# Europos Sąjungos C 136/2020

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 136 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 63 metai2020m. balandžio 27d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 136

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

63 metai2020m. balandžio 27d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 136/01 | 2020 m. balandžio 24 d. Euro kursas | 1 |
| 2020/C 136/02 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 2 |
| | Audito Rūmai |
| 2020/C 136/03 | Specialioji ataskaita Nr. 7/2020, Sanglaudos politikos įgyvendinimas: sąnaudos palyginti mažos, bet nepakanka informacijos, kad būtų galima įvertinti su supaprastinimu susijusias sutaupytas lėšas | 3 |
| 2020/C 136/04 | Specialioji ataskaita Nr. 8/2020, ES investicijos į kultūros objektus – didesnio sutelktumo ir koordinavimo vertas klausimas | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2020/C 136/05 | Patikos fondų (trusts) ir panašių juridinių struktūrų, valdomų pagal valstybių narių teisę, apie kuriuos pranešta Komisijai, sąrašas,
  (Šis tekstas panaikina ir pakeičia tekstą, paskelbtą OL C 434, 2019 12 27, p. 27 ) | 5 |

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2020/C 136/01

2020 m. balandžio 24 d. Euro kursas

1

2020/C 136/02

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

2

Audito Rūmai

2020/C 136/03

Specialioji ataskaita Nr. 7/2020, Sanglaudos politikos įgyvendinimas: sąnaudos palyginti mažos, bet nepakanka informacijos, kad būtų galima įvertinti su supaprastinimu susijusias sutaupytas lėšas

3

2020/C 136/04

Specialioji ataskaita Nr. 8/2020, ES investicijos į kultūros objektus – didesnio sutelktumo ir koordinavimo vertas klausimas

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2020/C 136/05

Patikos fondų (trusts) ir panašių juridinių struktūrų, valdomų pagal valstybių narių teisę, apie kuriuos pranešta Komisijai, sąrašas,
  (Šis tekstas panaikina ir pakeičia tekstą, paskelbtą OL C 434, 2019 12 27, p. 27 )

trusts)

(Šis tekstas panaikina ir pakeičia tekstą, paskelbtą OL C 434, 2019 12 27, p. 27 )

5

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 136/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9447 – Hitachi / ABB (Power Grid Division)) (
  1
  ) | 7 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2020/C 136/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9447 – Hitachi / ABB (Power Grid Division)) (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 27.4.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 136/1

---

Euro kursas (1)

2020 m. balandžio 24 d.

(2020/C 136/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0800 |
| JPY | Japonijos jena | 116,22 |
| DKK | Danijos krona | 7,4577 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87498 |
| SEK | Švedijos krona | 10,8723 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0525 |
| ISK | Islandijos krona | 158,60 |
| NOK | Norvegijos krona | 11,4785 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,310 |
| HUF | Vengrijos forintas | 355,19 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5284 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8419 |
| TRY | Turkijos lira | 7,5365 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6943 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5173 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,3706 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7991 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5396 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 332,59 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 20,5019 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,6455 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5523 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 875,00 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7093 |
| PHP | Filipinų pesas | 54,891 |
| RUB | Rusijos rublis | 80,3991 |
| THB | Tailando batas | 35,030 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,0128 |
| MXN | Meksikos pesas | 26,8331 |
| INR | Indijos rupija | 82,3660 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0800

JPY

Japonijos jena

116,22

DKK

Danijos krona

7,4577

GBP

Svaras sterlingas

0,87498

SEK

Švedijos krona

10,8723

CHF

Šveicarijos frankas

1,0525

ISK

Islandijos krona

158,60

NOK

Norvegijos krona

11,4785

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,310

HUF

Vengrijos forintas

355,19

PLN

Lenkijos zlotas

4,5284

RON

Rumunijos lėja

4,8419

TRY

Turkijos lira

7,5365

AUD

Australijos doleris

1,6943

CAD

Kanados doleris

1,5173

HKD

Honkongo doleris

8,3706

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7991

SGD

Singapūro doleris

1,5396

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 332,59

ZAR

Pietų Afrikos randas

20,5019

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,6455

HRK

Kroatijos kuna

7,5523

IDR

Indonezijos rupija

16 875,00

MYR

Malaizijos ringitas

4,7093

PHP

Filipinų pesas

54,891

RUB

Rusijos rublis

80,3991

THB

Tailando batas

35,030

BRL

Brazilijos realas

6,0128

MXN

Meksikos pesas

26,8331

INR

Indijos rupija

82,3660

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 27.4.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 136/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 136/2

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

(2020/C 136/02)

Image 1

Latvijos išleistos naujos proginės apyvartinės 2 eurų monetos nacionalinė pusė

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas šalis, kurių veikla susijusi su šiomis monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visų naujo eurų monetų dizaino variantų aprašą (1). Remiantis 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadomis (2), euro zonos valstybėms narėms ir šalims, su Europos Sąjunga sudariusioms susitarimą dėl pinigų, kuriuo numatoma išleisti eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių laikantis tam tikrų sąlygų – visų pirma tai turi būti tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės charakteristikos yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis didelę simbolinę prasmę tai valstybei ar visai Europai.

