# Επίσημη Εφημερίδα C 133/2020

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 63ό έτος24 Απριλίου 2020 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

63ό έτος24 Απριλίου 2020

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 133/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, (Υπόθεση M.9766 — APG / CalSTRS / Munich Re / Astoria I & II) (
  1
  ) | 1 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 133/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, (Υπόθεση M.9766 — APG / CalSTRS / Munich Re / Astoria I & II) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2020/C 133/02 | Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2013/184/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/563 του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 401/2013, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/562 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα έναντι της Μιανμάρ/Βιρμανίας | 2 |
| 2020/C 133/03 | Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων στα οποία έχουν επιβληθεί τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2013/184/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 401/2013 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα έναντι της Μιανμάρ/Βιρμανίας | 4 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 133/04 | Ισοτιμίες του ευρώ — 23 Απριλίου 2020 | 5 |
| 2020/C 133/05 | Απόφαση της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2020, για την ανάθεση της διαχείρισης των εσόδων του Ταμείου Καινοτομίας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων | 6 |
| 2020/C 133/06 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις συμπράξεις και τις δεσπόζουσες θέσεις που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίασή της στις 23 Ιανουαρίου 2020 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση AT.40433 — Κινηματογραφικά εμπορεύματα, Εισηγητής: Ελλάδα | 9 |
| 2020/C 133/07 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων, Κινηματογραφικά εμπορεύματα, (AT.40433) | 10 |
| 2020/C 133/08 | Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2020, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, (Υπόθεση AT.40433 — Κινηματογραφικά εμπορεύματα)
  [κοινοποιηθείσα υπό C(2020) 359]

   (
  1
  ) | 12 |
| | Ελεγκτικό Συνέδριο |
| 2020/C 133/09 | Ειδική έκθεση αριθ. 9/2020, Κεντρικό οδικό δίκτυο της ΕΕ: συντομότερες μεν οι μετακινήσεις, το δίκτυο ωστόσο δεν είναι ακόμη πλήρως λειτουργικό | 16 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2020/C 133/02

Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2013/184/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/563 του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 401/2013, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/562 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα έναντι της Μιανμάρ/Βιρμανίας

2

2020/C 133/03

Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων στα οποία έχουν επιβληθεί τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2013/184/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 401/2013 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα έναντι της Μιανμάρ/Βιρμανίας

4

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 133/04

Ισοτιμίες του ευρώ — 23 Απριλίου 2020

5

2020/C 133/05

Απόφαση της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2020, για την ανάθεση της διαχείρισης των εσόδων του Ταμείου Καινοτομίας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων

6

2020/C 133/06

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις συμπράξεις και τις δεσπόζουσες θέσεις που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίασή της στις 23 Ιανουαρίου 2020 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση AT.40433 — Κινηματογραφικά εμπορεύματα, Εισηγητής: Ελλάδα

9

2020/C 133/07

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων, Κινηματογραφικά εμπορεύματα, (AT.40433)

10

2020/C 133/08

Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2020, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, (Υπόθεση AT.40433 — Κινηματογραφικά εμπορεύματα)
  [κοινοποιηθείσα υπό C(2020) 359]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό C(2020) 359]

1

12

Ελεγκτικό Συνέδριο

2020/C 133/09

Ειδική έκθεση αριθ. 9/2020, Κεντρικό οδικό δίκτυο της ΕΕ: συντομότερες μεν οι μετακινήσεις, το δίκτυο ωστόσο δεν είναι ακόμη πλήρως λειτουργικό

16

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 133/10 | Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση τυπικής τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής | 17 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 133/10

Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση τυπικής τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 24.4.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9766 — APG / CalSTRS / Munich Re / Astoria I & II)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 133/01)

Στις 17 Απριλίου 2020, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32020M9766. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32020M9766. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 24.4.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/2

---

Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2013/184/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/563 του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 401/2013, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/562 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα έναντι της Μιανμάρ/Βιρμανίας

(2020/C 133/02)

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη των προσώπων που αναφέρονται στο παράρτημα I της απόφασης 2013/184/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/563 του Συμβουλίου (2) και στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 401/2013 του Συμβουλίου (3), όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/562 του Συμβουλίου (4)σχετικά με περιοριστικά μέτρα έναντι της Μιανμάρ/Βιρμανίας.

Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφού επανεξέτασε τον κατάλογο των καταχωρισμένων προσώπων, αποφάσισε ότι τα πρόσωπα που αναφέρονται στα ως άνω παραρτήματα θα πρέπει να συνεχίσουν να περιλαμβάνονται στον κατάλογο προσώπων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2013/184/ΚΕΠΠΑ και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 401/2013 του σχετικά με περιοριστικά μέτρα έναντι της Μιανμάρ/Βιρμανίας. Οι λόγοι καταχώρισης των εν λόγω προσώπων στον κατάλογο αναφέρονται στις σχετικές εγγραφές των εν λόγω παραρτημάτων.

Εφιστάται η προσοχή των εν λόγω προσώπων στο γεγονός ότι έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του ή των οικείων κρατών μελών, όπως αναφέρεται στους δικτυακούς τόπους του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 401/2013 σχετικά με περιοριστικά μέτρα έναντι της Μιανμάρ/Βιρμανίας, ζητώντας να τους επιτραπεί να χρησιμοποιήσουν δεσμευμένα κεφάλαια για την κάλυψη βασικών αναγκών ή την πραγματοποίηση συγκεκριμένων πληρωμών (βλέπε άρθρο 4β του κανονισμού).

Τα εν λόγω πρόσωπα δύνανται να υποβάλουν αίτημα στο Συμβούλιο, συνοδευόμενο από σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα, προκειμένου να επανεξεταστεί η απόφαση για την εγγραφή τους στους προαναφερόμενους καταλόγους, πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2021, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- |
| Γενική Γραμματεία |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Βρυξέλλες |
| ΒΕΛΓΙΟ |

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Γενική Γραμματεία

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Βρυξέλλες

ΒΕΛΓΙΟ

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: sanctions@consilium.europa.eu

Τυχόν παρατηρήσεις που θα παραληφθούν θα συνεκτιμηθούν κατά την περιοδική επανεξέταση από το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 12 της απόφασης 2013/184/ΚΕΠΠΑ και το άρθρο 4θ παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 401/2013.

Εφιστάται επίσης η προσοχή των εν λόγω προσώπων στη δυνατότητα προσβολής της απόφασης του Συμβουλίου ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις του άρθρου 275 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 263 τέταρτο και έκτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ L 111 της 23.4.2013, σ. 75.

(2)  ΕΕ L130 της 24.4.2020, σ. 25

(3)  ΕΕ L 121 της 3.5.2013, σ. 1.

(4)  ΕΕ L130 της 24.4.2020, σ. 23

---

| 24.4.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/4

---

Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων στα οποία έχουν επιβληθεί τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2013/184/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 401/2013 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα έναντι της Μιανμάρ/Βιρμανίας

(2020/C 133/03)

Εφιστάται η προσοχή των υποκειμένων των δεδομένων στις παρακάτω πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

Η νομική βάση για την επεξεργασία αυτή είναι η απόφαση 2013/184/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/563 (3) του Συμβουλίου, και ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 401/2013 του Συμβουλίου (4), όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/562 του Συμβουλίου (5).

Ο υπεύθυνος της επεξεργασίας είναι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκπροσωπούμενο από τον γενικό διευθυντή της RELEX (Εξωτερικές υποθέσεις, διεύρυνση και πολιτική προστασία) της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, το δε τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η επεξεργασία είναι η μονάδα RELEX.1.C, η διεύθυνση της οποίας είναι:

| Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- |
| Γενική Γραμματεία |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Γενική Γραμματεία

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: sanctions@consilium.europa.eu

Σκοπός αυτής της επεξεργασίας είναι η εκπόνηση και η επικαιροποίηση του καταλόγου των προσώπων τα οποία υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με την απόφαση 2013/184/ΚΕΠΠΑ, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/563, και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 401/2013, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/562.

Τα υποκείμενα των δεδομένων είναι τα φυσικά πρόσωπα που πληρούν τα κριτήρια καταχώρισης όπως ορίζονται στην απόφαση 2013/184/ΚΕΠΠΑ και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 401/2013.

Στα συλλεγόμενα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα περιλαμβάνονται δεδομένα αναγκαία για την ορθή ταυτοποίηση των εν λόγω προσώπων, το σκεπτικό και τυχόν άλλα συναφή στοιχεία.

Τα συλλεγόμενα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να τεθούν, εάν χρειαστεί, στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και της Επιτροπής.

Με την επιφύλαξη των περιορισμών βάσει του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, η άσκηση των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων όπως του δικαιώματος πρόσβασης, καθώς και των δικαιωμάτων διόρθωσης ή εναντίωσης θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725.

Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διατηρούνται για 5 έτη από τη στιγμή που το υποκείμενο των δεδομένων διαγράφεται από τον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα ή από τη στιγμή που εκπνέει η ισχύς του μέτρου, ή για όσο διάστημα διαρκούν οι δικαστικές διαδικασίες σε περίπτωση που έχουν κινηθεί.

Με την επιφύλαξη τυχόν δικαστικής, διοικητικής ή μη δικαστικής προσφυγής, τα υποκείμενα των δεδομένων δύνανται να υποβάλουν καταγγελία στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725.

---

(1)  ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39.

(2)  ΕΕ L 111 της 23.4.2013, σ. 75.

(3)  ΕΕ L 130 της 24.4.2020, σ. 25.

(4)  ΕΕ L 121 της 3.5.2013, σ. 1.

(5)  ΕΕ L 130 της 24.4.2020, σ. 23.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 24.4.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

23 Απριλίου 2020

(2020/C 133/04)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,0772 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 115,75 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4577 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,87200 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,8883 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0511 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 158,60 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 11,5165 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,551 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 357,51 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,5379 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,8425 |
| TRY | τουρκική λίρα | 7,4788 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,6918 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,5226 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,3489 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,7947 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5331 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 326,80 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 20,5432 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,6259 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5750 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 772,00 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,6966 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 54,571 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 80,6062 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 34,815 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 5,8666 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 26,3418 |
| INR | ινδική ρουπία | 81,9400 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,0772

JPY

ιαπωνικό γιεν

115,75

DKK

δανική κορόνα

7,4577

GBP

λίρα στερλίνα

0,87200

SEK

σουηδική κορόνα

10,8883

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0511

ISK

ισλανδική κορόνα

158,60

NOK

νορβηγική κορόνα

11,5165

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,551

HUF

ουγγρικό φιορίνι

357,51

PLN

πολωνικό ζλότι

4,5379

RON

ρουμανικό λέου

4,8425

TRY

τουρκική λίρα

7,4788

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,6918

CAD

δολάριο Καναδά

1,5226

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,3489

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,7947

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5331

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 326,80

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

20,5432

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,6259

HRK

κροατική κούνα

7,5750

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 772,00

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,6966

PHP

πέσο Φιλιππινών

54,571

RUB

ρωσικό ρούβλι

80,6062

THB

ταϊλανδικό μπατ

34,815

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

5,8666

MXN

πέσο Μεξικού

26,3418

INR

ινδική ρουπία

81,9400

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 24.4.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/6

---

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 25ης Μαρτίου 2020

για την ανάθεση της διαχείρισης των εσόδων του Ταμείου Καινοτομίας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων

(2020/C 133/05)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Ένωσης και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου (1), και ιδίως το άρθρο 10α παράγραφος 8 τέταρτο εδάφιο,

