiant užtikrinti „Brie de Melun“ savybes, gamybos procese naudojamas žaliavas ir produktus draudžiama laikyti neigiamoje temperatūroje arba modifikuotoje atmosferoje; |
| --- | --- |

—

siekiant užtikrinti „Brie de Melun“ savybes, gamybos procese naudojamas žaliavas ir produktus draudžiama laikyti neigiamoje temperatūroje arba modifikuotoje atmosferoje;

| — | tradicines medžiagas (medį, šiaudus, nendres) leidžiama naudoti perdirbimo ir nokinimo etapuose (visų pirma kalbama apie specialius sūrių nuvarvinimo ir jų vartymo nokinimo metu padėklus). |
| --- | --- |

—

tradicines medžiagas (medį, šiaudus, nendres) leidžiama naudoti perdirbimo ir nokinimo etapuose (visų pirma kalbama apie specialius sūrių nuvarvinimo ir jų vartymo nokinimo metu padėklus).

Įtraukiama nuoroda dėl gamybos ir nokinimo trukmės apskaičiavimo: skaičiuojama nuo šliužo fermento pridėjimo dienos.

– Šliužo fermento pridėjimas

Sakinys:

„Pienas gali būti kaitinamas tik vieną kartą, kai pridedama šliužo fermento, iki daugiausia 30 °C temperatūros.“

pakeičiamas sakiniu:

„Kai pridedama šliužo fermento, didžiausia pieno temperatūra yra 31 °C.“

Praktiškai pienas pirmą kartą kaitinamas norint jį nugriebti, tuomet dar kartą kaitinamas pridedant šliužo fermento. Todėl išbraukiama nuostata, kad pienas gali būti kaitinamas tik vieną kartą, kuria visų pirma buvo siekiama išsaugoti žalio pieno savybes. Siekiant užtikrinti, kad būtų naudojamas žalias pienas, kaitinimo temperatūra paliekama ne aukštesnė kaip 40 °C.

Įtraukiamos fermentavimo šliužo fermentu metu siektinos vertės (pH mažesnis nei 6,5 arba rūgštingumas didesnis nei 21 ° Dornic laipsnis, pieno temperatūra – ne didesnė kaip 31 °C), taip pat pH koaguliacijos pabaigoje siektinos vertės (pH mažesnis nei 4,8 arba rūgštingumas didesnis nei 60 ° Dornic laipsnių), nes šie dydžiai leidžia apibūdinti „Brie de Melun“ technologinį kelią.

Dornic

Dornic

Sakinys „Koaguliacija trunka mažiausiai aštuoniolika valandų“ (ši trukmė taip pat nurodyta santraukoje) keičiamas taip: „Koaguliacija trunka mažiausiai 16 val.“, nes reikiami parametrai pasiekiami jau po 16 val. koaguliacijos.

Įtraukiama informacija apie fermento pobūdį. Tai galvijų kilmės šliužo fermentas, todėl draudžiama naudoti augalinės ar mikrobinės kilmės fermentą. Taip pat įtraukiamos naudojamos dozės: didžiausia 15 mg dozė 100 l pieno ir didžiausia 750 mg/l chimozino traukinimo jėga.

– Išpilstymas į formas

Pakartojami dalyje „Produkto aprašymas“ nustatyti formų vidaus matmenys.

Įtraukiama nuostata, kad sutrauka gali būti pjaustoma ir kad sutrauka yra maišoma (kai šie procesai nutraukiami, pradedamas nuvarvinimo etapas). Taip pat įtraukiama nuostata, kad sutrauka pilama į formas, kurios statomos ant specialių padėklų, kad nuvarvėtų išrūgos.

Išbraukiamas sakinys „Gauta masė yra labai trapi, todėl su ja reikia elgtis labai atsargiai“, nes tokia nuostata negali būti laikoma tiksliu tikrintinu punktu.

– Nuvarvinimas

Atsižvelgiant į sutraukos, kurioje dominuoja pieno savybės, pobūdį, vietoj galiojančioje specifikacijoje nurodyto apibūdinimo „lėtas“ įtraukiama trumpiausia 18 valandų nuvarvinimo trukmė. Taip pat įtraukiama nuostata, jog sūriai nuvarva savaime ir bent du kartus apverčiami, kad veikiamos svorio pasišalintų išrūgos. Santraukoje nurodyta 36 valandų nuvarvinimo trukmė yra perrašos klaida, nes tokia trukmė neatitinka taikomos praktikos.