Monetas leidžianti šalis – Latvija.

Proga – latgalių keramika.

Dizaino aprašas. Ši moneta skirta latgalių keramikai. Tradicinė keramika ilgą laiką formavosi dviejose – Latgalos ir Kuršo – srityse, bet tik Latgalos srityje ji išliko ir buvo perduodama iš kartos į kartą. Latgalių keramika taip pat įtraukta į Latvijos kultūros paveldo sąrašą.

Monetoje pavaizduotas būdingas latgalių keramikos dirbinys – molinis kandeliabras. Monetoje iškaltas įrašas LATGALES KERAMIKA („latgalių keramika“), monetą leidžiančios šalies pavadinimas LATVIJA ir monetos išleidimo metai „2020“.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Numatomas tiražas– 312 000 monetų.

Išleidimo data – 2020 m. antras ketvirtis.

---

(1)  Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kur pavaizduotos visų 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

Audito Rūmai

| 27.4.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 136/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 136/3

---

Specialioji ataskaita Nr. 7/2020

Sanglaudos politikos įgyvendinimas: sąnaudos palyginti mažos, bet nepakanka informacijos, kad būtų galima įvertinti su supaprastinimu susijusias sutaupytas lėšas

(2020/C 136/03)

Europos Audito Rūmai šiuo raštu Jus informuoja, kad neseniai buvo paskelbta Specialioji ataskaita Nr. 7/2020 „Sanglaudos politikos įgyvendinimas: sąnaudos palyginti mažos, bet nepakanka informacijos, kad būtų galima įvertinti su supaprastinimu susijusias sutaupytas lėšas“.

Ši ataskaita pateikta susipažinti arba parsisiųsti Europos Audito Rūmų interneto svetainėje http://eca.europa.eu.

---

| 27.4.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 136/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 136/4

---

Specialioji ataskaita Nr. 8/2020

„ES investicijos į kultūros objektus – didesnio sutelktumo ir koordinavimo vertas klausimas“

(2020/C 136/04)

Europos Audito Rūmai šiuo raštu jus informuoja, kad neseniai buvo paskelbta Specialioji ataskaita Nr. 8/2020 „ES investicijos į kultūros objektus – didesnio sutelktumo ir koordinavimo vertas klausimas“.

Ši ataskaita pateikta susipažinti arba parsisiųsti Europos Audito Rūmų interneto svetainėje http://eca.europa.eu.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 27.4.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 136/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 136/5

---

Patikos fondų (trusts) ir panašių juridinių struktūrų, valdomų pagal valstybių narių teisę, apie kuriuos pranešta Komisijai, sąrašas

(Šis tekstas panaikina ir pakeičia tekstą, paskelbtą OL C 434, 2019 12 27, p. 27)

(2020/C 136/05)

2015 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2015/849 dėl finansų sistemos naudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui prevencijos, kuria iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 648/2012 ir panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/60/EB bei Komisijos direktyva 2006/70/EB (1) 31 straipsnio 10 dalyje reikalaujama, kad valstybės narės praneštų Komisijai patikos fondų (trusts) ir panašių juridinių struktūrų, valdomų pagal jų teisę, kategorijas, ypatybių aprašymą, pavadinimus ir, kai taikoma, teisinį pagrindą. Tame pačiame straipsnyje reikalaujama, kad Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbtų tokių patikos fondų (trusts) ir panašių juridinių struktūrų, apie kuriuos pranešė valstybės narės, konsoliduotą sąrašą. Toks sąrašas buvo paskelbtas 2019 m. gruodžio 27 d. Oficialiojo leidinio C serijoje (2019/C 434/13) (2). Nuo to laiko kai kurios valstybės narės pakeitė praneštą informaciją. Šie pakeitimai įtraukti į šį dokumentą, kuriuo pakeičiamas 2019 m. gruodžio 27 d. paskelbtas sąrašas.

| Valstybė narė | Patikos fondas (trust) arba panaši juridinė struktūra, apie kuriuos pranešta |
| --- | --- |
| Belgija | Nėra |
| Bulgarija | Nėra |
| Čekija | Svěřenský fond |
| Danija | Nėra |
| Vokietija | a) | nicht rechtsfähige Stiftungen, wenn der Stiftungszweck aus Sicht des Stifters eigennützig ist |

Valstybė narė

Patikos fondas (trust) arba panaši juridinė struktūra, apie kuriuos pranešta

Belgija

Nėra

Bulgarija

Nėra

Čekija

Svěřenský fond

Danija

Nėra

Vokietija

a)

nicht rechtsfähige Stiftungen, wenn der Stiftungszweck aus Sicht des Stifters eigennützig ist

| b) | Rechtsgestaltungen, die solchen Stiftungen in ihrer Struktur und Funktion entsprechen |
| --- | --- |

b)