Έχοντας υπόψη τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2019/856 της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2019, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη λειτουργία του Ταμείου Καινοτομίας (2), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 (3), και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο iii),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το Ταμείο Καινοτομίας που θεσπίστηκε με το άρθρο 10α παράγραφος 8 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ είναι ο διάδοχος του προγράμματος NER 300. Έχουν θεσπιστεί λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη λειτουργία του Ταμείου Καινοτομίας με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2019/856. |
| --- | --- |

(1)

Το Ταμείο Καινοτομίας που θεσπίστηκε με το άρθρο 10α παράγραφος 8 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ είναι ο διάδοχος του προγράμματος NER 300. Έχουν θεσπιστεί λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη λειτουργία του Ταμείου Καινοτομίας με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2019/856.

| (2) | Το Ταμείο Καινοτομίας πρόκειται, μεταξύ άλλων, να τροφοδοτηθεί με τα έσοδα από τα 450 εκατομμύρια δικαιώματα που αποτιμώνται χρηματικά στο πλαίσιο του κοινού χώρου πλειστηριασμών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1031/2010 της Επιτροπής (4). Τα δικαιώματα πρόκειται να τεθούν σταδιακά σε πλειστηριασμό τα επόμενα έτη. Το Ταμείο Καινοτομίας πρόκειται να τροφοδοτηθεί επίσης με μέρος των αδιάθετων στοιχείων ενεργητικού του NER300, τα οποία θα μεταφερθούν σε αυτό. |
| --- | --- |

(2)

Το Ταμείο Καινοτομίας πρόκειται, μεταξύ άλλων, να τροφοδοτηθεί με τα έσοδα από τα 450 εκατομμύρια δικαιώματα που αποτιμώνται χρηματικά στο πλαίσιο του κοινού χώρου πλειστηριασμών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1031/2010 της Επιτροπής (4). Τα δικαιώματα πρόκειται να τεθούν σταδιακά σε πλειστηριασμό τα επόμενα έτη. Το Ταμείο Καινοτομίας πρόκειται να τροφοδοτηθεί επίσης με μέρος των αδιάθετων στοιχείων ενεργητικού του NER300, τα οποία θα μεταφερθούν σε αυτό.

| (3) | Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/856, τα έσοδα του Ταμείου Καινοτομίας συνιστούν εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό κατά την έννοια του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 («δημοσιονομικός κανονισμός»). Τα έσοδα αυτά θα πρέπει να διοχετεύονται μέσω του προϋπολογισμού της Ένωσης. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/856, τα έσοδα του Ταμείου Καινοτομίας συνιστούν εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό κατά την έννοια του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 («δημοσιονομικός κανονισμός»). Τα έσοδα αυτά θα πρέπει να διοχετεύονται μέσω του προϋπολογισμού της Ένωσης.

| (4) | Σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχείο γ) σε συνδυασμό με την αιτιολογική σκέψη 13 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/856, η διαχείριση των εσόδων του Ταμείου Καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένων των εσόδων από τα δικαιώματα, θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους στόχους της οδηγίας 2003/87/ΕΚ. |
| --- | --- |

(4)

Σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχείο γ) σε συνδυασμό με την αιτιολογική σκέψη 13 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/856, η διαχείριση των εσόδων του Ταμείου Καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένων των εσόδων από τα δικαιώματα, θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους στόχους της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.

| (5) | Στην αιτιολογική σκέψη 16 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/856 προβλέπεται ότι το Ταμείο Καινοτομίας θα πρέπει να υλοποιείται σύμφωνα με τις αρχές χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που ορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό. |
| --- | --- |

(5)

Στην αιτιολογική σκέψη 16 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/856 προβλέπεται ότι το Ταμείο Καινοτομίας θα πρέπει να υλοποιείται σύμφωνα με τις αρχές χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που ορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό.

| (6) | Σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010 (5), η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) είναι ο επιτηρητής πλειστηριασμών για τα δικαιώματα που θα τεθούν σε πλειστηριασμό από το 2021 για το Ταμείο Καινοτομίας, καθώς και για το Ταμείο Εκσυγχρονισμού, το οποίο έχει επίσης συσταθεί με την οδηγία 2003/87/ΕΚ. |
| --- | --- |

(6)

Σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010 (5), η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) είναι ο επιτηρητής πλειστηριασμών για τα δικαιώματα που θα τεθούν σε πλειστηριασμό από το 2021 για το Ταμείο Καινοτομίας, καθώς και για το Ταμείο Εκσυγχρονισμού, το οποίο έχει επίσης συσταθεί με την οδηγία 2003/87/ΕΚ.

| (7) | Η ΕΤΕπ διαχειρίζεται τα έσοδα του προγράμματος NER 300. Τα μη χρησιμοποιηθέντα κονδύλια από το ταμείο NER 300, το οποίο διαχειρίζεται επί του παρόντος η ΕΤΕπ, πρόκειται να μεταφερθούν εν μέρει στο Ταμείο Καινοτομίας. Είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί η συνέχεια της επενδυτικής διαδικασίας και να καταστεί δυνατή η βέλτιστη μεταβίβαση των στοιχείων ενεργητικού. Επιπλέον, η ΕΤΕπ, έχοντας συμβάλει στην υλοποίηση του προγράμματος NER 300, απέκτησε πολύτιμη πείρα στην εφαρμογή μιας στρατηγικής διαχείρισης στοιχείων ενεργητικού που λαμβάνει υπόψη τις σχετικές ταμειακές ροές. |
| --- | --- |

(7)

Η ΕΤΕπ διαχειρίζεται τα έσοδα του προγράμματος NER 300. Τα μη χρησιμοποιηθέντα κονδύλια από το ταμείο NER 300, το οποίο διαχειρίζεται επί του παρόντος η ΕΤΕπ, πρόκειται να μεταφερθούν εν μέρει στο Ταμείο Καινοτομίας. Είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί η συνέχεια της επενδυτικής διαδικασίας και να καταστεί δυνατή η βέλτιστη μεταβίβαση των στοιχείων ενεργητικού. Επιπλέον, η ΕΤΕπ, έχοντας συμβάλει στην υλοποίηση του προγράμματος NER 300, απέκτησε πολύτιμη πείρα στην εφαρμογή μιας στρατηγικής διαχείρισης στοιχείων ενεργητικού που λαμβάνει υπόψη τις σχετικές ταμειακές ροές.

| (8) | Στην ΕΤΕπ έχει ανατεθεί η διαχείριση των εσόδων του Ταμείου Εκσυγχρονισμού. Η διαχείριση των στοιχείων ενεργητικού του Ταμείου Καινοτομίας και του Ταμείου Εκσυγχρονισμού από τον ίδιο διαχειριστή ενδέχεται να αποφέρει συνέργειες και οικονομίες κλίμακας. |
| --- | --- |

(8)

Στην ΕΤΕπ έχει ανατεθεί η διαχείριση των εσόδων του Ταμείου Εκσυγχρονισμού. Η διαχείριση των στοιχείων ενεργητικού του Ταμείου Καινοτομίας και του Ταμείου Εκσυγχρονισμού από τον ίδιο διαχειριστή ενδέχεται να αποφέρει συνέργειες και οικονομίες κλίμακας.

| (9) | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτίθεται να αναθέσει στην ΕΤΕπ τα καθήκοντα που σχετίζονται με τη διαχείριση των εσόδων του Ταμείου Καινοτομίας. Η ανάθεση αυτή υπόκειται στη σύναψη, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/856, συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ με την οποία καθορίζονται οι ειδικοί όροι και προϋποθέσεις βάσει των οποίων η ΕΤΕπ ασκεί τα καθήκοντά της, σύμφωνα με τις αρχές χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που ορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό. |
| --- | --- |

(9)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτίθεται να αναθέσει στην ΕΤΕπ τα καθήκοντα που σχετίζονται με τη διαχείριση των εσόδων του Ταμείου Καινοτομίας. Η ανάθεση αυτή υπόκειται στη σύναψη, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/856, συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ με την οποία καθορίζονται οι ειδικοί όροι και προϋποθέσεις βάσει των οποίων η ΕΤΕπ ασκεί τα καθήκοντά της, σύμφωνα με τις αρχές χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που ορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό.

| (10) | Η εν λόγω συμφωνία θα πρέπει ιδίως να περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις όσον αφορά: i) λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη διαδικασία χρηματικής αποτίμησης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1031/2010· ii) λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις μεταβιβάσεις κεφαλαίων που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή την έγκαιρη υλοποίηση του Ταμείου Καινοτομίας· iii) τον υπολογισμό των τελών διαχείρισης στοιχείων ενεργητικού· iv) τη συχνότητα, το περιεχόμενο και τη μορφή της υποβολής εκθέσεων· v) λογιστικές υποχρεώσεις· vi) την επενδυτική στρατηγική που εφαρμόζεται στη διαχείριση των εσόδων του Ταμείου Καινοτομίας, |
| --- | --- |

(10)

Η εν λόγω συμφωνία θα πρέπει ιδίως να περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις όσον αφορά: i) λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη διαδικασία χρηματικής αποτίμησης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1031/2010· ii) λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις μεταβιβάσεις κεφαλαίων που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή την έγκαιρη υλοποίηση του Ταμείου Καινοτομίας· iii) τον υπολογισμό των τελών διαχείρισης στοιχείων ενεργητικού· iv) τη συχνότητα, το περιεχόμενο και τη μορφή της υποβολής εκθέσεων· v) λογιστικές υποχρεώσεις· vi) την επενδυτική στρατηγική που εφαρμόζεται στη διαχείριση των εσόδων του Ταμείου Καινοτομίας,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Ανάθεση της διαχείρισης των εσόδων του Ταμείου Καινοτομίας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων

1.   Η διαχείριση των εσόδων του Ταμείου Καινοτομίας ανατίθεται στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), με την επιφύλαξη της σύναψης της συμφωνίας ανάθεσης αρμοδιοτήτων που αναφέρεται στο άρθρο 2.

2.   Η ΕΤΕπ αναλαμβάνει τη διαχείριση για τα ακόλουθα έσοδα του Ταμείου Καινοτομίας:

| α) | έσοδα από τα δικαιώματα που αποτιμώνται χρηματικά στο πλαίσιο του κοινού χώρου πλειστηριασμών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1031/2010· |
| --- | --- |

α)

έσοδα από τα δικαιώματα που αποτιμώνται χρηματικά στο πλαίσιο του κοινού χώρου πλειστηριασμών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1031/2010·

| β) | τυχόν στοιχεία ενεργητικού που προκύπτουν από τη μεταβίβαση στο Ταμείο Καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένων των μη εκταμιευθέντων εσόδων από τη δεύτερη πρόσκληση υποβολής προτάσεων του προγράμματος NER 300. |
| --- | --- |

β)

τυχόν στοιχεία ενεργητικού που προκύπτουν από τη μεταβίβαση στο Ταμείο Καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένων των μη εκταμιευθέντων εσόδων από τη δεύτερη πρόσκληση υποβολής προτάσεων του προγράμματος NER 300.

Άρθρο 2

Συμφωνία ανάθεσης αρμοδιοτήτων

1.   Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ συνάπτουν συμφωνία ανάθεσης αρμοδιοτήτων στην οποία καθορίζονται οι ειδικοί όροι και προϋποθέσεις βάσει των οποίων η ΕΤΕπ ασκεί τα καθήκοντά της σχετικά με τη διαχείριση των εσόδων του Ταμείου Καινοτομίας και τη χρηματική αποτίμηση των δικαιωμάτων.

2.   Η συμφωνία ανάθεσης αρμοδιοτήτων αντικατοπτρίζει την ανάγκη πλήρους συνεργασίας της Επιτροπής και της ΕΤΕπ σε διαφανή βάση. Θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για τη διασφάλιση της συμμόρφωσής τους με τις αρχές χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που ορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό. Επίσης, συμμορφώνονται με τις ισχύουσες διοικητικές συμφωνίες, ιδίως με τη χρηματοδοτική και διοικητική συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, και με την τριμερή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.