„lėtas“

– Sūdymas

Įtraukiama nuostata, kad per 48 valandas nuo išėmimo iš formos abi sūrių pusės ir kraštas apibarstomi druska, kad ji tolygiai įsigertų į visą sūrį. Santraukoje, bet ne galiojančioje specifikacijoje nurodyta prievolė druską įtrinti rankomis nebėra aktuali, nes mechaninis sūdymas leidžia tiksliau ir tolygiau paskirstyti druską, taigi mechaninio sūdymo metodas šiuo metu veiksmingai naudojamas ir yra gerai įvaldytas.

– Džiovinimas (sausinimas)

Įtraukiama nuostata, kad nuvarvinti sūriai dedami ant specialių iš augalinės kilmės medžiagų pagamintų padėklų, nes tai palengvina džiūvimą.

Taip pat nurodoma, kad pasūdyti sūriai 6–12 °C temperatūroje turi džiūti mažiausiai 10 dienų.

– Gabenimas prieš nokinimą

Įtraukiama nuostata, kad nesūdyti sūriai (sūriai, pagaminti mažiau nei prieš 7 dienas) gali būti vežami nokintojams. Įtraukiamos gabenimo sąlygos, leidžiančios užtikrinti, kad sūrių nokimo procesas pernelyg nenutrūktų: gabenama teigiamoje iki 12 °C temperatūroje, ilgiausia gabenimo trukmė – 24 valandos. 24 valandas viršijanti gabenimo trukmė pridedama prie trumpiausios 5 savaičių nokinimo trukmės.

– Nokinimas

Įtraukiama nuostata, kad trumpiausia nokinimo trukmė skaičiuojama nuo šliužo fermento pridėjimo dienos, o ne nuo gaminimo dienos, kaip anksčiau, nes tokia nuostata yra tikslesnė ir leidžia objektyviau vykdyti kontrolę. Be to, siekiant sustiprinti produkto tipiškumą ir atsižvelgti į dabartinę veiklos vykdytojų praktiką, nokinimo trukmė nuo 4 savaičių pailginama iki 5 savaičių.

Remiantis faktine praktika, įtraukiamos nokinimo sąlygos:

| — | 4–14 °C temperatūra; |
| --- | --- |

—

4–14 °C temperatūra;

| — | 80–98 % drėgmė; |
| --- | --- |

—

80–98 % drėgmė;

| — | apvertimas bent vieną kartą per savaitę, kad pelėsis tolygiai pasiskirstytų ant abiejų pusių; |
| --- | --- |

—

apvertimas bent vieną kartą per savaitę, kad pelėsis tolygiai pasiskirstytų ant abiejų pusių;

| — | sūrių vartymas rankomis, nes sutrauka yra trapi ir gali subyrėti; |
| --- | --- |

—

sūrių vartymas rankomis, nes sutrauka yra trapi ir gali subyrėti;

| — | leidimas nokinti ant medžio lentynų – šis tradicinis metodas iš tiesų vis dar naudojamas. |
| --- | --- |

—

leidimas nokinti ant medžio lentynų – šis tradicinis metodas iš tiesų vis dar naudojamas.

– Išvežimas

Įtraukiama nuostata, kad „Brie de Melun“ sūris kartu su šiaudiniu padėkliuku arba be jo vyniojamas į popierių ar plastikinę plėvelę ir vežamas kartoninėse ar medinėse dėžėse arba specialiose gabenimo dėžėse. Turi būti naudojamos tokios pakuotės, kad sūrį būtų galima krauti jo nesulaužant.

Šios taisyklės įtraukiamos į bendrojo dokumento 3.5 punktą „Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės“.

5.5.   „Ryšys su geografine vietove“

„Ryšys su geografine vietove“

Ši dalis perrašoma visa, siekiant akivaizdžiau parodyti ryšį tarp „Brie de Melun“ sūrio ir jo geografinės vietovės, šio ryšio iš esmės nepakeičiant. Visų pirma atkreipiamas dėmesys į pieno gamybos sąlygas, dėl kurių gaunamas perdirbti į sūrį tinkamas žalias pienas, taip pat į konkrečią praktinę patirtį ir į nokinimo sąlygas. Punkte „Geografinės vietovės ypatumai“ nurodomi geografinės vietovės gamtiniai ir žmogiškieji veiksniai, apibendrinami istoriniai etapai ir atkreipiamas dėmesys į konkrečią patirtį. Punkte „Produkto ypatumai“ atkreipiamas dėmesys į tam tikras produkto aprašyme nurodytas detales. Galiausiai punkte „Priežastinis ryšys“ paaiškinamas gamtinių bei žmogiškųjų veiksnių ir produkto ryšys.