Rechtsgestaltungen, die solchen Stiftungen in ihrer Struktur und Funktion entsprechen

Estija

Nėra

Airija

Express trusts

Graikija

Nėra

Ispanija

Nėra

Prancūzija

Fiducies

Kroatija

Nėra

Italija (*1)

| a) | Mandato fiduciario |
| --- | --- |

a)

Mandato fiduciario

| b) | Vincolo di destinazione |
| --- | --- |

b)

Vincolo di destinazione

Kipras (*1)

| a) | Εμπιστεύματα |
| --- | --- |

a)

Εμπιστεύματα

| b) | Διεθνή εμπιστεύματα |
| --- | --- |

b)

Διεθνή εμπιστεύματα

Latvija

Nėra

Lietuva

Nėra

Liuksemburgas (*1)

Contrats fiduciaires

Vengrija

Bizalmi vagyonkezelő

Мalta

| a) | Trusts |
| --- | --- |

a)

Trusts

| b) | Foundations |
| --- | --- |

b)

Foundations

Nyderlandai (*1)

Fonds voor gemene rekening

Austrija

Nėra

Lenkija

Nėra

Portugalija

Nėra (*2)

Rumunija

Fiducia

Slovėnija

Nėra

Slovakija

Nėra

Suomija

Nėra

Švedija

Nėra

Jungtinė Karalystė

Express trusts

---

(1)  OL L 141, 2015 6 5, p. 73.

(2)  OL C 434, 2019 12 27, p. 27.

(*1)  Patikos fondai (trusts) pripažįstami remiantis 1985 m. liepos 1 d. Hagos konvencijos dėl patikos fondams (trusts) ir jų pripažinimui taikytinos teisės, parengtos Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos, nuostatomis.

(*2)  Pagal užsienio įstatymus teisėtai įsteigti patikos fondai (trusts), kurių veiklos terminas yra ilgesnis nei vieni metai ir kurių patikėtinis (-iai) yra ne Portugalijos rezidentas (-ai) (užsienio patikos fondai (trusts)), gali būti pripažįstami ir jiems leidžiama vykdyti verslo veiklą tik Madeiros laisvosios prekybos zonoje.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 27.4.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 136/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 136/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9447 – Hitachi / ABB (Power Grid Division))

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 136/06)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Hitachi Ltd“ (toliau – „Hitachi“, Japonija), |
| --- | --- |

—

„Hitachi Ltd“ (toliau – „Hitachi“, Japonija),

| — | „ABB Management Holding AG“ (toliau – „ABB (Power Grid Division)“, Šveicarija), kontroliuojama įmonės „ABB Ltd“. |
| --- | --- |

—

„ABB Management Holding AG“ (toliau – „ABB (Power Grid Division)“, Šveicarija), kontroliuojama įmonės „ABB Ltd“.

„Hitachi“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „ABB (Power Grid Division)“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Hitachi“: „Hitachi“ vykdo veiklą įvairiuose verslo segmentuose, įskaitant IT sprendimus, energetikos sprendimus (įskaitant su toliau nurodytais dalykais susijusių produktų, sistemų ir projektų kūrimą, projektavimą, gamybą ir pardavimą: a) aukštos įtampos produktais; b) transformatoriais; c) elektros energijos tinklo automatizavimu ir d) elektros energijos tinko integravimu), pramonės sprendimus, judumo sprendimus ir SmartLife sprendimus, |
| --- | --- |

—

„Hitachi“: „Hitachi“ vykdo veiklą įvairiuose verslo segmentuose, įskaitant IT sprendimus, energetikos sprendimus (įskaitant su toliau nurodytais dalykais susijusių produktų, sistemų ir projektų kūrimą, projektavimą, gamybą ir pardavimą: a) aukštos įtampos produktais; b) transformatoriais; c) elektros energijos tinklo automatizavimu ir d) elektros energijos tinko integravimu), pramonės sprendimus, judumo sprendimus ir SmartLife sprendimus,

| — | „ABB (Power Grid Division)“: „ABB (Power Grid Division)“ kuria, projektuoja, gamina ir parduoda produktus, sistemas ir projektus, susijusius su: a) aukštos įtampos produktais; b) transformatoriais; c) elektros energijos tinklo automatizavimu ir d) elektros energijos tinklo integravimu. |
| --- | --- |

—

„ABB (Power Grid Division)“: „ABB (Power Grid Division)“ kuria, projektuoja, gamina ir parduoda produktus, sistemas ir projektus, susijusius su: a) aukštos įtampos produktais; b) transformatoriais; c) elektros energijos tinklo automatizavimu ir d) elektros energijos tinklo integravimu.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9447 – Hitachi / ABB (Power Grid Division)

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---