3.   Στη συμφωνία ανάθεσης αρμοδιοτήτων ορίζονται ιδίως:

| α) | λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη χρηματική αποτίμηση των δικαιωμάτων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1031/2010· |
| --- | --- |

α)

λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη χρηματική αποτίμηση των δικαιωμάτων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1031/2010·

| β) | λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη μεταφορά κεφαλαίων μεταξύ της ΕΤΕπ και της Επιτροπής που επιτρέπουν στην Επιτροπή να αξιοποιεί άμεσα τα έσοδα του Ταμείου Καινοτομίας για την κάλυψη των χρηματοδοτικών αναγκών των έργων· |
| --- | --- |

β)

λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη μεταφορά κεφαλαίων μεταξύ της ΕΤΕπ και της Επιτροπής που επιτρέπουν στην Επιτροπή να αξιοποιεί άμεσα τα έσοδα του Ταμείου Καινοτομίας για την κάλυψη των χρηματοδοτικών αναγκών των έργων·

| γ) | η αμοιβή βάσει του κόστους που οφείλεται στην ΕΤΕπ για τη χρηματική αποτίμηση των δικαιωμάτων και τη διαχείριση των εσόδων του Ταμείου Καινοτομίας, καθώς και τα σχετικά καθήκοντα. Η αμοιβή βάσει του κόστους καθορίζεται με βάση αποδεικτικά έγγραφα που αφορούν τις παρεχόμενες υπηρεσίες· |
| --- | --- |

γ)

η αμοιβή βάσει του κόστους που οφείλεται στην ΕΤΕπ για τη χρηματική αποτίμηση των δικαιωμάτων και τη διαχείριση των εσόδων του Ταμείου Καινοτομίας, καθώς και τα σχετικά καθήκοντα. Η αμοιβή βάσει του κόστους καθορίζεται με βάση αποδεικτικά έγγραφα που αφορούν τις παρεχόμενες υπηρεσίες·

| δ) | μηνιαία υποβολή εκθέσεων της ΕΤΕπ προς την Επιτροπή, σε μορφότυπο που καθορίζεται από την Επιτροπή. Οι εκθέσεις αυτές παρέχουν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να πληροί όλες τις απαιτήσεις για τους σκοπούς της δικής της παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 23 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/856· |
| --- | --- |

δ)

μηνιαία υποβολή εκθέσεων της ΕΤΕπ προς την Επιτροπή, σε μορφότυπο που καθορίζεται από την Επιτροπή. Οι εκθέσεις αυτές παρέχουν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να πληροί όλες τις απαιτήσεις για τους σκοπούς της δικής της παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 23 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/856·

| ε) | την επενδυτική στρατηγική για τα έσοδα από τα στοιχεία ενεργητικού του Ταμείου Καινοτομίας. Ειδικότερα, i) η επενδυτική στρατηγική επιδιώκει την επίτευξη κατάλληλης απόδοσης που συνάδει με την προστασία της αξίας των εσόδων και επιτρέπει στην ΕΤΕπ να εκπληρώσει πλήρως και ταχέως όλες τις απαιτούμενες εκροές για τον επενδυτικό ορίζοντα του ταμείου· ii) η ΕΤΕπ προτείνει μια επενδυτική στρατηγική, η οποία εγκρίνεται από την Επιτροπή, κατόπιν θετικής σύστασης από τον υπόλογο της Επιτροπής. Η επενδυτική στρατηγική καθορίζεται πριν από την έναρξη των δραστηριοτήτων του Ταμείου Καινοτομίας· iii) η επενδυτική στρατηγική διαμορφώνεται σε συνάρτηση με την προτεινόμενη κατανομή στοιχείων ενεργητικού μεταξύ των κατηγοριών επιλέξιμων επενδύσεων και με πρότασης αναφοράς. Η τελευταία καθορίζεται σύμφωνα με τις ορθές πρακτικές του κλάδου, λαμβανομένων υπόψη του επενδυτικού ορίζοντα, του συνόλου των επιλέξιμων επενδύσεων, των στόχων και του επιπέδου ανοχής κινδύνου για το Ταμείο Καινοτομίας· iv) για να διευκολυνθεί ο καθορισμός της επενδυτικής στρατηγικής, η Επιτροπή παρέχει εκτιμώμενο χρονοδιάγραμμα των χρηματοδοτικών αναγκών που προκύπτουν από τα έργα που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν από το Ταμείο Καινοτομίας· v) η ΕΤΕπ επανεξετάζει την επενδυτική στρατηγική τουλάχιστον μία φορά κάθε έτος ή όποτε απαιτείται λόγω αλλαγών στο προφίλ των ταμειακών ροών· vi) η ΕΤΕπ παρουσιάζει ετησίως την επενδυτική στρατηγική και την απόδοση του χαρτοφυλακίου στην Επιτροπή κατόπιν αιτήματος· |
| --- | --- |

ε)

την επενδυτική στρατηγική για τα έσοδα από τα στοιχεία ενεργητικού του Ταμείου Καινοτομίας. Ειδικότερα, i) η επενδυτική στρατηγική επιδιώκει την επίτευξη κατάλληλης απόδοσης που συνάδει με την προστασία της αξίας των εσόδων και επιτρέπει στην ΕΤΕπ να εκπληρώσει πλήρως και ταχέως όλες τις απαιτούμενες εκροές για τον επενδυτικό ορίζοντα του ταμείου· ii) η ΕΤΕπ προτείνει μια επενδυτική στρατηγική, η οποία εγκρίνεται από την Επιτροπή, κατόπιν θετικής σύστασης από τον υπόλογο της Επιτροπής. Η επενδυτική στρατηγική καθορίζεται πριν από την έναρξη των δραστηριοτήτων του Ταμείου Καινοτομίας· iii) η επενδυτική στρατηγική διαμορφώνεται σε συνάρτηση με την προτεινόμενη κατανομή στοιχείων ενεργητικού μεταξύ των κατηγοριών επιλέξιμων επενδύσεων και με πρότασης αναφοράς. Η τελευταία καθορίζεται σύμφωνα με τις ορθές πρακτικές του κλάδου, λαμβανομένων υπόψη του επενδυτικού ορίζοντα, του συνόλου των επιλέξιμων επενδύσεων, των στόχων και του επιπέδου ανοχής κινδύνου για το Ταμείο Καινοτομίας· iv) για να διευκολυνθεί ο καθορισμός της επενδυτικής στρατηγικής, η Επιτροπή παρέχει εκτιμώμενο χρονοδιάγραμμα των χρηματοδοτικών αναγκών που προκύπτουν από τα έργα που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν από το Ταμείο Καινοτομίας· v) η ΕΤΕπ επανεξετάζει την επενδυτική στρατηγική τουλάχιστον μία φορά κάθε έτος ή όποτε απαιτείται λόγω αλλαγών στο προφίλ των ταμειακών ροών· vi) η ΕΤΕπ παρουσιάζει ετησίως την επενδυτική στρατηγική και την απόδοση του χαρτοφυλακίου στην Επιτροπή κατόπιν αιτήματος·

| στ) | λεπτομερείς κανόνες σύμφωνα με τους οποίους η ΕΤΕπ υποβάλλει στην Επιτροπή τις ελεγμένες οικονομικές καταστάσεις του Ταμείου Καινοτομίας για κάθε οικονομικό έτος, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 7 κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/856· |
| --- | --- |

στ)

λεπτομερείς κανόνες σύμφωνα με τους οποίους η ΕΤΕπ υποβάλλει στην Επιτροπή τις ελεγμένες οικονομικές καταστάσεις του Ταμείου Καινοτομίας για κάθε οικονομικό έτος, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 7 κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/856·

| ζ) | λεπτομερείς κανόνες σύμφωνα με τους οποίους η ΕΤΕπ συνεργάζεται με το Ελεγκτικό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης και την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, σύμφωνα με το ενωσιακό δίκαιο. |
| --- | --- |

ζ)

λεπτομερείς κανόνες σύμφωνα με τους οποίους η ΕΤΕπ συνεργάζεται με το Ελεγκτικό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης και την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, σύμφωνα με το ενωσιακό δίκαιο.

4.   Η συμφωνία αρχίζει να ισχύει με την υπογραφή της από την Επιτροπή και από την ΕΤΕπ.

Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 2020.

Για την Επιτροπή

Johannes HAHN

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32.

1

(2)  ΕΕ L 140 της 28.5.2019, σ. 6.

2

(3)  ΕΕ L 193 της 30.7.2018, σ. 1.

3

(4)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1031/2010 της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2010, για τον χρόνο διεξαγωγής, τη διαχείριση και τις λοιπές πτυχές των πλειστηριασμών δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου κατ’ εφαρμογήν της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Ένωσης (ΕΕ L 302 της 18.11.2010, σ. 1).

4

(5)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2019/1868 της Επιτροπής, της 28ης Αυγούστου 2019, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010 με σκοπό την ευθυγράμμιση των πλειστηριασμών δικαιωμάτων εκπομπής με τους κανόνες του ΣΕΔΕ της ΕΕ για την περίοδο 2021 έως 2030 και με την ταξινόμηση των δικαιωμάτων εκπομπής ως χρηματοδοτικών μέσων σύμφωνα με την οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 289 της 8.11.2019, σ. 9.)

5

---

| 24.4.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/9

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις συμπράξεις και τις δεσπόζουσες θέσεις που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίασή της στις 23 Ιανουαρίου 2020 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση AT.40433 — Κινηματογραφικά εμπορεύματα

Εισηγητής: Ελλάδα

(2020/C 133/06)

l.

Η συμβουλευτική επιτροπή (8 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η συμπεριφορά που καλύπτεται από το σχέδιο απόφασης συνιστά παράβαση του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή (8 κράτη μέλη) συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής, η οποία παρατίθεται στο σχέδιο απόφασης, όσον αφορά τη διάρκεια της παράβασης.

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή (8 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να επιβληθεί πρόστιμο στους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης.

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή (8 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με το τελικό ποσό του προστίμου, καθώς και με τη μείωσή του βάσει του σημείου 37 των κατευθυντήριων γραμμών του 2006 για τη μέθοδο υπολογισμού των προστίμων που επιβάλλονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού αριθ. 1/2003.

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή (8 κράτη μέλη) συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

| 24.4.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/10

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων (1)

Κινηματογραφικά εμπορεύματα

(AT.40433)

(2020/C 133/07)

(1)

Το σχέδιο απόφασης που απευθύνεται στις εταιρείες Comcast Corporation, NBCUniversal LLC, NBCUniversal Media LLC, Universal Studios Licensing LLC, Universal Studios Limited, DreamWorks Animation UK Limited, DreamWorks Animation Publishing LLC, DreamWorks Animation LLC, DreamWorks Animation Licensing LLC και Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited (στο εξής: αποδέκτες, ενώ η επιχείρηση που περιλαμβάνει τους αποδέκτες αναφέρεται ως «Universal») διαπιστώνει ότι η Universal παρέβη το άρθρο 101 της ΣΛΕΕ και το άρθρο 53 της συμφωνίας ΕΟΧ μέσω της εφαρμογής και της επιβολής, εντός του ΕΟΧ, σειράς συμφωνιών και/ή εναρμονισμένων πρακτικών που περιόριζαν τόσο τις διαδικτυακές όσο και τις μη διαδικτυακές πωλήσεις αδειοδοτημένων εμπορευμάτων μεταξύ εδαφικών περιοχών και ομάδων πελατών.