Šie pakeitimai daromi ir bendrajame dokumente.

5.6.   „Ženklinimas“

„Ženklinimas“

Išbraukiama nuoroda į INAO logotipą.

Įtraukiamas šis sakinys:

„Brie de Melun“ etiketėje pateikiama:

| — | nuorodos pavadinimas; |
| --- | --- |

—

nuorodos pavadinimas;

| — | Europos Sąjungos SKVN simbolis.“ |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos SKVN simbolis.“

Šie pakeitimai daromi ir bendrajame dokumente.

5.7.   „Kita“

„Kita“

Atnaujinamas valstybės narės kompetentingos tarnybos adresas.

Atnaujinamas grupės pavadinimas ir kontaktiniai duomenys.

Dalyje, kurioje kalbama apie geografinę vietovę,

| — | išbraukiami žodžiai „gamtinis Bri regionas, kurio centre plyti Meleno lyguma“, nes jie nesusiję su geografinės vietovės ribų aprašymu. |
| --- | --- |

—

išbraukiami žodžiai „gamtinis Bri regionas, kurio centre plyti Meleno lyguma“, nes jie nesusiję su geografinės vietovės ribų aprašymu.

„gamtinis Bri regionas, kurio centre plyti Meleno lyguma“

Dalyje „Nuorodos į kontrolės institucijas“ atnaujinami oficialių institucijų pavadinimai ir kontaktiniai duomenys. Šioje dalyje nurodomi Prancūzijoje už kontrolę atsakingų kompetentingų institucijų – Nacionalinio kilmės nuorodų ir kokybės instituto (INAO) ir Konkurencijos, vartojimo reikalų ir kovos su sukčiavimu generalinio direktorato (DGCCRF) – kontaktiniai duomenys. Taip pat nurodoma, kad sertifikavimo institucijos pavadinimą ir kontaktinius duomenis galima rasti INAO interneto svetainėje ir Europos Komisijos duomenų bazėje.

Į dalį „Nacionaliniai reikalavimai“ įtraukiama lentelė, kurioje nurodomi pagrindiniai kontroliuotini punktai ir vertinimo metodas.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„BRIE DE MELUN“

„BRIE DE MELUN“

ES Nr. PDO-FR-00111-AM01 – 2018 m. rugsėjo 26 d.

ES Nr. PDO-FR-00111-AM01 – 2018 m. rugsėjo 26 d.

SKVN (X) SGN ( )

SKVN (X) SGN ( )

1.   Pavadinimas (-ai)

Pavadinimas (-ai)

„Brie de Melun“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.3 klasė. Sūriai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Brie de Melun“ yra minkštasis sūris, gaminamas tik iš žalio karvės pieno. Tai sūris, kuriame dominuoja pieno savybės.

Jis yra plokščio cilindro formos su stačiu arba suapvalintu kraštu. Naudojamos formos vidaus skersmuo yra 27–28 cm.

Sūrio plutelė plona, padengta baltos spalvos pelėsiu su raudonos ar rudos spalvos dryžiais arba dėmelėmis.

Sūrio minkštimas šiek tiek sūrokas. Sūryje yra ne mažiau kaip 45 g riebalų 100 g visos sūrio sausosios medžiagos ir 40 g sausosios medžiagos 100 g sūrio.

Trumpiausia nokinimo trukmė yra 5 savaitės nuo šliužo fermento pridėjimo dienos. Šiame etape sūrio svoris yra 1,5–2,2 kg.

Po 5 nokinimo savaičių „Brie de Melun“ sūris yra baltos spalvos. Jo minkštimas trapus, o po plutele šiek tiek takus. Iš pradžių sūris yra pieno skonio, vėliau įgauna mielių ir galiausiai rūgštoką skonį. Nuo 5 iki 8 savaitės sūris lėtai noksta nuo plutelės į centrą, jo konsistencija tampa minkštesnė. Formuojasi sūrio aromatas. Po 8–10 savaičių „Brie de Melun“ sunoksta iki pat centro, jo minkštimas tampa vienalytis, o konsistencija – minkšta ir šiek tiek taki. Juntamas šioks toks kartumas ir pieno skonis. Skonis ilgai išlieka burnoje. Sūrio kvapas pasižymi gyvūninių ir augalinių aromatų pusiausvyra.

„Brie de Melun“ po mažiausiai penkių savaičių nokinimo gali būti pjaustomas tik per pusę arba dalimis (kaip tortas nuo centro link krašto).

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pagrindinį melžiamų pieninių karvių racioną sudaro įvairūs pašarai. Kiekvieną metų dieną pašarus sudaro mažiausiai 3 sudedamosios dalys, iš kurių 2 yra privalomos:

| — | šviežios ar konservuotos žolės pagrindo pašaras, kuris sudaro bent 4 kg sausosios medžiagos. Žolę melžiamos pieninės karvės ėda ganyklose arba gauna atskirai. Mažiausiai 2 kg minėtos sausosios medžiagos turi būti gaunama iš pašarinių ankštinių augalų; |
| --- | --- |

—

šviežios ar konservuotos žolės pagrindo pašaras, kuris sudaro bent 4 kg sausosios medžiagos. Žolę melžiamos pieninės karvės ėda ganyklose arba gauna atskirai. Mažiausiai 2 kg minėtos sausosios medžiagos turi būti gaunama iš pašarinių ankštinių augalų;

| — | cukrinių arba pašarinių runkelių išspaudos, kurių kiekis sudaro mažiausiai 2 kg sausosios medžiagos. |
| --- | --- |

—

cukrinių arba pašarinių runkelių išspaudos, kurių kiekis sudaro mažiausiai 2 kg sausosios medžiagos.

Pagrindinis pašaras negali viršyti 60 % pagrindinio raciono sausosios medžiagos. Jeigu pagrindinį racioną sudaro daugiau nei 60 % žolės, neprivaloma laikytis 3 sudedamųjų dalių taisyklės.

Koncentruotieji pašarai vidutiniškai per metus vienai pieninei karvei per dieną turi sudaryti ne daugiau kaip 25 % viso raciono sausosios medžiagos. Leidžiami produktai:

| — | javų grūdai ir jų produktai; |
| --- | --- |

—

javų grūdai ir jų produktai;

| — | ankštinių augalų sėklos ir jų produktai; |
| --- | --- |

—

ankštinių augalų sėklos ir jų produktai;

| — | aliejinių augalų sėklos, aliejinių augalų vaisiai ir jų produktai; |
| --- | --- |

—

aliejinių augalų sėklos, aliejinių augalų vaisiai ir jų produktai;

| — | cukrinių runkelių melasa arba cukranendrės; |
| --- | --- |

—

cukrinių runkelių melasa arba cukranendrės;

| — | išrūgos (tik ūkiuose); |
| --- | --- |

—

išrūgos (tik ūkiuose);

| — | maistiniai priedai, išskyrus apsaugotą metioniną, karbamidas ir jo dariniai; |
| --- | --- |

—

maistiniai priedai, išskyrus apsaugotą metioniną, karbamidas ir jo dariniai;

| — | zootechniniai priedai. |
| --- | --- |

—

zootechniniai priedai.

Mažiausiai 80 % viso pieninių karvių bandos raciono sausosios medžiagos turi būti iš geografinės vietovės, o vidutinė metinė pašarų, gaunamų iš geografinės vietovės ir pagamintų ūkyje, dalis sudaro bent 50 % viso bandos raciono sausosios medžiagos.

Vietovėje dominuoja mišrus įvairių kultūrų ir gyvulių auginimo ūkininkavimo tipas, taigi ūkiuose yra įvairių produktų, kurie tinka bandos pašarams. Vis dėlto koncentruotųjų pašarų, kuriuose yra azoto, dažnai nepakanka pieninių karvių poreikiams laktacijos laikotarpiu patenkinti. Tuomet augintojai naudoja pašarus ne iš geografinės vietovės ir šie pašarai sudaro daugiausia 20 % viso raciono sausosios medžiagos.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Pieno gamyba, sūrio gaminimas ir nokinimas vyksta nurodytoje geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