(2)

Με απόφαση της 14ης Ιουνίου 2017, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 773/2004 (2) κατά της Comcast Corporation και όλων των νομικών οντοτήτων που ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από αυτήν. Στις 29 Νοεμβρίου 2019, η Επιτροπή εξέδωσε νέα απόφαση για την κίνηση διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού κατά των άλλων οντοτήτων που αναφέρονται ως αποδέκτες.

(3)

| — | σαφή και κατηγορηματική αναγνώριση, εκ μέρους των αποδεκτών, της από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνης τους για την παράβαση που περιγράφεται στο αίτημα διευθέτησης διαφορών, συμπεριλαμβανομένων των πραγματικών περιστατικών, των νομικών χαρακτηρισμών, των ρόλων των αποδεκτών στην παράβαση και της διάρκειας της συμμετοχής τους στην παράβαση, |
| --- | --- |

—

σαφή και κατηγορηματική αναγνώριση, εκ μέρους των αποδεκτών, της από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνης τους για την παράβαση που περιγράφεται στο αίτημα διευθέτησης διαφορών, συμπεριλαμβανομένων των πραγματικών περιστατικών, των νομικών χαρακτηρισμών, των ρόλων των αποδεκτών στην παράβαση και της διάρκειας της συμμετοχής τους στην παράβαση,

| — | ένδειξη του ανώτατου προστίμου που θα αποδέχονταν οι αποδέκτες στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας, |
| --- | --- |

—

ένδειξη του ανώτατου προστίμου που θα αποδέχονταν οι αποδέκτες στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας,

| — | επιβεβαίωση ότι οι αποδέκτες είχαν ενημερωθεί επαρκώς σχετικά με τις αιτιάσεις που προτίθετο να καταθέσει κατ’ αυτών η Επιτροπή και ότι τους είχαν παρασχεθεί επαρκείς δυνατότητες να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους στην Επιτροπή, και |
| --- | --- |

—

επιβεβαίωση ότι οι αποδέκτες είχαν ενημερωθεί επαρκώς σχετικά με τις αιτιάσεις που προτίθετο να καταθέσει κατ’ αυτών η Επιτροπή και ότι τους είχαν παρασχεθεί επαρκείς δυνατότητες να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους στην Επιτροπή, και

| — | επιβεβαίωση ότι οι αποδέκτες είχαν επαρκή δυνατότητα πρόσβασης στα αποδεικτικά στοιχεία που τεκμηριώνουν τις πιθανές αιτιάσεις και σε όλα τα άλλα έγγραφα του φακέλου της Επιτροπής, καθώς και ότι δεν προτίθενται να ζητήσουν περαιτέρω πρόσβαση στον φάκελο της υπόθεσης ή εκ νέου ακρόαση, εκτός εάν η Επιτροπή δεν ελάμβανε υπόψη το αίτημα διευθέτησης διαφορών στην κοινοποίηση αιτιάσεων («ΚΑ») και στην απόφαση. Στις 29 Μαΐου 2019, η Επιτροπή εξέδωσε την κοινοποίηση αιτιάσεων, στην οποία και οι τρεις αποδέκτες απάντησαν επιβεβαιώνοντας ότι η ΚΑ ελάμβανε υπόψη το περιεχόμενο του αιτήματος διευθέτησης διαφορών, επαναλαμβάνοντας τη δέσμευσή τους να ακολουθήσουν τη διαδικασία συνεργασίας υπό τους όρους του αιτήματος διευθέτησης διαφορών και δηλώνοντας ότι δεν επιθυμούν εκ νέου ακρόαση από την Επιτροπή. |
| --- | --- |

—

επιβεβαίωση ότι οι αποδέκτες είχαν επαρκή δυνατότητα πρόσβασης στα αποδεικτικά στοιχεία που τεκμηριώνουν τις πιθανές αιτιάσεις και σε όλα τα άλλα έγγραφα του φακέλου της Επιτροπής, καθώς και ότι δεν προτίθενται να ζητήσουν περαιτέρω πρόσβαση στον φάκελο της υπόθεσης ή εκ νέου ακρόαση, εκτός εάν η Επιτροπή δεν ελάμβανε υπόψη το αίτημα διευθέτησης διαφορών στην κοινοποίηση αιτιάσεων («ΚΑ») και στην απόφαση. Στις 29 Μαΐου 2019, η Επιτροπή εξέδωσε την κοινοποίηση αιτιάσεων, στην οποία και οι τρεις αποδέκτες απάντησαν επιβεβαιώνοντας ότι η ΚΑ ελάμβανε υπόψη το περιεχόμενο του αιτήματος διευθέτησης διαφορών, επαναλαμβάνοντας τη δέσμευσή τους να ακολουθήσουν τη διαδικασία συνεργασίας υπό τους όρους του αιτήματος διευθέτησης διαφορών και δηλώνοντας ότι δεν επιθυμούν εκ νέου ακρόαση από την Επιτροπή.

(4)

Στις 29 Νοεμβρίου 2019, η Επιτροπή εξέδωσε την κοινοποίηση αιτιάσεων, στην οποία οι αποδέκτες απάντησαν επιβεβαιώνοντας ότι η ΚΑ ελάμβανε υπόψη το περιεχόμενο του αιτήματος διευθέτησης διαφορών, επαναλαμβάνοντας τη δέσμευσή τους να ακολουθήσουν τη διαδικασία συνεργασίας υπό τους όρους του αιτήματος διευθέτησης διαφορών και δηλώνοντας ότι δεν επιθυμούν εκ νέου ακρόαση από την Επιτροπή.

(5)

Η διαπιστωθείσα παράβαση και το πρόστιμο που επιβλήθηκε στο σχέδιο απόφασης αντιστοιχούν σε εκείνα που αναγνωρίζονται και γίνονται αποδεκτά στο αίτημα διευθέτησης διαφορών. Το βασικό ποσό του προστίμου που θα είχε διαφορετικά επιβληθεί μειώνεται κατά 30 % δεδομένου ότι η Universal συνεργάστηκε αποτελεσματικά και έγκαιρα με την Επιτροπή πέραν της νομικής της υποχρέωσης να το πράξει: i) αναγνωρίζοντας την παράβαση του άρθρου 101 της Συνθήκης και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ σε σχέση με τη συμπεριφορά, καθώς και παρέχοντας πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία στην Επιτροπή, ενισχύοντας έτσι σε ορισμένο βαθμό την ικανότητα της Επιτροπής να αποδείξει την παράβαση και παραιτούμενη από ορισμένα διαδικαστικά δικαιώματα, γεγονός που συνέβαλε στην αύξηση της διοικητικής αποτελεσματικότητας· ii) παρέχοντας καθοδήγηση σχετικά με τις πρακτικές που συνάδουν με τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού στους υπαλλήλους της Universal που είναι εγκατεστημένοι στον ΕΟΧ και τροποποιώντας το υπόδειγμα συμφωνίας της· και iii) αποστέλλοντας, τον Σεπτέμβριο του 2019, σε όλους τους δικαιοδόχους διευκρινιστικές επιστολές στις οποίες διευκρίνισε τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να ερμηνεύονται και να εφαρμόζονται οι συμφωνίες παραχώρησης άδειας εμπορευματοποίησης.

(6)

Σύμφωνα με το άρθρο 16 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, εξέτασα κατά πόσον το σχέδιο απόφασης αφορά μόνον τις αιτιάσεις σχετικά με τις οποίες δόθηκε στη Universal η δυνατότητα να καταστήσει γνωστές τις απόψεις της. Κατέληξα σε θετικό συμπέρασμα επ’ αυτού.

(7)

Συνολικά, θεωρώ ότι στην παρούσα υπόθεση δόθηκε η δυνατότητα αποτελεσματικής άσκησης των διαδικαστικών δικαιωμάτων.

Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 2020.

Wouter WILS

---

(1)  Σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 της απόφασης 2011/695/ΕΕ του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού (ΕΕ L 275 της 20.10.2011, σ. 29) («απόφαση 2011/695/ΕΕ»).

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διεξαγωγή από την Επιτροπή των διαδικασιών δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ, ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 18, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1348 της Επιτροπής (ΕΕ L 208 της 5.8.2015, σ. 3).

2

---

| 24.4.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/12

---

Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής

της 30ής Ιανουαρίου 2020

σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο

(Υπόθεση AT.40433 — Κινηματογραφικά εμπορεύματα)

[κοινοποιηθείσα υπό C(2020) 359]

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 133/08)

Στις 30 Ιανουαρίου 2020, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου (1), η Επιτροπή δημοσιεύει τα ονόματα των μερών και τα ουσιώδη στοιχεία της απόφασης, περιλαμβανομένων των κυρώσεων που επιβάλλονται, λαμβάνοντας επίσης υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων για την προστασία του επαγγελματικού απορρήτου.

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| (1) | Η απόφαση απευθύνεται στην Comcast Corporation και τις θυγατρικές της NBCUniversal LLC, NBCUniversal Media LLC, Universal Studios Licensing LLC, Universal Studios Limited, DreamWorks Animation UK Limited, DreamWorks Animation UK Limited, DreamWorks Animation LLC, DreamWorks Animation LLC, DreamWorks Animation Licensing LLC και Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited (στο εξής: Universal), για παράβαση του άρθρου 101 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: Συνθήκη) και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (στο εξής: συμφωνία ΕΟΧ). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Μεταξύ άλλων, η Universal παραχωρεί άδειες εκμετάλλευσης των σχετικών με ταινίες δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που κατέχει —συμπεριλαμβανομένων των γνωστών κινηματογραφικών σειρών της «the Minions» και «Jurassic World» — σε τρίτους για την παραγωγή και διανομή επώνυμων εμπορευμάτων. Μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2013 και της 25ης Σεπτεμβρίου 2019, η Universal συμμετείχε σε ενιαία και διαρκή παράβαση η οποία περιλάμβανε την εφαρμογή και την επιβολή, εντός του ΕΟΧ, σειράς πρακτικών που περιόριζαν τις ενεργητικές, παθητικές και διαδικτυακές πωλήσεις αδειοδοτημένων εμπορευμάτων μεταξύ εδαφικών περιοχών και ομάδων πελατών. |
| --- | --- |

(2)

2.   ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ

2.1.   Τα υπό εξέταση προϊόντα

| (3) | Η απόφαση αφορά τις δραστηριότητες της Universal ως δικαιοπαρόχου των κινηματογραφικών περιουσιακών της στοιχείων. Η Universal παραχωρεί άδειες εκμετάλλευσης των ταινιών της σε άλλες επιχειρήσεις που παράγουν και διανέμουν διάφορα εμπορεύματα που συμπεριλαμβάνουν τα παραχωρούμενα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας από τις ταινίες της Universal. Η απόφαση αφορά προϊόντα ποικίλης φύσης, όπως ρούχα, παιχνίδια, δώρα και εξαρτήματα, τα οποία συχνά αναφέρονται ως αδειοδοτημένα εμπορεύματα. Τα αδειοδοτημένα εμπορεύματα της Universal συμβάλλουν στην προώθηση της ταινίας την οποία αφορά η διανοητική ιδιοκτησία. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Η Universal παραχωρεί κατά κανόνα άδεια εκμετάλλευσης των ταινιών της απευθείας ή μέσω αντιπροσώπου. Ανεξάρτητα από το σύστημα που χρησιμοποιείται για τη χορήγηση των αδειών, οι συμφωνίες με τον δικαιοδόχο περιλαμβάνουν συνήθως και όρους που διέπουν τη διανομή των προϊόντων στα οποία θα χρησιμοποιηθεί το παραχωρούμενο δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας. Στα στοιχεία που υπάρχουν συστηματικά στις συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης για εμπορεύματα της Universal περιλαμβάνονται τα εξής:






  α) | Πεδίο εδαφικής εφαρμογής: Η Universal γενικά χορηγεί άδειες στον ΕΟΧ σε μη αποκλειστική βάση για μία ή περισσότερες συγκεκριμένες χώρες, αν και στην πράξη υπάρχει γενικά περιορισμένη επικάλυψη μεταξύ των προϊόντων και των εδαφικών περιοχών στις συμφωνίες των δικαιοδόχων· |
| --- | --- | --- |

(4)

α)

Πεδίο εδαφικής εφαρμογής: Η Universal γενικά χορηγεί άδειες στον ΕΟΧ σε μη αποκλειστική βάση για μία ή περισσότερες συγκεκριμένες χώρες, αν και στην πράξη υπάρχει γενικά περιορισμένη επικάλυψη μεταξύ των προϊόντων και των εδαφικών περιοχών στις συμφωνίες των δικαιοδόχων·

| β) | Δίαυλοι διανομής των προϊόντων: Οι μη αποκλειστικές συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης για εμπορεύματα που συνάπτει η Universal περιλαμβάνουν κατά κανόνα κατάλογο των διαύλων διανομής μέσω των οποίων ο δικαιοδόχος μπορεί να διανέμει τα προϊόντα, οι οποίοι ενίοτε ορίζονται αυστηρά ώστε να περιορίζουν τη διανομή σε συγκεκριμένους πελάτες ή ομάδες πελατών· στην πράξη, στις συμφωνίες των δικαιοδόχων υπάρχει γενικά περιορισμένη αλληλεπικάλυψη μεταξύ των προϊόντων και των διαύλων διανομής· |
| --- | --- |

β)

Δίαυλοι διανομής των προϊόντων: Οι μη αποκλειστικές συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης για εμπορεύματα που συνάπτει η Universal περιλαμβάνουν κατά κανόνα κατάλογο των διαύλων διανομής μέσω των οποίων ο δικαιοδόχος μπορεί να διανέμει τα προϊόντα, οι οποίοι ενίοτε ορίζονται αυστηρά ώστε να περιορίζουν τη διανομή σε συγκεκριμένους πελάτες ή ομάδες πελατών· στην πράξη, στις συμφωνίες των δικαιοδόχων υπάρχει γενικά περιορισμένη αλληλεπικάλυψη μεταξύ των προϊόντων και των διαύλων διανομής·

| γ) | Χρηματική αποζημίωση που πρέπει να καταβληθεί από τον δικαιοδόχο: Οι συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης της Universal προβλέπουν ότι οι δικαιοδόχοι καταβάλλουν στη Universal ένα ορισμένο ποσό ως αντάλλαγμα για τη χορήγηση της άδειας εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. |
| --- | --- |

γ)

Χρηματική αποζημίωση που πρέπει να καταβληθεί από τον δικαιοδόχο: Οι συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης της Universal προβλέπουν ότι οι δικαιοδόχοι καταβάλλουν στη Universal ένα ορισμένο ποσό ως αντάλλαγμα για τη χορήγηση της άδειας εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.

| (5) | Οι εν λόγω συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης εμπορευμάτων και, γενικότερα, οι σχέσεις που αναπτύσσονται με βάση τις εν λόγω συμφωνίες, βρίσκονται στο επίκεντρο της απόφασης. |
| --- | --- |

(5)

2.2.   Διαδικασία

| (6) | Τον Σεπτέμβριο του 2016, η Επιτροπή απέστειλε αίτηση παροχής πληροφοριών στη Universal. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Με απόφαση της 14ης Ιουνίου 2017, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία κατά της Comcast Corporation και των θυγατρικών της, συμπεριλαμβανομένης της NBCUniversal Media LLC. Σκοπός της κίνησης της διαδικασίας ήταν να διερευνηθεί κατά πόσον η Universal είχε συνάψει συμφωνίες και/ή εφάρμοζε πρακτικές που εμποδίζουν ή περιορίζουν την πώληση αδειοδοτημένων εμπορευμάτων στον ΕΟΧ. Στις 29 Νοεμβρίου 2019, η Επιτροπή εξέδωσε νέα απόφαση για την κίνηση διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004 κατά οκτώ άλλων θυγατρικών της Comcast Corporation. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Στις 25 Σεπτεμβρίου 2018, η Επιτροπή διενήργησε αιφνιδιαστικούς ελέγχους στα γραφεία της NBCUniversal Media LLC στο Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Στις 13 Νοεμβρίου 2019, η Universal υπέβαλε επίσημο αίτημα συνεργασίας ενόψει της έκδοσης απόφασης δυνάμει του άρθρου 7 και του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου (στο εξής: αίτημα διευθέτησης διαφορών). |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Στις 29 Νοεμβρίου 2019, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων την οποία απηύθυνε στη Universal. Στις 16 Δεκεμβρίου 2019, η Universal υπέβαλε την απάντησή της στην κοινοποίηση αιτιάσεων. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Η συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε θετική γνώμη στις 23 Ιανουαρίου 2020. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Ο σύμβουλος ακροάσεων εξέδωσε την τελική του έκθεση επί της υπόθεσης στις 24 Ιανουαρίου 2020. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Η Επιτροπή εξέδωσε την παρούσα απόφαση στις 30 Ιανουαρίου 2020. |
| --- | --- |

(13)

2.3.   Περίληψη της παράβασης

| (14) | Μια σειρά πρακτικών που περιορίζουν τις ενεργητικές και παθητικές πωλήσεις αδειοδοτημένων εμπορευμάτων μεταξύ εδαφικών περιοχών και ομάδων πελατών τέθηκαν σε εφαρμογή σε όλο το φάσμα των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της Universal στον εμπορευματικό τομέα. Οι πρακτικές αυτές αφορούσαν τις διαδικτυακές και μη διαδικτυακές πωλήσεις αδειοδοτημένων εμπορευμάτων σε ολόκληρο τον ΕΟΧ. Η απόφαση καλύπτει τους ακόλουθους βασικούς τύπους περιορισμών:






  α) | Άμεσα μέτρα που περιορίζουν τις πωλήσεις από δικαιοδόχους, όπως i) απαγόρευση παθητικών πωλήσεων εκτός περιοχής· ii) απαγόρευση ενεργητικών πωλήσεων εκτός περιοχής· iii) απαγόρευση διαδικτυακών πωλήσεων· iv) υποχρέωση κοινοποίησης στη Universal των εκτός περιοχής πωλήσεων· v) χρήση γλωσσικών προδιαγραφών για τον περιορισμό των πωλήσεων εκτός περιοχής· vi) απαγόρευση πωλήσεων εκτός των παραχωρηθεισών ομάδων πελατών· vii) υποχρεώσεις πληρωμής στη Universal των εσόδων που προέρχονται από πωλήσεις πέραν των παραχωρηθεισών εδαφικών περιοχών και ομάδων πελατών. |
| --- | --- | --- |

(14)

α)

Άμεσα μέτρα που περιορίζουν τις πωλήσεις από δικαιοδόχους, όπως i) απαγόρευση παθητικών πωλήσεων εκτός περιοχής· ii) απαγόρευση ενεργητικών πωλήσεων εκτός περιοχής· iii) απαγόρευση διαδικτυακών πωλήσεων· iv) υποχρέωση κοινοποίησης στη Universal των εκτός περιοχής πωλήσεων· v) χρήση γλωσσικών προδιαγραφών για τον περιορισμό των πωλήσεων εκτός περιοχής· vi) απαγόρευση πωλήσεων εκτός των παραχωρηθεισών ομάδων πελατών· vii) υποχρεώσεις πληρωμής στη Universal των εσόδων που προέρχονται από πωλήσεις πέραν των παραχωρηθεισών εδαφικών περιοχών και ομάδων πελατών.

| β) | Έμμεσα μέτρα που περιορίζουν τις πωλήσεις από δικαιοδόχους: σε ορισμένες περιπτώσεις εφαρμόστηκε επίσης σειρά μέτρων ως έμμεσος τρόπος ενθάρρυνσης της συμμόρφωσης με τους περιορισμούς στις πωλήσεις πέραν των παραχωρηθεισών εδαφικών περιοχών και ομάδων πελατών. Στα εν λόγω μέτρα περιλαμβανόταν η διεξαγωγή ελέγχων και η μη ανανέωση των συμβάσεων. |
| --- | --- |

β)

Έμμεσα μέτρα που περιορίζουν τις πωλήσεις από δικαιοδόχους: σε ορισμένες περιπτώσεις εφαρμόστηκε επίσης σειρά μέτρων ως έμμεσος τρόπος ενθάρρυνσης της συμμόρφωσης με τους περιορισμούς στις πωλήσεις πέραν των παραχωρηθεισών εδαφικών περιοχών και ομάδων πελατών. Στα εν λόγω μέτρα περιλαμβανόταν η διεξαγωγή ελέγχων και η μη ανανέωση των συμβάσεων.

| γ) | Υποχρέωση μετακύλισης των περιορισμών στις πωλήσεις, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τρίτοι που πωλούν αδειοδοτημένα εμπορεύματα της Universal θα συμμορφώνονται επίσης με τους εδαφικούς και πελατειακούς περιορισμούς. |
| --- | --- |

γ)

Υποχρέωση μετακύλισης των περιορισμών στις πωλήσεις, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τρίτοι που πωλούν αδειοδοτημένα εμπορεύματα της Universal θα συμμορφώνονται επίσης με τους εδαφικούς και πελατειακούς περιορισμούς.

| (15) | Μέσω αυτού του συνόλου πρακτικών, η Universal περιόριζε την ικανότητα των δικαιοδόχων να πωλούν αδειοδοτημένα εμπορεύματα μεταξύ εδαφικών περιοχών και ομάδων πελατών. Αυτή η ενιαία και διαρκής παράβαση ενδέχεται να οδήγησε σε μείωση των επιλογών για τους καταναλωτές και σε αύξηση των τιμών που προκύπτουν από το χαμηλότερο επίπεδο ανταγωνισμού. Αυτή η συμπεριφορά, εκ φύσεως, συνιστά εξ αντικειμένου περιορισμό του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1 της Συνθήκης. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Στην απόφαση διαπιστώνεται επίσης ότι η συμπεριφορά δεν πληροί τις προϋποθέσεις απαλλαγής που προβλέπονται στο άρθρο 101 παράγραφος 3 της Συνθήκης και στο άρθρο 53 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(16)

2.4.   Αποδέκτες και διάρκεια

| (17) | Η απόφαση απευθύνεται στις εταιρείες Comcast Corporation, NBCUniversal LLC και NBCUniversal Media LLC, ως μητρικές εταιρείες, καθώς και σε ορισμένες από τις θυγατρικές τους που δραστηριοποιούνται στον τομέα των αδειοδοτημένων εμπορευμάτων στον ΕΟΧ: Universal Studios Licensing LLC, Universal Studios Limited, DreamWorks Animation UK Limited, DreamWorks Animation Publishing LLC, DreamWorks Animation LLC, DreamWorks Animation Licensing LLC και Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Η διάρκεια της παράβασης εκτείνεται από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 25 Σεπτεμβρίου 2019, ημερομηνία κατά την οποία η Universal απέστειλε επιστολές με τις οποίες ενημέρωνε όλους τους δικαιοδόχους της ότι οι εν λόγω περιορισμοί των πωλήσεων που προβλέπονταν στις συμφωνίες της έπαυσαν να ισχύουν στον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(18)