„Brie de Melun“ sūris kartu su šiaudiniu padėkliuku arba be jo pakuojamas į popierių ar į plastikinę plėvelę. Jis gabenamas kartoninėse ar medinėse dėžėse arba specialiose gabenimo dėžėse. Sūrio minkštimas yra trapus, todėl naudojamos pakuotės turi būti tokios, kad sūrį būtų galima krauti jo nesulaužant.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

„Brie de Melun“ etiketėje pateikiama:

| — | nuorodos pavadinimas; |
| --- | --- |

—

nuorodos pavadinimas;

| — | Europos Sąjungos SKVN simbolis. |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos SKVN simbolis.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Senos ir Marnos departamentas (77);

visa šių Obo departamento (10)

komunų teritorija: Avant-Les-Marcilly, Avon-La-Peze, Bercenay-Le-Hayer, Bourdenay, Bouy-Sur-Orvin, Charmoy, Courceroy, Dierrey-Saint-Julien, Dierrey-Saint-Pierre, Echemines, Faux-Villecerf, Fay-Les-Marcilly, Ferreux-Quincey, Fontaine-Macon, Fontenay-De-Bossery, Gumery, La Louptiere-Thenard, Marcilly-Le-Hayer, Marigny-Le-Chatel, Marnay-Sur-Seine, Le Meriot, Mesnil-Saint-Loup, La Motte-Tilly, Nogent-Sur-Seine, Planty, Pont-Sur-Seine, Pouy-Sur-Vannes, Prunay-Belleville, Rigny-La-Nonneuse, Saint-Aubin, Saint-Flavy, Saint-Lupien,Saint-Nicolas-La-Chapelle, Soligny-Les-Etangs, Trainel, Trancault, Villadin;

dalis šios komunos teritorijos: Aix-Villemaur-Palis;

Jono departamentas (89): La Belliole, Brannay, Champigny, La Chapelle-Sur-Oreuse, Chaumont, Cheroy, Compigny, Courlon-Sur-Yonne, Courtoin, Cuy, Dollot, Domats, Evry, Foucheres, Gisy-Les-Nobles, Jouy, Lixy, Michery, Montacher-Villegardin, Pailly, Plessis-Saint-Jean, Pont-Sur-Yonne, Saint-Agnan, Saint-Serotin, Saint-Valerien, Savigny-Sur-Clairis, Serbonnes, Sergines, Thorigny-Sur-Oreuse, Vallery, Vernoy, Villeblevin, Villebougis, Villemanoche, Villenavotte, Villeneuve-La-Dondagre,Villeneuve-La-Guyard, Villeperrot, Villeroy, Villethierry, Perceneige, Vinneuf.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

SKVN „Brie de Melun“ geografinė vietovė sutampa su gamtiniu Bri regionu, kuris savo rytinėje Il de Franso dalyje dirvožemio ir reljefo požiūriu sudaro apibrėžtų ribų gamtinį regioną. Geografinės vietovės kraštovaizdį formuoja plynaukštės, daugiausia besidriekiančios tarp Marnos žemupio slėnio ir Senos slėnio centrinės dalies. Vietovės podirvis nepralaidus, taigi vanduo neįsigeria, kraštovaizdį sudaro daugybė slėnių.

Liosu padengtos plynaukštės yra derlingos ir tinkamos javams bei pašariniams augalams auginti. Moliu padengti mažesnių slėnių šlaitai nelabai tinka javams auginti, todėl juose, kaip ir slėnių apačioje, auga ganiavai tinkamos pievos.

Istoriškai plynaukštės buvo skirtos javams auginti, o gyvuliai buvo auginami slėniuose ir šlaituose, net ten, kur šiuo metu įsikūręs Meleno miestas.

XVIII a. agronomai pasiūlė laikinose pievose taikant sėjomainą (trilaukės sėjomainos praktiką) pūdymus pakeisti ankštinių kultūrų auginimu. Tokia praktika ne tik padarė teigiamą įtaką javų auginimui, bet ir leido pagaminti didelius kiekius pašarų gyvuliams šerti. Nuo to laiko kai kurie Bri regiono javų auginimo ūkiai perėjo prie mišraus ūkininkavimo būdo – įvairių kultūrų ir gyvulių auginimo.

Vis dėlto Bri netapo specializuotu gyvulių auginimo regionu, nes Bri sistema ypatinga tuo, kad gyvulių auginimas įtraukiamas į sėjomainos ciklą, orientuotą į javų auginimą. Šiaudai, gaunami iš javų auginimo, būdavo naudojami karvių pakratams.