2.5.   Διορθωτικά μέτρα και πρόστιμα

| (19) | Με την απόφαση διαπιστώνεται ότι η Universal έθεσε τέλος στην παράβαση στις 25 Σεπτεμβρίου 2019 και ζητείται από τη Universal να απέχει από οποιαδήποτε συμφωνία ή εναρμονισμένη πρακτική που θα μπορούσε να έχει τον ίδιο ή παρεμφερή στόχο ή αποτέλεσμα. Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι η παράβαση διεπράχθη εκ προθέσεως ή τουλάχιστον εξ αμελείας και ότι πρέπει να επιβληθεί πρόστιμο. |
| --- | --- |

(19)

2.5.1.   Βασικό ποσό του προστίμου

| (20) | Για τον υπολογισμό του προστίμου, η απόφαση χρησιμοποιεί το ποσό των δικαιωμάτων που εισέπραξε η Universal κατά τη διάρκεια του τελευταίου πλήρους έτους της παράβασης (2018). Η αξία των πωλήσεων βασίζεται στα δικαιώματα που εισέπραξε η Universal από τους δικαιοδόχους της για τις πωλήσεις αδειοδοτημένων εμπορευμάτων εντός του ΕΟΧ. Τα εν λόγω δικαιώματα εκμετάλλευσης αντιπροσωπεύουν τα έσοδα της Universal από τις εμπορικές της δραστηριότητες στον τομέα των αδειοδοτημένων εμπορευμάτων και καταβάλλονται στη Universal ως αντάλλαγμα για τη χρήση των παραχωρούμενων δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Οι περιορισμοί στις πωλήσεις πέραν των παραχωρηθεισών εδαφικών περιοχών και ομάδων πελατών περιορίζουν εκ φύσεως τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1 της Συνθήκης. Ωστόσο, οι κάθετοι περιορισμοί είναι γενικώς λιγότερο επιζήμιοι σε σύγκριση με τους οριζόντιους περιορισμούς. Ο «συντελεστής βαρύτητας» καθορίζεται σε 8 % της αξίας των πωλήσεων της Universal. |
| --- | --- |

(21)

2.5.2.   Επιβαρυντικές/ελαφρυντικές περιστάσεις

| (22) | Στην παρούσα υπόθεση δεν συντρέχει καμία επιβαρυντική ή ελαφρυντική περίσταση. |
| --- | --- |

(22)

2.5.3.   Αποτροπή

| (23) | Η Επιτροπή δεν εφαρμόζει αποτρεπτικό πολλαπλασιαστή διότι δεν συντρέχει λόγος στην παρούσα υπόθεση. |
| --- | --- |

(23)

2.5.4.   Εφαρμογή του ορίου του 10 % επί του κύκλου εργασιών

| (24) | Το υπολογισθέν πρόστιμο δεν υπερβαίνει το 10 % του συνολικού παγκόσμιου κύκλου εργασιών της Comcast Corporation. |
| --- | --- |

(24)

2.5.5.   Μείωση του προστίμου λόγω συνεργασίας

| (25) | Σε αντάλλαγμα για τη συνεργασία της Universal, η απόφαση προβλέπει μείωση του προστίμου κατά 30 % σύμφωνα με το σημείο 37 των κατευθυντήριων γραμμών για τον υπολογισμό των προστίμων. Αφότου άρχισε την επίσημη συνεργασία, η Universal συνεργάστηκε με την Επιτροπή, πέραν της νομικής της υποχρέωσης να το πράξει, αναγνωρίζοντας την παράβαση, καθώς και παρέχοντας πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία στην Επιτροπή, ενισχύοντας έτσι σε ορισμένο βαθμό την ικανότητα της Επιτροπής να αποδείξει την παράβαση και παραιτούμενη από ορισμένα διαδικαστικά δικαιώματα, γεγονός που συνέβαλε στην αύξηση της διοικητικής αποτελεσματικότητας. |
| --- | --- |

(25)

3.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (26) | Η Universal παρέβη το άρθρο 101 παράγραφος 1 της Συνθήκης και το άρθρο 53 της συμφωνίας ΕΟΧ συμμετέχοντας σε ενιαία και διαρκή παράβαση όσον αφορά τα αδειοδοτημένα εμπορεύματα. Η παράβαση κάλυπτε το σύνολο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και συνίστατο στην εφαρμογή και επιβολή σειράς συμφωνιών και πρακτικών που αποσκοπούσαν στον περιορισμό τόσο των διαδικτυακών όσο και των μη διαδικτυακών πωλήσεων αδειοδοτημένων εμπορευμάτων μεταξύ εδαφικών περιοχών και ομάδων πελατών. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Το τελικό ποσό του προστίμου που πρέπει να επιβληθεί στη Universal, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, θα πρέπει να είναι 14 327 000 EUR. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Οι εταιρείες Comcast Corporation, NBCUniversal LLC, NBCUniversal Media LLC και Universal Studios Licensing LLC θα πρέπει να θεωρηθούν υπεύθυνες για το συνολικό ποσό του εν λόγω προστίμου, ενώ η Universal Studios Limited θα πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνη μόνο για την περίοδο που αρχίζει την 6η Ιουνίου 2014, δηλαδή την ημερομηνία σύστασής της, οι δε εταιρείες DreamWorks Animation UK Limited, DreamWorks Animation Publishing LLC, DreamWorks Animation LLC και DreamWorks Αnimation Licensing LLC για την περίοδο που αρχίζει την 22α Αυγούστου 2016, δηλαδή την ημερομηνία εξαγοράς τους από την Comcast Corporation, και η Universal Pictures (Shanghai) Trading Company Limited για την περίοδο που αρχίζει την 21η Οκτωβρίου 2016, δηλαδή την ημερομηνία σύστασής της. |
| --- | --- |

(28)

---

(1)  ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2004 (ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 1).

---

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 24.4.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/16

---

Ειδική έκθεση αριθ. 9/2020

«Κεντρικό οδικό δίκτυο της ΕΕ: συντομότερες μεν οι μετακινήσεις, το δίκτυο ωστόσο δεν είναι ακόμη πλήρως λειτουργικό»

(2020/C 133/09)

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σας πληροφορεί ότι μόλις δημοσιεύθηκε η ειδική έκθεσή του αριθ. 9/2020, με τίτλο «Κεντρικό οδικό δίκτυο της ΕΕ: συντομότερες μεν οι μετακινήσεις, το δίκτυο ωστόσο δεν είναι ακόμη πλήρως λειτουργικό».

Η έκθεση είναι διαθέσιμη, είτε για ανάγνωση είτε για τηλεφόρτωση, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου: http://eca.europa.eu.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 24.4.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/17

---

Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση τυπικής τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής

(2020/C 133/10)

Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 5 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής (1).

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΙΚΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

«Felső-Magyarország/Felső-Magyarországi»

Αριθμός αναφοράς PGI-HU-A1329-AM03

Ημερομηνία της κοινοποίησης: 7.2.2020

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΑΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

1.   Τροποποίηση της μέγιστης απόδοσης σε 160 hl/ha νέου οίνου με οινολάσπη για τους τύπους προϊόντος οίνος και αεριούχος ημιαφρώδης οίνος

| α) | Η τροποποίηση αφορά τις ακόλουθες ενότητες των προδιαγραφών προϊόντος:






  — | V. Μέγιστες αποδόσεις |
| --- | --- | --- |

α)

Η τροποποίηση αφορά τις ακόλουθες ενότητες των προδιαγραφών προϊόντος:

—

V. Μέγιστες αποδόσεις

| β) | Η τροποποίηση αφορά τις ακόλουθες ενότητες του ενιαίου εγγράφου:






  — | Οινοποιητικές πρακτικές - Μέγιστες αποδόσεις |
| --- | --- | --- |

β)

Η τροποποίηση αφορά τις ακόλουθες ενότητες του ενιαίου εγγράφου:

—

Οινοποιητικές πρακτικές - Μέγιστες αποδόσεις

| γ) | Χάρη στην πρόοδο της αμπελουργικής τεχνολογίας, ο αριθμός των αμπελιών που φυτεύονται σε νέους ή ανανεωμένους αμπελώνες εντός της οριοθετημένης περιοχής αυξάνεται κάθε χρόνο, με αποτέλεσμα να είναι έως και διπλάσιος σε σύγκριση με τον αριθμό των αμπελιών σε αμπελώνες που δεν έχουν ακόμη εκσυγχρονιστεί. Ως εκ τούτου, στους αμπελώνες αυτούς μπορούν να καλλιεργούνται ποικιλίες αμπέλου υψηλότερης ποιότητας και να επιτυγχάνονται υψηλότερες αποδόσεις. |
| --- | --- |

γ)

Χάρη στην πρόοδο της αμπελουργικής τεχνολογίας, ο αριθμός των αμπελιών που φυτεύονται σε νέους ή ανανεωμένους αμπελώνες εντός της οριοθετημένης περιοχής αυξάνεται κάθε χρόνο, με αποτέλεσμα να είναι έως και διπλάσιος σε σύγκριση με τον αριθμό των αμπελιών σε αμπελώνες που δεν έχουν ακόμη εκσυγχρονιστεί. Ως εκ τούτου, στους αμπελώνες αυτούς μπορούν να καλλιεργούνται ποικιλίες αμπέλου υψηλότερης ποιότητας και να επιτυγχάνονται υψηλότερες αποδόσεις.

2.   Συμπερίληψη των ποικιλιών αμπέλου Cabernet dorsa και Nero μεταξύ των τύπων οίνου Siller, ροζέ και ερυθρός

| α) | Η τροποποίηση αφορά τις ακόλουθες ενότητες των προδιαγραφών προϊόντος:






  — | VI. Επιτρεπόμενες ποικιλίες αμπέλου |
| --- | --- | --- |

α)

Η τροποποίηση αφορά τις ακόλουθες ενότητες των προδιαγραφών προϊόντος:

—

VI. Επιτρεπόμενες ποικιλίες αμπέλου

| β) | Η τροποποίηση αφορά τις ακόλουθες ενότητες του ενιαίου εγγράφου:






  — | Κύρια ποικιλία αμπέλου (ποικιλίες) |
| --- | --- | --- |

β)

Η τροποποίηση αφορά τις ακόλουθες ενότητες του ενιαίου εγγράφου:

—

Κύρια ποικιλία αμπέλου (ποικιλίες)

| γ) | Οι ποικιλίες Cabernet dorsa και Nero επιτρέπουν την παραγωγή οίνου υψηλής ποιότητας στην οριοθετημένη περιοχή. Οι οινοπαραγωγοί της περιοχής παράγουν ήδη ροζέ οίνους, οίνους Siller και ερυθρούς οίνους εξαίρετης ποιότητας από τις εν λόγω ποικιλίες, οι οποίοι διατίθενται στην αγορά σε τακτική βάση. Η δυνατότητα χρήσης της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Felső-Magyarország» για τους εν λόγω οίνους θα ενισχύσει περαιτέρω τη φήμη τους. |
| --- | --- |

γ)

Οι ποικιλίες Cabernet dorsa και Nero επιτρέπουν την παραγωγή οίνου υψηλής ποιότητας στην οριοθετημένη περιοχή. Οι οινοπαραγωγοί της περιοχής παράγουν ήδη ροζέ οίνους, οίνους Siller και ερυθρούς οίνους εξαίρετης ποιότητας από τις εν λόγω ποικιλίες, οι οποίοι διατίθενται στην αγορά σε τακτική βάση. Η δυνατότητα χρήσης της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Felső-Magyarország» για τους εν λόγω οίνους θα ενισχύσει περαιτέρω τη φήμη τους.

3.   Προσθήκη των ενδείξεων «cuvée» ή «küvé» και «jégbor» [οίνος «πάγου»] στον κατάλογο των ενδείξεων που υπόκεινται σε περιορισμούς

| α) | Η τροποποίηση αφορά τις ακόλουθες ενότητες των προδιαγραφών προϊόντος:






  — | VIII. Επιπλέον προϋποθέσεις |
| --- | --- | --- |

α)

Η τροποποίηση αφορά τις ακόλουθες ενότητες των προδιαγραφών προϊόντος:

—

VIII. Επιπλέον προϋποθέσεις

| β) | Η τροποποίηση αφορά τις ακόλουθες ενότητες του ενιαίου εγγράφου:






  — | Επιπλέον προϋποθέσεις - ενδείξεις που υπόκεινται σε περιορισμούς |
| --- | --- | --- |

β)

Η τροποποίηση αφορά τις ακόλουθες ενότητες του ενιαίου εγγράφου:

—

Επιπλέον προϋποθέσεις - ενδείξεις που υπόκεινται σε περιορισμούς

| γ) | Οι οινοποιοί παράγουν αυτούς τους τύπους οίνου στην οριοθετημένη περιοχή παραγωγής εδώ και δεκαετίες. Πρόθεση των παραγωγών είναι η πιο ακριβής επισήμανση των προϊόντων τους για τους καταναλωτές με τη χρήση των εν λόγω ενδείξεων. |
| --- | --- |

γ)

Οι οινοποιοί παράγουν αυτούς τους τύπους οίνου στην οριοθετημένη περιοχή παραγωγής εδώ και δεκαετίες. Πρόθεση των παραγωγών είναι η πιο ακριβής επισήμανση των προϊόντων τους για τους καταναλωτές με τη χρήση των εν λόγω ενδείξεων.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

1.   Ονομασία προϊόντος

Felső-Magyarország

Felső-Magyarországi

2.   Τύπος γεωγραφικής ένδειξης

ΠΓΕ – Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη

3.   Κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων

| 1. | Οίνος |
| --- | --- |

1.

Οίνος

4.   Περιγραφή του/των οίνου/-ων

Muskotály [Μοσχάτο]

Ζωηρός, δροσερός λευκός οίνος, χρώματος χαρακτηριστικού της ποικιλίας που χρησιμοποιείται, με το διακριτικό άρωμα και τη γεύση του μοσχάτου. Οίνος ξηρός, ημίξηρος, ημίγλυκος ή γλυκός.

*Ο μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος και ο μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης είναι οι προβλεπόμενοι από τη νομοθεσία της ΕΕ.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο) | 9,5 |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 4 g/l, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | 18 |
| Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο)

9,5

Ελάχιστη ολική οξύτητα

4 g/l, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

18

Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

Siller

Ξηρός οίνος από μπλε σταφύλια, που περιέχει περισσότερες χρωστικές ουσίες, έχει βαθύτερο χρώμα, πιο έντονο χαρακτήρα και είναι πιο όξινος από τους ροζέ οίνους, με φρουτώδη και πικάντικα αρώματα που γίνονται αντιληπτά τόσο στη μυρωδιά όσο και στη γεύση του.

*Ο μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος και ο μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης είναι οι προβλεπόμενοι από τη νομοθεσία της ΕΕ.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο) | 9,5 |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 4 g/l, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | 18 |
| Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο)

9,5

Ελάχιστη ολική οξύτητα

4 g/l, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

18

Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

Ροζέ οίνος

Οίνος που παράγεται από μπλε σταφύλια, χρώματος που κυμαίνεται από το χρώμα της φλούδας του κρεμμυδιού έως το λαμπερό ροζ, με ζωηρά, δροσερά φρουτώδη αρώματα και γεύσεις και, σε ορισμένες περιπτώσεις, αρώματα ανθέων· οίνος πληθωρικός, με ελαφρά, ευχάριστα οξέα· ξηρός, ημίξηρος, ημίγλυκος ή γλυκός.

*Ο μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος και ο μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης είναι οι προβλεπόμενοι από τη νομοθεσία της ΕΕ.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο) | 9,5 |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 4 g/l, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | 18 |
| Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο)

9,5

Ελάχιστη ολική οξύτητα

4 g/l, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

18

Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

Λευκός οίνος

Οίνος ζωηρού και δροσερού χαρακτήρα με μακρά επίγευση. Οι ποικιλιακοί οίνοι έχουν χρώμα χαρακτηριστικό της ποικιλίας που χρησιμοποιείται, με φρουτώδη και άλλα αρώματα και γεύσεις. Ο λευκός οίνος μπορεί να παραχθεί έτσι ώστε να ταξινομηθεί ως ξηρός, ημίξηρος, ημίγλυκος ή γλυκός.

*Ο μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος και ο μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης είναι οι προβλεπόμενοι από τη νομοθεσία της ΕΕ.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο) | 9,5 |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 4 g/l, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | 18 |
| Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο)

9,5

Ελάχιστη ολική οξύτητα

4 g/l, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

18

Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

Ερυθρός οίνος

Οι ποικιλιακοί οίνοι έχουν χρώματα, αρώματα και γεύσεις χαρακτηριστικές της ποικιλίας που χρησιμοποιείται, με στρογγυλεμένη οξύτητα· οι οίνοι ανάμειξης έχουν περιεκτικότητα σε τανίνες που αντανακλά τις σχετικές αναλογίες των ποικιλιών που χρησιμοποιούνται και βελούδινη γεύση και σώμα· οι οίνοι αυτοί έχουν φρουτώδη και πικάντικα αρώματα και μπορεί να είναι από ξηροί έως γλυκείς.

*Ο μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος και ο μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης είναι οι προβλεπόμενοι από τη νομοθεσία της ΕΕ.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο) | 9,5 |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 4 g/l, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | 20 |
| Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο)

9,5

Ελάχιστη ολική οξύτητα

4 g/l, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

20

Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

5.   Οινοποιητικές πρακτικές

α.   Ουσιώδεις οινολογικές πρακτικές

Υποχρεωτικές οινολογικές πρακτικές (1)

Περιορισμοί σχετικά με την οινοποίηση

| 1. | Muskotály [Μοσχάτο]






  — | η επεξεργασία των σταφυλιών πρέπει να πραγματοποιείται την ημέρα της συγκομιδής, |
| --- | --- | --- |

1.

Muskotály [Μοσχάτο]

—

η επεξεργασία των σταφυλιών πρέπει να πραγματοποιείται την ημέρα της συγκομιδής,

| — | η έκθλιψη μπορεί να εκτελείται μόνο σε ασυνεχή πιεστήρια (διακεκομμένης λειτουργίας), |
| --- | --- |

—

η έκθλιψη μπορεί να εκτελείται μόνο σε ασυνεχή πιεστήρια (διακεκομμένης λειτουργίας),

| — | το γλεύκος πρέπει να υποβάλλεται σε καθαρισμό, |
| --- | --- |

—

το γλεύκος πρέπει να υποβάλλεται σε καθαρισμό,

| — | κανόνες για την ανάμειξη: οι ποικιλίες Cserszegi fűszeres, Irsai Olivér, Ottonel muskotály, Sárga muskotály, Csaba gyöngye, Hamburgi muskotály, Zefír ή Mátrai muskotály πρέπει να αντιπροσωπεύουν από κοινού ή χωριστά τουλάχιστον το 85 % του οίνου. |
| --- | --- |

—

κανόνες για την ανάμειξη: οι ποικιλίες Cserszegi fűszeres, Irsai Olivér, Ottonel muskotály, Sárga muskotály, Csaba gyöngye, Hamburgi muskotály, Zefír ή Mátrai muskotály πρέπει να αντιπροσωπεύουν από κοινού ή χωριστά τουλάχιστον το 85 % του οίνου.

Υποχρεωτικές οινολογικές πρακτικές (2)

Περιορισμοί σχετικά με την οινοποίηση

| 2. | Siller






  — | η σταφυλομάζα πρέπει να υποβάλλεται σε ζύμωση με τα στέμφυλα, |
| --- | --- | --- |

2.

Siller

—

η σταφυλομάζα πρέπει να υποβάλλεται σε ζύμωση με τα στέμφυλα,

| — | η έκθλιψη μπορεί να εκτελείται μόνο σε ασυνεχή πιεστήρια (διακεκομμένης λειτουργίας). |
| --- | --- |

—

η έκθλιψη μπορεί να εκτελείται μόνο σε ασυνεχή πιεστήρια (διακεκομμένης λειτουργίας).

| 3. | Ροζέ οίνος






  — | η επεξεργασία των σταφυλιών πρέπει να πραγματοποιείται την ημέρα της συγκομιδής, |
| --- | --- | --- |

3.

Ροζέ οίνος

—

η επεξεργασία των σταφυλιών πρέπει να πραγματοποιείται την ημέρα της συγκομιδής,

| — | η έκθλιψη μπορεί να εκτελείται μόνο σε ασυνεχή πιεστήρια (διακεκομμένης λειτουργίας), |
| --- | --- |

—

η έκθλιψη μπορεί να εκτελείται μόνο σε ασυνεχή πιεστήρια (διακεκομμένης λειτουργίας),

| — | το γλεύκος πρέπει να υποβάλλεται σε καθαρισμό. |
| --- | --- |

—

το γλεύκος πρέπει να υποβάλλεται σε καθαρισμό.

| 4. | Λευκός οίνος






  — | η επεξεργασία των σταφυλιών πρέπει να πραγματοποιείται την ημέρα της συγκομιδής, |
| --- | --- | --- |

4.

Λευκός οίνος

—

η επεξεργασία των σταφυλιών πρέπει να πραγματοποιείται την ημέρα της συγκομιδής,

| — | η έκθλιψη μπορεί να εκτελείται μόνο σε ασυνεχή πιεστήρια (διακεκομμένης λειτουργίας), |
| --- | --- |

—

η έκθλιψη μπορεί να εκτελείται μόνο σε ασυνεχή πιεστήρια (διακεκομμένης λειτουργίας),

| — | το γλεύκος πρέπει να υποβάλλεται σε καθαρισμό. |
| --- | --- |

—

το γλεύκος πρέπει να υποβάλλεται σε καθαρισμό.

| 5. | Ερυθρός οίνος






  — | η έκθλιψη μπορεί να εκτελείται μόνο σε ασυνεχή πιεστήρια (διακεκομμένης λειτουργίας). |
| --- | --- | --- |

5.

Ερυθρός οίνος

—

η έκθλιψη μπορεί να εκτελείται μόνο σε ασυνεχή πιεστήρια (διακεκομμένης λειτουργίας).