Augant alkoholio ir cukraus pramonei, svarbia Bri regiono įvairių kultūrų auginimo tradicijos dalimi taip pat tapo cukrinių runkelių auginimas. Gretutiniai produktai buvo naudojami gyvuliams šerti ir tai buvo laikoma geriausiu būdu panaudoti viską, kas pagaminama ūkyje, bet negali būti parduodama. Taigi bandos pašaruose didelę dalį užėmė šalutiniai javų produktai (šiaudai, pelai ir sėlenos), taip pat išspaudos ir cukriniai runkeliai.

Bri sūris būdavo gaminamas ūkiuose, o formų dydis priklausė nuo to, kiek pieno buvo primelžiama konkrečiame ūkyje. XIX a. pabaigoje sūrio gamyba tapo pelninga veikla, taigi patobulėjo ir jo gamybos sąlygos. Geriau įvaldžius gamybos technologiją, pradėti gaminti dviejų tipų sūriai: naudojant rauginimo technologiją – nedideli „Brie de Melun“, o naudojant fermentavimo šliužo fermentu technologiją – didesnio formato sūriai.

Šiuo metu vis dar yra taikomos šios gamybos praktikos: daug riebalų turinčio pieno, tinkančio perdirbti į sūrį, gamyba, pieno brandinimas ir ilgas koaguliacijos procesas siekiant gauti pieno sutrauką, tuomet sutraukos maišymas ir išpilstymas į nedideles formas.

„Brie de Melun“ yra iš žalio karvės pieno gaminamas minkštasis sūris su pelėsio plutele, kuriame dominuoja pieno savybės.

Jis gaminamas 27–28 cm skersmens cilindrinėse formose, todėl įgauna pyrago formą su stačiais arba suapvalintais kraštais.

Sunokusio sūrio plutelė yra padengta baltu pelėsiu su raudonos ar rudos spalvos dryžiais arba dėmelėmis.

Po 5 nokinimo savaičių „Brie de Melun“ minkštimas tampa trapus, o po plutele šiek tiek takus. Iš pradžių sūris yra pieno skonio, vėliau įgauna mielių ir galiausiai rūgštoką skonį.

Nuo 5 iki 8 savaitės sūris lėtai noksta nuo plutelės į centrą, jo konsistencija tampa minkštesnė, formuojasi aromatai. Po 8–10 savaičių sūris sunoksta iki pat centro, jo konsistencija tampa minkšta ir šiek tiek taki; juntamas šioks toks kartumas ir pieno skonis. Skonis ilgai išlieka burnoje.

Šiame regione dominuoja javų auginimas, taigi mišraus įvairių kultūrų ir gyvulių auginimo ūkiuose gyvuliams šerti naudojami vietoje gaunami ankštiniai augalai, cukriniai runkeliai ir įvairūs cukrinių runkelių bei javų produktai. Dėl pagrindinio raciono, kurio pagrindą sudaro gretutiniai produktai, gaunamas palyginti neriebus, bet baltymingas pienas, kurį lengva perdirbti į sūrį. O tai, kad karvės laikomos ant šiaudų, leidžia palaikyti mikrobų ekosistemą, turinčią įtakos natūraliai žalio pieno florai.

Greta karvių šėrimo sąlygų „Brie de Melun“ išskirtines savybes lemia dar ir tai, kad naudojamas tik žalias pienas ir taikomos tam tikros pieno perdirbimo technologijos. Visa tai reikalauja įgūdžių, kuriuos geografinės vietovės gamintojai ištobulino ir išsaugojo.

Iš pradžių šie sūriai buvo gaminami ūkiuose taikant paprastų įrankių reikalaujančius metodus ir paliekant ūkininkams laisvę rinktis, kaip vykdyti įvairius gamybos etapus. Vis dėlto gamybos įgūdžiai geriausiai pasireiškia brandinant pieną laikantis ilgiausios koaguliacijos trukmės (mažiausiai 16 val.), pjaustant ir maišant sutrauką, kad ją būtų galima nuvarvinti, ir naudojant mažesnio skersmens formas siekiant sumažinti sūrio trapumą.

Galiausiai rūpestinga sūrių priežiūra nuo sūdymo sausa druska etapo ir viso nokinimo metu leidžia susiformuoti išskirtiniams „Brie de Melun“ aromatams.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDC-BrieMelun-190507.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

---