Μέθοδος αμπελοκαλλιέργειας και απόσταση μεταξύ των πρέμνων

Καλλιεργητική πρακτική

| α) | Κανόνες σχετικά με τη διαμόρφωση των πρέμνων:






  i) | Για υφιστάμενους αμπελώνες: Ανεξάρτητα από τη μέθοδο καλλιέργειας, τα σταφύλια που είναι κατάλληλα για την παραγωγή οίνου ΠΓΕ μπορούν να συγκομίζονται από οποιονδήποτε αμπελώνα, για όσο διάστημα εξακολουθεί να καλλιεργείται ο αμπελώνας. |
| --- | --- | --- |

α)

Κανόνες σχετικά με τη διαμόρφωση των πρέμνων:

i)

Για υφιστάμενους αμπελώνες: Ανεξάρτητα από τη μέθοδο καλλιέργειας, τα σταφύλια που είναι κατάλληλα για την παραγωγή οίνου ΠΓΕ μπορούν να συγκομίζονται από οποιονδήποτε αμπελώνα, για όσο διάστημα εξακολουθεί να καλλιεργείται ο αμπελώνας.

| ii) | Για νέους αμπελώνες: κορδόνι Guyot, υψηλό κλάδεμα, μέτριο προς υψηλό κλάδεμα, χαμηλό κλάδεμα, κλάδεμα σε σχήμα ομπρέλας, μονής κουρτίνας, παλμέτας, στεφάνης και κυπέλλου. |
| --- | --- |

ii)

Για νέους αμπελώνες: κορδόνι Guyot, υψηλό κλάδεμα, μέτριο προς υψηλό κλάδεμα, χαμηλό κλάδεμα, κλάδεμα σε σχήμα ομπρέλας, μονής κουρτίνας, παλμέτας, στεφάνης και κυπέλλου.

| β) | Κανόνες σχετικά με την πυκνότητα φύτευσης στον αμπελώνα:






  i) | Για υφιστάμενους αμπελώνες: Ανεξάρτητα από την πυκνότητα φύτευσης, τα σταφύλια που είναι κατάλληλα για την παραγωγή οίνου ΠΓΕ μπορούν να συγκομίζονται από οποιονδήποτε αμπελώνα, για όσο διάστημα εξακολουθεί να καλλιεργείται ο αμπελώνας. |
| --- | --- | --- |

β)

Κανόνες σχετικά με την πυκνότητα φύτευσης στον αμπελώνα:

i)

Για υφιστάμενους αμπελώνες: Ανεξάρτητα από την πυκνότητα φύτευσης, τα σταφύλια που είναι κατάλληλα για την παραγωγή οίνου ΠΓΕ μπορούν να συγκομίζονται από οποιονδήποτε αμπελώνα, για όσο διάστημα εξακολουθεί να καλλιεργείται ο αμπελώνας.

| ii) | Για νέους αμπελώνες:






  — | πυκνότητα φύτευσης τουλάχιστον 3 300 πρέμνων/εκτάριο· |
| --- | --- | --- |

ii)

Για νέους αμπελώνες:

—

πυκνότητα φύτευσης τουλάχιστον 3 300 πρέμνων/εκτάριο·

| — | απόσταση μεταξύ των πρέμνων τουλάχιστον 0,8 m. |
| --- | --- |

—

απόσταση μεταξύ των πρέμνων τουλάχιστον 0,8 m.

Συγκομιδή και ποιότητα αμπέλου

Καλλιεργητική πρακτική

| 1. | Μέθοδος συγκομιδής: χειρωνακτική ή μηχανική |
| --- | --- |

1.

Μέθοδος συγκομιδής: χειρωνακτική ή μηχανική

| 2. | Ορισμός της ημερομηνίας της συγκομιδής: δεν προσδιορίζεται η νωρίτερη ημερομηνία συγκομιδής. |
| --- | --- |

2.

Ορισμός της ημερομηνίας της συγκομιδής: δεν προσδιορίζεται η νωρίτερη ημερομηνία συγκομιδής.

| 3. | Ελάχιστη περιεκτικότητα των σταφυλιών σε σάκχαρα (εκφραζόμενη ως δυναμικός αλκοολικός τίτλος): 8,0 %vol (13,4° βαθμοί γλεύκους βάσει της ουγγρικής κλίμακας) (KMW) |
| --- | --- |

3.

Ελάχιστη περιεκτικότητα των σταφυλιών σε σάκχαρα (εκφραζόμενη ως δυναμικός αλκοολικός τίτλος): 8,0 %vol (13,4° βαθμοί γλεύκους βάσει της ουγγρικής κλίμακας) (KMW)

β.   Μέγιστες αποδόσεις

160 hl/ha

χειρωνακτική συγκομιδή

21 000 kg σταφυλιών ανά εκτάριο

μηχανική συγκομιδή

20 500 kg σταφυλιών ανά εκτάριο

6.   Οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

Περιοχές των κομητειών Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves και Nógrád, οι οποίες ταξινομούνται στο αμπελουργικό κτηματολόγιο ως περιοχές κατηγορίας I και II

7.   Κυριότερες ποικιλίες αμπέλου

rajnai rizling - rheinriesling

királyleányka - little princess

cabernet franc - kaberne fran

bíbor kadarka

merlot

kabar

nero

leányka - feteasca alba

zéta

pinot blanc - pinot beluj

cabernet dorsa

zalagyöngye

zengő

furmint - furmint bianco

medina

cabernet sauvignon

chardonnay - ronci bilé

bouvier

menoire

cserszegi fűszeres

zenit

csabagyöngye - pearl of csaba

alibernet

sauvignon - sauvignon blanc

juhfark - lämmerschwantz

kadarka - negru moale

sárga muskotály – weisser

ezerfürtű

chasselas - chrupka belia

turán

mézes

kékoportó - portugais bleu

viognier

tramini - gewürtztraminer

ottonel muskotály - miszket otonel

pinot noir - spätburgunder

mátrai muskotály

zöld szilváni - silvanec zeleni

bianca

zöld veltelíni - zöldveltelíni

kerner

blauburger

gyöngyrizling

syrah - sirac

rizlingszilváni - rivaner

kékfrankos - moravka

zweigelt - blauer zweigeltrebe

semillon - petit semillon

kármin

olasz rizling - olaszrizling

szürkebarát - graumönch

kövérszőlő - grasa de cotnari

csókaszőlő

irsai olivér - zolotisztüj rannüj

zefír

hamburgi muskotály - muszkat gamburgszkij

hárslevelű - garszleveljü

8.   Περιγραφή του/των δεσμού/-ών

Οι γενικές κλιματικές συνθήκες της περιφέρειας Felső-Magyarország (Άνω Ουγγαρία) επηρεάζονται κυρίως από τη γειτνίασή της με τα βόρεια ουγγρικά υψίπεδα. Τα υψίπεδα αυτά παρέχουν προστασία από τους χειμερινούς παγετούς και οι δροσερές νύχτες που οφείλονται στον «ορεινό άνεμο» που πνέει μετά τις ζεστές καλοκαιρινές και φθινοπωρινές ημέρες διασφαλίζουν ότι τα σταφύλια θα διατηρήσουν εξευγενισμένα και κομψά οξέα, καθώς και τα πρωτογενή φρουτώδη αρώματά τους. Σε αυτό οφείλονται η έντονη οξύτητα και η μακρά επίγευση των οίνων που παράγονται σε αυτήν την περιοχή. Οι ερυθροί οίνοι έχουν σχετικά χαμηλή περιεκτικότητα σε τανίνες.

Η περιοχή είναι κατάλληλη για την παραγωγή λευκών οίνων που είτε είναι ελαφρείς, αλλά έχουν μακρά επίγευση, είτε έχουν πυκνή υφή, με έντονο και πλούσιο χαρακτήρα. Στην περιοχή παράγονται επίσης πλούσιοι ροζέ οίνοι και οίνοι Siller, καθώς και ελαφρύτεροι ερυθροί οίνοι ή ερυθροί οίνοι πιο έντονου χαρακτήρα, για τους οποίους είναι κατάλληλη ή απαιτείται μεγαλύτερη περίοδο παλαίωσης.

9.   Άλλες ουσιώδεις προϋποθέσεις (συσκευασία, επισήμανση, άλλες απαιτήσεις)

Νομικό πλαίσιο:

Στην εθνική νομοθεσία

Τύπος επιπλέον προϋπόθεσης:

Παρέκκλιση για την παραγωγή εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

Εντός των κομητειών Pest, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, και Szabolcs-Szatmár-Bereg

Χρήση της λέξης «tájbor» [τοπικός οίνος]

Νομικό πλαίσιο:

Στην εθνική νομοθεσία

Τύπος επιπλέον προϋπόθεσης:

Συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με την επισήμανση

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

Η ακόλουθη λέξη μπορεί να αναγράφεται ως συνώνυμο της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης: «tájbor» [τοπικός οίνος]

Ενδείξεις που υπόκεινται σε περιορισμούς:

Νομικό πλαίσιο:

Από οργανισμό που διαχειρίζεται τις ΠΟΠ/ΠΓΕ εφόσον προβλέπεται από τα κράτη μέλη

Τύπος επιπλέον προϋπόθεσης:

Συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με την επισήμανση

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

| i) | Muskotály [Μοσχάτο]: «első szüret» [πρώτη συγκομιδή], «virgin vintage», «újbor» [νεαρός οίνος], «primőr» [πρώιμος οίνος], «termőhelyen palackozva» [εμφιάλωση στην περιοχή παραγωγής] |
| --- | --- |

i)

Muskotály [Μοσχάτο]: «első szüret» [πρώτη συγκομιδή], «virgin vintage», «újbor» [νεαρός οίνος], «primőr» [πρώιμος οίνος], «termőhelyen palackozva» [εμφιάλωση στην περιοχή παραγωγής]

| ii) | Siller: «első szüret» [πρώτη συγκομιδή], «virgin vintage», «újbor» [νεαρός οίνος], «primőr» [πρώιμος οίνος], «termőhelyen palackozva» [εμφιάλωση στην περιοχή παραγωγής], cuvée, küvé |
| --- | --- |

ii)

Siller: «első szüret» [πρώτη συγκομιδή], «virgin vintage», «újbor» [νεαρός οίνος], «primőr» [πρώιμος οίνος], «termőhelyen palackozva» [εμφιάλωση στην περιοχή παραγωγής], cuvée, küvé

| iii) | Ροζέ: «első szüret» [πρώτη συγκομιδή], «virgin vintage», «újbor» [νεαρός οίνος], «primőr» [πρώιμος οίνος], «termőhelyen palackozva» [εμφιάλωση στην περιοχή παραγωγής], cuvée, küvé |
| --- | --- |

iii)

Ροζέ: «első szüret» [πρώτη συγκομιδή], «virgin vintage», «újbor» [νεαρός οίνος], «primőr» [πρώιμος οίνος], «termőhelyen palackozva» [εμφιάλωση στην περιοχή παραγωγής], cuvée, küvé

| iv) | Λευκός: «barrique», «fahordós érlelésű bor» [οίνος παλαίωσης σε ξύλινα βαρέλια], «első szüret» [πρώτη συγκομιδή], «virgin vintage», «újbor» [νεαρός οίνος], «primőr» [πρώιμος οίνος], «termőhelyen palackozva» [εμφιάλωση στην περιοχή παραγωγής], cuvée, küvé, jégbor [οίνος «πάγου»] |
| --- | --- |

iv)

Λευκός: «barrique», «fahordós érlelésű bor» [οίνος παλαίωσης σε ξύλινα βαρέλια], «első szüret» [πρώτη συγκομιδή], «virgin vintage», «újbor» [νεαρός οίνος], «primőr» [πρώιμος οίνος], «termőhelyen palackozva» [εμφιάλωση στην περιοχή παραγωγής], cuvée, küvé, jégbor [οίνος «πάγου»]

| v) | Ερυθρός: «barrique», «fahordós érlelésű bor» [οίνος παλαίωσης σε ξύλινα βαρέλια], «első szüret» [πρώτη συγκομιδή], «virgin vintage», «újbor» [νεαρός οίνος], «primőr» [πρώιμος οίνος], «termőhelyen palackozva» [εμφιάλωση στην περιοχή παραγωγής], cuvée, küvé, jégbor [οίνος «πάγου»] |
| --- | --- |

v)

Ερυθρός: «barrique», «fahordós érlelésű bor» [οίνος παλαίωσης σε ξύλινα βαρέλια], «első szüret» [πρώτη συγκομιδή], «virgin vintage», «újbor» [νεαρός οίνος], «primőr» [πρώιμος οίνος], «termőhelyen palackozva» [εμφιάλωση στην περιοχή παραγωγής], cuvée, küvé, jégbor [οίνος «πάγου»]

Σύνδεσμος προς τις προδιαγραφές προϊόντος

https://boraszat.kormany.hu/admin/download/0/3c/82000/FELSO-MAGYARORSZAG_v1_standard.pdf

---

(1)  ΕΕ L 9 της 11.1.2019, σ. 2.

---